Rädsla. Förräderi. Bloodlust.
För tusentals år sedan ...
var dessa de krafter som styrde vår värld.
En värld där byte var rädd för rovdjur.
Och rovdjur hade en okontrollerbar ...
biologisk lust ...
att lemlästa och mörbulta, och ...
Blod! Blod! Blod!
Och död.
Då var världen uppdelad i två delar.
Ont rovdjur ...
eller milt byte.
Men med tiden utvecklades vi.
Och flyttade bortom våra primitiva, vilda sätt.
Numera, lever rovdjur och bytesdjur i harmoni.
Och varje ungt däggdjur har mångfaldiga möjligheter.
Yeah
Jag behöver inte gå runt i en hjord längre.
Istället kan jag vara en astronaut.
Jag behöver inte vara en ensam jägare längre.
Idag kan jag leta efter skattebefrielse.
Jag ska vara en aktuarie!
Och jag kan göra världen till en bättre plats.
Jag kommer att vara...
En polisman!
Bunny polis?
Det är det dummaste jag någonsin hört.
Det kan tyckas omöjligt för små sinnen ...
Jag tittar på dig, Gideon Grey.
Men, bara 340 km härifrån ...
står den stora staden Zootopia!
Där våra förfäder först sammanfogades i fred ...
och förklarade att vem som helst kan vara vad som helst!
Tack och godnatt!
Judy, har du någonsin undrat hur din mamma och jag...
kan vara så jäkla glada?
Nej.
Tja, vi gav upp på våra drömmar och vi bosatte oss. Eller hur, Bon?
Ja, det är rätt, Stu. Vi bosatte oss ordentligt.
Se, det är skönheten i självgodhet, Jude.
Om du inte försöker något nytt, kommer du aldrig misslyckas.
Jag vill försöka faktiskt.
Vad din far menar, barn...
är att det kommer bli svårt ...
omöjligt tom, för dig att bli en polis.
Exakt. Det har aldrig funnits en kaninpolis.
- Nej - kaniner gör det inte.
- Aldrig. - Aldrig.
Åh. Då antar jag att jag måste bli den första.
Eftersom jag ska göra ...
världen till en bättre plats.
Eller, eh, hmm, du vet, du pratar ...
om att göra världen till en bättre plats ...
det finns inget bättre sätt att göra det än att bli en morotsbonde.
Ja! Din pappa, jag...
dina 275 bröder och systrar.
- Vi förändrar världen! - Yeah.
- En morot i taget. - Amen till det.
Morotsjordbruk är ett ädel yrke.
Mmm-hmm.
Bara att sätta frön i marken.
Ah, ett med marken. Bara att få omfattas av smuts.
Du förstår, älskling.
Det är bra att ha drömmar.
Ja, precis, så länge du inte ...
tror på dem för mycket.
Vart sjutton tog hon vägen?
Ge mig dina biljetter nu direkt ...
eller så ska jag sparka din ...
- ödmjuka lilla får rumpa. - Aj!
Ge dig Gideon!
Bä! Bä! Vad ska du göra? Gråta?
Hallå! Du hörde henne. Sluta.
Trevlig dräkt, tönt.
Vilken galen värld bor du i ...
där du tror att en kanin kan vara en polis?
Vänligen ge tillbaka min väns biljetter.
Kom och ta dem.
Men se upp, eftersom jag är en räv ...
och som du sa, i din dumma lilla teaterpjäs ...
vi rovdjur brukade äta byten.
Och den instinkten är fortfarande i vår "Dunnah."
Eh, jag är ganska mycket säker på att det uttalas "DNA".
Inte berätta vad jag vet, Travis.
Du skrämmer inte mig, Gideon.
Är du rädd nu?
Titta så nosen rycker!
Hon är rädd!
Gråt lilla baby kanin.
Gråt, Gråt ...
Åh, du vet inte när man ska sluta, eller hur?
Jag vill att du ska komma ihåg detta ögonblick ...
nästa gång du tror ...
att du någonsin kommer att bli något mer än bara en dum ...
morots-jordbruk, dum-kanin.
Det ser illa ut.
Är du okej, Judy?
Ja. Ja, jag är okej.
- Här har du. - Oh!
Wow! Du fick våra biljetter!
Du är fantastisk, Judy!
Ja, den där Gideon Grey vet inte vad han talar om.
Jo, han var rätt om en sak.
Jag vet inte när man ska sluta.
Hör upp, kadetter.
Zootopia har 12 unika...
ekosystem, inom dess stadsgränser.
Tundratown ...
Sahara Square ...
Regnskog District, för att nämna några.
Du kommer att behöva bemästra dem alla ...
innan du går ut på gatorna, annars...
Kommer du att vara död!
Brännande sandstorm!
Du är död, Bunny Bumpkin!
1000 meter fall!
Whoa!
Du är död, morots-ansikte!
Väldiga is-vägg!
Whoop!
Du är död, Farm Girl!
Enorm brottsling.
Du är död. Död, död, död!
Whoa...
Skitig toalett!
Du är död, Fluff Butt.
Bara sluta och gå hem, fuzzy kanin!
Det har aldrig funnits en kaninpolis.
- Aldrig. - Aldrig.
Bara en dum, morots-jordbruk dum kanin.
Som borgmästare i Zootopia, är jag stolt över att kunna meddela ...
att mitt initiativ Däggdjurs Integration har producerat ...
sin första polishögskolan examen.
Valedictorian av hennes klass ...
ZPD allra första kanin officer ...
Judy Hopps.
Åh herre gud.
Bidträdande borgmästare Bellwether, hennes bricka.
- Oh, ja. Javisst! - Tack.
Yay, Judy!
Judy.
Det är min stora förmån att officiellt tilldela dig ...
till hjärtat av Zootopia:
Polisstation ett.
Stadskärnan.
Grattis, Officer Hopps.
Jag kommer inte att svika dig.
Detta har varit min dröm sedan jag var liten.
Det är en riktig stolt dag för oss små.
Bellwether, gör plats, kommer du? Kom igen.
Okej, Officer Hopps. Låt oss se tänderna!
- Officer Hopps, här! - Titta på detta sätt tack!
Stå still. Le!
Vi är verkligt stolta över dig, Judy.
Ja. Rädd också.
- Ja. - Egentligen är det en slags ...
en stolt-rädd combo.
Jag menar, Zootopia. Så långt borta. En så stor stad.
Hörni...
Jag har arbetat för detta i hela mitt liv.
Vi vet. Och vi är bara ...
lite glada för dig, men livrädd.
Det enda vi har att frukta är fruktan själv.
Och även björnar. Vi har björnar att frukta, med.
För att inte tala om lejon och vargar.
- Vargar? - Vesslor.
Du spelar kort med en vessla.
Ja. Och han fuskar som det inte finns någon dag imorgon.
Vet du vad, i princip...
alla rovdjur. Och Zootopia är full av dem.
Åh, Stu.
Och rävar är värst.
Egentligen har din far har en poäng där.
Det är i deras biologi.
Kom ihåg vad som hände med Gideon Grey?
När jag var nio.
Gideon Grey var en idiot som råkade vara en räv.
Jag vet massor av kaniner som är idioter.
Visst, det gör vi alla. Absolut. Men för säkerhets skull ...
har vi gjort dig ett litet omsorgs ...
- paket att ta med dig. - Mmm-hmm.
Och jag satte ner några mellanmål där.
- Detta är räv-avskräckande. - Ja, Det är säkert ...
- bra att ha. Okej. - Detta är räv-avvisande.
Avskräckande och avvisande ...
- Det är allt hon behöver. - Kolla in det här!
Åh, för guds skull.
Hon har inget behov av en räv-taser, Stu.
Åh kom igen. När är det inte ett behov av en räv-taser?
Okej, lyssna! Jag kommer att ta detta, så ni kan sluta prata.
Fantastiskt! Alla vinner!
Anländer, Zootopia Express.
Okej, måste gå! Hejdå!
Hejdå, Judy!
Mmm.
Jag älskar er.
Älskar dig också.
Åh, jäklar, här kommer tårarna.
Åh, Stu, håll ihop.
Hejdå, alla!
- Hejdå-Hejdå, Judy! - Hejdå, Judy!
Jag älskar dig!
Hejdå! Hejdå!
Adjö!
?
? Jag trasslade till ikväll, förlorade jag en annan kamp ?
? Förlorade mot mig, men jag ska bara börja om igen ?
? Jag faller ner ?
? Jag håller på att slå i marken ?
? Men jag kommer alltid upp för ?
? att se vad som kommer härnäst ?
? Fåglar inte bara flyga ?
? De faller ner och flyger upp ?
? Ingen lär sig utan att få det fel ?
? Jag kommer inte att ge upp Nej jag inte kommer att ge efter ?
? Tills jag når slutet och sedan ska jag börja igen ?
? Nej, jag kommer inte att lämna ?
? Jag vill prova allt ?
? Jag vill prova även om jag kunde misslyckas ?
? Jag kommer inte att ge upp Nej, jag kommer inte att ge ?
? Tills jag når slutet ?
? Sedan ska jag börja igen ?
? Nej, jag lämnar jag vill prova allt ?
? Jag vill prova även om jag kunde misslyckas ?
? Prova allt ?
?
? Prova allt ?
?
? Prova allt ?
?
? Jag ska hålla på att göra dessa nya misstag ?
? Jag ska hålla på att göra dem varje dag ?
? Dessa nya misstag ?
