Ben je klaar?
Hoe doe ik het? - Wil je dat wel weten?
Krijgt je vriend altijd zijn zin?
Ja.
Geeft hij toe als hij fout zit?
Nooit.
Weet je vriend hoe hij een vuur moet maken zonder lucifers?
Antwoord is D, wie maalt daarom.
A, ja. Heel goed.
Sorry, dat antwoord staat hier niet bij.
Het zou erbij moeten staan. - Sorry...
Je hebt dus nog steeds niets goed.
Nee! - Ja!
Leg je handen op het stuur.
Hallo?
Ik kom er zo aan. - Ja, goed.
Hoe gaat het? - Goed, goed, goed.
We hebben geboekt onder Louis.
Wat is de naam? - Alex Louis.
Ja, onderteken dit maar en dan kunt u gaan.
Je kano ligt daar beneden aan het water.
Breng het terug maandag om vijf uur.
Dat klopt, ik moet dinsdag weer werken.
Een kaart nodig? - Nee, dat hoeft niet.
Je wilt geen kaart?
Nee, ik ken dit gebied goed.
Het is een beetje het einde van het seizoen, toch?
Ik bedoel het weer kan veranderen... zomaar ineens.
Er zijn minder mensen.
Goed dan.
Vind je het erg om je iets te vragen, Mr geen kaart...
Waar ga je naartoe?
Blackfoot Trail. Ik kan niet wachten om het haar te laten zien.
Het is haar eerste keer hier. Ze zal het geweldig vinden.
Ik heb slecht nieuws voor je, het spijt me om te zeggen
dat Blackfoot Trail gesloten is voor het seizoen.
Waarom? - Het moest.
Ik bedoel, zo veel yahoos die daar rondzwerven en niets respecteren.
Dit is een geliefde locatie.
Dat hoef ik jou niet te vertellen.
En Parken en Recreatie willen dat zo houden.
Luister, ik ga naar Blackfoot Trail want dat is het doel van deze reis.
Het is 500 dollar boete als je betrapt wordt. Elk.
Dat is 1000 dollar voor een kleine camping uitstapje.
Oké.
Jenn, ben je klaar?
Ja. - Momentje.
Hier heb je een EHBO doos en fluit neem het mee terug
en je krijgt geen boete.
Duizend dollar?
Dat is een goeie.
Tot ziens, en een fijne tocht.
Bedankt.
Echt? De laatste.
Kom op, schatje.
Dit is echt belangrijk, we hebben hier zolang naar uitgekeken.
Ze zijn allemaal belangrijk. Kan dat niet wachten tot we terug zijn?
Goed, ik ben klaar. Oké?
Ik geloof je niet maar...
Ik berg het nu op.
Laten we een foto maken om het vertrek vast te leggen.
Toch leuk, toch? - Prima.
Mooi. - Ja.
Een van ons staat er goed op.
Heb een leuke tocht. - Veel dank.
Kut! - Alles goed?
Kut. Dat doet verdomde veel pijn.
Mankeer je echt niets?
Ja, met lopen gaat het wel over.
Dit is voor jou.
Je kijkt toch nog bang. Je moet je veilig voelen.
Ik zal het waarschijnlijk niet nodig hebben.
Ik heb alles al geregeld.
Kijk eens wat ik heb.
Sins wanneer heb je dat? - Ik heb het een paar dagen geleden gekocht.
Je hebt dat niet nodig.
Wil je een fijne tocht hebben of wil je dat ik doordraai?
Dit is wat me een veilig gevoel geeft. - Goed dan.
Als je met dat niets doet is het nutteloos in je tas.
Geef het aan mij.
Gewoon aan je riem vastmaken, goed?
Maar je zal het niet nodig hebben.
Beren spray.
Vraag me af wat voor andere spullen je meegenomen het.
Niets. - Laat eens kijken.
Er zit niets meer in.
Kom op. - Wat?
Serieus?
Dit is een fakkel. - Ik weet wat het is.
Dit is voor als je autopech hebt.
Ik weet dat je dit weet.
Jenn, als je een fakkel wilde, had ik ook een laserpen kunnen kopen.
Ze verkopen ze in elke campingwinkel.
