1
00:01:15,467 --> 00:01:18,800
MEILIS OST GIVER STYRKE

2
00:01:26,633 --> 00:01:30,592
MEILIS OST

3
00:01:35,425 --> 00:01:42,217
MEILI ER IKKE MIN OST
OG IKKE MIN PRÆSIDENT

4
00:01:42,300 --> 00:01:45,258
OSTEMONOPOL ER KO-LOSSALT VANVID

5
00:03:49,883 --> 00:03:52,217
FORENET UNDER MEILI

6
00:04:03,925 --> 00:04:05,008
NU 30 PROCENT LAKTOSE!

7
00:04:22,633 --> 00:04:27,133
LAKTOSEINTOLERANTE:
SKADEDYR, IKKE EN PLAGE

8
00:04:30,758 --> 00:04:32,967
KUN MEILIS OST ER TILLADT

9
00:04:33,050 --> 00:04:36,425
ILLEGAL OST

10
00:04:57,050 --> 00:04:59,883
20 ÅR SENERE

11
00:05:13,383 --> 00:05:17,133
Må jeg få min skjorte, skat?
Jeg må smutte.

12
00:05:17,217 --> 00:05:21,467
Kom nu, bliv lidt længere.

13
00:05:21,550 --> 00:05:26,092
-Hvad med anden omgang?
-Mener du det seriøst?

14
00:05:26,175 --> 00:05:30,467
-Har du ikke mere at give?
-Vil du tage livet af mig, kvindemenneske?

15
00:05:33,842 --> 00:05:38,425
-Vil du ikke blive hos mig?
-Det ved du, jeg vil, skat.

16
00:05:38,508 --> 00:05:43,092
Men gederne har også brug for kærlighed.
Der er en grund til jeg kaldes Gede-Peter.

17
00:05:43,175 --> 00:05:46,008
Virkelig sjovt.

18
00:05:46,092 --> 00:05:49,425
Værsgo.

19
00:05:50,467 --> 00:05:53,633
Okay... Hey!

20
00:06:18,008 --> 00:06:21,217
Heidi!

21
00:06:22,675 --> 00:06:28,092
-Du har besøgt Gede-Peter igen.
-Og hvordan har din dag været?

22
00:06:28,175 --> 00:06:33,300
-Hør, den dreng fører dig i uføre.
-Skal vi nu til det igen?

23
00:06:33,383 --> 00:06:40,258
Drenge i hans alder tænker kun på én ting.
Hold dig væk, så bliver du ikke såret.

24
00:06:40,342 --> 00:06:44,133
Det ved jeg godt.
Men jeg kan virkelig godt lide ham.

25
00:06:44,217 --> 00:06:48,425
Jeg er gammel nok
til at tage mine egne beslutninger.

26
00:06:48,508 --> 00:06:53,633
Du ved, jeg bare vil dig det bedste.

27
00:06:53,717 --> 00:06:58,217
-Du er den eneste, jeg har.
-Kan vi ikke bare spise nu, morfar?

28
00:07:10,217 --> 00:07:14,758
-Det siges, han ikke er helt fin i kanten.
-Hvem siger det?

29
00:07:14,883 --> 00:07:21,175
-Folk i byen.
-Tro dog på min dømmekraft, ikke sladder.

30
00:07:21,258 --> 00:07:26,217
-Men Heidi...
-Ved du hvad? Jeg er ikke sulten længere.

31
00:07:28,883 --> 00:07:33,467
Gede-Peter og jeg elsker hinanden,
og sådan er det bare.

32
00:07:37,550 --> 00:07:40,050
Min kære Heidi...

33
00:07:40,175 --> 00:07:43,217
Hvis du bare vidste.

34
00:08:26,508 --> 00:08:30,675
-Er du fyren?
-Ja, det er jeg nemlig.

35
00:08:34,675 --> 00:08:37,550
Lige på og hårdt, hvad? Det kan jeg lide.

36
00:08:50,467 --> 00:08:55,342
Fed, cremet. Blød struktur.

37
00:08:56,425 --> 00:09:00,633
Udsøgt smag. Det er en utrolig gedeost.

38
00:09:00,717 --> 00:09:03,883
Ikke som det skidt
de plejede at sælge i byerne.

39
00:09:09,092 --> 00:09:12,883
Så det er sandt, hvad de siger om dig.

