Subtitles by selentis
Εντάξει , ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο.
Uh, από την αρχή. Έτοιμοι. Ένα, δύο, τρία.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Μείνετε στον ρυθμό.
Δύο, τρία, τέσσερα.
Αυτή είναι ντο δίεση, κόρνα.
Δύο, τρία... Σε βλέπω, Κέλεμπ.
Ρέιτσελ, τώρα εσύ.
Ξέχασα το σαξόφωνο μου, Κύριε Τζι.
Εντάξει, ξέχασε το σαξόφωνο της. Και τώρα , όλοι σας , Κόνυ.
Μόνη σου !
Μπραβο!
Σταματήστε, Σταματήστε. Γιατί γελάτε?
Η Κόνυ βυθίστηκε μέσα του.
Αυτό είναι καλό πράμα.
Ακούστε, θυμάμαι μια φορά
ο μπαμπάς μου με πήγε σε αυτό το Τζαζ Κλάμπ,
και ήταν το τελευταίο μέρος που θα ήθελα να είμαι.
Αλλά βλέπω αυτόν τον τύπο,
και παίζει αυτές της συγχορδίες με τετράδες,
και μετά με μια ελάσσων...
Ο, Ο, ΟΟ.
Μετά συνεχίζει με μια φωνή από μέσα του, και είναι σαν...
Είναι σαν να τραγουδάει.
Ορκίζομαι, καθώς τον παρακολουθώ ...
...είναι σαν να πετάει πάνω στην σκίνη.
Ο τύπος βυθίστηκε μέσα στην μουσική.
Ήταν ένα με αυτήν, και πήρε και τους υπόλοιπους μαζί του.
Και εγώ ήθελα να μάθω..
...πώς να γίνω όπως αυτός.
Από το ήξερα...
Ότι ήμουνα γεννημένος για να παίζω μουσική.
Η Κόνυ μπορεί να με καταλάβει. Σωστά, Κόνυ?
Είμαι 12.
Επιστρέφω αμέσως. Προπονηθείτε στις σκάλες.
Συγγνώμη για την διακοπή, Κύριε Γκαρντνερ.
Κάνετε χάρη στα αυτιά μου .
- Ει! - Όχι εσύ, όμως, εσύ είσαι καλός.
Δεν είναι.
Τι μπορώ να κάνω για εσάς, Διευθύντρια Αρόιο?
Ήθελα να σου πω τα καλά νέα εγώ.
Όχι άλλη μερική απασχόληση για εσένα.
Από τώρα είσαι ο μόνιμος καθηγητής μπάντας του σχολείου μας .
Ασφάλιση.
Ιατρική ασφάλιση. Σύνταξη.
Wow. Αυτό είναι..φοβερό.
Καλώς ήρθες στην οικογένεια M.S. 70, τζο. Για πάντα.
Ευχαριστώ.
Μετά από τόσα χρόνια, οι προσευχές μου έπιασαν τόπο.
Μια μόνιμη δουλειά.
Περνάει ο δουλευταράς άντρας.
Ναι, Μαμά, αλλά εγώ...
Θα τους πεις ναι, σωστά?
Μην αγχώνεσαι, μαμά, έχω ένα σχέδιο.
Πάντα έχεις ένα σχέδιο.
Μήπως χρειάζεσαι και ένα δεύτερο πλάνο, ακόμα,
όταν δεν πετύχει το πρώτο πλάνο σου.
Ποτέ δεν βλάπτει ένα δεύτερο πλάνο
Τζόι, δεν παλέψαμε να έχεις μια σωστή εκπαίδευση
ώστε να γίνεις ένας μεσήλικας
που πλένει τα βρακιά του στο μαγαζί μου.
και περιφέρεται με μια τρύπα στο μποξεράκι του.
- Ναι, αλλά... - Μα αυτήν την δουλειά, θα μπορείς να
αφήσεις αυτό το αστείο χωρίς μέλλον επάγγελμα.
Και ξέρεις πόσο χρειαζόμαστε τους καθηγητές σε αυτό τον κόσμο.
Και απλά σκέψου,
να παίζεις μουσική θα γίνει επιτέλους η πραγματική σου δουλειά.
Άρα θα τους πεις ναι, σωστά?
Παρακαλώ πες ναι.
Ναι, βέβαια.
Ωραία.
Ναι?
Τι κάνετε,κύριε Τζι?
Α, είμαι ο Κέρλι Λαμόν. Λαμόν Μπέικερ.
Γεια σου Κέρλι! Χαίρομαι που ακούω την φωνή σου.
Α...Άκου. Μπορείς να με λες Τζο πια, Κέρλι.
Δεν είμαι ο καθηγητής σου πια.
Εντάξει, κύριε Γκάρντνερ.
Πήρα να σας πω ότι είμαι ο ντράμερ στο κουαρτετο της Δωροθέας Williams,
και ξεκινάμε το τουρ μας με ένα σόου στο Half Note σήμερα το βράδυ.
Δωροθέα Williams! Αστειεύεσαι?
Συγχαρητήρια,αγόρι μου. Wow!
Θα πέθαινα ένας ήσυχος χαρούμενος άνθρωπος
αν μπορούσα να παίξω με την Δωροθέα Williams.
Λοιπόν, σήμερα είναι η τυχερή σας μέρα.
- Να τος. - Γεια σου, Κερλυ.
Ο λεον εξαφανίστηκε και μας έφερε σε δύσκολη θέση.
- Ναι. Καταλαβαίνω. - Χαίρομαι που τα καταφέρατε.
Ο φίλος μου ο, Μπισοπ, μου είπε ότι κάθισε μαζί σας σε ένα σετ πέρυσι στο Μπρούκλιν.
Είπε ότι ήσασταν τέλειος.
Εντάξει, ξέρεις, για ένα καφενείο.
Δωροθέα.
Αυτός είναι ο τύπος που σου έλεγα.
Ο καθηγητής της μπάντας απτο γυμνάσιό μου , Ο κύριος Γκάρντνερ.
Φώναζε με Τζο, Δωροθέα.
Α... Α, Εννοώ, Κυρία Williams.
Είναι τιμή μου. Wow. Είναι απίστευτο.
Ο Τζο είναι ο γιος του Ρει Γκαρντνερ.
Έχουμε ξεπέσει σε καθηγητές γυμνασίου.
Δείξε μας τι ξέρεις, Δάσκαλε, δεν έχουμε όλη την μέρα δική μας .
Τι...Τι παίζουμε?
Συγνώμη.
Βυθίστηκα λίγο εδωπέρα.
Τζο Γκαρντνερ, που κρυβόσουν τόσα χρόνια?
Δίδασκα, σε μπάντα γυμνασίου.
Αλλά τα σαββατοκύριακα, Εγώ ...
- Έχεις ένα κοστούμι? - Α...
Βρες ένα κοστούμι, Δάσκαλε. Ένα καλό κοστούμι.
Να είσαι εδώ σήμερα το βράδυ. Η πρώτη παράσταση αρχίζει στις 9:00.
Θα κάνουμε τεστ ήχου στις 7:00.
Θα δούμε πως θα τα πας.
Ναι! Τέλεια!
Το είδες αυτό μπαμπά ? Αυτό εννοώ!
Ει, δες ψηλά, δες ψηλά!
Ξέρεις τι θα λέει εκεί πάνω? Τζο Γκάρντνερ!
Δεν θα πιστέψεις τι έγινε μόλις τώρα.
Τα κατάφερα πήρα την δουλειά! Ναι!
Το...Το ξέρω.
Δωροθέα Williams! Το πιστεύεις?
Πρόσεχε φίλε, θα χτυπήσεις!
Μην το πεις στην μαμά. Εντάξει?
Ξέχνα την τάξη. Τώρα είμαι σε άλλη κλάση.
Είμαι στην κλάση της Δωροθέας Williams, φιλάρα.
Καταλαβαίνεις τι λέω? Είμαι...
Όπα! Συγνώμη!
Τι στο...
Ναι?
Γεια σας?
Τι στο...
Ει! Εσείς εκεί! Γεια σας!
Γεια.
O, πως σε λένε εσένα, αγοράκι μου?
Είμαι ο Τζο. Τζο Γκάρντνερ.
Δεν πρέπει να βρίσκομαι εδώ.
Ο. Μάλλον ήταν ξαφνικός για εσένα!
Όπως βλέπεις, Τζο, είμαι 106 χρονών.
Περίμενα αυτό πολλά χρόνια τώρα.
- Ποιο? - Το Μεγάλο Μετά.
Το Μεγάλο Μετά?
- Μετά, Μετά την ζωή? - Ναι.
Αυτός εδώ είναι ο θάνατος?
Δεν είναι συναρπαστικό?
Όχι, όχι, όχι, ακούστε.
Έχω μια συναυλία σήμερα το βράδυ. Δεν μπορώ να πεθάνω τώρα.
Καλά, δεν νομίζω ότι
μπορείς να πεις πολλά για αυτό.
Ναι. Ναι, μπορώ.
Δεν θα πεθάνω σήμερα Έχω την ευκαιρία της ζωής μου! Το αξίζω
Το αξίζω και με το παραπάνω.
Την κάνω από εδώ!
Δεν νομίζω ότι μπορείς να πας προς τα εκεί.
Δεν γίνεται να συμβαίνει αυτό . Δεν θα πεθάνω σήμερα.
Όχι Σήμερα, Ορκίστηκα να τα καταφέρω.
Τι ήταν αυτό?
Περίμενε. Δεν έχω τελειώσει. Πρέπει να γυρίσω.
Δεν θέλω να πεθάνω!
Δεν έχω τελειώσει. Δεν έχω τελειώσει. Τρεχάτε!
- Γιατί δεν τρέχετε? - Δεν ξέρω.
- Τι πάει λάθος με εσάς? - Δεν ξέρω.
Δεν έχω τελειώσει.
Ahh!
Ο θεέ μου! Ο θεέ μου!
Συγνώμη. Συγνώμη. Με συγχωρείτε!
Βοήθεια! Δεν έχω τελειώσει. Πρέπει να γυρίσω πίσω .
Ωχ, Ωχ, παναγία μου.
Αν έχετε σχόλια στείλτε στο selentrom@gmail.com
Άουτσ!
Όχι, όχι, παιδιά,
ας δώσουμε στον μέντορα λίγο χώρο.
Συγνώμη, νέες ψυχές 37,ε φτάνει.
- Ει, όλοι , δείτε εδώ. - Ήσυχο κογιοτ.
Σσς. Ήσυχο κογιοτ.
Ποια... Ποια είσαι εσύ?
Είμαι η ένωση
όλων των κβαντικών πεδίων του σύμπαντος.
Παρουσιάζομαι σε μια μορφή την οποία ο αδύναμος ανθρώπινος εγκέφαλός σου μπορεί να κατανοήσει. Ανθρωπόμορφη Ένωση Κβαντικών πεδίων
- Τι? - Λέγε με Τζερι.
Τζερι, εντάξει.
Α, Ε, εδώ είναι ο παράδεισος?
Όχι.
Είναι η Κ-Ο-Λ-Α-Σ-Η?
- Κόλαση . - Κόλαση, Κόλαση, Κόλαση.
- Σσς. Ήσυχο κογιοτ. - Κόλαση.
Είναι εύκολο να χάσεις τον δρόμο σου.
Εδώ δεν είναι το Μεγάλο Μετά. Είναι το Παντοδύναμο Πριν.
Το Παντοδύναμο Πριν?
O. Το ονομάζουμε σεμινάριο Ε.Σ.Υ τώρα. Αλλάξαμε όνομα.
Κόλαση.
Όχι όχι. Είσαι εδώ!
Αυτό σημαίνει ότι είμαι νεκρός;
Όχι ακόμα.
Το σώμα σου είναι σε σχήμα συγκράτησης
Είναι περίπλοκο.
Θα σε επιστρέψω στην ομάδα σου.
Έλα, μικρές ψυχές, επιβιβαστείτε.
Καλώς ήρθες στο σεμινάριο του Ε.Σ.Υ
Είσαι μέσα για μια απόλαυση.
- Μ, αυτό είναι περίεργο. - Τι?
- Το μέτρημα πάει λάθος. - Με συγχωρείς?
Λείπει μια ψυχή. Οι μετρήσεις είναι λάθος.
Huh.
Εντάξει, πρώτη στάση είναι το κιόσκι των εντυπωσιασμένων.