Hier is je fakkel. - Dank je.
Ben je klaar? - Denk het wel.
Oké.
Oh, mijn God.
Gaat het? - Ja.
Wat? - Wat, sorry, wat?
Jenn, we mogen blij zijn als we iets groter dan een eekhoorn te zien krijgen.
Hoi. - Hallo.
Nee!
Kijk eens naar dat. Dat is schattig.
Wij zouden het moeten meenemen.
Dit is een goede plek.
Raadsvrouw, achteruit alsjeblieft.
Probeer je me op dit moment op te winden?
Werkt het dan?
Ja. Het is behoorlijk warm.
Nu je het zegt...
Herinner je dat kleine meertje waar we langsgelopen zijn?
Nee, niet gezien. - Echt waar?
Je zei dat je het zou doen. - Niet.
Ja, je zou het doen.
Ik zei misschien. - Nee, je zei ja. Komop schatje.
Nee. Het is net als wanneer je zegt: "Zal ik Chinees eten vanavond bestellen?"
En ik zeg, "Misschien", en dan krijgen we Italiaans.
Het is net als dat.
Ik ga het wel alleen doen
Je hoeft het toch niet te doen?
Stop ermee!
Mijn God, alstublieft. Wat doe je nu?
Laat me niet vallen, schat.
Goed dan.
Ben je klaar? - Nee.
Kom op.
Vijf... vier... drie, twee, één!
Jenn, kom op! - Nee, het vriest.
Ik ga wat meer hout halen voordat het te donker wordt.
Oké, ik help wel mee.
Nee, ik ben zo terug.
Hallo.
Dit is Alex. Alex dit is Brad.
Brad, toch? - Hallo, hoe gaat het?
Prima. Bedankt.
Was je gewoon op doorreis of...
Ja, ik was op dit pad ging naar je vriendin en ze nodigde me uit voor een praatje.
Het blijkt dat hij ook opgroeide in dit park, ik bedoel bos.
Hij heeft veel vis gevangen dus we konden het samen wel opeten vanavond.
Ik kan het toch niet alleen opeten.
Ik bedoel, ik kon het proberen, maar..
Ik trek even een ander shirt aan, goed?
Oké.
Waar had je het ook weer over?
Jenn. - Ja?
Zou je me even kunnen helpen? - Tuurlijk.
Wat is er? - Kom binnen.
Alles goed?
Wat is er aan de hand?
Ben je er gerust op?
Wat? Hem?
Ja, ik weet het niet zo.
Ik heb een tijdje met hem gepraat. Hij is oké.
Nou, hij is een leugenaar.
Waarom is hij een leugenaar? Bossen?
De bossen van Ierland? Kom op zeg.
Wat heeft dat ermee te maken?
Heb je hem uitgenodigd of heeft hij zichzelf uitgenodigd?
Ik deed dat.
Wil je dan dat ik dat niet doe ik zou me niet prettig daarbij voelen.
Je zou nooit in staat zijn om dat te doen. Ik ken jou.
Waar heb je hulp bij nodig?
Ik heb natuurlijk geen hulp nodig.
Ik denk dat het duidelijk is omdat, je vertelde me hier te komen.
Luister, ik wil jullie niet langer lastigvallen...
Waarschijnlijk beter als ik gewoon verderga.
Nee, nee, nee. Je blijft hier.
En je eet met ons mee.
Ja? - Natuurlijk.
Ja, het was gewoon, het was gewoon een misverstand, dat is alles.
Nou, goed dan.
Je wilde vis.
Ik dacht dat het illegaal was om in deze meren te vissen.
Grootvaders wet.
Dus als een oude wet wordt toegepast op een nieuwe geldt deze weer als de oude wet?
Ik weet wat een grootvaders wet is.
Het spijt me.
Advocaat. - Ja, ik snap het.
Hoe zit het met jou, Alex? Wat doe jij?
Nou, op dit moment heeft mijn vriend een hoveniersbedrijf.
Ik werk samen met hem.
Ben je Mexicaans?
Ik bedoel daarmee niets te zegen.
Ik dacht dat het een baan was dat Mexicanen hier doen.
Nou, wat hij doet is toch prima.