40
00:09:12,967 --> 00:09:16,508
Glade geder giver glade oste.

41
00:09:19,758 --> 00:09:26,092
Goddag medborgere. En speciel meddelelse
fra vores meget schweiziske ledere.

42
00:09:26,175 --> 00:09:30,217
Dagens emne er ernæring
og patriotisme.

43
00:09:30,300 --> 00:09:35,175
Hvad er bedre end udsøgt,
traditionel schweizisk mad med ost?

44
00:09:35,258 --> 00:09:37,467
Tak, min skat. Det dufter dejligt.

45
00:09:37,550 --> 00:09:43,425
Hvad kan være værre end dem,
der ikke spiser den?

46
00:09:43,508 --> 00:09:46,842
Laktoseintolerance er en trussel indefra.

47
00:09:46,925 --> 00:09:51,342
En trussel, der vil kvæle den schweiziske
livsstil, hvis vi tillader dens eksistens.

48
00:09:51,425 --> 00:09:55,717
Hvis du ser én, der optræder
mistænkeligt laktoseintolerant,

49
00:09:55,800 --> 00:09:59,133
så ring 1800-laktose.

50
00:10:00,217 --> 00:10:03,300
Jeg gør min del.

51
00:10:03,383 --> 00:10:05,550
Din kollega.

52
00:10:09,675 --> 00:10:12,300
Jeg gør min del.

53
00:10:12,383 --> 00:10:15,383
Eller din kæreste.

54
00:10:15,467 --> 00:10:18,758
Jeg gør min del.

55
00:10:18,883 --> 00:10:23,342
Gør du din del?
Hold Schweiz fri for laktoseintolerance.

56
00:10:23,425 --> 00:10:27,467
Ring 1800-laktose. Anonymitet garanteres.

57
00:10:27,550 --> 00:10:31,508
Denne meddelelse blev præsenteret af
Meilis Ost.

58
00:10:33,592 --> 00:10:38,092
Jeg ser fantastisk ud.
Godt arbejde, Gutzweiler.

59
00:10:38,175 --> 00:10:43,675
Tak, min meget schweiziske leder.
Jeg er meget stolt af resultatet.

60
00:10:43,758 --> 00:10:47,050
Den kunne nu godt bruge
nogle sexede piger.

61
00:10:47,133 --> 00:10:51,258
Nok ros for i dag.
Har du mere til mig?

62
00:10:51,342 --> 00:10:57,675
Gode nyheder, sir. Franskmændene er klar
til at acceptere vores eksportbetingelser.

63
00:10:57,758 --> 00:11:00,383
Men...

64
00:11:00,467 --> 00:11:04,342
Min meget schweiziske leder.

65
00:11:04,425 --> 00:11:06,883
Jeg...

66
00:11:41,592 --> 00:11:46,342
Du kommer et minut
og 52 sekunder for sent.

67
00:11:46,425 --> 00:11:51,633
-Dette er ikke Swaziland, men Schweiz.
-Jeg beder ydmygt om forladelse.

68
00:11:51,717 --> 00:11:57,133
Forladelse?
Du er hermed fritstillet fra dine opgaver.

69
00:11:57,217 --> 00:11:59,425
Vagter!

70
00:12:02,467 --> 00:12:06,967
Nej, vær barmhjertig!
Nej, vær barmhjertig!

71
00:12:07,050 --> 00:12:09,758
Nej!

72
00:12:11,758 --> 00:12:15,883
-Godt så, hvor var vi?
-Franskmændene, sir.

73
00:12:15,967 --> 00:12:19,258
De insisterer på at sende
levnedsmiddelinspektører

74
00:12:19,383 --> 00:12:23,967
for at se, om vi lever op til deres
standard, før de bestemmer sig.

75
00:12:24,050 --> 00:12:27,508
De ved, hvordan franskmænd er.
De elsker ost.

76
00:12:27,592 --> 00:12:33,300
Vil de brie-ædende idioter lære mig noget,
når det gælder ost?

77
00:12:33,383 --> 00:12:36,383
Hvem tror de, de er?

78
00:12:36,467 --> 00:12:42,008
Måske skal jeg invitere dem
til fejringen af nationaldagen?

79
00:12:48,133 --> 00:12:52,175
Nå, hvordan går det med den
ultra-schweiziske ost?

80
00:12:52,258 --> 00:12:56,383
Meget fint, sir.
Jeg tror, De bliver meget tilfreds.