Εσείς οι 4. Φύγατε !
Εσείς πέντε, αμοληθήτε . Και εσείς οι δύο, γιατί όχι;
Για στάσου.
Από εδώ προέρχονται οι προσωπικότητες?
Φυσικά. Πιστεύεις ότι οι άνθρωποι γεννιούνται με αυτές;
Πώς φτάνουν στη Γη, λοιπόν?
Χρησιμοποιούν την πύλη της Γης.
Μόλις αποκτήσουν μια πλήρη προσωπικότητα, φυσικά.
Γεια? Γεια?
Αντίο.
Whee!
Whoo-hoo!
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Χάνεσαι πολύ εύκολα εδωπάνω.
Λοιπόν, Μέντορες.
- Απλώς βρείτε το όνομά σας εδώ ... - Γεια σου, Τζέρι ...
...και μπείτε μέσα.
...έχω ένα χαμένο Μέντορα για εσένα.
Ευχαριστώ, Τζέρι!
Κοίτα, δεν είμαι σίγουρος Ότι πρέπει να είμαι εδώ.
Καταλαβαίνω .
Δεν γίνεται να είναι ο καθένας μέντορας.
Είσαι ευπρόσδεκτος να φύγεις.
Τώρα που το ξανασκέφτομαι
ξέρετε, η να είσαι μέντορας ακούγεται σαν ωραίο.
Χαίρομαι που το ακούω. Ο Τζέρι θα το πάρει από εδώ.
Ευχαριστώ, Τζέρι. Προχωρήσε εκεί προς τον Τζέρι.
Ευχαριστώ, Τζέρι.
Είστε Όλοι Τζέριδες εδώ?
Καλή τύχη!
Τζέρι, έχουμε πρόβλημα.
Γεια σου, Τέρι.
Το μέτρημα πάει λάθος.
Αμφιβάλλω για αυτό.
Το μέτρημα δεν έχει χαλάσει εδώ και αιώνες.
151.000 ψυχές έρχονται στο Μεγάλο Μετά από κάθε μέρα.
Αυτό είναι 105,2 ψυχές ανά λεπτό, Τζέρι.
1,75 ψυχές ανά δευτερόλεπτο.
Και τις μετράω όλες.
Ξέρω τα πάντα.
Είναι δουλειά μου να παρακολουθώ από αυτά τα πράγματα, Τζέρι.
Είμαι ο λογιστής.
Και όλοι πιστεύουμε ότι κάνεις υπέροχη δουλειά,
- έτσι δεν είναι παιδιά? - Βεβαίως .
Φαίνεται καλό από εκεί στέκεται αυτός ο τύπος.
Θα έλεγα όχι.
Πάντα μετράω. Μετράω τώρα.
Ανοιγόκλεισες τα μάτια σου πέντε φορές από τότε που άρχισα να μιλάω. Έξι.
Σωστά. Αφού η λογιστική είναι δουλειά σου,
γιατί δεν βρίσκεις εσύ το πρόβλημα;
- Ίσως θα το βρω. - Εκπληκτικά.
Γεια πάλι, Τέρι.
Μην το παίζεις χαζός μαζί μου.
Εντάξει, ας αρχίσουμε.
"Αλφα."
Γεια σας, μέντορες
είμαι ο Τζέρι,ο σύμβουλος του Σεμιναρίου ΕΣΥ
Τώρα δεν το θυμάστε, αλλά έχετε ξαναέρθει εδώ
Αλλά μην ανησυχείτε , να ξεχνάς το τραύμα του τοκετού
είναι ένα από τα μεγάλα δώρα του σύμπαντος
Εδώ στο σεμινάριο ΕΣΥ,
δίνονται σε όλες τισ νέες ψυχές μοναδικές και ατομικές προσωπικότητες
Είμαι ένας ευχάριστος σκεπτικιστής είμαι προσεκτικός αλλά και επιδεικτικός
Είμαι ένας γλυκούλης ευέξαπτος και επικίνδυνα περίεργος
Είμαι ένας μεγαλομανίας που χειραγωγεί τους ανθρώπους και είναι έντονα καιροσκοπικός
Ωχ, αυτός μπορεί να είναι δύσκολος
Αλλά είναι πρόβλημα της γης.
Θα παρατηρήσετε από όλες τις ψυχές λείπει κάτι.
Τι πηγαίνει σε αυτό το σημείο?
Λοιπόν, αυτές οι ψυχές χρειάζονται μια «σπίθα».
Και για αυτό είστε εσείς εδώ.
Μπορεί να βρείτε τη σπίθα τους
στην Αίθουσα των Πάντων,
όπου κυριολεκτικά υπάρχει οτιδήποτε θα μπορούσε να τους εμπνεύσει στη Γη.
Ή μπορεί να προτιμάτε την Αίθουσα του Εαυτού σας
Που περιέχει μια γκάμα από στιγμές από την δικιά σας συναρπαστική ζωή
Και τι είναι αυτή η σπίθα?
Ξέρω ότι είστε όλοι ενθουσιασμένοι να αρχίσετε να δουλεύετε,
καλή τύχη στο ψάξιμο της σπίθας
Βρείτε την σπίθα,
Ουάου, αυτό ήταν ενημερωτικό.
Τώρα, ήρθε η ώρα για το αγαπημένο μου μέρος του προγράμματος,
να σας ταιριάξουμε με τις αδελφές ψυχές σας.
Η πρώτη μας μέντορας είναι η Μαρία Μαρτίνεζ.
Μαρία, έλα στην σκηνή.
Η Μαρία ήταν ειδικός στις σπάνιες ασθενειες
από το Πανεπιστήμιο του Μεξικού.
Θεραπεύτηκα. Θεραπεύτηκα
Θα την ταιριάξουμε με ένα από τα αγαπημένα μου,
αριθμός ψυχής 108,210,121,415.
Συγχαρητήρια! Έφυγες.
Ο επόμενος μέντοράς μας είναι ο Bjorn T. Börgensson.
Ο Δώκτορας Börgensson είναι ένας παγκοσμίου φήμης ψυχολόγος παιδιών
ο οποίος πρόσφατα κέρδισε ένα βραβείο Νόμπελ.
Βλέπω πόνο, θάνατο, καταστροφή.
- Τώρα? - Μια ωραία πεταλούδα.
Ο Dr Börgensson θα ταιριάζει με την ψυχή 22. (22 είναι και οι ταινίες της Pixar)
Ω,πρέπει το ξανακάνουμε. Με συγχωρείς.
22, βγαίνεις από αυτή τη διάσταση τώρα.
Πόσες φορές πρέπει να σου πω;
Δεν θέλω να πάω στη Γη.
- Σταμάτα να παλεύεις, 22. - Δεν θέλω.
Θα πας στη Γη
- και θα έχεις μια ζωή. - Δοκίμασέ με!
Ο 22 είναι στο Σεμινάριο ΕΣΥ για αρκετό καιρό
και το είχε γνωστούς Μέντορες όπως ο Γκάντι,
Ο Αβραάμ Λίνκολν και η Μητέρα Τερέζα.
Την έκανα να κλάψει.
Αγνοήστε το αυτό.
Άσε με κάτω.
Είμαστε πραγματικά χαρούμενοι που σας έχουμε εδώ, Δόκτορα Börgensson.
Είναι τιμή μας που σας έχουμε και θα προετοιμάσετε τον 22 για τη Γη.
Θα σε κάνω να εύχεσαι να μην είχες πεθάνει.
Οι περισσότεροι άνθρωποι αυτό εύχονται, 22.
Έφυγες. Αντίο!
Που είμαστε?
Αυτή είναι μεγάλη πρόοδος.
Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος. Βήμα βήμα.
Για τον εορτασμό της εργασίας του Δρ Börgensson,
είμαστε χαρούμενοι που το δίνουμε αυτό το βραβείο...
Αυτές τις τελευταίες εβδομάδες, Έχω δει τεράστια ανάπτυξη.
Τόσα πολλά άτομα θα ήθελα να ευχαριστήσω, φυσικά.
Εντάξει, κοίτα, Είμαι βέβαιος ότι η ζωή σου ήταν καταπληκτική
και έκανες καταπληκτικά πράγματα,
αλλά άκου τι θα κάνουμε.
Θα σταματήσουμε εδώ σιωπηλά για λίγο,
μετά θα πάμε πίσω, θα πεις ότι δοκίμασες,
Εγώ θα συνεχίσω να μην ζω τη μη ζωή μου και εσύ θα πας στο Μεγάλο Μετά.
- Όχι, περίμενε. - Πες ότι θες, Μπόρν.
Δεν πρόκειται να δουλέψει, έτσι κι αλλιώς.
Είχα χιλιάδες μέντορες που απέτυχαν και τώρα με μισούνε.
Η Μητέρα Τερέζα...
Έχω συμπόνια για κάθε ψυχή.
Εκτός από την δικιά σου. Δεν μου αρέσεις.
Ο Κοπέρνικος ...
Ο κόσμος δεν περιστρέφεται γύρω σου, 22.
Ο Μοχάμεντ Αλι...
Είσαι τεράστιος...Μπελάς.
Η Μαρία Αντουανέττα...
Κανείς δεν μπορεί να σε βοηθήσει! Κανείς! (Στα αγγλικά no-body όσοι γνωρίζετε την ιστορία της)
Ευχαριστώ, αλλά όχι, Γιατρούλη.
Ξέρω ήδη τα πάντα για τη Γη,
και δεν αξίζει τον κόπο.
Έλα, δεν θέλεις να συμπληρώσεις το πάσο σου;
Ξέρεις, είμαι άνετος εδωπάνω.
Έχω τη ρουτίνα μου.
Επιπλέω στην ομίχλη, λύνω τις Sudoku μου,
και μετά, μια φορά την εβδομάδα,
με αναγκάζουν να έρθω σε ένα από αυτά τα σεμινάρια ΕΣΥ.
Δεν είναι υπέροχο, αλλά ξέρω τι να περιμένω.
Άκου, μικρέ, δεν είμαι ... Μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου?
Δεν είμαι ο Bjorn Borgenstein
ή όπως είναι το όνομά του. Δεν είμαι καν μέντορας.
Δεν είσαι μέντορας?
Αχ ...
Αντίστροφη ψυχολογία.
Είσαι πραγματικά καλός τρελόγιατρος.
Ο Carl Jung το έχει ήδη δοκιμάσει.
Σταμάτα να μιλάς! Το ασυνείδητο μυαλό μου σε μισεί!
Υπάρχει κάποιος τρόπος
να δείξω μια διαφορετική ζωή σε αυτό το μέρος;
Περίμενε. Όντως δεν είσαι ο Bjorn Börgensson?
Είναι η ζωή μου.
Συγγνώμη, τι συμβαίνει εδώ?
Σπρέι αναπνοής Binaca? Φτηνή Κολωνία?
Φίλε, που έφτιαξε αυτό το έκθεμα?
Εσύ το έκανες.
♪Στην Αθήνα, δεν έχω φίλους
Παναγία μου . Είναι το ραπ συγκρότημα του Κέντρικ. Όχι!
♪ Και είμαι 50 50 ραπ και γκραφίτι εμ σι και μπομπερ.. ♪
Όχι, μην βλέπεις αυτά τα πράγματα. Ας κοιτάξουμε εδώ.
Μπαμπά, δεν θέλω να πάω.
Δεν μου αρέσει η τζαζ.
Αυτοσχεδιαστική Μουσική από Μαύρους.
Είναι μία από τις μεγάλες μας συνεισφορές στον αμερικανικό πολιτισμό.
Τουλάχιστον δώσε του μια ευκαιρία, Τζόι.
Από εκεί ξεκίνησαν όλα.
Εκείνη είναι η στιγμή που ερωτεύτηκα την τζαζ.
Ακουσέ το.
Βλέπεις, η μελωδία είναι απλώς μια δικαιολογία για δείξεις τον εαυτό σου.
Γι 'αυτόν τον λόγο έγινα μουσικός τζαζ.
Δεν είσαι αυτό που ψάχνουμε.
Για περίμενε ένα λεπτό, δεν το θυμάμαι να πηγαίνει έτσι
Επιστρέψτε όταν έχετε κάτι καλό.
- Συγγνώμη, Τζο. - Συγγνώμη, Τζο.
Ψάχνουμε για κάτι διαφορετικό.
Δύο, τρία, τέσσερα.