?
? Prova allt ?
?
? Prova allt ?
?
? Prova allt ?
?
? Prova allt ?
Jag är Gazelle. Välkommen till Zootopia.
Välkommen till Grand Pangolin Arms.
Lyxlägenheter med charm.
Kostnadsfri avlusnings en gång i månaden.
Tappa inte din nyckel.
Tack.
Oj Hej! Jag är Judy, er nya granne.
Ja? Tja, vi är högljudda!
Förvänta dig inte att vi ska be om ursäkt för det.
Smutsiga väggar.
Hej, håll käften!
Oduglig säng.
- Du håller käften! - Du håller käften!
Kommer du hålla käften?
Galna grannar.
Jag sa, "Håll käften!"
Jag älskar det!
Håll käften, håll käften.
Håll käften!
Ah ...
Kom igen!
Han blottade tänderna först!
Mmm, mmm, mmm, mmm!
Ursäkta mig.
Här nere.
Hej.
O-min-gud!
Dom gjorde verkligen det, en kanin! Vad!
Jag måste berätta för dig, du är ännu sötare ...
än jag trodde att du skulle vara!
Oh, ah. Du visste förmodligen inte...
men en kanin kan kalla en annan kanin "söt" ...
men när andra djur gör det ...
Det är lite ...
Jag är ledsen! Jag, Benjamin Clawhauser ...
killen alla tänker är bara en slö ...
munk-älskande polis, stereotyper dig. Åh...
Nej, det är okej. Åh, du har faktiskt fått ...
- Det finns en ... - Um ... En vad?
I halsen. Vecket.
- Var? åh! - inte ... Mmm-hmm. Ja.
Där var du, din lilla! Mmm.
Jag ska till ett möte, vilken väg är det...?
Åh, Bullpen är borta till vänster.
- Bra. Tack. - Aw ...
Den stackars lilla kaninen kommer bli uppäten!
Hej, Officer Hopps.
Är du redo att göra världen till en bättre plats?
Uppmärksamhet-hut!
Hut! Hut! Hut!
Okej. Okej! Kan alla sitta.
Jag har tre punkter på ordningen.
Först ... vi måste uppmärksamma ...
elefanten i rummet.
Francine ...
Grattis på födelsedagen.
Oh, ja.
Oh. Oh.
Nummer två.
Det finns några nya rekryter här, som ??jag borde presentera...
men jag tänker inte ...
eftersom jag bryr mig inte.
Slutligen, vi har 14 saknade däggdjur fall.
Alla rovdjur, från en gigantisk isbjörn ...
till en teensy liten utter.
Och Stadshuset är rätt upp min svans för att hitta dem.
Detta är prioritet nummer ett.
Uppgifter.
Konstaplar Grizzoli ...
Fangmeyer, Delgato.
Era team tar saknade däggdjur ...
från Rainforest District.
Konstaplar McHorn, Rhinowitz, Wolfard.
Era team tar Sahara Square.
Konstaplar Higgins, Snarlov, Trunkaby.
Tundratown.
Och slutligen, vår första kanin ...
Konstapel Hopps.
Parkerings vakt.
Lediga.
Parkerings vakt?
- Chief! - Hmm.
Chief Bogo?
Sir, du sa att det var 14 saknade däggdjur fall.
- Så? - Så kan jag hantera en.
Du glömde förmodligen ...
men jag var bäst av min klass vid akademin.
Inte glömt. Bryr mig bara inte.
Sir, jag är inte bara vilken kanin som helst.
Tja, då kommer det att skriva 100 böter per dag ...
vara enkelt.
100 böter. Jag tänker inte skriva 100 böter.
Jag ska skriva 200 böter.
Före lunch!
bom!
200 böter före middagstid!
Åh...
201.
Hej, se upp vart du ska, räv!
Mmm.
Vart tog han vägen?
Lyssna, jag vet inte vad du gör smygande ...
runt här under dagtid ...
Men jag vill inte ha några problem här.
Så, iväg med dig.
Jag är inte ute efter några problem heller, sir.
Jag vill helt enkelt köpa en Jumbo Pop ...
för min lilla pojke.
Vill du ha den röda eller blå, kompis?
Aw ...
Jag är en sådan ...
Kom igen, grabben. Backa upp.
Lyssna, kompis. Vad?
Finns det inte några räv glass-ställen ...
i din del av staden?
Eh, nej, nej. Det finns.
Det finns. Det är bara min pojke, denna fåniga, lite illaluktande ...
han älskar alla saker med elefant.
Vill vara en när han växer upp.
Är det inte bedårande?
åh!
Vem är jag att krossa hans små drömmar, va? Eller?
Titta, du kan förmodligen inte läsa, räv ...
men tecknet säger ...
"Vi förbehåller oss rätten att vägra service ...
"...till någon." Så försvinn!
Du håller upp kön.
Hallå? Ursäkta mig.
Hej, du blir tvungen att vänta på din tur ...
som alla andra, lapplisa.
Jag är faktiskt en officer.
Har bara en snabb fråga.
Är dina kunder medvetna om att...
de får snor och slem ...
med sina cookies and cream?
Vad pratar du om?
Tja, jag vill inte att orsaka några problem ...
men jag tror att servera glass ...
utan en skyddshandske är en klass 3 ...
hälsokränkning.
Som är typ, en stor grej.
Naturligtvis, kan jag låta dig undan med en varning ...
om ni skulle ta på handskar och jag vet inte ...
sälja denna fina pappa och hans son en ...
Vad var det?
En Jumbo Pop. Vänligen.
En Jumbo Pop.
$15.
Tack så mycket. Tack.
Å nej. Skojar du? Jag har inte min plånbok.
Jag skulle förlora mitt huvud om det inte satt fast på nacken.
Det är sanningen.
Oh Jösses. Jag är ledsen, kompis.
Det måste vara den värsta födelsedagen någonsin.
Var inte arg på mig.
Tack ändå.
Behåll växeln.
Officer, jag kan inte tacka dig nog.
Så snäll, verkligen. Kan jag betala tillbaka?
Nej, jag bjuder. Det är bara...
Du vet, det brinner mig att se folk ...
med sådana efterblivna attityder till rävar.
Jag vill bara säga att du är en bra pappa och bara en ...
en verklig vältalig herre.
Oh, det är ett högt beröm.
det är ovanligt att jag hittar någon så icke-nedlåtande.
Officer...
Hopps. Mister ...
Wilde. Nick Wilde.
Och du, lilla killen ...
Du vill vara en elefant när du blir stor?
Du ska få vara en elefant.
Eftersom detta är Zootopia.
Vem som helst kan vara vad som helst.
Jösses, jag berättar det för honom hela tiden.
Okej, här har du. Två tassar. Ja.
Åh, titta på det leende.
Det är ett "happy birthday" leende.
Okej, ge henne en liten bye-bye toot-tut.
Toot-toot!
Hejdå.
Adjö!
åh!
Hej, lilla Toot-Toot ...
Isglass!
Här finns isglass!
Åh.
Ved leverans.
Vad är det med färgen?
Färgen?
Eh, det är röd-ved.
39, 40. Här har du.
Bra arbetat med blöjan, stora killen.
Hej, ingen kyss bye-bye för pappa?
Kysser du mig i morgon,
Biter jag dig i ditt ansikte.
Hej.
Men. Jag stod upp för dig, och du ljög för mig.
Din lögnare!
Det kallas en hustle, älskling.
Och jag är inte lögnare. Han är.
Hallå!
Okej, slick Nick, du arresterad.
Verkligen? För vad?
Gee, jag vet inte. Vad sägs om att sälja mat utan tillstånd.
Transportera odeklarerat handel över stadslinjer.
Falsk marknadsföring.
Tillstånd. Kvitto av deklarerade handel.
Och jag har inte falskeligen annonserat någonting. Ta hand om dig.
Du sa till musen att glas-pinnarna var röd-ved!
Det är rätt. "Rött trä." Med ett utrymme i mitten.
Trä som är röd.
Du kan inte röra mig, morötter.
Jag har gjort detta sedan jag föddes.
Du kommer att vilja avstå från att kalla mig morötter.
Mitt fel. Jag bara naturligt antar ...
att du kommer från någon liten morot-kvävd Podunk, eller hur?
Öh, nej!
Podunk är i Deerbrooke County ...
och jag växte upp i Bunnyburrow.
Okej. Berätta om den här historien låter bekant.
Naiv liten hick med bra betyg och stora idéer ...
beslutar, "Hej, titta på mig! Jag ska flytta till Zootopia ...
där rovdjur och bytesdjur lever i harmoni ...
och sjunger "Kumbaya." "
Bara för att finna, whoopsie ...
Vi inte alls kommer överens.
Och den drömmen om att bli en storstad polis?
Dubbel whoopsie. Hon är en lapplisa.
Och whoopsie nummer tre-sie ...
ingen bryr sig om henne eller hennes drömmar.
Och snart nog, när dessa drömmar dör ...
och vår kanin sjunker in känslomässigt ...
och bokstavligt elände och bor i en låda under en bro ...
tills slutligen har hon inget annat val än att gå tillbaka hem ...
med den söta, fuzzy-wuzzy liten svans mellan ...
hennes ben att bli ...
Du är från Bunnyburrow, är det vad du sa?
Så vad sägs om en morots-bonde. Det låter bra va?
åh!
Var försiktig, nu, annars kommer det inte bara ...
vara dina drömmar som blir krossad.