81
00:12:56,467 --> 00:13:00,717
Godt. Først Frankrig...

82
00:13:02,717 --> 00:13:07,133
-derefter verdenen!
-Ja, sir.

83
00:13:22,925 --> 00:13:27,133
Der er vist nogen, der har bestilt fondue.

84
00:13:27,217 --> 00:13:31,717
Jeg elsker duften af ost om morgenen.

85
00:13:31,842 --> 00:13:34,883
KOMMANDANT KNORR
MORGENSTJERNE-MILITSEN

86
00:13:46,258 --> 00:13:50,300
Det var da ikke så slemt, vel?

87
00:13:50,383 --> 00:13:57,092
Ikke mere ost.
Jeg kan ikke klare det.

88
00:13:57,175 --> 00:14:02,383
-Jeg er laktoseintolerant.
-Selvfølgelig er du det.

89
00:14:02,508 --> 00:14:06,175
Din fandens ækle udlænding.

90
00:14:06,258 --> 00:14:08,967
Hvem er din leverandør?

91
00:14:10,133 --> 00:14:14,092
Han hedder G... G... G...

92
00:14:14,175 --> 00:14:19,633
-G-g-g-g-g-g-g...
-Gede-Peter.

93
00:14:23,842 --> 00:14:27,633
Og hvor finder vi denne "Gede-Peter"?

94
00:14:27,717 --> 00:14:33,883
Alperne, i byen nord for Davos. I morgen.

95
00:14:33,967 --> 00:14:39,217
Jeg har fortalt jer alt det, I vil vide.

96
00:14:39,300 --> 00:14:44,133
-Du lovede at lade mig gå.
-Ja, det gjorde jeg.

97
00:14:44,217 --> 00:14:48,675
Men hvad siger du til lidt chokolade
til dessert først?

98
00:15:12,967 --> 00:15:15,717
Gede-Peter!

99
00:16:08,758 --> 00:16:11,508
Værsgo.

100
00:16:15,425 --> 00:16:18,842
Vent her, jeg kommer straks.

101
00:16:24,467 --> 00:16:27,633
Jeg elsker dig, Gede-Peter.

102
00:16:27,717 --> 00:16:30,758
Jeg elsker også dig, skattepige.

103
00:16:38,633 --> 00:16:44,300
EFTERLYSNING: RETO FRITSCHI
RING 0800-LAKTOSE.

104
00:16:44,383 --> 00:16:47,675
Stop! Følg med.

105
00:16:53,383 --> 00:16:56,550
GEDE-PETER

106
00:16:56,633 --> 00:17:00,175
Det er helt sikkert vores gedeknepper.

107
00:17:02,092 --> 00:17:04,508
Denne mand er anklaget

108
00:17:04,592 --> 00:17:10,300
for produktion, salg og distribution
af ulovlige mejeriprodukter.

109
00:17:10,383 --> 00:17:13,592
Lad det være jer en lærestreg.

110
00:17:13,675 --> 00:17:16,592
Forrædere får løn som forskyldt.

111
00:17:26,758 --> 00:17:28,800
Nej!

112
00:17:32,217 --> 00:17:33,842
Nej!

113
00:17:34,967 --> 00:17:38,467
-Og hvem er du så?
-Før hende bort!

114
00:17:38,550 --> 00:17:41,300
Kom så, følg med.

115
00:17:44,592 --> 00:17:47,175
Meili vil elske hende.

116
00:17:49,258 --> 00:17:52,175
Lad hende ikke undslippe! Skynd jer!

117
00:17:59,425 --> 00:18:03,300
Jeg sagde jo, at de var nede i byen igen.

118
00:18:03,383 --> 00:18:06,592
Jeg vil sige ham et par borgerlige ord.

119
00:18:17,675 --> 00:18:19,675
Morfar!

120
00:18:23,383 --> 00:18:26,008
Morfar!

121
00:18:40,883 --> 00:18:44,633
Troede du virkelig,
at du kunne slippe væk?

122
00:18:44,758 --> 00:18:47,758
Lad pigen være i fred!

123
00:18:47,925 --> 00:18:51,508
Pas dig selv, gamle mand!
Det er bedre for dit helbred!

124
00:18:51,592 --> 00:18:56,717
Lad hende være, Knorr! Ellers blæser jeg
knoppen af dig, din djævel!

