ЗООТРОПОЛІС
Страх. Підступність. Спрага крові.
Тисячі років тому
ці сили правили світом.
Світом, де здобич боялася хижаків.
А хижаки мали неконтрольовану біологічну жагу
нападати, мучити та...
Шоу талантів Морквяні дні
Кров! Кров! Кров!
Смерть.
Тоді світ був поділений на дві частини.
Люті хижаки
та смиренна здобич.
ЛЮТІ ХИЖАКИ СМИРЕННА ЗДОБИЧ
Але з часом ми еволюціонували.
І опанували ці примітивні, дикі пориви.
Тепер хижаки та здобич живуть у гармонії.
У кожного молодого ссавця безліч можливостей.
Так.
Мені не треба більше тулитися до отари.
Натомість я можу стати астронавтом.
Мені не треба більше полювати наодинці.
Я можу полювати на податкові пільги.
Я стану страховим аналітиком!
А я зможу зробити світ кращим.
Я стану
офіцером поліції!
Кролиця-коп? Це найтупіше, що мені доводилося чути.
Куцому розуму це може здатися неможливим...
Я на тебе дивлюся, Ґідеон Ґрей.
Та лише за 340 км звідси
розташоване чудове місто Зоотрополіс!
Саме тут наші пращури вперше поєдналися в мирі
і проголосили, що кожен може бути тим, ким хоче!
Дякуємо і добраніч!
Джуді, ти коли-небудь думала, чому ми з мамою такі щасливі?
Ні.
Ми не гналися за своїми мріями, а обживалися. Так, Боню?
Саме так, Сьомо! Ми добре попрацювали.
У цьому стільки задоволення, Джуд.
Ти не зазнаєш невдачі, якщо й не спробуєш.
А мені подобається пробувати.
Твій батько каже,
що буде нелегко,
навіть неможливо, стати офіцером поліції.
Світ ще не бачив кроля-копа. Це не наша справа.
- Ніколи. - Ніколи.
Тоді я буду першою.
Тому що я таки зроблю світ кращим.
От паскудство, хочеш зробити світ кращим -
вирощуй моркву на фермі.
Твій батько, я,
твої 275 братів та сестер... Усі ми змінюємо світ.
Морква за морквою.
Амінь! Вирощування моркви - шляхетна справа.
Сіяти насіння в землю.
Змішувати з ґрунтом. Покриватись брудом.
Ти зрозуміла, люба. Мрії - це чудово.
Та не занадто у них вір.
Куди це вона гайнула?
Віддай квитки негайно,
інакше я натовчу тобі зад.
Припини, Ґідеон!
А то що? Заплачеш?
Гей!
Ти чув її! Ну ж бо припини!
Що за маскарад, невдахо!
Ти в якому світі живеш,
думаючи, що станеш копом?
Прошу віддати моїй подрузі квитки.
На, забери!
Та обережно, бо я лис,
і як ти патякала у тій дурній п'єсі,
ми, хижаки, полюбляли їсти здобич.
Цей вбивчий інстинкт і досі у наших "ди-ни-ка".
Це вимовляється "де-ен-ка".
Не вчи вченого, Тревіс.
Я тебе не боюсь, Ґідеон.
- А тепер? - Глянь, як сіпається ніс!
Вона злякалася!
Поплач, малече.
Поплач...
Не вмієш зупинятися, чи не так?
Згадай про це
наступного разу, коли подумаєш, що зможеш стати кимось більшим,
аніж тупа кролиця, що садить моркву.
Кепсько!
Ти в порядку, Джуді?
Так. Все добре.
Ось тримай.
Нічого собі! Ти забрала квитки!
Ти класнюча, Джуді!
Ґідеон Ґрей поняття не має, що каже.
Він був правий у дечому.
Я таки не вмію зупинятися.
ПОЛІЦЕЙСЬКА АКАДЕМІЯ ЗООТРОПОЛІСА
Слухайте, курсанти.
У межах Зоотрополіса є 12 окремих екосистем.
П'ЯТНАДЦЯТЬ РОКІВ ПО ТОМУ
Наприклад, Тундратаун,
Мала Сахара,
Тропічний масив.
Ви повинні навчитись виживати у кожній з них,
перед тим як вийти на вулиці. Або що?
Вам гаплик!
Спека і піщаний шторм!
Тобі гаплик, селючко!
Впадеш з висоти 300 м!
Тобі гаплик, морквомордо!
Крижана стіна!
Тобі гаплик, колгоспнице!
Дебелий злочинець.
Гаплик! Тобі гаплик!
Брудний туалет! Гаплик тобі, куцохвоста.
Здавайся і назад додому, пухнастий кролик!
Світ ще не бачив кроля-копа.
- Ніколи. - Ніколи.
Тупа кролиця, що садить моркву.
Я, мер Зоотрополіса, маю честь оголосити,
що моя Програма з інтегрування ссавців
дала нам першу випускницю поліцейської академії.
Староста свого курсу, перша кролик-офіцер поліції Зоотрополіса,
Джуді Гопс.
Боженько!
Заступнице Вівцянка, значок.
- Так-так! - Дякую!
Молодець, Джуді!
Джуді,
я маю честь рекомендувати вас на службу
в серце Зоотрополіса: квадрат один,
центр міста.
Вітаю, офіцере Гопс.
Я вас не підведу. Це моя дитяча мрія.
Це великий день для нас, малої братії!
Вівцянко, поступіться!
Офіцере Гопс, час показати зуби!
- Офіцере Гопс, осюди! - Дивіться сюди!
Не рухайтесь! Посмішка!
Ми тобою пишаємося, Джуді!
Але також хвилюємося.
Це таке одночасне відчуття гордості і страху.
Це ж Зоотрополіс. Так далеко. Таке велике місто.
Батьки...
Я все життя добивалася цього.
Знаємо. Ми щиро раді за тебе, але й нажахані.
Єдине, чого варто боятися, - це сам страх.
А ще ведмедів. Їх варто боятися.
Не кажучи про левів і вовків.
- Вовків? - Тхорів.
Ти граєш у бридж із тхором.
І він безбожно махлює.
Та всіх хижаків. І в Зоотрополісі їх повно.
Сьомо!
А лиси - найгірші!
А ось тут тато правий. Така їхня природа.
Пам'ятаєш Ґідеона Ґрея?
Мені було дев'ять.
Ґідеон Ґрей був недоумком, який народився лисом.
Я і кролів-недоумків знаю.
Звичайно. Але про всяк випадок
ми спакували тобі сумку в дорогу.
- З бутербродами. - Це відлякувач лисів.
Аби бути в безпеці.
А це відстрахувач лисів.
Відлякувача і відстрахувача досить.
- А ось поглянь! - Ой припини!
Їй не потрібен лисовирубальник!
Облиш, коли це лисовирубальник був зайвий?
Так, я візьму це все, щоб ви припинили ці розмови.
Чудово! Всі задоволені!
Прибув Зоотрополіський експрес.
Я поїхала! Бувайте!
Бувай, Джуді!
Я вас люблю!
І ми тебе!
Зараз я розревусь.
Зберися, Сьомо!
Бувайте здорові!
- Щасти, Джуді! - Бувай!
Люблю тебе!
Бувай! Бувай!
До зустрічі!
ВИ ЗАЛИШАЄТЕ ДОВГІ НОРИ
Газель "Не відступлю"
Цей вечір не мій Я програю цей бій
ЗООТРОПОЛІС ЛАСКАВО ПРОСИМО
Хай буде так Вставай і далі йди
Я падаю вниз
Кажу собі: озирнись
В майбутнє завжди
Ідуть поїзди
Тільки в польоті
Міцніє крило
Неба сягне те, що зерням було
Вставай на край І не відступай
Може, час прийшов Починати знов
Усе-таки
БАЗАР РИБНОТАУНА ОХОЛОНЬ
Я спробую всі шляхи Я в невідоме пірну стрімголов
Я це зроблю Я не відступлю
Просто час прийшов
Починати знов
Усе-таки Я спробую всі шляхи
Я в невідоме пірну стрімголов
Не відступлю
Я ще робитиму помилки
І проводжатиму подумки
Ці помилки
Соки-фреш з акації
Не відступлю
ФІТОБАР НА ВИНІС
Не відступлю
Я, Газель, вітаю вас у Зоотрополісі.
