1
00:01:34,427 --> 00:01:35,828
Ben je klaar?

2
00:02:02,288 --> 00:02:05,057
Hoe doe ik het?
- Wil je dat wel weten?

3
00:02:05,059 --> 00:02:08,460
Krijgt je vriend altijd zijn zin?

4
00:02:08,462 --> 00:02:10,762
Ja.

5
00:02:10,764 --> 00:02:13,165
Geeft hij toe als hij fout zit?

6
00:02:13,167 --> 00:02:15,734
Nooit.

7
00:02:15,736 --> 00:02:17,903
Weet je vriend hoe hij een vuur
moet maken zonder lucifers?

8
00:02:17,905 --> 00:02:20,405
Antwoord is D, wie maalt daarom.

9
00:02:20,407 --> 00:02:22,774
A, ja. Heel goed.

10
00:02:22,776 --> 00:02:24,176
Sorry, dat antwoord staat hier niet bij.

11
00:02:24,178 --> 00:02:26,111
Het zou erbij moeten staan.
- Sorry...

12
00:02:26,113 --> 00:02:27,846
Je hebt dus nog steeds niets goed.

13
00:02:48,769 --> 00:02:52,771
Nee!
- Ja!

14
00:03:16,830 --> 00:03:18,564
Leg je handen op het stuur.

15
00:04:12,085 --> 00:04:14,419
Hallo?

16
00:04:14,421 --> 00:04:17,289
Ik kom er zo aan.
- Ja, goed.

17
00:04:17,291 --> 00:04:19,191
Hoe gaat het?
- Goed, goed, goed.

18
00:04:19,193 --> 00:04:21,460
We hebben geboekt onder Louis.

19
00:04:21,462 --> 00:04:23,382
Wat is de naam?
- Alex Louis.

20
00:04:25,732 --> 00:04:28,300
Ja, onderteken dit maar
en dan kunt u gaan.

21
00:04:28,302 --> 00:04:30,802
Je kano ligt daar beneden aan het water.

22
00:04:30,804 --> 00:04:32,604
Breng het terug maandag om vijf uur.

23
00:04:32,606 --> 00:04:34,439
Dat klopt,
ik moet dinsdag weer werken.

24
00:04:34,441 --> 00:04:36,608
Een kaart nodig?
- Nee, dat hoeft niet.

25
00:04:38,211 --> 00:04:39,444
Je wilt geen kaart?

26
00:04:39,446 --> 00:04:41,413
Nee, ik ken dit gebied goed.

27
00:04:41,415 --> 00:04:43,282
Het is een beetje het einde van
het seizoen, toch?

28
00:04:43,284 --> 00:04:46,585
Ik bedoel het weer kan veranderen...
zomaar ineens.

29
00:04:46,587 --> 00:04:48,253
Er zijn minder mensen.

30
00:04:48,255 --> 00:04:50,088
Goed dan.

31
00:04:50,090 --> 00:04:52,457
Vind je het erg om je iets te vragen,
Mr geen kaart...

32
00:04:52,459 --> 00:04:53,759
Waar ga je naartoe?

33
00:04:53,761 --> 00:04:56,228
Blackfoot Trail.
Ik kan niet wachten om het haar te laten zien.

34
00:04:56,230 --> 00:04:58,664
Het is haar eerste keer hier.
Ze zal het geweldig vinden.

35
00:04:58,666 --> 00:05:01,066
Ik heb slecht nieuws voor je,
het spijt me om te zeggen

36
00:05:01,068 --> 00:05:03,268
dat Blackfoot Trail
gesloten is voor het seizoen.

37
00:05:03,270 --> 00:05:04,903
Waarom?
- Het moest.

38
00:05:04,905 --> 00:05:09,441
Ik bedoel, zo veel yahoos
die daar rondzwerven en niets respecteren.

39
00:05:09,443 --> 00:05:11,109
Dit is een geliefde locatie.

40
00:05:11,111 --> 00:05:12,778
Dat hoef ik jou niet te vertellen.

41
00:05:12,780 --> 00:05:15,814
En Parken en Recreatie
willen dat zo houden.

42
00:05:15,816 --> 00:05:20,152
Luister, ik ga naar Blackfoot Trail
want dat is het doel van deze reis.

43
00:05:20,154 --> 00:05:24,089
Het is 500 dollar boete
als je betrapt wordt. Elk.

44
00:05:24,091 --> 00:05:26,725
Dat is 1000 dollar voor
een kleine camping uitstapje.

45
00:05:28,861 --> 00:05:30,529
Oké.

46
00:05:30,531 --> 00:05:31,863
Jenn, ben je klaar?

47
00:05:31,865 --> 00:05:33,999
Ja.
- Momentje.

48
00:05:34,001 --> 00:05:38,335
Hier heb je een EHBO doos en fluit
neem het mee terug

49
00:05:38,439 --> 00:05:40,639
en je krijgt geen boete.

50
00:05:40,641 --> 00:05:41,940
Duizend dollar?

51
00:05:42,675 --> 00:05:44,176
Dat is een goeie.

52
00:05:46,546 --> 00:05:48,814
Tot ziens, en een fijne tocht.

53
00:05:48,816 --> 00:05:49,948
Bedankt.

54
00:06:09,202 --> 00:06:11,536
Echt?
De laatste.

55
00:06:11,538 --> 00:06:12,804
Kom op, schatje.

56
00:06:12,806 --> 00:06:15,339
Dit is echt belangrijk, we hebben
hier zolang naar uitgekeken.

57
00:06:18,178 --> 00:06:21,079
Ze zijn allemaal belangrijk.
Kan dat niet wachten tot we terug zijn?

58
00:06:22,715 --> 00:06:24,850
Goed, ik ben klaar. Oké?

59
00:06:24,852 --> 00:06:26,251
Ik geloof je niet maar...

60
00:06:26,253 --> 00:06:27,886
Ik berg het nu op.

61
00:06:27,888 --> 00:06:31,254
Laten we een foto maken
om het vertrek vast te leggen.

62
00:06:31,289 --> 00:06:33,091
Toch leuk, toch?
- Prima.

63
00:06:41,734 --> 00:06:43,168
Mooi.
- Ja.

64
00:06:43,170 --> 00:06:45,470
Een van ons staat er goed op.

65
00:07:23,876 --> 00:07:26,716
Heb een leuke tocht.
- Veel dank.

66
00:08:40,853 --> 00:08:42,354
Kut!
- Alles goed?

67
00:08:42,356 --> 00:08:45,857
Kut.
Dat doet verdomde veel pijn.

68
00:08:45,859 --> 00:08:48,527
Mankeer je echt niets?

69
00:08:48,529 --> 00:08:51,263
Ja, met lopen gaat het wel over.

70
00:08:53,199 --> 00:08:55,200
Dit is voor jou.

71
00:08:56,736 --> 00:08:59,538
Je kijkt toch nog bang.
Je moet je veilig voelen.

72
00:09:00,806 --> 00:09:02,607
Ik zal het waarschijnlijk niet nodig hebben.

73
00:09:04,010 --> 00:09:06,111
Ik heb alles al geregeld.

74
00:09:10,149 --> 00:09:12,584
Kijk eens wat ik heb.