125
00:18:57,925 --> 00:19:01,967
Vent nu lidt. Alpöhi, er det virkelig dig?

126
00:19:02,050 --> 00:19:06,467
Det kan du bande på! Forsvind så, og glem,
at du nogensinde har set pigen!

127
00:19:06,550 --> 00:19:10,633
Er hun din?
Det her bliver bare bedre og bedre.

128
00:19:13,050 --> 00:19:18,258
-Sidste advarsel!
-Dit ynkelige oprør er mislykkedes.

129
00:19:23,383 --> 00:19:25,592
Morfar!

130
00:20:21,883 --> 00:20:25,717
Giv op. Det er nyttesløst.

131
00:20:28,008 --> 00:20:30,217
Hvor kører de os hen?

132
00:20:31,592 --> 00:20:33,675
Det ved jeg ikke.

133
00:20:43,633 --> 00:20:45,092
Jeg hedder Klara.

134
00:20:47,925 --> 00:20:50,258
Hvad hedder du?

135
00:21:05,383 --> 00:21:08,800
FRØKEN ROTTWEILER
KRIMINALFORSORGEN

136
00:21:08,925 --> 00:21:12,342
Frøken Rottweiler.

137
00:21:16,550 --> 00:21:22,050
Er det hende? Ikke særligt imponerende.

138
00:21:22,133 --> 00:21:27,550
Meili vil elske hende. Bare vent og se.

139
00:21:27,633 --> 00:21:31,008
Jaså?

140
00:21:32,717 --> 00:21:34,758
Lutz.

141
00:21:38,633 --> 00:21:42,008
Du er nu fædrelandets ejendom.

142
00:21:42,092 --> 00:21:47,383
Velkommen til lejren Alpenblick.

143
00:21:58,008 --> 00:22:01,050
Næste, næste.

144
00:22:02,675 --> 00:22:05,258
Næste.

145
00:22:07,925 --> 00:22:10,050
Aha.

146
00:22:11,800 --> 00:22:14,175
Åbn munden.

147
00:22:23,967 --> 00:22:26,967
Som ventet, laktoseintolerant.

148
00:22:27,050 --> 00:22:30,425
DOKTOR SCHWITZGEBEL
CHEF FOR OSTEFORSKNINGEN

149
00:22:33,050 --> 00:22:34,133
Vagter.

150
00:22:36,800 --> 00:22:39,467
Glem alt om hende.

151
00:22:48,383 --> 00:22:51,383
Godt. Næste.

152
00:22:54,508 --> 00:22:57,592
Hjertelig velkommen.

153
00:23:02,383 --> 00:23:06,508
-Åbn munden.
-Nej tak. Det er fint.

154
00:23:06,592 --> 00:23:08,758
Bare rolig, du er i gode hænder.

155
00:23:16,925 --> 00:23:20,592
Du er vist en ilter én.

156
00:23:22,592 --> 00:23:27,175
Jeg kan gøre det her hele dagen.
Hvad med dig?

157
00:23:29,133 --> 00:23:34,967
Tag dig i agt.
Her kommer flyvemaskinen.

158
00:23:51,133 --> 00:23:56,800
Jeg var sikker på, at du var intolerant,
fordi du nægtede at spise osten.

159
00:24:17,383 --> 00:24:20,300
Frisk blod.

160
00:24:23,800 --> 00:24:26,550
Ignorer dem.

161
00:24:30,883 --> 00:24:35,383
Det her er Rosie.
Hun slår, før hun taler.

162
00:24:36,967 --> 00:24:42,175
Vi to skal nok få det
virkelig sjovt sammen.

163
00:24:42,258 --> 00:24:45,508
Ti stille!

164
00:24:49,300 --> 00:24:50,842
Lyset slukkes!

165
00:25:06,217 --> 00:25:10,842
Jeg lover dig, at jeg tager hævn.

166
00:25:26,633 --> 00:25:30,175
Jeg er bange. Er du ikke det?

167
00:25:32,717 --> 00:25:37,258
Jeg skal ud herfra.
Vi skal ud herfra.

168
00:25:37,342 --> 00:25:40,258
Vi bliver nødt til at finde på noget.

169
00:25:40,342 --> 00:25:43,175
Hører du, Klara?

170
00:25:44,258 --> 00:25:47,175
Vi bliver nødt til at holde sammen.

