Được rồi, hãy thử bản khác xem sao.
Từ đầu nhé. Sẵn sàng. Một, hai, ba.
Một, hai, ba, bốn.
- Giữ đúng nhịp điệu.
Hai, ba, bốn.
Đó là nốt C thăng, đội kèn.
Hai, ba... Thầy thấy đấy Caleb.
Rachel, cả em nữa.
Em quên mang kèn, thưa thầy G.
Được rồi, bạn ấy quên mang kèn. Và tới lượt em đấy Connie
Lên đi em!
Chơi ghê đấy.
Trật tự, trật tự. Sao các em lại cười.
Connie chỉ hơi lạc nhịp một chút.
Thế không phải là xấu.
Này, thầy nhớ có một lần
bố thầy đưa thầy đến một câu lạc bộ jazz,
thầy không hề muốn đến đó.
Nhưng rồi thầy thấy một người,
ông ấy đang chơi những hợp âm này với quãng 4
rồi với hợp âm thứ...
Rồi ông ấy cất giọng, và giống như...
Như ông ấy đang hát vậy.
Và thầy thề là chuyện tiếp theo cứ như...
...cứ như ông ấy lơ lửng trên sân khấu vậy.
Ông ấy đã hòa mình vào âm nhạc.
Ông ấy đã hòa mình vào và cuốn tất cả những người khác theo.
Và thầy đã muốn học...
...làm sao để nói được như thế.
Đó là lúc thầy biết rằng...
thầy được sinh ra để chơi nhạc.
Connie hiểu ý thầy mà. Phải không, Connie?
Em mới 12 tuổi.
Thầy sẽ quay lại ngay. Thực hành âm giai.
Xin lỗi đã làm phiền, thầy Gardner.
Chị đang giúp tai tôi thư giãn đấy.
-Hây! -Không phải em, em chơi rất tốt.
-Tôi nói dối đấy.
Tôi có thể giúp gì đây, hiệu trưởng Arroyo?
Tôi chỉ muốn tự mình mang tin tốt lành đến.
Thầy không phải làm bán thời gian nữa.
Giờ thầy là người dạy nhạc toàn thời gian.
-Công việc được đảm bảo.
Bảo hiểm y tế, có cả lương hưu.
Wow, vậy thì tốt quá.
Chào mừng đến gia đình M.S 70, Joe. Làm tới khi về hưu luôn.
Cảm ơn.
Sau bao nhiêu năm, lời cầu nguyện của mình cũng được đáp trả.
Một công việc toàn thời gian.
Người bận việc đang tới đây.
Đúng, mẹ à, nhưng con...
Con sẽ nói với họ, đúng chứ?
Đừng lo mẹ à, con có kế hoạch rồi.
Con thì luôn có kế hoạch rồi.
Có lẽ con nên có cả kế hoạch dự phòng nữa.
-phòng khi kế hoạch ban đầu thất bại.
-Kế hoạch dự phòng thì cũng chẳng hại gì.
Joey à, chúng ta không tốn công cho con ăn học
để con 40 tuổi đầu rồi
vẫn giặt đồ lót trong cửa hàng của mẹ.
Phải mặc quần rách đi ra ngoài..
-Vâng, nhưng... -Với công việc mới này, con sẽ không cần
phải làm cái việc biểu diễn vô bổ đó nữa..
Và Chúa cũng biết rằng chúng ta vẫn cần thêm nhiều thầy giáo.
Và cứ nghĩ xem,
chơi nhạc cuối cùng cũng trở thành sự nghiệp của con rồi.
Vậy con sẽ nói với họ, phải không?
Hãy nói vâng đi.
Vâng, chắc chắn rồi.
Tốt.
A lô!
Thầy thế nào rồi, thầy G?
Ờ, là Curley đây. Lamont. Lamont Baker.
Chào Curley! Thật mừng lại được nghe giọng cậu.
Ờ... nghe này. Cứ gọi tôi là Joe được rồi. Curley.
Tôi không còn là giáo viên của cậu nữa.
Được rồi, thầy Gardner.
Này, giờ em là tay trống mới trong ban nhạc Dorothea Williams Quartet,
và bọn em có buổi biểu diễn ở nhà hát Nửa Nốt Nhạc tối nay.
Dorothea Williams! Đùa đấy hả?
Đùa đấy phải không? Chúc mừng nhé. Wow!
Tôi có thể chết vì vui sướng
nếu được diễn cùng Dorothea Williams.
Vậy thì hôm nay có thể thầy đã gặp may đấy.
-Thầy đây rồi. -Chào Curley.
Việc Leon rời đi thực sự mang chúng ta lại gần nhau.
-Ờ. Vậy à? -Mừng là thầy đã tới được.
Bishop bạn em, nói từng xem thầy biểu diễn ở Brooklyn năm ngoái.
Bảo rằng thầy chơi rất tuyệt.
Thì cũng chỉ tuyệt trong quán cà phê thôi.,
Này, Dorothea.
Đây chính là người tôi kể với chị
Thầy dạy nhạc của tôi hồi đi học, Thầy Gardner.
Cứ gọi tôi là Joe, Dorothea.
Ý tôi là, cô Williams.
Thật hân hạnh. Wow. Thật là tuyệt.
Joe là con trai của Ray Gardner.
Vậy giờ chúng ta phải dùng tới cả thầy dạy nhạc trong trường.
Lên đây đi, thầy giáo, chúng ta không có cả ngày đâu.
-Chúng ta chơi bản gì đây?
Ờ, xin lỗi.
Nãy tôi chơi hơi quá.
Joe Gardner, ông từng làm ở đâu?
Tôi từng dạy ban nhạc, ở trường trung học.
Nhưng mỗi cuối tuần, tôi...
-Ông có bộ vest nào không? -Ờ...
Kiếm một bộ đi, thầy giáo. Bộ đẹp vào.
Quay lại đây tối nay. Trình diễn lúc 9:00.
Thử âm thanh lúc 7:00.
Chúng tôi sẽ xem ông đánh đàn ra sao.
Hay quá! Whoo-hoo!
Bố thấy không? Con làm được rồi!
Này! Hướng mắt lên.
Biết họ sẽ nói gì không? Joe Gardner!
Anh không tin được chuyện gì vừa xảy ra đâu.
Tôi được nhận rồi. Được rồi. Đúng thế!
Tôi biết.
Dorothea Williams! Có tin được không?
Này ông, muốn chết hay sao hả?
Nhưng đừng nói với mẹ tôi nhé. Okay?
Quên lớp học đi. Tôi có lớp khác rồi.
Tôi ở trong lớp của Dorothea Williams rồi, anh bạn.
Hiểu tôi đang nói gì không? Tôi...
-Whoa! Xin lỗi!
Cái g...
Xin chào?
Cái g...
Này! Này này này! Xin chào!
Xin chào.
Ồ, tên cậu là gì hả?
Ờ, tôi là Joe. Joe Gardner.
Nghe này, tôi đúng ra không nên có mặt ở đây.
À. Vậy là chuyện bất thình lình rồi.
Biết không Joe, tôi 106 tuổi rồi.
Tôi đã đợi khoảnh khắc này từ rất lâu.
-Gì cơ? -Thế Giới Bên Kia.
Thế Giới Bên Kia hả?
-Như là, như bên kia sự sống hả? -Phải.
-Cái chết ở ngay phía đó hả?
Thế này còn hơn cả giấc mơ hải mã của tôi.
Rất thú vị phải không?
Không không không. Nghe này.
Tôi phải diễn tối nay. Tôi không thể chết lúc này.
Tôi không thực sự nghĩ...
...anh có thể thay đổi chuyện này.
Có có. Tôi có thể.
Tôi sẽ không chết vào đúng ngày có được cơ hội cho mình. Tôi chưa đến hạn.
Không. Tôi vẫn chưa tới hạn.
Tôi sẽ ra khỏi đây.
Tôi không nghĩ anh có thể đi hướng đó.
Không thể nào. Mình sẽ không chết hôm nay.
Khi cuộc sống của mình vừa mới bắt đầu.
Cái gì thế?
Đợi đã. Tôi vẫn chưa xong. Tôi phải quay lại.
Tôi không muốn chết!
Tôi vẫn chưa xong. Chưa xong. Chạy mau!
-Sao mấy người không chạy hả? -Tôi không biết.
-Mấy người làm sao thế hả? -Tôi không biết nữa.
Quần tôi đâu rồi?
Tôi vẫn chưa xong.
Ôi trời ơi. Ôi trời ơi.
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi. Xin thứ lỗi.
Cứu! Tôi vẫn chưa xong. Tôi phải quay lại.
Ôi trời ơi.
Cái gì?
Nào nào mọi người,
Đừng làm phiền cố vấn nữa.
Xin lỗi, là mấy linh hồn mới. Số 37, thôi ngay.
Này mọi người, nhìn này. Con sói tĩnh lặng
Shh. Con sói tĩnh lặng.
Cô... cô là ai?
Tôi là tập hợp của
tất cả các trường lượng tử trong vũ trụ.
Xuất hiện với hình dạng mà bộ não yếu ớt loài người có thể hiểu được.
-Gì cơ? -Ông có thể gọi tôi là Jerry.
Jerry, được thôi.
Ờ này, đây là thiên đường à?
Không.
Hay là Địa nờ gục?
Địa ngục. Địa ngục. Địa ngục...
-Shh. Con soi tĩnh lặng. -Địa ngục.
Rất dễ dàng để quay lại.
Đây không phải Thế Giới Bên Kia. Mà là Thế Giới Trước Kia.
Thế Giới Trước Kia à?
Ồ. Giờ chúng tôi gọi nó là Hội Thảo Chính Bạn. Đổi thương hiệu.
Địa ngục.
Thế này nghĩa là tôi đã chết à?
Chưa đâu.
Thân xác của anh vẫn trong nguyên mẫu.
Phức tạp lắm.
Tôi sẽ đưa anh về với nhóm của mình.
Nhanh lên mấy linh hồn nhỏ, lên đây nào.
Chào mừng đến Hội Thảo Chính Bạn.
Anh sẽ thích lắm đấy.
-Hừm. lạ thật. -Cái gì vậy?
-Bộ đếm bị thiếu. -Sao cơ?