Dus gaat hij weldra een nieuw bedrijf beginnen, dus...
Het is geweldig. Hij is echt getalenteerd.
Goed gedaan, Alex.
De forel ziet er goed uit. - Ja toch?
Ja, en gelukkig voor mij als ik geen vis kan vangen mag ik wel een hert doden.
Mooi.
Moeilijk om een vergunning daarvoor te krijgen dezer dagen.
Hebben jullie misschien pannen om nog wat te koken?
Ja, weet je, ik kan... groenten of aardappelen koken?
Ja, groenten klinkt goed. - Oké.
Nou, ik zeg de aardappelen.
Waarom niet allebei?
Weet je, Alex...
Laten we de aardappelen maar doen.
Ik haal ze.
Je komt dus uit Ierland?
County Tipperary.
Is dat in de buurt van Mexico?
Dat is een goede.
Eigenlijk zuidelijk van Dublin.
Wat doe je voor werk hier?
Ik geef backcountry eco tours aan toeristen.
Ze willen de ervaring van de wildernis meemaken.
Iets anders dan met de camper op 'n parkeerplek te staan.
Ja? Dat is cool.
Wat jij en Jenn nu doen is toch ook prima, toch?
Hoeveel zou zoiets gaan kosten?
Ik zou het niet weten.
Je weet niet hoeveel het kost?
Ik weet alleen hoeveel ze me betalen, Alex.
Oké, ze zijn voorgekookt, we moeten het een paar minuten laten garen.
Wacht.
Oh, mijn god...
Het spijt me.
Laat maar eens zien of het gaar is.
Ik doe dat wel. - Nee, ik doe het wel.
Dit ruikt heerlijk.
Ja, er zit knoflook, rozemarijn en wat tijm in.
Je bent een gelukkig man, Alex.
Ik weet het.
Dus wat zijn je plannen?
Gaan jullie wandelingen maken en plekken bezichtigen?
Ik denk...
Weet je, we hebben een druk leven en we gaan ons wat lekker ontspannen.
We blijven hier voor een paar dagen.
Je geniet wel echt van het leven hé, Alex?
Ik wil gewoon maar zeggen...
Als ik zo'n mooie vrouw als Jenn had
zou ik haar niet de toeristische plekken laten zien.
De toeristische route, toch?
Daarover gesproken, Jenn
er is een prachtige waterval, ik bedoel echt prachtig.
Je hebt het wel gezien? - Ja, natuurlijk.
Dan weet je ook aan welke kant je naar beneden kunt klimmen.
De rechterkant.
Rechterkant.
Goed geraden, Alex.
Ik was niet aan het gissen.
Ik zie deze toeristen altijd aan de linkerkant naar beneden klimmen.
Ik bedoel, ze denken dat het veiliger is. Gestoorde idioten!
Er is ook een... een bevroren... bevroren pijl.
In Blackfoot Trail.
Ik bedoel, als jij met mij was, dan zou ik je daarheen meenemen.
Weet je zeker dat je geen gids nodig hebt?
Ik heb er al één.
Laten we eten.
Goed dan.
Dat was leuk. - Ja, bedankt voor de vis.
Graag gedaan.
Nou, ik ben klaar. Op je gezondheid.
Goedenacht.
Ja, Alex...
Eerder op de avond zei je iets...
Het was een misverstand.
Wil je me dat uitleggen?
Het was niets.
Kom op, hij is een grote jongen.
Laat hem antwoorden.
Het is gewoon grappig om het te horen.
Wat bedoel je?
Ik begrijp niet wat je wilt zeggen.
Ja, dat weet je wel.
Wat... was het misverstand?
Is het belangrijk?
Ik vroeg het niet als het niet belangrijk is.
Het gaat over mij.
Ik was gewoon... - Jenn.
Nou, ik kom hier terug...
En ik zie mijn vriendin met deze man praten.
En ik wist niet zeker of dat een goed idee was.
Dat is alles.
Ik bedoel, ik ken je niet.
Dus wat is het misverstand?
Je kan een krankzinnige zijn.
Ze ziet me anders.
Zoals ik al zei, Alex...
Je bent een geluksvogel.