171
00:25:49,842 --> 00:25:55,050
Hvis det lykkes os at komme forbi
vagterne, hvordan kommer vi så ud?

172
00:25:55,967 --> 00:25:59,717
Jeg mener, vi ved jo ikke engang,
hvor vi er.

173
00:25:59,842 --> 00:26:03,008
Vi finder på noget. Det skal vi.

174
00:26:03,092 --> 00:26:05,842
Ro!

175
00:26:09,258 --> 00:26:13,675
-Godnat Klara.
-Godnat.

176
00:26:26,342 --> 00:26:32,217
-Godmorgen mine damer!
-Godmorgen frøken Rottweiler!

177
00:26:32,300 --> 00:26:39,008
Tillykke til de nyankomne.
I er de udvalgte.

178
00:26:39,092 --> 00:26:46,133
Som I ved, er Schwingen,
også kendt som alpebrydning,

179
00:26:46,217 --> 00:26:50,133
landets mest populære sportsgren.

180
00:26:50,217 --> 00:26:54,425
I dag begynder jeres træning!

181
00:26:54,508 --> 00:26:56,217
Lutz!

182
00:26:56,300 --> 00:27:01,092
Da der er nogle nye her,
begynder vi med det grundlæggende.

183
00:27:05,675 --> 00:27:08,342
Dig.

184
00:27:12,550 --> 00:27:16,592
Og dig. Ind i ringen.

185
00:27:23,300 --> 00:27:26,342
Vi begynder med
de grundlæggende greb i Schwingen.

186
00:27:26,425 --> 00:27:32,300
Kurz er det mest brugte greb i ringen.
Begynd.

187
00:27:52,467 --> 00:27:57,092
-Nu er det nok! Du dræber hende!
-Okay, tilbage i geleddet igen.

188
00:28:02,925 --> 00:28:08,425
Lad os se, om der gemmer sig noget talent
bag din store kæft.

189
00:28:08,508 --> 00:28:10,258
Du.

190
00:28:18,092 --> 00:28:21,175
Næste greb er wyberhaagge.

191
00:28:21,258 --> 00:28:27,092
Ikke bare på grund af navnet.
Det er et af de mere spetakulære kast.

192
00:28:29,675 --> 00:28:32,383
Jeg sagde jo, at vi ville få det sjovt.

193
00:28:54,675 --> 00:28:59,800
Finder du nogle fisk dernede?
Ikke det? Prøv igen!

194
00:29:04,383 --> 00:29:08,175
Giv agt! Ret ryggen!

195
00:29:12,008 --> 00:29:15,550
Dig, dig og dig. Ud.

196
00:29:15,633 --> 00:29:20,467
Svømmeundervisningen fortsætter i morgen,
Bambi.

197
00:29:33,467 --> 00:29:37,508
DET LUGTER SÅ MEGET BEDRE NU

198
00:29:39,592 --> 00:29:44,342
Lad mig præsentere vores
meget schweiziske leder, præsident Meili.

199
00:30:00,592 --> 00:30:04,550
Nå, så det er sådan, der er her.

200
00:30:04,633 --> 00:30:09,175
Det er slet ikke så dårligt.
Jeg begynder at kunne lide det her sted.

201
00:30:09,258 --> 00:30:13,842
-Godt så. Knorrli!
-Kommandant Knorr, tak.

202
00:30:13,925 --> 00:30:18,508
Det er hende.
Fra Maienfeld i Adelheid, 24 år gammel.

203
00:30:18,592 --> 00:30:23,217
Den nyligt afdøde Alpöis barnebarn.

204
00:30:23,300 --> 00:30:26,633
Det klarede jeg.

205
00:30:35,383 --> 00:30:41,383
Hende er der krummer i.
Jeg kan lide det udtryk.

206
00:30:41,467 --> 00:30:45,675
Den der blåøjede naivitet,
man kun finder i Alperne.

207
00:30:47,092 --> 00:30:48,342
Perfekt.

208
00:30:54,092 --> 00:30:58,342
Jeg er positivt overrasket,
kommandant Knorr.

209
00:30:58,425 --> 00:31:01,383
Det havde jeg ikke forventet af Dem.

210
00:31:01,467 --> 00:31:07,258
Jeg har vigtige ting at tage mig af.
Ko-ting, hvis du ved, hvad jeg mener.

211
00:31:11,967 --> 00:31:16,217
Jeg vil have,
at pigen bliver hovedattraktionen.