Ласкаво просимо у "Рай мурахоїда".
Розкішні помешкання з шармом.
Бонусна ловля бліх раз на місяць. Не загубіть ключ.
Дякую.
Я - Джуді, ваша нова сусідка.
Ми шумітимемо.
І не вибачатимемося.
Масні стіни.
Гей, закрийся!
Вбоге ліжко.
- Сам закрийся. - Ти закрийся!
Ти закриєшся?
Божевільні сусіди.
Я сказав: "Мовчати".
Я в захваті!
Стули пельку!
ВІДСТРАХУВАЧ ЛИСІВ
ПОЛІЦІЯ
Та годі!
Він перший вишкірився.
ПОЛІЦІЯ ЗООТРОПОЛІСА
Пробачте.
Я знизу.
Привіт.
Та невже!
Вони справді найняли кролика!
Мушу визнати, ти ще миліша, ніж я думав.
Може ви не знаєте, кролики можуть називати один одного милими,
але від вас це звучить...
якось трохи...
Перепрошую! Я, Бенджамін Шкрябогриз, якого
всі вважають товстим копом-ласуном, мислю так стереотипно...
Та нічого. У вас щось...
На шиї. За складкою.
Де? О!
Ось ти де, шибенику!
Мені треба на перекличку. Це де?
Стійло он там ліворуч.
Чудово. Дякую.
Цю бідну кролицю з'їдять живцем.
Привіт, я офіцер Гопс!
Готові зробити світ кращим?
Струнко!
Всім сісти.
У мене три пункти на обговорення.
По-перше, час помітити слона в кімнаті.
Франсін,
з днем народження.
По-друге.
У нас новенькі, яких потрібно представити,
але я не буду,
бо мені начхати.
І нарешті, у нас 14 зниклих ссавців.
Усі хижаки - від велетенського білого ведмедя до малої видри.
І мерія вже наступає мені на хвіст, щоб їх знайти.
Це першочергове завдання.
Призначення.
Офіцери Гризлов,
Ікленко, Зубоклац.
Шукатимете ссавців із Тропічного масиву.
Офіцери Рогоніс, Довгоріг, Вовчук.
Ви працюєте в Малій Сахарі.
Офіцери Гіпопот, Гаркун, Хоботюк.
Тундратаун.
І нарешті, наш перший кролик,
офіцер Гопс.
Паркування.
Розійтись.
Паркування?
Шефе!
Шефе Гримало!
Ви сказали, у нас 14 випадків зникнення.
- І? - Я можу взяти один.
Мабуть, ви забули, я була першою на курсі в академії.
Не забув. Мені начхати.
Сер, я не якась недолуга кролиця.
Отож, виписати сотню штрафів за день буде легко.
Сотню штрафів? Я не випишу сотню штрафів.
Я випишу дві сотні.
До обіду.
ЧАСТІ ЗУПИНКИ
ПОЛІЦІЯ
ЧАС ВИЙШОВ
НАРАХОВАНО ШТРАФ
ПАРКУВАННЯ ЗАБОРОНЕНО
Бум!
200 квитанцій до обіду.
201.
Дивись, куди прешся, лисе!
ПЛОМБІР - РІЖОК - ОБІДИ
Куди він подівся?
Я не знаю, що ти тут вишукуєш серед білого дня.
Мені проблем не потрібно, тому геть звідсіля!
Пане, і я проблем не шукаю.
Я лиш хочу купити Джамбо-порцію
своєму малюку.
Хочеш червоне чи блакитне, друже?
Я така...
Послухай. Відійди.
Невже у твоєму районі немає
кафе для лисів?
Так, є.
Проте мій малюк, оцей шибеник,
полюбляє усе слоняче. І слоном хоче стати, як виросте.
Хіба ж це не чудово?
Хто я такий, щоб розбивати дитячі мрії?
Може, ти не вмієш читати, лисе, але тут написано:
"Ми залишаємо за собою право не обслуговувати
будь-кого". Тому чеши звідси.
Ти затримуєш чергу.
Гей! Перепрошую.
Тобі доведеться зачекати черги, як усім іншим, паркувальнице.
Взагалі-то я офіцер.
У мене тут одне запитання.
Ваші клієнти в курсі, що вони отримують шмарклі
з печивом та морозивом?
Про що ви говорите?
Я не хочу завдавати вам клопоту, але набирати морозиво
непокритим хоботом - це порушення санітарних норм 3-го рівня.
А це вже не жарти.
Проте я можу обійтись попередженням,
якщо ви надягнете захисні хобітнички та... ну не знаю...
продасте цьому хорошому татові з сином...
Що то було?
Джамбо-порцію! Будь ласка.
Джамбо-порцію.
15 доларів.
Дуже вам дякую. Дякую.
Ой, ні! Де ж мій гаманець?
Якби не шия, я б і голову загубив.
От лихо. Пробач, сину. Такий день народження - гірше не буває.
Будь ласка, не сердься на мене.
Ще раз дякую.
Решти не треба.
Офіцере, у мене немає слів.
Ви така добра. Чи можу я повернути вам борг?
Не варто, я пригощаю. Просто...
Гірко бачити народ
з таким упередженим ставленням до лисів.
Мушу сказати, ви чудовий батько та
культурний добродій.
Оце так похвала. Нечасто доводиться чути щось таке неупереджене.
Офіцере...
Гопс. Пане...
Крутихвіст. Нік Крутихвіст.
А ти, малий...
Хочеш стати слоном, як виростеш? Так і буде.
Тому що ми в Зоотрополісі.
Кожен може стати ким завгодно.
Я саме це кажу йому щоразу.
Отак, тримай. Двома лапами. Добре.
Поглянь-но на цю посмішку. Це ж посмішка щасливого іменинника.
Добренько, зроби-но прощальне "ту-ту".
Ту-ту.
Бувай наразі.
Бувайте!
Гей, малий Ту-ту...
Солодкі лапки 2$ Без консервантів
Солодкі лапки!
БАНК "ЛЕМІНГ БРАЗЕРС"
Пиломатеріали.
А що з кольором?
Кольором?
Червоне дерево.
39, 40. Тримай.
Памперс чудово попрацював.
А прощальний поцілунок для татка?
Поцілуєш мене завтра - відкушу морду.
Чао.
Отакої. Я за тебе заступилася, а ти мені набрехав.
Брехло!
Ази аферизму, дорогенька.
І брехло не я, а він.
Гей!
Нік-крутій, вас заарештовано.
Справді? За що?
Е... Не знаю. За продаж їжі без дозволу.
Комерційні перевезення без ліцензії.
Фальшиву рекламу.
Дозвіл. Ліцензія.
І я нічого не рекламував. Бувай здорова.
Ти сказав, що ті палички - червоне дерево.
Саме так. Червоне дерево.
Дерево червоного кольору.
Тут не підкопаєшся, Морквинко. Я практикуюсь змалку.
Ти пожалієш, що назвав мене Морквинкою.
Звиняй. Само собою, я припустив,
що ти з якої-небудь Морквоїдівки.
Ні!
Морквоїдівка - це Заяча область, а я з Довгих Нір.
Гаразд. Скажеш, якщо тобі це щось нагадає.
Наївна селючка з гарними оцінками та великими ідеями
думає: "От поїду я в Зоотрополіс,
де хижаки та здобич вкупі співають пісню миру".
Натомість... Ой-йой...
Ніякого миру тут не видно. А мрія стати копом?
Знову ой-йой. Тепер вона паркувальниця. І фінальне ой-йой -
усім начхати на неї та її мрії.
Незабаром ті мрії згаснуть,
а кролиця впаде в емоційне та буквальне убозтво,
живучи у коробці під мостом,
аж поки нарешті не поплентається додому,
підібгавши свого куцого хвоста.
Та стане...
Ти з Довгих Нір?
То мабуть, моркворийкою? Чи не так?
Обережніше, бо розтовчуться не лише твої мрії.
Гей! Ніхто не вказуватиме мені, ким я можу чи не можу стати.
