1
00:00:32,616 --> 00:00:34,826
U redu, probajmo nešto drugo.

2
00:00:37,621 --> 00:00:42,209
Od početka.
Spremni. Jedan, dva, tri.

3
00:00:51,885 --> 00:00:54,179
Jedan, dva, tri, četiri.

4
00:00:54,263 --> 00:00:56,849
Drži ritam.

5
00:00:56,932 --> 00:00:58,932
Dva, tri, četiri.

6
00:01:03,605 --> 00:01:05,605
To je C s povisilicom, trube.

7
00:01:06,733 --> 00:01:09,069
Dva, tri... vidim te Caleb.

8
00:01:10,821 --> 00:01:12,238
Rachel, sad ti.

9
00:01:12,239 --> 00:01:14,366
Zaboravih saksofon, gospodine G.

10
00:01:14,449 --> 00:01:18,912
U redu, zaboravljen saksofon.
A sad, samo ti Connie.

11
00:01:18,996 --> 00:01:20,996
Kreni!

12
00:01:36,471 --> 00:01:38,471
Bravo!

13
00:01:42,352 --> 00:01:44,771
Čekajte, čekajte.
Čemu se vi to smijete?

14
00:01:44,855 --> 00:01:46,689
Connie se malo izgubila o ovome.

15
00:01:46,690 --> 00:01:48,399
To je dobra stvar.

16
00:01:48,400 --> 00:01:49,984
Vidite, sjećam se jednom

17
00:01:49,985 --> 00:01:51,985
kada me je tata odveo u taj džez klub,

18
00:01:52,029 --> 00:01:53,654
a to je posljednje mjesto
na kome sam želio biti.

19
00:01:53,655 --> 00:01:55,323
Ali onda sam vidio tog momka,

20
00:01:55,324 --> 00:01:58,702
koji je svirao te akorde
sa snagom u njima,

21
00:01:58,785 --> 00:02:00,785
pa onda ti molovi...

22
00:02:01,872 --> 00:02:04,583
A onda je dodao unutrašnje glasove,
i bilo je...

23
00:02:04,666 --> 00:02:06,666
Bilo je kao da pjeva.

24
00:02:06,835 --> 00:02:09,713
I kunem se, kao da je jučer bilo...

25
00:02:11,465 --> 00:02:13,465
...kao da je otplovio sa scene.

26
00:02:14,510 --> 00:02:16,135
Taj momak se izgubio u glazbi.

27
00:02:16,136 --> 00:02:19,348
Bio je u njoj i poveo je sve nas s njim.

28
00:02:25,562 --> 00:02:27,562
I poželio sam naučiti...

29
00:02:28,774 --> 00:02:30,774
...kako tako razgovarati.

30
00:02:31,318 --> 00:02:33,318
Tada sam shvatio...

31
00:02:36,532 --> 00:02:38,532
Ja sam rođen za svirku.

32
00:02:40,160 --> 00:02:42,538
Connie zna na što mislim.
Je li tako, Connie?

33
00:02:42,621 --> 00:02:44,621
Meni je 12.

34
00:02:46,917 --> 00:02:49,086
Odmah se vraćam. Vježbajte oktave.

35
00:02:49,962 --> 00:02:51,962
Žao mi je što prekidam g. Gardner.

36
00:02:52,297 --> 00:02:53,673
Moje uši su ti zahvalne.

37
00:02:53,674 --> 00:02:56,093
Hej!
- Ne ti, ti si dobar.

38
00:02:56,176 --> 00:02:57,343
Ne, nije.

39
00:02:57,344 --> 00:02:59,136
Što mogu učiniti za vas direktorice?

40
00:02:59,137 --> 00:03:02,057
Željela sam vam dobre
vijesti donijeti osobno.

41
00:03:02,140 --> 00:03:04,226
Niste više na određeno vrijeme.

42
00:03:04,309 --> 00:03:07,354
Sada ste nastavnik glazbe
s punim radnim vremenom.

43
00:03:07,437 --> 00:03:08,688
Siguran posao.

44
00:03:08,689 --> 00:03:10,691
Zdravstveno osiguranje. Mirovinsko.

45
00:03:10,774 --> 00:03:12,943
Uh, to je... divno.

46
00:03:13,026 --> 00:03:17,739
Dobrodošli u MS 70 obitelj, Joe.
Za stalno.

47
00:03:17,823 --> 00:03:19,823
Hvala.

48
00:03:31,753 --> 00:03:36,800
Nakon svih ovih godina
moje molitve su uslišane.

49
00:03:36,884 --> 00:03:38,927
Stalno zaposlenje.

50
00:03:39,011 --> 00:03:40,469
Zaposleni čovjek, prolazi.

51
00:03:40,470 --> 00:03:41,554
Da, mama ali...

52
00:03:41,555 --> 00:03:43,472
Reći ćeš im da pristaješ, zar ne?

53
00:03:43,473 --> 00:03:44,724
Ne brini mama, imam plan.

54
00:03:44,725 --> 00:03:46,225
Ti uvijek imaš plan.

55
00:03:46,226 --> 00:03:48,144
Možda bi trebalo imati i pričuvni plan,

56
00:03:48,145 --> 00:03:50,021
kad ti glavni plan propadne.

57
00:03:50,022 --> 00:03:51,564
Pričuvni plan ne može štetiti.

58
00:03:51,565 --> 00:03:54,234
Joey, nismo se mučili
dajući ti obrazovanje

59
00:03:54,318 --> 00:03:55,985
da bi bio sredovječan čovjek

60
00:03:55,986 --> 00:03:57,737
koji pere svoje gaće u mojoj radnji.

61
00:03:57,738 --> 00:03:59,738
I šeće naokolo s rupom u njima.

62
00:03:59,740 --> 00:04:01,574
Da, ali...
- S ovim poslom, moći ćeš

63
00:04:01,575 --> 00:04:03,702
staviti tu beznadnu svirkom iza sebe.

64
00:04:03,785 --> 00:04:06,496
A Bog zna da nam
na ovom svijetu treba više učitelja.

65
00:04:06,580 --> 00:04:07,747
I samo pomisli,

66
00:04:07,748 --> 00:04:11,919
sviranje glazbe će najzad
postati tvoje pravo zanimanje.

67
00:04:12,002 --> 00:04:14,963
Dakle reći ćeš im da pristaješ, zar ne?

68
00:04:15,380 --> 00:04:16,923
Molim te reci da.

69
00:04:16,924 --> 00:04:18,174
Da, definitivno.

70
00:04:18,175 --> 00:04:20,175
Odlično.

71
00:04:25,098 --> 00:04:26,182
Halo?

72
00:04:26,183 --> 00:04:27,683
Kako ste gospodine G?

73
00:04:27,684 --> 00:04:29,895
Ovdje Kovrčavi.
Lamont. Lamont Baker.

74
00:04:29,978 --> 00:04:33,065
Hej Kovrčavi!
Hej, lijepo je čuti tvoj glas, čovječe.

75
00:04:33,148 --> 00:04:35,526
Slušaj.
Sada me možeš zvati Joey.

76
00:04:35,609 --> 00:04:36,692
Nisam više tvoj profesor.

77
00:04:36,693 --> 00:04:38,110
Oh, u redu, g. Gardner.

78
00:04:38,111 --> 00:04:41,031
Hej, slušajte, ja sam novi bubnjar
u kvartetu Dorothy Williams,

79
00:04:41,114 --> 00:04:44,117
i počinjemo turneju
s koncertom u baru „Polu-ton“, večeras.

80
00:04:44,201 --> 00:04:45,701
Dorothy Williams! Zezaš me?

81
00:04:45,702 --> 00:04:48,288
Zezaš me? Čestitam čovječe.

82
00:04:48,372 --> 00:04:50,666
Umro bih kao sretan čovjek

83
00:04:50,749 --> 00:04:53,252
kada bih mogao nastupiti
s Dorothy Williams.

84
00:04:53,335 --> 00:04:55,796
E, pa, ovo bi mogao biti vaš sretan dan.

85
00:05:16,567 --> 00:05:18,526
Uh, eto ga.
- Hej Kovrčavi.

86
00:05:18,527 --> 00:05:20,529
Leonov odlazak nas
je baš zatekao, čovječe.

87
00:05:20,612 --> 00:05:22,446
Da, kladim se da je.
- Drago mi je što ste uspjeli.

88
00:05:22,447 --> 00:05:24,032
Moj prijatelj, Bishop,
rekao je kako je bio

89
00:05:24,116 --> 00:05:25,701
s vama na snimanju
prošle godine u Brooklynu.

90
00:05:25,784 --> 00:05:26,993
Rekao je kako ste bili odlični.

91
00:05:26,994 --> 00:05:29,288
Pa znaš, za kafić.

92
00:05:56,231 --> 00:05:58,231
Hej, Dorothy.

93
00:05:58,233 --> 00:06:00,026
Ovo je macan o kojem sam ti govorio.

94
00:06:00,027 --> 00:06:02,404
Moj učitelj glazbe iz osnovne škole.
Gospodin Gardner.

95
00:06:02,487 --> 00:06:03,905
Zovi me Joe, Dorothy.

96
00:06:03,906 --> 00:06:05,949
Uh, ovaj, mislim, gđice Williams.

97
00:06:06,033 --> 00:06:08,493
Zadovoljstvo mi je.
Ovo je fantastično.

98
00:06:10,162 --> 00:06:12,162
Joe je sin Raya Gardnera.

99
00:06:13,290 --> 00:06:17,127
Dakle, spali smo na
nastavnika glazbenog iz osnovne škole.

100
00:06:19,213 --> 00:06:22,925
Popni se, učo, nemamo cijeli dan.

101
00:06:29,181 --> 00:06:31,181
Što... što sviramo?

102
00:08:18,457 --> 00:08:19,749
Oprostite.

103
00:08:19,750 --> 00:08:22,211
Malo sam izašao iz zone.

104
00:08:24,046 --> 00:08:26,131
Joe Gardner, gdje si ti bio do sad?

105
00:08:26,465 --> 00:08:29,092
Bio sam... predavao, glazbeni u školi.

106
00:08:29,176 --> 00:08:30,510
Ali vikendima, ja...

107
00:08:30,511 --> 00:08:32,094
Imaš li odijelo?

108
00:08:32,095 --> 00:08:34,473
Nabavi odijelo, učo. Dobro odijelo.

109
00:08:34,556 --> 00:08:36,558
Vrati se ovdje večeras.
Prva svirka je u 9:00

110
00:08:36,642 --> 00:08:37,975
Zvučna proba je u 7:00

111
00:08:37,976 --> 00:08:39,976
Vidjet ćemo kako ćeš se pokazati.

112
00:08:43,023 --> 00:08:45,023
Da! Jupiii!

113
00:08:45,234 --> 00:08:48,070
Vidiš ovo, tata? O tome ti govorim!

114
00:08:48,153 --> 00:08:49,237
Hej, pazi, pazi.

115
00:08:49,238 --> 00:08:51,490
Znaš li što će ovdje pisati?
Joe Gardner!

116
00:08:52,991 --> 00:08:54,575
Nikada nećeš pogoditi što se dogodilo.

117
00:08:54,576 --> 00:08:56,912
Uspio sam. Imam svirku. Da!

118
00:08:56,995 --> 00:08:58,079
Da... znam.

119
00:08:58,080 --> 00:09:00,039
Dorothy Williams! Možeš li povjerovati?

120
00:09:00,040 --> 00:09:01,958
Hej, prijatelju, povrijedit ćeš se!

121
00:09:01,959 --> 00:09:04,378
Samo nemoj reći mojoj mami. Važi?

122
00:09:05,087 --> 00:09:07,130
Zaboravi školu. Ja sam u drugačijoj školi.

123
00:09:07,214 --> 00:09:09,214
U razredu sam Dorothee
Williams, prijatelju.

124
00:09:09,383 --> 00:09:10,466
Znaš o čemu ti govorim? Ja sam...

125
00:09:10,467 --> 00:09:12,467
Ups! Oprosti!

126
00:09:29,778 --> 00:09:31,778
Što je...

127
00:09:39,079 --> 00:09:41,079
Bok?

128
00:09:42,374 --> 00:09:44,374
Bok?

129
00:09:55,554 --> 00:09:57,554
Što je...

130
00:10:01,310 --> 00:10:03,478
Hej! Hej, hej, hej! Bok!

131
00:10:04,605 --> 00:10:06,522
Bok.

132
00:10:06,523 --> 00:10:08,399
Oh, kako se ti zoveš, dušo?

133
00:10:08,400 --> 00:10:09,984
Ja sam Joe. Joe Gardner.

134
00:10:09,985 --> 00:10:12,237
Vidi, ja ne bi trebao biti ovdje.

135
00:10:12,321 --> 00:10:15,324
Ah, sigurno je to bilo iznenada.

136
00:10:15,407 --> 00:10:18,535
Vidiš, Joe, ja imam 106 godina.

137
00:10:18,619 --> 00:10:21,455
I već dugo čekam na ovo.

138
00:10:21,538 --> 00:10:24,583
Na što?
- Veliko Poslije.

139
00:10:27,169 --> 00:10:28,628
Veliko Poslije?

140
00:10:28,629 --> 00:10:31,590
Kao ono, ono poslije života?
- Da.

141
00:10:31,673 --> 00:10:33,673
Ono je smrt tamo?

142
00:10:35,636 --> 00:10:37,053
Uzbudljivo, zar ne?

143
00:10:37,054 --> 00:10:38,387
Ne, ne, ne, slušajte.

144
00:10:38,388 --> 00:10:40,056
Imam svirku večeras.
Ne mogu sada umrijeti.

145
00:10:40,057 --> 00:10:41,724
Pa, doista ne mislim

146
00:10:41,725 --> 00:10:43,184
da imaš nešto za reći povodom toga.

147
00:10:43,185 --> 00:10:44,810
Da. Da, imam.

148
00:10:44,811 --> 00:10:47,940
Ne želim umrijeti na dan kada sam
dobio priliku. Kasnim.

149
00:10:48,023 --> 00:10:49,482
Puno kasnim.

150
00:10:49,483 --> 00:10:51,150
Bježim odavde.

151
00:10:51,151 --> 00:10:54,112
Mislim da ne bi trebao ići na tu stranu.

152
00:10:54,196 --> 00:10:55,863
Ovo se ne događa. Ja ne umirem danas.

153
00:10:55,864 --> 00:10:57,908
Sada kada je moj život tek počeo.

154
00:11:06,792 --> 00:11:07,875
Što je to bilo?

155
00:11:07,876 --> 00:11:10,462
Čekaj. Nisam završio. Moram se vratiti.

156
00:11:10,546 --> 00:11:11,838
Ne želim umrijeti!

157
00:11:11,839 --> 00:11:14,049
Nisam završio. Nisam završio. Trči!

158
00:11:14,132 --> 00:11:16,050
Zašto ne trčiš?
- Ne znam.

159
00:11:16,051 --> 00:11:18,051
Što nije u redu s vama, ljudi?
- Ne znam.

160
00:11:20,556 --> 00:11:22,390
Gdje su mi hlače?

161
00:11:22,391 --> 00:11:24,434
Nisam završio.

162
00:11:24,518 --> 00:11:26,518
Aaaa!

163
00:11:30,691 --> 00:11:33,402
O, moj Bože. O, moj Bože.

164
00:11:33,485 --> 00:11:35,485
Žao mi je. Žao mi je. Ispričavam se.

165
00:11:36,947 --> 00:11:39,950
Upomoć! Nisam završio. Moram se vratiti.

166
00:11:43,120 --> 00:11:45,120
O moj... o, moj Bože.

167
00:13:07,079 --> 00:13:09,079
Što?

168
00:13:12,960 --> 00:13:14,794
Hej, hej, vi tamo,

169
00:13:14,795 --> 00:13:16,504
dajmo mentoru malo prostora.

170
00:13:16,505 --> 00:13:19,216
Oprostite, nove duše. 37, dosta je bilo.

171
00:13:19,299 --> 00:13:23,303
Hej, pogledajte ovamo. Mirni kojot.

172
00:13:23,387 --> 00:13:25,556
Pssst. Mirni kojot.

173
00:13:26,390 --> 00:13:27,557
Tko... tko ste vi?

174
00:13:27,558 --> 00:13:28,933
Ja sam spoj

175
00:13:28,934 --> 00:13:31,395
svih kvantnih polja univerzuma.

176
00:13:32,020 --> 00:13:34,815
Pojavljujem se u formi
koju vaš ljudski mozak može prihvatiti.

177
00:13:34,898 --> 00:13:36,607
Što?
- Možeš me zvati Jerry.

178
00:13:36,608 --> 00:13:38,401
Jerry, u redu.

179
00:13:38,402 --> 00:13:40,737
Hej, je li to raj?

180
00:13:40,821 --> 00:13:42,821
Ne.

181
00:13:43,323 --> 00:13:46,326
Je li je to P-A-K... O?

182
00:13:46,410 --> 00:13:49,872
Pakao.
- Pakao, pakao, pakao.

183
00:13:49,955 --> 00:13:51,999
Pssst. Mirni kojot.
- Pakao.

184
00:13:52,082 --> 00:13:53,958
Lako je zbuniti se.

185
00:13:53,959 --> 00:13:56,253
Ovo nije Veliko Poslije.
Ovo je Veliko Prije.

186
00:13:57,045 --> 00:13:58,588
Veliko Prije?

187
00:13:58,589 --> 00:14:02,009
Pa, sad ga zovemo „Ti seminar“.
Mijenjamo brend.

188
00:14:04,803 --> 00:14:05,887
Pakao.

189
00:14:05,888 --> 00:14:07,888
Ne, ne. Ti si ovdje!

190
00:14:13,437 --> 00:14:15,062
Znači li to da sam mrtav?

191
00:14:15,063 --> 00:14:16,189
Ne još.

192
00:14:16,190 --> 00:14:18,190
Tvoje tijelo je u režimu čekanja.

193
00:14:18,233 --> 00:14:19,400
Komplicirano je.

194
00:14:19,401 --> 00:14:21,401
Odvest ću te u tvoju grupu.

195
00:14:27,451 --> 00:14:30,454
Hajde, dušice, penjite se gore.

196
00:14:33,582 --> 00:14:35,626
Dobrodošli na „Ti seminar“.

197
00:14:37,669 --> 00:14:39,671
Uživat ćete.