212
00:31:16,300 --> 00:31:21,467
-Det bliver den bedste Schwingfest længe.
-Selvfølgelig, sir. Jeg har...

213
00:31:59,717 --> 00:32:02,758
Jeg er træt af ost.

214
00:32:02,883 --> 00:32:07,092
-Er der ikke andet?
-Vent, så tjekker jeg.

215
00:32:07,175 --> 00:32:11,467
Nej, bare ost. Spis eller lad være.

216
00:32:14,592 --> 00:32:21,092
Til alle fanger, hent jeres mad.
Til alle fanger, hent jeres mad.

217
00:32:29,592 --> 00:32:34,467
-Hvad er problemet, Bambi?
-Jeg spise ikke det lort.

218
00:32:34,550 --> 00:32:37,675
Er du pludselig blevet laktoseintolerant?

219
00:32:41,675 --> 00:32:47,092
Fyld jer bare med det lort.
Jeg sulter hellere end at blive som jer.

220
00:32:50,300 --> 00:32:55,008
Lad hende være i fred!
Lad hende være i fred!

221
00:33:08,133 --> 00:33:12,092
Er der andre, der vil prøve?

222
00:33:13,508 --> 00:33:17,258
Før de to væk.

223
00:33:48,633 --> 00:33:53,467
Hvordan fanden fik hun den smuglet herind?

224
00:33:53,550 --> 00:33:58,092
Jeg er træt af jeres sløsede
kropsvisitationer.

225
00:33:58,175 --> 00:34:03,758
-Jeg forventer noget bedre.
-Ja, frøken Rottweiler.

226
00:34:12,633 --> 00:34:17,967
Er det sådan du vil have det?
Okay så.

227
00:34:18,092 --> 00:34:23,467
Om nogle få dage ligger du på dine
grædende knæ og beder om ost.

228
00:35:35,300 --> 00:35:38,467
Sikke dog en besværlig kælling.

229
00:35:41,383 --> 00:35:43,633
Möpsli?

230
00:35:45,175 --> 00:35:47,925
Du er virkelig umættelig.

231
00:35:49,425 --> 00:35:51,883
Okay så.

232
00:35:58,342 --> 00:36:01,175
STÆRK SENNEP

233
00:36:16,967 --> 00:36:22,842
Kan du dufte den lækre ost?

234
00:36:33,258 --> 00:36:35,300
Vi ses i morgen.

235
00:37:05,675 --> 00:37:08,467
Hvad glor du på?

236
00:37:31,342 --> 00:37:33,592
Morfar.

237
00:37:35,342 --> 00:37:40,175
LÆNGE LEVE MØDRELANDET

238
00:37:56,967 --> 00:38:01,800
For helvede!
Jeg burde få jer alle sammen anholdt.

239
00:38:02,925 --> 00:38:08,008
-Det drejer sig nok bare om...
-Logistik, det sagde De også sidste gang.

240
00:38:08,092 --> 00:38:11,675
Alligevel sidder vi her
og er ikke kommet videre.

241
00:38:11,758 --> 00:38:14,675
Lidt mere mælk.

242
00:38:22,175 --> 00:38:25,175
Min meget schweiziske leder,
jeg lover Dem,

243
00:38:25,258 --> 00:38:31,467
at Deres nye ultraschweiziske ost er
klar til nationaldagen.

244
00:38:32,592 --> 00:38:39,300
Det håber jeg for Dem, for deres liv
hænger i en meget tynd tråd, Schwitzgebel.

245
00:38:41,092 --> 00:38:45,675
Apropos nationaldagen,
hvordan går det med alpepigen?

246
00:38:45,842 --> 00:38:51,092
Det ser meget lovende ud.
Hun var et godt valg.

247
00:38:51,175 --> 00:38:57,425
Godt. Du skuffer mig ikke,
vel, Knorrli?

248
00:38:57,508 --> 00:39:00,342
Det ville jeg ikke vove. De kender mig.

249
00:39:02,717 --> 00:39:05,550
Det gør jeg i sandhed.

250
00:39:06,758 --> 00:39:09,842
Mine herrer.

251
00:39:09,925 --> 00:39:14,092
-For verdensherredømmet!
-For verdensherredømmet!

252
00:39:25,842 --> 00:39:30,675
-Rottweiler.
-Meili begynder at blive utålmodig.