75
00:09:12,586 --> 00:09:14,924
Sins wanneer heb je dat?
- Ik heb het een paar dagen geleden gekocht.

76
00:09:14,950 --> 00:09:16,254
Je hebt dat niet nodig.

77
00:09:16,256 --> 00:09:19,157
Wil je een fijne tocht hebben
of wil je dat ik doordraai?

78
00:09:19,159 --> 00:09:23,094
Dit is wat me een veilig gevoel geeft.
- Goed dan.

79
00:09:23,096 --> 00:09:25,196
Als je met dat niets doet
is het nutteloos in je tas.

80
00:09:25,198 --> 00:09:27,165
Geef het aan mij.

81
00:09:27,167 --> 00:09:29,834
Gewoon aan je riem vastmaken, goed?

82
00:09:29,836 --> 00:09:31,677
Maar je zal het niet nodig hebben.

83
00:09:33,205 --> 00:09:34,339
Beren spray.

84
00:09:36,742 --> 00:09:38,009
Vraag me af wat voor andere
spullen je meegenomen het.

85
00:09:38,011 --> 00:09:39,411
Niets.
- Laat eens kijken.

86
00:09:39,413 --> 00:09:42,147
Er zit niets meer in.

87
00:09:43,416 --> 00:09:45,517
Kom op.
- Wat?

88
00:09:45,519 --> 00:09:48,019
Serieus?

89
00:09:48,021 --> 00:09:50,055
Dit is een fakkel.
- Ik weet wat het is.

90
00:09:50,057 --> 00:09:52,223
Dit is voor als je autopech hebt.

91
00:09:53,393 --> 00:09:55,860
Ik weet dat je dit weet.

92
00:09:55,862 --> 00:09:58,096
Jenn, als je een fakkel wilde,
had ik ook een laserpen kunnen kopen.

93
00:09:58,098 --> 00:10:00,058
Ze verkopen ze in elke campingwinkel.

94
00:10:03,102 --> 00:10:05,022
Hier is je fakkel.
- Dank je.

95
00:10:07,740 --> 00:10:09,808
Ben je klaar?
- Denk het wel.

96
00:10:09,810 --> 00:10:11,343
Oké.

97
00:10:13,946 --> 00:10:16,047
Oh, mijn God.

98
00:10:19,385 --> 00:10:21,353
Gaat het?
- Ja.

99
00:10:46,245 --> 00:10:49,614
Wat?
- Wat, sorry, wat?

100
00:10:49,616 --> 00:10:54,350
Jenn, we mogen blij zijn als we iets groter
dan een eekhoorn te zien krijgen.

101
00:11:17,043 --> 00:11:18,563
Hoi.
- Hallo.

102
00:11:42,802 --> 00:11:43,968
Nee!

103
00:11:49,308 --> 00:11:52,077
Kijk eens naar dat.
Dat is schattig.

104
00:11:52,079 --> 00:11:54,045
Wij zouden het moeten meenemen.

105
00:11:54,047 --> 00:11:55,927
Dit is een goede plek.

106
00:11:59,152 --> 00:12:00,885
Raadsvrouw, achteruit alsjeblieft.

107
00:12:18,938 --> 00:12:20,905
Probeer je me op dit moment op te winden?

108
00:12:20,907 --> 00:12:22,407
Werkt het dan?

109
00:12:22,409 --> 00:12:24,476
Ja. Het is behoorlijk warm.

110
00:12:25,778 --> 00:12:27,479
Nu je het zegt...

111
00:12:31,550 --> 00:12:33,518
Herinner je dat kleine meertje
waar we langsgelopen zijn?

112
00:12:33,520 --> 00:12:36,788
Nee, niet gezien.
- Echt waar?

113
00:12:38,791 --> 00:12:40,725
Je zei dat je het zou doen.
- Niet.

114
00:12:40,727 --> 00:12:41,793
Ja, je zou het doen.

115
00:12:41,795 --> 00:12:46,198
Ik zei misschien.
- Nee, je zei ja. Komop schatje.

116
00:12:46,233 --> 00:12:49,467
Nee. Het is net als wanneer je zegt: "Zal
ik Chinees eten vanavond bestellen?"

117
00:12:49,469 --> 00:12:52,904
En ik zeg, "Misschien",
en dan krijgen we Italiaans.

118
00:12:52,906 --> 00:12:54,105
Het is net als dat.

119
00:12:54,107 --> 00:12:55,940
Ik ga het wel alleen doen

120
00:12:55,942 --> 00:12:57,575
Je hoeft het toch niet te doen?

121
00:12:57,577 --> 00:12:58,810
Stop ermee!

122
00:13:03,082 --> 00:13:05,350
Mijn God, alstublieft.
Wat doe je nu?

123
00:13:08,120 --> 00:13:09,587
Laat me niet vallen, schat.

124
00:13:12,057 --> 00:13:13,491
Goed dan.

125
00:13:28,675 --> 00:13:30,074
Ben je klaar?
- Nee.

126
00:13:30,076 --> 00:13:32,110
Kom op.

127
00:13:37,082 --> 00:13:40,819
Vijf... vier... drie, twee, één!

128
00:13:46,592 --> 00:13:49,993
Jenn, kom op!
- Nee, het vriest.

129
00:14:02,041 --> 00:14:04,342
Ik ga wat meer hout halen
voordat het te donker wordt.

130
00:14:04,344 --> 00:14:05,544
Oké, ik help wel mee.

131
00:14:05,545 --> 00:14:08,112
Nee, ik ben zo terug.

132
00:14:53,158 --> 00:14:54,719
Hallo.

133
00:15:46,111 --> 00:15:48,780
Dit is Alex.
Alex dit is Brad.

134
00:15:48,782 --> 00:15:51,282
Brad, toch?
- Hallo, hoe gaat het?

135
00:15:51,284 --> 00:15:52,650
Prima. Bedankt.

136
00:15:54,453 --> 00:15:55,887
Was je gewoon op doorreis of...

137
00:15:55,889 --> 00:16:00,188
Ja, ik was op dit pad ging naar je vriendin
en ze nodigde me uit voor een praatje.

138
00:16:00,199 --> 00:16:04,193
Het blijkt dat hij ook opgroeide
in dit park, ik bedoel bos.

139
00:16:04,297 --> 00:16:07,930
Hij heeft veel vis gevangen dus we konden
het samen wel opeten vanavond.

140
00:16:07,968 --> 00:16:09,634
Ik kan het toch niet alleen opeten.

141
00:16:09,636 --> 00:16:12,070
Ik bedoel, ik kon het proberen, maar..

142
00:16:12,072 --> 00:16:14,072
Ik trek even een ander shirt aan, goed?

143
00:16:14,074 --> 00:16:15,675
Oké.

144
00:16:16,909 --> 00:16:18,643
Waar had je het ook weer over?

145
00:16:25,751 --> 00:16:27,852
Jenn.
- Ja?

146
00:16:27,854 --> 00:16:30,425
Zou je me even kunnen helpen?
- Tuurlijk.

147
00:16:34,427 --> 00:16:35,994
Wat is er?
- Kom binnen.

148
00:16:35,996 --> 00:16:37,362
Alles goed?

149
00:16:40,165 --> 00:16:41,833
Wat is er aan de hand?