Hallå! Hallå! Ingen berättar vad jag kan eller inte kan vara!
Särskilt inte någon tönt...
som aldrig haft modet att försöka vara ...
något mer än en isglass hustler.
Okej, titta. Alla kommer till Zootopia ...
tror de kan bli vad de vill.
Tja, det kan du inte.
Du kan bara, vara, vad du är.
Slug räv. Dum kanin.
Jag är inte en dum kanin.
Visst. Och det där är inte våt cement.
Du kommer aldrig att vara en riktig polis.
Du är en söt lapplisa, dock.
Kanske en handledare en dag.
Håll ut.
? Alla har ont ?
? Ensam ?
? Du kan inte göra någonting rätt, babe ?
? Jag är en förlorare ?
Åh, hej, det är mina föräldrar.
Åh, där är hon! Hej gumman!
Hallå där, Jude dude.
Hur var din första dag på jobbet?
- Det var riktigt bra. - Ja?
Allt du någonsin hoppats?
Mmm. Absolut.
Och mer.
Alla är så trevliga och jag känner att jag verkligen ...
- gör skillnad. - Vänta en sekund.
Heliga Cripes, Bonnie, titta på det.
Åh, mitt himmelrike!
Judy, du är en lapplisa?
Åh, detta? Nej! Å nej. Detta är bara en tillfällig sak.
Åh, det är det säkraste jobbet på jobbet!
Åh, hon är inte en riktig polis.
Våra böner har besvarats!
Härlig dag!
Åh, lapplisa! lapplisa!
- Lapplisa! Lapplisa! - Pappa. Pappa. Pappa!
Det har varit en riktigt lång dag. Jag borde verkligen ...
Det är rätt, du måste få lite vila.
Dom där mätarna lappar inte sig själv.
Bye-bye.
Buh-bye.
Hej, kompis, dra ner den deprimerande musiken.
Lämna lapplisan ensam.
Hörde du inte hennes samtal?
Hon känns som ett misslyckande!
- Åh håll käften! - Du håller käften!
Du håller käften!
I morgon är en annan dag.
Ja, men den kan vara värre!
Jag var 30 sekunder över!
usch! Ja, du är en riktig hjälte, dam!
Min mamma säger att hon önskar att du var död.
Uncool, kanin.
Mina skattepengar betalar din lön.
Jag är en riktig polis. Jag är en riktig polis. Jag är en riktig polis.
Hej hej hej! Du, kanin!
Herr. Om du har en klagomål,
kan du bestrida din stämning i trafikdomstolen.
Vad pratar du om? Min butik!
- Den blev just rånad! Se! - Oh!
Han kommer undan!
Är du en polis eller inte?
Oh, ja! ja! Oroa dig inte, sir! Jag har det här!
- Sluta! - Va?
Stopp, i lagens namn!
Fånga mig om du kan, bomullssvans!
Whoa! Whoa!
Whoa.
Kommer igenom!
Detta är Officer McHorn, vi har en 10-31.
Jag fick det!
Officer Hopps. Jag jagar!
Whoo-whoo!
Whoa!
Ha!
Du!
Stilla!
Hej, lapplisa! Vänta på riktiga poliser!
Sluta!
Åh...
åh!
Förlåt. Kommer igenom.
Ursäkta mig. Ursäkta mig. Förlåta.
Bon voyage-e, platt fot!
Va?
Ha! Oh...
Sluta upp med det!
Ta en munk, snut!
Herregud. Såg du dessa leopard printjeggings?
åh!
Jag älskar ditt hår.
Tack.
Kom till pappa.
Okej. Du kommer att behöva ha tålamod ...
och stå i kö precis som alla andra ...
Mrs Otterton. Okej?
Jag fångade han!
Hopps!
Övergivit din postering.
Anstiftan till upplopp.
Framkallande av fara för gnagare.
Men för att vara rättvis ...
du stoppade en mästar-brottsling ...
från att stjäla två dussin möglig lök.
Mmm. Hatar att säga emot dig, sir ...
men det är inte lök.
Det är en krokus sort ...
Kallas midnicampum holicithias.
Det är klass C botaniska, sir.
Tja, jag växte upp i en familj ...
där växtskötsel var typ, en sak.
Stäng din lilla mun nu!
Sir, jag fick tjuven.
det är mitt jobb.
Ditt jobb är att sätta böter...
på parkerade bilar!
Chef...
eh, är Mrs Otterton här för att se dig igen.
- Inte nu. - Okej, jag bara inte visste ...
om du skulle vilja ta den här gången.
Hon verkar riktigt upprörd.
- Inte nu! - Herr...
Jag vill inte vara en lapplisa ...
Jag vill vara en riktig polis.
Tror du borgmästaren frågade vad jag ville ...
när han tilldelat dig till mig?
Men, sir, om ...
Livet är inte någon film musikalisk ...
där du sjunga en liten sång ...
och dina fadda drömmar magiskt blir sant.
Så, låt det vara.
Chief Bogo, tack.
Fem minuter av din tid. Vänligen.
Jag är ledsen, sir.
Jag försökte stoppa henne. Hon är super-hal.
Jag måste sitta ner.
Frun, som jag har sagt, vi gör allt vi kan.
Min man har varit försvunnen i 10 dagar.
Hans namn är Emmitt Otterton.
Ja jag vet.
Han är en florist.
Vi har två vackra barn.
Han skulle aldrig bara försvinna.
Frun, våra detektiver är mycket upptagna.
Snälla.
Det måste finnas någon som kan hitta min Emmitt.
Mrs Otterton ...
Jag kommer att hitta honom.
åh!
Tack.
- Välsigna dig. - Oh!
Välsigna dig, lilla kanin.
Åh.
Ta detta.
Hitta min Emmitt. För honom hem ...
till mig och mina barn, tack.
Fru Otterton, vänta här.
Självklart. Åh, tack båda så mycket.
En sekund.
Du är avskedad.
Vad? Varför?
Olydnad!
Nu. Jag kommer att öppna dörren ...
och du kommer att tala om att uttern ...
du är en före detta lapplisa...
med storhetsvansinne ...
som inte kommer att ta fallet!
Jag hörde just Officer Hopps tar fallet.
Bidträdande borgmästare Bellwether.
Däggdjurs initiativet ...
börjar verkligen ge resultat.
Borgmästare Lionheart kommer att bli så jazzed!
Nej, nej, låt oss inte tala om det för borgmästaren ännu.
Jag har skickat det och det är gjort, så jag gjorde det.
Okej. Tja, jag skulle säga att fallet är i goda händer.
Oss små-killar behöver verkligen hålla ihop, eller hur?
Som lim.
Bra.
Ring mig om du behöver något, okej?
Du har alltid fått en vän i stadshuset, Judy.
Okej, bye-bye.
Tack frun.
Jag kommer att ge dig 48 timmar.
ja!
Det är två dagar att hitta Emmitt Otterton.
Okej.
Men, misslyckas du, får du avgå.
åh! Eh ...
Okej.
Deal!
Utmärkt.
Clawhauser ger dig det kompletta ärendet.
Här har du.
En saknad utter.
Det är allt?
Usch! Det är det minsta ärendet jag någonsin sett.
Ledtrådar, inga. Vittnen, inga.
Och du är inte i datasystemet ännu ...
så resurser, None!
Åh, jag hoppas du inte satte din karriär ...
på spel för det här!
Okej. Senast kända observation.
Kan jag bara låna ... Tack.
Isglass?
Mordvapnet.
Här finns isglass.
Ja. Därför att ... Vad betyder det?
Det betyder...
Jag har en ledtråd.
Hej! Hallå? det är jag igen!
Hej, det är Officer Toot-Toot.
Nej Egentligen är det Officer Hopps ...
och jag är här för att ställa några frågor om ett ärende.
Vad hände, lapplisa?
Har någon stulit en trafikkon?
Det var inte jag.
Hej, morötter, du kommer att väcka barnet.
Jag måste börja arbeta.
Detta är viktigt, sir.
Jag tror att din $10 värde av isglass kan vänta.
Jag gör 200 dollar per dag, Fluff!
365 dagar om året, sedan jag var 12.
Och tid är pengar. Hoppa vidare!
Snälla, titta bara på bilden.
Du sålde Mr Otterton en glasspinne, eller hur?
Känner du honom?
Jag känner alla.
Och jag vet också att någonstans ...
finns det en leksaksaffär som saknar dess kramdjur ...
så varför inte hoppa tillbaka till din låda?
Ok. Då kommer vi att behöva göra detta den hårda vägen.
Låste du just min barnvagn?
Nicholas Wilde, du är arresterad.
Ha! För vad? Sårat dina känslor?
Skatteflykt.
Ja, $200 per dag, 365 dagar om året ...
sedan du var 12.
det är två decennier, så gånger 20 ...
vilket är $ 1.460.000, tror jag.
Jag menar, jag är bara en dum kanin ...
men vi är bra på att addera!
Hur som helst, enligt din skatt-deklaration ...
du rapporterade, låt mig se här ... noll!
Och att ljuga på deklarationen ...
är straffbart.
Fem års fängelse.
Tja, det är mitt ord mot er.
200 dollar per dag, Fluff!
365 dagar om året, sedan jag var 12.
Egentligen är det ditt ord mot er.
Och om du vill ha den här pennan, kommer du att hjälpa mig ...
hitta denna stackars, saknade utter ...
eller det enda stället du kommer att sälja glasspinnar...
är på fängelsets cafeteria.