Тим паче невдаха,
у якого духу вистачає лише на продаж підробних льодяників.
Зрозумій. Усі приїжджають у Зоотрополіс,
думаючи, що стануть ким завгодно.
Та це не так.
Ти той, хто ти є.
Хитрий лис, тупий кролик.
Я не тупий кролик.
Ага. А це не свіжий цемент.
Ти не станеш крутим копом.
Та ти миленька паркувальниця.
Може, якось станеш інспектором.
Так тримати.
Ласкаво просимо
Ти ні на що не здатна
Я невдаха
Морква швидкого приготування
Мама і тато
О, мої батьки.
Ось вона де.
Привіт, доню!
Привіт, кролице-трудівнице! Як пройшов перший день на службі?
- Просто чудово. - Справді?
Так, як ти мріяла?
Неперевершено.
Більше того, всі такі доброзичливі, і я почуваюсь...
- значущою. - Зачекай.
Ой, Боню, дивись.
Ой, святі небеса.
Джуді, ти штрафувальниця?
Це? Це, ні... Це тимчасово.
Це ж найбезпечніша робота.
Вона не справжній коп. Наші молитви були почуті.
- Великий день! - Штрафувальниця!
- Тату! Тату!
День був довгий. Мені треба...
Саме так, відпочивай.
Штрафи самі не виписуються.
Бувай.
Бувайте.
Гей, мала, вимикай уже цю депресивну музику.
Не чіпай штрафувальницю. Ти хіба не чув її розмову?
Їй і так несолодко.
- Ой, закрийся! - Ти закрийся!
- Сам закрийся! - Ти закрийся!
Завтра буде новий день.
Ага, може ще гірший.
ЧАС ВИЙШОВ
Якісь 30 секунд.
Ви - справжня героїня, панночко!
Моя мама бажає вам смерті.
Некруто, зайчиха. Я плачу податки тобі на зарплату.
Я справжній коп. Я справжній коп. Я справжній коп.
Гей, ти, кролице!
Пане, якщо у вас є претензії, ви можете оскаржити штраф у суді.
Що ви верзете? Моя крамниця!
Її пограбували! Дивіться!
Він тікає!
Ви коп чи ні?
Так, не хвилюйтеся! Все під контролем.
Зупиніться! Іменем закону!
А ти дожени, побігайчику!
З дороги!
Це офіцер Довгоріг, бачу порушника.
Затримую!
Це офіцер Гопс! Я наздоганяю!
МАЛА ГРИЗЛЯНДІЯ
Ти!
Стояти!
Штрафувальнице! Зачекай на справжніх копів!
Стояти!
Вибачайте! З дороги!
Пробачте! Пардон!
Бон вояжик, плоскостопа!
ВЕЛИКИЙ БУБЛИК
Ані руш!
Дірку тобі від бублика!
Ти бачила ті леопардові лосини?
Чудова зачіска.
Дякую.
Іди до татка.
Вам доведеться потерпіти і зачекати в черзі, як усі,
пані Видревська, добре?
Я схопила тхора!
Гопс!
Залишили свій пост.
Спричинили паніку.
Поставили гризунів під загрозу.
Щоправда,
ви зупинили злочинця, що вкрав два десятки гнилих цибулин.
Повинна не погодитись з вами, сер.
Це різновид крокуса - міднікампум голіцітіас.
3-ій клас поживності.
Я виросла в родині, де рослинництво відігравало...
Стуліть свою маленьку пельку!
Сер, я ж пов'язала негідника.
Це моя робота.
Ваша робота - виписувати штрафи.
Шефе, пані Видревська знову хоче вас бачити.
Не зараз.
Зрозуміло, ви її приймете?
Вона дуже пригнічена.
- Не зараз! - Сер...
Я хочу бути не штрафувальницею, а справжнім копом.
Думаєте, мер питав, чого хочу я, коли розподілив вас сюди?
Але, сер, якщо...
Життя - не мюзикл, де ви заспіваєте свою нікчемну пісеньку,
а ваші мрії стануть реальністю.
Отож, забудьте.
Шефе Гримало, благаю. П'ять хвилин вашого часу.
Перепрошую, сер.
Намагався її спинити, але вона просковзнула.
Мені треба відсидітись.
Пані, вам уже повідомили, що ми робимо все можливе.
Мій чоловік зник 10 днів тому. Його звати Казимир Видревський.
Я освідомлений.
Він флорист.
У нас двоє чудових діток. Він би ніколи не зник так раптово.
Пані, наші детективи дуже зайняті.
Благаю. Хтось повинен знайти мого Казимира.
Пані Видревська...
Я його знайду.
Дякую.
Нехай вас Бог благословить, кролице.
Ось візьміть.
Знайдіть мого Казимира. Поверніть його додому...
до мене й моїх діток, дуже прошу.
Пані Видревська, зачекайте за дверима.
Звісно. Дуже дякую вам обом.
Одну хвильку.
Вас звільнено.
Що? Чому?
Відсутність субординації!
А тепер я відчиню двері,
а ви визнаєте себе колишньою паркувальницею
з манією величності,
яка відмовляється від справи.
Я щойно почула, офіцер Гопс береться до діла!
Заступнице Вівцянка.
Програма інтегрування ссавців приносить плоди.
Мер Левогрив буде несказанно радий!
Краще меру поки не знати.
Вислано, діло зроблено, вже повідомила.
Справа у надійних руках.
Ми, слабка братія, повинні триматися разом.
Як приклеєні.
Дуже смішно.
Дзвоніть, як вам буде щось потрібно.
У мерії у вас є друг, Джуді.
Ну бувайте!
Дякую, пані.
У вас 48 годин.
Ура!
Два дні, щоб його знайти.
Чудово.
Завалите цю справу - підете у відставку.
Згодна.
Домовились.
Чудово. Шкрябогриз передасть вам усі матеріали.
Ось, тримай.
Зникла видра.
СПРАВА ЗНИКЛИХ ССАВЦІВ ВИДРЕВСЬКИЙ
Це все?
Отакої! Це найтонша папка, що я бачив.
Зачіпок немає. Свідків немає.
І ти ще не маєш допуску до бази, отож, ресурсів також немає.
Сподіваюсь, ти не ризикнула своєю кар'єрою заради цього.
Почнемо. Останнє відоме місце перебування.
Можна позичити... Дякую.
Льодяник?
Знаряддя вбивства.
Солодкі лапки.
Саме так, тому що... Що це значить?
Це значить,
що у мене є зачіпка.
Привіт! Це знову я.
Гей, це ж офіцер Ту-ту.
Та ні, це офіцер Гопс...
У мене до вас декілька запитань.
Щось сталось, паркувальнице? Украли дорожній конус?
То був не я.
Морквинко, ти розбудиш дитину. Мені треба працювати.
Це важливо, пане.
Думаю, ваші десятидоларові льодяники можуть зачекати.
Я піднімаю 200 баксів у день, пухнастенька!
365 днів на рік з 12 років.
Час - гроші, стрибай далі.
Будь ласка, гляньте на фото.
Ви продали пану Видревському льодяник. Ви його знаєте?
Я усіх знаю.
А ще я знаю,
з крамниці зник плюшевий кролик.
Чому б тобі не повернутися в коробку?
Не хочеш по-доброму...
Ти що, заблокувала візок?
Ніколасе Крутихвіст, вас заарештовано.
За що? Образилася на мене?
За несплату податків.
$200 щодня, 365 днів на рік, відколи тобі було 12 років.
Двадцять років, множимо на 20, маємо $1 460 000, я припускаю.
Я ж лише тупий кролик, але ми мастаки у множенні.
У твоїх деклараціях
зазначено нуль доходів.
На жаль, така брехня карається законом.
П'ять років тюрми.
Ну, мої слова проти твоїх.
Я піднімаю 200 баксів у день, пухнастенька!
365 днів на рік з 12 років.
Взагалі-то твої слова проти твоїх.
Хочеш цю ручку? Доведеться допомогти мені знайти видру,
або ж продаватимеш льодяники у тюремному кафе.
Ази аферизму, дорогенький.
Вона тебе обставила.
Ще й як обставила.
Тепер ти коп, Ніку. І тобі це знадобиться.