198
00:14:51,808 --> 00:14:53,936
Hm, to je čudno.
- Što je bilo?

199
00:14:54,019 --> 00:14:56,019
Ne slaže se.
- Molim?

200
00:14:56,021 --> 00:15:00,400
Jedna duša nedostaje. Ne slaže se.

201
00:15:03,904 --> 00:15:07,074
U redu, prva postaja
je Paviljon uzbuđenja.

202
00:15:07,157 --> 00:15:09,157
Vas četiri. Idemo.

203
00:15:17,751 --> 00:15:21,505
Vas pet, vi ćete biti stidljivi.
I vas dvoje, zašto da ne?

204
00:15:25,843 --> 00:15:27,051
Čekajte malo.

205
00:15:27,052 --> 00:15:28,886
Odavde dolaze osobnosti?

206
00:15:28,887 --> 00:15:31,598
Naravno. Zar ste mislili
kako se ljudi tek tako rađaju s njima?

207
00:15:36,728 --> 00:15:38,688
Pa, kako onda dolaze na Zemlju?

208
00:15:38,689 --> 00:15:40,691
Pa, koriste Zemaljski portal.

209
00:15:46,238 --> 00:15:49,116
Nakon što dobiju potpunu
osobnost, naravno.

210
00:15:49,199 --> 00:15:51,451
Bok? Bok?

211
00:16:02,462 --> 00:16:04,462
Doviđenja.

212
00:16:16,560 --> 00:16:18,560
Čekaj, čekaj, čekaj.

213
00:16:42,211 --> 00:16:44,128
Sigurno se često izgubiš.

214
00:16:44,129 --> 00:16:46,298
E pa lijepo, mentori.

215
00:16:46,381 --> 00:16:47,924
Samo nađite svoje ime ovdje...
- Bok, Jerry...

216
00:16:47,925 --> 00:16:49,008
...i pridružite nam se unutra.

217
00:16:49,009 --> 00:16:50,092
...našla sam ti izgubljenog mentora.

218
00:16:50,093 --> 00:16:51,302
Hvala, Jerry.

219
00:16:51,303 --> 00:16:53,931
Vidite, nisam siguran
da bi trebao biti ovdje.

220
00:16:54,014 --> 00:16:55,264
Razumijem.

221
00:16:55,265 --> 00:16:56,766
Mentorstvo nije za svakoga.

222
00:16:56,767 --> 00:16:58,142
Više ste nego dobrodošli da se odjavite.

223
00:16:58,143 --> 00:17:00,479
U stvari, kad bolje razmislim,

224
00:17:00,562 --> 00:17:03,815
znate, mentorstvo zvuči kao zabavno.

225
00:17:03,899 --> 00:17:06,193
Drago mi je što to čujem.
Jerry će vas preuzeti dalje.

226
00:17:06,276 --> 00:17:08,987
Hvala Jerry. Nastavite tamo do Jerryja.

227
00:17:09,071 --> 00:17:10,154
Hvala ti, Jerry.

228
00:17:10,155 --> 00:17:11,447
Zovu li se svi ovdje Jerry?

229
00:17:11,448 --> 00:17:12,532
Sretno!

230
00:17:12,533 --> 00:17:14,450
Jerry, imamo problem.

231
00:17:14,451 --> 00:17:15,993
O, bok Terry.

232
00:17:15,994 --> 00:17:17,620
Ne slaže se.

233
00:17:17,621 --> 00:17:19,539
Doista sumnjam u to.

234
00:17:19,540 --> 00:17:21,374
Nije se dogodilo stoljećima
da se broj ne slaže.

235
00:17:21,375 --> 00:17:24,878
151.000 duša uđe u
Veliko Poslije svaki dan.

236
00:17:24,962 --> 00:17:27,881
To je 105,2 duše u minuti, Jerry.

237
00:17:27,965 --> 00:17:30,259
1,75 duša u sekundi.

238
00:17:30,843 --> 00:17:32,468
A ja brojim svaku od njih.

239
00:17:32,469 --> 00:17:33,636
Da. Znam za to.

240
00:17:33,637 --> 00:17:36,390
Moj je posao pratiti te stvari, Jerry.

241
00:17:36,473 --> 00:17:37,849
Ja sam knjigovođa.

242
00:17:37,850 --> 00:17:39,893
I mi svi mislimo da radiš izvrstan posao,

243
00:17:39,977 --> 00:17:41,477
zar ne, svi mi?
- Apsolutno.

244
00:17:41,478 --> 00:17:42,562
Izgleda sve dobro odavde.

245
00:17:42,563 --> 00:17:43,729
Rekao bih ne.

246
00:17:43,730 --> 00:17:46,400
Ja uvijek brojim. Brojim i sada.

247
00:17:46,483 --> 00:17:49,361
Trepnuo si pet puta od kako sam počeo.
Šest.

248
00:17:49,444 --> 00:17:51,446
Dobro. Pošto je računanje tvoj posao,

249
00:17:51,530 --> 00:17:53,615
zašto sam ne otkriješ u čemu je problem?

250
00:17:53,699 --> 00:17:55,699
Možda i hoću.
- Sjajno.

251
00:18:02,457 --> 00:18:03,624
Bok ponovno, Terry.

252
00:18:03,625 --> 00:18:05,625
Ne pravi se glup.

253
00:18:07,880 --> 00:18:09,880
U redu, idemo.

254
00:18:11,550 --> 00:18:13,550
„A“

255
00:18:27,357 --> 00:18:29,902
Bok, mentori.

256
00:18:29,985 --> 00:18:32,946
Ja sam Jerry, savjetnik na „Ti seminaru“.

257
00:18:33,030 --> 00:18:36,366
Vi se ne sjećate, ali
svi ste već bili ovdje.

258
00:18:36,450 --> 00:18:39,369
Ali ne brinite.
Zaboravljanje traume rođenja

259
00:18:39,453 --> 00:18:41,747
jedna je od velikih nagrada univerzuma.

260
00:18:42,331 --> 00:18:43,873
Ovdje na „Ti seminaru“,

261
00:18:43,874 --> 00:18:48,003
svim novim dušama daju se jedinstvene i
individualne osobnosti.

262
00:18:48,086 --> 00:18:51,590
Ja sam umjereni skeptik,
oprezan ali razigran.

263
00:18:51,673 --> 00:18:55,677
Ja sam razdražljiva
koja je opasno radoznala.

264
00:18:55,761 --> 00:19:00,516
Ja sam manipulativni megalomanijak
koji je intenzivni oportunista.

265
00:19:00,599 --> 00:19:02,935
Oho, ovaj bi mogao biti problematičan.

266
00:19:03,018 --> 00:19:04,602
Ali neka se oni na Zemlji pozabave s njim.

267
00:19:04,603 --> 00:19:08,065
Primijetit ćete
kako svim dušama nedostaje nešto.

268
00:19:08,148 --> 00:19:10,150
Što ide na ovo mjesto?

269
00:19:10,234 --> 00:19:12,653
Pa, ovim dušama nedostaje njihova „iskra“.

270
00:19:13,028 --> 00:19:15,072
I zato ste vi ovdje.

271
00:19:15,155 --> 00:19:17,241
Možda ćete njegovu iskru naći

272
00:19:17,324 --> 00:19:19,200
u Dvorani Svega,

273
00:19:19,201 --> 00:19:23,455
gdje doslovno bilo što
sa Zemlje može inspirirati.

274
00:19:23,539 --> 00:19:26,667
Ili vam više odgovara Dvorana Vas,

275
00:19:26,750 --> 00:19:31,630
koja sadrži inspirativne trenutke
iz vašeg vlastitog života.

276
00:19:31,713 --> 00:19:33,713
I što je ta iskra?

277
00:19:44,768 --> 00:19:47,271
Znam da ste svi uzbuđeni
što ste došli na posao,

278
00:19:47,354 --> 00:19:49,815
pa sa srećom u nalaženju iskre.

279
00:19:49,898 --> 00:19:52,109
Nađite iskru.

280
00:19:52,192 --> 00:19:54,528
E, to je bilo informativno.

281
00:19:54,611 --> 00:19:57,823
Sada, vrijeme je za moj
omiljeni dio programa,

282
00:19:57,906 --> 00:20:01,410
uparivanje mentora sa
svojim srodnim dušama.

283
00:20:01,493 --> 00:20:04,329
Naš prvi mentor je Marija Martinez.

284
00:20:04,413 --> 00:20:06,748
Marija siđite.

285
00:20:06,832 --> 00:20:08,876
Marija je bila specijalista
za rijetke bolesti

286
00:20:08,959 --> 00:20:11,336
sa sveučilišta u Meksiku.

287
00:20:11,420 --> 00:20:14,047
Izliječen sam. Izliječen sam.

288
00:20:14,131 --> 00:20:16,131
Ona će biti s jednom od mojih omiljenih

289
00:20:16,175 --> 00:20:20,929
duša, broj 108210121415.

290
00:20:21,013 --> 00:20:23,974
Čestitam! Idemo.

291
00:20:24,057 --> 00:20:27,227
Naš sljedeći mentor je Bjorn T Borgenson.

292
00:20:30,314 --> 00:20:33,192
Dr. Borgenson je svjetski
priznat dječji psiholog

293
00:20:33,275 --> 00:20:35,944
koji je nedavno dobio Nobelovu nagradu.

294
00:20:36,028 --> 00:20:39,531
Vidim bol, smrt, uništenje.

295
00:20:39,615 --> 00:20:41,950
A sada?
- Lijepog leptira.

296
00:20:43,118 --> 00:20:47,206
Dr. Borgenson će biti par s dušom broj 22

297
00:20:48,665 --> 00:20:51,084
O, riješit ćemo ovo sada. Ispričavam se.

298
00:20:52,669 --> 00:20:55,088
22, izađi iz ove dimenzije odmah.

299
00:20:55,172 --> 00:20:56,631
Koliko ti puta moram reći?

300
00:20:56,632 --> 00:20:57,840
Ne želim ići na Zemlju.

301
00:20:57,841 --> 00:20:59,467
Prestani se opirati, 22.
- Ne želim

302
00:20:59,468 --> 00:21:00,593
Ići ćeš na Zemlju

303
00:21:00,594 --> 00:21:02,053
i imat ćeš život.
- Natjeraj me!

304
00:21:02,054 --> 00:21:04,681
22 je na „Ti seminaru“ već neko vrijeme

305
00:21:04,765 --> 00:21:07,226
i imao je tako velike
mentore poput Gandija,

306
00:21:07,309 --> 00:21:09,311
Abrahama Lincolna i majke Theresa.

307
00:21:09,394 --> 00:21:11,187
Natjerao sam je na plakanje.

308
00:21:11,188 --> 00:21:12,438
Ignorirate to.

309
00:21:12,439 --> 00:21:13,523
Spusti me.

310
00:21:13,524 --> 00:21:15,524
Doista nam je drago
što ste ovdje dr. Borgensen.

311
00:21:18,070 --> 00:21:21,031
Čast nam je da pripremite 22 za Zemlju.

312
00:21:21,532 --> 00:21:23,491
Natjerat ću te da poželiš
da nikad nisi umro.

313
00:21:23,492 --> 00:21:25,619
Većina ljudi to poželi, 22.

314
00:21:25,702 --> 00:21:28,580
Idemo. Bok!

315
00:21:33,001 --> 00:21:35,001
Gdje smo to mi?

316
00:21:35,462 --> 00:21:36,629
To je odličan napredak.

317
00:21:36,630 --> 00:21:39,341
Trebao bi biti ponosan. Korak po korak.

318
00:21:39,424 --> 00:21:41,593
U čast cjelokupnog djela dr. Borgensena,

319
00:21:41,677 --> 00:21:43,677
sretni smo što mu možemo dodijeliti ovu...

320
00:21:43,679 --> 00:21:45,346
U posljednjih nekoliko
tjedana vidio sam velika poboljšanja.

321
00:21:45,347 --> 00:21:46,806
Želim zahvaliti mnogima, naravno.

322
00:21:46,807 --> 00:21:48,809
U redu, vidi, siguran sam
da je tvoj život bio fantastičan

323
00:21:48,892 --> 00:21:50,351
i da si učinio fantastične stvari,

324
00:21:50,352 --> 00:21:51,477
ali evo što ćemo učiniti.

325
00:21:51,478 --> 00:21:53,187
Stajat ćemo ovdje u tišini malo,

326
00:21:53,188 --> 00:21:54,814
onda ćemo se vratiti,
i reći ćeš da si pokušao,

327
00:21:54,815 --> 00:21:57,359
Vratim se tome što nisam živio svoj ne-život,
a ti odlaziš u Veliku Onostranost...

328
00:21:57,442 --> 00:21:59,068
Ne, vidi.
- Govori koliko hoćeš, Bjorn.

329
00:21:59,069 --> 00:22:00,570
Neće ti uspjeti, svakako.

330
00:22:00,571 --> 00:22:02,906
Imao sam tisuće mentora
koji nisu uspjeli i sada me mrze.

331
00:22:02,990 --> 00:22:04,156
Majka Teresa...

332
00:22:04,157 --> 00:22:07,160
Imam suosjećanja za svaku dušu.

333
00:22:07,244 --> 00:22:08,911
Izuzev za tebe. Ne sviđaš mi se.

334
00:22:08,912 --> 00:22:09,996
Kopernik...

335
00:22:09,997 --> 00:22:12,457
Svijet se ne okreće oko tebe, 22...

336
00:22:12,541 --> 00:22:13,624
Muhamed Ali...

337
00:22:13,625 --> 00:22:16,128
Ti si najveći... bol u dupetu.

338
00:22:16,211 --> 00:22:17,378
Marija Antoinette...

339
00:22:17,379 --> 00:22:19,379
Nitko tebi ne može pomoći!
Nitko!

340
00:22:19,381 --> 00:22:20,756
Hvala, ali ne hvala, dok.

341
00:22:20,757 --> 00:22:22,592
Već znam sve o Zemlji,

342
00:22:22,593 --> 00:22:23,718
i jednostavno, nije vrijedno truda.

343
00:22:23,719 --> 00:22:25,762
Hajde, zar ne želiš
popuniti svoju propusnicu?

344
00:22:25,846 --> 00:22:27,931
Znaš, lijepo mi je ovdje gore.

345
00:22:28,015 --> 00:22:29,182
Imam svoju rutinu.

346
00:22:29,183 --> 00:22:31,142
Plutam u izmaglici, učinim neki Sudoku,

347
00:22:31,143 --> 00:22:32,393
i onda, možda, jednom tjedno,

348
00:22:32,394 --> 00:22:34,270
natjeraju me na one „Ti seminare“.

349
00:22:34,271 --> 00:22:35,771
Nije sjajno, ali znam što mogu očekivati.

350
00:22:35,772 --> 00:22:38,192
Vidi, dijete, ja nisam...
Mogu li biti iskren s tobom?

351
00:22:38,275 --> 00:22:40,360
Ja nisam Bjorn Borgenstein

352
00:22:40,444 --> 00:22:42,153
ili koje god je njegovo ime.
Ja čak nisam ni mentor.

353
00:22:42,154 --> 00:22:44,154
Nisi mentor?

354
00:22:46,909 --> 00:22:48,701
Reverzna psihologija.

355
00:22:48,702 --> 00:22:51,371
Ti si vrlo dobar psiholog, dok.

356
00:22:51,455 --> 00:22:52,788
Karl Jung je već probao to.

357
00:22:52,789 --> 00:22:55,584
Prestani govoriti!
Moja podsvijest te mrzi!

358
00:22:55,667 --> 00:22:57,460
Postoji li način

359
00:22:57,461 --> 00:22:59,461
prikazivanja drugačijeg života ovdje?

360
00:23:09,973 --> 00:23:13,977
Čekaj. Ti stvarno nisi Bjorn Borgenson?

361
00:23:15,229 --> 00:23:16,646
To je moj život.

362
00:23:16,647 --> 00:23:18,982
Ispričavam se, što se događa ovdje?

363
00:23:19,066 --> 00:23:21,318
Sprej za svjež dah?
Jeftina kolonjska voda?

364
00:23:22,986 --> 00:23:25,030
Čovječe, tko je odgovoran
za postavku ove izložbe?

365
00:23:25,113 --> 00:23:27,113
Ti si.

366
00:23:29,117 --> 00:23:31,703
O moj Bože.
To je Cedricova rep grupa. Ne!

367
00:23:33,914 --> 00:23:36,583
Ne, ne gledaj te stvari.
Pogledajmo ovamo.

368
00:23:37,459 --> 00:23:39,252
Tata, ne želim ići.

369
00:23:39,253 --> 00:23:40,545
Ne volim džez.

370
00:23:40,546 --> 00:23:42,546
Crnačka glazba improvizacije.

371
00:23:42,589 --> 00:23:44,842
To je jedan od naših
najvećih doprinosa Američkoj kulturi.

372
00:23:44,925 --> 00:23:46,925
Pruži mu šansu, Joey.

373
00:23:50,264 --> 00:23:51,639
Ovdje je sve počelo.

374
00:23:51,640 --> 00:23:54,643
Ovo je trenutak kada
sam se zaljubio u džez.

375
00:23:56,228 --> 00:23:57,353
Slušaj ovo.

376
00:23:57,354 --> 00:23:59,857
Vidiš, pjesma je tu
samo kao izgovor da počneš.

377
00:23:59,940 --> 00:24:02,943
I zato sam postao džez glazbenik.

378
00:24:04,862 --> 00:24:06,612
To nije ono što tražimo.

379
00:24:06,613 --> 00:24:09,408
Čekaj malo, to nije
onako kako se ja sjećam.

380
00:24:09,491 --> 00:24:11,743
Vrati se kad budeš imao nešto.

381
00:24:11,827 --> 00:24:14,121
Žao mi je Joe.
- Žao mi je Joe.

382
00:24:14,204 --> 00:24:15,746
Tražimo nešto drugačije.

383
00:24:15,747 --> 00:24:17,747
Dva, tri, četiri.

384
00:24:37,728 --> 00:24:40,230
Moj život je besmislen.

385
00:24:48,989 --> 00:24:50,615
Ne, ne, ne.

386
00:24:50,616 --> 00:24:51,949
Ne, neću to prihvatiti.

387
00:24:51,950 --> 00:24:54,995
Dijete, daj mi tu značku.
Vraćam se u svoje tijelo.