Het spijt me.
Jenn, ik...
Ik denk dat je iets liet vallen.
Ik pak het.
Bedankt.
Waarom neem je hem niet mee naar huis, dat zou leuk zijn.
Ik zei dat het me spijt..
Moeten we over hem zorgen maken? - Wat?
Moeten we ons zorgen maken als hij terugkomt of zoiets?
Nee, hij is gewoon, hij is gewoon raar.
Maar ik pak mijn bijl.
voor het geval dat hij terugkomt voor een dessert of iets anders.
Je bent gek.
Jenn, ik snap je niet.
Wat?
Je nodigt een totale vreemdeling uit om met ons te eten op onze eerste nacht.
Oké, ik... ik wist me geen raad.
Hij was gewoon aardig.
Het spijt me.
Blijf gewoon hier.
Als hij terugkomt dan roep je me maar.
Oh, mijn God.
Dat ruikt geweldig.
Dank je.
Weet je de enquette die we deden op weg hierheen?
De eerste vraag ging over hoeveel keer je vriend ontbijt op bed had gemaakt.
Weet je nog? - Echt?
Ja, en ik moest nul schrijven.
Nou, ik denk dat ik dat zal moeten veranderen van nul tot één.
Eén, hè?
Was het echt nul? - Ja.
Beschamend? - Een beetje.
Dit is niet een bed ontbijt... - Dit telt.
Bedankt.
Hoe zit het met die plek die zo prachtig is?
Blackfoot Trail? - Ja.
Waarom heet dat zo?
De lokale stammen noemde het zo omdat het pad om dit kleine meertje gaat.
En de aarde rond het meer is zwart.
Dus als ze jaagden volgden ze de dierensporen in de zwarte aarde en noemden het Blackfoot Trail.
Hoe wordt het meer genoemd?
Dat weet ik niet. - Serieus?
Nee, probeer het in te beelden, goed?
Je komt bij een rotsachtig pad, en dan ineens gaat het naar beneden
naar dit prachtige, ongerepte meer.
Toen ik kind was was dit mijn favoriete plek, in de hele wereld.
Het lijkt zo onecht.
Het is alsof het uit een of andere fatasie roman komt.
Ja, ik heb een gevoel dat je andere ik er uitkomt.
Welke andere kant?
De ene die me "Legend" vier keer liet kijken.
Wachten tot het stuk waar Tom Cruise aan het meer staat tot de witte eenhoorn komt.
Het is een geweldige scène. Waar heb je het over?
Ja, inderdaad.
Alles goed?
Ja.
Natuurlijk ga je die kant op.
Deze kant op.
Kut.
Laat me kijken.
Alex, dat is walgelijk.
Het is niet goed.
Ben je er klaar voor?
Sorry.
Dat is niet goed.
Je kunt tenminste nog wel lachen.
Ach, waarom niet?
Raak de teen niet aan.
Hier, laat me het afmaken.
Het ziet...
Het ziet er verschrikkelijk uit. - Het ziet er goed uit.
Wat heb je daar? - Een paar nieuwe sokken.
Bedankt, schat.
Alex.
Alex, opstaan.
Luister.
Wat? - Luister maar eens.
Wat is dat?
Wat?
Iemand gooit iets tegen onze tent.
Wat?
Luister maar eens.
Wat is dat? - Dat?
Dat zijn eikels.
Ze vallen van de bomen op de tent.
Niets aan de hand. Ga maar weer slapen.
Dat is niet een eikel.
Wat is het?
Denk je dat hij het is?
Laten we gewoon luisteren, oké?
Vedomme! Nu ben ik al paranoïde geworden.
Misschien kwam hij terug en gooit stenen naar de tent of zoiets.
Nee, nee, nee, het kan van alles zijn.
Wat het ook is, het is gestopt.
We gaan weer slapen. Het is prima.
Het stopte.
Dat was er gisteravond niet, wel?
Nee.
Ik wil naar huis gaan. Ik wil hier weg.
Jenn, kom op, niet in paniek raken. Oké?
Een eikel deed dat?
Kom op, ik heb zo lang gewacht voor deze tocht.
Wij zijn hier en als je daar bent zul je het geweldig vinden.