Приємно
попрацювати з лягавою!
Говори.
Я не знаю, де він зараз. Я бачив, куди він пішов.
Чудово, йдемо.
Там не місце
миленькій кролиці.
Не називай мене миленькою. Сідай в машину.
Як знаєш, ти бос.
Привіт.
Агов?
Агов! Агов!
Привіт. Мене звуть...
Мушу тебе перебити,
нам достатньо печива від кроликів-скаутів.
Та ні.
Я офіцер Гопс, поліція Зоотрополіса.
Я шукаю зниклого ссавця, Казимира Видревського, ось...
Який, здається, часто бував у цьому закладі.
Так, друзяка Казимир.
Не бачив його вже кілька тижнів.
Проте раджу поговорити з його інструктором з йоги.
Я вас проведу.
Дуже дякую.
Це така допомога, ви і не уявляєте...
Ви голі!
Звичайно, ми ж натуралісти.
Ага. У Зоотрополісі можна бути ким завгодно.
Цим закортіло роздягнутися.
Нанга на тому боці Фонтану Кайфу.
Ой-йой.
Тобі незручно?
Якщо так, можна й повернутися.
Ні, не можна.
Оце так завзяття.
Деякі ссавці не розуміють натуралістів...
А я знаєте, чого я не розумію?
Одяг на тваринах!
Ось і вона.
Як бачите, Нанга - слон, вона все добре пам'ятає.
Гей, Нанга.
У цих чуваків кілька запитань про видру Казимира.
Про кого?
Казимира Видревського? Ходив на твої заняття протягом
6 років?
Я такого бобра не пам'ятаю.
Він видра.
Був тут позаминулої середи, пам'ятаєш?
Ні.
Він тоді був у зеленій плетеній жилетці
і в нових вельветових штанах. І з краваткою з віндзорським вузлом.
Дуже тугим. Пригадуєш?
Ні.
Ми ще провели його до виходу, і він сів у ту велику стару білу машину
зі сріблястим тюнінгом.
Їй потрібен був ремонт. Третій циліндр не запалювався.
- Пригадала, Нанго? - Ні.
Ви ж не могли запам'ятати номер автомобіля?
Та звичайно. 2-9
T-H-D
- 0-3. - 0-3. Супер.
Це безцінна інформація. Дякую.
Я ж казав, у Нанги чудова пам'ять.
Мені б таку.
ОАЗА "МІСТИЧНЕ ДЖЕРЕЛО"
Мені сподобалось.
Можеш не дякувати за зачіпку,
а номери може пробити навіть бовдур,
я візьму ручку - і адіос.
Я не можу пробити номери.
У мене немає допуску до бази.
Давай ручку, будь ласка.
Що ти сказав?
"Номери може пробити навіть бовдур"?
От якби поруч був якийсь бовдур, що міг би мені з цим допомогти.
Кролице, я зробив, що ти просила. Ти не можеш мене вічно шантажувати.
Не вічно. У мене залишилось 36 годин на розкриття справи.
То ти можеш пробити номери чи ні?
Я тут згадав.
У мене є друг у ДПС.
ДЕПАРТАМЕНТ ПЕРЕСУВАННЯ ССАВЦІВ
Шмиг там наймоторніший.
Треба щось зробити? Він уже робить.
Сподіваюсь. У нас кожна хвилина на вагу золота.
Хвилиночку, тут що, усі лінивці?
Ти ж казав, це буде швидко!
Думаєш, якщо він лінивець, то не може шустрити?
Я думав, у Зоотрополісі кожен може бути ким завгодно.
Шмиг усюди першим встиг. Радий зустрічі, друзяко.
Радий...
зустрічі...
друзяко.
Шмиг, познайомся з моєю подругою.
Люба, забув твоє ім'я.
Офіцер Джуді Гопс, поліція Зоотрополіса. Дуже приємно.
І...
мені...
дуже...
Приємно?
...приємно...
вас...
бачити.
- Як... - Тримайся.
...я...
- можу... - Сподівалася, ви могли б...
...вам...
Сподівалася, ви могли б...
...допомогти?
Сподівалася, ви могли б пробити номери для мене.
Ми дуже поспішаємо.
Звичайно.
Який...
- номер... - 2-9-Т...
...шукаєте?
2-9-T-H-D-0-3
Два...
дев'ять...
T-H-D-0-3.
Tі...
T-H-D-0-3.
Ейч...
D-0-3.
...Ді...
0-3.
...нуль...
3.
Шмиг, хочеш анекдот?
Ні!
Звичайно.
Які верблюди бувають тригорбими?
Я не...
знаю.
А...
які...
верблюди...
- бувають... - бувають тригорбими.
...три...
горбими?
Вагітні.
Дуже смішно. Дуже смішно.
Повернемось до справи!
- Гей... - Зачекай, зачекай, зачекай!
Василина!
Тільки не це!
Так...
Шмиг?
Які...
верблюди...
- О ні! - ...бувають...
Бувають тригорбими? Вагітні! Всім весело.
...три... горбими.
НОМЕРНИЙ ЗНАК: 29THD03
ВЛАСНИК: ПРОКАТ ЛІМУЗИНІВ
АДРЕСА: ПРОВ. ВІЧНОЗЕЛЕНИЙ, 755, ТУНДРАТАУН, ЗООТРОПОЛІС
- Ось... - Ура, поспішаймо.
- ...будь ласка... - Дякую. "2-9-T-H-D-0-3."
...тримайте.
Зареєстровано на прокат лімузинів у Тундратауні.
Він поїхав на лімузині, який в Тундратауні!
Так тримати, друзяко. Я твій боржник.
Швидше! Треба проскочити до години пік.
Вже ніч?
Зачинено. Чудово.
ТУНДРАТАУН ПРОКАТ ЛІМУЗИНІВ
Лапу даю, у тебе немає ордера, щоб зайти.
От обламалося.
Ти навмисне день змарнував.
Дамочко, у мене липовий значок.
Я не смію перешкоджати вашому липовому слідству.
Це не липове слідство. Бачив його? Ця видра зникла.
Тоді їм варто було передати справу справжньому копу.
Та що з тобою?
Моя невдача зробить
твоє мізерне життя легшим?
Абсолютно. 100%.
А тепер, оскільки у тебе немає ордера,
думаю, можна розпрощатися?
Гаразд, можна розпрощатися. Ось твоя ручка.
Гей!
По-перше, кидаєш як кроленя.
По-друге, ти не вмієш програвати. До зустрічі, офіцере Пухнастенька.
На жаль, усе скінчилось. Хотів би я більше допомогти.
Справа у тім, що і ордер не потрібний, якщо злочин явний...
А я точно бачила, як якийсь пройдисвіт переліз через паркан.
Отож, ти дуже допоміг. Йдемо.
2-9-T-H-D-0-3. Ось і він.
Ведмеже хутро.
- Ой лишенько! - Що?
"Пісні братка" Мишка Гризька.
Щоправда, на CD.
Хто ще слухає CD?
Морквинко, якщо твоя видра була тут, то йому непереливки.
Сліди від пазурів.
Бачив щось подібне?
Ні.
Зачекай, дивись.
Це ж він, Казимир Видревський.
Він точно тут був.
Як думаєш, що сталось?
Зачекай хвилинку.
Ведмеже хутро? Допотопна музика, чарки з вензелем?
Я знаю, чиє це авто. Треба рвати кігті.
Чому? Чиє воно?
Кримінальний бос з Тундратауна. Його називають пан Велет.
І він мене не любить, отож, треба ворушитися.
Я нікуди не піду. Це місце злочину.
Злочин буде ще тяжчий, якщо пан Велет мене знайде.
Отож, рвемо кігті.
Реймонд!
А це Кевін? Давно не бачилися.
До речі, про "не бачилися": може, забудете, що ви мене бачили?
Заради старих добрих часів.
Це відмова.
Фотографії Зугл селфі
Як ти умудрився так розізлити того пана Велета?
Можливо, я продав йому дуже дорогий вовняний килим,
зроблений зі скунсового хутра...
...з-під хвоста.
От тобі і морква, і буряки.
Це пан Велет?
Ні.
А це?
- Це він? - Ні.