Η ζωή μου δεν είχε νόημα.
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
Όχι, δεν γίνεται αυτό.
Μικρέ, δώσε μου αυτό το σήμα. Πηγαίνω πίσω στο σώμα μου.
Ω, ναι, σίγουρα. Πάρτο.
Αν δεν γίνει Γήινο Πάσο είμαι κολλημένος για πάντα με αυτό.
Αν σε βοηθήσω να το μετατρέψεις σε Γήινο Πάσο?
Θα μου το δώσεις ?
Περίμενε...
Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ αυτό. Θα μπορέσω να παρακάμψω τη ζωή.
Άρα ναι!
Αλλά πρέπει να το κάνουμε να αλλάξει πρώτα,
και ποτέ δεν κατάφερα να το αλλάξω.
Έλα! Ξέρω τα πάντα για τις σπίθες.
Γιατί η δικιά μου είναι πιάνο.
- Πραγματικά ? Τίποτα ? - Εε.
Ω, όχι, όχι η τζαζ, απλά η μουσική. Δεν μου αρέσουν οι μουσικοί ήχοι.
Μου φαίνεται πολύ δύσκολο.
Δεν μπορώ να βγώ έτσι.
Πού είναι αυτό, ε, η Αίθουσα των Πάντων?
Επιστρέφω αμέσως.
Μην βιάζεσαι, φίλε.
Παρεμπιπτόντως, γιατί ακούγεται σαν μια μεσήλικη λευκή κυρία;
Δεν ακούγομαι.
- Όλα αυτά είναι μια ψευδαίσθηση. - ε;
Όλο αυτό το μέρος είναι υποθετικό.
Θα μπορούσα να ακούγομαι έτσι αν ήθελα.
Ή να ακούγομαι έτσι.
Θα μπορούσα να ακούγομαι σαν κι εσένα.
Η ζωή είναι τόσο άδικη.
Δεν θέλω να πεθάνω. Κάποιος να καλέσει το ασθενοφόρο για τους κλαψιάρηδες! (Αναφορά στην ταινία The Kid (2000) )
Χρησιμοποιώ αυτήν τη φωνή γιατί ενοχλεί τους ανθρώπους.
Είναι πολύ αποτελεσματικό.
Μην ανησυχείς, είναι καλά.
Δεν μπορείς να καταστρέψεις μια ψυχή εδώ.
Για αυτό είναι η ζωή στη Γη.
Πολύ πνευματώδης.
Εντάξει. Εδώ είμαστε.
Αυτή είναι η Αίθουσα των Πάντων. (Προσέξτε όλα τα αντικείμενα αναφορές σε ταινίες της Pixar)
Ω!
Ναι!
- ΟΟ. - Συγχαρητήρια!
Λοιπόν, από πού θέλεις να ξεκινήσουμε;
Ελα.
Κρουασάν, κέικ. Το ψήσιμο θα μπορούσε να είναι η σπίθα σου.
Ναι! Αλλά, δεν μου αρέσει.
- Μυρίστε το. - Δεν μπορώ, ούτε και εσύ.
Τι?
Έχεις δίκιο. Δεν μπορώ να μυρίσω.
Δεν μπορούμε ... Δεν μπορούμε ούτε να γευτούμε?
Όλα αυτά είναι στο σώμα σου.
- Χωρίς μυρωδιά, χωρίς γεύση. - Ή υφή. Βλέπεις?
Εντάξει, το κατάλαβα. Συνεχίζουμε.
Δεν είναι συναρπαστικό;
Η φωτιά είναι τόσο όμορφη.
Θέλω να το αφήσω να εξαπλωθεί.
Όχι.
Τα χέρια είναι δύσκολα.
Τι λες για βιβλιοθηκάριος? Είναι κουλ.
Ναι, καταπληκτικό.
Ποιος δεν θα ήθελε να εργάζεται σε μια άχαρη δουλειά
που πάντα κινδυνεύει να την χάσει λόγω περικοπών προϋπολογισμού?
Αν και μου αρέσει η ιδέα να λέω σε άσχετες στιγμές “Σσς” στον κόσμο.
- Κοίτα, προφανώς αυτό ... - Σσς!
Μπα. (από πίσω φαίνεται η χημική ένωση της σοκολάτας)
Ω, ναι, αυτό είναι καλό.
Μπα.
Λοιπόν, νομίζω ότι κάναμε τα πάντα.
- Συγνώμη. - Μου είπες ότι θα προσπαθήσεις.
Το έκανα. Λέω την αλήθεια.
Αν δεν είμαι κάτι, είναι ψεύτης.
Σε αντίθεση με τον Αβραάμ Λίνκολν.
Είσαι πραγματικά εντάξει να βρίσκεται η μούρη σου στο Δεκάλεπτο?
Φυσικά. Είναι τιμή μου.
Εντάξει, αλλά έβαλαν Ο Άντριου Τζάκσον στο Εικοσάλεπτο.
Τζάκσον!
Τιναπω, Τζο? Η γη είναι βαρετή.
Λοιπόν, τι άλλο μπορούμε να κάνουμε?
Επειδή δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Ναι, ξέρεις, ο χρόνος δεν υπάρχει εδώ.
ΤΕΛΟΣ ΧΡΟΝΟΥ!
Ωραία προσπάθεια, Μπόρν, αλλά δεν χρειάζεται να νιώθεις άσχημα.
Η 22 μπορεί να είναι λίγο δύσκολη.
Αν και δεν μπορώ να το νιώσω, παρακαλώ μην με αγγίζεις.
Ας πάμε λοιπόν στο Μεγάλο Μετά.
Περιμένετε. Ξεχάσαμε να δοκιμάσουμε το Μπρέικντανσ.
Ναι! Νομίζω ότι θα είναι η σπίθα μου.
Poppin 'και lockin'. Ανεμόμυλοι.
Να λύνω τις διαφορές μου με χορό.
Μπορούμε να έχουμε ένα ακόμη λεπτό να επιστρέψετε και να δοκιμάσετε το μπρεικντανς?
Σε παρακαλώ, Τζέρι!
Φαίνεσαι πολύ όμορφος σήμερα, Τζέρι.
Εντάξει. Δεν έχω ξαναδεί ποτέ την 22 τόσο χαρούμενη.
Μπράβο, Δόκτορα Börgensson.
Τρέχα.
Εδώ μέσα.
Εδώ είναι.
Πού πάμε?
Ει, κάνεις πάρα πολλές ερωτήσεις.
Τι θα έλεγες να κάνεις ησυχία για ένα λεπτό? (Λέει m’kay αναφορά στο South Park (Mr.Mackey))
- Και γιατί πηγαίνουμε εκεί? - Γιατί ξέρω έναν τύπο εκεί.
Ένας τύπος που μπορεί να βοηθήσει. Ένας τύπος σαν κι εσένα.
Σαν εμένα? Είναι ζωντανός?
Περίμενε, με βοηθάς πραγματικά?
Τζο, είμαι εδώ ποιος ξέρει πόσο καιρό,
και δεν έχω δει ποτέ κάτι που να με κάνει να θέλω να ζήσω.
Και μετά, ήρθες εσύ. Που η ζωή σου είναι λυπηρή και αξιολύπητη.
Και δουλεύεις τόσο σκληρά για να την πάρεις πίσω.
Γιατί; Αυτό πρέπει να το δω.
Εντάξει πάμε.
Τι είναι αυτό το μέρος?
Ξέρεις όταν εσείς οι άνθρωποι κάνετε κάτι με πολύ πάθος
και νιώθετε σαν να είστε σε άλλο μέρος?
Αισθάνεται σαν να είστε στο Zone, έτσι?
- Ναι. - Λοιπόν, αυτό είναι το Zone.
Είναι ο χώρος μεταξύ το φυσικό και πνευματικό.
Περίμενε ένα λεπτό. Ήμουνα εδώ. Σήμερα,καθώς έκανα την ακρόασή μου.
Εδώ πρέπει να έρχονται οι μουσικοί όταν μπαίνουν στο Zone.
Όχι μόνο μουσικοί. Παρακολουθα.
O, Ρωμαίο, Ρωμαίο...
Γραμμή!
Oops.
Δες αυτό.
Ασχολούμαι με αυτήν την ομάδα για δεκαετίες.
Και οι Νικς ξαναχάνουν .
Εντάξει. Εντάξει. Πού είναι αυτός ο τύπος που ξέρεις?
Πρέπει να επιστρέψω στη συναυλία μου.
- Εντάξει. Είναι συνήθως κάτω εδώ. - Τι στο...
Κάνε μια συναλλαγή.
Κάνε μια συναλλαγή. Κάνε μια συναλλαγή.
- Τι είναι αυτό? - Σσς!
Κάνε μια συναλλαγή. Κάνε μια συναλλαγή.
Τρέχα!
Κάνε μια συναλλαγή, κάνε εμπόριο, κάνε εμπόριο
Ω! Αχόι,αστρικοί συνταξιδιώτες.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, 22.
ΜουνΓινντ, πώς είσαι?
Στο χείλος της τρέλας, ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Ει, έχω ένα αίτημα.
Ναι, ναι. Προσπαθώ να επιστρέψω στο σώμα μου.
Μπορείς να με βοηθήσεις?
Αυτό κάνουμε.
Είμαστε οι Μυστικιστές Χωρίς Σύνορα.
Αφιερωμένοι στη βοήθεια των χαμένων ψυχών της Γης ώστε να βρουν τον δρόμο τους.
Είμαι ο Moonwind Stardancer στις υπηρεσίες σας.
Αυτός είναι ο Windstar Dreamermoon, ο Dancerstar Windmoon,
και αυτή είναι η Dreamerwind Dreamerdreamer.
Αυτά τα φρικία θα με βοηθήσουν να επιστρέψω;
Απλά περίμενε.
Ας γυρίσουμε αυτή τη χαμένη ψυχή στο σπίτι της.
Κάνε μια συναλλαγή.
Κάνε μια συναλλαγή. Κάνε μια συναλλαγή.
Καημένε.
Μερικοί άνθρωποι απλά δεν μπορούν να αφήσουν από τις δικές τους ανησυχίες και εμμονές,
τους αφήνουν χαμένους και αποσυνδεδεμένους από τη ζωή.
Και αυτό είναι το αποτέλεσμα.
Κάνε μια συναλλαγή. Κάνε μια συναλλαγή.
Κάντε μια συναλλαγή?
Μοιάζει με άλλον ένα διαχειριστή hedge fund.
Τώρα, για να επανασυνδεθείς στο γήινο σώμα σου.
Ω. Αυτός είμαι εγώ.
Ευχαριστώ.
Τι κάνω με την ζωή μου?
Είμαι ζωντανός! Είμαι ζωντανός! Απελευθερωθείτε!
Είναι όμορφο!
Ω. Έτσι επιστρέφεις πίσω?
Άρα αυτό έπρεπε να κάνω για να επιστρέψω στο σώμα μου?
Φίλε, φίλε!
Τζο, είσαι νεκρός?
Οχι όχι. Δηλαδή όχι ακόμα.
Μπορείτε να με βοηθήσετε να επιστρέψω?
Ποτέ δεν έχουμε συνδέσει μια αδέσμευτη ψυχή πίσω στο σώμα της.
Αλλά ίσως αν ταξιδέψουμε σε ένα λεπτό σημείο ...
Ναί! Όλοι στο πλοίο!
Σηκώστε τις άγκυρες!
Αν οι ψυχές σας είναι εδώ, που είναι τα σώματά σας?
Στη Γη, φυσικά.
Το σώμα μου βρίσκεται σε έκσταση στο Palawan.
Παίζω το Sarenawati veena στο Θιβέτ.
Είμαι σαμανικός θεραπευτής διαλογισμό στο Μπέρκλεϋ της Καλιφόρνια.
Μμ-χμμ. Και να μαντέψω, εσύ παίζεις ντράμς, ψέλνεις και διαλογίζεσαι?
Ναί. Κάτι τέτοιο.
Είμαι στη Νέα Υόρκη, στη γωνία της 14ης και της 7ης.
Ω, ναι, αυτό είναι πάνω από τον Tony Tony Tonios.
Ναι, ακριβώς.
Και εσύ? Νόμιζα ότι μισούσες τη Γη.
Ναι, δεν είμαι κολλημένος με ένα σώμα.
Έτσι μπορώ να πηγαίνω όπου θέλω.