253
00:39:30,758 --> 00:39:35,925
Hvis pigen ikke præsterer til Schwingfest,
vil han have vores hoveder på et fad.

254
00:39:36,008 --> 00:39:40,633
-Giver du mig ordrer, Möpsli?
-Det kan du bande på.

255
00:39:40,717 --> 00:39:45,133
Det lyder næsten, som om du sætter
spørgsmålstegn ved mine evner.

256
00:39:45,217 --> 00:39:49,550
Jeg er ligeglad med, hvordan du gør det.
Bare du gør det.

257
00:39:58,675 --> 00:40:03,592
Jeg er så glad for,

258
00:40:03,675 --> 00:40:07,008
at du ikke hørte efter.

259
00:40:08,675 --> 00:40:15,592
For jeg vil nyde det her.
Rigtig meget.

260
00:40:19,467 --> 00:40:21,883
Så er der fest, kælling.

261
00:41:05,383 --> 00:41:08,717
Hun har vist fået nok.

262
00:41:08,842 --> 00:41:12,383
Giv os lige et øjeblik, tak.

263
00:41:21,133 --> 00:41:25,675
Jeg er ikke så slem, som I tror.

264
00:41:25,800 --> 00:41:30,258
Jeg bekymrer mig virkelig for mine piger.
Især dig, Heidi.

265
00:41:30,342 --> 00:41:32,883
Jeg ønsker bare det bedste for dig.

266
00:41:34,092 --> 00:41:38,883
Af og til er der brug for en fast hånd.

267
00:41:38,967 --> 00:41:44,383
Men en fast hånd er stadig kærlighed.
Er du ikke enig i det?

268
00:41:45,633 --> 00:41:51,883
Nå, men jeg tog noget med
for at muntre dig op.

269
00:42:00,175 --> 00:42:05,508
Hvad med at du spiser noget?

270
00:42:05,592 --> 00:42:08,008
Hvad siger du?

271
00:42:14,508 --> 00:42:17,258
Sådan en god pige.

272
00:42:38,217 --> 00:42:41,925
Jeg er ikke en god pige længere.

273
00:42:51,133 --> 00:42:54,092
Det er tid til at smutte.

274
00:42:54,175 --> 00:42:56,675
Hej Heidi.

275
00:42:56,842 --> 00:42:59,842
-Jeg har nøgler.
-Ost.

276
00:42:59,967 --> 00:43:03,092
Nej, nøgler. Nu kan vi skride herfra.

277
00:43:03,175 --> 00:43:07,842
-Men der er jo snart morgenmad.
-Vent, hvad?

278
00:43:07,925 --> 00:43:11,300
Hvad fanden snakker du om? Vi har travlt.

279
00:43:11,383 --> 00:43:16,217
Jeg har brug for min daglige ost,
så jeg bliver stor og stærk

280
00:43:16,300 --> 00:43:21,175
og bliver Schweiz' næste Schwingen-mester
for vores meget schweiziske leder.

281
00:43:21,258 --> 00:43:24,592
For helvede, Klara! Tag dig sammen!

282
00:43:27,425 --> 00:43:28,925
Pis.

283
00:43:33,467 --> 00:43:37,550
Rejs dig, for helvede!
Jeg kan ikke gøre det her alene.

284
00:43:37,633 --> 00:43:42,133
Jeg skrider. Jeg skal nok ordne det her.
Det lover jeg.

285
00:44:03,717 --> 00:44:06,175
Ruthli...

286
00:44:16,467 --> 00:44:20,717
DØD OVER FÆDRELANDET
LÆNGE LEVE MØDRELANDET

287
00:44:56,592 --> 00:44:58,925
Den vej!

288
00:45:24,133 --> 00:45:29,092
Du har intet sted at flygte hen, Heidi.

289
00:45:29,175 --> 00:45:32,592
Med mindre du vil gøre resten
af din familie selskab.

290
00:45:34,258 --> 00:45:36,842
Hvad?

291
00:45:40,842 --> 00:45:44,050
Så din morfar fortalte dig det aldrig?

292
00:45:44,133 --> 00:45:48,258
Jeg sørgede for, at dine forældre fik det,
de havde fortjent.