388
00:24:55,621 --> 00:24:57,623
O, da, naravno. Izvoli.

389
00:25:06,757 --> 00:25:09,676
Dok ne postane Zemaljska Propusnica,
zaglavio sam s tim.

390
00:25:11,553 --> 00:25:14,348
Pa, što ako ti je pomognem
pretvoriti u Zemaljsku Propusnicu?

391
00:25:14,431 --> 00:25:16,431
Hoćeš li mi je dati?

392
00:25:17,351 --> 00:25:18,601
Čekaj...

393
00:25:18,602 --> 00:25:22,523
Nikada nisam razmišljao o tome.
Mogao bih preskočiti život.

394
00:25:22,606 --> 00:25:24,606
Dakle, da!

395
00:25:24,650 --> 00:25:26,567
Ali prvo moramo ovu stvar
natjerati da se promjeni,

396
00:25:26,568 --> 00:25:28,568
a ja je nikad nisam uspio
natjerati da se promjeni.

397
00:25:28,737 --> 00:25:30,739
Hajde. Znam sve o iskrama.

398
00:25:30,822 --> 00:25:32,822
Jer moja je klavir.

399
00:25:43,710 --> 00:25:46,755
Doista? Baš ništa?

400
00:25:46,839 --> 00:25:51,134
O, ne, nije do džeza, samo glazba.
Ne volim zvuk glazbe.

401
00:25:51,510 --> 00:25:53,510
Čini se nekako pretjeranim.

402
00:25:55,013 --> 00:25:56,681
Pa ne odustajem tako lako.

403
00:25:56,682 --> 00:25:59,351
Gdje je ta, Dvorana svega?

404
00:26:02,104 --> 00:26:03,771
Brzo se vraćam.

405
00:26:03,772 --> 00:26:05,064
Nemoj biti tako siguran, prijatelju.

406
00:26:05,065 --> 00:26:07,234
Uzgred, zašto zvučiš
kao sredovječna tetka?

407
00:26:07,317 --> 00:26:08,401
Ne zvučim.

408
00:26:08,402 --> 00:26:09,610
Sve ovo je iluzija.

409
00:26:09,611 --> 00:26:11,153
Cijelo ovo mjesto je pretpostavka.

410
00:26:11,154 --> 00:26:13,323
Mogu zvučati ovako ako želim.

411
00:26:13,407 --> 00:26:14,907
Ili da zvučim ovako.

412
00:26:14,908 --> 00:26:16,242
Mogu čak zvučati i kao ti.

413
00:26:16,243 --> 00:26:17,535
Život nije fer.

414
00:26:17,536 --> 00:26:20,873
Ne želim umrijeti.
Neka netko pozove hitnu pomoć. Bu-hu!

415
00:26:21,623 --> 00:26:23,792
Koristim ovaj ton jer nervira ljude.

416
00:26:23,876 --> 00:26:25,876
Vrlo je efikasan.

417
00:26:29,464 --> 00:26:31,466
Ne brini. Dobro su.

418
00:26:33,093 --> 00:26:34,677
Ovdje ne možeš ubiti dušu.

419
00:26:34,678 --> 00:26:36,429
Za to služi život na Zemlji.

420
00:26:36,430 --> 00:26:38,430
Vrlo domišljato.

421
00:26:40,475 --> 00:26:42,059
U redu. Tu smo.

422
00:26:42,060 --> 00:26:44,479
Ovo je Dvorana svega.

423
00:27:02,289 --> 00:27:03,706
Čestitam!

424
00:27:03,707 --> 00:27:04,790
Pa, gdje želiš započeti?

425
00:27:04,791 --> 00:27:06,791
Hajde.

426
00:27:07,211 --> 00:27:10,130
Kroasan, kolači. Pečenje
je možda tvoja iskra.

427
00:27:10,214 --> 00:27:12,549
Da! Ali, ne shvaćam.

428
00:27:12,633 --> 00:27:14,633
Samo pomiriši.
- Ne mogu. A ne možeš ni ti.

429
00:27:14,676 --> 00:27:15,801
Što?

430
00:27:15,802 --> 00:27:17,802
U pravu si. Ne osjećam miris.

431
00:27:17,804 --> 00:27:19,932
Ne možemo... Ne osjećamo ni ukus?

432
00:27:20,015 --> 00:27:22,015
Sve te stvari su u tvom tijelu.

433
00:27:22,601 --> 00:27:26,063
Bez mirisa, bez ukusa.
- Ni dodira. Vidiš?

434
00:27:29,775 --> 00:27:32,027
U redu, shvaćam. Idemo dalje.

435
00:27:32,736 --> 00:27:33,986
Zar nije uzbudljivo?

436
00:27:33,987 --> 00:27:35,905
Vatra je tako lijepa.

437
00:27:35,906 --> 00:27:37,406
Nekako želim da se proširi.

438
00:27:37,407 --> 00:27:39,325
Ne!

439
00:27:39,326 --> 00:27:40,618
Ruke su komplicirane.

440
00:27:40,619 --> 00:27:42,286
A knjižničarka? One su fora.

441
00:27:42,287 --> 00:27:43,579
Da, čudesno.

442
00:27:43,580 --> 00:27:45,122
Tko ne bi želio raditi nezahvalan posao

443
00:27:45,123 --> 00:27:47,543
kojeg uvijek možeš izgubiti
uslijed smanjenja proračuna?

444
00:27:47,626 --> 00:27:49,585
Iako mi se sviđa ideja
nasumičnog ušutkavanja ljudi.

445
00:27:49,586 --> 00:27:50,795
Vidi, očigledno ovo...
- Psssst!

446
00:27:50,796 --> 00:27:52,796
O, da, to je vrlo dobro.

447
00:28:04,351 --> 00:28:06,770
Pa, čini se kako je to sve.

448
00:28:06,854 --> 00:28:08,854
Žao mi je.
- Rekao si kako ćeš pokušati.

449
00:28:08,897 --> 00:28:10,983
Jesam. Istinu ti govorim.

450
00:28:11,066 --> 00:28:12,942
Ako postoji jedna stvar
koja nisam onda je to lažov.

451
00:28:12,943 --> 00:28:14,527
Ne kao Abraham Lincoln.

452
00:28:14,528 --> 00:28:16,613
Jeste li doista zadovoljni
što ste na novčiću.

453
00:28:16,697 --> 00:28:18,489
Pa naravno. To je velika čast.

454
00:28:18,490 --> 00:28:20,868
Ali stavili su Jacksona
na novčanicu od 20.

455
00:28:20,951 --> 00:28:22,118
Jackson!

456
00:28:22,119 --> 00:28:24,119
Što je za reći Joe? Zemlja je dosadna.

457
00:28:24,162 --> 00:28:25,329
Pa, što još možemo učiniti onda?

458
00:28:25,330 --> 00:28:26,497
Jer, ponestaje nam vremena.

459
00:28:26,498 --> 00:28:28,374
Da, znaš, vrijeme doista
nije od značaja ovdje.

460
00:28:28,375 --> 00:28:30,042
Vrijeme je isteklo!

461
00:28:30,043 --> 00:28:32,171
Lijep pokušaj Bjorn,
ali nemate se potrebe osjećati loše.

462
00:28:32,254 --> 00:28:33,921
22 zna biti baš izazov.

463
00:28:33,922 --> 00:28:35,715
Iako ne osjećam dodir,
molim te, ne dodiruj me.

464
00:28:35,716 --> 00:28:37,716
Dakle, krenimo u Veliko Poslije.

465
00:28:39,761 --> 00:28:43,182
Čekaj. Zaboravili smo na brejk-dens.

466
00:28:43,265 --> 00:28:45,224
Da! Mislim da bi to moglo biti moja stvar.

467
00:28:45,225 --> 00:28:47,352
Skači i plaći. Vjetrenjače.

468
00:28:47,436 --> 00:28:49,270
Sređujem svoje nesuglasice plesom.

469
00:28:49,271 --> 00:28:51,607
Možemo li dobiti još minutu
da isprobamo brejk-densera?

470
00:28:51,690 --> 00:28:52,940
Molim te, Jerry?

471
00:28:52,941 --> 00:28:54,066
Danas izgledaš baš dobro, Jerry.

472
00:28:54,067 --> 00:28:57,446
Pa, u redu.
Nikad nisam vidio 22 tako raspoloženog.

473
00:28:57,946 --> 00:28:59,946
Lijepo od vas dr. Borgenson.

474
00:29:02,034 --> 00:29:04,034
Trči!

475
00:29:05,162 --> 00:29:07,162
Unutra.

476
00:29:15,797 --> 00:29:17,548
Evo ga.

477
00:29:17,549 --> 00:29:18,883
Gdje ovo vodi?

478
00:29:18,884 --> 00:29:20,092
Hej, postavljaš previše pitanja.

479
00:29:20,093 --> 00:29:21,385
Kako bi bilo da malo ušutiš, u redu?

480
00:29:21,386 --> 00:29:23,514
A tamo idemo, zašto?
- Jer znam čovjeka tamo.

481
00:29:23,597 --> 00:29:25,056
Čovjeka koji može
pomoći. Čovjeka poput tebe.

482
00:29:25,057 --> 00:29:27,684
Kao ja? Što bi se reklo, živ?

483
00:29:27,768 --> 00:29:30,562
Čekaj, pomažeš li ti to meni?

484
00:29:30,646 --> 00:29:32,689
Joe, ovdje sam već tko zna koliko dugo,

485
00:29:32,773 --> 00:29:35,234
i nisam vidio ništa
zbog čega bih poželio živjeti.

486
00:29:35,317 --> 00:29:39,196
A onda dođeš ti.
Tvoj život je tužan i patetičan.

487
00:29:39,279 --> 00:29:41,782
Pa ipak, toliko mu se trudiš vratiti.

488
00:29:41,865 --> 00:29:44,243
Zašto? Mislim, moram to vidjeti.

489
00:29:44,326 --> 00:29:46,326
U redu, idemo.

490
00:29:54,545 --> 00:29:56,003
Što je ovo mjesto?

491
00:29:56,004 --> 00:29:58,215
Znaš ono kad ste vi ljudi doista posvećeni

492
00:29:58,298 --> 00:30:00,467
i imate osjećaj kao da ste negdje drugdje?

493
00:30:00,551 --> 00:30:02,761
Imate osjećaj da ste „u zoni“, zar ne?

494
00:30:02,796 --> 00:30:04,720
Da.
- Pa, ovo je zona.

495
00:30:04,721 --> 00:30:06,890
To je mjesto između tjelesnog i duhovnog.

496
00:30:06,974 --> 00:30:10,352
Čekaj malo. Bio sam ovdje.
Danas kad sam bio na audiciji.

497
00:30:10,435 --> 00:30:13,480
To je sigurno mjesto gdje
glazbenici dolaze kad su sretni.

498
00:30:13,564 --> 00:30:15,899
Ne samo glazbenici. Gledaj ovo.

499
00:30:15,983 --> 00:30:19,486
O Romeo, Romeo, zašto si...

500
00:30:19,903 --> 00:30:21,903
Tekst!

501
00:30:23,699 --> 00:30:24,782
Ups.

502
00:30:24,783 --> 00:30:25,867
Vidi ovo.

503
00:30:25,868 --> 00:30:28,203
S ovim timom se zezam desetljećima.

504
00:30:29,371 --> 00:30:31,874
I Knicksi su izgubili još jednom.

505
00:30:31,957 --> 00:30:34,376
U redu, u redu. Gdje je taj tip koga znaš.

506
00:30:34,459 --> 00:30:35,243
Trebam se vratiti na svirku.

507
00:30:35,244 --> 00:30:37,580
U redu. Mislim, obično je ovdje dolje.
- Što je...

508
00:30:37,963 --> 00:30:39,046
Trguj.

509
00:30:39,047 --> 00:30:41,341
Trguj. Trguj.

510
00:30:41,425 --> 00:30:43,425
Što je to?
- Pssst!

511
00:30:43,468 --> 00:30:45,094
Trguj. Trguj.

512
00:30:45,095 --> 00:30:46,179
Trči!

513
00:30:46,180 --> 00:30:48,180
Trguj. Trguj. Trguj!

514
00:31:06,575 --> 00:31:09,203
Ahoj vi tamo, prijatelji astralni putnici.

515
00:31:09,286 --> 00:31:11,286
Lijepo je vidjeti te opet, 22.

516
00:31:11,705 --> 00:31:13,289
Moonwinde! Kako si mi?

517
00:31:13,290 --> 00:31:15,041
Na rubu ludila, hvala na pitanju.

518
00:31:15,042 --> 00:31:16,209
Hej, imam molbu za tebe.

519
00:31:16,210 --> 00:31:18,629
Da. Pokušavam se vratiti u svoje tijelo.

520
00:31:18,712 --> 00:31:19,921
Možeš li mi pomoći?

521
00:31:19,922 --> 00:31:21,506
To mi radimo!

522
00:31:21,507 --> 00:31:23,507
Mi smo mistici bez granica.

523
00:31:23,509 --> 00:31:26,470
Posvećeni pomaganju izgubljenim
zemaljskim dušama naći svoj put.

524
00:31:26,553 --> 00:31:28,471
Ja sam Moonwind Stardancer, na usluzi.

525
00:31:28,472 --> 00:31:30,724
To je Windstar Dreamermoon,
Dancerstar Windmoon,

526
00:31:30,807 --> 00:31:32,225
a ovo je Dreamerwind Dreamerdreamer.

527
00:31:32,226 --> 00:31:33,518
Ovi čudaci će mi pomoći da se vratim?

528
00:31:33,519 --> 00:31:35,019
Samo čekaj.

529
00:31:35,020 --> 00:31:37,272
Vratimo ovu izgubljenu dušu kući.

530
00:31:38,106 --> 00:31:39,982
Trguj.

531
00:31:39,983 --> 00:31:41,983
Trguj. Trguj.

532
00:31:41,985 --> 00:31:43,402
Jadnik.

533
00:31:43,403 --> 00:31:46,365
Neki se ljudi ne mogu osloboditi
vlastitih strahova i opsesija

534
00:31:46,448 --> 00:31:48,575
što ih čini izgubljenim
i odvojenim od pravog života.

535
00:31:48,659 --> 00:31:50,576
A ovo je rezultat.

536
00:31:50,577 --> 00:31:54,206
Trguj. Trguj.

537
00:31:54,289 --> 00:31:56,249
Trguj?

538
00:31:56,250 --> 00:31:58,084
Još jedan menadžer Hedge fonda.

539
00:31:58,085 --> 00:32:01,797
Sada, da te ponovno povežemo
s tvojim zemaljskim tijelom.

540
00:32:05,717 --> 00:32:08,011
To sam ja.

541
00:32:08,387 --> 00:32:10,387
Hvala vam.

542
00:32:14,184 --> 00:32:16,270
Što radim sa svojim životom?

543
00:32:18,355 --> 00:32:21,567
Ja sam živ! Ja sam živ! Oslobodite se!

544
00:32:21,650 --> 00:32:23,777
Prelijepo je!

545
00:32:23,861 --> 00:32:26,071
Vau. Tek tako se vratio u svoj život?

546
00:32:26,154 --> 00:32:28,740
Dakle to je sve što trebam učiniti
da se vratim u svoje tijelo?

547
00:32:30,951 --> 00:32:33,287
Hej, čovječe!

548
00:32:33,370 --> 00:32:35,370
Joe, jesi li mrtav?

549
00:32:35,372 --> 00:32:37,749
Ne, ne. Pa, ne još.

550
00:32:37,833 --> 00:32:38,916
Možeš li mi pomoći da se vratim?

551
00:32:38,917 --> 00:32:42,713
Nikada ranije nismo vraćali
nepovezanu dušu natrag u svoje tijelo.

552
00:32:42,796 --> 00:32:46,466
Ali možda ako odemo na tanko mjesto...

553
00:32:46,550 --> 00:32:47,967
Da! Ukrcavanje!

554
00:32:47,968 --> 00:32:49,968
Diži sidro!

555
00:32:59,104 --> 00:33:01,899
Pa, ako su vam duše
ovdje, gdje su vam tijela?

556
00:33:01,982 --> 00:33:03,649
Na Zemlji, naravno.

557
00:33:03,650 --> 00:33:05,484
Moje tijelo je u transu u Palawanu.

558
00:33:05,485 --> 00:33:07,821
Ja prakticiram Sarasvati vinu na Tibetu.

559
00:33:07,905 --> 00:33:10,365
Ja sam šamanski iscjelitelj
koji meditira u Berkeleyju, California.

560
00:33:10,449 --> 00:33:13,243
Da pogodim, i ti bubnjaš,
pjevaš i meditiraš?

561
00:33:13,327 --> 00:33:15,327
Da. Tako nekako.

562
00:33:18,624 --> 00:33:20,959
Ja sam u New York cityju,
na raskrižju 14. i 7. ulice.

563
00:33:21,126 --> 00:33:23,044
O, da, tamo kod Tony Tony Tonios.

564
00:33:23,045 --> 00:33:24,545
Da, točno.

565
00:33:24,546 --> 00:33:26,757
A što je s tobom?
Mislio sam da mrziš Zemlju.

566
00:33:26,924 --> 00:33:28,216
Da, nisam zaglavio u tijelu.

567
00:33:28,217 --> 00:33:29,967
Dakle mogu ići gdje god poželim.

568
00:33:29,968 --> 00:33:31,594
Ja sam nitko (bez tijela -nobody)
Shvaćaš?

569
00:33:31,595 --> 00:33:35,140
Mi mistici se okupljamo
na ovom divnom pejzažu, svakog utorka.

570
00:33:40,979 --> 00:33:43,273
Toliko ih ima. Tužno.

571
00:33:43,440 --> 00:33:45,943
Znaš, izgubljene
duše nisu toliko različite

572
00:33:46,026 --> 00:33:47,443
od onih u zoni.

573
00:33:47,444 --> 00:33:49,530
Što?
- U zoni je prelijepo,

574
00:33:49,696 --> 00:33:53,784
ali kada to zadovoljstvo prijeđe u opsesiju,
čovjek se isto tako isključi iz života.

575
00:33:53,867 --> 00:33:54,951
Moram ga pronaći.

576
00:33:54,952 --> 00:33:56,952
Moram ga pronaći. Moram ga pronaći.

577
00:33:57,955 --> 00:34:00,415
Jedno vrijeme, i ja
sam bio izgubljena duša.