Είμαι ένα χαμένο κορμί, του πιασες?
Εμείς οι μυστικιστές συναντιόμαστε σε αυτό το υπέροχο τοπίο κάθε Τρίτη.
Τόσα πολλά από αυτά. Λυπη.
Ξέρεις, οι χαμένες ψυχές δεν είναι τόσο διαφορετικές
από εκείνους στο Zone.
- Τι? - Το Zone είναι ευχάριστο,
αλλά όταν αυτή η χαρά γίνεται εμμονή, κάποιος αποσυνδέεται από τη ζωή.
Πρέπει να το βρω.
Πρέπει να το βρω. Πρέπει να το βρω.
Κάποτε, ήμουνα και εγώ χαμένη ψυχή.
- Πραγματικά? - Tetris.
Εδώ είσαι.
Θα σε επιστρέψουμε σπίτι σου σύντομα
Τώρα, αφού δεν είσαι συνδεδεμένος με το σώμα σου,
θα πρέπει να συντονίσεις στο φυσικό σου περιβάλλον.
Κλείσε τα μάτια σου.
Αναπνεύστε.
Χρειαζόμαστε πραγματικά όλα αυτά;
Ναί!
Έχετε πιάνο στο σκάφος; Θα μπορούσα να επικεντρωθώ με αυτό.
Όχι πιάνα, Τζο. Πρέπει να εστιάσεις.
Φαντάσου τη σιωπή.
Σσς.
Τώρα, επικεντρώσου στο πού βρίσκεται το σώμα σου.
Άκουσε για ενδείξεις.
Αυτό είναι. Τα καταφέρνεις.
Μην κρυφοκοιτάζεις. Διατήρησε την κατάσταση διαλογισμού
αλλιώς θα διακόψεις τη σύνδεση.
Τώρα, δες αν μπορείς να μυρίσεις και νιώσεις πού είναι το σώμα σου.
Ακούω ένα όργανο ελέγχου καρδιάς. (Το όργανο έχει τον αριθμό 22)
Μπορώ να μυρίσω απολυμαντικό χεριών.
Ναι. Ναί! Ωραία
Νομίζω ότι μπορώ να νιώσω τα πόδια μου.
Χμμ. Νιώθω γούνα.
Βρήκατε κανέναν συγγενή?
Νιώθω γούνα.
Το ακούσατε αυτό?
Ω, η γάτα θεραπείας λειτουργεί.
Είμαι κοντά? Πότε μπορώ να μπω?
Κοίτα! Εκεί είμαι.
Εκεί είμαι.
Ο καρδιακός του παλμός αυξάνεται.
Θα φέρω τον γιατρό.
Κύριε Mittens, μένετε εκεί ακριβώς.
- Τι περιμένουμε? - Όχι, Τζο, μην βιάζεσε.
- Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. - Όχι, είναι η ώρα μου.
Περίμενε, όχι εγώ!
Το έκανα. Το έκανα! Γύρισα.
Τι στο...
Οχι.
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
Είμαι στη γάτα?
Περίμενε ένα λεπτό. Αν είμαι εδώ, τότε ποιος ...
- Τι? - Είσαι στο σώμα μου!
- Είσαι στη γάτα; - Περίμενε, περίμενε, αυτό είναι το σώμα μου.
- Είμαι σε σώμα! Οχι! - Γιατί είσαι στο σώμα μου;
Δεν θέλω να είμαι γάτα. Μισώ τις γάτες!
Ω, είναι αηδιαστικό.
Αυτός ο άντρας του Moonwind, τα έκανε μαντάρα.
Γιατρέ, πρέπει να με βοηθήσεις. Αυτό είναι το σώμα μου, αλλά είμαι παγιδευμένος...
Ω, όχι, δεν μπορούν να με καταλάβουν.
Πιστεύουν ότι εσύ είσαι εγώ. Πρέπει να δοκιμάσεις.
Δεσποινίς γιατρέ, έχουμε πρόβλημα.
Είμαι μια αγέννητη ψυχή και θέλω να μείνω στο Σεμινάριο ΕΣΥ.
Ναι, αυτό το φάρμακο δεν φαίνεται να λειτουργεί καθόλου.
Όχι, όχι, όχι, δεν καταλαβαίνεις.
- Δεν είμαι ο κύριος Γκάρντνερ. - Σσς!
Θα πιστέψουν ότι είσαι τρελός.
Εννοώ, ότι εγώ είμαι τρελός.
Ω, πώς συνέβη αυτό?
Έπεσα στο σώμα σου γιατί δεν έχει ψυχή.
Τότε γιατί είμαι σε μια γάτα?
Δεν ξέρω!
Υπάρχει κάποιος που μπορούμε να καλέσουμε, κύριε Γκάρντνερ?
Κάποιος συγγενής ή φίλος?
- Πες της όχι. - Όχι.
Μπορείτε να μου πείτε τι μέρα είναι?
Είναι η χειρότερη μέρα της ζωής μου.
Δεν θέλω να είμαι εδώ. Μισώ τη Γη.
Ακούστε. Θα σας κρατήσουμε εδώ
για εξετάσεις. Μόνο για λίγο.
Ίσως η γάτα θεραπείας μας μπορεί να πάει στο επόμενο της ραντεβού του.
Εντάξει. Εντάξει.
- Πρέπει να της μιλήσεις. - Εντάξει.
Δεσποινίς γιατρέ, η ψυχή αυτού του σώματος είναι σε αυτήν τη γάτα.
Σταμάτα να μιλάς.
Έτσι, θέλει να μείνει κοντά.
Κράτα τη γάτα. Απλά ξεκουραστείτε.
Πολύ. Εντάξει?
Θα έρθω να πάρω τον κ. Mittens σε δέκα λεπτά.
Δέκα λεπτά? Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Με τιποτα! Δεν κινούμαι!
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι μέσα σε ένα σώμα σε αυτόν τον άθλιο πλανήτη.
Έχω ραβδιά κρέατος που λυγίζουν.
Μπορώ να νιώσω τον εαυτό μου να νιώθω τον εαυτό μου.
Εο! Συγκεντρώσου! Άκουσε με.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ πριν με πάρουν.
Να σε πάρουν? Θα με αφήσεις μόνο?
Με τιποτα! Αυτό είναι το σώμα μου.
Εντάξει, νομίζεις ότι μπορείς να περπατήσεις?
Δεν ξέρω!
Απέτυχα το Body Test Drive, 436 φορές.
Αλλά θα προσπαθήσεις?
Εντάξει. Πρέπει να βρούμε τον Moonwind, αυτό μπορεί να το διορθώσει.
Είμαι γάτα. Μπορώ να τα καταφέρω.
Εντάξει, έλα, τα πας υπέροχα.
Συνέχισε. Συνέχισε.
Θα ξεκουραστώ εδώ για ένα λεπτάκι.
Οχι όχι όχι όχι. Θα επιστρέψουν από λεπτό σε λεπτό. Ελα.
Εντάξει!
Εδώ μέσα!
Ωχ.
Εντάξει καλά.
Τώρα πατήστε το κάτω κουμπί.
Μετακίνήσε το ... Όχι. Πρόσεχε.
Αυτά τα δάχτυλα είναι η ζωή μου.
Αχ. 699 Μπες μέσα.
Φιου!
Μμμ.
Εντάξει, τι είπε ο Moonwind;
Είπε στη γωνία 14ης και 7ης.
Ναι, αυτή είναι η Τσέλσι. Κοντά στο πάρκο Jackson Square.
Ακριβώς. Περίμενε. Πώς το ξέρεις όλα αυτά;
Είναι όλα σε αυτόν τον ηλίθιο εγκέφαλό σου.
Ει, ει, ει, μείνε έξω εκεί.
Χαλαρώσε. Δεν υπάρχουν πολλά εδώ.
Τζαζ, τζαζ, περισσότερη τζαζ.
Ω, και κάποια που ονομάζεται Λίζα. Ποια είναι αυτή?
Μην σε νοιάζει.
Εγώ...
Όλα συμβαίνουν πολύ γρήγορα, το ξέρεις.
Ας πάρουμε ένα λεπτό και, ...
Έλα πάμε. Μπορούν να έρθουν από λεπτό σε λεπτό.
Μην ανησυχείς, είναι εντάξει. Συνεχίστε να περπατάς.
Αα!
Όχι, μην σταματάς. Τι κάνεις?
Αυτή είναι η Νέα Υόρκη.
Δεν σταματάς στη μέση του δρόμου. Πάμε πάμε πάμε.
Ωχ όχι. 22. 22!
22. Ω, όχι. Ωχ όχι. 22. 22.
22! 22!
22, δεν ήξερα ότι είχα νύχια, εντάξει;
Κοίτα, λυπάμαι. Αλλά έλα, ας πάμε.
Με τιποτα.
Μένω εδώ μέχρι να πεθάνει το ηλίθιο σώμα σου
Το οποίο θα συμβεί από λεπτό σε λεπτό επειδή το στομάχι σου γουργουρίζει.
Ναι, αυτό το μέρος είναι χειρότερο από ό, τι φανταζόμουνα.
Είναι δυνατό και φωτεινό και ...
Χμμ. Τι είναι αυτό στη μύτη μου;
Αυτό είναι η μυρωδιά.
Και αν νομίζεις ότι είναι καλό, απλά φαντάσου ποια θα είναι η γεύση του.
Χμμ.
Έλα.
Είναι τέλειο!
Είναι ...
Δεν είναι φρικτό.
Ωραία. Μπορείς να φας στον δρόμο. Πάμε.
Ή θα περιμένουμε λίγα λεπτά. Εντάξει.
Χμμ. Περίεργο, Δεν νιώθω τόσο θυμωμένος πλέον.
Αυτό είναι υπέροχο. Είσαι έτοιμος να βρούμε τον Moonwind;
Μπορεί.
Σου λέω, Τζο, προφέρεται ΓΥ-ΡΟ
Ναι, αλλά στη Νέα Υόρκη, τον αποκαλούμε Gyros. Είναι ελληνικό.
Όχι, είχα μια διαμάχη με τον Αρχιμήδη για αυτό.
Είπε ότι είναι ...
- ΓΥ-ΡΟ - Γιο-γιο.
- ΓΥ-ΡΟ. - ΓΙΟ-ΛΟ.
- ΓΥ-ΡΟ - Σέρτζιο?
ΓΥ-ΡΟ!
Μου λείπει αυτός ο τύπος.
Αυτή είναι η 14η και η 7η.
Αυτός πρέπει να είναι.
Moonwind, πρέπει να με βοηθήσεις.
Τζο! Ξαναμπήκες στο σώμα σου.
Όχι, δεν το έκανε.
Αυτό είναι το σώμα μου.
Είσαι σε μια γάτα?
Αυτό είναι υπέροχο!
Ει, Moonwimp!
Αυτή διαφήμιση δεν γυρίζει από μόνη της, με κατάλαβες?
Μα, Marge, κοίτα! Έβαλα την ψυχή αυτού του άνδρα σε μια γάτα.
Ποιος νοιάζεται! Και εσύ!
Έχουμε χώρο μόνο για έναν περίεργο εδώ, οπότε, φύγε!
Γύρνα πίσω στη δουλειά!
Κανείς δεν καταλαβαίνει την τέχνη μου.
Moonwind, άκου,
Πρέπει να φύγω από εδώ και να επιστρέψω εκεί.
Λοιπόν, θα πρέπει να εκτελέσουμε
μια παλιομοδίτικη αστρική μεταναστευτική μετατόπιση.
- Τι? - Είναι απλώς ένας τρόπος
για να επαναφέρετε τις ψυχές σας εκεί όπου ανήκουν
Και είναι ένα λαμπρό τελετουργικό, πράγματι,
γεμάτο ψαλμωδία, χορό, και το καλύτερο από όλα, μπονγκος.
Πρέπει να είμαι στο Half Note στις 7:00, πρέπει να γίνει τώρα.
Ουάου, ω, τι! Οχι τόσο γρήγορα.
Πρέπει να περιμένετε για άλλο ένα λεπτό σημείο
να ανοίξει ανάμεσα στη Γη και το αστρικό επίπεδο.
Και αυτό δεν θα συμβεί
μέχρι να κινηθεί ο Όρκους στο σπίτι των Δίδυμων.
Πότε είναι αυτό?
Η κυβέρνηση το αποκαλεί 6:30.
Άκου, θα σε συναντήσω στο Half Note.