Ik beloof het.
Ja, oké.
wil je dit voor mij doen? - Ja.
Bedankt. - Goed dan.
Ze is een prima kunstenaar. Ik heb geen idee waarom je haar geen kans geeft.
Wat bedoel je? - En ze is een geweldige artiest.
Ach, weet je, het is gewoon niet mijn ding.
Wacht even.
Wat?
Dit is wintergroen.
En je kunt dit eten.
Smaakt naar mint kauwgom.
Wil je wat? - Nee.
Weet je het zeker? - Ja.
Een dier heeft er waarschijnlijk op geplast.
Pech dan.
Wat is die geur?
Het is niets.
Schat.
Oh, mijn God. Alex!
Ik bedoel, wat...
Nee.
Oh, God. Ga van me af.
Oh, mijn God.
Ik heb het gevonden.
Godzijdank!
Wat is er zo grappig?
Lijkt erop dat je een beetje poep op je gezicht hebt.
Ja, omdat ik gewoon daarop viel.
Je viel? Gaat het? - Ik ben prima.
Moeten we niet zuinig met water zijn?
Bij het meer hebben we genoeg water.
Ik doe de druppels erop.
Dank je. - Graag gedaan.
Is het hier? - Ja, daarboven.
Het is een echte teef om te beklimmen, hè?
Ik weet het.
Maar het is de moeite waard.
Ik kom al. - Kom op!
Kom op!
Alex...
Waar is het meer?
Ik kan dit niet geloven.
Ik snap het niet. - Dit is niet de goede plek, toch?
Ik was er zeker van. Ik wist het 100% zeker. Ik wist...
Kun je naar me luisteren? Laat me denken. Laat me even nadenken.
Kut! Godverdomme! Wat verdomme is dit?
Vertel me dat je een kaart bij je hebt.
Ik heb nooit een kaart nodig gehad. - Nu wel.
Ik heb er geen.
Waar zijn we dan?
Ik weet dat zeker niet, toch?
Maar je zei dat je hier zo veel gekomen was.
Je zei dat je zoveel keer deze tocht gemaakt had.
Ja, ik ben naar dit park een paar keer geweest!
De tocht, Alex. Je zei dat je deze tocht deed.
Ja.
Niet meer sinds de middelbare school, maar...
Het zit niet daarin. - Ik heb het hier ingedaan.
Ik heb het hier ingedaan.
Het zit er niet meer...
Ik nam het eruit.
Wat?
Je telefoon.
Ik nam het eruit.
Waar is het?
In de auto. - Waarom zou je dat doen?
Ik wilde dat ding niet hier hebben zolang we hier waren.
Ik wilde het niet gebruiken.
Ik... Ik wilde het gebruiken in het geval we het nodig hadden.
Wat nu is.
Je hebt hier geen ontvangst.
We zouden het hebben kunnen proberen.
Wanneer was de laatste keer dat je zeker was van waar je was?
Ik was zeker de hele tijd. - Nee, denk na, Alex.
Wanneer was dat?
Misschien de splitsing in de trail.
De eerste, de tweede?
De eerste.
Meen je dat?
Blijf nou rustig.
Ik wil nu juist ook niet doordraaien.
Maar we zitten in het midden van niemandsland!
We hebben niets. We hebben geen kaart, geen mobiele telefoon, helemaal niets.
Wij hebben ook niemand gezien!
Het is oké. - Waarom...
Waarom moesten we zo ver gaan op mijn eerste camping tocht?
Waarom niet een normale tocht?
Waarom moet je altijd pronken?
Ik ben niet aan het pronken...
Waarom wil je altijd indruk op mij maken?
Luister, ik ben nu niet onder de indruk van dit!
Goed!
Ik probeer geen indruk te maken!
Alex, kunnen we nu eerlijk tegen over elkaar zijn?
Ik wil eerlijkheid voor een keer.
Ik wou dat ik nooit kwam.
Dit alles was een vergissing.
Maar je hebt het verneukt.
Je verneukt het altijd. Je bent zo'n verdomde verliezer.
Dat stomme meer! Waarom moesten we daarheen gaan?
Het kan me niet eens schelen waarom.