Thiếu một linh hồn. Bộ đếm bị thiếu.
Hử.
Được rồi, điểm dừng đầu tiên Nhà Dễ Hòa Đồng.
4 bạn này. Đi đi.
5 bạn này, trầm tính hơn. Còn 2 bạn này, đi theo đi?
Đợi chút.
Đây là nơi tính cách hình thành hả?
Tấ nhiên. Anh nghĩ mọi người sinh ra đã có tính cách rồi à?
Vậy thì làm thế nào chúng tới được Trái Đất?
Thì chúng dùng cổng Trái Đất.
Một khi chúng hoàn thành đủ các tính cách., Tất nhiên rồi.
Này? Đâu rồi?
Tạm biệt.
Từ từ đã.
Anh hay đi lạc nhỉ.
Được rồi, các cố vấn.
-Tìm tên mình ở đây... -Chào, Jerry...
...và gặp chúng tôi ở trong.
...có một cố vấn đi lạc này.
Cảm ơn, Jerry.
Nghe này, tôi không chắc là tôi nên ở lại đây.
Tôi hiểu.
Cố vấn không phải ai cũng làm được.
Anh hoàn toàn có quyền tự ra đi.
Thực ra tôi nghĩ lại rồi,
biết đấy, việc cố vấn nghe cũng vui lắm.
Tôi rất vui vì anh đã nói thế. Jerry sẽ lo cho anh từ đây.
Cảm ơn, Jerry. Hãy tới đó với Jerry.
Cảm ơn, Jerry.
Ai ở đây cũng tên Jerry à?
Chúc may mắn!
Jerry, có chuyện rồi.
Xin chào Terry.
Bộ đếm bị thiếu rồi.
Tôi nghi ngờ lắm.
Bộ đếm không bị thiếu hàng mấy thế kỷ rồi.
151,000 linh hồn đến Thế Giới Bên Kia mỗi ngày.
Đó là 105.2 linh hồn mỗi phút, Jerry.
1.75 linh hồn mỗi giây.
Và tôi đã đếm từng linh hồn một.
Đúng, tôi biết thế.
Việc của tôi là theo dõi những con số này, Jerry.
Tôi là kế toán.
Và chúng tôi đều biết anh làm việc rất chu đáo,
-Phải không mọi người? -Chắc chắn rồi.
Từ chỗ này tôi thấy rất ổn.
Tôi không nói thế.
Tôi luôn đếm. Tôi đang đếm ngay lúc này.
Cô chớp mắt 5 lần kể từ khi tôi mở miệng. 6.
Phải. Kiểm đếm là việc của anh mà,
tại sao anh chưa tìm ra vấn đề?
-Có thể tôi sẽ tìm được. -Tuyệt vời.
Lại chào nữa, Terry.
Không cần phải giả bộ.
Được rồi, bắt đầu thôi.
"A."
Xin chào các cố vấn.
Tôi là Jerry, một người chỉ dẫn tại đây ở Hội Thảo Chính Bạn.
Có thể giờ các bạn chưa nhớ, nhưng các bạn từng ở đây rồi.
Cũng đừng lo lắng, quên đi tổn thương của việc sinh nở
là một trong những món quà quý giá của vũ trụ.
Tại đây ở Hội Thảo Chính Bạn,
mọi linh hồn mới đều được tặng những tính cách riêng biệt và độc nhất.
Một kẻ hoài nghi mà có lý, người luôn thận trọng nhưng rất thu hút.
Tôi là bông hoa tường vi cáu kỉnh một kẻ tọc mạch đáng ngại.
Tôi là kẻ thao túng quyền lực một người rất cơ hội.
Ô hô. Người này có vẻ rất hữu dụng đây.
Nhưng đó là chuyện của Trái Đất.
Mọi người có thể thấy tất cả những linh hồn này đều thiếu thứ gì đó.
Cái gì ở trong ô này?
Thì những linh hồn này cần "tia lửa nhỏ" của chính họ
Và đó là công việc của các bạn.
Có thể bạn sẽ tìm được tia lửa của họ
trong Đại Sảnh Vạn Vật,
nơi mà bất cứ thứ gì trên Trái Đất cũng có thể truyền cảm hứng.
Hoặc có thể bạn sẽ ưu tiên Đại Sảnh Chính Bạn,
rồi truyền cảm hứng cho sự lựa chọn từ chính cuộc đời của bạn.
Và tia lửa nhỏ này là gì?
Tôi biết mọi người đều muốn vào việc ngay,
vậy chúc may mắn tìm được tia lửa nhỏ.
-Tìm tia lửa nhỏ.
Wow, bài đó thật nhiều thông tin.
Bây giờ, chính là lúc cho một phần chương trình yêu thích của tôi,
ghép những cố vấn các bạn với các linh hồn.
Cố vấn đầu tiên là Maria Martinez.
-Maria, mời xuống đây.
Maria là một chuyên gia về bệnh hiếm gặp
từ trường đại học Mexico.
Tôi khỏi rồi. Tôi khỏi rồi.
Cô ấy sẽ ghép với, con số yêu thích của tôi,
linh hồn số 108,210,121,415.
-Xin chúc mừng! Hãy đi đi.
Cố vấn tiếp theo là Bjorn T. Börgensson.
Bác sĩ Börgensson là nhà tâm lý học trẻ em nổi tiếng thế giới
người đã giành giải Nobel cách đây không lâu.
Cháu thấy đau khổ, cái chết, sự hủy diệt.
-Giờ thì sao? -Một con bướm xinh đẹp.
Bác sĩ Börgensson sẽ được ghép với linh hồn số 22.
Ồ, giờ lại gặp phải chuyện này. Xin thứ lỗi.
22, hãy ra ngoài chiều không gian này ngay.
Đã phải nói với anh bao nhiêu lần hả?
-Tôi không muốn tới Trái Đất.
-Đừng có chống đối, 22. -Tôi không muốn.
Cô sẽ tới Trái Đất
-và có một cuộc đời.
22 đã tham gia Hội Thảo Chính Bạn được khá lâu rồi
và có vài cố vấn đáng chú ý là Gandhi,
Abraham Lincoln, và Mẹ Teresa.
Tôi đã khiến bà ấy khóc nhè.
Đừng nghe cô ấy nói.
Thả tôi ra.
Chúng tôi rất mừng có anh ở đây, Bác sĩ Börgensson.
Thật vinh dự khi có anh là người chuẩn bị 22 cho Trái Đất.
Tôi sẽ khiến anh ước rằng mình chưa từng chết.
Hầu như ai cũng ước thế cả, 22 à.
-Hãy đi đi. Chào!
Chúng ta đang ở đâu?
Rất có tiến bộ đấy.
Cháu nên rất tự hào về mình. Từng bước một.
Để vinh danh cho những đóng góp của bác sĩ Börgensson,
chúng tôi rất vinh dự được trao tặng ông ấy...
Vài tuần qua, tôi thấy những tiến triển lớn.
Có rất nhiều người tôi muốn cảm ơn, tất nhiên rồi.
Được rồi nghe này, tôi biết cuộc đời ông rất là tuyệt
và ông làm được những thứ rất là tuyệt,
nhưng đây là chuyện chúng ta sẽ làm.
Chúng ta sẽ đứng tại đây im lặng một lúc,
rồi chúng ta quay lại, ông nói ông đã cố gắng rồi,
tôi quay lại cuộc sống như không sống của mình còn anh đến Thế Giới Bên Kia.
-Không, này. -Nói gì cũng được, Bjorn.
Dù thế nào cũng không có tác dụng đâu.
Cả ngàn cố vấn đã thất bại rồi và giờ họ rất ghét tôi.
Mẹ Teresa...
Ta có tình thương cho mọi linh hồn.
Trừ cô ra. Ta không thích cô.
Copernicus...
Thế giới không hề xoay quanh cô, 22.
Muhammad Ali...
Cô là cái gai khó chịu nhất trong mắt.
Marie Antoinette...
Không một ai giúp được cô! Không một ai!
Cảm ơn, nhưng không cần đâu, Bác sĩ.
Tôi đã biết mọi thứ về Trái Đất rồi,
và nó không đáng để gây chuyện đâu.
Thôi nào, cô không muốn viết hoàn thành giấy phép của mình sao?
Thấy đấy, tôi rất thoải mái ở đây.
Những thói quen của tôi.
Lơ lửng trên mây, chơi Sudoku,
và rồi, mỗi tuần một lần,
họ bắt tôi tham gia Hội Thảo Chính Bạn này.
Chẳng hay gì, nhưng tôi biết thứ đang đợi mình.
Này nhóc, tôi không phải... Thành thật nhé được không?
Tôi không phải Bjorn Borgenstein
hay tên gì cũng được. Tôi còn chẳng phải một cố vấn.
Không phải cố vấn à?
Tâm lý học nghịch đảo.
Ông thực sự giỏi kiểm soát tâm lý đấy bác sĩ.
Carl Jung đã thử rồi.
Thôi im đi! Cái tâm trí không nhận thức này ghét cô!
Có cách nào
để cho cô xem cuộc đời khác không hả?
Đợi đã. Vậy ông không phải Bjorn Börgensson à?
Đó là cuộc đời tôi.
Ờm, xin lỗi, chuyện gì ở đây vậy?
Bình xịt Binaca? Nước hoa rẻ tiền à?
Trời, ai mở ra buổi triển lãm này vậy?
Là ông đấy.
Ôi trời. Là nhóm nhạc rap Cedric.
Không, đừng có nhìn mấy thứ đó. Nhìn vào đây này.
Bố à, con không muốn đến đấy.
Con không thích nhạc jazz.
Nhạc ngẫu hứng của người da đem.
Đó là một trong những đóng góp lớn nhất vào văn hóa Mỹ.
Ít nhất hãy cho nó một cơ hội, Joey.
Đây chính là nơi mọi thứ bắt đầu.
Đây chính là khoảnh khắc tôi phải lòng nhạc jazz.
Nghe mà xem.
Thấy không, âm điệu chính là một cách để chúng ta thả hồn.
Và đó là lý do tôi trở thành nhạc công jazz.
Đây không phải loại nhạc chúng tôi muốn.
Đợi chút, đây không phải cách mọi chuyện xấu đi mà tôi nhớ.