150
00:16:41,835 --> 00:16:43,701
Ben je er gerust op?

151
00:16:43,703 --> 00:16:45,937
Wat? Hem?

152
00:16:45,939 --> 00:16:48,039
Ja, ik weet het niet zo.

153
00:16:48,041 --> 00:16:50,441
Ik heb een tijdje met hem gepraat.
Hij is oké.

154
00:16:50,443 --> 00:16:53,044
Hij is oké.
Nou, hij is een leugenaar.

155
00:16:53,046 --> 00:16:54,712
Waarom is hij een leugenaar?
Bossen?

156
00:16:54,714 --> 00:16:56,948
De bossen van Ierland?
Kom op zeg.

157
00:16:56,950 --> 00:16:58,919
Wat heeft dat ermee te maken?

158
00:17:01,021 --> 00:17:02,286
Heb je hem uitgenodigd
of heeft hij zichzelf uitgenodigd?

159
00:17:03,288 --> 00:17:05,921
Ik deed dat.

160
00:17:07,027 --> 00:17:10,795
Wil je dan dat ik dat niet doe
ik zou me niet prettig daarbij voelen.

161
00:17:10,797 --> 00:17:14,032
Je zou nooit in staat zijn
om dat te doen. Ik ken jou.

162
00:17:14,034 --> 00:17:15,800
Waar heb je hulp bij nodig?

163
00:17:15,802 --> 00:17:17,068
Ik heb natuurlijk geen hulp nodig.

164
00:17:17,070 --> 00:17:20,738
Ik denk dat het duidelijk is omdat,
je vertelde me hier te komen.

165
00:17:23,175 --> 00:17:25,510
Luister, ik wil jullie
niet langer lastigvallen...

166
00:17:25,512 --> 00:17:28,379
Waarschijnlijk beter als ik gewoon verderga.

167
00:17:29,849 --> 00:17:31,582
Nee, nee, nee.
Je blijft hier.

168
00:17:31,584 --> 00:17:33,484
En je eet met ons mee.

169
00:17:33,486 --> 00:17:35,253
Ja?
- Natuurlijk.

170
00:17:35,255 --> 00:17:38,735
Ja, het was gewoon, het was gewoon
een misverstand, dat is alles.

171
00:17:40,592 --> 00:17:43,528
Nou, goed dan.

172
00:18:02,614 --> 00:18:04,455
Je wilde vis.

173
00:18:11,423 --> 00:18:14,791
Ik dacht dat het illegaal was
om in deze meren te vissen.

174
00:18:15,727 --> 00:18:17,728
Grootvaders wet.

175
00:18:17,730 --> 00:18:23,566
Dus als een oude wet wordt toegepast
op een nieuwe geldt deze weer als de oude wet?

176
00:18:23,601 --> 00:18:25,236
Ik weet wat een grootvaders wet is.

177
00:18:25,238 --> 00:18:27,972
Het spijt me.

178
00:18:27,974 --> 00:18:30,274
Advocaat.
- Ja, ik snap het.

179
00:18:33,745 --> 00:18:36,848
Hoe zit het met jou, Alex?
Wat doe jij?

180
00:18:38,750 --> 00:18:41,910
Nou, op dit moment heeft mijn
vriend een hoveniersbedrijf.

181
00:18:42,722 --> 00:18:44,890
Ik werk samen met hem.

182
00:18:45,892 --> 00:18:48,092
Ben je Mexicaans?

183
00:18:48,094 --> 00:18:50,228
Ik bedoel daarmee niets te zegen.

184
00:18:50,230 --> 00:18:53,731
Ik dacht dat het een baan
was dat Mexicanen hier doen.

185
00:18:53,733 --> 00:18:55,600
Nou, wat hij doet is toch prima.

186
00:18:55,602 --> 00:18:59,003
Dus gaat hij weldra
een nieuw bedrijf beginnen, dus...

187
00:18:59,005 --> 00:19:01,472
Het is geweldig.
Hij is echt getalenteerd.

188
00:19:01,474 --> 00:19:03,207
Goed gedaan, Alex.

189
00:19:09,114 --> 00:19:11,616
De forel ziet er goed uit.
- Ja toch?

190
00:19:11,618 --> 00:19:16,219
Ja, en gelukkig voor mij als ik geen vis
kan vangen mag ik wel een hert doden.

191
00:19:16,256 --> 00:19:18,089
Mooi.

192
00:19:18,091 --> 00:19:21,592
Moeilijk om een vergunning
daarvoor te krijgen dezer dagen.

193
00:19:21,594 --> 00:19:23,828
Hebben jullie misschien pannen
om nog wat te koken?

194
00:19:23,830 --> 00:19:28,266
Ja, weet je, ik kan...
groenten of aardappelen koken?

195
00:19:28,268 --> 00:19:30,134
Ja, groenten klinkt goed.
- Oké.

196
00:19:30,136 --> 00:19:32,537
Nou, ik zeg de aardappelen.

197
00:19:32,539 --> 00:19:34,839
Waarom niet allebei?

198
00:19:34,841 --> 00:19:37,175
Weet je, Alex...

199
00:19:37,177 --> 00:19:38,910
Laten we de aardappelen maar doen.

200
00:19:40,812 --> 00:19:42,213
Ik haal ze.

201
00:19:52,558 --> 00:19:54,959
Je komt dus uit Ierland?

202
00:19:54,961 --> 00:19:56,227
County Tipperary.

203
00:19:56,229 --> 00:19:58,496
Is dat in de buurt van Mexico?

204
00:19:58,498 --> 00:20:00,798
Dat is een goede.

205
00:20:00,800 --> 00:20:02,066
Eigenlijk zuidelijk van Dublin.

206
00:20:02,068 --> 00:20:05,169
Wat doe je voor werk hier?

207
00:20:05,171 --> 00:20:08,906
Ik geef backcountry eco tours aan toeristen.

208
00:20:08,908 --> 00:20:11,475
Ze willen de ervaring van de wildernis meemaken.

209
00:20:11,480 --> 00:20:13,875
Iets anders dan met de camper
op 'n parkeerplek te staan.

210
00:20:14,414 --> 00:20:15,980
Ja? Dat is cool.

211
00:20:15,982 --> 00:20:20,148
Wat jij en Jenn nu doen is toch ook prima, toch?

212
00:20:20,253 --> 00:20:23,921
Hoeveel zou zoiets gaan kosten?

213
00:20:23,923 --> 00:20:25,489
Ik zou het niet weten.

214
00:20:27,526 --> 00:20:29,486
Je weet niet hoeveel het kost?

215
00:20:31,863 --> 00:20:34,965
Ik weet alleen hoeveel ze me betalen, Alex.

216
00:20:41,707 --> 00:20:45,443
Oké, ze zijn voorgekookt,
we moeten het een paar minuten laten garen.

217
00:20:47,012 --> 00:20:48,279
Wacht.

218
00:20:57,389 --> 00:20:58,689
Oh, mijn god...

219
00:21:02,294 --> 00:21:03,261
Het spijt me.

220
00:21:08,735 --> 00:21:11,535
Laat maar eens zien of het gaar is.

221
00:21:11,537 --> 00:21:13,771
Ik doe dat wel.
- Nee, ik doe het wel.

222
00:21:14,740 --> 00:21:16,874
Dit ruikt heerlijk.