578
00:34:00,582 --> 00:34:02,582
Doista?
- Tetris.

579
00:34:07,881 --> 00:34:09,090
Evo nas.

580
00:34:09,091 --> 00:34:11,134
Vratit ćemo te za trenutak.

581
00:34:15,264 --> 00:34:17,264
Sad, pošto nisi povezan sa svojim tijelom,

582
00:34:17,266 --> 00:34:21,436
morat ćeš se prilagoditi
svom tjelesnom okruženju.

583
00:34:24,439 --> 00:34:25,606
Zatvori oči.

584
00:34:25,607 --> 00:34:28,610
Diši kros svoju krunsku čakru.

585
00:34:31,822 --> 00:34:33,698
Treba li nam doista sve ovo?

586
00:34:33,699 --> 00:34:35,699
Da!

587
00:34:36,702 --> 00:34:38,871
Imate li klavir na brodu?
Mogu se koncentrirati s njim.

588
00:34:38,954 --> 00:34:41,290
Nema klavira, Joe!
Moraš se koncentrirati!

589
00:34:41,582 --> 00:34:43,541
Zamisli tišinu.

590
00:34:43,542 --> 00:34:45,542
Psssst

591
00:34:45,919 --> 00:34:50,090
Sada, koncentriraj
se na to gdje ti je tijelo.

592
00:34:50,257 --> 00:34:52,257
Slušaj znakove.

593
00:35:04,188 --> 00:35:06,188
To je to. Dobro ti ide.

594
00:35:09,067 --> 00:35:10,943
Bez virenja. Održi stanje meditacije

595
00:35:10,944 --> 00:35:12,528
ili će se veza prekinuti.

596
00:35:12,529 --> 00:35:17,492
Sada, pokušaj namirisati
ili osjetiti gdje se tijelo nalazi.

597
00:35:18,118 --> 00:35:21,455
Čujem srčani monitor.

598
00:35:23,540 --> 00:35:26,752
Mirišem sredstvo za ruke.

599
00:35:26,919 --> 00:35:29,463
Da. Da! Dobro.

600
00:35:29,546 --> 00:35:31,757
Mislim da mogu osjetiti svoje noge.

601
00:35:32,382 --> 00:35:34,382
Hm. Osjećam krzno.

602
00:35:34,676 --> 00:35:36,302
Jeste li pronašli rođake?

603
00:35:36,303 --> 00:35:38,514
Osjećam krzno.

604
00:35:38,597 --> 00:35:39,722
Jeste li čuli to?

605
00:35:39,723 --> 00:35:41,808
Terapija s mačkom radi.

606
00:35:42,309 --> 00:35:44,603
Jesam li blizu? Kad mogu skočiti?

607
00:35:44,770 --> 00:35:46,687
Vidi! Evo me.

608
00:35:46,688 --> 00:35:47,897
Evo me.

609
00:35:47,898 --> 00:35:49,900
Njegovo srce ubrzava.

610
00:35:49,983 --> 00:35:51,067
Pozvat ću doktora.

611
00:35:51,068 --> 00:35:52,360
G. Mačkiću, ostanite ovdje.

612
00:35:52,361 --> 00:35:53,694
Što čekamo?
- Ne, Joe, ne žuri s ovim.

613
00:35:53,695 --> 00:35:55,655
Nije pravo vrijeme.
- Ne, ovo je moje vrijeme!

614
00:35:55,656 --> 00:35:57,656
Čekaj, ne ja!

615
00:36:13,757 --> 00:36:17,010
Uspio sam. Uspio sam! Vratio sam se.

616
00:36:18,720 --> 00:36:20,720
Što je...

617
00:36:21,390 --> 00:36:23,390
Ne.

618
00:36:23,684 --> 00:36:25,978
Ne. Ne! Ne!

619
00:36:26,144 --> 00:36:27,645
Ja sam u mački?

620
00:36:27,646 --> 00:36:29,438
Čekaj malo. Ako sam
ja ovdje, tko je onda...

621
00:36:29,439 --> 00:36:31,483
Što?
- Ti si u mom tijelu!

622
00:36:31,567 --> 00:36:33,694
Ti si u mački?
- Čekaj, čekaj, to je moje tijelo.

623
00:36:33,777 --> 00:36:36,530
Ja sam u tijelu! Ne!
- Zašto si ti u mom tijelu?

624
00:36:36,738 --> 00:36:38,531
Ne želim biti mačka. Mrzim mačke!

625
00:36:38,532 --> 00:36:39,699
Oh, ovo je odvratno.

626
00:36:39,700 --> 00:36:41,700
Taj Moonwind je ovo zabrljao.

627
00:36:42,327 --> 00:36:44,580
Liječnice, morate mi pomoći.
To je moje tijelo, a ja sam zarobljen...

628
00:36:47,875 --> 00:36:49,709
O, ne, ne mogu me razumjeti.

629
00:36:49,710 --> 00:36:51,544
Oni misle kako si ti ja. Moraš pokušati.

630
00:36:51,545 --> 00:36:53,964
Gospođice liječnice, imamo problem.

631
00:36:54,047 --> 00:36:56,508
Ja sam nerođena duša
i želim ostati na „Ti seminaru“.

632
00:36:56,592 --> 00:36:58,509
Da, pa, čini se kako
taj lijek uopće ne djeluje.

633
00:36:58,510 --> 00:36:59,760
Ne, ne, ne, ne razumijete.

634
00:36:59,761 --> 00:37:00,845
Ja nisam g. Gardner.

635
00:37:00,846 --> 00:37:02,054
Mislit će da si poludio.

636
00:37:02,055 --> 00:37:03,222
Mislim, da sam ja poludio.

637
00:37:03,223 --> 00:37:04,390
O, kako se to dogodilo?

638
00:37:04,391 --> 00:37:06,685
Upao sam u tvoje tijelo
jer ono nije imalo dušu.

639
00:37:06,768 --> 00:37:08,477
Zašto sam ja onda u mački?

640
00:37:08,478 --> 00:37:10,478
Ne znam!

641
00:37:12,357 --> 00:37:14,651
Možemo li nekoga pozvati g. Gardner?

642
00:37:14,735 --> 00:37:16,444
Rođaka ili prijatelja?

643
00:37:16,445 --> 00:37:18,445
Reci joj, ne.
- Ne.

644
00:37:18,530 --> 00:37:19,864
Možete li mi reći koji je dan danas?

645
00:37:19,865 --> 00:37:21,199
Najgori dan u mom životu.

646
00:37:21,200 --> 00:37:22,825
Ja ne želim biti ovdje. Mrzim Zemlju.

647
00:37:22,826 --> 00:37:24,660
Da vam kažem.
Zadržat ćemo vas ovdje

648
00:37:24,661 --> 00:37:26,537
na motrenju. Samo kratko.

649
00:37:26,538 --> 00:37:28,624
Možda bi naša mačka terapeut
mogla na sljedeći sastanak.

650
00:37:28,707 --> 00:37:30,041
U redu, u redu.

651
00:37:30,042 --> 00:37:32,044
Moraš razgovarati s njom.
- U redu.

652
00:37:32,127 --> 00:37:34,546
Gospođice doktorica,
duša ovog tijela je u ovoj mački.

653
00:37:34,630 --> 00:37:35,713
Prestani govoriti!

654
00:37:35,714 --> 00:37:37,173
Dakle prirodno, želi ostati u blizini.

655
00:37:37,174 --> 00:37:39,301
Zadržite mačku. Samo se odmorite.

656
00:37:39,384 --> 00:37:40,635
Puno odmora. U redu?

657
00:37:40,636 --> 00:37:42,763
Doći ću uzeti g. Mačkića za deset minuta.

658
00:37:43,263 --> 00:37:44,639
Deset minuta? Moramo bježati odavde.

659
00:37:44,640 --> 00:37:47,518
Nema šanse! Ja ne mrdam!

660
00:37:47,684 --> 00:37:50,938
Ne mogu vjerovati da sam
u tijelu na ovom vražjem planetu.

661
00:37:51,104 --> 00:37:53,064
Imam savitljive mesne štapiće.

662
00:37:53,065 --> 00:37:55,901
Mogu osjetiti kako osjećam samog sebe.

663
00:37:55,984 --> 00:37:58,111
Hej! Sredi se! Slušaj me.

664
00:37:58,195 --> 00:38:00,029
Moramo pobjeći odavde
prije nego što me odnesu.

665
00:38:00,030 --> 00:38:02,030
Odnesu te? Ostavit ćeš me?

666
00:38:02,157 --> 00:38:03,824
Nema šanse! To je moje tijelo u kome si.

667
00:38:03,825 --> 00:38:05,284
U redu, možeš li hodati?

668
00:38:05,285 --> 00:38:06,494
Ne znam!

669
00:38:06,495 --> 00:38:08,997
Pao sam na polaganju
za vožnju tijela, 436 puta.

670
00:38:09,164 --> 00:38:11,164
Hoćeš li pokušati?

671
00:38:13,502 --> 00:38:16,463
U redu. Moramo naći Moonwind,
on može ovo srediti.

672
00:38:17,756 --> 00:38:19,756
Ja sam mačka. Ja mogu ovo.

673
00:38:25,347 --> 00:38:27,349
U redu, hajde. Dobro ti ide.

674
00:38:27,432 --> 00:38:29,726
Nastavi, nastavi.

675
00:38:29,810 --> 00:38:31,727
Malo ću se tu odmoriti.

676
00:38:31,728 --> 00:38:34,481
Ne, ne, ne, ne.
Vratiće se svakog trena. Hajde.

677
00:38:34,648 --> 00:38:36,648
U redu!

678
00:38:48,036 --> 00:38:50,036
Ovdje!

679
00:38:58,547 --> 00:39:00,547
U redu. Dobro.

680
00:39:00,924 --> 00:39:03,135
Sad pritisni dugme za dolje.

681
00:39:04,136 --> 00:39:06,388
Pomakni svoj... Ne. Pažljivo.

682
00:39:06,471 --> 00:39:08,471
Tim prstima zarađujem za život.

683
00:39:11,977 --> 00:39:13,977
Sad ulazi.

684
00:39:24,907 --> 00:39:26,449
U redu, što je Moonwind rekao?

685
00:39:26,450 --> 00:39:28,450
Rekao je na raskrižju 14. i 7. ulice.

686
00:39:28,493 --> 00:39:30,537
Da. To je Chelsea.
Blizu parka na Jacksonovom trgu.

687
00:39:30,621 --> 00:39:32,371
Točno. Čekaj. Kako znaš sve to?

688
00:39:32,372 --> 00:39:33,873
U ovom tvom glupom mozgu je.

689
00:39:33,874 --> 00:39:35,458
Hej, hej, hej, ne zalazi tamo.

690
00:39:35,459 --> 00:39:37,376
Opusti se. Nema ničeg naročitog ovdje.

691
00:39:37,377 --> 00:39:38,920
Džez, džez i još džeza.

692
00:39:38,921 --> 00:39:40,630
O, i netko po imenu Lisa.
Tko je to?

693
00:39:40,631 --> 00:39:42,631
Nije bitno.

694
00:39:52,643 --> 00:39:54,143
Ja...

695
00:39:54,144 --> 00:39:55,436
Sve se ovo prebrzo događa, znaš.

696
00:39:55,437 --> 00:39:56,771
Odmorimo se malo i...

697
00:39:56,772 --> 00:39:58,899
Hajde, idemo. Mogu naići svakog trenutka.

698
00:40:09,868 --> 00:40:12,162
Ne brini, u redu je. Samo nastavi hodati.

699
00:40:18,544 --> 00:40:19,669
Ne, nemoj stati. Što radiš?

700
00:40:19,670 --> 00:40:20,753
Ovo je New York siti.

701
00:40:20,754 --> 00:40:23,257
Ne staješ na sred ulice.
Hajde, hajde, hajde.

702
00:40:28,637 --> 00:40:30,764
O, ne. 22.22!

703
00:40:32,224 --> 00:40:35,519
22. O, ne. O, ne. 22.22.

704
00:40:35,686 --> 00:40:37,686
22! 22!

705
00:40:43,193 --> 00:40:45,654
22, nisam znao da imam kandže, u redu?

706
00:40:45,821 --> 00:40:47,823
Vidi, žao mi je. Ali hajde, idemo.

707
00:40:47,906 --> 00:40:48,990
Nema šanse.

708
00:40:48,991 --> 00:40:51,869
Ostajem ovdje dok
tvoje glupo tijelo ne umre.

709
00:40:52,035 --> 00:40:54,955
Što će se dogoditi svakog
trena jer ti stomak ima zemljotres.

710
00:41:08,886 --> 00:41:10,636
Da, ovo mjesto je gore
nego što sam mislio.

711
00:41:10,637 --> 00:41:12,973
Preglasno je, svjetlo, i...

712
00:41:13,056 --> 00:41:15,142
Hm. Što je to u mom nosu?

713
00:41:15,309 --> 00:41:16,976
Taj miris.

714
00:41:16,977 --> 00:41:20,063
Ako misliš da je to dobro,
zamisli tek kakvog je ukusa.

715
00:41:22,566 --> 00:41:24,566
Hajde.

716
00:41:31,742 --> 00:41:34,411
Tako je dobro!

717
00:41:35,454 --> 00:41:36,787
Tako je...

718
00:41:36,788 --> 00:41:38,664
Nije grozno.

719
00:41:38,665 --> 00:41:40,751
Dobro. Možeš jesti usput. Idemo.

720
00:41:41,960 --> 00:41:45,339
Ili možemo pričekati
nekoliko minuta. Naravno.

721
00:41:48,050 --> 00:41:50,344
Čudno. Više nisam toliko ljut.

722
00:41:50,511 --> 00:41:53,096
To je sjajno. Spreman za naći Moonwind?

723
00:41:53,972 --> 00:41:55,139
Možda.

724
00:41:55,140 --> 00:41:57,643
Kažem ti, Joe, izgovara se yee-row.

725
00:41:57,726 --> 00:42:00,187
Da ali u New Yorku ih zovemo „giros“.
To ti je grčki.

726
00:42:00,270 --> 00:42:01,938
Ne, imao sam raspravu s Arhimedom o tome.

727
00:42:01,939 --> 00:42:03,022
Rekao je da je...

728
00:42:03,023 --> 00:42:04,565
yee-row
-Jojo

729
00:42:04,566 --> 00:42:05,858
yee-row
-JoLo

730
00:42:05,859 --> 00:42:06,943
yee-row
-Sergio

731
00:42:06,944 --> 00:42:08,569
Jiro!

732
00:42:08,570 --> 00:42:09,904
Nedostaje mi taj tip.

733
00:42:09,905 --> 00:42:11,905
Ovo je raskrižje 14. i 7. ulice.

734
00:42:13,325 --> 00:42:15,325
To je sigurno on.

735
00:42:17,579 --> 00:42:19,579
Moonwind, moraš mi pomoći.

736
00:42:22,167 --> 00:42:24,126
Joe! Uspio si se vratiti u tijelo.

737
00:42:24,127 --> 00:42:25,294
Ne, nije.

738
00:42:25,295 --> 00:42:27,171
To je moje tijelo.

739
00:42:27,172 --> 00:42:28,923
Ti si u mački?

740
00:42:28,924 --> 00:42:30,174
To je veličanstveno!

741
00:42:30,175 --> 00:42:31,467
Hej, Moonwimp!

742
00:42:31,468 --> 00:42:33,554
Taj se znak neće sam okretati, čuješ me?

743
00:42:33,720 --> 00:42:36,807
Ali, Marge, vidi!
Stavio sam dušu ovog čovjeka u mačku.

744
00:42:36,974 --> 00:42:38,474
Koga briga? A ti!

745
00:42:38,475 --> 00:42:41,353
Ovdje ima mjesta
samo za jednog čudaka, zato, briši!

746
00:42:41,520 --> 00:42:42,854
Vraćaj se na posao!

747
00:42:42,855 --> 00:42:44,355
Nitko ne razumije moju umjetnost.

748
00:42:44,356 --> 00:42:45,439
Moonwinde, slušaj,

749
00:42:45,440 --> 00:42:48,026
Moram izaći odavde i vratiti se tamo.

750
00:42:48,193 --> 00:42:49,277
Pa, morat ćemo obaviti

751
00:42:49,278 --> 00:42:51,237
staromodno astralno raseljavanje.

752
00:42:51,238 --> 00:42:52,530
Što?
- Jednostavno način

753
00:42:52,531 --> 00:42:54,031
da vaše duše vratimo tamo gdje pripadaju.

754
00:42:54,032 --> 00:42:55,658
A to je svečani ritual, doista,

755
00:42:55,659 --> 00:42:58,412
pun skandiranja, plesa,
i najbolje od svega, bongosa.

756
00:42:58,579 --> 00:43:01,748
Moram biti u Polu Zapisu u 7:00,
pa se ovo mora obaviti odmah.

757
00:43:01,832 --> 00:43:03,583
Ne tako brzo.

758
00:43:03,584 --> 00:43:05,794
Moraš pričekati da se otvori
još jedno tanko mjesto

759
00:43:05,878 --> 00:43:07,878
između Zemlje i astralne ravni.

760
00:43:07,921 --> 00:43:09,172
A to se neće dogoditi

761
00:43:09,173 --> 00:43:11,633
dok se Orcus ne
premjesti u kuću Blizanaca.

762
00:43:11,800 --> 00:43:12,884
Kada je to?

763
00:43:12,885 --> 00:43:14,635
Pa, Vlada to zove 6:30

764
00:43:14,636 --> 00:43:15,803
Vidi, srest ćemo se kod „Polu-tona“.

765
00:43:15,804 --> 00:43:16,888
6:30? Ozbiljan si?

766
00:43:16,889 --> 00:43:18,264
Prikupit ću sve neophodne rekvizite...

767
00:43:18,265 --> 00:43:20,851
Rekla sam, gubite se! Briši!

768
00:43:20,934 --> 00:43:22,351
Vidimo se u 6:30!

769
00:43:22,352 --> 00:43:23,603
Za sve ću se pobrinuti!

770
00:43:23,604 --> 00:43:25,604
I ostani tamo!

771
00:43:33,488 --> 00:43:35,490
Baš ima puno Garcia ovdje.

772
00:43:38,493 --> 00:43:40,662
Tu si negdje mala dušice,

773
00:43:40,746 --> 00:43:42,915
a ja ću te pronaći.