Quay lại nếu anh có gì đó khác.
-Xin lỗi, Joe. -Xin lỗi, Joe.
Chúng tôi muốn thứ gì đó khác.
2, 3, 4.
Cuộc đời tôi thật vô nghĩa.
Không không không.
Không, tôi sẽ không chấp nhận chuyện này.
Nhóc, đưa ta cái huy hiệu đó. Ta sẽ quay lại thân xác của mình.
Ồ chắc rồi. Đây.
Trừ khi nó trở thành giấy phép tới Trái Đất, còn không tôi luôn dính chặt với nó.
Vậy nếu tôi giúp cô biến nó thành giấy phép tới Trái Đấy?
Thì cô sẽ cho tôi chứ?
Đợi đã...
Tôi chưa từng nghĩ tới chuyện đó Tôi có thể không cần phải sống.
Vậy thì đồng ý!
Nhưng chúng ta phải làm nó thay đổi trước,
còn tôi thì chưa từng có thể khiến nó thay đổi.
Nhanh nào. Tôi biết hết về mấy tia lửa nhỏ.
Bởi vì tia lửa của tôi là chiếc đàn piano.
-Thật hả? Không cảm thấy gì ư?
Ồ không, không phải jazz, mà là âm nhạc. Tôi không thích tiếng nhạc.
Tôi thấy nó ồn ào quá.
Tôi sẽ không ra ngoài trong tình trạng này.
Thế cái....Đại Sảnh Vạn Vật ở đâu?
Ta sẽ quay lại ngay thôi.
Đừng có cầm đèn chạy trước ô tô, anh bạn.
Nhân tiện, sao giọng nói của cô như người phụ nữ trung tuổi vậy?
Tôi không có.
-Tất cả đây là một ảo ảnh. -Hử?
Toàn bộ nơi này là giả định.
Giọng tôi có thể thế này nếu tôi thích.
Hoặc như thế này.
Thậm chí cả giọng của ông.
Cuộc đời thật bất công.
Tôi không muốn chết. Ai đó gọi cứu thương đi. Wah!
Tôi dùng giọng này vì nó dễ làm phiền người ta.
Rất hiệu quả đấy.
-Đừng lo, chúng chẳng sao đâu.
Ông không thể đập vỡ linh hồn ở đây.
Cái đó dành cho Trái Đất.
Sắc sảo làm sao.
Được rồi. Đã tới nơi.
Đây là Đại Sảnh Vạn Vật.
Đúng rồi!
-Chúc mừng!
Vậy ông muốn bắt đầu từ đâu?
Nhanh nào.
Bánh sừng bò, bánh ngọt. Làm bánh có thể là tia lửa của cô.
Đúng! Nhưng tôi không cảm thấy gì cả.
-Cứ ngửi đi. -Không thể, và ông cũng không thể.
Cái gì?
Đúng vậy. Tôi không thể ngửi.
Chúng ta không thể... Chúng ta không thể nếm ư?
Tất cả thứ đó ở trong thân xác.
-Không mùi, không vị. -Hay xúc giác. Thấy không?
Được rồi, hiểu rồi. Tiếp tục đi.
Cái này không thú vị sao?
Lửa thật là đẹp.
Tôi muốn thấy chúng lan ra.
Nghỉ.
Vẽ rất khó.
Làm thủ thư thì sao? Họ rất được.
Phải, rất tuyệt.
Ai mà chẳng thích công việc không được cảm ơn chứ,
luôn trong nguy cơ mất việc vì bị cắt giảm kinh phí.
Dù vậy tôi thích ý tưởng làm người khác phải rùng mình.
-Này, rõ ràng là...
Đúng vậy, thật tuyệt.
Meh.
-Meh.
Vậy, tôi nghĩ đó là tất cả rồi.
-Xin lỗi -Cô nói cô sẽ cố mà.
Đúng thế, tôi đang nói thật mà.
Nếu có một thứ không hợp với tôi, thì đó chính là dối trá.
Không như Abraham Lincoln.
Ông thấy ổn khi được in trên tờ 5 đô à?
Thì tất nhiên, đó là vinh dự.
Được thôi, nhưng họ in hình Andrew Jackson trên tờ 20 đô.
Jackson!
Biết nói gì đây, Joe? Trái Đất thật nhàm chán.
Vậy thì chúng ta có thể làm gì nữa?
Bởi vì chúng ta đang mất thời gian đấy.
Ông biết không? thời gian không thực có ở đây.
-Hết thời gian!
Giỏi lắm, Bjorn, nhưng cũng đừng tự trách mình.
22 đây thực sự là một thử thách.
Mặc dù tôi không cảm nhận được, nhưng đừng có động vào tôi.
Vậy hãy đưa ông tới Thế Giới Bên Kia nào.
Đợi đã. Chúng tôi quên chưa thử nhảy hip hop.
Đúng! Tôi nghĩ nó sẽ rất hợp với tôi đấy.
Nhảy poppin và lockin'. Cối xay gió.
Giải quyết tranh chấp bằng điệu nhảy.
Cho chúng tôi thêm một phút để thử nhảy hip hop nhé?
Đi mà, Jerry?
Bữa nay anh đẹp trai thật đấy, Jerry.
Được thôi. Tôi chưa từng thấy 22 hứng khởi như vậy.
Tốt cho ông đấy, Bác sĩ Börgensson.
Chạy mau.
Vào đây.
Đây rồi.
Nó dẫn tới đâu vậy?
Này, ông hỏi nhiều quá.
Khóa môi lại một phút thôi, được không?
-Và vì sao chúng ta tới đó? -Bởi vì tôi biết một gã ở đó.
Một người có thể giúp. Một người như ông.
Như tôi á? Như... còn sống ư?
Đợi đã, cô thực sự giúp tôi đấy à?
Joe, tôi đã ở đây bao lâu rồi, chẳng nhớ nữa,
và tôi chưa từng thấy thứ gì khiến tôi muốn được sống.
Rồi ông đến đây. Cuộc đời ông thật buồn và thảm hại.
Và ông đang cố hết sức để được quay lại.
Tại sao? Ý tôi là, tôi rất muốn biết đấy.
Được, đi thôi.
Đây là nơi nào?
Ông biết con người khi thực sự đam mê một thứ gì đó,
và nó giống như ở một nơi hoàn toàn khác.
Như đang trong vùng bay bổng, phải không?
-Đúng vậy. -Thì đây chính vùng bay bổng.
Đó là khoảng không gian ở giữa thân xác và linh hồn.
Đợi chút. Tôi đã ở đây. Hôm nay, đến thử việc.
Đây là nơi các nhạc công thường đến khi họ hòa mình vào âm nhạc.
Không chỉ có nhạc công. Xem này.
Ôi, Romeo, Romeo, vì thế mà...
Quên lời rồi.
Xem cái này đi.
Tôi đã chơi khăm đội này hàng thập kỷ rồi.
Và đội Knicks lại thua nữa.
Được rồi, được rồi. Cái gã cô biết ở đâu?
Tôi phải quay lại buổi diễn.
-Ý tôi là, anh ta thường ở đây. -Cái g...
Giao dịch đi.
Giao dịch đi. Giao dịch đi.
-Cái gì thế?
-Giao dịch đi. Giao dịch đi.
Chạy mau!
Giao dịch đi. Giao dịch đi. Giao dịch đi.
Xin chào, những người du hành liên sao.
Rất vui gặp lại cô, 22.
Moonwind, anh thế nào?
Đang trên bờ vực điên khùng rồi, cảm ơn đã quan tâm.
Này tôi có một đề nghị.
Ờ phải. Tôi đang cố quay lại thân xác của mình.
Anh có thể giúp tôi không?
Đó chính là việc của chúng tôi.
Chúng tôi là người tâm linh không danh giới.
Hết lòng giúp đỡ những linh hồn lạc lõng đi tìm con đường của mình.
Tôi là Moonwind Stardancer hân hạnh được phục vụ.
Đó là Windstar Dreamermoon, Dancerstar Windmoon,
và đó là Dreamerwind Dreamerdreamer.
Những người lập dị này sẽ giúp tôi quay về à?
Cứ đợi đi.
Hãy đưa linh hồn lạc lối này về nhà.
Giao dịch đi.
Giao dịch đi. Giao dịch đi.
Thật tội nghiệp.
Vài người không thể từ bỏ được những lo âu và nỗi ám ảnh,
khiến họ mất phương hướng, mất kết nối với sự sống.
-Và đây là kết quả.
Giao dịch đi. Giao dịch đi.
Giao dịch đi.
Có vẻ như lại là một người quản lý ngân quỹ.
Giờ để kết nối lại với thân xác ở Trái Đất.
Whoa. Đó là tôi.
Cảm ơn.
Tôi đang làm gì với cuộc đời mình thế này?
Mình còn sống! Còn sống! Tự giải thoát đi!
Thật là tuyệt!
Whoa. Chỉ như thế là quay lại được à?
Vậy tôi chỉ cần làm thế này để quay lại với thân xác ư?
-Egads, trời!
Joe, anh chết rồi à?
Không không. Chưa.
Anh giúp tôi quay lại được không?
Chúng tôi chưa từng kết nối một linh hồn không ràng buộc với thân xác.
Nhưng nếu chúng ta đến điểm giao kết...
Đúng rồi! Tất cả lên thuyền!
Nhổ neo!
Vậy nếu linh hồn ở đây, thì thân xác của anh ở đâu?
Thỉ ở Trái Đất, tất nhiên rồi.
Cơ thể tôi đang hôn mê ở Palawan.
Tôi đang chơi đàn Saraswati ở Tibet.
Tôi là thầy lang shaman đang ngồi thiền ở Berkeley, California.
Mm-hmm. Và tôi đoán nhé, anh đang gõ mõ, tụng kinh, và thiền?
Đúng. Đại loại như thế.
Ở thành phố New York, chỗ đường 14 và 7 giao nhau.
Phải rồi, ngay gần Tony Tony Tonios.
Đúng, chính xác.
Còn cô thì sao? Tôi tưởng cô ghét Trái Đất.
Đúng, tôi không có thân xác.
Nên tôi có thể đi bất cứ đâu tôi thích.
Tôi là kẻ vô danh, hiểu chứ?