Це точно він.
Замовкни, замовкни!
Пане Велет, сер. Це звичайне...
Ага.
Це звичайне непорозуміння.
Ти прийшов без запрошення в день весілля моєї дочки.
Взагалі-то нас сюди привели проти нашої волі...
Справа в тому, що я не знав, що то ваше авто...
І, звичайно ж, не знав про весілля вашої доньки.
Я тобі довіряв, Ніку.
Запросив до себе додому.
Ми вечеряли за одним столом.
Бабуся пригощала тебе канолі.
І як ти відплатив за мою гостинність?
Килимом зі скунсового заду.
Ти мене зневажив.
Ти зневажив мою бабусю, яку поховали в тому килимі.
Я наказав тобі сюди не потикатись, і ось ти тут,
нишпориш із цією...
Ти хто? Артистка?
Це що за костюм?
Пане. Я...
Мім. Вона мім.
Міми не розмовляють. Не можна розмовляти, якщо ти мім.
Та ні, я коп.
Розшукую Казимира Видревського.
Докази привели мене до вашої машини.
Можете мене залякувати як завгодно.
Я з'ясую, що сталося з тією видрою, навіть якщо це моя остання справа.
Тоді у мене лише одне прохання.
Передавай привіт бабусі. Заморозити.
Я нічого не бачив! Я нічого не казав!
І не скажеш.
Будь ласка, не треба!
Якщо ви сердитеся через килим, у мене є кращі.
Татку, час нашого танцю.
Про що ми домовлялися?
Ніякого замороження у день мого весілля.
Довелося, люба. Татко повинен це зробити.
Заморозити.
Не треба!
Зупиніться!
Це ж кролиця, що вчора врятувала моє життя!
Від того великого бублика.
Ця кролиця?
Так! Привіт!
Привіт! Чудова сукня.
Дякую.
Опусти їх.
Ти зробила мені велику послугу.
Я допоможу тобі знайти видру.
Я відплачу тобі добром на добро.
Видревський - мій флорист.
Він як член сім'ї.
Він хотів обговорити щось важливе.
Тому я і послав за ним машину.
Але він так і не приїхав.
Тому що на нього напали.
Ні, то він напав.
Видревський?
Видревський. Він сказився.
Роздер машину, подряпав мого водія мало не до смерті
і розчинився у темряві.
Але ж він добряк-видра.
Дитино моя, ми еволюціонували, проте глибоко всередині
ми все ще тварини.
КВАРТАЛ ТАХАНҐА
Хочеш знайти Видревського? Поговори з водієм.
Його звати Лео Пардас,
живе на Тропічному масиві.
Лиш він скаже більше.
Пане Пардас?
Джуді Гопс, поліція Зоотрополіса.
Ми хочемо з'ясувати, що сталось з Казимиром Видревським.
Краще б
поцікавилися,
що сталось зі мною.
Мала видра таке витворила?
Що сталося?
Він став твариною.
На
чотирьох лапах.
Дикуном!
Без попереджень.
Все кричав про нічні сирени.
Знову і знову. Нічні сирени.
То ви знаєте про нічні сирени?
Добренько.
Бо саме про нічні сирени ми і прийшли поговорити.
- Справді? - Так.
Отож, відчиніть двері
і розкажіть нам, що знаєте,
а ми вам розкажемо, що знаємо ми. Домовились?
Гаразд.
Розумний лис.
Пане Пардас?
Друже?
З вами усе
гаразд?
Тікай. Тікай!
Що з ним не так?
Не знаю.
Стрибай!
Бігом!
Пригнись!
Викликає офіцер Гопс.
Ви знаєте Газель, зірку нашого часу, ангела з рогами?
Дивіться. А хто це позаду? Хто там?
Ого, ти - гарячий танцюрист, Бенджаміне Шкрябогриз.
Це ж я! Думаєте, це справді я? Виглядає так переконливо!
Та ні, це нова програма. Зачекайте.
Шкрябогриз!
Послухай! Код 10-91. Скажений леопард!
Квартал Тачанґа.
Це "Таханґа"!
Висилаємо підмогу. Гопс?
Гопс!
Ось туди!
До кабінки!
Залазь! Морквинко!
Морквинко!
Тікай!
Ні, ні, ні!
Друзяко!
Як хижак хижаку...
Бачу, ти трохи напружений...
Отож, я краще залишу тебе наодинці!
Кролику, щоб ти не робила, не відпускай!
- Я відпускаю! - Ні, ти що?
Один, два...
Морквинко, ти врятувала моє життя.
Цим ми і займаємось у поліції Зоотрополіса.
Цікаво.
Це не лише справа
про зникнення ссавців.
Пан Видревський не просто зник.
Сер, думаю, він та цей леопард здичавіли.
Здичавіли? Це не кам'яна доба, Гопс. Звірі не дичавіють.
Я також так думала, доки не побачила його.
Що? Він же був тут.
"Здичавілий" леопард?
Сер, я знаю, що я бачила. Він нас майже вбив.
А може, усі агресивні хижаки здаються кроликам здичавілими?
Пішли!
Зачекайте, сер.
Не я одна його бачила.
Ніку!
Думаєш, я повірю лису?
Він ключовий свідок, і я...
Два дні, щоб розкрити справу,
або звільнення.
Така була наша угода.
Значок.
- Але, сер, ми... - Значок!
Ні.
Що ти сказав, лисе?
Перепрошую, я сказав: "Ні".
Вона не віддасть вам значок.
Послухайте, ви дали їй клоунський жилет, триколісний візок і два дні
на розкриття справи, до якої ви не підступилися і за два тижні.
Саме так.
Тому їй знадобилася допомога лиса.
Ви ж не збиралися їй допомогти?
Так от, шефе.
Ви дали їй 48 годин,
отож у нас залишилось ще...
10, щоб знайти пана Видревського.
Саме цим ми й займемося.
Перепрошую, у нас хороша зачіпка і ціла справа для розкриття.
Гарного вам дня.
Офіцере Гопс.
Дякую.
Ніколи не виказуй слабкості.
Отож...
ти також буваєш слабким?
Вже ні...
Але колись я був малим і емоційно нестабільним, як і ти.
Ха-ха.
Це правда.
Мені було 8 чи 9...
Я дуже хотів стати лісовим скаутом.
Мама нашкребла грошей,
щоб купити мені новісіньку форму,
адже я вірив, що мене приймуть.
Дарма що я був єдиним хижаком у групі.
Єдиним лисом.
Добре, Ніку.
Хотів бути частиною зграї.
Готовий до посвяти?
Ще й як. Завжди готовий.
Я був такий гордий.
Добре.
Тепер підніми праву лапу і скажи присягу.
Я, Ніколас Крутихвіст, обіцяю бути хоробрим
та вірним, допомагати і не підводити групу.
Навіть якщо ти і лис?
Що?
Що я зробив не так, друзі?
Не треба! Скажіть! Що я зробив не так?
Що я зробив?
Якщо думав, що ми довіримося лису без намордника,
ти ще тупіший, ніж здавався!
Овва, може, й заплаче?
Того дня я завчив два уроки.
Перший -
ніхто й ніколи не побачить мою слабкість.
А другий?
Якщо світ бачить лисів брехливими та злодійкуватими,
не варто й прагнути стати іншим.
Ніку, ти набагато кращий!
От біда, поглянь, скільки там машин.
Спитаємо у Чака зі Служби руху?
Чак, камери фіксують затори?
Ніку, я рада, що ти мені розповів.
Міські камери.
- Справді, все гаразд. - Ні, ні, ні.
Скрізь по місту розташовані дорожні камери.
Вони покривають усі дороги!
Що б не сталося з леопардом...
Камери б зафіксували.
Саме так!
Ох ти і хитрючий!
Проте, якщо в тебе не було доступу раніше,
сумніваюся, що шеф Гримало надасть тобі його тепер.
Ні.
Та в мене є друг у мерії, що зможе допомогти.
Сер, не могли б ви переглянути ці важливі...
Сер...
Перепрошую, сер!
Я чую, Вівцянко! Сама ними займись.
І звільни мій графік по обіді. Я відлучусь.
Але ж ні! Сер, у вас зустріч з радою пасовищ.