774
00:43:43,332 --> 00:43:45,334
U redu, ovo je posljednji obrok.

775
00:43:45,417 --> 00:43:47,419
Ionako jedva mogu stati u svoje hlače.

776
00:43:47,586 --> 00:43:49,462
6:30 se približava. Previše blizu.

777
00:43:49,463 --> 00:43:52,257
Moramo otići do mog stana
da te očistimo i...

778
00:43:54,718 --> 00:43:57,012
Moramo pozvati taksi. Ispruži ruku.

779
00:43:57,179 --> 00:43:59,138
Naprijed i gore.

780
00:43:59,139 --> 00:44:01,975
Čovječe, ovo je bilo teško
i kad nisam nosio bolničku pidžamu.

781
00:44:04,561 --> 00:44:06,561
Hajde, hajde! Trči do onoga.

782
00:44:12,611 --> 00:44:14,780
Je li to bio Učo?

783
00:44:14,863 --> 00:44:16,863
Kobasice.

784
00:44:30,671 --> 00:44:32,171
Dorothy Williams me je vidjela.

785
00:44:32,172 --> 00:44:34,216
Što da radim? Mislit će kako sam luđak.

786
00:44:34,383 --> 00:44:35,633
Možda bi je mogao pozvati

787
00:44:35,634 --> 00:44:37,510
i reći joj da nismo ludi.

788
00:44:37,511 --> 00:44:40,722
Ja sam tek jedan sat osoba,
ali čak i ja znam da je to loša ideja.

789
00:44:41,557 --> 00:44:44,434
Moram se vratiti u svoje tijelo
i pokazati se večeras.

790
00:44:44,601 --> 00:44:47,229
Kako to da je ovaj dio smrdljiv
a ovaj miriše dobro?

791
00:44:47,396 --> 00:44:49,773
Nije važno. Samo obuci te hlače.

792
00:44:49,940 --> 00:44:51,232
Ne mogu vjerovati da sam

793
00:44:51,233 --> 00:44:52,567
šetao gradom bez hlača.

794
00:44:52,568 --> 00:44:54,151
Ja ni ne želim biti ovdje, sjećaš se?

795
00:44:54,152 --> 00:44:55,695
Ni je ne želim da si ovdje. Samo...

796
00:44:55,696 --> 00:44:57,906
Samo želim svoje tijelo natrag,

797
00:44:58,073 --> 00:45:01,201
i da se vratim u... klub.

798
00:45:01,285 --> 00:45:02,910
Što je s tobom?

799
00:45:02,911 --> 00:45:05,873
Ne znam. To je zbog Sunca. Tako je...

800
00:45:07,541 --> 00:45:08,624
Moj telefon!

801
00:45:08,625 --> 00:45:10,625
U redu, tvoja odjeća se trese opet.

802
00:45:11,587 --> 00:45:13,714
Kovrčavi! Ne, ne.

803
00:45:24,474 --> 00:45:27,269
Hej gospodine G Kovrčavi je.

804
00:45:27,352 --> 00:45:28,728
Nadam se da ste dobro.

805
00:45:28,729 --> 00:45:32,441
Dorothea se izbezumila kad te vidjela,
i nazvala je ovog drugog tipa, Roberta.

806
00:45:32,608 --> 00:45:34,108
On je dobio svirku sad. Žao mi je.

807
00:45:34,109 --> 00:45:35,693
Ne, ne, ne.

808
00:45:35,694 --> 00:45:36,777
Iskreno,

809
00:45:36,778 --> 00:45:39,489
vaši je razred bio jedini razlog
zašto sam uopće išao u školu.

810
00:45:39,656 --> 00:45:41,324
Tako da, dugujem vam dosta.

811
00:45:41,325 --> 00:45:42,533
Dakle, evo plana.

812
00:45:42,534 --> 00:45:44,160
Sredite se, obucite ubitačno odijelo,

813
00:45:44,161 --> 00:45:45,953
i dođite u klub ranije.

814
00:45:45,954 --> 00:45:47,954
Pokušat ću razgovarati s njom.

815
00:45:47,998 --> 00:45:50,918
Samo se pobrinite da izgledate
kao milijun dolara, u redu?

816
00:45:51,460 --> 00:45:53,419
Nadam se da se vidimo, čovječe.

817
00:45:53,420 --> 00:45:55,379
Možda dobijem svirku, 22.

818
00:45:55,380 --> 00:45:57,006
Treba mi tvoja pomoć. Imam odijelo.

819
00:45:57,007 --> 00:45:58,216
Trebaš ga probati.

820
00:45:58,217 --> 00:45:59,300
Ne, ne, ne.

821
00:45:59,301 --> 00:46:00,968
A onda bi mogao malo poravnati kosu,

822
00:46:00,969 --> 00:46:03,180
i mogao bi...
- Ne. Nema šanse. Nema načina.

823
00:46:03,347 --> 00:46:05,347
22!

824
00:46:08,060 --> 00:46:09,685
G. Gardner?

825
00:46:09,686 --> 00:46:11,229
To je Connie. Došla je na nastavu.

826
00:46:11,230 --> 00:46:13,105
Što da radim?
- Čujem vas!

827
00:46:13,106 --> 00:46:15,106
Samo joj reci da ne možeš danas.

828
00:46:15,359 --> 00:46:16,442
Bok Connie.

829
00:46:16,443 --> 00:46:17,610
Nažalost, Joe ne može danas.

830
00:46:17,611 --> 00:46:18,819
Vi ste Joe!
- Mislim, ja.

831
00:46:18,820 --> 00:46:20,071
Je ne mogu danas.

832
00:46:20,072 --> 00:46:21,781
Dobro. Probamo sad to odijelo.

833
00:46:21,782 --> 00:46:23,867
Došla sam vam reći da odustajem.

834
00:46:24,034 --> 00:46:25,117
Odustaješ?

835
00:46:25,118 --> 00:46:27,118
Nemamo vremena za ovo.
Odijelo je u zidnom ormaru.

836
00:46:27,162 --> 00:46:29,957
Orkestar je glupo traćenje vremena.

837
00:46:30,123 --> 00:46:31,415
Ovo dijete govori pametno.

838
00:46:31,416 --> 00:46:33,416
Što radiš?

839
00:46:35,254 --> 00:46:37,506
Evo, odustajem. Mislim
da je džez besmislen.

840
00:46:37,589 --> 00:46:39,716
O, da, džez je definitivno besmislen.

841
00:46:39,800 --> 00:46:40,883
Hej!

842
00:46:40,884 --> 00:46:42,928
Zapravo je sve školovanje
gubljenje vremena.

843
00:46:44,763 --> 00:46:47,391
Naravno. Kako je moj mentor,
George Orwell znao reći,

844
00:46:47,474 --> 00:46:48,808
„Državno obrazovanje

845
00:46:48,809 --> 00:46:51,353
je kao udaranje štapom
unutar prazne kante“

846
00:46:51,436 --> 00:46:52,728
Da!

847
00:46:52,729 --> 00:46:54,815
Nastavni program
vladajuće klase produbljuje razlike.

848
00:46:54,898 --> 00:46:56,315
To je najstariji trik u knjizi.

849
00:46:56,316 --> 00:46:57,400
O čemu ti govoriš?

850
00:46:57,401 --> 00:46:58,526
Nju nije briga ni za što od toga.

851
00:46:58,527 --> 00:47:00,527
Ja to govorim još od trećeg razreda.

852
00:47:00,529 --> 00:47:02,529
Znaš, djeluješ mi jako pametno.

853
00:47:02,614 --> 00:47:04,574
Kakvo je tvoje mišljenje o pizzi?

854
00:47:04,575 --> 00:47:07,119
Pa, sviđa mi se?
- Meni također!

855
00:47:07,202 --> 00:47:09,202
Što radiš?

856
00:47:09,246 --> 00:47:11,246
Radije ću se družiti s Connie.

857
00:47:11,290 --> 00:47:13,290
Što? Vraćaj se ovamo! Otvaraj ova...

858
00:47:15,294 --> 00:47:17,754
Mislim da vaša mačka želi izaći.

859
00:47:17,838 --> 00:47:19,297
On misli da sve zna.

860
00:47:19,298 --> 00:47:21,174
22! Ne odlazi od mene.

861
00:47:21,175 --> 00:47:22,258
Vraćaj se ovamo.

862
00:47:22,259 --> 00:47:24,259
Ući ću i izgrepsti sofu.

863
00:47:24,303 --> 00:47:25,720
Čekaj malo, to je moja sofa.

864
00:47:25,721 --> 00:47:27,346
Doista si shvatila stvari, Connie.

865
00:47:27,347 --> 00:47:30,434
Bolje vratimo to. Pripada školi.

866
00:47:30,517 --> 00:47:31,642
Naravno.

867
00:47:31,643 --> 00:47:33,144
Znaš, doista mi je drago što još netko

868
00:47:33,145 --> 00:47:34,770
može vidjeti koliko je
smiješno ovo mjesto.

869
00:47:34,771 --> 00:47:36,439
U pravu si što se tiče napuštanja.
Naučio sam o tome...

870
00:47:36,440 --> 00:47:37,648
Znate što g. G?

871
00:47:37,649 --> 00:47:39,358
Vježbala sam ovu stvar jučer

872
00:47:39,359 --> 00:47:42,946
i možda biste poslušali
pa mi poslije rekli da odustanem, važi?

873
00:47:46,200 --> 00:47:48,200
U redu.

874
00:48:18,649 --> 00:48:21,652
Ti baš voliš ovo.

875
00:48:22,486 --> 00:48:24,486
Da.

876
00:48:24,488 --> 00:48:27,324
Dakle, možda je bolje nastaviti?

877
00:48:27,824 --> 00:48:29,283
Da.

878
00:48:29,284 --> 00:48:30,576
Bok g. G.

879
00:48:30,577 --> 00:48:32,161
Vidimo se sljedećeg tjedna!

880
00:48:32,162 --> 00:48:34,162
22!

881
00:48:34,581 --> 00:48:37,042
Dakle, Connie je došla odustati,

882
00:48:37,125 --> 00:48:38,209
ali onda nije.

883
00:48:38,210 --> 00:48:39,710
22, zaboravi na to. Slušaj.

884
00:48:39,711 --> 00:48:41,713
Moram doznati to, Joe.
Zašto nije odustala?

885
00:48:41,880 --> 00:48:43,047
Zato što voli svirati.

886
00:48:43,048 --> 00:48:46,552
Može reći da mrzi sve,
ali trombon je njena stvar.

887
00:48:46,718 --> 00:48:47,969
Ona je dobra u tome.

888
00:48:47,970 --> 00:48:50,305
Možda je trombon njena iskra, ne znam.

889
00:48:50,472 --> 00:48:54,017
Molim te. Ako želim upasti na tu svirku,
trebat će mi tvoja pomoć.

890
00:48:54,685 --> 00:48:56,060
U redu.

891
00:48:56,061 --> 00:48:57,144
Doista?

892
00:48:57,145 --> 00:49:00,190
Pomoći ću ti,
ali želim probati par stvari.

893
00:49:00,274 --> 00:49:01,482
Jer, ne znam,

894
00:49:01,483 --> 00:49:04,736
neke od njih nisu dosadne
kao što su na „Ti seminaru“,

895
00:49:04,903 --> 00:49:06,903
i ako Connie može
naći nešto što voli ovdje,

896
00:49:06,905 --> 00:49:08,322
možda mogu i ja.

897
00:49:08,323 --> 00:49:10,826
Odlično!
- Dakle, što radimo prvo?

898
00:49:14,204 --> 00:49:15,872
Ova voda boli!
- U redu je.

899
00:49:15,873 --> 00:49:17,582
Trebaš samo okrenuti i drugu slavinu.

900
00:49:17,583 --> 00:49:18,749
Oh, u redu, sad je bolje.

901
00:49:18,750 --> 00:49:20,001
I neću se ljutiti

902
00:49:20,002 --> 00:49:22,087
ako staviš malo losiona
na mene kad završiš.

903
00:49:26,884 --> 00:49:28,884
Oprao sam tvoje dupe umjesto tebe.

904
00:49:29,928 --> 00:49:31,928
Ljuto! Ljuto!

905
00:49:37,811 --> 00:49:39,980
Vas pet bit ćete nesigurni.

906
00:49:40,147 --> 00:49:42,774
A vas dvanaest bit ćete egoistični.

907
00:49:42,941 --> 00:49:45,444
Doista bi ih trebalo malo manje
slati kroz taj paviljon.

908
00:49:45,611 --> 00:49:46,694
Našao sam ga!

909
00:49:46,695 --> 00:49:47,778
Vidite ovo?

910
00:49:47,779 --> 00:49:49,197
Tko je pronašao zašto se broj ne slaže?

911
00:49:49,198 --> 00:49:50,281
Tako je, Terry.

912
00:49:50,282 --> 00:49:51,490
To je Terryjevo vrijeme.

913
00:49:51,491 --> 00:49:53,744
Dobar posao.
- Pa, tko je to?

914
00:49:53,911 --> 00:49:55,411
U redu.

915
00:49:55,412 --> 00:49:58,207
Joe Gardner je njegovo ime.

916
00:49:58,373 --> 00:50:00,373
Izgleda kao da se vratio dolje na Zemlju.

917
00:50:00,375 --> 00:50:01,459
To nije dobro.

918
00:50:01,460 --> 00:50:03,127
To... to je mentor koga smo spojili s 22.

919
00:50:03,128 --> 00:50:05,422
U redu, u redu. Lakše s histerijom.

920
00:50:05,589 --> 00:50:08,383
Terry ima sve pod kontrolom.
Ja ću to srediti.

921
00:50:08,467 --> 00:50:09,550
Kako?

922
00:50:09,551 --> 00:50:10,635
Sići ću i uhvatit ću ga.

923
00:50:10,636 --> 00:50:12,053
Poravnat ću račun.

924
00:50:12,054 --> 00:50:14,054
U redu, čekaj.
Siguran si da je to dobra ideja?

925
00:50:14,097 --> 00:50:16,350
Vidi, vi ste sve ovo zapetljali.

926
00:50:16,433 --> 00:50:18,433
Ja pokušavam to otpetljati.

927
00:50:18,477 --> 00:50:20,144
Ali nitko te ne smije vidjeti.

928
00:50:20,145 --> 00:50:21,437
Nitko.

929
00:50:21,438 --> 00:50:24,525
Ne brinite.
Potrudit ću se da me nitko drugi ne vidi.

930
00:50:24,691 --> 00:50:27,653
Kretat ću se kroz sjene, kao nindža.

931
00:50:27,819 --> 00:50:30,155
Molim te, učini to brzo i tiho.

932
00:50:30,322 --> 00:50:33,242
I također brzo. I tiho također.

933
00:50:36,828 --> 00:50:39,831
Ovo neće biti katastrofa, to je sigurno.

934
00:50:40,832 --> 00:50:44,378
Dobro staro smeđe
odijelo. I dalje kao saliveno.

935
00:50:44,545 --> 00:50:46,547
Malo je tijesno na ovom zadnjem djelu.

936
00:50:46,713 --> 00:50:48,713
Popustit će. Sjedi dolje.

937
00:50:49,925 --> 00:50:51,925
Ja sam mačka.

938
00:50:52,219 --> 00:50:53,344
Ja ću.

939
00:50:53,345 --> 00:50:54,554
Ti nisi u stanju pozvati
dizalo, sjećaš se?

940
00:50:54,555 --> 00:50:57,766
Nema šanse. Samo me trebaš poravnati.
Budi miran.

941
00:51:00,602 --> 00:51:02,855
Ovo je kao mala pila.

942
00:51:03,021 --> 00:51:05,190
Ne mrdaj se.
- Ja se ne mrdam. Ti se mrdaš.

943
00:51:13,824 --> 00:51:15,241
O, ne!

944
00:51:15,242 --> 00:51:16,450
Ne brini se, ja sam dobro.

945
00:51:16,451 --> 00:51:19,329
O, ne, ne! Moja kosa!
Moja kosa nije u redu!

946
00:51:19,413 --> 00:51:21,163
Ovo je katastrofa!

947
00:51:21,164 --> 00:51:23,082
Moramo ovo srediti. Odmah.

948
00:51:23,083 --> 00:51:25,335
U redu. Kako?
- Moramo posjetiti Deza.

949
00:51:25,502 --> 00:51:27,502
Odlično. Tko je Dez?

950
00:51:27,588 --> 00:51:29,005
Hej, Jane, čovječe, kako si dobio

951
00:51:29,006 --> 00:51:30,631
tu ogromnu kikiriki glavurdu?
Što ti se dogodilo?

952
00:51:30,632 --> 00:51:33,510
Čovječe, umukni, čovječe.
Znaš da sam osjetljiv po tom pitanju.

953
00:51:33,677 --> 00:51:35,136
Dez je momak otraga.

954
00:51:35,137 --> 00:51:36,345
On može ovo srediti.

955
00:51:36,346 --> 00:51:37,763
Razgovaramo o iskri.

956
00:51:37,764 --> 00:51:39,515
Ovaj momak je rođen za brijača.

957
00:51:39,516 --> 00:51:42,102
Ali ne mogu proći za tebe
pred svim tvojim prijateljima.

958
00:51:42,269 --> 00:51:43,895
Dez je jedini s kojim razgovaram ovdje.

959
00:51:43,896 --> 00:51:45,479
Obično razgovaramo o džezu,

960
00:51:45,480 --> 00:51:48,275
ali sada, samo sjedi tamo,
ošišaj se i briši.

961
00:51:51,945 --> 00:51:53,905
Hej, Joe. Otkud ti ovdje radnim danom?

962
00:51:53,906 --> 00:51:56,033
Nisi zvao za sastanak, čovječe.
Morat ćeš malo pričekati.

963
00:51:56,408 --> 00:51:58,952
Plašio sam se da će biti tako.
Idi tamo i sjedi.

964
00:51:59,411 --> 00:52:01,078
O, moj Bože.

965
00:52:01,079 --> 00:52:02,580
Moraš pričekati, sinko.
Ovo je hitan slučaj.

966
00:52:02,581 --> 00:52:04,040
Što? To nije fora Dez.

967
00:52:04,041 --> 00:52:05,416
Možeš uvijek prijeći kod Harolda.

968
00:52:05,417 --> 00:52:07,293
Njegova stolica je slobodna.