Người tâm linh chúng tôi gặp nhau tại vùng đất này mỗi Thứ Ba hàng tuần.
Họ có nhiều quá. Buồn.
Thấy đấy, các linh hồn lạc lỗi cũng không khác mấy
những kẻ trong vùng bay bổng.
-Gì cơ? -Trong vùng bay bổng thì rất vui thích,
nhưng khi niềm vui đó trở thành nỗi ám ảnh, người ta sẽ bị ngắt kết nối với sự sống.
Phải tìm được nó.
Phải tìm được nó. Phải tìm được nó.
Trước đây, tôi cũng từng là linh hồn lạc lối.
-Vậy hả? -Tetris. (trò chơi xếp hình)
Tới nơi rồi.
Chúng tôi sẽ giúp anh quay về sớm thôi.
Vì anh không có kết nối với thân xác,
anh sẽ phải tập trung vào những thứ quen thuộc xung quanh anh.
Nhắm mắt lại.
Hít thở vào luân xa đỉnh đầu.
Có cần phải làm thế không?
-Cần chứ!
Anh có cái đàn piano nào không? Tôi có thể tập trung vào nó.
Không piano Joe. Anh phải tập trung.
Tưởng tượng im lặng thôi
Giờ tập trung vào nơi thân xác anh đang nằm.
Nghe những gợi ý.
Đúng rồi. Đang có tác dụng.
Không được nhìn. Giữ nguyên trạng thái thiền
không thì anh sẽ phá vỡ kết nối.
Giờ hãy cố ngửi và cảm nhận xem thân xác đang ở đâu.
-Tôi nghe thấy tiếng máy đo nhịp tim.
Tôi ngửi thấy mùi nước sát trùng.
Đúng đúng. Tốt.
Tôi có thể cảm nhận được chân mình,
Lông thú.
Đã thông báo cho người thân chưa?
Lông thú.
Nghe thấy không?
Ồ, mèo trị liệu đang có tác dụng.
Sắp được chưa? Khi nào thì nhảy được?
Nhìn kìa! Là tôi.
Là tôi.
-Nhịp tim đang tăng lên.
Tôi sẽ đi gọi bác sĩ.
Ngài Mèo à, ở yên đấy nhé.
-Còn phải đợi gì nữa? -Không Joe, chưa được đâu.
-Vẫn chưa phải lúc. -Không, tới lúc rồi.
Đợi đã, không phải tôi chứ!
Làm được rồi. Làm được rồi! Mình đã trở lại.
Cái đ...
Không.
Không không không.
Mình trong xác con mèo ư?
Đợi chút. Nếu mình ở đây, vậy ai...
Cái gì? Cô ở trong thân xác tôi!
-Ông là con mèo hả? -Đợi đã, đó là thân xác tôi.
-Tôi đang ở trong thân xác! Không! -Sao cô lại ở trong thân xác tôi?
Tôi không muốn làm con mèo. Tôi ghét bọn mèo!
Ặc, thật kinh quá.
Gã Moonwind đó, tại anh ta.
Bác sĩ, cô phải giúp tôi. Đó là thân xác tôi, nhưng tôi kẹt trong...
Ôi không, họ không thể hiểu mình.
Họ nghĩ cô là tôi. Cô phải thử.
Bác sĩ à, chúng tôi có chuyện rồi.
Tôi là linh hồn chưa được sinh ra và tôi muốn ở lại Hội Thảo Chính Bạn.
Có vẻ liều thuốc đó không có tác dụng nào cả.
Không không không. Cô không hiểu rồi.
-Tôi không phải Gardner.
Họ sẽ nghĩ cô mất trí rồi.
Ý tôi là, tôi mất trí.
Ôi, sao lại xảy ra chuyện này chứ?
Tôi rơi vào thân xác của ông vì nó không có linh hồn.
Vậy thì tại sao tôi lại ở trong con mèo?
Tôi không biết!
Có người thân nào để liên lạc không, ông Gardner?
Một người thân hoặc bạn bè?
-Trả lời không. -Ờ không.
Ông có biết hôm nay là ngày gì không?
Là ngày tồi tệ nhất của tôi.
Tôi không muốn ở đây. Tôi ghét Trái Đất.
Tôi bảo này. Chúng tôi sẽ giữ ông ở đây.
để theo dõi thêm. Một chút thôi.
Có thể con mèo trị liệu có thể tiếp tục công việc ở nơi khác.
-Được rồi, được rồi.
-Cô phải nói với cô ấy. -Được.
Bác sĩ à, linh hồn của thân xác này nằm trong con mèo.
Đừng có nói nữa.
Nên lẽ tự nhiên nó muốn ở gần tôi.
Cứ giữ con mèo. Hãy nghỉ ngơi đi.
Nghỉ nhiều vào, được chứ?
Tôi sẽ quay lại lấy ngài Mèo sau 10 phút nữa.
10 phút à? Chúng ta phải ra khỏi đây.
Không đời nào! Tôi không đi đâu!
Không tin được tôi lại ở trong thân xác trên cái hành tinh chết dẫm này.
Tôi có mấy cái que thịt cong cong này.
Tôi còn tự cảm nhận được mình
Này! Tập trung vào! Nghe đây.
Chúng ta phải ra khỏi đây trước khi họ đến mang tôi đi.
Mang ông đi á? Ông bỏ tôi lại à?
Không đâu! Cô đang ở trong thân xác tôi.
Được rồi, cô có thể bước đi được không?
Tôi không biết!
Tôi đã thất bại trên Máy Kiểm Tra Thân Xác 436 lần rồi.
Nhưng cô sẽ thử chứ?
Được rồi, phải tìm Moonwind, ông ta có thể sửa được.
Tôi là mèo. Tôi sẽ làm được.
Được rồi, nhanh lên, cô đang làm rất tốt.
-Cứ đi tiếp. Cứ đi tiếp.
Tôi sẽ nghỉ ở đây 10 phút
Không không không. Họ sẽ quay lại ngay đấy. Nhanh lên.
Được rồi!
-Trong này!
Ổn rồi.
Giờ ấn nút đi xuống.
-Di chuyển... Không, cẩn thận.
Ngón tay đó là kế sinh nhai của tôi đấy.
Vào đi.
Được rồi, Moonwind đã nói gì?
Ông ta nói ngay chỗ đường 14 và 7 giao nhau.
Đúng, đó là Chelsea. Cạnh công viên quảng trường Jackson.
Chính xác. Đợi đã. Sao cô biết?
Tất cả đều trong bộ não ngu ngốc này.
Này này này, ra khỏi đó mau.
Bình tĩnh đi. Chẳng có gì nhiều trong này.
Jazz, jazz, lại jazz nữa.
Và ai đó tên Lisa. Là ai thế?
Đừng bận tâm.
Tôi ờm....
Chuyện xảy ra nhanh quá, anh biết đấy.
Nên hãy đợi một phút và, ờm...
Nhanh lên, đi thôi. Họ có thể tới đây ngay lúc này đấy.
Đừng lo, không sao đâu. Cứ đi tiếp đi.
Không, đừng dừng lại. Cô đang làm gì vậy?
Đây là New York.
Cô không dừng lại giữa đường. Đi đi
Không 22. 22!
22. Ôi không 22. 22.
22! 22!
22, tôi không biết mình có vuốt, được chứ?
Này, tôi xin lỗi. Nhưng nhanh lên, đi thôi.
Không đâu.
Tôi sẽ ở yên đây cho tới khi cái thân xác ngu ngốc này chết đi.
Nó sẽ xảy ra sớm thôi bởi vì dạ dày của ông như động đất rồi.
Phải, nơi này tồi tệ hơn tôi tưởng.
Quá ồn ào, quá sáng, và...
Mũi tôi bị sao vậy?
-Đó là mùi.
Và nếu cô thấy thích, cứ tưởng tượng xem vị nó sẽ thế nào?
Đây này.
Ngon quá!
Nó là
Nó cũng không tệ.
Tốt. Có thể vừa đi vừa ăn. Đi thôi.
Hoặc có thể đợi vài phút, được thôi.
Hmm. Lạ thật, Tôi không thấy tức giận nữa.
Tuyệt đấy. Muốn đi tìm Moonwind không?
Có lẽ.
Tôi nói rồi, Joe. Nó đọc là yee-row
Ừ, nhưng ở New York, chúng tôi gọi là gyros (con quay hồi chuyển). Tiếng Hy Lạp
Không, tôi từng tranh cãi với Archimedes về chuyện này.
Ông ta nói...
-Yee-row. -Yo-yo.
-Yee-row. -YOLO.
-Yee-row. -Sergio?
Yee-row!
Tôi nhớ ông ấy.
Đây là đường 14 và 7.
Đó phải là ông ta.
Moonwind, ông phải giúp tôi.
Joe! Anh về được thân xác rồi.
Không, ông ta không hề.
Đó là thân xác của tôi.
Anh ở trong con mèo à?
Thật tuyệt diệu!
Này, Moonwimp!
Cái bảng đó không tự quay được đâu, nghe không hả?
Nhưng mà Marge!! Tôi đã đặt linh hồn người này vào con mèo.
Ai quan tâm chứ? Còn ông!
Chúng tôi chỉ có chỗ cho một tên lập di thôi, nên biến đi!
Làm việc đi!
Không ai hiểu được nghệ thuật của tôi.
Moonwind, nghe này,
Tôi phải ra khỏi đây và quay vào trong đó.
Vậy thì chúng ta phải thực hiện
nghi thức đầu thai chuyển kiếp của ngày xưa.
-Gì cơ? -Nó chỉ đơn thuần là cách
để đặt lại linh hồn vào đúng chỗ của nó.
Và đó là một nghi lễ tráng lệ
đầy tiếng tụng kinh, nhảy múa, và một thứ rất tuyệt, trống bongo.
Tôi cần đến nhà hát Nửa Nốt Nhạc lúc 7:00 nên việc này phải làm ngay.
Whoa, whoa, whoa! Không vội được.
Anh phải đợi đến khi một điểm giao kết khác
mở ra giữa Trái Đất và cõi thiên văn.
Và nó sẽ không xảy ra
cho tới khi Orcus di chuyển đến nhà của Gemini
Là khi nào?
Thì chính phủ gọi là 6:30.