223
00:21:16,876 --> 00:21:20,277
Ja, er zit knoflook, rozemarijn en wat tijm in.

224
00:21:21,748 --> 00:21:23,547
Je bent een gelukkig man, Alex.

225
00:21:23,549 --> 00:21:24,849
Ik weet het.

226
00:21:25,984 --> 00:21:27,618
Dus wat zijn je plannen?

227
00:21:27,620 --> 00:21:30,488
Gaan jullie wandelingen maken
en plekken bezichtigen?

228
00:21:30,490 --> 00:21:32,256
Ik denk...

229
00:21:32,258 --> 00:21:36,325
Weet je, we hebben een druk leven
en we gaan ons wat lekker ontspannen.

230
00:21:36,496 --> 00:21:38,396
We blijven hier voor een paar dagen.

231
00:21:41,501 --> 00:21:44,035
Je geniet wel echt van het leven hé, Alex?

232
00:21:46,104 --> 00:21:49,240
Ik wil gewoon maar zeggen...

233
00:21:49,242 --> 00:21:51,776
Als ik zo'n mooie vrouw als Jenn had

234
00:21:51,778 --> 00:21:53,811
zou ik haar niet de toeristische
plekken laten zien.

235
00:21:53,813 --> 00:21:56,080
De toeristische route, toch?

236
00:21:56,082 --> 00:21:58,115
Daarover gesproken, Jenn

237
00:21:58,117 --> 00:22:03,419
er is een prachtige waterval,
ik bedoel echt prachtig.

238
00:22:03,454 --> 00:22:06,022
Je hebt het wel gezien?
- Ja, natuurlijk.

239
00:22:06,326 --> 00:22:10,825
Dan weet je ook aan welke kant
je naar beneden kunt klimmen.

240
00:22:10,963 --> 00:22:12,263
De rechterkant.

241
00:22:14,533 --> 00:22:15,933
Rechterkant.

242
00:22:18,437 --> 00:22:19,804
Goed geraden, Alex.

243
00:22:19,806 --> 00:22:22,139
Ik was niet aan het gissen.

244
00:22:22,141 --> 00:22:24,709
Ik zie deze toeristen altijd
aan de linkerkant naar beneden klimmen.

245
00:22:24,711 --> 00:22:27,778
Ik bedoel, ze denken dat het veiliger is.
Gestoorde idioten!

246
00:22:27,780 --> 00:22:32,516
Er is ook een...
een bevroren... bevroren pijl.

247
00:22:32,518 --> 00:22:34,885
In Blackfoot Trail.

248
00:22:34,887 --> 00:22:40,658
Ik bedoel, als jij met mij was,
dan zou ik je daarheen meenemen.

249
00:22:40,660 --> 00:22:43,527
Weet je zeker dat je geen gids nodig hebt?

250
00:22:43,529 --> 00:22:45,262
Ik heb er al één.

251
00:22:46,631 --> 00:22:48,065
Laten we eten.

252
00:23:06,318 --> 00:23:08,686
Goed dan.

253
00:23:08,688 --> 00:23:11,055
Dat was leuk.
- Ja, bedankt voor de vis.

254
00:23:15,927 --> 00:23:18,162
Graag gedaan.

255
00:23:18,164 --> 00:23:20,731
Nou, ik ben klaar.
Op je gezondheid.

256
00:23:20,733 --> 00:23:22,066
Goedenacht.

257
00:23:23,502 --> 00:23:24,735
Ja, Alex...

258
00:23:25,837 --> 00:23:28,072
Eerder op de avond zei je iets...

259
00:23:30,443 --> 00:23:32,743
Het was een misverstand.

260
00:23:34,513 --> 00:23:35,946
Wil je me dat uitleggen?

261
00:23:35,948 --> 00:23:37,681
Het was niets.

262
00:23:37,683 --> 00:23:39,583
Kom op, hij is een grote jongen.

263
00:23:39,585 --> 00:23:41,852
Laat hem antwoorden.

264
00:23:41,854 --> 00:23:44,922
Het is gewoon grappig om het te horen.

265
00:23:44,924 --> 00:23:46,590
Wat bedoel je?

266
00:23:46,592 --> 00:23:48,759
Ik begrijp niet wat je wilt zeggen.

267
00:23:48,761 --> 00:23:50,528
Ja, dat weet je wel.

268
00:23:52,063 --> 00:23:55,099
Wat... was het misverstand?

269
00:24:02,541 --> 00:24:04,942
Is het belangrijk?

270
00:24:04,944 --> 00:24:06,744
Ik vroeg het niet als het niet belangrijk is.

271
00:24:06,746 --> 00:24:07,945
Het gaat over mij.

272
00:24:07,947 --> 00:24:09,627
Ik was gewoon...
- Jenn.

273
00:24:14,786 --> 00:24:18,155
Nou, ik kom hier terug...

274
00:24:18,157 --> 00:24:20,358
En ik zie mijn vriendin met deze man praten.

275
00:24:22,227 --> 00:24:24,187
En ik wist niet zeker of dat een goed idee was.

276
00:24:27,632 --> 00:24:29,500
Dat is alles.

277
00:24:29,502 --> 00:24:31,302
Ik bedoel, ik ken je niet.

278
00:24:32,904 --> 00:24:34,972
Dus wat is het misverstand?

279
00:24:39,311 --> 00:24:41,045
Je kan een krankzinnige zijn.

280
00:24:43,181 --> 00:24:45,182
Ze ziet me anders.

281
00:24:49,754 --> 00:24:51,489
Zoals ik al zei, Alex...

282
00:24:55,827 --> 00:24:57,561
Je bent een geluksvogel.

283
00:25:01,666 --> 00:25:03,634
Het spijt me.

284
00:25:03,636 --> 00:25:05,102
Jenn, ik...

285
00:25:06,338 --> 00:25:07,705
Ik denk dat je iets liet vallen.

286
00:25:07,707 --> 00:25:09,406
Ik pak het.

287
00:25:11,109 --> 00:25:12,076
Bedankt.

288
00:25:24,690 --> 00:25:26,790
Waarom neem je hem niet mee naar huis,
dat zou leuk zijn.

289
00:25:26,792 --> 00:25:28,526
Ik zei dat het me spijt..

290
00:25:30,996 --> 00:25:33,197
Moeten we over hem zorgen maken?
- Wat?

291
00:25:33,199 --> 00:25:36,501
Moeten we ons zorgen maken
als hij terugkomt of zoiets?

292
00:25:37,503 --> 00:25:39,470
Nee, hij is gewoon, hij is gewoon raar.

293
00:25:43,742 --> 00:25:45,476
Maar ik pak mijn bijl.

294
00:25:45,478 --> 00:25:50,478
voor het geval dat hij terugkomt
voor een dessert of iets anders.

295
00:25:50,716 --> 00:25:52,449
Je bent gek.

296
00:25:55,186 --> 00:25:57,555
Jenn, ik snap je niet.

297
00:25:57,557 --> 00:25:58,722
Wat?

298
00:25:58,724 --> 00:26:03,327
Je nodigt een totale vreemdeling uit
om met ons te eten op onze eerste nacht.

299
00:26:03,329 --> 00:26:06,897
Oké, ik... ik wist me geen raad.