969
00:52:07,294 --> 00:52:09,045
Ne. Pričekat ću.

970
00:52:09,046 --> 00:52:11,215
Joe, dovuci svoje dupe u ovu stolicu.

971
00:52:14,009 --> 00:52:15,718
Trebam li pitati kako se ovo dogodilo?

972
00:52:15,719 --> 00:52:17,637
Mačka je to učinila.
- Prestani zvučati kao luđak.

973
00:52:17,638 --> 00:52:19,638
Mislim, zasmetala mi je

974
00:52:19,681 --> 00:52:21,599
a trebam svirati s
Dorothy Williams večeras.

975
00:52:21,600 --> 00:52:24,061
Dorothy Williams? To
je opasna svirka, Joe.

976
00:52:24,144 --> 00:52:26,144
Čestitam!

977
00:52:26,188 --> 00:52:28,105
Joe neće svirati, Dez.

978
00:52:28,106 --> 00:52:30,317
Znaš da je on g. Umalo Svirka.

979
00:52:30,400 --> 00:52:31,692
Ovaj momak.

980
00:52:31,693 --> 00:52:33,693
Joe, ignoriraj ga. Sredimo te.

981
00:52:33,946 --> 00:52:35,321
Držat ćeš tu mačku u krilu?

982
00:52:35,322 --> 00:52:36,697
Je li je u redu da to radim?

983
00:52:36,698 --> 00:52:38,784
Kako god hoćeš. Ti si šef.

984
00:52:39,326 --> 00:52:40,743
Jesam?
- Kad si u ovoj stolici,

985
00:52:40,744 --> 00:52:42,036
da, jesi.

986
00:52:42,037 --> 00:52:44,037
Pa mogu li dobiti jednu?

987
00:52:45,165 --> 00:52:47,165
Pa... naravno, Joe.

988
00:52:49,461 --> 00:52:51,461
Fora.

989
00:52:52,714 --> 00:52:54,842
Volim biti u stolici.

990
00:52:55,008 --> 00:52:56,384
Stavi glavu u akciju.

991
00:52:56,385 --> 00:52:57,552
Mala pila.

992
00:52:57,553 --> 00:52:59,553
Moraš se smiriti.
Ako nastaviš ovako...

993
00:53:01,598 --> 00:53:03,307
Vidi, mogu se nositi
sa svakakvim stvarima,

994
00:53:03,308 --> 00:53:04,809
ali ako se ova mačka ne smiri,

995
00:53:04,810 --> 00:53:06,352
morat ćemo je izbaciti van.

996
00:53:06,353 --> 00:53:08,353
Pa, kako ćemo maco?

997
00:53:08,856 --> 00:53:10,231
Mjau.

998
00:53:10,232 --> 00:53:11,941
Nekada, promjena je dobra.

999
00:53:11,942 --> 00:53:14,111
Hodao si taj fora dosta dugo.

1000
00:53:14,278 --> 00:53:17,364
Pa, Dez, stotinama godina
uopće nisam imao nikakav stil.

1001
00:53:17,531 --> 00:53:19,908
Tu si u pravu.

1002
00:53:20,868 --> 00:53:22,535
Ali, onda se moj život promijenio.

1003
00:53:22,536 --> 00:53:23,744
Je li? Što se dogodilo?

1004
00:53:23,745 --> 00:53:25,789
Postojao sam kao teorijski konstruktor

1005
00:53:25,873 --> 00:53:27,415
u hipotetičkoj postaji

1006
00:53:27,416 --> 00:53:28,624
između života i smrti.

1007
00:53:28,625 --> 00:53:30,293
Čuo sam za to.

1008
00:53:30,294 --> 00:53:32,921
I kad sam stigao do mentora 266,

1009
00:53:33,088 --> 00:53:36,091
ozbiljno sam pitao, oko čega tolika frka?

1010
00:53:36,258 --> 00:53:39,344
Kao, je li sav ovaj
život vrijedan umiranja?

1011
00:53:39,428 --> 00:53:41,428
Znaš što ja mislim?

1012
00:53:42,264 --> 00:53:45,559
Nisam znao da imaš
tako zanimljivo obrazovanje, Joe.

1013
00:53:45,726 --> 00:53:47,726
Mislio sam da si samo
išao u glazbenu školu.

1014
00:53:47,728 --> 00:53:50,522
I još nešto.
Kažu ti rođen si da bi učinio nešto,

1015
00:53:50,689 --> 00:53:52,398
ali kako shvatiti koja je to stvar?

1016
00:53:52,399 --> 00:53:54,399
Mislim, što ako se
uhvatiš za pogrešnu stvar?

1017
00:53:54,401 --> 00:53:55,902
Ili za tuđu stvar, razumiješ?

1018
00:53:55,903 --> 00:53:57,903
Onda si zaglavio.
- Bio sam tu ranije.

1019
00:53:57,905 --> 00:53:59,322
I ja bi htio jednu.

1020
00:53:59,323 --> 00:54:00,907
Ne bih sebe nazvao zaglavljenim,

1021
00:54:00,908 --> 00:54:02,908
ali ja nikada nisam
planirao raditi kao brijač.

1022
00:54:03,035 --> 00:54:05,787
Čekaj, ali ti si rođen
da budeš brijač, zar ne?

1023
00:54:05,954 --> 00:54:07,914
Ja sam želio biti veterinar.

1024
00:54:07,915 --> 00:54:09,915
Pa, zašto nisi radio to?

1025
00:54:10,083 --> 00:54:12,169
Planirao sam, kad izađem iz mornarice.

1026
00:54:12,336 --> 00:54:14,253
Onda mi se kćer razboljela,

1027
00:54:14,254 --> 00:54:15,796
a frizerska škola je puno jeftinija

1028
00:54:15,797 --> 00:54:16,881
nego veterinarska.

1029
00:54:16,882 --> 00:54:18,007
Pa, to je baš bez veze.

1030
00:54:18,008 --> 00:54:19,926
Zaglavio si kao brijač i sad si nesretan.

1031
00:54:19,927 --> 00:54:21,802
Uspori malo, Joe.

1032
00:54:21,803 --> 00:54:23,304
Ja sam sretan kao školjka, čovječe.

1033
00:54:23,305 --> 00:54:26,266
Ne može svako biti Charles Dru
i izmisliti transfuziju.

1034
00:54:26,433 --> 00:54:28,560
Ili ja, da sviram klavir
s Dorothy Williams.

1035
00:54:28,644 --> 00:54:29,727
Znam.

1036
00:54:29,728 --> 00:54:31,354
Nisi ti ništa od toga.

1037
00:54:31,355 --> 00:54:33,272
Svako može svirati u sastavu kad bi htio.

1038
00:54:33,273 --> 00:54:34,482
Ne obraćaj pozornost na Paula.

1039
00:54:34,483 --> 00:54:36,483
Ljudi poput njega
omalovažavaju druge ljude

1040
00:54:36,527 --> 00:54:38,402
kako bi se sami osjećali bolje.

1041
00:54:38,403 --> 00:54:40,154
O, shvaćam.

1042
00:54:40,155 --> 00:54:43,075
On me samo kritizira kako bi prikrio
bol zbog vlastitih neostvarenih snova.

1043
00:54:45,118 --> 00:54:47,118
Siječeš duboko, Joe.

1044
00:54:47,162 --> 00:54:50,165
Pitam se zašto me sjedenje na ovoj stolici
tjera da ti pričam svašta, Dez.

1045
00:54:50,332 --> 00:54:53,544
To je magija stolice.
Zato volim ovaj posao.

1046
00:54:53,710 --> 00:54:55,963
Mogu upoznati zanimljive ljude poput tebe,

1047
00:54:56,046 --> 00:54:59,174
činim ih sretnim i činim ih lijepim.

1048
00:54:59,341 --> 00:55:01,760
Vau! Jesam li odlijepio
ili izgledam mlađe?

1049
00:55:01,927 --> 00:55:04,012
Možda nisam izmislio transfuziju,

1050
00:55:04,096 --> 00:55:07,599
ali definitivno spašavam živote.

1051
00:55:08,141 --> 00:55:10,894
Nisam siguran za tu
blesavu mačku, čovječe,

1052
00:55:11,061 --> 00:55:14,982
ali bilo je lijepo konačno razgovarati
o nečemu drugom osim džezu, Joe.

1053
00:55:15,065 --> 00:55:18,151
Kako to da, nikada nismo
razgovarali o tvom životu ranije?

1054
00:55:18,318 --> 00:55:19,777
Nikad nisi pitao.

1055
00:55:19,778 --> 00:55:21,404
Ali drago mi je što jesi ovaj put.

1056
00:55:21,405 --> 00:55:23,407
Izgledaš dobro, brate.
- Sviraj dobro večeras.

1057
00:55:23,657 --> 00:55:26,201
Uzeo sam par lizalica za usput.

1058
00:55:59,193 --> 00:56:01,486
Julia Child je uspjela tek u 49.

1059
00:56:01,653 --> 00:56:03,653
Hej Paul. Evo, lizalica.

1060
00:56:03,739 --> 00:56:05,739
O, da, hvala ti. Hvala, čovječe.

1061
00:56:05,824 --> 00:56:07,824
Tu si ti.

1062
00:56:08,243 --> 00:56:09,994
Nema ljutnje? U redu.

1063
00:56:09,995 --> 00:56:11,078
Samo prijatelji.

1064
00:56:11,079 --> 00:56:12,914
Samo prijatelji koji se zezaju.

1065
00:56:12,915 --> 00:56:14,915
U redu. Bok, Paul.

1066
00:56:15,042 --> 00:56:17,042
Dođi kod Terryja.

1067
00:56:17,669 --> 00:56:19,669
Imam te!

1068
00:56:19,963 --> 00:56:21,506
Mislio si da možeš prevariti svemir?

1069
00:56:21,507 --> 00:56:22,590
Pa, pogriješio si.

1070
00:56:22,591 --> 00:56:24,885
Ja sam knjigovođa i
ovdje sam da te povedem...

1071
00:56:24,968 --> 00:56:27,554
Oh, uh... ti nisi Joe Gardner.

1072
00:56:28,805 --> 00:56:29,972
Moja greška.

1073
00:56:29,973 --> 00:56:33,018
Samo ću te vratiti u
tvoje mesnato odijelo.

1074
00:56:34,478 --> 00:56:35,895
Eto tako.

1075
00:56:35,896 --> 00:56:37,896
Nitko nije povrijeđen.

1076
00:56:38,190 --> 00:56:40,359
Oh, čovječe. Vidi, ovaj, momak,

1077
00:56:40,526 --> 00:56:41,901
mislim kako nema razloga

1078
00:56:41,902 --> 00:56:43,987
da ovaj mali incident
ne ostane među nama, zar ne?

1079
00:56:44,154 --> 00:56:46,657
Greške se događaju.
I, ovaj, još nije tvoje vrijeme.

1080
00:56:46,823 --> 00:56:48,241
Osim ako nastaviš jesti

1081
00:56:48,242 --> 00:56:50,786
ovu obrađenu hranu, zar ne?

1082
00:56:53,914 --> 00:56:56,917
Ali ozbiljno, ostavi tu obrađenu hranu.

1083
00:57:01,672 --> 00:57:03,214
Znate što, sve si dobro izveo tamo.

1084
00:57:03,215 --> 00:57:04,632
Kako si znao kako se
trebaš nosiš s Paulom?

1085
00:57:04,633 --> 00:57:06,425
Nisam. Samo sam pustio sebe.

1086
00:57:06,426 --> 00:57:09,638
Hej, kao ti što si razgovarao za džez.
Znači da sam i ja džezirao.

1087
00:57:09,721 --> 00:57:11,849
Prvo, „džezirati“ nije riječ.

1088
00:57:12,015 --> 00:57:15,310
I drugo, glazba i život
rade po drugačijim pravilima.

1089
00:57:15,477 --> 00:57:16,769
Piše, uzmi jedan.

1090
00:57:16,770 --> 00:57:19,147
Nemoj... ili... u redu.

1091
00:57:19,314 --> 00:57:20,731
„Čovjek s kombijem“

1092
00:57:20,732 --> 00:57:22,732
Uzeo sam više
ako mi bude trebalo više kombija.

1093
00:57:22,985 --> 00:57:24,652
A sada, vratimo se na plan.

1094
00:57:24,653 --> 00:57:27,114
Idemo do „Pola-note“
i tamo čekamo Moonwind.

1095
00:57:27,281 --> 00:57:29,281
Sada je oko 4:00 popodne...

1096
00:57:30,450 --> 00:57:31,534
Znaš što?

1097
00:57:31,535 --> 00:57:32,869
Doista ti dobro ide korištenje tih nogu.

1098
00:57:32,870 --> 00:57:34,870
Zašto ne bi probao trčati?

1099
00:57:34,872 --> 00:57:37,457
Hej! Napravio sam pjesmu. Ja džeziram.

1100
00:57:37,541 --> 00:57:39,710
U redu, dosta sa
džeziranjem i sličnim stvarima.

1101
00:57:39,793 --> 00:57:41,335
Moramo otići negdje. Sada, ja...

1102
00:57:41,336 --> 00:57:43,755
To škaklja.
- Što to radiš?

1103
00:57:50,846 --> 00:57:52,846
Ups. Imam ga.

1104
00:57:55,726 --> 00:57:56,976
Hoćeš li požuriti?

1105
00:57:56,977 --> 00:57:58,977
U redu.

1106
00:57:59,897 --> 00:58:01,899
U pravu si. Ove hlače popuštaju.

1107
00:58:01,982 --> 00:58:03,816
O ne, ne, ne.

1108
00:58:03,817 --> 00:58:05,151
Ne dopusti ljudima da vide tvoje dupe!

1109
00:58:05,152 --> 00:58:07,279
To je tvoje dupe.
- Nije važno čije je dupe...

1110
00:58:07,362 --> 00:58:09,238
Skini sako. Veži ga oko pojasa.

1111
00:58:09,239 --> 00:58:11,157
Brzo! Pokrij dupe!

1112
00:58:11,158 --> 00:58:12,658
Što ćemo sada raditi?

1113
00:58:12,659 --> 00:58:14,659
Ne mogu naći krojača ovako kasno...

1114
00:58:15,537 --> 00:58:17,205
O, ne. Morat ćemo otići do mame.

1115
00:58:17,206 --> 00:58:18,289
U redu.

1116
00:58:18,290 --> 00:58:19,457
Ne, ne, ne, ti ne razumiješ.

1117
00:58:19,458 --> 00:58:20,583
Mama ne zna za svirku.

1118
00:58:20,584 --> 00:58:21,667
I neće joj se dopasti.

1119
00:58:21,668 --> 00:58:22,752
U redu.

1120
00:58:22,753 --> 00:58:23,878
Nemamo drugog izbora.

1121
00:58:23,879 --> 00:58:24,962
U redu.

1122
00:58:24,963 --> 00:58:26,714
Ona je jedina koja može ovo srediti.

1123
00:58:26,715 --> 00:58:28,382
U redu.
- Prestani govoriti „u redu“!

1124
00:58:28,383 --> 00:58:30,385
Moramo podzemnom na drugi kraj grada.
Hajde.

1125
00:58:30,552 --> 00:58:32,552
U redu... shvatio sam.

1126
00:58:34,097 --> 00:58:36,183
Moja mama ne zna ništa o ovoj svirci,

1127
00:58:36,266 --> 00:58:37,767
i želim da tako i ostane, u redu?

1128
00:58:37,768 --> 00:58:39,227
Naravno, jer ona misli
kako si ti promašaj.

1129
00:58:39,228 --> 00:58:40,603
Što?
- Nisam ja to rekao.

1130
00:58:40,604 --> 00:58:42,021
Ti si. Ovdje gore.

1131
00:58:42,022 --> 00:58:44,358
Vidi, moja mama ima
svoju definiciju uspjeha,

1132
00:58:44,525 --> 00:58:46,777
a biti profesionalni glazbenik, nije to.

1133
00:58:46,944 --> 00:58:51,949
Dakle, odijelo mi treba za...
predstavu školskog orkestra.

1134
00:58:52,032 --> 00:58:55,577
Radujem se tome
ali nije bilo razloga da ona to zna...

1135
00:59:13,303 --> 00:59:15,096
Ne znam. Sve ovo vrijeme sam bio

1136
00:59:15,097 --> 00:59:17,766
tako blizu ostvarenju svojih snova,

1137
00:59:17,850 --> 00:59:19,850
ali nešto se uvijek ispriječilo na putu.

1138
00:59:19,893 --> 00:59:21,893
Znaš na što mislim?

1139
00:59:27,359 --> 00:59:28,693
Dobar je.

1140
00:59:28,694 --> 00:59:32,447
A čuo sam glazbu i ranije
ali nikada se nisam osjećao ovako unutra.

1141
00:59:32,614 --> 00:59:35,158
Naravno, sada voliš glazbu,
jer si ti ja. Idemo.

1142
00:59:38,996 --> 00:59:40,996
Idemo.

1143
01:00:01,768 --> 01:00:03,186
Hej, lakše malo, a?!

1144
01:00:03,187 --> 01:00:05,062
Žao mi je.

1145
01:00:05,063 --> 01:00:06,480
Ne brini se.

1146
01:00:06,481 --> 01:00:08,232
To je podzemna.
Utječe tako na neke ljude.

1147
01:00:08,233 --> 01:00:09,942
Utječe kako?
- Umori te.

1148
01:00:09,943 --> 01:00:12,237
Smrdi. Vruće je. Gužva je.

1149
01:00:12,404 --> 01:00:15,657
Svaki dan ista stvar, iz dana u dan.

1150
01:00:16,283 --> 01:00:18,493
Ali kad se danas popnem na pozornicu,

1151
01:00:18,577 --> 01:00:20,577
svi moji problemi bit će riješeni.

1152
01:00:20,621 --> 01:00:23,123
Vidjet ćeš potpuno novog Joea Gardnera.

1153
01:00:26,251 --> 01:00:27,418
Gdje si to našao!?

1154
01:00:27,419 --> 01:00:28,961
Ispod sjedišta. Možeš li povjerovati?

1155
01:00:28,962 --> 01:00:31,048
Još ima skoro pola.

1156
01:00:32,633 --> 01:00:34,550
U redu, upamti,

1157
01:00:34,551 --> 01:00:37,596
popravka odijela mi treba zbog
predstave školskog orkestra. Razumiješ?