Này, tôi sẽ gặp hai người ở Nửa Nốt Nhạc
6:30 à? Thật đấy hả?
Tôi sẽ thu thập tất cả những thứ cần thiết...
-Tôi nói, ra khỏi đây ngay!
Gặp nhau ở Nửa Nốt Nhạc lúc 6:30!
Tôi sẽ xử lý mọi chuyện!
Và tránh xa ra!
Chắc rồi có rất nhiều Garcias ở đây.
Mi đang ở đâu đó ngoài kia, linh hồn nhỏ,
và ta sẽ tìm được mi.
Được rồi, đây là cái cuối cùng.
Không là tôi sẽ khó mà mặc vừa quần.
6:30 thì gần quá. Quá gần.
Chúng ta phải quay về nhà tôi và tắm rửa rồi...
Chúng ta phải gọi taxi. Vẫy tay ra đi.
Cứ vẫy mạnh vào.
Trời, khó mà gọi được kể cả khi không mặc quần áo bệnh nhân.
Nhanh, nhanh, nhanh! Tới chiếc đó.
Là thầy giáo đấy à?
Mm, pepperoni.
Aah, Dorothea Williams nhìn thấy tôi.
Mình phải làm gì đây? Cô ấy chắc nghĩ mình bị điên.
Có thể gọi cho cô ấy
và nói rằng chúng ta không điên.
Tôi mới ở trong cơ thể người 1 tiếng thôi, nhưng cũng biết đó là một ý tồi.
Tôi chỉ cần phải quay lại thân xác và biểu diễn thật tốt tối nay.
Làm sao mà chỗ này thì bốc mùi còn chỗ này thì không sao?
Đừng quan tâm. Cứ mặc cái quần đấy đi.
Không tin được là mình đi lang thang
trong thành phố mà không mặc quần.
Tôi cũng chẳng muốn ở đây, nhớ chứ?
Tôi cũng không muốn cô ở đây. Tôi chỉ...
Tôi chỉ muốn quay lại thân xác thôi,
rồi quay lại câu lạc bộ.
-Ông bị sao vậy?
Ờ tôi không biết. Ánh nắng. Nó thật...
Điện thoại của tôi!
Ờm... quần áo của ông lại rung nữa.
Curley!
Chào thầy G. Là Curley. Ờm...
Hy vọng thầy vẫn ổn.
Dorothea đã rất hoảng khi thấy thầy, và cô ấy gọi gã này, Robert.
Giờ anh ta được trình diễn rồi. Tôi xin lỗi.
Không không không.
Này, thành thật nhé,
lớp của thầy là lý do duy nhất tôi đến trường.
Em nợ thầy nhiều lắm.
Vậy kế hoạch thế này.
Hãy tắm rửa sạch sẽ, mặc bộ vest thật đẹp.
và đến đến sớm nhé.
Em sẽ cố thuyết phục cô ấy.
Hãy đảm bảo thầy sẽ xuất hiện thật sang chảnh vào.
Hy vọng sẽ gặp lại thầy. Thôi chào thầy.
Oh! Tôi có thể quay lại, 22.
Tôi cần cô giúp. Tôi có một bộ vest.
Tôi cần cô mặc nó.
Không không không.
Rồi tôi có thể chải tóc lên một chút,
-và có thể... -Không. Không đời nào.
-22!
-Thầy Gardner?
Là Connie. Con bé tới học nhạc.
-Tôi phải làm gì? -Em nghe được thầy đấy!
Cứ nói là hôm nay cô không dạy được.
Chào Connie.
Xin lỗi, nhưng Joe không thể dạy hôm nay.
Cô là Joe! Ý thầy là thầy!
Hôm nay thầy không dạy được.
Tốt. Giờ mặc bộ vest đó đi.
Em tới để nói em xin nghỉ.
-Nghỉ à?
Tôi không có thời gian cho chuyện này.
Ban nhạc ngu ngốc đúng là mất thời gian.
Đứa nhỏ này có lý đấy.
Cô làm gì vậy?
Đây, em nghỉ. Em nghĩ nhạc jazz thật vô nghĩa.
Ồ đúng, jazz thực sự vô nghĩa.
Này!
Thực ra, mọi thứ ở trường đều phí thời gian.
Tất nhiên rồi. Như cố vấn của thầy, George Orwell từng nói,
"Giáo dục đầu tư công
cũng giống việc gõ máng cho lợn ăn vậy."
Vâng!
Giáo dục cốt lõi của tầng lớp thống trị là bóp nghẹt kẻ bất đồng.
Đó là trò cổ nhất trong sách.
Cô đang nói gì vậy?
Con bé chẳng quan tâm đâu.
Em vẫn nói thế từ khi học lớp 3 rồi.
Em có vẻ thực sự thông minh đấy.
Cho thầy biết ý kiến của em về pizza?
-Em rất thích? -Thầy cũng thế!
Cô đang làm gì vậy?
Tôi muốn đi chơi với Connie.
Cái gì? Quay lại ngay! Mở cửa...
Em nghĩ con mèo của thầy muốn ra ngoài.
Ờ, nó nghĩ cái gì nó cũng biết.
22! Đừng có đi!
Quay lại đây ngay.
Tôi sẽ cào rách sofa cho mà xem.
Đợi chút, sofa của mình mà.
Em đã nghĩ rất kỹ rồi nhỉ Connie.
Tốt hơn em nên trả lại thứ này. Nó của nhà trường.
Chắc rồi.
Biết không, thầy rất mừng là cũng có người khác
thấy nơi này thật vô vị.
Em hoàn toàn đúng khi xin nghỉ Thầy đã tìm hiểu về...
Thầy biết gì không?
Em đã tập thử đoạn này hôm qua
và em muốn thầy nghe xong rồi hãy nói em có nên nghỉ không?
Ờ được thôi.
-Wow. Em thực sự thích cái này.
Vâng.
Vậy em có nên theo đuổi nó không?
Có.
Chào thầy G ạ.
Gặp lại thầy tuần sau!
22!
-Vậy, Connie đến để xin nghỉ,
nhưng rồi lại thôi.
22, quên chuyện đó đi. Nghe này.
Tôi cần phải hiểu, Joe. Tại sao nó không nghỉ?
Bởi vì nó rất thích chơi nhạc.
Nó có thể nói ghét tất cả mọi thứ, nhưng kèn trombone khiến nó thích thú.
Nó chơi rất hay.
Có thể kèn trombone là tia lửa của nó, tôi không biết.
Nếu muốn được quay lại buổi biểu diễn, Tôi cần cô giúp.
Được.
Thật hả?
Tôi sẽ giúp ông, nhưng tôi muốn thử một vài thứ.
Bởi vì tôi không rõ,
có vài thứ không nhàm chán như tôi thấy ở Hội Thảo Chính Bạn,
và nếu Connie có thể tìm được đam mê của mình ở đây,
thì có lẽ tôi cũng có thể.
-Tuyệt! -Vậy chúng ta sẽ làm gì trước tiên?
-Chạm vào nước đau quá! -Không sao đâu.
Cô phải vặn lại vòi.
Được rồi, đỡ rồi.
Và tôi cũng không giận đâu
nếu cô bôi ít kem dưỡng ra lên người tôi sau khi tắm.
Tôi đã rửa mông cho ông rồi.
Ah! Cay! Cay!
5 bạn này sẽ là thiếu tự tin.
Còn 12 bạn này sẽ là chỉ quan tâm đến bản thân.
Chúng ta không nên gửi quá nhiều linh hồn đến ngôi nhà đó.
Tìm được rồi!
Thấy không, mọi người?
Ai đã tìm ra lý do bộ đếm bị thiếu?
Phải đấy, Terry tìm được.
Đến lúc Terry tỏa sáng rồi.
-Wow. Được đấy. -Vậy thì đó là ai?
Phải rồi.
Joe Gardner là tên ông ta.
Có vẻ ông ta ở Trái Đất.
Không hay rồi.
Đó là cố vấn chúng ta ghép với 22.
Được rồi, được rồi. Không phải phát hoảng.
Terry đã kiểm soát được rồi. Terry sẽ xử lý.
Xử lý thế nào?
Xuống đó bắt ông ta về.
Rồi bộ đếm lại đủ.
Anh có nghĩ đó là ý hay không?
Này, các anh chính là những người đã kêu ca.
Tôi sẽ khiến mọi người hết kêu ca.
Nhưng không thể bị nhìn thấy.
Bởi bất cứ ai.
Đừng lo. Tôi sẽ đảm bảo không ai thấy.
Tôi sẽ ẩn nấp trong bóng tối, như một ninja.
Xin hãy xử lý nhanh và gọn vào.
Và cả nhanh. Và gọn nữa.
Sẽ không quá tệ đâu, chắc chắn rồi.
Mm. Bộ vest màu nâu cổ điển. Vẫn cực kỳ vừa vặn.
Có hơi chặt ở phía sau này.
Nó sẽ giãn ra thôi. Ngồi xuống đi.
Tôi là mèo.
Tôi sẽ tự làm.
Cô còn không thể ấn thang máy, nhớ chứ?
Không đời nào. Tôi chỉ cần cắt sao cho đều. Giờ ngồi yên.
Ờ, nó như cái cưa máy mini vậy.
-Đừng động đậy. -Tôi không động đậy. Ông đang động đậy kìa.
Ồ không!
Đừng lo, tôi không sao.
Không không không! Tóc của tôi! Tóc tôi hỏng rồi!
Thảm họa rồi!
Chúng ta phải sửa lại ngay.
-Được thôi, sửa thế nào? -Đến chỗ Dez.
Tuyệt. Dez là ai?
Này, Ian, sao anh lại có
kiểu đầu củ đậu to thế? Xảy ra chuyện gì vậy?
Anh im đi. Anh biết tôi rất nhạy cảm về chuyện này mà.
Dez là gã ở phía sâu trong kia.
Anh ta có thể sửa được.
Nói chuyện mấy tia lửa nhỏ.
Gã này sinh ra là để làm thợ cắt tóc.
Nhưng tôi không thể cứ thế đi qua các bạn của ông.
Dez là người duy nhất tôi bắt chuyện thôi.
Chúng tôi thường nói về jazz,
nhưng lần này, cứ ngồi xuống, đợi cắt xong, rồi đi về.