6:30; Είσαι σοβαρός?
Θα μαζέψω όλα τα απαραίτητα υλικά ...
Είπα, φύγε από εδώ! Έφυγες!
Τα λέμε στο Half Note στις 6:30!
Θα φροντίσω εγώ τα πάντα!
Και μείνε μακριά!
Είναι πολλοί οι Garcias εδώ.
Είσαι κάπου εδώ γύρω, μικρή ψυχή,
και θα σε βρω.
Εντάξει, αυτό είναι το τελευταίο σνακ.
Δεν θα χωράω στο παντελόνι μου.
6:30 είναι κοντά. Πολύ κοντά.
Πρέπει να επιστρέψουμε στο σπίτι μου και να σε καθαρίσω και ...
Αχ!
Πρέπει να πάρουμε ένα ταξί. Κράτησε το χέρι σου.
Κρατήστε το πάνω και έξω.
Φίλε, αυτό θα ήταν δύσκολο ακόμα κι αν δεν φορούσα ρόμπα νοσοκομείου.
Πάμε πάμε πάμε! Απλά τρέξε σε αυτό.
Αυτός είναι ο δάσκαλος?
Μμ, πεπερόνι.
Aah, η Δωροθέα Williams με είδε.
Τι θα κάνω? Θα νομίζει ότι είμαι τρελός.
Ίσως πρέπει να την καλέσουμε
και να της πούμε ότι δεν είμαστε τρελοί.
Είμαι άνθρωπος μόνο για μια ώρα, και ήδη και ξέρω ότι αυτό είναι κακή ιδέα.
Απλά πρέπει να επιστρέψω στο σώμα μου και να τα δώσω όλα σήμερα το βράδυ.
Γιατί αυτό το μέρος είναι βρωμερό αλλά αυτό το μέρος μυρίζει ωραία?
Μην σε νοιάζει. Απλά φόρεσε αυτό το παντελόνι.
Σέσς, δεν μπορώ να πιστέψω ότι
περιφερόμουν σε αυτήν την πόλη χωρίς παντελόνι.
Δεν θέλω καν να είμαι εδώ, θυμάμαι?
Δεν σε θέλω ούτε εδώ. Εγώ απλά...
Θέλω απλώς να επιστρέψω στο σώμα μου,
και μετά να επιστρέψω στο κλαμπ.
Τι τρέχει με εσένα?
Δεν ξέρω. Είναι ο ήλιος. Είναι τόσο...
Το τηλέφωνο μου!
Εμ ... Εντάξει, τα ρούχα σου δονούντα ξανά.
Κέρλι! Όχι ... Όχι, όχι.
Ωχ.
Γεια, κύριε Τζι, είμαι ο Κάρλεϊ Εμ ...
Ελπίζω να είσαι εντάξει
Η Δωροθέα φρικάρε όταν σε είδε, και κάλεσε αυτόν τον άλλο τύπο, τον Ρόμπερτ
Τώρα είναι αυτός στην μπάντα. Συγγνώμη
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
Κοίτα ειλικρινά
η τάξη σου ήταν ο μόνος λόγος που πήγαινα στο σχολείο.
Σου χρωστάω πολλά.
Λοιπόν, άκου το σχέδιο.
Καθάρισε τον εαυτό σου, φόρεσε ένα τρομερό κοστούμι,
και έλα στο κλαμπ νωρίς
Θα προσπαθήσω να της μιλήσω
Απλά σιγουρέψου ότι θα εμφανιστείς και θα είσαι στην τελειότητα, εντάξει?
Ελπίζω να έρθεις, φίλε. Εντάξει. Ειρήνη
Ω! Μπορώ να ξαναμπώ στην μπάντα, 22.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Έχω ένα κοστούμι.
Εσύ θα το δοκιμάσεις.
Όχι, όχι, όχι.
Και μετά μπορώ να ευθυγραμμίσω τα μαλλιά μου λίγο,
- και μπορώ... - Οχι. Για κανένα λόγο.
22!
- Κύριε Γκάρντνερ; - Αχ!
Είναι η Κόνι. Είναι εδώ για το μάθημά της.
- Τι να κάνω? - Μπορώ να σας ακούσω!
Απλώς πες της ότι δεν μπορείς να το κάνεις σήμερα.
Γεια, Κόνι.
Συγγνώμη, αλλά ο Τζο δεν μπορεί να το κάνει σήμερα.
- Είσαι ο Τζο! - Εννοώ, εγώ.
Εγώ δεν μπορώ να το κάνω σήμερα.
Μπράβο. Τώρα ας δούμε αυτό το κοστούμι.
Ήρθα για να σας πω ότι παραιτούμαι.
Παραιτείσαι?
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. Το κοστούμι είναι στην ντουλάπα.
Το συγκρότημα είναι ένα χαζό χάσιμο χρόνου.
Αυτό το παιδί μιλά σωστά.
Τι κάνεις?
Εδώ, παραιτούμαι. Νομίζω ότι η τζαζ είναι άσκοπη.
Ω, ναι, η τζαζ είναι σίγουρα άσκοπη.
Ει!
Στην πραγματικότητα, όλο το σχολείο είναι χάσιμο χρόνου.
Φυσικά. Όπως ο Μέντορας μου, Ο Τζορτζ Όργουελ, έλεγε,
Η Δημόσια Εκπαίδευση
είναι σαν το κροτάλισμα ενός ραβδιού μέσα σε ένα κουβά.
Ναι!
Ο πυρήνας του προγράμματος σπουδών της άρχουσας τάξης καταπνίγει τη διαφωνία.
Είναι το παλαιότερο τέχνασμα του βιβλίου.
Για τι πράγμα μιλάς?
Δεν ενδιαφέρεται για τίποτα από αυτά.
Το λέω αυτό από την τρίτη δηομτικού.
Ξέρεις, φαίνεσαι πολύ έξυπνη.
Τι πιστεύεις για την πίτσα?
- Μου αρέσει? - Και σε εμένα!
Τι κάνεις?
Θα προτιμούσα να κολλήσω με την Κόνυ.
Τι? Έλα εδώ! Άνοιξε αυτό ...
Νομίζω ότι η γάτα σας θέλει να βγει έξω.
Αχ, νομίζει ότι ξέρει τα πάντα.
22! Μην φύγεις μακριά από μένα.
Έλα εδώ τώρα.
Θα ξυστώ στον καναπέ.
Περιμένετε ένα λεπτό, αυτός είναι ο καναπές μου.
Έχεις πραγματικά κατανοήσει τον κόσμο, Κόνι.
Καλύτερα να το δώσω πίσω. Ανήκει στο σχολείο.
Σίγουρο.
Ξέρεις, είμαι πραγματικά χαρούμενος υπάρχει κάποιος άλλος
ποιος βλέπει πόσο γελοίο είναι αυτό το μέρος.
Έχεις δίκιο που παραιτείσαι. Έμαθα για το κόψιμο ...
Ξέρεις τι, κύριε Τζι?
Προπονούμουνα σε αυτό το πράγμα χθες
και ίσως μπορείτε να το ακούσετε και να μου πείτε να σταματήσω μετά, εντάξει?
Εντάξει.
Ουάου. Σου αρέσει πολύ αυτό πραγματικά.
Ναι.
Λοιπόν, ίσως καλύτερα να το συνεχίσω?
Ναι.
Αντίο, κύριε Τζι.
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα!
22!
Η Κόνυ ήρθε εδώ για να σταματήσει,
αλλά δεν το έκανε.
22, ξεχάστε αυτό. Ακού.
Πρέπει να το ξέρω αυτό, Τζο. Γιατί δεν σταμάτησε?
Επειδή αγαπά να παίζει.
Μπορεί να λέει ότι μισεί τα πάντα, αλλά το τρομπόνι είναι φτιαγμένο για αυτήν.
Είναι καλή σε αυτό.
Ίσως το τρομπόνι είναι η σπίθα της, δεν ξέρω.
Σε παρακαλώ. Αν πρόκειται να πάρω πίσω την θέση μου στην μπάντα. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Εντάξει.
Όντος?
Θα σε βοηθήσω, αλλά θέλω να δοκιμάσω μερικά πράγματα.
Επειδή δεν ξέρω,
μερικά από αυτά δεν είναι τόσο βαρετά όπως είναι στο Σεμινάριο ΕΣΥ,
και αν η Κονυ μπορεί να βρει κάτι που αγαπάει εδώ,
ίσως μπορώ και εγώ.
- Τέλεια! - Λοιπόν, τι κάνουμε πρώτα;
- Το νερό τσούζει! - Είναι εντάξει.
Απλά πρέπει να γυρίσεις το άλλο ρουμπινέ.
Ω, εντάξει, αυτό είναι καλύτερο.
Και δεν θα ήμουν θυμωμένος
αν έβαζες λίγη λοσιόν πάνω μου όταν τελείωνες.
Έπλυνα το πισινό σου για σένα.
Αχ! Καυτερός! Καυτερός!
Εσείς οι πέντε θα είστε ανασφαλείς.
Και εσείς 12 θα είστε αυτοαπορροφητικοί.
Πρέπει πραγματικά να σταματήσουμε να στέλνουμε τόσα πολλά μέσα από αυτό το περίπτερο.
Τον βρήκα!
Βλέπετε, όλοι;
Ποιος κατάλαβε γιατί το μέτρημα πήγαινε λάθος?
Σωστά, ο Τέρι το έκανε.
Είναι η ώρα του Τέρι.
- Ουάου. Ωραία δουλειά. - Λοιπόν, ποιος είναι;
Σωστά.
Τζο Γκαρντνερ είναι το όνομά του.
Φαίνεται ότι επέστρεψε στη Γη.
Αυτό δεν είναι καλό.
Αυτό ... Αυτός είναι ο μέντορας του δώσαμε την 22.
Εντάξει, εντάξει. Ήρεμα με τις υστεριες.
Ο Τέρι το έχει υπό έλεγχο. Θα το χειριστώ.
Πως?
Θα πάω εκεί κάτω και θα τον πάρω.
Ορίστε η μέτρηση είναι σωστή.
Εντάξει. Είσαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα?
Κοιτάξτε, όλοι είστε αυτοί που το χαλάσατε.
Εγώ προσπαθώ να σώσω την κατάσταση.
Αλλά δεν πρέπει να σε δουν.
Κανένας.
Μην ανησυχείς. θα σιγουρευτώ ότι δεν θα με βλέπει κανείς.
Θα κινηθώ ανάμεσα στις σκιές, όπως ένας ninja.
Παρακαλώ, κάντε το γρήγορα και ήσυχα.
Και επίσης γρήγορα. Και ήσυχα.
Αυτό δεν θα είναι μια καταστροφή, αυτό είναι το σίγουρο.
Μμ. Αξιόπιστο παλιό καφέ κοστούμι. Ακόμα τέλεια εφαρμογή.
Είναι λίγο σφιχτό στο πίσω μέρος.
Θα χαλαρώσει. Κάτσε κάτω.
Είμαι γάτα.
Θα το κάνω.
Δεν μπορούσες να καλέσεις έναν ανελκυστήρα, θυμάσαι?
Με τίποτα. Απλά πρέπει να με ευθυγραμμίσω. Τώρα να κάτσε ακίνητος.
Είναι σαν ένα μικρό μικροσκοπικό αλυσοπρίονο.
- Μην κουνιέσαι. - Δεν κουνιέμαι. Εσύ κουνιέσαι.
Ωχ όχι!
Μην ανησυχείς, είμαι εντάξει.
Ω, όχι, όχι, όχι! Τα μαλλιά μου! Τα μαλλιά μου δεν είναι εντάξει!
Αυτό είναι μια καταστροφή!
Πρέπει να το διορθώσουμε. Τώρα αμέσως.
- Εντάξει. Πως? - Πρέπει να πάμε στον Ντεζ.
Τέλεια. Ποιος είναι ο Ντεζ?
Ε, Ίαν, φίλε, πώς τα έφτιαξες
αυτό το μεγάλο κεφάλι σαν φιστίκι? Τι σου συνέβη?
Φίλε, σταμάτα. Ξέρεις ότι είμαι ευαίσθητος.
Ο Ντεζ είναι ο τύπος πίσω.
Μπορεί να το διορθώσει.
Αυτός έχει την σπίθα.
Αυτός ο τύπος γεννήθηκε για να είναι κουρέας.