Det kallas en hustle, älskling.
Hon lurade dig.
Hon lurade dig bra!
Du en polis nu, Nick. Du kommer behöva en av dessa.
Ha så kul...
arbetande med polisen!
Börja prata.
Jag vet inte var han är.
Jag såg bara vart han gick.
Bra. Då går vi dit.
Det är inte precis en plats för, eh ...
en söt liten kanin.
Kalla mig inte söt. Hoppa in i bilen.
Okej. Du är chefen.
Om!
Hej.
Hallå?
Om!
Um, hej?
Hallå? Hallå?
Hmm?
- Hallå. Mitt namn är ... - Oh ...
Du vet, jag kommer att trycka på ...
pausknappen direkt ...
eftersom vi har nog med Bunny Scout cookies.
Eh ... nej.
Jag är Officer Hopps, ZPD.
Jag letar efter ett försvunnen däggdjur ...
Emmitt Otterton, här ...
som kanske har besökt denna anläggning.
Hmm.
Ja, Old Emmitt.
Har inte sett honom på ett par veckor.
Men, hej, du bör prata med hans yogainstruktör.
Jag kan visa dig vägen.
Åh tack så mycket. Jag skulle uppskatta att ...
mer än du kan föreställa sig, skulle inte vara så ...
- Ohh! Du är naken! - Va?
Åh, självklart, vi är en naturist klubb.
Ja. I Zootopia, kan vem som helst vara vad som helst.
Dessa killar, de är nakna.
Nangi är borta på den andra sidan av Pleasure Pool.
Oh Jösses.
Gör detta dig obekväm?
För om så är fallet, så finns det ingen skam i att avsluta detta.
Ja, det finns.
Boy, det är andan.
Ja, vissa däggdjur säger ...
att den naturalistiska livet är konstigt ...
men vet du vad jag säger är konstigt?
Kläder på djur!
- Nu kör vi. - Mmm ...
Som ni ser är Nangi en elefant ...
så hon kommer helt komma ihåg allt.
Hej, Nangi.
Dessa dudes har några frågor ...
om Emmitt uttern.
Vem?
Eh ... Emmitt Otterton?
Har kommer till din yoga klass i ungefär ...
6 år?
Jag har inget minne av denna bäver.
Han är en utter, faktiskt.
Han var här ett par onsdagar sedan, minns du?
Nej.
Ja, han var klädd ...
en grön kabel-stickad tröja, väst ...
och ett par nya manchester byxor.
Åh, och en paisley slips, söt Windsor knut.
Riktigt tight. Kommer du ihåg det, Nangi?
Nej.
Ja, och vi båda hjälpte honom ut, och han gick in ...
i en stor, gammal vit bil, med en silverkant.
Behövde en tune-up. Den tredje cylindern tände inte.
- Kommer du ihåg det, Nangi? - Nej.
Eh ... Du råkar inte komma ihåg...
registreringsnumret, gjorde du?
Åh, självklart. det var 2-9 ...
T-H-D...
- 0-3. - JUDY: 0-3. Wow.
Detta är mycket bra info. Tack.
Sa ju att Nangi har ett minne som en stålfälla.
Jag önskar att jag hade ett minne som en elefant.
Tja, jag hade roligt!
Jag bjuder på den ledtråden ...
och eftersom vilken idiot som helst kan söka ett registreringsnummer...
Så kan jag ta pennan och säga farväl.
Registreringsnummret. Jag kan inte köra det.
Jag är inte inne i systemet ännu.
Ge mig pennan, tack.
Vad var det du sa?
"Varje idiot kan köra en registreringsnummer"?
Gosh. Om det bara fanns en idiot runt ...
som var upp till uppgiften.
Kanin, jag gjorde vad du bad mig om!
Du kan det hålla mig på kroken för evigt.
Inte för evigt. Tja, jag har bara 36 timmar kvar ...
att lösa det här fallet.
Så kan du köra registreringsnummer eller inte?
Faktiskt, jag tänkte bara ...
Jag har en kompis på DMV.
Flash är den snabbaste killen där.
Om du behöver något gjort, är han på det.
Jag hoppas det. Vi kämpar verkligen mot klockan ...
och varje minut räknas.
Vänta. De är alla sengångare?
Du sa att detta skulle vara snabbt!
Menar du att eftersom han är en sengångare...
kan han inte vara snabb?
Jag tänkte i Zootopia, kan vem som helst vara vad som helst.
Flash, Flash, hundra yard dash.
Kompis, det är trevligt att se dig.
Trevligt att...
se dig...
med.
Hej, Flash, du måste träffa min vän.
Uh, älskling, jag har glömt ditt namn.
Hmm.
Officer Judy Hopps, ZPD, hur mår du?
Jag...
mår...
bara...
Bra?
...så bra som...
jag kan...
- vara. - Hmm.
- Vad ... - Ge inte upp.
...kan jag...
- göra ... - Ja, jag hoppades ...
- Du kan köra en ... - ... för dig ...
Tja, jag hoppades att du skulle ...
...i dag?
Tja, jag hoppades att du kunde köra en skylt för oss.
Vi har också riktigt bråttom.
Absolut
Vad är...
- skylt... - 2-9-T ...
...numret?
2-9-T-H-D-0-3
Två...
nio...
T-H-D-0-3.
H-D-0-3.
D-0-3.
- Mmm-hmm.
0-3.
3.
Hej, Flash, vill du höra ett skämt?
Nej!
Absolut.
Okej. Vad kallar du en tre-pucklad kamel?
Jag vet...
inte det.
Vad...
kallar...
du ...
- En ... - Tre-pucklad kamel.
... Tre pucklad ...
kamel?
Gravid.
Ha-ha! Ja, mycket roligt, mycket roligt.
Kan vi bara fokusera på ...
- Hej ... - Vänta, vänta, vänta!
... Priscilla!
Å nej!
Ja...
Flash?
- Vad ... - Oh!
Vad...
- Nej! - ... Kallar du en ...
En tre-pucklad kamel? "Gravid!"
Okej, bra, vi har det.
- ... Tre ... pucklar ... - Vänligen bara ...
- Här ... - Ja. Skynda.
- ... får ... - Tack. "2-9-T-H-D-0-3."
...ni.
Den är registrerad till Tundratown Limo Service.
En limo tog Otterton, och limon är i Tundratown!
Den är i Tundratown!
Snyggt jobbat, kompis. Jag älskar dig. Jag är skyldig dig.
Skynda! Vi måste skynda innan rusningstid, och ...
Det är kväll!
Stängt. Inte bra.
Mmm. Och jag gissar att du inte ...
har en tillåtelse att komma in. Hmm?
Attans. Det här var en besvikelse.
Du slösade bort dagen med flit.
Fru, jag har en falsk bricka.
Jag skulle aldrig hindra din låtsas-utredning.
Det är inte en låtsas-utredning. Titta, se?
Ser du honom? Denna utter saknas.
Ja, då de borde ha fått en riktig polis för att hitta honom.
Vad är ditt problem?
Får, se mig misslyckas, på något sätt, få dig att må bättre ...
om ditt egna ledsna, eländigt liv?
Det gör det. 100%.
Nu, eftersom du inte har tillåtelse..
Så antar jag att vi är... klara?
Bra. Vi är klara. Här är din penna.
Hallå!
Först och främst, du kastar som en kanin.
För det andra, du är en mycket dålig förlorare.
Vi ses senare, Officer Fluff.
Så synd att detta är över. Jag önskar att jag kunde ha hjälpt mer.
Saken är, du behöver inte ha tillåtelse...
Om du har sannolika skäl ...
och jag är ganska säker på att jag såg ...
en lömsk lowlife klättra över stängslet.
Så du hjälper massvis. Kom igen.
2-9-T-H-D-0-3. Här är den!
Isbjörn päls.
- Herregud! - Vad? Vad?
Den sammetslena rösten av Jerry Vole.
Men på CD.
Vem använder fortfarande CD-skivor?
Morötter, om din utter var här ...
Hade han en mycket dålig dag.
Det är klösmärken.
Har du sett något liknande?
Nej.
Vänta, titta.
Detta är honom, Emmitt Otterton.
Han var definitivt här.
Vad tror du hände?
Nå, vänta en minut.
Isbjörn päls, Rat Pack musik, snyggt glas?
Jag vet vems bil det här är. Vi måste gå.
Varför? Vems bil är det??
Den mest fruktade skurk-bossen i Tundratown.
De kallar honom Mr Big.
Och han tycker inte om mig. Så vi måste gå!
Jag tänker inte gå. Detta är en brottsplats.
Tja, det kommer att bli en ännu större brottsplats ...
om Mr Big finner mig här ...
så vi går på en gång.
Raymond!
Och är det Kevin? Det var länge sedan.
Och på tal om "No se" ...
vad sägs om att du glömmer att du såg mig, va?
För gammal vänskaps skull?
Det blir ett nej.
Åh...
Vad gjorde du som gjorde ...
Mr Big så arg på dig?
Jag, eh, jag kanske har sålt honom en mycket dyr ull matta ...
som gjordes från pälsen på en skunk ...
... s rumpa.
Åh, herregud...
Är det Mr Big?
Nej.
Han då?
- Är inte det han? - Nej!
Det måste vara honom.
Sluta prata, sluta prata, sluta prata!
- Va. - Mr Big, sir.
Detta är ett enkelt ...
Ja. Här...
Mmm...
Detta är ett enkelt missförstånd.