300
00:26:06,899 --> 00:26:08,899
Hij was gewoon aardig.

301
00:26:11,270 --> 00:26:13,170
Het spijt me.

302
00:26:13,172 --> 00:26:14,939
Blijf gewoon hier.

303
00:26:14,941 --> 00:26:17,575
Als hij terugkomt
dan roep je me maar.

304
00:26:56,581 --> 00:26:58,282
Oh, mijn God.

305
00:26:58,284 --> 00:27:00,985
Dat ruikt geweldig.

306
00:27:03,755 --> 00:27:05,322
Dank je.

307
00:27:07,792 --> 00:27:10,828
Weet je de enquette die we deden
op weg hierheen?

308
00:27:10,830 --> 00:27:15,330
De eerste vraag ging over hoeveel keer je vriend
ontbijt op bed had gemaakt.

309
00:27:15,334 --> 00:27:16,333
Weet je nog?
- Echt?

310
00:27:16,335 --> 00:27:17,835
Ja, en ik moest nul schrijven.

311
00:27:17,837 --> 00:27:20,738
Nou, ik denk dat ik dat zal
moeten veranderen van nul tot één.

312
00:27:20,740 --> 00:27:22,239
Eén, hè?

313
00:27:22,241 --> 00:27:25,009
Was het echt nul?
- Ja.

314
00:27:25,011 --> 00:27:26,644
Beschamend?
- Een beetje.

315
00:27:26,646 --> 00:27:29,513
Dit is niet een bed ontbijt...
- Dit telt.

316
00:27:32,250 --> 00:27:33,751
Bedankt.

317
00:27:37,756 --> 00:27:40,190
Hoe zit het met die plek
die zo prachtig is?

318
00:27:40,192 --> 00:27:41,925
Blackfoot Trail?
- Ja.

319
00:27:41,927 --> 00:27:43,927
Waarom heet dat zo?

320
00:27:43,929 --> 00:27:48,196
De lokale stammen noemde het zo
omdat het pad om dit kleine meertje gaat.

321
00:27:48,534 --> 00:27:50,834
En de aarde rond het meer is zwart.

322
00:27:50,836 --> 00:27:55,170
Dus als ze jaagden volgden ze de dierensporen in
de zwarte aarde en noemden het Blackfoot Trail.

323
00:27:55,341 --> 00:27:58,208
Hoe wordt het meer genoemd?

324
00:27:58,210 --> 00:28:00,644
Dat weet ik niet.
- Serieus?

325
00:28:00,646 --> 00:28:03,681
Nee, probeer het in te beelden, goed?

326
00:28:03,683 --> 00:28:07,718
Je komt bij een rotsachtig pad,
en dan ineens gaat het naar beneden

327
00:28:07,720 --> 00:28:11,288
naar dit prachtige, ongerepte meer.

328
00:28:11,290 --> 00:28:16,293
Toen ik kind was was dit mijn favoriete plek,
in de hele wereld.

329
00:28:16,295 --> 00:28:17,995
Het lijkt zo onecht.

330
00:28:17,997 --> 00:28:20,998
Het is alsof het uit een of andere
fatasie roman komt.

331
00:28:21,000 --> 00:28:23,701
Ja, ik heb een gevoel dat je
andere ik er uitkomt.

332
00:28:23,703 --> 00:28:25,803
Welke andere kant?

333
00:28:25,805 --> 00:28:28,006
De ene die me "Legend" vier keer liet kijken.

334
00:28:28,007 --> 00:28:31,474
Wachten tot het stuk waar Tom Cruise
aan het meer staat tot de witte eenhoorn komt.

335
00:28:31,544 --> 00:28:33,243
Het is een geweldige scène.
Waar heb je het over?

336
00:28:33,245 --> 00:28:34,965
Ja, inderdaad.

337
00:28:42,520 --> 00:28:43,887
Alles goed?

338
00:28:44,989 --> 00:28:46,290
Ja.

339
00:29:01,506 --> 00:29:04,708
Natuurlijk ga je die kant op.

340
00:29:04,710 --> 00:29:06,443
Deze kant op.

341
00:29:59,898 --> 00:30:01,131
Kut.

342
00:31:01,227 --> 00:31:02,960
Laat me kijken.

343
00:31:07,398 --> 00:31:09,233
Alex, dat is walgelijk.

344
00:31:13,038 --> 00:31:14,538
Het is niet goed.

345
00:31:33,858 --> 00:31:35,826
Ben je er klaar voor?

346
00:31:39,998 --> 00:31:41,498
Sorry.

347
00:31:42,834 --> 00:31:43,901
Dat is niet goed.

348
00:31:45,704 --> 00:31:47,037
Je kunt tenminste nog wel lachen.

349
00:31:47,039 --> 00:31:48,906
Ach, waarom niet?

350
00:31:53,078 --> 00:31:55,112
Raak de teen niet aan.

351
00:31:55,114 --> 00:31:56,246
Hier, laat me het afmaken.

352
00:31:56,248 --> 00:31:57,781
Het ziet...

353
00:31:57,783 --> 00:32:01,184
Het ziet er verschrikkelijk uit.
- Het ziet er goed uit.

354
00:32:01,186 --> 00:32:03,546
Wat heb je daar?
- Een paar nieuwe sokken.

355
00:32:04,923 --> 00:32:07,758
Bedankt, schat.

356
00:33:09,120 --> 00:33:10,187
Alex.

357
00:33:11,422 --> 00:33:12,389
Alex.

358
00:33:26,170 --> 00:33:27,437
Alex, opstaan.

359
00:33:27,439 --> 00:33:29,373
Luister.

360
00:33:29,375 --> 00:33:30,507
Wat?
- Luister maar eens.

361
00:33:30,509 --> 00:33:31,508
Wat is dat?

362
00:33:31,510 --> 00:33:32,609
Wat?

363
00:33:34,712 --> 00:33:36,513
Iemand gooit iets tegen onze tent.

364
00:33:36,515 --> 00:33:38,181
Wat?

365
00:33:38,183 --> 00:33:39,316
Luister maar eens.

366
00:33:40,386 --> 00:33:42,452
Wat is dat?
- Dat?

367
00:33:43,489 --> 00:33:45,622
Dat zijn eikels.

368
00:33:45,624 --> 00:33:47,891
Ze vallen van de bomen op de tent.

369
00:33:47,893 --> 00:33:49,813
Niets aan de hand.
Ga maar weer slapen.

370
00:34:02,473 --> 00:34:04,207
Dat is niet een eikel.

371
00:34:07,879 --> 00:34:09,246
Wat is het?

372
00:34:10,248 --> 00:34:11,915
Denk je dat hij het is?

373
00:34:11,917 --> 00:34:13,917
Laten we gewoon luisteren, oké?

374
00:34:29,368 --> 00:34:31,668
Vedomme!
Nu ben ik al paranoïde geworden.

375
00:34:31,670 --> 00:34:33,937
Misschien kwam hij terug
en gooit stenen naar de tent of zoiets.

376
00:34:33,939 --> 00:34:35,899
Nee, nee, nee,
het kan van alles zijn.

377
00:34:41,279 --> 00:34:44,159
Wat het ook is, het is gestopt.