Сер, якби я могла...
От баранячі відбивні!
Заступнице Вівцянка!
Нам потрібна ваша допомога.
КАБІНЕТ ЗАСТУПНИКА МЕРА
Нам потрібні записи з дорожніх камер стеження.
Таке пухнасте!
Агов!
Вівці мене так близько не підпускають.
Не можна так мацати вовну!
Як солодка вата.
Припини!
У якому районі?
Тропічний масив. Квартал Таханґа.
Ось і вони. Камери всього міста.
Це так цікаво!
Я не займаюсь такими важливими справами.
Ви ж заступниця мера Зоотрополіса.
Ну, це краща назва для секретарки.
Думаю, мерові Левогриву потрібні були овечі голоси.
Зате він мені подарував гарну чашку.
НАЙКРАЩИЙ У СВІТІ ЗАСТУПНИК МЕРА
Приємно, коли тебе цінують.
Дублянко!
Так він любить мене називати.
Якось я назвала його Левогриз.
Йому не сподобалось, не найкращий мій день.
Так, сер?
Ви повинні були звільнити мій графік.
От біда, я побігла.
Розкажете, що знайшли. Була рада...
Доки ми не посивіли, Дублянко!
Думаєш, рахує сама себе, як засинає?
Цить. Дорожні камери.
Таханґа, Таханґа. Є.
Хто ці хлопці?
Арктичні вовки. Ще ті телепні.
Ставлю п'ять центів, що один завиє.
А ось і він.
От думаю, а що мені нагадує це вовче виття?
Сирени. Нічні сирени.
Ось, чого Пардас боявся! Вовків!
Вовки - то сирени. Якщо вони забрали Пардаса...
Лапу даю, і Видревського також.
Треба тільки з'ясувати, куди вони поїхали.
Тундратаун
Тропічний масив
Куди вони поділися?
Якби я хотів уникнути стеження, роблячи щось нелегальне,
чого ніколи не робив,
я б використав технічний тунель.
Який виводить
от сюди.
Тільки погляньте на цього юного детектива!
Знаєш, з тебе вийшов би чудовий коп.
Таке говориш.
Алея Акацій?
Фікусове шосе.
Південний каньйон.
Виїжджають за місто.
І куди ж веде ця дорога?
БЕСКИД
Гері, припини!
Усі завиють.
Це не я почав!
Йдемо.
Ти розумна кролиця.
Схоже на покинуту лікарню.
Йди перша, ти ж коп.
Добре, все чисто.
Обладнання новісіньке.
Морквинко!
Сліди від пазурів.
Саме так, велетенських пазурів.
Пан Пардас.
Це він.
Ось і наша видра.
Пане Видревський.
Я офіцер Джуді Гопс. Ваша дружина послала мене на ваші пошуки.
Ми вас звідси витягнемо.
А може, ні.
Здається, він не спішить на зустріч з дружиною.
11, 12, 13, 14...
Не враховуючи Пардаса, їх 14.
Шеф Гримало видав 14 справ про зникнення ссавців.
Вони усі тут.
Тут усі зниклі ссавці.
Досить, лікарю. Мені не вибачення потрібні,
а відповіді.
Мере Левогрив, послухайте.
Ми робимо все, що можемо.
Справді?
Бо у мене тут більше десятка тварин,
що геть втратили глузд,
а ви не знаєте, чому.
На мій погляд, це далеко від "усе, що можемо".
Сер...
Можливо, час урахувати їх природу.
Що ви маєте на увазі?
Усі тварини, що оскаженіли, - хижаки.
Не можна це приховувати. Треба про це сповістити.
Блискуча ідея. Сказати народові.
Як, ви думаєте, вони поставляться до свого мера,
що є левом?
Мені кінець!
А що каже шеф Гримало?
Він не в курсі.
Нехай так буде й надалі.
Мама і тато
Ні, ні, ні!
Тут хтось є.
Сер, вам треба йти, негайно.
Охороно! Прочешіть територію.
От вляпалися! Нам кінець!
От і все! Мені кінець, тобі кінець! Нам кінець!
Плавати вмієш?
Що? Плавати? Так, вмію. А що?
Морквинко! Гопс! Джуді!
Треба розказати Грималу!
Ого, ти - гарячий танцюрист, шефе Гримало.
- Шефе Гримало! - Не зараз!
Це що, Газель?
Ні.
Я Газель, а ти - ще той гарячий танцюрист!
Ви також завантажили програму?
Шефе!
Шкрябогриз, ти не бачиш, що я працюю над справою?
Так, звичайно! З приводу справи. Офіцер Гопс дзвонила.
Вона знайшла їх усіх.
Ого! Я вражена!
Мере Левогрив, ви маєте право мовчати. Усе...
Ви не розумієте. Я намагався захистити місто!
Ви намагалися захистити свою посаду.
Ні, послухайте. Ми й досі не знаємо, чому це відбувається.
Це може зруйнувати Зоотрополіс.
У вас є право мовчати.
Усе, що скажете, може і буде використане проти вас у суді.
ПОЛІЦІЯ
Пані та панове!
14 ссавців зникли,
і всі вони були знайдені нашою співробітницею,
яка звернеться до вас за хвилину.
Та спершу хочу нагадати вам...
Я так хвилююся.
Правила ведення прес-конференції.
Хочеш виглядати розумною? Відповідай запитанням на запитання,
а тоді давай відповідь. Ось так.
"Перепрошую, офіцере Гопс, що ви можете сказати про справу?"
"Чи ця справа була складною?
Безумовно". Бачиш?
Ти повинен бути там зі мною.
Ми ж разом впоралися.
Хіба я коп? Ні, я не коп.
Добре, що ти це сказав, бо я якраз подумала...
Було б гарно мати напарника.
Ось, на випадок, якщо тобі знадобиться ручка.
О двадцять другій годині ми виявили всіх зниклих ссавців...
Офіцере Гопс, вам пора.
Вони здорові, принаймні фізично, якщо не психічно.
Отож, я надаю слово офіцеру, що розкрила злочин.
Офіцер Джуді Гопс.
- Офіцере Гопс! - Офіцере Гопс!
Сюди!
Так?
Що ви можете сказати про здичавілих звірів?
Ну, ці звірі, про яких ви питаєте...
Чи відносяться вони до різних видів?
Безумовно.
Тоді у чому зв'язок?
Ми лише знаємо, що всі вони хижаки.
То лише хижаки дичавіють?
Це точно. Так.
Чому це відбувається?
Ми не знаємо.
Можливо, це пов'язано з біологією.
Що ви маєте на увазі?
З біологічним компонентом.
Розумієте, щось у їхніх ДНК.
Їхніх ДНК? Чи не могли б ви пояснити?
Я маю на увазі, що тисячі років тому
хижаки виживали завдяки своїм агресивним
мисливським інстинктам.
З невідомої причини
вони, схоже, повертаються до цих примітивних диких поривів.
Ще б пак.
Овва, може, й заплаче?
Офіцере Гопс, це може статися знову?
Це можливо. Треба бути пильними.
Поліція Зоотрополіса буде готова вас захистити.
Інші ссавці теж будуть дичавіти?
Чи вжито заходів безпеки?
Ви не думали про карантин для хижаків?
Дякую, офіцере Гопс. Наш час вийшов.
Більше ніяких запитань.
Ну як я?
Усе було добре.
Усе промайнуло так швидко.
Я навіть не встигла згадати тебе, сказати, як ми...
Думаю, ти сказала достатньо.
Що ти маєш на увазі?
"Це точно пов'язано з біологічним компонентом".
"Хижаки, схоже, повертаються до цих примітивних диких поривів".
Ти серйозно?
Я лише озвучила факти.
Тобто кролики ж здичавіти не можуть.
Так? А от лиси можуть.
Ніку, припини, ти не такий, як вони.
Вже розділяєш на "вони"?
Ти знаєш, що я маю на увазі. Ти не той тип хижака.
Той тип, що потребує намордника?
Той тип, що примушує тебе носити відстрахувач лисів?
Так, думаєш, я не помітив його у день нашої зустрічі?
Отож, я тебе запитаю. Ти мене боїшся?