Åh...
Du kommer hit, oanmäld ...
samma dag som min dotter skall gifta sig.
Jo, faktiskt, vi är här ...
mot vår vilja, så ...
Poängen är, jag visste inte att det var er bil...
och jag visste verkligen inte om din dotters bröllop.
Meh.
Jag litade på dig, Nicky.
Jag välkomnade dig in i mitt hem.
Vi bröt brödet tillsammans.
Gram-mama gjort dig en cannoli.
Och hur betalade du för min generositet?
Med en matta gjord av ändan av en skunk.
En skunk-rump matta.
Du föraktade mig.
Du kränkte min Gram-mama ...
som jag begravde i din skunk-rump-matta.
Jag sa att du aldrig skulle visa ditt ansikte här igen ...
men här är du...
snokar med denna ...
Vad är du? En artist?
Vad är det för kostym?
Herr. Jag är en...
Mimartist! Hon är en mimartist.
Denna ... mimartist kan inte prata.
Du kan inte tala om du är en mimartist.
- Nej, jag är en polis. - Ugh ...
Och jag är på Emmitt Otterton fallet.
Och mina bevis sätter honom i bilen.
Så skräm mig allt du vill.
Jag ska ta reda på vad du gjorde med den där uttern ...
om så det är det sista jag gör.
Meh.
Då jag har bara en begäran.
Säg hej till Gram-mama. Isa dom.
Whoa!
Jag såg ingenting! Jag säger ingenting!
Och du kommer aldrig.
- Vänligen! Nej nej nej! - Sätt ner mig!
Om du är arg på mig om mattan, jag har fler mattor!
Åh, pappa! Är det inte dags för vår dans!
Åh, vad sa vi?
Inte isa någon på mitt bröllop!
Jag måste, baby. Pappa måste.
Isa dem.
Nej, nej, nej!
Vänta. Vänligen!
Hon är kaninen som räddade mitt liv i går!
Från den gigantiska munken.
Denna kanin?
Ja! Hej!
Hej. Jag älskar din klänning.
- Oh. Tack. - Oh.
Lägg ner dem.
Du har gjort mig en stor tjänst.
Jag kommer att hjälpa dig att hitta din utter.
Jag kommer att ta er vänlighet och föra den framåt.
Ler.
Hej, hej, hej, hej!
Hmm.
Otterton är min florist.
Han är som en del av familjen.
Han hade något viktigt han ville diskutera.
Därför skickade jag bilen för att plocka upp honom.
Men han kom aldrig.
Eftersom han blev attackerad.
Nej, han attackerade.
Otterton?
Otterton. Han blev galen.
Slet upp bilen, skrämde min chaufför halvt till döds ...
och försvann ut i natten.
Men han är en söt liten utter.
Hmm. Mitt barn, vi kanske är utvecklade, men innerst inne ...
är vi fortfarande djur.
Du vill hitta Otterton,
prata med föraren av bilen.
Hans namn är Manchas ...
bor i regnskogen distriktet.
Bara han kan berätta mer.
Mr Manchas?
Judy Hopps, ZPD.
Vi vill bara veta vad som hände med Emmitt Otterton.
Du...
borde fråga ...
- vad hände med mig. - Oj!
Eh, en liten utter gjorde det?
Vad hände?
Han var ett djur.
Ner...
på alla fyra.
Han var en vilde!
Det kom ingen varning.
Han bara skrek om Night Howlers.
Om och om. Night Howlers.
Så du vet om Night Howlers, också?
Bra. Bra, bra.
För att Night Howlers ...
är precis vad vi är här för att prata om.
- Eller hur? - Japp.
Så, eh, så om du bara öppnar dörren ...
och berätta vad du vet ...
och så kommer vi att berätta vad vi vet. Okej?
Okej.
Smart räv.
Mr Manchas?
Kompis?
Är du...
Okej?
Spring. Spring!
Vad är det för fel på honom?
Jag vet inte!
Hoppa!
Kom igen!
- Huvudet ner! - Oh. åh!
Officer Hopps till Dispatch.
Är du bekant med Gazelle, den största sångerskan
i vår livstid, en ängel med horn?
Okej, vänta. Fortsätt titta.
Vem är det bredvid henne? Vem är det?
Wow, är du en het dansare, Benjamin Clawhauser.
Det är jag! Trodde du att det var verkligt?
Det ser så äkta ut!
Det är det inte, det är bara en ny app. Vänta en sekund.
Clawhauser!
Clawhauser, lyssna på mig, vi har en 10-91!
Jaguar blivit vild!
Vine och tuh-junja!
- det är "tuh-Hunga!" - Oj!
Okej, vi skickar backup! Hopps?
Hopps!
Där!
Sikta mot linbanan!
Hoppa in! Morötter.
Morötter!
Gå!
Nej, nej, nej!
Kompis.
Ett rovdjur till en annan ...
Nej, nej, nej ...
Nu kan jag se att du är lite spänd ...
så jag ska bara ge dig lite personligt utrymme! Ah!
Kanin, vad du än gör, släpp inte!
- Jag ska släppa! - Nej, du, vad?
- Ett, två ... - Nej ...
Jag sa, inte ... Kanin!
Morötter. Du räddade mitt liv.
Ja, det är vad vi gör på ZPD.
Hmm.
Tja, detta bör vara bra.
Jag trodde att detta var bara ett saknad däggdjur fall ...
men det är långt större.
Mr Otterton försvann inte bara.
Jag tror att han och denna jaguar, dom blev vilda, sir.
Vilda? Detta är inte stenåldern, Hopps.
Djur blir inte "vilda."
Jag trodde så också, tills jag såg detta.
Vad? Han var precis här.
Den "vilda" jaguaren?
Sir, jag vet vad jag såg. Han dödade nästan oss!
Eller, kanske alla aggressiva rovdjur ...
ser vilda ut för er kaniner.
Nu går vi!
Vänta, sir.
Jag är inte den enda som såg honom.
Nick!
Du tror att jag tror en räv?
Jo, han var ett nyckelvittne, och jag ...
Två dagar att hitta uttern ...
eller du slutar.
Det var avtalet.
Brickan.
- Men, sir, vi ... - Brickan!
Öh, nej.
Vad sa du, räv?
Förlåt. Vad jag sade var "Nej"
Hon kommer inte att ge dig den brickan.
Alltså, du ger henne en clown väst ...
och en trehjulig skämt-bil ...
och två dagar för att lösa ett fall ...
ni inte har knäckt på två veckor?
Ja.
Inte konstigt att hon behövde få hjälp av en räv.
Ingen av er tänkte hjälpa henne, eller hur?
- Ho ... - Här är sak, Chief.
Du gav henne 48 timmar ...
så tekniskt, har vi fortfarande ...
10 kvar för att hitta vår Mr Otterton ...
och det är precis vad vi ska göra.
Så, om du ursäktar oss ...
vi har en mycket stor ledtråd att följa och ett fall att knäcka.
God dag.
Officer Hopps.
Tack.
Låt dem aldrig se att dom får dig.
Så...
saker och ting berör dig?
Nej, jag menar, inte längre ...
men jag var liten ...
och känslomässigt obalanserad som du en gång.
Har-har.
Nej, det är sant.
Jag tror jag var åtta, eller kanske nio ...
och allt jag ville göra ...
var ansluta mig till Junior Ranger scouter.
Så min mamma skrapade ihop tillräckligt med pengar ...
för att köpa mig en helt ny uniform ...
eftersom Gud, jag skulle passa in.
Även om jag var den enda rovdjuret i truppen.
Den enda räven.
Okej, Nick.
Jag skulle bli en del av ett gäng.
Redo för initiering?
Ja. Ganska mycket född redo.
Jag var så stolt.
Okej.
Nu, höj din högra tass och svär eden.
Jag, Nicholas Wilde, lovar att vara modig ...
lojal, hjälpsam och pålitlig.
Även om du är en räv?
Vad?
Nej nej! Vad har jag gjort fel, ni?
Nej, snälla! Berätta för mig! Vad gjorde jag för fel?
Vad gjorde jag?
Nej...
Om du trodde att vi någonsin skulle lita på en räv ...
utan munkorg ...
är du dummare än du ser ut!
Lipsill.
Aw, kommer han att gråta?
Jag lärde mig två saker den dagen.
En...
Jag skulle aldrig låta någon se att de fick mig.
Och två?
Om världen ändå bara skulle se en räv ...
som skiftar och är opålitlig ...
så finns ingen mening med att försöka vara något annat.
Nick, du är så mycket mer än så.
Oboj, titta på trafiken där nere.
Ska vi gå ut till Chuck i Trafik Central.
Chuck, hur ser saker och ting på Jam Cams?
Nick, jag är glad att du berättade för mig.
The Jam Cams.
- Allvarligt. Det är okej. - Nej nej nej.
Det finns trafik kameror överallt!
Över hela trädkronorna!
Vad som än hände med den jaguaren ...
Trafik-kamerorna skulle ha fångat den!
- Bingo! - Ho-ho!
Ganska lömsk, slick!
Men om du inte har tillgång till systemet innan ...
Jag tvivlar Chief Buffalo Butt kommer släppa in dig nu.
Nej.
Men jag har en vän i Stadshuset som kanske.
Sir, om vi bara kunde granska dessa mycket viktiga ...
Herr...
Jag är ledsen. Herr!
Okej. Jag hörde dig, Bellwether. Bara ta hand om det.