Αλλά δεν μπορώ να περάσω μπροστά σε όλους τους φίλους σου.
Ο Ντεζ είναι ο μόνος με τον οποίο μιλάω.
Συνήθως μιλάμε για τζαζ,
αλλά αυτή τη φορά, κάθισε εκεί, κουρέψου και μετά φύγε.
Γεια, Τζο. Τι κάνεις εδώ μια καθημερινή?
Δεν πήρες για ραντεβού, φίλε. Θα περιμένεις λίγο.
Α, το φοβόμουνα αυτό. Προχωρά και κάθισε.
Ω θεέ μου.
Πρέπει να περιμένεις, κύριος. Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη.
Τι? Αυτό δεν είναι κουλ, Ντεζ.
Μπορεί πάντα να σε κουρέψει ο Χάρολντ.
Η καρέκλα του σε περιμένει.
Μπα. Μπορώ να περιμένω.
Τζο, φέρε τον πισινό σου σε αυτήν την καρέκλα τώρα.
Πρέπει να ρωτήσω πώς συνέβη αυτό?
- Η γάτα το έκανε. - Σταμάτα να μιλάς σαν τρελός.
Εννοώ, απορροφήθηκα
γιατί ετοιμάζομαι να παίξω με την Δωροθέα Williams απόψε. 998 00: 52: 21,725 ​​-> 00: 52: 24,186 Ντοροθέα Williams? Αυτή είναι η μεγάλη σου στιγμή, Τζο.
Συγχαρητήρια!
Ο Τζο δεν πήρε την θέση, Ντεζ.
Ξέρετε ότι φτάνει στην πηγή και νερό δεν πίνει. (Mr Close-But-No-Cigar)
Αυτός ο τύπος.
Τζο, αγνοήστε τον. Τώρα ας σε διορθώσουμε.
Θα κρατάς αυτή τη γάτα στην αγκαλιά σου?
Είναι εντάξει να το κάνω αυτό?
Βολέψου. Εσύ είσαι το αφεντικό.
- Είμαι? - Όταν βρίσκεσαι σε αυτήν την καρέκλα,
εσύ είσαι.
Μπορώ λοιπόν να έχω ένα από αυτά?
Σίγουρα, Τζο.
Κουλ.
Μμμ. Μου αρέσει να είμαι στην καρέκλα.
Ει, συγκεντρώσου.
Μικρό αλυσοπρίονο.
Πρέπει να ηρεμήσεις. Εάν συνεχίσεις...
Κοίτα, μπορώ να κατανοήσω κάποια περίεργα πράγματα,
αλλά αν αυτή η γάτα δεν χαλαρώσει,
θα πρέπει να την βάλουμε έξω.
Λοιπόν, τι θα κάνεις τώρα, γατάκι?
Νιάου.
Μερικές φορές, η αλλαγή είναι καλή.
Έχεις το ίδιο στυλ εδώ και καιρό
Λοιπόν, Ντεζ, για εκατοντάδες χρόνια, Δεν είχα καθόλου στυλ.
Αυτό ξανάπες το.
Μμμ. Αλλά μετά η ζωή μου άλλαξε.
Ω! ναι? Τι συνέβη?
Υπήρχα ως θεωρητική κατασκευή
ανάμεσα σε έναν υποθετικό δρόμο
μεταξύ ζωής και θανάτου.
Ωραία πληροφορία.
Και όταν είχα φτάσει στον μέντορα αριθμό 266,
Ρωτούσα σοβαρά, γιατί τόση φασαρία?
πραγματικά αξίζει να πεθάνεις για να ζήσεις αυτήν την ζωή?
Ξέρεις τι εννοώ?
Ποτέ δεν ήξερα ότι είχες μια τόσο ενδιαφέρουσα εκπαίδευση, Τζο.
Νόμιζα ότι είχες πάει στο μουσικό σχολείο.
Και κάτι ακόμα, λένε ότι γεννήθηκες για να κάνεις κάτι,
αλλά πώς βρίσκεις τι είναι αυτό;
Εννοώ, τι γίνεται αν διαλέξεις το λάθος πράγμα?
Ή κάτι άλλο, ξέρετε?
- Τότε είσαι κολλημένος. - Ήμουν εκεί πριν.
Θα πάρω ένα από αυτά.
Δεν θα με αποκαλούσα κολλημένο,
αλλά δεν σχεδίασα ποτέ να κόβω «κεφάλια για να ζήσω».
Περιμένετε, αλλά εσύ γεννήθηκες κουρέας, έτσι δεν είναι?
Ήθελα να γίνω κτηνίατρος.
Τότε, γιατί δεν έγινες?
Αυτό σκόπευα να κάνω όταν βγήκα από το Ναυτικό.
Αλλά η κόρη μου αρρώστησε,
και η σχολή κουρέων είναι πολύ φθηνότερη
από την κτηνιατρική σχολή.
Αυτό είναι πολύ κακό.
Είσαι κολλημένος ως κουρέας και τώρα είσαι δυσαρεστημένος.
Ω, ω, χαλάρωσε, Τζο.
Είμαι χαρούμενος, φίλε μου.
Δεν μπορούν όλοι να είναι ο Charles Drew να εφευρίσκουν τις μεταγγίσεις αίματος.
Ή εγώ, να παίζω πιάνο με την Δωροθέα Williams.
Ξέρω.
Δεν είστε όλα αυτά.
Ο καθένας θα μπορούσε να παίξει σε μια μπάντα αν το ήθελε.
Μην του δίνεις προσοχή.
Άνθρωποι σαν αυτόν στεναχωρούν τον κόσμο
ώστε να αισθανθούν καλύτερα με τους εαυτούς τους.
Α κατάλαβα.
Απλώς με κρίνει για να καλύψει τον πόνο των δικών του αποτυχημένων ονείρων.
Χτύπησες φλέβα, Τζο.
Αναρωτιέμαι γιατί όταν κάθομαι σε αυτήν την καρέκλα να θέλω να σου πω πράγματα, Ντέζ.
Αυτή είναι η μαγεία της καρέκλας. Γι 'αυτό αγαπάω αυτή η δουλειά.
Γνωρίσω ενδιαφέροντες ανθρώπους όπως εσύ,
Τους κάνω χαρούμενους και όμορφους.
Ουάου! Είμαι τρελός ή φαίνεται νεότερος?
Μπορεί να μην έχω εφεύρει τις μεταγγίσεις αίματος,
αλλά σίγουρα σώζω ζωές.
Δεν ξέρω για αυτό το τρελό γατάκι, φίλε,
αλλά είναι ωραίο που μιλήσαμε για κάτι διαφορετικό εκτός από την τζαζ, Τζο.
Ναι Πώς και δεν έχουμε μιλήσει ποτέ για τη ζωή σου?
Δεν με ρωτήσες ποτέ.
Αλλά χαίρομαι που το έκανες αυτή τη φορά.
- Φαίνεται καλό, αδερφέ. - Να έχεις μια υπέροχη παράσταση.
Άρπαξα μερικά γλειφιτζούρια.
Δρ Charma, τηλεφωνήστε στο 3-1-6-2
Μμ.
Μμ-χμμ.
Μμ.
Ω.
Η Τζούλια Τζαιλντ δεν είχε μέχρι τα 49 της.
Γεια, Πολ. Πάρε ένα γλειφιτζούρι.
Ω, ναι, ευχαριστώ. Ευχαριστώ φίλε.
Σε βρήκα.
Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου σωστά? Εντάξει.
Φίλοι.
Ακριβώς φίλοι ο ένας στον άλλο. Εντάξει.
Εντάξει. Αντίο, Πολ.
Έλα στον Τέρι.
Σε έπιασα!
Σκέφτηκες ότι μπορούσες να εξαπατήσεις το σύμπαν?
Λοιπόν, σκέφτηκες λάθος.
Είμαι ο λογιστής, και είμαι εδώ για να σε επιστρέψω...
Ω, ω ... Εσύ δεν είσαι ο Τζο Γκάρντνερ.
Λάθος μου.
Θα σε επαναφέρουμε πίσω στο σώμα σου.
Ορίστε.
Χωρίς πόνο, χωρίς φάουλ.
Αμάν. Κοίτα, φίλε,
Νομίζω ότι δεν υπάρχει λόγος
να μην μπορούμε να κρατήσουμε συμβάν μεταξύ μας, ε;
Συμβαίνουν λάθη. Και δεν είναι η ώρα σου.
Εκτός αν συνεχίσεις να τρώς
αυτά τα ανθυγιεινά τρόφιμα, καλά τα λέω?
Αλλά σοβαρά, μείνε μακριά από αυτά τα ανθυγιεινά τρόφιμα.
Ξέρεις τι, τα πήγες πολύ καλά πριν.
Πώς ήξερες πώς να αντιμετωπίσεις τον Πολ?
Δεν το έκανα. Απλώς άφησα να μιλήσει ο εαυτός μου.
Όπως είπες για την τζαζ. Τζάζαρα.
Πρώτα από όλα, Το "Τζαζάρισμα" δεν είναι λέξη.
Και δεύτερον, η μουσική και η ζωή λειτουργούν με πολύ διαφορετικούς κανόνες.
Λέει πάρτε ένα.
Μην ... Ή κάντο. Εντάξει.
"Άνθρωπος με φορτηγό."
Έχω μερικά σε περίπτωση που χρειαζόμαστε πολλά φορτηγά.
Α. Τώρα, ας επιστρέψουμε στο σχέδιο.
Πηγαίνουμε στο Half Note και περίμενε εκεί τον Moonwind.
Είναι περίπου 4:00 μ.μ. τώρα...
Ξέρεις τι?
Είσαι πραγματικά καλός στη χρήση αυτών των ποδιών.
Γιατί δεν προσπαθείς να τρέξεις?
Ει! Έφτιαξα ένα τραγούδι. Τζαζάρω.
Εντάξει, αρκετά με το τζαζάρισμα και οτιδήποτε σαν αυτό.
Πρέπει να πάμε κάπου. Τώρα εγώ...
- Αυτό με γαργαλάει. - Τι κάνεις?
Ωχ. Το πιασα.
Μπορείς να κάνεις πιο γρήγορα?
Εντάξει.
Είχες δίκιο. Αυτά τα παντελόνια χαλαρώνουν.
Ω, όχι, όχι, όχι.
Μην αφήσεις τον κόσμο να δει τον πισινό σου!
- Ο δικός σου είναι. - Δεν έχει σημασία ποιος πισινός...
Βγάλτε το σακάκι. Δέστο στην μέση σου.
Γρήγορα! Κάλυψε τον πισινό!
Τι θα κάνουμε?
Δεν μπορώ να βρω έναν ράφτη τόσο αργά ...
Ωχ όχι. Πρέπει να πάμε στη μαμά.
Εντάξει.
Όχι, όχι, όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Η μαμά δεν ξέρει για αυτήν την παράσταση.
Και δεν θα της αρέσει.
Εντάξει.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Εντάξει.
Είναι η μόνη που μπορεί να το διορθώσει.
- Εντάξει. - Σταμάτα να λές "εντάξει"!
Πρέπει να προλάβουμε το μετρό. Έλα.
Εντάξει ... το κατάλαβα.
Η μαμά μου δεν ξέρει τίποτα για τη συναυλία,
και θέλω να μείνει κρυφό, εντάξει?
Σωστά, γιατί πιστεύει ότι είσαι αποτυχία.
- Τι? - Δεν το είπα εγώ.
Εσύ το πες. Εδώ πάνω.
Κοίτα, η μαμά μου έχει τον δικό της ορισμό της επιτυχίας,
και το να είσαι επαγγελματίας μουσικός δεν είναι.
Άσε με να σκεφτώ, χρειάζομαι το κοστούμι για ένα ρεσιτάλ σχολικής μπάντας.
Δεν το περιμένω αυτό, αλλά δεν υπάρχει λόγος να ξέρει ...
♪ Θα έρθουμε Για να αγγίξουμε ξανά τα μάτια
i>♪ Αν η αγάπη είναι το θεμέλιο
♪ Αν ο σκοπός είναι Για την ανακύκλωση της ζωής
♪ Σας υπόσχομαι Θα μας φέρει σε ένα.
♪ Αιμορραγώντας καρδιά στο τέλος τώρα
♪ Αν και είμαστε χωρισμένοι
Δεν ξέρω. Όποτε έχω πάει
τόσο κοντά στο να φτάσω στα όνειρά μου,
κάτι πάντα τα εμποδίζει.