378
00:34:46,117 --> 00:34:48,785
We gaan weer slapen.
Het is prima.

379
00:34:49,887 --> 00:34:51,021
Het stopte.

380
00:35:46,511 --> 00:35:48,551
Dat was er gisteravond niet, wel?

381
00:35:49,147 --> 00:35:51,248
Nee.

382
00:35:51,250 --> 00:35:53,783
Ik wil naar huis gaan.
Ik wil hier weg.

383
00:35:53,785 --> 00:35:56,353
Jenn, kom op, niet in paniek raken.
Oké?

384
00:35:56,355 --> 00:35:59,623
Een eikel deed dat?

385
00:35:59,625 --> 00:36:03,326
Kom op, ik heb
zo lang gewacht voor deze tocht.

386
00:36:03,328 --> 00:36:07,998
Wij zijn hier en als je daar bent
zul je het geweldig vinden.

387
00:36:10,635 --> 00:36:12,102
Ik beloof het.

388
00:36:13,871 --> 00:36:16,139
Ja, oké.

389
00:36:16,141 --> 00:36:19,276
wil je dit voor mij doen?
- Ja.

390
00:36:19,278 --> 00:36:21,378
Bedankt.
- Goed dan.

391
00:36:27,853 --> 00:36:31,321
Ze is een prima kunstenaar. Ik heb geen
idee waarom je haar geen kans geeft.

392
00:36:31,323 --> 00:36:33,023
Wat bedoel je?
- En ze is een geweldige artiest.

393
00:36:33,025 --> 00:36:35,659
Ach, weet je,
het is gewoon niet mijn ding.

394
00:36:37,896 --> 00:36:39,896
Wacht even.

395
00:36:43,301 --> 00:36:44,301
Wat?

396
00:36:50,174 --> 00:36:53,176
Dit is wintergroen.

397
00:36:53,178 --> 00:36:54,911
En je kunt dit eten.

398
00:36:57,348 --> 00:37:00,383
Smaakt naar mint kauwgom.

399
00:37:00,385 --> 00:37:01,418
Wil je wat?
- Nee.

400
00:37:01,420 --> 00:37:02,419
Weet je het zeker?
- Ja.

401
00:37:02,421 --> 00:37:04,661
Een dier heeft er waarschijnlijk op geplast.

402
00:37:05,090 --> 00:37:06,256
Pech dan.

403
00:37:09,727 --> 00:37:10,794
Wat is die geur?

404
00:37:23,074 --> 00:37:24,307
Het is niets.

405
00:37:34,452 --> 00:37:35,452
Schat.

406
00:37:53,971 --> 00:37:55,972
Oh, mijn God. Alex!

407
00:37:59,410 --> 00:38:01,543
Ik bedoel, wat...

408
00:38:08,919 --> 00:38:09,886
Nee.

409
00:38:48,826 --> 00:38:51,094
Oh, God. Ga van me af.

410
00:38:55,767 --> 00:38:57,100
Oh, mijn God.

411
00:39:00,172 --> 00:39:02,005
Ik heb het gevonden.

412
00:39:02,007 --> 00:39:03,573
Godzijdank!

413
00:39:18,222 --> 00:39:21,358
Wat is er zo grappig?

414
00:39:21,360 --> 00:39:23,893
Lijkt erop dat je een beetje
poep op je gezicht hebt.

415
00:39:23,895 --> 00:39:25,729
Ja, omdat ik gewoon daarop viel.

416
00:39:25,731 --> 00:39:28,998
Je viel? Gaat het?
- Ik ben prima.

417
00:39:29,000 --> 00:39:31,000
Moeten we niet zuinig met water zijn?

418
00:39:31,002 --> 00:39:32,736
Bij het meer hebben we genoeg water.

419
00:39:32,738 --> 00:39:35,271
Ik doe de druppels erop.

420
00:39:39,643 --> 00:39:42,245
Dank je.
- Graag gedaan.

421
00:39:42,247 --> 00:39:44,981
Is het hier?
- Ja, daarboven.

422
00:39:44,983 --> 00:39:47,217
Het is een echte teef om te beklimmen, hè?

423
00:39:47,219 --> 00:39:48,752
Ik weet het.

424
00:39:48,754 --> 00:39:50,720
Maar het is de moeite waard.

425
00:39:52,557 --> 00:39:54,591
Ik kom al.
- Kom op!

426
00:40:03,601 --> 00:40:05,101
Kom op!

427
00:40:33,898 --> 00:40:34,864
Alex...

428
00:40:44,809 --> 00:40:47,210
Waar is het meer?

429
00:40:47,212 --> 00:40:49,078
Ik kan dit niet geloven.

430
00:40:50,449 --> 00:40:52,882
Ik snap het niet.
- Dit is niet de goede plek, toch?

431
00:40:52,884 --> 00:40:56,052
Ik was er zeker van. Ik wist het
100% zeker. Ik wist...

432
00:40:56,054 --> 00:41:00,154
Kun je naar me luisteren?
Laat me denken. Laat me even nadenken.

433
00:41:01,559 --> 00:41:04,294
Kut! Godverdomme!
Wat verdomme is dit?

434
00:41:09,233 --> 00:41:11,401
Vertel me dat je een kaart bij je hebt.

435
00:41:11,403 --> 00:41:14,237
Ik heb nooit een kaart nodig gehad.
- Nu wel.

436
00:41:14,239 --> 00:41:16,039
Ik heb er geen.

437
00:41:17,074 --> 00:41:18,475
Waar zijn we dan?

438
00:41:18,477 --> 00:41:20,009
Ik weet dat zeker niet, toch?

439
00:41:20,011 --> 00:41:23,313
Maar je zei dat je hier zo veel gekomen was.

440
00:41:23,315 --> 00:41:25,582
Je zei dat je zoveel keer
deze tocht gemaakt had.

441
00:41:25,584 --> 00:41:27,684
Ja, ik ben naar dit park
een paar keer geweest!

442
00:41:27,686 --> 00:41:30,653
De tocht, Alex.
Je zei dat je deze tocht deed.

443
00:41:30,655 --> 00:41:31,721
Ja.

444
00:41:33,090 --> 00:41:36,824
Niet meer sinds de middelbare school, maar...

445
00:41:46,136 --> 00:41:48,238
Het zit niet daarin.
- Ik heb het hier ingedaan.

446
00:41:49,039 --> 00:41:51,040
Ik heb het hier ingedaan.

447
00:41:55,279 --> 00:41:57,247
Het zit er niet meer...

448
00:41:59,850 --> 00:42:00,817
Ik nam het eruit.

449
00:42:00,819 --> 00:42:02,719
Wat?

450
00:42:02,721 --> 00:42:04,487
Je telefoon.

451
00:42:04,489 --> 00:42:06,789
Ik nam het eruit.

452
00:42:06,791 --> 00:42:09,158
Waar is het?

453
00:42:09,160 --> 00:42:11,794
In de auto.
- Waarom zou je dat doen?

454
00:42:11,796 --> 00:42:15,896
Ik wilde dat ding niet hier hebben
zolang we hier waren.

455
00:42:16,034 --> 00:42:17,734
Ik wilde het niet gebruiken.

456
00:42:17,736 --> 00:42:20,637
Ik... Ik wilde het gebruiken
in het geval we het nodig hadden.