Vänligen. Och rensa min eftermiddag. Jag går ut.
Nej nej! Men, sir, du har ett möte ...
med besättningar och bete.
Sir, om jag kunde bara ...
Åh, fårkött mandelmassa.
Bidträdande borgmästare Bellwether?
Vi behöver din hjälp.
Vi behöver bara komma in i trafik cam databasen.
Så fluffig!
Hallå!
Får låter mig aldrig komma så nära.
Du kan inte bara röra en fårs ull!
Det är som sockervadd.
Sluta!
Vart?
Uh, Rainforest District, Vine och Tujunga.
Där! Trafik-kameror för hela staden.
Åh, det här är så spännande, faktiskt!
Jag får aldrig göra något så viktigt.
Men du är biträdande borgmästare i Zootopia.
Åh, jag är mer av en glorifierad sekreterare.
Jag tror borgmästare Lejonhjärta ville bara få röster från får.
Men han gav mig den här fina muggen.
- Oh. - Hmm.
Känns bra att bli uppskattad.
Lukt-väder!
Ugh. Det är ett roligt litet namn han gillar att använda.
Jag kallade honom Lion-fis gång.
Han gillade inte det. Låt mig berätta för dig...
Det var ingen bra dag för mig.
Ja, sir?
Jag trodde att du skulle avboka min eftermiddag!
Kära nån. Jag måste gå.
Låt mig veta vad ni hittar.
Det var verkligen trevligt för mig att vara ...
- Medans vi är unga ... - Åh ...
Lukt-väder!
Tror du att när hon går och sover hon räknar sig själv?
Åh, shush. Okay, trafik-kameror.
Tujunga, Tujunga ... Vi är inne.
- Vilka är de här killarna? - Ugh.
Timberwolvesen. Titta på dessa dumma-dumbs.
Satsar en nickel på att en av dem kommer att yla.
Och där kom det.
Vad är det med vargar och yl? Det är som...
Howlers. Night Howlers.
Det var vad Manchas var rädd för! Vargar!
Vargarna är Night Howlers.
Om de tog Manchas ...
Jag slår vad om de tog Otterton också.
Allt vi behöver göra är att ta reda på var de gick.
Vänta, vart tog de vägen?
Du vet, om jag ville undvika övervakning ...
eftersom jag gjorde något olagligt ...
som jag aldrig har ...
Jag skulle använda underhållstunnel 6B.
Vilket skulle sätta ut dem ...
precis där.
Tja, titta på dig, Junior Detective.
Du vet, jag tror att du skulle faktiskt ...
bli en ganska bra polis.
Usch. Hur vågar du.
Acacia Alley?
Ficus tunnel.
- South Canyon. - Mmm-hmm.
De är på väg ut ur staden.
Vart går den vägen?
Gary, sluta upp!
Du kommer starta ett ylande.
Jag började inte!
Kom igen.
Du är en smart kanin.
Det ser ut som om detta var ett sjukhus.
Du vet, efter dig. Du är polis.
Hmm.
- Okej, allt klart. - Ugh.
Va.
All denna utrustning är helt ny.
Morötter.
Rivmärken.
Ja, stora, stora klösmärken. Jag menar, vilken typ av ...
Mr Manchas.
Det är han.
Vi hittade vår utter.
Mr Otterton.
Mitt namn är Officer Judy Hopps. Din fru skickade mig för att hitta dig.
Vi ska ta dig härifrån nu.
Eller inte.
Antar att han inte har någon brådska att komma hem till frugan.
11,12,13,14...
Exklusive Manchas, är det 14.
Chief Bogo delade ut 14 saknade däggdjur filer.
De är alla här.
Alla de saknade däggdjuren är här.
Tillräckligt! Jag vill inte ha ursäkter, doktorn!
Jag vill ha svar.
Borgmästare Lionheart, tack.
Vi gör allt vi kan.
Verkligen?
Eftersom jag har ett dussin och ett halv djur här ...
som har gått off-the-skenor galen ...
och du kan inte berätta varför.
Nu, jag skulle kalla det väldigt långt ifrån "gör allt".
Herr...
Kanske det kan vara dags att överväga deras biologi.
Vad? Vad menar du med "biologi?"
De enda djur som blir vilda är rovdjur.
Vi kan inte hålla det hemligt. Vi måste berätta detta.
Hmm. Bra ide. Berätta för allmänheten.
Och hur tror du att de kommer...
att känna sig när deras borgmästare ...
är ett lejon?
Jag kommer vara förstörd!
Nå, vad säger Chief Bogo?
Chief Bogo vet inte.
Och vi kommer att hålla det på det sättet.
Åh, nej, nej, nej!
Någon är här.
Sir, du måste gå, nu!
Vakter! Sök igenom området!
Bra! Vi är döda. Vi är döda.
Det är det. Jag är död, du är död. Alla är död!
Kan du simma?
Vad? Kan jag simma? Ja, jag kan simma. Varför?
Nej, nej, nej!
Morötter! Hopps! Judy!
Vi måste berätta för Bogo!
Wow!
Du är en het dansare, Chief Bogo.
- Chief Bogo! - Inte nu!
- Vänta, är det Gazelle? - Nej.
Jag är Gazelle, och du är en het dansare.
Du har appen också? Åh...
Chef!
Clawhauser, kan du inte se att jag jobbar ...
med de saknade däggdjurs-fallen?
Åh åh åh! Ja självklart! Om det, sir.
Officer Hopps ringde.
Hon har funnit dem alla.
Wow! Jag är imponerad.
Borgmästare Lionheart, du har rätt ...
att tiga. Vad...
Du förstår inte. Jag försökte skydda staden!
Du försökte bara skydda ditt jobb.
Nej Lyssna, vi vet fortfarande inte varför detta händer.
Det skulle kunna förstöra Zootopia.
Du har rätt att tiga.
Allt du säger kan och kommer ...
användas mot dig i en domstol.
Du har rätt ...
Mina damer och gentlemammals.
14 däggdjur försvann ...
och alla 14 har hittats av vår nyaste rekryt ...
som kommer att tala till er om en stund.
Men först, låt mig påminna er ...
Usch. Jag är så nervös.
Okej. Presskonferens 101.
Vill du se smart ut?
Svara sin fråga med din egen fråga ...
och sedan svara på den frågan. Så här.
"Ursäkta mig. Officer Hopps ...
"Uh, vad kan du berätta om fallet?"
"Ja, var det här ett svårt fall?
"Ja. Ja, det var det." Du ser?
Du bör vara där med mig.
Vi gjorde detta tillsammans.
Tja, är jag polis? Nej, det är jag inte.
Hmm. Lustigt att du säger det ...
eftersom jag har funderat ...
Det skulle vara trevligt att ha en partner.
Här. Om du behöver något att skriva med.
Vid klockan tjugotvå ...
Vi hittade alla dessa saknade djur ...
Officer Hopps, det är dags.
De verkar vara vid god hälsa, fysiskt ...
... men inte känslomässigt.
Så nu ska jag vända mig till...
den officer som knäckte fallet.
Officer Judy Hopps.
- Officer Hopps! - Officer Hopps!
Här borta!
Ja?
Vad kan du berätta om de djur som blev vilda?
Jo, de aktuella djuren, um ...
Är de alla olika arter?
Ja. Ja, det är de.
Okej, så vad är sambandet?
Åh, allt vi vet att de ...
är alla medlemmar av rovdjurs-familjen.
Så, rovdjur är de enda som blivit vilda?
Det är ko ... Ja, det är korrekt. Ja.
Varför? Varför händer det här?
Vi vet fortfarande inte.
Det kan ha något att göra med biologi.
Vad menar du med det?
En biologisk komponent.
Du vet, något i deras DNA.
I deras DNA? Kan du utveckla det, tack?
Ja, vad jag menar är, tusentals år sedan ...
eh, rovdjur överlevde genom sin aggressiva ...
jaktinstinkter.
Av någon anledning ...
de verkar vara återgång ...
till sina primitiva, vilda sätt.
Naturligtvis gjorde.
Aw, kommer han att gråta?
Officer Hopps, kan det hända igen?
Det är möjligt. Så vi måste vara vaksamma.
Och vi på ZPD är beredda och är här för att skydda dig.
Kommer fler däggdjur bli vilda?
Vad görs för att skydda oss?
Har du funderat på
en obligatorisk karantän på rovdjur?
Okej, tack, Officer Hopps.
Eh, det är all tid som vi har.
Inga fler frågor.
Var jag okej?
Åh, du var bra.
Åh, det gick så fort.
Jag fick inte en chans att nämna dig ...
eller säga något om hur vi ...
Åh, jag tror du sa nog.
Vad menar du?
"Uppenbarligen finns det en biologisk komponent?"
"Dessa rovdjur kan återgå ...
"Till sina primitiva, vilda sätt?"
Är du seriös?
Jag sade bara de faktiska omständigheterna i målet.
Jag menar, det är inte som en kanin kunde bli vild.
Visst. Men en räv kunde va?
Nick, sluta. Du är inte som dem.
Åh, finns det en "dem" nu?
Ugh. Du vet vad jag menar.
Du är inte den typen av rovdjur.
Den typ som behöver förses med munkorg?
Den typ som gör du tror ...
att du behöver bära runt räv-avvisande?
Ja, Du tror väl jag inte ...
märkte det lilla objektet första gången vi träffades.
Så låt mig ställa en fråga. Är du rädd för mig?
Tror du att jag kan bli galen?