Này Joe. Anh tới đây hôm nay, tôi thấy lạ đấy.
Anh không gọi hẹn trước, Đợi một lúc nhé.
Ah, tôi cũng lo sẽ có chuyện này. Cứ đến và ngồi xuống đi.
-Ôi Chúa ơi.
Anh phải đợi rồi. Đây là ca khẩn cấp.
Cái gì? Thế không hay đâu, Dez.
Anh luôn có thể để Harold cắt tóc cho.
Ghế của ông ấy vẫn trống.
Thôi. Tôi đợi được.
Joe, ngồi xuống ngay đi.
Tôi có nên hỏi đã xảy ra chuyện gì không?
-Tại con mèo. -Đừng có chuyện vô lý.
Ý tôi là, tôi bị xao nhãng
trong lúc chuẩn bị để diễn cùng Dorothea Williams tối nay.
Dorothea Williams à? Cơ hội lớn đấy, Joe.
Xin chúc mừng!
Joe không được diễn đâu, Dez.
Ông ấy là lão Sắp-Được-Mà-Vẫn-Trượt.
Gã này.
Joe, kệ cậu ta đi. Nào để tôi sửa cho.
Ông cứ để con mèo trên đùi à?
Làm thế có sao không?
Nếu ông thấy thoải mái. Ông là sếp mà.
-Thật sao? -Khi ngồi trên chiếc ghế này,
đúng, ông là sếp.
Vậy tôi có thể ăn cái đó không?
Ờ...được, Joe.
Hay.
Mmm. Tôi thích ngồi trên ghế.
Này, tập trung cái đầu vào.
-Cưa máy mini.
Cô phải ngồi yên. Nếu cô còn cố...
Này, tôi có thể ổn với mấy thứ kỳ kỳ,
nhưng con mèo này mà không ngồi yên,
chúng tôi phải cho nó ra ngoài đấy.
Vậy thế nào hả mèo con?
Meo.
Thỉnh thoảng thay đổi cũng rất tốt.
Ông đã không đổi kiểu từ rất lâu rồi đấy.
Này, Dez, gần như cả trăm năm rồi, Tôi chẳng có kiểu nào cả.
-Ông nói đúng quá.
Nhưng rồi cuộc đời tôi thay đổi.
Vậy hả? Đã có chuyện gì vậy?
Tôi đã tồn tại như một cấu trúc lý thuyết
trên một trạm chung chuyển giả định
giữa sự sống và cái chết.
Tôi nghe kể rồi.
Và tới khi tôi gặp cố vấn số 266,
Tôi đã hỏi nghiêm túc, tất cả là vì sao chứ,
tất cả cuộc sống này có thực sự đáng để chúng ta cố gắng tới chết không?
-Ông hiểu ý tôi không?
Tôi không biết là ông cũng hứng thú với những kiến thức này đấy, Joe.
Tôi chỉ nghĩ ông học trường nhạc thôi.
Còn cái này nữa, họ nói bạn được sinh ra là có mục đích,
nhưng làm sao để biết mục đích đó là gì?
Ý tôi là, nếu chọn sai con đường thì sao?
hay phải chọn mục đích của người khác?
-Vậy là bạn mắc kẹt. -Từng bị thế rồi.
Cho tôi một cái này.
Tôi không cho rằng mình đang bị kẹt,
nhưng tôi chưa từng có ý định chọn nghề cắt tóc.
Ờ. Nhưng anh được sinh ra để làm thợ cắt tóc, phải không?
Tôi đã muốn trở thành bác sĩ thú y.
Vậy sao anh không làm việc đó?
Tôi đã định thế sau nghi rời nghĩa vụ.
Nhưng con gái tôi bị bệnh,
và học cắt tóc thì ít chi phí hơn
học làm bác sĩ.
Thế tệ thật.
Anh bị kẹt với nghề cắt tóc và giờ anh không thấy vui.
Whoa, whoa, đừng nói thế, Joe.
Tôi vẫn vui vẻ như con trẻ.
Không phải ai cũng như Charles Drew phát minh ra thiết bị truyền máu.
Hay tôi, chơi piano cùng Dorothea Williams.
-Tôi biết.
Ông không phải thế.
Ai cũng có thể chơi trong ban nhạc nếu họ muốn.
Đừng có để ý thằng Paul.
Những người như nó chỉ muốn kéo người khác xuống
để khiến bản thân dễ chịu hơn.
Ô, tôi hiểu rồi.
Anh ta chê bai tôi chỉ để che dấu sự thất bại của chính mình.
Anh cắt đau lắm, Joe.
Tôi thắc mắc tại sai khi ngồi trên ghế tôi lại muốn kể chuyện với anh, Dez.
Đó là phép màu của chiếc ghế. Đó là lý do tôi thích công việc này.
Tôi được gặp những người thú vị như ông,
làm họ vui vẻ, và khiến họ đẹp trai hơn.
Wow. Tôi đang mất trí hay thực sự trẻ hơn rồi?
Tôi có thể không phát minh ra thiết bị truyền máu,
nhưng tôi chắc chắn cứu được người.
Tôi không biết chuyện con mèo dở hơi này là thế nào,
nhưng thật vui khi được nói những chuyện khác không chỉ jazz, Joe.
Hờ. Tại sao anh chưa từng kể tôi nghe cuộc sống của anh trước đây?
Ông chưa từng hỏi.
Nhưng tôi rất mừng vì lần này đã kể.
Trông đẹp đấy, anh bạn. Chúc buổi diễn thành công.
Tôi đã tóm vài cái kẹo mút này.
Bác sĩ Charma, gọi 3-1-6-2.
Julia Child đã không thành đạt tới khi 49 tuổi.
Hây, Paul. Này, kẹo không?
Ồ có, cảm ơn.
Đây rồi.
Đừng để tâm nhé, được không?
Bạn bè thôi mà.
Chỉ là bạn bè trêu đùa nhau thôi. Được chứ.
Chao nhé, Paul.
Đến với Terry nào.
-Bắt được rồi!
Tưởng có thể chơi ăn gian với vũ trụ sao?
Ông nhầm to rồi.
Tôi là người kế toán, và tôi đến để bắt ông về...
Đây không phải Joe Gardner.
Tôi nhầm rồi.
Nào, cho anh mặc lại bộ đồ thịt này.
-Được rồi đấy.
Không tổn thương, không bị bẩn.
Ờ, nghe này anh bạn,
Tôi nghĩ chẳng có lý do gì
mà chúng ta không thể giữ kín chuyện này nhỉ?
Nhầm lẫn vẫn luôn xảy ra. Và chưa tới số của anh.
Trừ khi anh cứ tiếp tục ăn
cái thứ đó, tôi đúng chứ?
Nghiêm túc đấy, tránh xa đồ ăn chế biến sẵn.
Biết gì không, Cô đã xử lý rất tốt.
Làm sao cô biết cách xử lý Paul?
Tôi không biết. Tôi chỉ thả cho mình tự do thôi.
Này, giống như cách ông nói về jazz. Tôi chỉ jazzing
Đầu tiên, "jazzing" không phải một từ.
Thứ hai, âm nhạc và cuộc sống có cách vận hành rất khác nhau.
Nó viết cứ lấy.
Không được... hay được. Được thôi.
"A van."
Tôi có vài cái phòng khi cần đến xe van.
Ờ há. Giờ quay lại kế hoạch thôi.
Chúng ta đến Nửa Nốt Nhạc và đợi lão Moonwind.
Giờ tầm 4 giờ chiều rôi...
Biết gì không?
Cô đã khá quen với việc đi bộ rồi.
-Sao không thử chạy đi?
Này! Tôi vừa sáng tác một bài. Tôi đang jazzing.
Được thôi, jazzing thế đủ rồi.
Chúng ta cần đến một nơi. Giờ tôi...
-Ha Ha buồn quá. -Ờ cô đang làm gì vậy?
Ui. Đừng lo.
Cô nhanh lên được không?
Được rồi.
Ông nói đúng. Cái quần đang giãn ra.
Không không không.
Đừng để người ta nhìn thấy mông!
-Là mông của ông. -Không quan trọng mông ai.
Cởi áo ngoài ra. Quấn quanh hông.
Nhanh! Che cái mông lại!
Chúng ta sẽ làm gì đây?
Không thể đi tìm thợ may vào giờ này...
Ồ không. Chúng ta phải đến chỗ mẹ.
Được.
Không không, cô không hiểu đâu.
Mẹ chưa biết về buổi biểu diễn này.
Và bà ấy sẽ không thích đâu.
Được rồi.
Chúng ta không có lựa chọn khác.
Được rồi.
Chỉ có mẹ mới sửa được thôi.
-Được rồi. -Đừng có nói "Được rồi" nữa!
Chúng ta phải bắt một chuyến tàu điện. Nhanh lên.
Đươ.... Đã hiểu.
Mẹ tôi chưa biết gì về buổi biểu diễn,
và tôi vẫn muốn giữ bí mật, được chứ?
Phải, bởi vì bà ấy nghĩ ông là kẻ thất bại.
-Gì cơ? -Tôi không nói thế?
Ông nói, trên đây này
Mẹ tôi có một định nghĩa riêng về thành công,
và nhạc công chuyên nghiệp không phải là nó.
Vậy, để xem nào, tôi cần sửa bộ đồ vì một buổi diễn nhỏ trong trường.
Tôi không muốn thế, nhưng chẳng có lý do gì mẹ phải biết cả...
Chẳng biết nữa. Mọi lần khi sắp
chạm được vào giấc mơ,
luôn có thứ nhảy ra chắn lối.
Cô hiểu ý tôi chứ?
Anh ta chơi hay thật.
Tôi từng nghe nhạc rồi, nhưng chưa từng cảm thấy thế này trước đây
Tất nhiên, giờ cô yêu âm nhạc, bởi vì cô là tôi. Đi thôi.
Đi thôi.
Này, mắt để đi đâu hả?
Tôi xin lỗi.
Đừng lo lắng chuyện đó.
Đây là tàu điện ngầm. Nó khiến người ta như vậy.
-Khiến gì cơ? -Nó khiến cô xấu đi.
Nó bốc mùi, nóng. Nó đông nghịt.
Ngày nào cũng như ngày nào, ngày vào rồi ngày ra.