457
00:42:20,639 --> 00:42:22,906
Wat nu is.

458
00:42:22,908 --> 00:42:24,474
Je hebt hier geen ontvangst.

459
00:42:24,476 --> 00:42:26,396
We zouden het hebben kunnen proberen.

460
00:42:40,024 --> 00:42:43,826
Wanneer was de laatste keer dat je
zeker was van waar je was?

461
00:42:43,828 --> 00:42:46,896
Ik was zeker de hele tijd.
- Nee, denk na, Alex.

462
00:42:47,765 --> 00:42:49,332
Wanneer was dat?

463
00:42:54,038 --> 00:42:56,406
Misschien de splitsing in de trail.

464
00:42:56,408 --> 00:42:58,288
De eerste, de tweede?

465
00:43:04,014 --> 00:43:05,348
De eerste.

466
00:43:06,750 --> 00:43:08,451
Meen je dat?

467
00:43:08,453 --> 00:43:09,519
Blijf nou rustig.

468
00:43:09,521 --> 00:43:11,421
Ik wil nu juist ook niet doordraaien.

469
00:43:11,423 --> 00:43:14,591
Maar we zitten in het midden van niemandsland!

470
00:43:14,593 --> 00:43:18,726
We hebben niets. We hebben geen kaart,
geen mobiele telefoon, helemaal niets.

471
00:43:18,730 --> 00:43:21,397
Wij hebben ook niemand gezien!

472
00:43:21,399 --> 00:43:23,299
Het is oké.
- Waarom...

473
00:43:23,301 --> 00:43:26,436
Waarom moesten we zo ver
gaan op mijn eerste camping tocht?

474
00:43:26,438 --> 00:43:28,571
Waarom niet een normale tocht?

475
00:43:28,573 --> 00:43:30,139
Waarom moet je altijd pronken?

476
00:43:30,141 --> 00:43:31,474
Ik ben niet aan het pronken...

477
00:43:31,476 --> 00:43:32,875
Waarom wil je altijd indruk op mij maken?

478
00:43:32,877 --> 00:43:35,211
Luister, ik ben nu niet onder de indruk van dit!

479
00:43:35,213 --> 00:43:37,480
Goed!

480
00:43:37,482 --> 00:43:38,748
Ik probeer geen indruk te maken!

481
00:43:38,750 --> 00:43:41,117
Alex, kunnen we nu eerlijk
tegen over elkaar zijn?

482
00:43:41,119 --> 00:43:42,960
Ik wil eerlijkheid voor een keer.

483
00:43:44,655 --> 00:43:46,623
Ik wou dat ik nooit kwam.

484
00:43:46,625 --> 00:43:48,591
Dit alles was een vergissing.

485
00:43:51,930 --> 00:43:53,796
Maar je hebt het verneukt.

486
00:43:53,798 --> 00:43:56,332
Je verneukt het altijd.
Je bent zo'n verdomde verliezer.

487
00:44:01,639 --> 00:44:04,240
Dat stomme meer!
Waarom moesten we daarheen gaan?

488
00:44:04,242 --> 00:44:06,209
Het kan me niet eens schelen waarom.

489
00:44:11,415 --> 00:44:12,382
Waarom?

490
00:44:14,151 --> 00:44:15,885
Ik wilde je een aanzoek doen.

491
00:44:19,790 --> 00:44:20,757
God!

492
00:45:20,017 --> 00:45:21,250
Het spijt me echt.

493
00:45:26,890 --> 00:45:28,124
Ik had geen idee.

494
00:45:39,403 --> 00:45:41,003
Het is oké.

495
00:45:41,005 --> 00:45:43,506
We zouden een kamp moeten maken.

496
00:45:47,945 --> 00:45:49,879
Goed.
- Goed.

497
00:45:49,881 --> 00:45:50,913
Klinkt goed.

498
00:48:40,751 --> 00:48:42,018
Was dat een...

499
00:48:42,020 --> 00:48:43,452
Nee, nee, nee, nee.
Het was een wasbeer.

500
00:48:43,454 --> 00:48:44,854
Vertel me maar de waarheid.

501
00:48:44,856 --> 00:48:46,896
Nee, ik zag een kleine stront
gisteravond liggen.

502
00:48:54,198 --> 00:48:55,531
Shit.

503
00:49:04,441 --> 00:49:06,242
Gaan we zo goed?

504
00:49:06,244 --> 00:49:09,412
Ja. We moeten afslaan
bij dat dichtbegroeide pad.

505
00:49:09,414 --> 00:49:11,547
Ik kan me dit niet herrinneren.

506
00:49:11,549 --> 00:49:13,390
Nee, we lopen goed.
Wij zitten goed.

507
00:49:14,084 --> 00:49:15,151
Kijk waar je loopt.

508
00:49:15,153 --> 00:49:16,619
Kijk waar je loopt daar.

509
00:49:38,342 --> 00:49:39,909
Klote!

510
00:49:39,911 --> 00:49:44,246
Moeten we teruggaan?

511
00:49:44,248 --> 00:49:46,816
Ik weet het niet.

512
00:49:46,818 --> 00:49:49,854
Wat zijn de kansen dat dit ergens heenleidt?

513
00:49:51,856 --> 00:49:53,322
Best goed.
Het is een provinciaal park.

514
00:49:53,324 --> 00:49:54,924
Het moet ergens uitkomen.

515
00:50:36,533 --> 00:50:37,800
Hier.

516
00:50:40,504 --> 00:50:42,671
Bedankt.

517
00:50:48,245 --> 00:50:49,545
Wat is dat?

518
00:50:57,320 --> 00:50:59,321
Beren slaapplaats.

519
00:51:07,865 --> 00:51:10,366
Laten we zo ver gaan als we
kunnen voor het donker wordt.

520
00:51:10,368 --> 00:51:12,935
Ja, toch?

521
00:51:12,937 --> 00:51:13,871
Kom op.

522
00:51:15,873 --> 00:51:16,939
Laten we gaan, Alex.

523
00:51:41,698 --> 00:51:42,765
Het spijt me zo.

524
00:51:48,738 --> 00:51:50,940
Meende je de dingen die je zei?

525
00:51:52,609 --> 00:51:54,176
Nee, dat deed ik niet.

526
00:51:57,114 --> 00:52:00,347
Ik bedoel als je zo over mij denkt...
- Nee.

527
00:52:04,321 --> 00:52:07,389
Ik had dat nooit moeten zeggen.

528
00:52:07,391 --> 00:52:08,891
Ik was gewoon echt boos.

529
00:52:11,094 --> 00:52:12,828
Het spijt me.

530
00:52:15,799 --> 00:52:17,533
Ik hou van je.

531
00:52:21,605 --> 00:52:22,838
Wil je het zien?

532
00:52:24,741 --> 00:52:25,908
De ring?

533
00:52:26,510 --> 00:52:27,910
Ja.

534
00:52:29,946 --> 00:52:31,514
Als jij dat wil.

535
00:52:46,163 --> 00:52:49,765
Nee, nee, nee, nee, niet doen.

536
00:52:51,168 --> 00:52:52,868
Wacht.

537
00:52:57,207 --> 00:52:58,340
Oké.

538
00:53:06,650 --> 00:53:08,617
Ik heb zo'n honger.