Tror du att jag kan bli vild?
Tror du jag kan försöka ...
äta dig?
Jag visste det.
Just när jag trodde att någon faktiskt trodde på mig, va.
Förmodligen bäst om du inte har ett rovdjur som partner.
Nej. Nick. Nick!
Officer Hopps! Blev du just hotad av att rovdjur?
Nej, han är min vän.
Vi kan inte ens lita på våra egna vänner?
Det är inte vad jag sa! Vänligen!
Är vi säkra?
Har någon av våra rävar blivit vilda?
Mer dåliga nyheter i denna stad gripen av rädsla.
En caribou är i kritiskt tillstånd ...
offer för en mulning ...
av en vild isbjörn.
Detta är det 27'e sådant angrepp, på bara en vecka ...
efter ZPD Officer Judy Hopps kopplat våldet ...
till traditionella rovdjur.
Under tiden en fredsdemonstration organiserad ...
av popstjärnan Gazelle ...
fördärvades av protest.
Gå tillbaka till skogen, rovdjur!
Jag är från savannen!
Zootopia är en unik plats.
Det är en galen, vacker, skiftande stad ...
där vi fira våra olikheter.
Detta är inte det Zootopia jag känner.
Det Zootopia jag känner är bättre än detta.
Vi kan inte bara blint tilldela skulden.
Vi vet inte varför dessa attacker händer ...
men det är oansvarigt ...
att märka alla rovdjur som vildar.
Det där är inte min Emmitt.
Vi kan inte låta rädslan splittra oss.
Kan du ge mig tillbaka det Zootopia jag älskar.
Kom igen, Hopps.
Den nya borgmästaren vill se oss.
Borgmästaren? Varför?
Det får du se.
Clawhauser?
Vad gör du?
Eh ...
De tyckte att det skulle vara bättre ...
Om ett rovdjur som jag själv ...
var inte det första ansiktet som du ser ...
när du går in i ZPD.
Vad?
De kommer att flytta mig till arkivet.
Det är där nere.
Det är vid pannan.
Hopps!
Um, jag förstår inte.
Vår stad är 90% byte, Judy ...
och just nu är de bara riktigt rädd.
Du är en hjälte för dem. De litar på dig.
Och så det är därför Chief Bogo och jag ...
vill att du ska vara ansiktet utåt på ZPD.
Jag är inte...
Jag är inte en hjälte.
Jag kom hit för att göra världen till en bättre plats ...
men jag tror att jag bröt den.
Inte ge dig själv så mycket kredit, Hopps.
Världen har alltid varit bruten ...
Det är därför vi behöver bra snutar.
Som du.
Med all respekt, sir, en bra polis ...
är tänkt att tjäna och skydda.
Hjälpa staden.
Inte slita sönder den.
Jag förtjänar inte detta märke.
Hopps ...
Judy du har arbetat så hårt för att komma hit.
Det är vad du ville sedan du var liten.
Du kan inte sluta.
Tack för möjligheten.
Ett dussin morötter.
- Tack. - Ha en bra dag.
Kom igen.
Hej, där, Jude. Jude dude.
Kom du ihåg den? Hur mår vi?
Jag mår bra.
Du mår inte bra. Dina öron är hängande.
Varför trodde jag att jag skulle kunna göra en skillnad?
Eftersom du är en försökare, därför.
Du har alltid varit en försökare.
Åh, jag försökte.
Och det gjorde livet så mycket värre ...
för så många oskyldiga rovdjur.
Åh, inte alla av dem, men.
När man talar om trollen.
Precis i tid.
Är det Gideon Grey?
Japp. Visst är det. Vi arbetar med honom nu.
Han är vår partner.
Och vi aldrig skulle ha ansett det ...
hade du inte öppnat våra sinnen.
Det är rätt.
Jag menar, Gid har förvandlats till en av ...
de bästa konditorer i tri-burrows.
Det är ...
verkligen coolt, ni.
Gideon Grey.
Jag är förvånad.
Hej, Judy. Jag skulle bara vilja säga att jag är ledsen ...
för hur jag betedde mig i min ungdom.
Jag hade en hel del självtvivel, och det visade sig ...
i form av okontrollerad ilska och aggression.
Jag var en stor idiot.
Jag vet en sak eller två om att vara en idiot.
Hur som helst, jag tog med alla dessa pajer.
Hej, barn, kör inte igenom ...
alla midnicampum holicithias.
Whoa, whoa, whoa...
Nå, det är ett $4 ord, Mr H.
Min familj kallade alltid dem bara Night Howlers.
Jag är så ... Vad sa du?
Åh, Gid pratar om dessa blommor, Judy.
Jag använder dem för att hålla insekter från grönsakerna ...
men jag tycker inte om att de små kommer nära dem ...
på grund av vad som hände med din morbror Terry.
Ja, Terry åt en hel när vi var barn ...
och han blev helt galen.
Han bet din mamma.
En kanin kan bli vild.
Vild? Tja, det är ett starkt ord.
Men det gjorde ont som fan.
Jo, att det gjorde!
Det finns ett betydande märke i din arm.
Jag skulle vilja kalla det vilt.
Night Howlers är inte vargar, de är blommor!
Blommorna gör rovdjuren vilda!
Det är det!
Det är vad jag har missat!
Åh, nycklar!
Nycklar. nycklar, nycklar! Skynda! Kom igen!
Åh! Tack! Jag älskar dig! Bye!
Förstod du något av detta, Bon?
Inte en bit.
Åh, gör att jag känner mig lite bättre.
Jag trodde att hon talade i tungor eller något.
Vem är det?
Jag måste hitta Nick.
Snälla.
Nick?
Nick!
Åh, Nick.
Night Howlers är inte vargar.
De är giftiga blommor.
Jag tror att någon förgiftar rovdjur med flit ...
och får dem att bli vilda!
Wow.
Är inte det intressant?
Vänta vänta! Lyssna...
Jag vet att du aldrig kommer att förlåta mig!
Och jag klandrar dig inte.
Jag skulle inte förlåta mig heller. Jag var okunnig ...
Och oansvarigt och småsint.
Men rovdjur bör inte lida på grund av mina misstag.
Jag måste fixa detta.
Men jag kan inte göra det utan dig.
Och när vi är klar ...
Då kan du hata mig.
Och ... Och det kommer att bli bra.
Eftersom jag var en hemsk vän ...
och jag skadade dig ...
och du kan gå iväg och veta att du hade rätt hela tiden.
Jag är egentligen bara en dum kanin.
Oroa dig inte, morötter. Jag ska låta dig radera det ...
om 48 timmar.
Okej. Kom här.
Okej. Åh, ni kaniner. Ni är så känslomässiga.
Kom igen. Djupt andetag.
Eller försöker du bara stjäla pennan?
Är det vad här är?
Du står på min svans. Av off, off, off ...
Åh, jag är ledsen.
Ooh, jag trodde ni bara odlade morötter.
Mmm. Vad är planen?
Vi ska följa Night Howlers.
Okej. Hur?
Känner du den här killen?
Uh-va. Jag sa det till dig. Jag känner alla.
Nämen hallå. Stig fram. Här finns allt du behöver, jag har det.
Alla dina favoritfilmer!
Jag har filmer som inte ens har släppts ännu.
Hej, 15% rabatt! 20! Ge mig ett bud! Kom igen!
Jaha, se vem det är. Hertigen av bootleg.
Vad är det för dig, Wilde?
Borde inte du smälta ner en isglass eller något?
Hej, är det inte, flopsy the Copsy.
Vi båda vet att de inte var möglig lök ...
Jag fångade dig att stjäla.
Vad tänkte du göra med ...
dessa Night Howlers, Wezzleton?
inte är Weaselton! Duke Weaselton!
Och jag pratar inte, kanin.
Och det finns inte något du kan göra för att få mig.
Isa honom.
Din smutsiga råtta!
Varför hjälper du henne? Hon är en polis!
Och gudmor till min framtida barnbarn.
Jag ska döpa henne till Judy.
Åh.
Isa, detta, vessla.
Okej, okej, tack! Jag pratar! Jag ska prata.
Jag stal dom där Night Howlers så jag kunde sälja dem.
Dom erbjöd mig vad jag inte kunde motstå.
Pengar.
Och till vem har du sålt dem?
En bagge som heter Doug.
Vi hade en mötesplats i tunnelbanan.
Var försiktiga.
Doug är motsatsen till vänlig.
Han är ovänlig.
Kom igen.
Vesslan ljög inte.
Ja, det ser ut som gamla Doug äger ...
marknaden på Night Howlers.
Du har kommit till Doug.
Vad är målet?
En Cheetah i Sahara Square. Jag fattar.
Är du seriös? Ja, jag vet att de är snabba.
Jag kan träffa honom.
Lyssna, jag träffade en liten, liten utter ...
genom det öppna fönstret på en bil som rör sig.
Ja, jag kommer att ringa dig när det är gjort.
Eller så ser du det på nyheterna.
Du vet, beroende på vilket som kommer först.
Hej, Doug, öppna upp! Vi har din latte.
Okej. Woolter och Jesse är tillbaka, så jag lägger på nu.
Ut.
Hallå. Vart är du på väg? Kom tillbaka hit!
Vad gör du? Han kommer att se dig!
Vad tittar du på? Hallå!
Oavsett vad du tänker, sluta tänka det. Morötter!
Morötter!
Hoppas ni har extra skum här gången.
Hej, öppna!