Nhưng một khi được lên sân khấu tối nay.
tất cả vấn đề của tôi sẽ biến mất.
Cô sẽ thấy một Joe Gardner hoàn toàn mới.
Lấy ở đâu ra vậy?
Dưới gầm ghế. Ông tin được không?
Vẫn còn một nửa.
Được rồi, nhớ này,
Tôi cần sửa bộ đồ để biểu diễn trong trường. Hiểu chưa?
Joey! Joey!
Ôi, ta thật tự hào. ... chúng ta nghe tin rồi.
Chết rồi. Bà ấy biết.
Mẹ cháu ở phía sau.
-Cô phải vào trong đó. -Không, tôi không muốn.
Cô phải vào. Chúng ta cần sửa bộ đồ.
Con quên gì à, Joey?
-Gì cơ? -Hôn bà ấy.
Tôi luôn hôn Melba mỗi khi gặp.
Cứ hôn đi.
Không phải hôn môi.
Joey! Cháu bị làm sao vậy?
Kệ nó đi.
Cougar. Tôi biết mà.
Ta sẽ hôn nữa khi cháu quay lại, Joey.
Đã thấy chán việc theo đuổi nghề biểu diễn rồi hả?
Hy vọng con mèo không phải để hối lộ.
Nhanh. Nhanh lên.
Cứ nói cô nhặt được nó.
Không, nó là của con. Con nhặt được nó.
Thật tệ là con không thể cứu được sự nghiệp của mình.
Cứ nhẹ nhàng hỏi xem bà ấy có thể sửa bộ đồ không.
Vậy mẹ à, mẹ có thể sửa được cái này không?
Whoa! Mẹ không cần phải nhìn thấy nó.
Con biết, thật xấu hổ, phải không ạ?
Vậy mẹ sửa được chứ?
-Không. -Gì ạ?
Con còn làm chuyện này đến bao giờ hả Joey?
Con nói với mẹ con đã chấp nhận công việc toàn thời gian...
Bài nói bắt đầu.
Mẹ lại nghe được con nhận việc biểu diễn.
Nói với bà ấy là lần này khác rồi.
Lần này khác rồi!
Thế có lương hưu không? Bảo hiểm y tế?
Không à? Vậy thì như những lần trước thôi.
Cứ như con còn chẳng thèm nghe lời mẹ nói nữa.
Được thôi, chúng ta sẽ lấy một bộ khác trên giá treo.
Mẹ tôi không bao giờ hiểu những gì tôi đang làm với mình.
Được thôi, chúng ta sẽ lấy một bộ khác trên giá treo.
-Mẹ tôi không bao giờ hiểu
những gì tôi đang làm với mình.
-22! -Con vừa nói cái gì?
Tôi có thể chạy được chưa, như ông thường làm?
Không. Không phải lần này. Nhắc lại lời tôi.
Mẹ, con biết chúng ta có những thời gian khó khăn,
nhưng mẹ nói đúng
Con không thể nghe lời mẹ nữa.
Bởi vì có vẻ như dù con làm bất cứ thứ gì, mẹ đều phản đối.
Nghe này, mẹ biết con thích chơi đàn.
Vậy ngoài nhà thờ ra, mẹ là người vui nhất còn con thì không?
Con cuối cùng cũng có được màn trình diễn để đời còn mẹ lại thấy buồn.
Con chưa thấy bố con đã khổ sở thế nào khi là một nhạc công.
Mẹ không muốn con cũng giống ông ấy.
Vậy bố không thể theo đuổi giấc mơ, nên con cũng không thể ư?
Bố con đã có mẹ.
Phần lớn, cửa hàng này giúp chúng ta trả hóa đơn.
Nên khi mẹ mất rồi, ai sẽ trả cho con hả?
Âm nhạc là thứ duy nhất con nghĩ đến.
Từ lúc thức giấc buổi sáng
tới khi đi ngủ buổi tối.
Con không thể ăn sáng bằng giấc mơ, Joey.
Vậy thì con không muốn ăn.
Đây không phải chuyện sự nghiệp của con, mẹ à.
Mà là lý do để tiếp tục sống.
Và con biết bố cũng cảm thấy như thế.
Con chỉ sợ nếu con chết hôm nay,
cuộc đời con sẽ hoàn toàn trống rỗng.
Joey.
Vậy hãy thử cái này đi.
Bộ đó của bố tôi.
Lulu. Melba.
Mang kéo vào đây. Chúng ta có việc.
Wow. Cảm giác này thật tuyệt.
-Trông con tuyệt lắm. -Cực kỳ vừa vặn.
Muốn biết tôi đã làm thế nào không?
Nếu phải nói, thì đấy là một bộ đồ đẳng cấp làm từ len.
-Con thử cái đó được không? -Tất nhiên là được.
Thật là bảnh.
Cảm ơn mẹ.
Ray sẽ tự hào lắm, con yêu.
Như mẹ vẫn luôn thế.
Con nghe rồi chứ?
Bộ đồ làm từ len, không phải sợi polyester.
Nên đừng đặt con mèo đó lên vai nữa.
Vâng ạ!
Cảm ơn mẹ.
Chuyện vừa rồi thật là tuyệt.
Cô biết cảm giác đó thế nào không. Như jazz vậy.
Đúng, ông đang jazzing.
Ha-ha. Được thôi, jazzing.
Tôi bảo này, Joe.
Ông thực sự nên gọi Lisa đi.
Tôi không có thời gian cho chuyện tình cảm lúc này, 22.
Ô bận bây giờ á?
Muốn đợi cho đến khi ông chết lần nữa không?
-Hay, hay đấy.
Không tin được mình lại nhận tư vấn tình yêu
từ một linh hồn chưa sinh ra.
Có thể tồi tệ hơn.
Đây rồi.
Chúng ta đã làm được! Sẽ làm được thôi.
Whoa! Không tin được là trông mình lại bảnh thế.
Bộ đồ, kiểu tóc. Cứ nhìn tôi đi.
-Ooh, xoay một chút ngay chỗ đó. -Thế này hả?
-Nghiêng vai, và... -Ô này, ai thế?
-Và từ hướng này. -Đúng rồi.
Gì thế? Ai phía sau vậy?
-Vấn là tôi. À há.
-Phải không?
Không tin được chuyện này. Mình không thể tin được.
Nửa Nốt Nhạc.
Anh ta khiến cô phải trả tiền ăn tối hả?
Vậy sẵn sàng chưa? Hả?
Để về nhà.
Tôi cá cô rất muốn rời khỏi nơi này rồi.
Cô thấy Trái Đất thế nào?
Tôi luốn nói nó thật ngu ngốc, nhưng...
Ý tôi là...
Nhìn xem tôi tìm được gì này..
Mẹ ông đã may bộ đồ từ mấy cuộn chỉ.
Khi tôi thấy hối hộp, Dez cho tôi cái này.
Một gã trên tàu điện quát vào tôi. Cũng sợ thật.
Nhưng tôi cũng thấy thú vị.
Sự thật là, tôi luôn lo rằng
có lẽ có gì đó không ổn với tôi, hiểu chứ?
Có thể tôi chưa đủ xứng đáng để được sống.
Nhưng rồi ông cho tôi xem về mục đích và đam mê,
và có lẽ ngắm-trời cũng có thể là tia lửa của tôi.
Hay đi bộ. Tôi rất giỏi đi bộ.
Những cái đó không thực sự là mục đích, 22.
Đó là thứ bình thường của cuộc sống.
Nhưng này, khi cô quay lại Hội Thảo Chính Bạn,
cô có thể thử lại được mà.
Không, nhưng tôi đã ở Hội Thảo Chính Bạn hàng nghìn năm rồi
và tôi chưa từng tới gần được như thế này.
Joe! Ai sẵn sàng để về nhà nào?
Moonwind.
Những vì sao sắp vào đúng vị trí rồi.
Được rồi.
Ông sẽ được quay về thân xác sớm thôi.
Không. Tôi phải tìm nó ở đây, Trái Đất.
Đây là cơ hội duy nhất để tìm được tia lửa của mình.
22, cô chỉ thích những thứ này vì cô đang ở trong thân xác của tôi.
Cô có thể tự tìm được hứng thú cho mình khi cô quay lại Hội Thảo Chính Bạn.
GIờ nhanh lên, tôi cần lấy lại thân xác ngay.
Không.
Tôi đang trên chiếc ghế.
-22! -Để tôi yên!
Tôi đang đi tìm mục tiêu của mình!
22, quay lại đây ngay!
22!
Ngài Mèo.
Họ đây rồi.
Cô quay lại đây ngay!
Cô đã đánh cắp thân xác tôi!
Đến lúc đi rồi, Joe Gardner.
Ồ, không có đâu.
Bắt được rồi!
Không không không.
Không không!
Tôi sẽ diễn cùng Dorothea Williams!
Còn tôi sắp tìm được tia lửa của mình!
Tìm tia lửa của cô á? Cuộc đời tôi cuối cùng cũng được thay đổi!
Ông đã hứa, nhưng ông còn chẳng cho tôi thêm 5 phút!
Tôi đã mất tất cả vì cô!
Joe!
Ông đã ăn gian.
-Tìm được rồi.
-Joe Gardner. -Ông quay lại rồi!
Terry, anh đã tìm được họ.
Không cần cảm ơn tôi.
Thật hay khi mọi thứ lại quay về đúng trật tự, và....
22 có được giấy phép rồi à?
-Ôi trời ơi. -22! Cô có giấy phép tới Trái Đất!
-Chuyện này thật tuyệt!
Tôi biết cô làm được mà.
Nhưng cái gì... Cái gì trong ô cuối cùng này?
Tôi sẽ nói cái gì ở trong ô đó. Là do tôi!
Là tia lửa của tôi đã làm thay đổi huy hiệu đó.
Cô ấy chỉ có được vì cô ấy sống cuộc đời của tôi trong thân xác tôi.
-Tôi đã... -Thôi nào ông Gardner.
Joe, tới lúc để
ông dẫn 22 tới cổng Trái Đất rồi.
Cho ông cơ hội nói tạm biệt đấy.
Tất nhiên rồi. Đó là thủ tục như mọi khi.