1158
01:00:41,099 --> 01:00:44,061
Joey, dječače...
- Joey!

1159
01:00:44,144 --> 01:00:46,230
Tako sam ponosna zbog tebe.
- ...čuli smo vijesti.

1160
01:00:48,607 --> 01:00:49,774
O, dovraga. Ona zna.

1161
01:00:49,775 --> 01:00:51,484
Tvoja mama je otraga.

1162
01:00:51,485 --> 01:00:53,277
Moraš otići tamo.
- Ne, ne želim.

1163
01:00:53,278 --> 01:00:55,614
Moraš. Moramo popraviti odijelo.

1164
01:00:57,950 --> 01:00:59,950
Nešto si zaboravio, Joey?

1165
01:00:59,993 --> 01:01:01,244
Što?
- Poljubi je.

1166
01:01:01,245 --> 01:01:03,372
Uvijek poljubim Melbu kada dođem.

1167
01:01:05,707 --> 01:01:07,707
Samo učini to.

1168
01:01:11,129 --> 01:01:12,839
Ne, ne, ne. Ne u usta!

1169
01:01:12,840 --> 01:01:14,883
Joey! Što se događa s tobom, dečko?

1170
01:01:14,967 --> 01:01:16,092
Neka završi.

1171
01:01:16,093 --> 01:01:17,343
Kuguar. Znala sam.

1172
01:01:17,344 --> 01:01:20,264
Može još jedan kad se vratiš, Joey.

1173
01:01:24,810 --> 01:01:27,813
Toliko o tome kako si
završio sa svirkama, a?

1174
01:01:28,146 --> 01:01:31,567
Nadam se da mačka
nije neka mirovna poruka.

1175
01:01:31,733 --> 01:01:33,109
Hajde. Hajde.

1176
01:01:33,110 --> 01:01:34,277
Samo reci kako si je spasio.

1177
01:01:34,278 --> 01:01:36,655
Ne. Moja je. Spasio sam je.

1178
01:01:36,738 --> 01:01:39,032
Šteta što ne možeš spasiti svoju karijeru.

1179
01:01:39,116 --> 01:01:40,283
Oh.

1180
01:01:40,284 --> 01:01:43,412
Samo je lijepo pitaj
može li popraviti moje odijelo.

1181
01:01:43,579 --> 01:01:47,249
Mama, možeš li srediti ovo?

1182
01:01:47,332 --> 01:01:48,958
Hej! Ne moram gledati u to.

1183
01:01:48,959 --> 01:01:51,003
Znam. Strašno, zar ne?

1184
01:01:51,170 --> 01:01:52,837
Dakle, popravit ćeš?

1185
01:01:52,838 --> 01:01:54,046
Ne.
- Što?

1186
01:01:54,047 --> 01:01:56,341
Koliko ćeš se još tako ponašati, Joey?

1187
01:01:56,425 --> 01:01:58,635
Kažeš mi da ćeš
prihvatiti stalno uposlenje...

1188
01:01:58,719 --> 01:01:59,802
Evo ga.

1189
01:01:59,803 --> 01:02:01,179
...a umjesto toga,
čujem kako si prihvatio novu svirku.

1190
01:02:01,180 --> 01:02:02,388
Reci joj da je ova drugačija.

1191
01:02:02,389 --> 01:02:03,472
Ova je drugačija!

1192
01:02:03,473 --> 01:02:05,726
Daje li ova svirka mirovinsko?
Zdravstveno osiguranje?

1193
01:02:06,101 --> 01:02:08,770
Ne? Onda je ista kao i sve ostale.

1194
01:02:08,937 --> 01:02:10,937
Ispada da više ne možeš
biti iskren sa mnom.

1195
01:02:11,023 --> 01:02:13,023
Dobro, sredit ćemo odijelo negdje drugdje.

1196
01:02:13,150 --> 01:02:16,028
Moja mama nikada nije razumjela što
pokušavam učiniti sa svojim životom.

1197
01:02:16,111 --> 01:02:17,820
Dobro, sredit ćemo odijelo negdje drugdje.

1198
01:02:17,821 --> 01:02:19,572
Moja mama nikada nije razumjela što

1199
01:02:19,573 --> 01:02:20,740
pokušavam učiniti sa svojim životom.

1200
01:02:20,741 --> 01:02:22,741
22!
- Što si to rekao?

1201
01:02:22,743 --> 01:02:24,995
Mogu li pobjeći sada
kao što ti to inače radiš?

1202
01:02:27,456 --> 01:02:30,459
Ne. Ne ovaj put. Ponavljaj za mnom.

1203
01:02:31,001 --> 01:02:33,378
Mama, znam da smo imali teških trenutaka,

1204
01:02:33,837 --> 01:02:35,837
ali ti si u pravu,

1205
01:02:35,881 --> 01:02:38,133
Ne mogu biti iskren s tobom.

1206
01:02:38,300 --> 01:02:41,136
Jer izgleda što god učinio,
ti to ne odobravaš.

1207
01:02:41,303 --> 01:02:43,347
Vidi, znam da voliš svirati.

1208
01:02:43,514 --> 01:02:46,517
Kako onda, osim u crkvi,
sretnija si kada ne sviram?

1209
01:02:46,683 --> 01:02:49,895
Konačno dobijem svirku
svog života a ti se naljutiš.

1210
01:02:50,062 --> 01:02:52,856
Nisi vidio po tvom ocu
koliko je teško biti glazbenik.

1211
01:02:53,023 --> 01:02:55,023
Ne želim da se i ti tako mučiš.

1212
01:02:55,025 --> 01:02:57,110
Dakle, tata je mogao
slijediti svoje snove a ja ne mogu?

1213
01:02:57,277 --> 01:02:59,277
Tvoj otac je imao mene.

1214
01:02:59,321 --> 01:03:02,157
Često je ova radnja je plaćala račune.

1215
01:03:02,324 --> 01:03:04,868
Dakle, kada mene ne
bude, tko će plaćati tvoje?

1216
01:03:05,035 --> 01:03:06,661
Glazba je sve o čemu mislim.

1217
01:03:06,662 --> 01:03:08,747
Od trenutka kada se probudim ujutro

1218
01:03:08,830 --> 01:03:10,874
do trenutka kada uvečer zaspim.

1219
01:03:11,041 --> 01:03:13,293
Ne možeš jesti snove za doručak, Joey.

1220
01:03:13,460 --> 01:03:15,002
Onda ne želim jesti.

1221
01:03:15,003 --> 01:03:17,840
Ne radi se o mojoj karijeri, mama.

1222
01:03:18,048 --> 01:03:20,175
To je moj razlog za život.

1223
01:03:20,259 --> 01:03:22,259
A znam da se i tata tako osjećao.

1224
01:03:23,011 --> 01:03:26,306
Bojim se samo, da sam danas umro,

1225
01:03:26,849 --> 01:03:29,893
moj život ne bi vrijedio ništa.

1226
01:03:32,104 --> 01:03:34,104
Joey.

1227
01:03:40,529 --> 01:03:42,529
Oh.

1228
01:03:47,744 --> 01:03:50,706
Sredimo to.

1229
01:03:54,668 --> 01:03:56,335
To je odijelo moga oca.

1230
01:03:56,336 --> 01:03:57,628
Lulu. Melba.

1231
01:03:57,629 --> 01:04:00,174
Donesite ovdje svoje dobre škare.
Imamo posla.

1232
01:04:05,345 --> 01:04:07,345
Ovo je baš prijatno.

1233
01:04:07,431 --> 01:04:09,725
Izgledaš božanstveno.
- I stoji ti kao saliveno.

1234
01:04:10,893 --> 01:04:14,104
To je jedno prelijepo vuneno odijelo.

1235
01:04:14,271 --> 01:04:16,271
Mogu li probati ono?
- Naravno da možeš.

1236
01:04:17,774 --> 01:04:20,360
Hvala ti, mama.

1237
01:04:20,527 --> 01:04:23,155
Ray bi bio tako ponosan na tebe.

1238
01:04:23,697 --> 01:04:25,699
Kao što sam i ja uvijek bila.

1239
01:04:27,409 --> 01:04:28,618
Čuo si me, je li tako?

1240
01:04:28,619 --> 01:04:30,871
Odijelo je vuneno, nije poliester.

1241
01:04:31,038 --> 01:04:33,207
Dakle, ne stavljaj opet
tu mačku na ramena.

1242
01:04:33,290 --> 01:04:35,290
Da, gospođo!

1243
01:04:35,834 --> 01:04:37,834
Hvala ti mama.

1244
01:04:39,713 --> 01:04:41,130
O, to je bilo čudesno.

1245
01:04:41,131 --> 01:04:43,131
Znaš li kakav je to osjećaj?
Osjećaj je kao džez.

1246
01:04:43,133 --> 01:04:44,717
Da, ti si džezirao.

1247
01:04:44,718 --> 01:04:46,718
U redu, džezirao.

1248
01:04:48,263 --> 01:04:49,388
Kažem ti, Joe.

1249
01:04:49,389 --> 01:04:51,098
Doista bi trebao ponovno pozvati Lisu.

1250
01:04:51,099 --> 01:04:53,810
Doista nemam vremena za vezu sada, 22.

1251
01:04:53,977 --> 01:04:55,436
O, upravo si vrlo zauzet?

1252
01:04:55,437 --> 01:04:57,437
Želiš pričekati dok umreš i drugi put?

1253
01:04:58,273 --> 01:04:59,982
Ne mogu vjerovati da
dobivam ljubavne savjete

1254
01:04:59,983 --> 01:05:01,150
od nerođene duše.

1255
01:05:01,151 --> 01:05:02,944
Mogu smisliti i nešto gore.

1256
01:05:02,945 --> 01:05:04,945
Evo ga.

1257
01:05:05,280 --> 01:05:10,035
Uspjeli smo! Ovo će upaliti.

1258
01:05:10,118 --> 01:05:12,329
Ne mogu vjerovati kako dobro izgledam.

1259
01:05:12,496 --> 01:05:15,332
Odijelo, frizura. Samo me pogledaj.

1260
01:05:21,213 --> 01:05:23,340
Okreni se malo tamo.
- Ovako?

1261
01:05:23,423 --> 01:05:25,509
Nagni ramena i...
- O, hej, tko je to?

1262
01:05:25,592 --> 01:05:26,717
I s ove strane.
- Tako.

1263
01:05:26,718 --> 01:05:27,844
Što? Tko je to tamo?

1264
01:05:27,845 --> 01:05:29,512
I dalje ja.
- To je pobjednik.

1265
01:05:29,513 --> 01:05:31,723
Zar ne?

1266
01:05:32,766 --> 01:05:34,766
Ovo se ne događa. Ne mogu povjerovati.

1267
01:06:05,924 --> 01:06:07,758
Dakle, spreman si?

1268
01:06:07,759 --> 01:06:09,051
Vratiti se kući.

1269
01:06:09,052 --> 01:06:11,471
Kladim se kako si spreman
otići s ove smrdljive stijene, a?

1270
01:06:11,638 --> 01:06:13,638
Što misliš o Zemlji?

1271
01:06:17,895 --> 01:06:20,397
Uvijek sam govorio da je glupo. Ali...

1272
01:06:21,940 --> 01:06:23,524
Mislim...

1273
01:06:23,525 --> 01:06:25,525
Pogledaj samo što sam pronašao.

1274
01:06:26,320 --> 01:06:29,364
Tvoja mama je šila
tvoje odijelo s ovim slatkim koncem.

1275
01:06:29,907 --> 01:06:32,451
Kada sam bio nervozan, Dez mi je dao ovo.

1276
01:06:32,618 --> 01:06:35,829
Tip u podzemnoj se derao na mene.
Uplašio sam se.

1277
01:06:36,413 --> 01:06:39,333
Ali, nekako mi se i to dopalo, također.

1278
01:06:43,212 --> 01:06:44,754
Istina je, uvijek sam se brinuo

1279
01:06:44,755 --> 01:06:47,466
da možda nešto nije u redu sa mnom. Znaš?

1280
01:06:48,383 --> 01:06:50,677
Možda nisam dovoljno dobar da bih živio.

1281
01:06:51,678 --> 01:06:57,935
Ali onda si mi ti pokazao svrhu i strast,

1282
01:06:58,018 --> 01:07:00,187
i možda gledanje u
nebo može biti moja iskra.

1283
01:07:00,270 --> 01:07:02,356
Ili hodanje. Doista sam dobar u hodanju.

1284
01:07:02,523 --> 01:07:04,315
To nisu prave svrhe, 22.

1285
01:07:04,316 --> 01:07:05,775
To je samo obično staro življenje.

1286
01:07:05,776 --> 01:07:07,778
Ali, hej, kada se vratiš na Ti Seminar,

1287
01:07:07,945 --> 01:07:09,487
možeš ozbiljno pokušati.

1288
01:07:09,488 --> 01:07:12,074
Ne, bio sam na Ti Seminaru tisućama godina

1289
01:07:12,241 --> 01:07:14,326
i nikada nisam osjetio da sam tako blizu.

1290
01:07:14,493 --> 01:07:17,454
Joe! Tko je spreman ići kući?

1291
01:07:17,621 --> 01:07:18,704
Moonwind.

1292
01:07:18,705 --> 01:07:19,830
Zvijezde su skoro poravnate.

1293
01:07:19,831 --> 01:07:20,915
U redu.

1294
01:07:20,916 --> 01:07:22,500
Vratit ću vas natrag u vaša tijela začas.

1295
01:07:22,501 --> 01:07:25,796
Ne. Moram je pronaći ovdje, na Zemlji.

1296
01:07:25,879 --> 01:07:27,923
Ovo je moja jedina šansa da nađem iskru.

1297
01:07:28,090 --> 01:07:31,635
22, voliš te stvari jer si u mom tijelu.

1298
01:07:31,802 --> 01:07:35,097
Kad se vratite na Ti Seminar,
možeš pronaći svoju stvar koju voliš.

1299
01:07:35,264 --> 01:07:37,516
Hajde sada. Treba mi moje tijelo. Odmah!

1300
01:07:40,185 --> 01:07:42,185
Ne.

1301
01:07:43,230 --> 01:07:45,230
Ja sam u stolici.

1302
01:07:46,900 --> 01:07:48,776
22!
- Ostavi me na miru!

1303
01:07:48,777 --> 01:07:50,821
Pokušavam pronaći svoju svrhu!

1304
01:07:50,988 --> 01:07:52,988
22, vraćaj se ovamo!

1305
01:07:55,033 --> 01:07:57,033
22!

1306
01:08:03,876 --> 01:08:05,876
G. Mačkiću.

1307
01:08:12,676 --> 01:08:14,676
Tu su.

1308
01:08:20,684 --> 01:08:22,684
Vraćaj se ovamo odmah!

1309
01:08:24,146 --> 01:08:26,146
Ukrao si mi tijelo!

1310
01:08:52,549 --> 01:08:55,052
Joe Gardner, vrijeme ti je za otići.

1311
01:09:01,934 --> 01:09:03,934
O, ne, nećeš.

1312
01:09:05,687 --> 01:09:07,687
Imam te!

1313
01:09:08,357 --> 01:09:10,357
Ne, ne, ne.

1314
01:09:19,785 --> 01:09:22,162
Ne, ne!

1315
01:09:23,705 --> 01:09:25,749
Trebao sam svirati s Dorothy Williams!

1316
01:09:25,916 --> 01:09:27,834
A ja sam trebao pronaći svoju iskru!

1317
01:09:27,835 --> 01:09:29,335
Pronaći iskru?! Moj se je
život trebao konačno promijeniti!

1318
01:09:29,336 --> 01:09:30,753
Obećao si, a ne bi mi dao ni pet minuta!

1319
01:09:30,754 --> 01:09:31,963
Izgubio sam sve zbog tebe!

1320
01:09:31,964 --> 01:09:33,964
Joe!

1321
01:09:34,216 --> 01:09:36,216
Varao si.

1322
01:09:41,223 --> 01:09:42,723
Našao sam ga.

1323
01:09:42,724 --> 01:09:44,058
Joe Gardner.
- Vratio si se!

1324
01:09:44,059 --> 01:09:45,184
Terry, pronašao si ih.

1325
01:09:45,185 --> 01:09:46,352
Nemate mi potrebe zahvaljivati.

1326
01:09:46,353 --> 01:09:48,856
Tako je lijepo kada je
sve ponovno u redu i...

1327
01:09:49,731 --> 01:09:51,942
22 je dobio propusnicu?

1328
01:09:54,236 --> 01:09:55,903
O, moj Bože.
- 22! Imaš Zemaljsku propusnicu!

1329
01:09:55,904 --> 01:09:57,530
To je fenomenalno!

1330
01:09:57,531 --> 01:09:59,531
Znao sam da ti to možeš.

1331
01:10:00,117 --> 01:10:02,870
Ali što...
Što je popunilo posljednje polje?

1332
01:10:03,036 --> 01:10:05,414
Reći ću ti što je popunilo. Ja!

1333
01:10:05,581 --> 01:10:07,498
Moja iskra je izmijenila tu značku.

1334
01:10:07,499 --> 01:10:11,003
Dobila ju je samo zato
jer je živjela moj život u mom tijelu.

1335
01:10:11,170 --> 01:10:13,380
Ja sam...
- Hajdemo gospodine Gardner.

1336
01:10:14,882 --> 01:10:16,215
Joe, vrijeme je da otpratiš

1337
01:10:16,216 --> 01:10:18,134
22 do Zemaljskog portala.

1338
01:10:18,135 --> 01:10:19,802
I prilika da se oprostite.

1339
01:10:19,803 --> 01:10:21,596
Naravno. To je standardna procedura.

1340
01:10:21,597 --> 01:10:24,349
Samo malo pričekajte!
Moram ispraviti računicu.

1341
01:10:24,516 --> 01:10:27,102
Terry, učinio si savršen posao.

1342
01:10:27,186 --> 01:10:28,311
Mi preuzimamo odavde.

1343
01:10:28,312 --> 01:10:30,188
Ti si čudesan.

1344
01:10:30,189 --> 01:10:32,189
Pa, hvala vam.

1345
01:10:32,357 --> 01:10:34,357
Terryjevo vrijeme.

1346
01:10:34,526 --> 01:10:36,526
Hajde, vas dvoje.

1347
01:10:46,413 --> 01:10:48,413
Ti ne znaš.