539
00:53:10,554 --> 00:53:15,257
Ik geloof dat ik nog
een stuk proteïne reep over heb.

540
00:53:17,127 --> 00:53:21,330
En dit is alles wat we hebben?
Dit is alles?

541
00:53:21,332 --> 00:53:22,398
Ja.

542
00:53:23,700 --> 00:53:25,501
Wacht eens even...

543
00:53:25,503 --> 00:53:26,969
Behalve deze...

544
00:53:36,080 --> 00:53:39,348
Kom op. Echt?

545
00:53:39,350 --> 00:53:41,350
Ja.

546
00:53:41,352 --> 00:53:45,721
Wil je wat?
- Ja.

547
00:53:45,723 --> 00:53:48,157
Niet morsen.

548
00:53:52,395 --> 00:53:54,663
Jij eerst.

549
00:53:54,665 --> 00:53:58,067
Oké.

550
00:53:58,069 --> 00:53:59,101
Op ons.

551
00:54:00,503 --> 00:54:01,971
Op ons.

552
00:54:06,509 --> 00:54:08,877
Dat is zo lekker.

553
00:54:08,879 --> 00:54:10,579
Neem wat. Het is lekker.

554
00:54:15,452 --> 00:54:16,585
Dat is goed.

555
00:54:23,627 --> 00:54:24,994
Ik weet dat dit klote is.

556
00:54:26,630 --> 00:54:28,764
Het kan erger.

557
00:54:28,766 --> 00:54:31,533
Hoe dan?

558
00:54:31,535 --> 00:54:32,695
Tenminste zijn we samen.

559
00:54:39,276 --> 00:54:40,175
Ik meen het.

560
00:54:48,151 --> 00:54:49,218
Kom hier.

561
00:55:28,758 --> 00:55:29,825
Wat is dat, Alex?

562
00:55:30,927 --> 00:55:33,429
Ik weet het niet.

563
00:55:41,304 --> 00:55:43,339
Alex, denk je dat het een beer is?

564
00:56:02,125 --> 00:56:03,692
Is het weg?

565
00:56:03,694 --> 00:56:06,127
Laten we naar de tent gaan.

566
00:56:07,731 --> 00:56:09,031
Goed, we gaan.

567
00:56:31,488 --> 00:56:34,022
Het is goed.

568
00:56:34,024 --> 00:56:37,326
We hebben het verjaagd.
Wij zijn veilig.

569
00:56:37,328 --> 00:56:38,994
Oké? Wij zijn veilig.

570
00:57:18,134 --> 00:57:20,469
Dus, ik zat te denken...

571
00:57:20,471 --> 00:57:24,907
Dat ik moest bellen naar de receptie,
en roomservice ging bestellen.

572
00:57:24,909 --> 00:57:26,175
Misschien een koppel massage?

573
00:57:32,615 --> 00:57:33,949
Een mooie gedachte.

574
00:57:39,155 --> 00:57:41,156
Het komt allemaal goed.

575
00:57:43,226 --> 00:57:44,226
Ik weet het.

576
00:57:52,235 --> 00:57:54,275
We moeten verdergaan, oké?

577
00:58:10,254 --> 00:58:12,454
Wat? Alex?

578
00:58:14,325 --> 00:58:17,960
Wat?
- Blijf rustig.

579
00:58:17,962 --> 00:58:22,531
Je maakt me bang. Wat?
- Blijf rustig. Blijf rustig.

580
00:58:22,533 --> 00:58:23,932
Is hij teruggekomen?

581
00:58:30,006 --> 00:58:33,775
Wat doet hij verdomme?

582
00:58:33,777 --> 00:58:35,777
Wat doet hij?

583
00:58:41,285 --> 00:58:43,719
Is hij teruggekomen?
Staat hij buiten?

584
00:58:43,721 --> 00:58:45,454
Ja.

585
00:58:52,395 --> 00:58:54,796
Loop door, loop door.
Alsjeblieft loop door.

586
00:59:13,016 --> 00:59:14,583
Kut!
- Wat?

587
00:59:14,585 --> 00:59:15,918
Kut! Kut!

588
00:59:15,920 --> 00:59:18,020
Is hij daar?
Is hij terug?

589
00:59:18,022 --> 00:59:19,555
Wat doen we? We hebben geen eten.

590
00:59:19,557 --> 00:59:21,924
Ik weet het. Waar is mijn bijl?

591
00:59:25,895 --> 00:59:27,095
Kut! Waar is mijn bijl?

592
00:59:27,097 --> 00:59:29,364
In je tas?

593
00:59:29,366 --> 00:59:31,233
Ik liet mijn tas bij het vuur.

594
00:59:33,670 --> 00:59:35,504
Ik kan niet geloven dat dit gebeurt.

595
00:59:35,506 --> 00:59:38,840
Wat doen we?

596
00:59:38,842 --> 00:59:42,010
We hebben zelfs geen eten meer.

597
00:59:42,012 --> 00:59:43,378
Alex.

598
01:00:08,237 --> 01:00:09,905
Alex!

599
01:00:46,976 --> 01:00:49,411
Kom achter me.

600
01:00:55,818 --> 01:00:56,952
Ga verdomme weg!

601
01:00:56,954 --> 01:00:58,186
Ga er verdomme uit!

602
01:01:06,996 --> 01:01:08,163
Spuit!

603
01:01:21,310 --> 01:01:22,778
Ik ga het verbinden.

604
01:01:22,780 --> 01:01:24,646
Ik weet het, ik...

605
01:01:30,988 --> 01:01:33,288
Het is oké. Het is oké.

606
01:01:33,290 --> 01:01:34,623
Ik ga het verbinden.

607
01:01:40,530 --> 01:01:42,330
Het is oké.
- Jenn.

608
01:01:42,332 --> 01:01:43,198
Jenn, ik voel mijn voet niet meer.

609
01:01:50,641 --> 01:01:51,707
Ik kan mijn voet niet voelen.

610
01:01:51,709 --> 01:01:55,343
We gaan hier uit kruipen
als we moeten. Hoor je me?

611
01:01:55,345 --> 01:01:57,312
Mijn God!
Ik ga godverdomme hier sterven!

612
01:01:57,314 --> 01:01:59,047
Nee, dat ga je niet!
- Ik ga hier sterven!

613
01:01:59,049 --> 01:02:01,416
Alex! Je bent in orde!

614
01:02:01,418 --> 01:02:03,585
Alex, het komt goed.

615
01:02:18,701 --> 01:02:19,735
Nee!

616
01:02:19,737 --> 01:02:20,802
Alex!

617
01:02:44,560 --> 01:02:47,362
Ren, Jenn! Ren!

618
01:05:35,865 --> 01:05:37,532
Help!

619
01:05:38,968 --> 01:05:40,635
Help!

620
01:05:42,571 --> 01:05:44,406
Help!

621
01:05:44,408 --> 01:05:45,840
Iedereen!

622
01:10:17,246 --> 01:10:20,715
Help!

623
01:14:33,168 --> 01:14:34,235
Kut!

624
01:26:00,000 --> 01:26:05,000
Vertaling: FINGERWELDER

625
01:26:05,100 --> 01:26:10,000
Controle en bewerking: Goffini