Hãy đợi một phút. Tôi phải đặt lại bộ đếm cho đủ đã.
Terry, anh đã làm việc rất tốt rồi.
Để chúng tôi lo từ đây.
Anh rất là giỏi.
Cảm ơn.
Thời của Terry.
Hai người đi đi.
Ông không biết.
Ông còn không biết huy hiệu của tôi có thể thay đổi.
Thôi nào 22, nghĩ lại đi.
Cô ghét âm nhạc cho tới khi cô ở trong thân xác tôi.
Cô ghét mọi thứ cho tới khi cô là tôi.
Hy vọng cô sẽ sống vui vẻ.
Tôi phải hỏi, làm thế Dickens nào mà ông làm được vậy?
Khiến cái đó biến thành giấy phép Trái Đất?
Ô, biết gì không. Tôi... Tôi chỉ để cô ấy cuốc bộ một dặm
trong đôi giày của tôi.
Thì nó đã có tác dụng.
Đúng.
Vậy ông nên chuẩn bị để đến' Thế Giới Bên Kia đi.
Này, chúng tôi chưa tìm được mục đích của 22 là gì.
-Thứ lỗi? -Biết đấy, tia lửa của cô ấy.
Mục đích của cô ấy. Có phải âm nhạc không? Sinh học? Hay đi bộ?
Chúng tôi không tạo ra mục đích. Sao anh lại nghĩ thế chứ?
Bởi vì tôi có đàn piano.
Tôi sinh ra để chơi đàn. Đó là tia lửa của tôi.
Tia lửa không phải mục đích của linh hồn.
Cố vấn các ông và đam mê của ông.
Mục đích của ông. Ý nghĩa cuộc sống của ông. Thật cơ bản.
Không, không, nó...
Là âm nhạc. Tia lửa của tôi là âm nhạc. Tôi...
Tôi biết thế.
Mình không tốt
Mình không có mục đích.
Không mục đích.
-Thầy G?
Curley, tôi tới rồi. Tôi sẵn sàng.
Thầy tới muộn quá rồi.
Để tôi nói chuyện với Dorothea.
Không không không. Cô ấy không đồng ý.
Mấy tay rapper này cư xử như... Ai để lão mất trí này vào đây?
Nghe này, cô phải cho tôi một cơ hội nữa.
Đây là ban nhạc của tôi. Tôi có quyền quyết định.
Và nếu cô không chọn tôi,
đó sẽ là sai lầm lớn nhất trong sự nghiệp của cô.
Vậy hả? Tại sao lại thế?
Mục đích duy nhất của tôi trên hành tinh này là chơi nhạc.
Đó là thứ tôi sinh ra để làm. Và không gì ngăn được tôi.
Trời, ông đúng là kênh kiệu.
Tôi nghĩ ông đúng là người chơi nhạc jazz.
Nói Robert nghỉ đi, tạm thời bây giờ.
Bộ đồ đẹp đấy.
Chuẩn bị đi, Joe Gardner, cuộc đời mày sắp sang trang rồi.
Chào mừng đến bộ tứ, Thầy giáo.
Là Joey của tôi!
Hay thật đấy! Màn solo cuối thật đỉnh cao.
Tuyệt thật đấy!
Tôi sẽ không đỡ cho anh đoạn cầu đó nữa đâu.
-Về nhé thầy G. -Xin chúc mừng.
Con chơi tuyệt lắm. Chúng ta yêu con.
Mẹ thật tự hào, Joey.
Phải về ngủ thôi, bọn ta già rồi.
Anh đã diễn cả trăm lần, và có một lần thực sự đẳng cấp.
Anh chưa được nhiều người quý tối nay,
Đúng.
Vậy tiếp theo sẽ thế nào?
Chúng ta quay lại tối mai và lại làm như thế.
Sao thế, Thầy giáo?
Chỉ là tôi đã đợi ngày này cả đời rồi.
Tôi tưởng cảm giác sẽ khác.
Tôi có nghe câu chuyện về một con cá.
Nó đến gần một con cá lớn tuổi hơn và nói,
"Tôi đang tìm thứ mà người ta gọi là đại dương."
"Đại dương à?" con cá lớn tuổi nói.
"Đó chính là nơi mi đang ở lúc này đấy."
"Đây á?" con cá trẻ tuổi nói. "Đây chỉ là nước."
"Thứ tôi muốn là đại dương."
Gặp lại anh ngày mai.
-Này. -Xin lỗi.
Có thể ngắm trời sẽ là tia lửa của tôi.
Hay là đi bộ. Tôi rất giỏi đi bộ.
Đó không phải là mục đích, 22
Đó chỉ là thứ bình thường trong cuộc sống.
-Joe à? -Hả?
Joe!
Trời đất ơi, Anh đang làm gì trong vùng bay bổng vậy?
Moonwind. Tôi sai rồi. Tôi phải tìm 22.
Tôi sợ rằng cô ấy đã trở thành linh hồn lạc lối.
-Cái gì? -Tôi sẽ giải thích trên đường đi.
Khi không ai quay lại Nửa Nốt Nhạc,
Tôi đã nghi có chuyện chẳng lành.
Tôi quay lại đây, và tôi tìm được cô ấy.
Linh hồn lạc lối bị ám ảnh bởi một thứ gì đó sẽ mất kết nối với sự sống.
Và giờ đây khi 22 thực chất đã được sống, cô ấy trở thành một người bọn họ.
-Kia! -Tốt lắm.
22!
Chuẩn bị lưới. Tôi tới đây.
Không được rồi!
Moonwind!
Người thuyền trưởng luôn ra đi cùng con tàu của mình.
Đã được...
22!
Quay lại, 22. Là tôi đây, Joe.
Bình tĩnh, 22, bình tĩnh
Tôi quay lại để cho cô cái này.
Bình tĩnh đi.
22, nghe này. Quay lại đi!
Để sửa lỗi lơ đãng của chúng ta
và đặt bộ đếm chuẩn xác,
chúng tôi thưởng cho anh, Terry, chiếc cúp này. Như anh đã yêu cầu.
Tôi rất hạnh phúc khi nhận được phần thưởng đặc biệt mà tôi đã yêu cầu này.
Nhưng tôi hoàn toàn xứng đáng.
Joe Gardner?
Và tôi sẽ lấy lại cái đó.
Này.
Này! Ngươi không được phép ở đây.
22, dừng lại. Tôi có chuyện muốn nói.
Dừng lại. Không.
22!
Whoa, coi chừng!
Bình tĩnh đi.
-Nào nào. -Không có gì phải sợ cả.
Đừng lo lắng. Hãy bình tĩnh.
Cô phải dừng lại. Hãy dừng lại đi.
22, dừng lại.
22, tôi đã sai.
Xin hãy nghe tôi? Cô đã sẵn sàng để sống, 22.
Tôi vẫn chưa đủ xứng đáng. Không, không.
Không có gì cả. Tôi chỉ cần hoàn thành nốt cái ô cuối cùng.
22!
Cô đã không thành thật.
Tất lựa chọn của cô đều tồi tệ.
Cô không đủ thông minh và cô sẽ không thể tới được thế giới.
Cô thật ích kỷ.
Chẳng có ai muốn bên cạnh cô.
Thật thảm hại.
Thế giới cần những người tài năng,
và cô là linh hồn ít tài năng nhất mà tôi từng biết.
Cô sẽ không bao giờ tìm được tia lửa.
Thật ngu ngốc.
-Tôi không thể giúp được cô.
22!
Tôi chỉ cần hoàn thành nốt ô cuối cùng.
Tôi hoàn toàn không xứng đáng.
Cô sẽ không bao giờ tìm được tia lửa.
Chẳng nghía lý gì.
Đó không phải mục đích, đồ đần.
Đó chí là thứ bình thường trong cuộc sống.
Thật phí thời gian.
Cô chỉ có được huy hiệu đó vì cô đã ở trong thân xác tôi.
Đó là lý do cô phá hỏng mọi thứ.
Bởi vì cô không có mục đích.
Không không không!
Chẳng có nghĩa lý gì.
Cô sẽ không bao giờ tìm được tia lửa.
Bởi vì cô không có mục đích!
-Tôi không đủ xứng đáng, không.
Chẳng có gì cả. Tôi chỉ cần hoàn thành ô cuối cùng. Tôi từ bỏ.
Sẵn sàng chưa?
Hả?
Để được sống.
Tôi thấy sợ, Joe.
Tôi chưa đủ xứng đáng.
Dù sao thì, tôi không bao giờ có được tia lửa.
Có, có chứ.
Tia lửa không phải mục đích của cô.
Ô cuối cùng được hoàn thành khi cô sẵn sàng để được sống.
Và, thực ra
cô rất giỏi jazzing.
Nhưng Joe,
Thế này nghĩa là ông không...
Không sao. Tôi đã làm được rồi.
Giờ tới lượt cô.
Tôi sẽ đi cùng cô.
Ông biết ông không thể mà.
Tôi biết, nhưng tôi sẽ đi xa nhất có thể.
Này! Nhìn đi!
Ông Gardner?
Tôi đây?
Ông có phiền không?
Tôi nghĩ tôi đang thay mặt tất cả Jerry khi nói cảm ơn ông.
Vì cái gì chứ?
Chúng tôi làm công việc truyền cảm hứng, Joe,
nhưng chẳng mấy khi chúng tôi được truyền cảm hứng.
Hả, thật hả?
Nên chúng tôi quyết định cho ông thêm một cơ hội.
Hy vọng, từ giờ ông sẽ luôn nhìn đường khi đi.
Còn Terry thì sao?
Chúng tôi đã thỏa thuận với Terry rồi.
Mm. Lạ thật.
Này Terry, cái gì ở kia vậy?
Nhìn ngay.
Gì? Anh đang nói gì vậy?
Ờ, không có gì. Anh vừa nói gì nhỉ?
Anh vừa đang nói à? Tôi chẳng nhớ.
Thôi bỏ đi.
Sao?
Cảm ơn.
Vậy ông nghĩ ông sẽ làm gì?
Ông sẽ sống thế nào?
Tôi không chắc.
Nhưng tôi biết...
Tôi sẽ tận hưởng từng phút của cuộc sống.
Dịch bởi VanChangLong
Này! Hết phim rồi.
Về nhà đi!