Думаєш, я можу з'їхати з глузду?
Думаєш, можу здичавіти?
Думаєш, можу спробувати
тебе з'їсти?
Я так і знав.
Щойно я подумав, що хтось довірився мені.
Мабуть, тобі не варто мати напарника-хижака.
ЗАЯВА НА ПРАЦЕВЛАШТУВАННЯ НІК КРУТИХВІСТ, ЛИС
Ні! Ніку! Ніку!
Офіцере Гопс! Той хижак вам погрожував?
Ні, він мій друг.
Вже і друзям довіряти не можна?
Я такого не говорила. Будь ласка!
Ми в безпеці?
А були випадки здичавіння лисів?
Знову погані новини у місті, охопленому панікою.
Карибу перебуває у критичному стані після нападу
білого ведмедя.
Це вже 27 напад, а минув лише тиждень,
відколи офіцер поліції Джуді Гопс заявила про зв'язок насильства
з інстинктами хижих тварин.
А тим часом тур порозуміння, який влаштувала співачка Газель,
був затьмарений протестом.
Забирайся у ліс, хижаку!
Я з савани!
Зоотрополіс - унікальне місце.
Це шалений, прекрасний, строкатий мегаполіс,
де процвітає різноманіття.
Це зовсім не той Зоотрополіс.
Зоотрополіс, що я знаю, - набагато кращий.
Не можна сліпо когось звинувачувати.
Ми не знаємо, чому відбуваються ці напади,
проте безвідповідально називати всіх хижаків дикунами.
Це не мій Казимир.
Ми не можемо дозволити страху розділити нас.
Будь ласка, поверніть мені Зоотрополіс, що я люблю.
Йдемо, Гопс.
Новий мер хоче нас бачити.
Мер? Навіщо?
Ти тепер важлива особа.
Шкрябогриз?
Що ти робиш?
Вони подумали,
що такому хижаку, як я, краще не сидіти на вході
до поліції Зоотрополіса.
Що?
Мене переводять у архіви. Це у підвалі.
Поруч з бойлерною.
Гопс!
Єдність. Чесність. Відвага.
Не розумію.
Джуді, 90% населення міста - це здобич.
І зараз вони дуже налякані.
Ти для них героїня. Вони тобі довіряють.
Ось чому шеф Гримало і я хочемо зробити тебе обличчям поліції.
Я не героїня.
Я приїхала сюди, щоб змінити світ на краще,
та, здається, розколола його.
Не думай, що це твоя вина, Гопс.
Світ завжди був розколотий, тому нам і потрібні хороші копи.
Як ти.
Зі всією повагою, сер, хороший коп
повинен служити та захищати.
Допомагати місту.
А не сіяти розбрат.
Я не достойна цього значка.
Гопс...
Ти працювала так важко, щоб опинитися тут.
Ти хотіла цього з дитинства.
Ти не можеш звільнитися.
Дякую за довіру.
ПОЛІЦІЯ
ДЖУДІ ГОПС РОДИННА ФЕРМА
ЗРОСТАЮЧИЙ НЕСПОКІЙ РОЗКОЛЮЄ МІСТО
Десяток морквин.
- Дякую. - Гарного дня.
Ходімо.
Гей, Джуді. Кролице-трудівнице.
Пам'ятаєш? Як справи?
Усе добре.
Усе недобре. Ти повісила вуха.
І як я могла подумати, я можу щось змінити?
Тому що ти не здаєшся.
Ти ніколи не здавалася.
Так, я не здавалася.
І зіпсувала життя багатьом невинним хижакам.
Проте не всім. Про вовка промовка.
Дуже вчасно.
СВІЖА ВИПІЧКА ҐІДЕОНА ҐРЕЯ
Це Ґідеон Ґрей?
Саме так. Тепер ми співпрацюємо.
Він наш партнер.
Ми б цього не зробили, якби ти не розкрила нам очі.
Саме так.
Тепер Ґід один із найкращих пекарів переднір'я.
Ви молодці.
Ґідеоне Ґрей.
От несподіванка.
Гей, Джуді. Хотів вибачитися за свою поведінку в дитинстві.
Я не вірив у себе,
і це проявлялося у гніві та агресії.
Я був ще тим покидьком.
Мені це відчуття також відомо.
Хай там як, та я привіз вам оці пироги.
Діти, не бігайте по міднікампум голіцітіас.
Що це за закручене словечко?
У нас в сім'ї вони звуться нічні сирени.
Що ти сказав?
Ґід говорить про оті квіти, Джуді.
Я ними відганяю жуків,
проте не хочу, щоб малеча там товклася
після випадку з дядьком Террі.
Террі з'їв квітку, коли ми були дітьми,
і зовсім утратив глузд.
Побив твою маму.
Кролик може здичавіти.
Здичавіти? Це занадто. Проте боліло досить довго.
Ще й як! У тебе досі шрам на руці. І це не дикість?
Нічні сирени - це не вовки, а квіти!
Квіти перетворюють хижаків на дикунів.
Ось воно! Ось чого мені не вистачало!
Ключі!
Ключі! Швиденько! Ну ж бо!
Дякую! Я вас обожнюю! Бувайте!
Боню, ти щось уторопала?
Анічогісінько.
Мені аж полегшало. Я подумав, вона не по-нашому говорить.
Хто там?
Я шукаю Ніка.
Будь ласочка.
Ніку?
Ніку!
О, Ніку!
Нічні сирени - не вовки.
Це отруйні квіти.
Думаю, хтось навмисне дає їх хижакам,
щоб ті здичавіли.
Ого!
Хіба це не цікаво?
Зачекай! Знаю, ти мені ніколи не пробачиш! Я тебе не звинувачую.
Я б собі також не простила. Я не знала...
Повелася безвідповідально та упереджено.
Проте хижаки не повинні страждати через мої помилки.
Я повинна це виправити.
Але я не впораюся без тебе.
А як усе скінчиться,
можеш мене знову ненавидіти.
Нічого страшного.
Тому що я була жахливим другом
і зробила тобі боляче.
Можеш відвернутися від мене, бо ти був правий з самого початку.
А я й справді тупий кролик.
Не хвилюйся, Морквинко! Я видалю це
через 48 годин.
Ну все. Іди сюди.
Ох ви, кролики, такі емоційні.
Ось так, дихай глибше.
Намагаєшся вкрасти ручку, ось у чому справа?
Ти наступила мені на хвіст. Відійди.
Пробач!
РОДИННА ФЕРМА ГОПСІВ
Думав, ви тільки моркву вирощуєте!
Який план?
Підемо по слідах нічних сирен.
Добре. А як саме?
Знаєш цього типа?
Я ж казав, я всіх знаю.
Підходьте! У мене є все, що ви шукаєте.
Улюблені фільми.
"ЗАГНУЗДАНА ІСТОРІЯ" "РІГ-РУЙНІВНИК"
Майбутні релізи.
"МЯВАНА" "ЖИРАФИК" "ГАРЯЧЕ СЕРЦЕ 2"
15% знижки. 20! Скільки дасте? Ну ж бо!
Ой-йой, кого ми бачимо. Сам Дюк Піратюк.
Що таке, Крутихвіст?
Де ж твої льодяники?
А ось і кролиця-коп.
Ми обоє знаємо, що вас цікавила не цибуля.
Навіщо ви крали нічні сирени, Краднюк?
Я Тягнюк! Дюк Тягнюк!
І я нічого не скажу, кролице.
І ти мене не примусиш.
Заморозити.
Ти клятий щур! Ти навіщо їй допомагаєш? Вона - коп.
І хрещена моєї майбутньої внучки.
Назву її Джуді.
Заморозити тхора.
Добре, добре, будь ласка! Я все скажу.
Я викрав нічні сирени на продаж.
Мені зробили пропозицію.
Гроші.
Кому ж ти їх продав?
Барану на ім'я Дог. Я лишав товар у підземці.
Будьте обережні, бо Дог не зовсім люб'язний.
Узагалі не люб'язний.
СТАНЦІЯ ЗАКРИТА
Йдемо.
Тхір не брехав.
Схоже, цей Дог собаку з'їв на нічних сиренах.
Дог слухає.