1348
01:10:48,957 --> 01:10:51,126
Ne možeš biti siguran
zašto se propusnica promijenila.

1349
01:10:51,502 --> 01:10:53,461
Hajde 22. Razmisli.

1350
01:10:53,462 --> 01:10:56,340
Mrzio si glazbu dok
nisi došao u moje tijelo.

1351
01:10:56,507 --> 01:11:00,010
Sve si mrzio dok nisi postao ja.

1352
01:11:03,180 --> 01:11:05,180
Nadam se da ćeš uživati

1353
01:11:24,910 --> 01:11:27,120
Moram pitati, kako su Dickensovi uspjeli?

1354
01:11:27,287 --> 01:11:28,871
Da se Zemaljska propusnica popuni?

1355
01:11:28,872 --> 01:11:31,500
Pa, znate, ja...
samo sam joj dopustio

1356
01:11:31,583 --> 01:11:33,459
da se prošeta kilometar
u mojim cipelama, moglo bi se reći.

1357
01:11:33,460 --> 01:11:35,336
Pa, uspjelo je.

1358
01:11:35,337 --> 01:11:36,587
Da.

1359
01:11:36,588 --> 01:11:39,341
Pa, vjerojatno biste trebali
krenuti u Veliko Izvan.

1360
01:11:39,508 --> 01:11:42,177
Hej, ovaj, nikada nismo otkrili
što je bila svrha od 22.

1361
01:11:42,719 --> 01:11:44,805
Molim?
- Znaš već, njena... iskra.

1362
01:11:44,972 --> 01:11:48,642
Njena svrha.
Je li glazba? Biologija? Šetnja?

1363
01:11:48,809 --> 01:11:51,144
Mi ne dodjeljujemo svrhu.
Odakle ti ta ideja?

1364
01:11:51,854 --> 01:11:52,937
Zato što ja imam klavir.

1365
01:11:52,938 --> 01:11:54,982
To je ono za što sam rođena.
To je moja iskra.

1366
01:11:55,148 --> 01:11:57,401
Iskra nije svrha postojanja.

1367
01:11:58,068 --> 01:12:00,112
O, vi mentori i vaše strasti.

1368
01:12:00,279 --> 01:12:04,700
Vaše svrhe postojanja. I značenja života.
Tako osnovno.

1369
01:12:04,783 --> 01:12:06,910
Ne, ne, to...

1370
01:12:11,999 --> 01:12:15,169
Je glazba. Moja iskra je glazba. Ja...

1371
01:12:15,878 --> 01:12:17,878
Ja znam da je.

1372
01:12:23,260 --> 01:12:25,094
Nisam dobar.

1373
01:12:25,095 --> 01:12:27,095
Nemam svrhu.

1374
01:12:28,015 --> 01:12:30,015
Nema svrhe.

1375
01:12:30,058 --> 01:12:32,060
Nema svrhe.

1376
01:13:00,923 --> 01:13:03,091
Gospodine G?

1377
01:13:03,175 --> 01:13:04,926
Kovrčavi, uspio sam. Spreman sam.

1378
01:13:04,927 --> 01:13:06,260
Zakasnili ste, čovječe.

1379
01:13:06,261 --> 01:13:07,386
Pusti me razgovarati s Dorothy.

1380
01:13:07,387 --> 01:13:09,598
Ne, ne, ne, čovječe. Ona ne pada na to.

1381
01:13:09,806 --> 01:13:13,060
Tko je pustio ovog luđaka unutra?

1382
01:13:13,227 --> 01:13:15,227
Slušaj, moraš mi dati još jednu šansu.

1383
01:13:15,354 --> 01:13:18,357
Ovo je moj bend. Ja određujem tko svira.

1384
01:13:18,524 --> 01:13:20,316
A ako ne uzmeš mene,

1385
01:13:20,317 --> 01:13:22,694
napravit ćeš najveću
grešku svoje karijere.

1386
01:13:23,278 --> 01:13:25,781
Ma je li? A zašto?

1387
01:13:26,240 --> 01:13:29,243
Moja jedina svrha na
ovoj planeti je sviranje.

1388
01:13:29,409 --> 01:13:32,663
To je ono za što sam rođen.
I ništa me neće spriječiti.

1389
01:13:36,750 --> 01:13:39,628
Pa, zar nisi arogantan?

1390
01:13:39,795 --> 01:13:42,714
Izgleda da doista jesi džez glazbenik.

1391
01:13:42,881 --> 01:13:45,926
Reci Robertu da ispada. Za sada.

1392
01:13:47,094 --> 01:13:49,094
Fino odijelo.

1393
01:13:58,272 --> 01:14:02,109
Spremi se Joe Gardner,
tvoj život samo što nije počeo.

1394
01:15:19,186 --> 01:15:21,313
Dobrodošao u kvartet, Učo.

1395
01:15:25,651 --> 01:15:27,651
To je moj Joey!

1396
01:15:32,533 --> 01:15:34,492
Kakva predstava!
- Onaj posljednji solo je bio briljantan.

1397
01:15:34,493 --> 01:15:36,493
To je bilo čudesno!

1398
01:15:37,162 --> 01:15:38,913
Vidimo se kasnije g. G
-Čestitam.

1399
01:15:38,914 --> 01:15:40,706
Bio si odličan. Volimo te.

1400
01:15:40,707 --> 01:15:41,833
Tako sam ponosna na tebe, Joey.

1401
01:15:41,834 --> 01:15:44,211
Moramo na spavanje. Stare smo.

1402
01:15:46,713 --> 01:15:49,341
Odsviraš 100 svirki a jedna je ubitačna.

1403
01:15:49,508 --> 01:15:51,508
Nema puno ovakvih kao večeras.

1404
01:15:51,552 --> 01:15:53,552
Da.

1405
01:15:53,887 --> 01:15:56,223
Pa, dakle... što je sljedeće?

1406
01:15:56,390 --> 01:15:59,643
Vratimo se sutra uvečer
i odradimo sve ponovno.

1407
01:16:02,020 --> 01:16:04,020
Što nije u redu, Učo?

1408
01:16:04,523 --> 01:16:09,820
Samo, čekao sam na
ovaj dan cijeli svoj život.

1409
01:16:12,406 --> 01:16:14,406
Mislio sam da ću se osjećati drugačije.

1410
01:16:17,202 --> 01:16:19,580
Čula sam ovu priču o ribi.

1411
01:16:20,289 --> 01:16:22,541
Otplivala je do starije ribe i rekla,

1412
01:16:22,708 --> 01:16:25,502
„Pokušavam naći jednu stvar,
koju zovu ocean.“

1413
01:16:25,669 --> 01:16:27,754
„Ocean?“ kaže starija riba.

1414
01:16:27,838 --> 01:16:29,463
„To je ovo u čemu si sada“

1415
01:16:29,464 --> 01:16:32,676
„Ovo?“ kaže mlada riba.
„Ovo je voda.“

1416
01:16:32,843 --> 01:16:35,762
„Ja želim ocean.“

1417
01:16:38,682 --> 01:16:40,682
Vidimo se sutra.

1418
01:16:53,322 --> 01:16:55,322
Hej, čovječe!
- Oprostite.

1419
01:20:26,159 --> 01:20:28,159
Možda gledanje u nebo
može biti moja iskra.

1420
01:20:28,161 --> 01:20:30,497
Ili šetanje. Doista sam dobar u šetanju.

1421
01:20:30,664 --> 01:20:32,498
To nisu svrhe, 22.

1422
01:20:32,499 --> 01:20:34,499
To je samo običan život.

1423
01:21:20,964 --> 01:21:22,964
Joe?

1424
01:21:23,342 --> 01:21:24,592
Joe!

1425
01:21:24,593 --> 01:21:27,054
Nebesa, čovječe!
Što ti radiš u zoni!?

1426
01:21:27,221 --> 01:21:30,682
Moonwind. Zabrljao sam.
Moram naći 22.

1427
01:21:30,849 --> 01:21:34,144
Bojim se da je postao izgubljena duša.

1428
01:21:34,311 --> 01:21:36,311
Što?
- Objasnit ću ti usput.

1429
01:21:38,815 --> 01:21:40,483
Kada se nitko od vas nije vratio,

1430
01:21:40,484 --> 01:21:42,109
posumnjao sam da je nešto pošlo krivo.

1431
01:21:42,110 --> 01:21:46,073
Vratio sam se ovdje, i
onda sam je primijetio.

1432
01:21:48,700 --> 01:21:52,621
Izgubljene duše su opsjednute
nečim što ih odvaja od života.

1433
01:21:52,788 --> 01:21:56,041
A kako je 22 tehnički živjela,
postala je jedna od njih.

1434
01:21:56,208 --> 01:21:58,208
Tamo!
- Dobar izviđač.

1435
01:22:04,591 --> 01:22:06,591
22!

1436
01:22:08,637 --> 01:22:10,637
Pripremi mrežu.
- Radim na tome.

1437
01:22:22,734 --> 01:22:24,734
Uhvatila nas je!

1438
01:22:27,281 --> 01:22:28,364
Moonwinde!

1439
01:22:28,365 --> 01:22:30,157
Kapetan uvijek tone sa svojim brodom.

1440
01:22:30,158 --> 01:22:32,158
Bilo je...

1441
01:22:37,249 --> 01:22:39,249
22!

1442
01:22:39,710 --> 01:22:41,837
Vrati se 22. Ja sam, Joe.

1443
01:22:44,131 --> 01:22:45,506
Polako, 22, polako.

1444
01:22:45,507 --> 01:22:48,635
Samo sam se vratio da bi ti dao ovo.

1445
01:22:51,013 --> 01:22:53,013
Polako.

1446
01:22:53,682 --> 01:22:55,684
22, slušaj. Vrati se!

1447
01:22:59,313 --> 01:23:01,982
A za ispravku naših grešaka

1448
01:23:02,065 --> 01:23:03,316
i ispravljanje računa,

1449
01:23:03,317 --> 01:23:07,446
nagrađujemo tebe, Terry, s ovim trofejom.
Baš kao što si i tražio.

1450
01:23:08,906 --> 01:23:12,284
Sretan sam što mogu primiti ovu
vrlo specijalnu nagradu koju sam tražio,

1451
01:23:12,451 --> 01:23:15,078
ali koju apsolutno zaslužujem.

1452
01:23:18,123 --> 01:23:19,248
Joe Gardner?

1453
01:23:19,249 --> 01:23:20,416
Ipak ću je uzeti natrag.

1454
01:23:20,417 --> 01:23:22,417
Hej.

1455
01:23:23,045 --> 01:23:26,340
Hej, glupane!
Nisi tamo gdje bi trebao biti.

1456
01:23:32,846 --> 01:23:34,846
22, stani. Imam ti nešto za reći.

1457
01:23:36,517 --> 01:23:39,144
Prekini s tim. Ne.

1458
01:23:41,772 --> 01:23:43,772
22!

1459
01:23:44,149 --> 01:23:45,691
Pazi!

1460
01:23:45,692 --> 01:23:46,943
Smiri se.

1461
01:23:46,944 --> 01:23:48,194
Polako, polako.
- Nemaš se razloga plašiti.

1462
01:23:48,195 --> 01:23:50,322
Ne brini. Smiri se.

1463
01:23:50,489 --> 01:23:52,489
Prestani trčati. Molim te.

1464
01:23:52,574 --> 01:23:54,158
22, stani.

1465
01:23:54,159 --> 01:23:56,159
22, pogriješio sam.

1466
01:23:56,620 --> 01:24:00,415
Molim te, hoćeš li me saslušati?
Ti si spreman za život, 22.

1467
01:24:13,428 --> 01:24:15,428
Nisam dovoljno dobar. Ne. Ne.

1468
01:24:15,639 --> 01:24:17,056
Ništa.
Trebam samo popuniti to posljednje polje.

1469
01:24:17,057 --> 01:24:19,057
22!

1470
01:24:19,142 --> 01:24:20,351
Nisi pošten.

1471
01:24:20,352 --> 01:24:21,936
Sve tvoje odluke su loše.

1472
01:24:21,937 --> 01:24:23,937
Nisi pametan i nećeš uspjeti u svijetu.

1473
01:24:23,939 --> 01:24:25,064
Tako si sebičan.

1474
01:24:25,065 --> 01:24:26,190
Nitko se nikada neće
htjeti družiti s tobom.

1475
01:24:26,191 --> 01:24:27,483
Gubitniče.

1476
01:24:27,484 --> 01:24:29,653
Svijetu trebaju izvrsni ljudi

1477
01:24:29,820 --> 01:24:32,739
a ti si najmanje izvrsna
duša koju sam upoznao.

1478
01:24:33,031 --> 01:24:35,031
Nikada nećeš naći svoju iskru.

1479
01:24:35,033 --> 01:24:36,200
Glupane.

1480
01:24:36,201 --> 01:24:37,827
Ne mogu ti pomoći.

1481
01:24:37,828 --> 01:24:39,036
22!

1482
01:24:39,037 --> 01:24:40,788
Samo trebam popuniti posljednje polje.

1483
01:24:40,789 --> 01:24:42,206
Uopće nisam dobar.

1484
01:24:42,207 --> 01:24:44,041
Nikada nećeš naći svoju iskru.

1485
01:24:44,042 --> 01:24:46,042
Nema svrhe.

1486
01:24:46,420 --> 01:24:48,129
To nisu svrhe, glupane.

1487
01:24:48,130 --> 01:24:49,881
To je samo obično življenje.

1488
01:24:49,882 --> 01:24:51,507
Ovo je gubljenje vremena.

1489
01:24:51,508 --> 01:24:53,927
Dobio si tu značku,
samo zato što si bio u mom tijelu.

1490
01:24:54,094 --> 01:24:56,094
Zato si upropastio sve.

1491
01:24:56,096 --> 01:24:58,765
Jer nemaš nikakvu svrhu.

1492
01:25:04,271 --> 01:25:06,523
Ne, ne, ne.

1493
01:25:15,949 --> 01:25:17,575
Nema svrhe.

1494
01:25:17,576 --> 01:25:19,576
Nikada nećeš naći svoju iskru.

1495
01:25:19,995 --> 01:25:23,582
Zato što nemaš nikakvu svrhu!

1496
01:25:30,923 --> 01:25:33,342
Nisam dobar. Ne.

1497
01:25:33,550 --> 01:25:36,762
Ništa. Samo trebam popuniti
posljednje polje. Odustajem.

1498
01:25:48,398 --> 01:25:50,398
Jesi li spreman?

1499
01:25:51,026 --> 01:25:53,026
Doći živjeti.

1500
01:25:54,863 --> 01:25:56,863
Plašim se, Joe.

1501
01:25:57,366 --> 01:25:59,366
Nisam dovoljno dobar.

1502
01:25:59,743 --> 01:26:02,412
I nisam dobio svoju iskru.

1503
01:26:02,788 --> 01:26:04,788
Da, jesi.

1504
01:26:10,629 --> 01:26:13,090
Tvoja iskra nije tvoja svrha.

1505
01:26:13,257 --> 01:26:16,927
To posljednje polje se
popuni kada si spreman za život.

1506
01:26:18,679 --> 01:26:20,679
A stvar je u tome

1507
01:26:20,973 --> 01:26:23,350
da si odličan u džeziranju.

1508
01:26:52,963 --> 01:26:54,672
Ali, Joe,

1509
01:26:54,673 --> 01:26:56,215
to znači da ti nikada nećeš...

1510
01:26:56,216 --> 01:26:59,094
U redu je. Već jesam.

1511
01:26:59,261 --> 01:27:01,261
Sad je tvoj red.

1512
01:27:07,269 --> 01:27:08,895
Poći ću s tobom.

1513
01:27:08,896 --> 01:27:10,771
Znaš da ne možeš to učiniti.

1514
01:27:10,772 --> 01:27:13,692
Znam. Ali ići ću koliko budem mogao.

1515
01:27:28,498 --> 01:27:30,501
Hej! Vidi!

1516
01:28:53,083 --> 01:28:55,083
Gospodine Gardner?

1517
01:28:55,878 --> 01:28:56,961
Da?

1518
01:28:56,962 --> 01:28:58,962
Imate li trenutak?

1519
01:28:59,339 --> 01:29:02,843
Mislim da govorim u ime svih
Jerryja kada kažem — hvala vam.

1520
01:29:03,260 --> 01:29:04,427
Za što?

1521
01:29:04,428 --> 01:29:06,304
Mi smo u poslu inspiracije, Joe,

1522
01:29:06,305 --> 01:29:09,016
ali ne događa se često
da i sami budemo inspirirani.

1523
01:29:09,474 --> 01:29:11,142
Doista?

1524
01:29:11,143 --> 01:29:14,688
Pa tako, svi smo vam odlučili
dati još jednu šansu.

1525
01:29:19,401 --> 01:29:22,321
Nadamo se da ćete od sada,
paziti kuda koračate.

1526
01:29:23,030 --> 01:29:25,030
Ali što je s Terryjem?

1527
01:29:25,157 --> 01:29:27,157
Sredili smo to s Terryjem.

1528
01:29:29,411 --> 01:29:30,661
Hm, to je čudno.

1529
01:29:30,662 --> 01:29:31,871
Hej, Terry, što je ono tamo?

1530
01:29:31,872 --> 01:29:32,997
Pogledaj odmah!

1531
01:29:32,998 --> 01:29:34,081
Što? O čemu ti govoriš?

1532
01:29:34,082 --> 01:29:36,082
O, ništa. Što si rekao?

1533
01:29:36,210 --> 01:29:38,127
Jesi li nešto govorio? Ne mogu se sjetiti.

1534
01:29:38,128 --> 01:29:40,128
Nije važno.

1535
01:29:40,839 --> 01:29:42,839
Pa?

1536
01:29:48,347 --> 01:29:49,680
Hvala.

1537
01:29:49,681 --> 01:29:51,808
Pa, što mislite raditi?

1538
01:29:52,017 --> 01:29:54,017
Kako ćete potrošiti svoj život?

1539
01:29:54,186 --> 01:29:56,186
Nisam siguran.

1540
01:29:59,024 --> 01:30:01,024
Ali znam...

1541
01:30:04,905 --> 01:30:07,699
da ću živjeti svaku njegovu minutu.

1542
01:40:26,068 --> 01:40:28,068
Hej! Film je završen.

1543
01:40:28,195 --> 01:40:30,195
Bježite kući!