Ξέρεις τι εννοώ?
♪ Πόσο αληθινό ξεκίνησε η αγάπη
Είναι καλός.
Έχω ξανακούσει μουσική, αλλά ποτέ δεν ένιωσα έτσι.
Φυσικά, και αγαπάς τη μουσική τώρα, γιατί είσαι εγώ. Πάμε.
♪ Τώρα, αγάπη
Πάμε.
♪ Αγάπη
♪ Αγάπη, αγάπη
♪ Μίλα για την αγάπη
♪ Αγάπη
♪ Αγάπη ♪
Ω!
Ει, ηρέμησε λίγο, ε;
Συγγνώμη.
Μην ανησυχείς .
Είμαστε στο μετρό. Γίνεται αυτό σε μερικούς ανθρώπους.
- Τι; - Σε εξουθενώνει.
Βρωμάει. Είναι ζεστό. Έχει πολύ κόσμο.
Κάθε μέρα το ίδιο πράγμα, καλημέρα, καληνύχτα.
Αλλά μόλις ανέβω στη σκηνή απόψε,
όλα τα προβλήματά μου θα διορθωθούν.
Θα δείτε έναν ολοκαίνουργιο Joe Gardner.
Πού το πήρες αυτό?
Κάτω από το κάθισμα. Μπορείς να το πιστέψεις?
Είναι ακόμα μισογεμάτο.
Εντάξει, να θυμάσε,
Χρειάζομαι το κοστούμι για ένα ρεσιτάλ μπάντας. Το έπιασας?
- Τζόι! Ω, μωρό μου ... - Τζόι!
- Ω, είμαι τόσο περήφανη για σένα. - ... ακούσαμε τα νέα.
Ω χάλια. Το ξέρει.
Η μαμά σου είναι πίσω.
- Πρέπει να πας εκεί. - Όχι, δεν θέλω.
Πρέπει να. Χρειαζόμαστε να φτιάξει το κοστούμι.
Ξεχνάς κάτι, Τζόι?
- Τι? - Φίλα την.
Πάντα φιλάω τη Μέλμπα όταν τη βλέπω.
Απλά κάνε το.
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. Όχι στα χείλη.
Τζόι! Τι έπαθες, αγόρι μου?
Αφήστε τον να τελειώσει.
Κούγκαα. Το ήξερα.
Θα πάρω άλλο ένα φιλί όταν επιστρέψεις, Τζόι.
Όλα αυτά για μια συναυλία?
Ελπίζω η γάτα να μην είναι κάποιο μέσο για να κάνουμε ειρήνη.
Ελα. Ελα.
Απλώς πες ότι με διέσωσες.
ΕΜ όχι. Είναι δικό μου. Το διέσωσα.
Χμμ. Κρίμα που δεν μπορείς να σώσεις την καριέρα σου.
Ω.
Απλά ρωτα την ωραία αν μπορεί να φτιάξει το κοστούμι μου.
Λοιπόν, μαμά, υπάρχει κάποιος τρόπος να μπορείς να το φτιάξεις?
Ω! Δεν χρειάζεται να το δω αυτό.
Ξέρω. Ντροπιαστικό, έτσι?
Λοιπόν, θα το διορθώσεις?
- Οχι. - Τι?
Πόσο καιρό θα συνεχίσεις να το κάνεις αυτό, Τζόι?
Μου λες ότι θα αποδεχθείς τη θέση πλήρους απασχόλησης ...
Έρχεται.
... και αντ 'αυτού, Ακούω ότι είσαι σε άλλη μια μπάντα.
Πες της ότι αυτό είναι διαφορετικό.
Αυτό είναι διαφορετικό!
Έχει αυτή η μπάντα σύνταξη? Ασφάλεια υγείας?
Οχι? Τότε είναι ίδια με τις άλλες.
Είναι σαν να μην μπορείς καν να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Ωραία, θα πάρουμε το κοστούμι από κάπου αλλού.
Η μαμά μου δεν κατάλαβε ποτέ τι προσπαθώ να κάνω με τη ζωή μου.
Ωραία, θα πάρουμε το κοστούμι από κάπου αλλού.
Η μαμά μου δεν κατάλαβε ποτέ
τι προσπαθώ να κάνω με τη ζωή μου.
- 22! - Τι είπες μόλις τώρα?
Οφ. Μπορώ να φύγω τώρα, όπως κάνεις συνήθως?
Όχι, όχι αυτή τη φορά. Επανέλαβε μετά από εμένα.
Μαμά, ξέρω ότι είχαμε κάποιες δύσκολες στιγμές,
αλλά έχεις δίκιο,
Δεν μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Επειδή φαίνεται σαν ό, τι κι αν κάνω, το απορρίπτεις.
Κοίτα, ξέρω ότι σου αρέσει να παίζεις μουσική.
Τότε πώς γίνεται εκτός από την εκκλησία, εσύ να είσαι ευτυχισμένη όταν εγώ δεν είμαι?
Επιτέλους μπήκα στην μπάντα που ήθελα όλη την ζωή μου και εσύ είσαι αναστατωμένη.
Δεν είδες πόσο δύσκολο ήταν, για τον πατέρα σου, να είναι μουσικός.
Δεν θέλω να σε δω να δυσκολεύεσαι σαν αυτόν.
Άρα ο μπαμπάς μπορούσε να ακολουθήσει τα όνειρά του, και εγώ όχι?
Ο πατέρας σου είχε εμένα.
Τις περισσότερες φορές, αυτό το κατάστημα είναι αυτό που μας έφερνε λεφτά.
Όταν φύγω, ποιος θα πληρώνει?
Η μουσική είναι το μόνο που σκέφτομαι.
Από τη στιγμή που ξυπνάω το πρωί
μέχρι τη στιγμή που κοιμάμαι το βράδυ.
Δεν μπορείς να τρως όνειρα για πρωινό, Τζόι.
Τότε δεν θέλω να φάω.
Δεν πρόκειται μόνο για την καριέρα μου, μαμά.
Είναι ο λόγος που ζω.
Και ξέρω ότι ο μπαμπάς ένιωθε το ίδιο.
Απλά φοβάμαι ότι αν πέθανα σήμερα,
η ζωή μου θα ήταν ένα τίποτα.
Τζόι.
Ω.
Ας το φτιάξουμε αυτό το κουστούμι.
Αυτό είναι το κοστούμι του μπαμπά.
Λούλου. Μέλμπα.
Φέρτε τα καλά σας ψαλίδια. Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Ουάου. Αυτό είναι πολύ ωραίο.
- Είναι υπέροχο. - Ταιριάζει τέλεια.
Βλέπετε πώς το έκανα αυτό?
Αυτό είναι το πιο ωραίο μάλλινο κοστούμι,
- Μπορώ να δοκιμάσω αυτό? - Φυσικά.
Τόσο όμορφος.
Ευχαριστώ, μαμά.
Ο Ρέι θα ήταν τόσο περήφανος για σένα, μωρό μου.
Όπως έγω.
Με άκουσες, σωστά?
Το κοστούμι είναι μαλλί, όχι πολυεστέρας.
Λοιπόν, μην ξαναβάλεις αυτήν την γάτα στους ώμους σου.
Ναι κυρία!
Ω, υπάρχει ένα ωραίο μικρό κωνικό μέρος εκεί.
Ευχαριστώ μαμά.
Αυτό ήταν καταπληκτικό.
Ξέρεις πώς ένιωσα? Ένιωσα σαν τζαζ.
Ναι, τζαζάραμε.
Χαχα. Εντάξει, τζαζ.
Σου λέω, Τζο.
Πρέπει πραγματικά να καλέσεις ξανά τη Λίζα.
Δεν έχω χρόνο για μια σχέση τώρα, 22.
Ω, είσαι απασχολημένος τώρα?
Θέλεις να περιμένεις μέχρι να πεθάνεις για δεύτερη φορά?
Κουλ, κουλ.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι παίρνω ρομαντικές συμβουλές
από μια αγέννητη ψυχή.
Μπορώ να σκεφτώ χειρότερα.
Εκεί είναι.
Τα καταφέραμε! Αυτό θα λειτουργήσει.
Ω! Δεν μπορώ να πιστέψω ωραίος δείχνω.
Το κοστούμι, το μαλί. Κοίτα με.
- Ω, απλά γυρνά λίγο. - Κάπως έτσι?
- Γωνία στους ώμους και ... - Ω, ποιος είναι αυτός;
- Και από αυτή την πλευρά. - Αυτό είναι.
Τι? Ποιος είναι αυτός εδώ?
- Ακόμα εγώ. Ωχ. - Αυτός είναι νικητής.
Σωστά?
Αυτό δεν γίνεται. Δεν θα το πιστεύω αυτό.
Το Half Note.
Σε έκανε να πληρώσεις για το δείπνο?
Ναι...
- Λοιπόν, είσαι έτοιμος? - ε?
Να πας σπίτι σου.
Στοιχηματίζω ότι είσαι έτοιμος να φύγεις από την γη , ε?
Τι πιστεύετε για τη Γη, ούτως ή άλλως?
Πάντα έλεγα ότι ήταν χαζό. Αλλά...
Εννοώ...
Δες τι βρήκα.
Η μαμά σου έραψε το κοστούμι σου από αυτό το χαριτωμένο καρούλι.
Όταν ήμουν νευρικός, ο Ντεζ μου έδωσε αυτό.
Ένας άντρας στο μετρό μου φώναξε. Ήταν τρομαχτικό.
Αλλά μου άρεσε και αυτό.
Η αλήθεια είναι, ότι πάντα ανησυχώ
πως ίσως υπάρχει κάτι λάθος με μένα. Καταλαβαίνεις?
Ίσως δεν είμαι αρκετά καλός για να ζήσω.
Αλλά μετά εσύ μου έδειξες για το σκοπό και το πάθος,
και ίσως η παρατήρηση του ουρανού να είναι η σπίθα μου.
Ή το περπάτημα. Είμαι πολύ καλός στο περπάτημα.
Αυτά δεν είναι σκοποί για να ζεις, 22.
Αυτό είναι απλά μια κανονική ζωή.
Όμως, όταν επιστρέψεις στο Σεμινάριο ΕΣΥ,
μπορείς να δοκιμάσεις ειλικρινά.
Όχι, ήμουνα στο Σεμινάριο ΕΣΥ για χιλιάδες χρόνια
και δεν το ένιωσα ποτέ τόσο κοντά.
Τζο! Ποιος είναι έτοιμος να πάει σπίτι του?
Moonwind.
Τα αστέρια είναι σχεδόν σε ευθυγράμμιση.
Εντάξει.
Θα σε πάω πίσω στο σώμα σου σε χρόνο ντετε.
Όχι. Πρέπει να μείνω εδώ, στην Γη.
Αυτή είναι η μόνη μου ευκαιρία να βρω τη σπίθα μου.
22, αγαπάς μόνο αυτά τα πράγματα γιατί είσαι στο σώμα μου
Μπορείς να βρείτε το δικό σου πράγμα να αγαπάς όταν επιστρέψεις στο Σεμινάριο ΕΣΥ.
Τώρα, έλα, Χρειάζομαι το σώμα μου πίσω. Τώρα!
Οχι.
Είμαι στην καρέκλα (του κουρείου) .
- 22! - Ασε με ήσυχο!
Προσπαθώ να βρω τον σκοπό της ζωής μου!
22, γύρνα πίσω παιδάκι!
22!
Κ. Mittens.
Ω.
Να τοι.
Γύρνα πίσω αμέσως!
Έκλεψες το σώμα μου!
Είναι η ώρα σου να φύγεις, Τζο Γκάρντνερ.
Όχι, όχι.
Ωχ!
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
Οχι όχι!
Θα έπαιζα με την Δωροθέα Williams!
Και εγώ επρόκειτο να έβρισκα την σπίθα μου!
Να βρείς τη σπίθα σου? Η ζωή μου τελικά θα άλλαζε!
Μου υποσχέθηκες, αλλά δεν μου έδωσες ούτε πέντε λεπτά!
Έχασα τα πάντα εξαιτίας σου!
Τζο!
Έκλεψες.
Τον βρήκα.
- Τζο Γκάρντνερ. - Επέστρεψες!
Τέρι, τους βρήκες.
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις.
Είναι πολύ ωραίο να έχεις τα πάντα στη σειρά και ...