Vad gör du? Du fångade oss just här.
Vi måste få detta bevis till ZPD!
Okej. Bra! Här är det. Jag fattar!
- Nej Alltihop! - Vänta, va?
Åh, bra, du är en lokförare nu, va?
Hej lyssna, det skulle behövas ett mirakel ...
för att få igång denna rosthög.
Men. Halleluja.
Vi har en situation på labbet.
Åh, det blev värre!
Uppdraget slutfört.
Skulle det vara för tidigt för mig ...
att göra en liten seger toot-toot?
Okej. En toot-toot.
Då kan jag stryka det från min att-göra-lista.
Jag kanske måste ta tillbaka seger toot-tooten.
Kanske det bara är hagel?
Kom hit!
Backa! åh!
Whoa!
Inkommande!
Morötter!
Sluta inte! Fortsätt!
Nej nej! Snälla sluta!
Stoppa inte detta fordon!
Whoa!
åh!
Snabba upp, Nick! Öka farten!
Ett annat tåg kommer!
Lita på mig. Öka farten!
Stoppa tåget!
Hallå!
Behöver du hjälp?
Åh, nej, nej, nej! För snabbt! För snabbt!
Vänta!
Ahh!
Jag tror att detta är vår hållplats!
Okej, kanske några av bevisen överlevde.
åh!
Allt är borta.
Vi har förlorat allt.
Ja...
Åh, allt utom detta.
- Aj. - Ooh, Nick! ja!
Kom igen! Vi måste komma till ZPD.
Gena genom Natural History Museum!
Där är det!
Judy!
Borgmästare Bellwether!
Vi tog reda på vad som händer.
Någon bedövar rovdjur med ett serum.
Det är vad som gör dem vilda.
Jag är så stolt över dig, Judy. Du har gjort ett superjobb!
Tack frun.
Hur visste du var du kunde hitta oss?
Jag tar detta vidare och tar hand om väskan nu.
Öh, vet du vad?
Jag tror att Nick och jag kommer att ta detta till ZPD.
Spring.
Ta dem.
Ahh!
Morötter!
Jag har dig!
Kom hit, kom hit.
Okej, ta det bara lugnt.
Hoppsan ... blåbär?
Pass.
Kom ut, Judy.
Ta väskan.
Ge den till Bogo.
Jag tänker inte lämna dig bakom. Det händer inte.
Jag kan inte gå.
Bara ... Vi ska komma på något.
Vi är i samma lag, Judy.
Oönskad, underskattad.
Är du inte trött på det?
Rovdjur. De kan vara starka och högljudda ...
men byten är fler än rovdjur med 10-1.
Tänk på det.
90% av befolkningen ...
enade mot en gemensam fiende.
Vi kommer att vara ostoppbara.
Va?
Där borta!
Hjälp!
Tja, du borde bara ha stannat ...
på morotsfarmen, va?
Det är verkligen synd. Jag ... Jag gjorde som du.
Vad ska du göra? Döda mig?
Nej, självklart inte.
Han är.
Nej! Åh, Nick!
Ja, polisen! Det finns en vild räv ...
i Natural History Museum.
Officer Hopps är skadad! Snälla, skynda er.
Nej Nick, gör det inte. Kämpa emot det.
Åh, men han kan inte hjälpa det, kan han?
Eftersom rovdjur är bara biologiskt ...
predisponerade att vara vilda.
Gosh. Tänk på rubriken!
"Hjäte polis dödades av vild räv."
Så det är det? Vi är rädda för rovdjur ...
och du behåller makten?
Ja, ungefär så.
Det kommer inte att fungera!
Rädsla fungerar alltid.
Och jag ska märka varje rovdjur ...
i Zootopia för att hålla det på det sättet.
Åh, Nick.
Nej.
Bye-bye, bunny.
Bleh ...
Blod! Blod! Blod och död.
Okej, du, du överdriver nu.
Dessutom, jag tror att vi fick det. Jag tror att vi fick det.
Vi fick det där uppe, tack, Yakety-jak!
Du berättade det riktigt vackert.
Vad?
Ja ... Åh, letar du efter serum?
Tja, det är här.
Vad du har i vapnet där?
De är blåbär. Från min familjs gård.
De är utsökta. Du borde prova några.
Jag satte dit Lionheart. Jag kan sätta dit dig också.
Det är mitt ord mot er.
Ooh, faktiskt ...
Och jag ska märka varje rovdjur ...
i Zootopia att hålla det på det sättet.
... det är ditt ord mot ert.
Det kallas en hustle, älskling. Bom.
Tidigare borgmästare Dawn Bellwether är bakom galler idag ...
skyldig till hjärnan bakom vilda attacker ...
som har plågat Zootopia på senaste tiden.
Hennes föregångare, Leodore Lionheart ...
förnekar all kännedom om detta och ...
hävdar han bara försökte skydda staden.
Har jag felaktigt fängslat dessa djur?
Men ja. Ja det gjorde jag.
Det var en klassisk "gör fel sak ...
"För rätt anledning" typ av affär.
I relaterade nyheter, läkarna säger ...
Night Howler motgift har visat sig effektiv ...
i att rehabilitera de drabbade rovdjuren.
Emmitt.
Åh, Emmitt.
Tack.
När jag var liten...
... Jag trodde Zootopia var detta perfekta ställe.
Där alla var tillsammans och vem som helst kan vara vad som helst.
Visar sig...
verkliga livet är lite mer komplicerat ...
än en slogan på en bildekal.
Verkliga livet är svårt.
Vi har alla begränsningar. Vi gör alla misstag.
Vilket betyder, hej, glas halvfullt ...
vi alla har mycket gemensamt.
Och ju mer vi försöker förstå varandra ...
mer exceptionella var och en av oss kommer att vara.
Men vi måste försöka.
Så, oavsett vilken typ av djur som du är ...
från den största elefanten ...
till vår första räv ...
Jag ber dig ... Försök.
Försök att göra världen till en bättre plats.
Titta inuti dig själv ...
och inse att förändring ...
börjar med dig.
Det börjar med mig.
Det börjar med oss ??alla.
Okej. Okej, nog! Stäng det!
Vi har några nya rekryter med oss ??i morse ...
inklusive vår första räv.
Vem bryr sig?
Huh, du borde ha ett eget märke ...
av inspirerande gratulationskort, sir.
Stäng munnen, Wilde.
Uppgifter.
Kommenderar Grizzoli, Fangmeyer, Delgato ...
Tundratown SWAT.
Snarlov, Higgins, Wolfard ...
hemliga polisen.
Hopps, Wilde.
Parkerings plikt.
Lediga.
Skojar bara!
Vi har rapporter om en street-racer ...
som kör runt Savannah Central.
Hitta honom, stäng ner honom.
Så, är alla kaniner dåliga förare ...
eller är det bara du?
Oj då. Förlåt.
Slug kanin.
Dum räv.
Du vet att du älskar mig.
Vet jag det?
Ja. Ja det gör jag.
Sir, ni körde 115 miles per timme.
Jag hoppas att du har en bra förklaring.
Flash?
Flash? Hundra yard dash?
Nick.
God kväll, Zootopia!
Kom igen, alla, upp med tassarna!
? Jag trasslat till det ikväll ?
? Jag förlorade en annan kamp ?
? Förlorade mot mig, men jag ska bara börja om igen ?
? Jag faller ner ?
? Jag håller på att slå i marken ?
? Men jag kommer alltid upp nu att se vad som händer ?
? Jag kommer inte att ge upp Nej, jag kommer inte att ge ?
? Tills jag når slutet och sedan ska jag börja igen ?
? Nej, jag lämnar jag vill prova allt ?
? Jag vill prova även om jag kan misslyckas ?
? Jag kommer inte att ge upp Nej, jag kommer inte att ge ?
? Tills jag når slutet Då ska jag börja igen ?
? Nej, jag lämnar jag vill prova allt ?
? Jag vill prova även om jag kunde misslyckas ?
?
? Prova allt ?
?
? Prova allt ?
?
? Prova allt ?
?
Sätt dina tassar i luften. Kom igen!
? Se hur långt du har kommit ?
? Du fyllde ditt hjärta med kärlek ?
? baby, du har gjort tillräckligt Ta ett djupt andetag ?
? inte slå dig själv behöver inte springa så fort ?
? Ibland kommer vi sist men vi gjorde vårt bästa ?
? Jag kommer inte att ge upp Nej, jag kommer inte att ge ?
? Tills jag når slutet Då ska jag börja igen ?
? Nej, jag lämnar jag vill prova allt ?
? Jag vill prova ?
? Även om jag kunde misslyckas ?
? Jag kommer inte att ge upp Nej, jag kommer inte att ge ?
? Tills jag når slutet Då ska jag börja igen ?
? Nej, jag lämnar jag vill prova allt ?
? Jag vill prova även om jag kunde misslyckas ?
? Jag ska hålla på att göra dessa nya misstag ?
? Jag ska hålla på att göra dem varje dag ?
? Dessa nya misstag ?
?
? Prova allt ?
?
? Prova allt ?
?
? Prova allt ?
?
Kom igen!
Skaka dina svansar med mig. Kom igen!
Ja!
? Jag ska hålla på att göra dessa nya misstag ?
? Jag ska hålla på att göra dem varje dag ?
? Dessa nya misstag ?
?
? Prova allt ?
?
? Prova allt ?
?
? Prova allt ?
?
? Prova allt ?
Swe Subs by Stekloff