Waarom?
Ik wilde je een aanzoek doen.
God!
Het spijt me echt.
Ik had geen idee.
Het is oké.
We zouden een kamp moeten maken.
Goed. - Goed.
Klinkt goed.
Was dat een...
Nee, nee, nee, nee. Het was een wasbeer.
Vertel me maar de waarheid.
Nee, ik zag een kleine stront gisteravond liggen.
Shit.
Gaan we zo goed?
Ja. We moeten afslaan bij dat dichtbegroeide pad.
Ik kan me dit niet herrinneren.
Nee, we lopen goed. Wij zitten goed.
Kijk waar je loopt.
Kijk waar je loopt daar.
Klote!
Moeten we teruggaan?
Ik weet het niet.
Wat zijn de kansen dat dit ergens heenleidt?
Best goed. Het is een provinciaal park.
Het moet ergens uitkomen.
Hier.
Bedankt.
Wat is dat?
Beren slaapplaats.
Laten we zo ver gaan als we kunnen voor het donker wordt.
Ja, toch?
Kom op.
Laten we gaan, Alex.
Het spijt me zo.
Meende je de dingen die je zei?
Nee, dat deed ik niet.
Ik bedoel als je zo over mij denkt... - Nee.
Ik had dat nooit moeten zeggen.
Ik was gewoon echt boos.
Het spijt me.
Ik hou van je.
Wil je het zien?
De ring?
Ja.
Als jij dat wil.
Nee, nee, nee, nee, niet doen.
Wacht.
Oké.
Ik heb zo'n honger.
Ik geloof dat ik nog een stuk proteïne reep over heb.
En dit is alles wat we hebben? Dit is alles?
Ja.
Wacht eens even...
Behalve deze...
Kom op. Echt?
Ja.
Wil je wat? - Ja.
Niet morsen.
Jij eerst.
Oké.
Op ons.
Dat is zo lekker.
Neem wat. Het is lekker.
Dat is goed.
Ik weet dat dit klote is.
Het kan erger.
Hoe dan?
Tenminste zijn we samen.
Ik meen het.
Kom hier.
Wat is dat, Alex?
Ik weet het niet.
Alex, denk je dat het een beer is?
Is het weg?
Laten we naar de tent gaan.
Goed, we gaan.
Het is goed.
We hebben het verjaagd. Wij zijn veilig.
Oké? Wij zijn veilig.
Dus, ik zat te denken...
Dat ik moest bellen naar de receptie, en roomservice ging bestellen.
Misschien een koppel massage?
Een mooie gedachte.
Het komt allemaal goed.
Ik weet het.
We moeten verdergaan, oké?
Wat? Alex?
Wat? - Blijf rustig.
Je maakt me bang. Wat? - Blijf rustig. Blijf rustig.
Is hij teruggekomen?
Wat doet hij verdomme?
Wat doet hij?
Is hij teruggekomen? Staat hij buiten?
Ja.
Loop door, loop door. Alsjeblieft loop door.
Kut! - Wat?
Kut! Kut!
Is hij daar? Is hij terug?
Wat doen we? We hebben geen eten.
Ik weet het. Waar is mijn bijl?
Kut! Waar is mijn bijl?
In je tas?
Ik liet mijn tas bij het vuur.
Ik kan niet geloven dat dit gebeurt.
Wat doen we?
We hebben zelfs geen eten meer.
Alex.
Alex!
Kom achter me.
Ga verdomme weg!
Ga er verdomme uit!
Spuit!
Ik ga het verbinden.
Ik weet het, ik...
Het is oké. Het is oké.
Ik ga het verbinden.
Het is oké. - Jenn.
Jenn, ik voel mijn voet niet meer.
Ik kan mijn voet niet voelen.
We gaan hier uit kruipen als we moeten. Hoor je me?
Mijn God! Ik ga godverdomme hier sterven!
Nee, dat ga je niet! - Ik ga hier sterven!
Alex! Je bent in orde!
Alex, het komt goed.
Nee!
Alex!
Ren, Jenn! Ren!
Help!
Iedereen!
Help!
Kut!
Vertaling: FINGERWELDER
Controle en bewerking: Goffini