Що за об'єкт?
Мала Сахара, гепард. Зрозумів.
Серйозно? Сам знаю, вони швидкі.
Я влучу.
Я влучив у малу видру через відчинене вікно машини на ходу.
Докладу, як діло буде зроблене.
Чи побачите у новинах. Не знаю, що швидше.
Гей, Дог, відчиняй. Принесли тобі лате.
Вовнер і Шерстер повернулися. Мені треба йти.
До зв'язку.
Ти куди? Ану повернись.
Ти що робиш? Він тебе побачить.
На що ти дивишся? Гей!
Щоб ти там не придумала, зупинись! Морквинко!
Морквинко!
Сподіваюся, цього разу пінки багато.
Гей, відчиняй!
Ти що робиш? Тепер ми тут у пастці.
Нам потрібні докази для поліції.
Чудово! Ось вони!
- Ні, геть усі! - Чекай, що?
Тепер ти водій метро!
Знадобиться чудо, щоб ця залізяка розворушилася.
Що ж. Алілуя.
У нас тут ситуація в лабораторії.
І вона погіршується.
Місія виконана.
Як думаєш, ще зарано для переможного ту-ту?
Ну добре, одне ту-ту.
Тепер це можна викреслити зі списку.
Здається, доведеться забрати назад те ту-ту.
Може, це просто град.
Іди-но сюди!
Відчепись!
Бережись!
Морквинко!
Не зупиняйся! Їдемо далі!
Ні! Будь ласка зупинись.
Не зупиняй вагон!
Швидше, Ніку, швидше!
Назустріч нам інший потяг.
Довірся мені! Додай швидкості!
Зупини потяг!
Гей!
Допомога потрібна?
Ой ні! Зашвидко!
Тримайся!
Думаю, пора виходити.
Можливо, якісь докази збереглися.
Усе знищено.
Ми все втратили.
Так,
крім одного.
Ніку! Ура!
Ну ж бо! Треба дістатися до відділку.
Зріжемо через природничий музей!
МУЗЕЙ ЗАКРИТО НА РЕМОНТ
Майже на місці!
Джуді!
Мере Вівцянка!
Ми все з'ясували.
Хтось стріляє в хижаків токсином.
Це викликає сказ.
Я пишаюся тобою, Джуді! Величезне досягнення!
Дякую, мем.
Як ви нас розшукали?
А зараз я заберу портфель.
Знаєте що, думаю, краще ми з Ніком занесемо його до відділку.
Біжімо.
Взяти їх.
Морквинко!
Я з тобою, йдемо.
Тепер розслабся.
Чорничку?
Не хочу.
Виходь, Джуді.
Візьми портфель.
Передай його Грималу.
Я тебе не покину. Цього не буде.
Я не можу йти.
Щось придумаємо.
Ми в одній команді, Джуді.
Недооцінені, недохвалені.
Тобі не набридло?
Хижаки. Вони сильні та гучні.
Проте здобичі значно більше, 10 до 1.
Подумай.
90% населення
об'єднані проти спільного ворога.
Нас не зупинити.
Туди.
На допомогу!
Краще б ти залишилася на морквофермі!
Справді шкода. Ти мені так подобалася.
Що ви зробите? Уб'єте мене?
Я - ні.
А він - так.
Ні! Ніку!
Поліція! У природничому музеї скажений лис.
Офіцера Гопс поранено! Будь ласка, покваптеся!
Ніку, не здавайся! Борись!
Це неможливо.
Адже хижаки природньо схильні до дикості.
Боже! Уявляю собі заголовки!
"Героїня-коп убита скаженим лисом".
І це все? Здобич боїться хижаків, а влада у твоїх руках?
Цілком правильно.
Це не спрацює.
Страх завжди спрацьовує.
Я заражу усіх хижаків Зоотрополіса, аби так і було.
О, Ніку!
Не треба.
До зустрічі, кролику.
Кров! Кров! Кров і смерть!
Ти переграєш!
Думаю, достатньо.
Ми все зрозуміли, дякую за бе і ме!
Ми все розкумекали.
Що?
Шукаєте отруту?
Ось вона.
А що у пістолеті?
То чорниці. З батьківської ферми.
Смачнючі. Спробуйте.
Я підставила Левогрива. Я і тебе підставлю.
Мої слова проти твоїх.
Взагалі-то...
Я заражу усіх хижаків Зоотрополіса, аби так і було.
...ваші слова проти ваших.
Ази аферизму, дорогенька. Бум!
Колишня мер, Дуня Вівцянка, сьогодні за ґратами
за звинуваченням в організації
нападів на тварин у Зоотрополісі.
Її попередник, Леодор Левогрив, заявив про свою непричетність
та бажання захистити місто.
Чи я незаконно затримав тих тварин?
Визнаю, так.
То було класичний неправильний вчинок заради правильної мети.
Останні новини: лікарі кажуть, що антидот до нічних сирен
працює,
зцілюючи уражених хижаків.
Казимир.
Казимире.
Дякую.
Коли я була малою,
я думала, що Зоотрополіс - ідеальне місто.
Тут усі жили в злагоді та могли бути ким завгодно.
Виявляється, справжнє життя трошки складніше,
ніж наклейка на багажнику.
Справжнє життя хаотичне.
У всіх є вади, всі ми робимо помилки.
Це означає, з оптимістичної точки зору, що у нас багато спільного.
Чим більше ми намагаємося зрозуміти один одного,
тим унікальнішими ми стаємо.
Варто спробувати.
Неважливо, до якого класу тварин ви відноситесь,
від найбільшого слона
до першого серед нас лиса,
прошу вас не полишати спроб.
Спроб зробити світ кращим.
Ніколас Крутихвіст
Зазирніть у себе
та визнайте, що зміна
починається з вас.
Вона починається з мене.
Вона починається з кожного.
Ну все, досить базікати.
Сьогодні у нас новенькі, включаючи
першого серед нас лиса.
Яка різниця?
Вам варто запустити лінію мотивуючих листівок, сер.
Мовчати, Крутихвіст.
Призначення.
Офіцери Гризлов, Ікленко, Зубоклац.
Спецоперація в Тундратауні.
Гаркун, Вовчук, Гіпопот...
будете під прикриттям.
Гопс, Крутихвіст.
Паркування.
Розійтись.
Жартую!
Нам повідомили, що Центральну Савану тероризує якийсь гонщик.
Знайдіть його та пов'яжіть.
То всі кролики погані водії, чи лише ти?
Вибачаюсь.
Хитрий кролик.
Тупий лис.
Ти знаєш, що ти мене любиш.
Чи я знаю?
Так, я знаю.
ШВДК ЗВР ЗООТРОПОЛІС
Шановний, ви гнали 190 км/год. Як ви це поясните?
Шмиг?
Шмиг усюди першим встиг.
Ніку.
Доброго вечора, Зоотрополіс!
Ну ж бо, всі разом! Лапи вгору!
Цей вечір не мій Я програю цей бій
Хай буде так Вставай і далі йди
Я падаю вниз
Кажу собі: озирнись
В майбутнє завжди ідуть поїзди
Вставай на край І не відступай
Може, час прийшов Починати знов
Усе-таки Я спробую всі шляхи
Я в невідоме пірну стрімголов
Я це зроблю Я не відступлю
Просто час прийшов Починати знов
Усе-таки Я спробую всі шляхи
Я в невідоме пірну стрімголов
Не відступлю
Лапи вгору! Усі разом!
Глянь, як далеко зайшла З любов'ю в серці
Ти зробила сповна Видихай
Не страждай Не поспішай
Іноді ми приходимо останні Але робимо все найкраще
Вставай на край І не відступай
Може, час прийшов Починати знов
Усе-таки Я спробую всі шляхи
Я в невідоме
Пірну стрімголов
Вставай на край І не відступай
Може, час прийшов Починати знов
Усе-таки Я спробую всі шляхи
Я в невідоме пірну стрімголов
Я ще робитиму помилки
І проводжатиму подумки
Ці помилки
Не відступлю
Усі разом!
Ворушіть хвостами зі мною. Усі разом!
Так!
Я ще робитиму помилки
І проводжатиму подумки
Ці помилки
Не відступлю