22 το πήρε?
- Ω Θεέ μου. - 22! Έχεις το Γήινο Πάσο!
Αυτό είναι καταπληκτικό!
Ήξερα ότι θα τα κατάφερνες.
Αλλά τί... Τι συμπλήρωσε το τελευταίο κουτί?
Θα σου πω τι το συμπλήρωσε.
Ήταν η σπίθα μου που άλλαξε αυτό το σήμα.
Το πήρε μόνο επειδή ζούσε τη ζωή μου στο σώμα μου.
- Ήμουν... - Έλα, κύριε Γκάρντνερ.
Τζο, ήρθε η ώρα για σένα
να συνοδεύσεις την 22 στην Πύλη της Γης
Σας δίνουμε την ευκαιρία να πείτε αντίο.
Φυσικά. Είναι τυπική διαδικασία.
Για περιμένετε ένα λεπτό.
Τέρυ, έχεις κάνει πολύ καλή δουλειά.
Θα το τακτοποιήσουμε από εδώ και πέρα.
Είσαι απίστευτος.
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Η ώρα του Τέρυ.
Εμπρός, εσείς.
Δεν ξέρεις.
Δεν μπορείς να είσαι σίγουρος γιατί άλλαξε το πάσο μου.
Έλα, 22. Σκέψου το.
Μισούσες τη μουσική μέχρι που μπήκες στο σώμα μου.
Μισούσες τα πάντα μέχρι που έγινες εγώ.
Ελπίζω να το απολαύσεις.
Ω ...
Πρέπει να ρωτήσω, πώς το έκανες?
Ανταλλάξατε αυτό το Γήινο Πάσα?
Ω. Ξέρεις τι, εγώ ... Την άφησα να περπατήσει
ένα μίλι στα παπούτσια μου. (να δει την ζωή μου)
Και λειτούργησε.
Ναι.
Λοιπόν, μάλλον θα πρέπει πηγαίνετε στο Μεγάλο Μετά.
Δεν μάθαμε ποτέ ποιος ήταν ο σκοπός του 22.
- Με συγχωρείς? - Ξέρετε, η σπίθα της.
Ο σκοπός της. Ήταν μουσική? Βιολογία? Το περπάτημα?
Δεν βάζουμε σκοπούς. Πού το σκέφτηκες αυτό
Επειδή εγώ έχω το πιάνο.
Είναι αυτό που γεννήθηκα για να κάνω. Αυτή είναι η σπίθα μου.
Η σπίθα δεν είναι σκοπός της ψυχής.
Ω, εσείς οι μέντορες και τα πάθη σας.
Οι σκοποί σας. Οι έννοιες της ζωής σας. Τόσο βασικό.
Όχι, όχι, αυτό ...
Ουάου.
Είναι μουσική. Η σπίθα μου είναι μουσική. ΕΓΩ...
Ξέρω ότι είναι.
Δεν είμαι καλός.
Δεν έχω κανένα σκοπό.
Χωρίς σκοπό.
Κύριε Τζι?
Κέρλι, τα κατάφερα! Είμαι έτοιμος.
Άργησε, φίλε.
Άσε με να μιλήσω στη Δωροθέα.
Όχι, όχι, όχι, φίλε. Δεν γίνεται αυτό.
Αυτοί οι ράπερ συμπεριφέρονται σαν ... Ποιος άφησε αυτόν τον τρελό να μπει μέσα?
Άκου, πρέπει να μου δώσεις άλλη μια ευκαιρία.
Αυτή είναι η μπάντα μου. Εγώ αποφασίζω ποιος παίζει.
Αν δεν πας μαζί μου,
θα κάνεις το μεγαλύτερο λάθος της καριέρας σου.
Ω! ναι? Γιατί αυτό?
Ο μόνος μου σκοπός σε αυτόν τον πλανήτη είναι να παίζω μουσική.
Αυτός είναι ο λόγος που υπάρχω. Και τίποτα δεν θα με σταματήσει.
Λοιπόν, δεν είσαι λίγο αλαζονικός?
Πιστεύω είσαι πραγματικά ένας μουσικός.
Πες στον Ρόμπερτ ότι είναι δεν είναι στην μπάντα. Προς το παρόν.
Ωραίο κουστούμι.
Ετοιμάσου, Τζο Γκάρντνερ, η ζωή σου πρόκειται να ξεκινήσει.
Καλώς ήρθες στο κουαρτέτο, Δάσκαλε.
Αυτός είναι ο Τζοι μου!
- Τι παράσταση! - Το τελευταίο σόλο ήταν υπέροχο.
Αυτό ήταν καταπληκτικό!
Δεν θα ξαναείμαι αντίθετη.
- Ου! Τα λέμε αργότερα, κύριε Τζι. - Συγχαρητήρια.
Τα πήγες υπέροχα. Σε αγαπάμε.
Είμαι τόσο περήφανη για σένα, Τζόι.
Πρέπει να κοιμηθώ. Είμαι γριά.
Παίζεις 100 παραστάσεις, και μια από αυτές είναι τέλεια.
Δεν συμβαίνουν πολλές όπως η σημερινή.
Ναι.
Λοιπόν, τι θα γίνει από δω και πέρα.
Θ α επιστρέψουμε αύριο το βράδυ και θα το ξανακάνουμε.
Τι συμβαίνει, Δάσκαλε?
Απλώς περίμενα αυτήν την ημέρα για όλη μου τη ζωή.
Νόμιζα ότι θα ένιωθα διαφορετικά.
Άκουσα αυτήν την ιστορία για ένα ψάρι.
Κολυμπά στο παλαιότερα ψάρια και λέει,
"Προσπαθώ να βρω αυτό το πράγμα που λένε ωκεανό. "
"Ο ωκεανός?" λέει το παλαιότερο ψάρι.
"Σε αυτόν είσαι τώρα."
"Αυτό?" λέει το νεαρό ψάρι. "Αυτό είναι νερό.
"Αυτό που θέλω είναι ο ωκεανός."
Τα λέμε αύριο.
- Ει. - Συγνώμη.
Ίσως η παρατήρηση του ουρανού να είναι η σπίθα μου
Ή το περπάτημα. Είμαι πολύ καλός στο περπάτημα
Αυτοί δεν είναι σκοποί, 22.
Αυτό είναι μια απλή ζωή
- Τζο? - ε;
Τζο!
Παναγία μου! Τι κάνεις στο Zone?
Moonwind. Τα θαλάσσωσα. Πρέπει να βρω την 22.
Φοβάμαι ότι έχει γίνει χαμένη ψυχή.
- Τι? - Θα σου εξηγήσω στο δρόμο.
Όταν κανένας από εσάς δεν επέστρεψε στο Half Note,
Υποψιάστηκα ότι κάτι πήγε στραβά.
επέστρεψα εδώ, και τότε την είδα.
Οι χαμένες ψυχές έχουν εμμονή με κάτι που τους αποσυνδέει από τη ζωή.
Και τώρα που 22 έχει ζήσει τεχνικά, έχει γίνει μία από αυτές.
- Εκεί! - Μπράβο σου.
22!
- Ετοιμάστε το δίχτυ. - Το έχω.
Μας έχει!
Moonwind!
Ένας καπετάνιος πάντα πνίγεται με το πλοίο.
Ήταν ...
22!
Ελά πίσω, 22. Είμαι εγώ, Τζο.
Ήρεμα, 22, ήρεμα.
Επέστρεψα για να σου δώσω αυτό.
Ήρεμα.
22, άκου. Έλα πίσω!
Και για την διόρθωση των λαθών μας
και την διόρθωση της μέτρησης,
σου απονέμουμε, Terry, αυτό το τρόπαιο. Όπως ζήτησες.
Χαίρομαι που το λαμβάνω το βραβείο που ζήτησα,
αλλά το αξίζω απολύτως.
Τζο Γκάρντνερ?
Και εγώ θα το πάρω πίσω.
Ει.
Ω, όχι! Δεν είσαι εκεί που ανήκεις.
Ω ...
22, σταμάτα. Έχω κάτι να σου πω.
Σταμάτα το. Οχι.
22!
Ω, πρόσεχε!
Ηρέμησε.
- Εκεί, εκεί. - Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
Μην ανησυχείς. Ηρέμησε.
Πρέπει να σταματήσεις να τρέχεις. Σε παρακαλούμε.
22, σταμάτα.
22, έκανα λάθος.
Παρακαλώ, θα ακούσεις? Είσαι έτοιμος να ζήσεις, 22.
Δεν είμαι αρκετά καλός. Οχι. Οχι.
Τίποτα. Απλώς πρέπει να συμπληρώσω αυτό το τελευταίο κουτί.
22!
Είσαι ανέντιμος.
Το μόνο που κάνεις είναι να παίρνεις κακές αποφάσεις.
Δεν είσαι συνετός και δεν θα τα καταφέρεις στον έξξω κόσμο.
Είσαι τόσο εγωιστής.
Κανείς δεν θα ήθελε ποτέ να είναι κοντά σου.
Ηττημένος.
Ω, ο κόσμος χρειάζεται αξιόλογους ανθρώπους
και είσαι η λιγότερο αξιοθαύμαστη ψυχή που έχω γνωρίσει ποτέ.
Δεν θα βρεις ποτέ την σπίθα σου.
Ηλίθιος.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
22!
Πρέπει απλώς να συμπληρώσω αυτό το τελευταίο κουτί.
Δεν είμαι αρκετά καλός.
Δεν θα βρεις ποτέ την σπίθα σου.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος.
Αυτοί δεν είναι σκοποί, ηλίθιε.
Αυτό είναι μια απλή ζωή.
Αυτό είναι χάσιμο χρόνου.
Έχεις αυτό το σήμα μόνο και μόνο επειδή ήσουν μέσα στο σώμα μου
Γι 'αυτό καταστρέφεις τα πάντα.
Επειδή δεν έχεις κανένα σκοπό.
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος.
Δεν θα βρεις ποτέ την σπίθα σου.
Επειδή δεν έχεις κανένα σκοπό!
Δεν είμαι καλά. Οχι.
Τίποτα. Απλώς πρέπει να γεμίσω από το τελευταίο κουτί. Τα παρατάω.
Είσαι έτοιμος?
Ε;
Για να ζήσεις.
Φοβάμαι, Τζο.
Δεν είμαι αρκετά καλός.
Τέλος πάντων, δεν πήρα ποτέ τη σπίθα μου
Ναι το έκανες.
Η σπίθα σου δεν είναι ο σκοπός σου.
Αυτό το τελευταίο κουτί συμπληρώνεται όταν είσαι έτοιμος να ζήσεις.
Και, η αλήθεια είναι ότι
είσαι πολύ υπέροχος στο τζαζ.
Αλλά, Τζο,
αυτό σημαίνει ότι δεν θα φτάσεις ...
Είναι εντάξει. Το έκανα ήδη.
Τώρα είναι η σειρά σου.
Θα έρθω μαζί σου.
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Το ξέρω. Αλλά θα πάω όσο μακρυά μπορώ.
Ει! Ρίξε μια ματιά!
Ουάου!
Κύριε Γκάρντνερ?
Ναί?
Έχεις ένα λεπτό?
Νομίζω ότι μιλάω για όλους τους Jerrys όταν σας λέω ευχαριστώ.
Για ποιο πράγμα?
Είμαστε στην επιχείρηση έμπνευσης, Τζο,
αλλά δεν είναι συχνό εμπνεόμαστε οι ίδιοι.
Όντως?
Έτσι, αποφασίσαμε όλοι να σου δώσουμε Άλλη μια ευκαιρία.
Ας ελπίσουμε ότι θα παρακολουθείς που πατάς από εδώ και πέρα.
Τι γίνεται όμως με τον Terry?
Τα βρήκαμε με τον Terry.
Μαμ. Αυτό είναι περίεργο.
Έι, Τέρι, τι είναι αυτό εκεί?
Κοιτάξτε αμέσως.
Τι? Για τι πράγμα μιλάς?
- Ω, τιποτα. Τι ελεγες? - Χμμ?
Μιλούσες? Δεν θυμάμαι.
Δεν πειράζει.
Λοιπόν?
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, τι νομίζεις ότι θα κάνεις?
Πώς θα περάσεις τη ζωή σου?
Δεν είμαι σίγουρος.
Αλλά ξέρω ...
Ότι θα ζήσω κάθε λεπτό.
Subtitles by selentis