293
00:45:48,342 --> 00:45:54,967
Og nu er det din tur. Det vil være
mig en fornøjelse at genforene jer

294
00:45:55,050 --> 00:45:58,467
og endnu engang at se det ansigtsudtryk,
jeg så,

295
00:45:58,550 --> 00:46:04,217
da jeg dræbte din løsagtige mor
og din døgenigt af en far.

296
00:46:05,342 --> 00:46:12,008
Dit trygge liv i bjergene
ledte dig alligevel ind i mine arme.

297
00:46:12,092 --> 00:46:18,717
Personligt skider jeg på, hvor meget Meili
ønsker, du skal deltage i Schwingfest.

298
00:46:20,508 --> 00:46:23,342
Så hvad vælger du?

299
00:46:31,675 --> 00:46:35,133
Du er ikke herre over min skæbne.

300
00:46:39,383 --> 00:46:41,092
Pokkers!

301
00:47:02,467 --> 00:47:05,342
Det var et uventet besøg, Knorrli.

302
00:47:05,425 --> 00:47:10,217
Jeg har triste nyheder,
som jeg ville overbringe personligt.

303
00:47:10,300 --> 00:47:12,008
Javel.

304
00:47:12,092 --> 00:47:15,883
Det er alpepigen, Heidi.

305
00:47:15,967 --> 00:47:19,883
Kom til sagen.
Jeg har ikke hele dagen.

306
00:47:19,967 --> 00:47:24,508
-Hun er død.
-Hun er hvad?

307
00:47:24,592 --> 00:47:27,383
Hun tog livet af sig.

308
00:47:27,467 --> 00:47:31,050
For helvede da.

309
00:47:31,133 --> 00:47:34,300
Hvordan kunne du lade det ske,
din inkompetente idiot?

310
00:47:34,383 --> 00:47:38,050
Hvor svært kan det være
at bevogte en skide pige?

311
00:47:38,133 --> 00:47:42,133
Hold kæft, for fanden.
Vi tager det her senere.

312
00:49:17,342 --> 00:49:19,217
HELVETIAS ABSINT

313
00:50:03,425 --> 00:50:09,008
Min meget schweiziske leder, det er en ære
at vise kulminationen af mit arbejde.

314
00:50:09,133 --> 00:50:13,550
Meilis ultraschweiziske ost.

315
00:50:13,633 --> 00:50:18,675
Dette ville selvfølgelig ikke være muligt
uden Deres geniale plan for fremtiden...

316
00:50:18,758 --> 00:50:25,217
-Stop det der. Må vi se resultatet?
-Klart, min meget schweiziske leder.

317
00:50:31,133 --> 00:50:35,800
-Hej.
-Ostemesteren.

318
00:50:35,883 --> 00:50:39,842
Det er lykkes mig
at øge andelen af laktose

319
00:50:39,925 --> 00:50:45,050
til ikke mindre end 88 procent!

320
00:50:45,133 --> 00:50:50,550
Den nye opskrift giver ikke bare maksimal
muskelmasse ved kort tids indtagelse,

321
00:50:50,633 --> 00:50:57,300
men også maksimal opblødning af hjernen.
Det resulterer i total mangel på sprog,

322
00:50:57,383 --> 00:51:03,008
og det får konsumenten til at adlyde
uden forbehold.

323
00:51:06,258 --> 00:51:12,758
Spar mig for det videnskabelige pladder.
Tal som et normal menneske.

324
00:51:12,883 --> 00:51:18,008
Som De ville udtrykke det:
Folk bliver dumme som lort.

325
00:51:18,092 --> 00:51:22,675
-Det er nemt at sige. Vis mig det.
-Ja, min meget schweiziske leder.

326
00:51:22,800 --> 00:51:27,633
Kari vil få æren af at prøvesmage
den nye ultraschweiziske ost.

327
00:51:38,550 --> 00:51:41,467
Værsgo, Kari.

328
00:51:48,508 --> 00:51:52,342
Virkelig delikat.

329
00:51:52,425 --> 00:51:56,050
Det bedste, jeg nogensinde har spist.

330
00:51:58,383 --> 00:52:02,967
-Ja? Stop ikke nu.
-Den... Men den...

331
00:52:05,258 --> 00:52:08,383
-Den er...
-Den er hvad?

332
00:52:10,175 --> 00:52:12,717
Kom nu, sig det!

333
00:52:12,842 --> 00:52:16,300
Opblødning af hjernen, sir.

334
00:52:16,383 --> 00:52:21,300
-Du sagde også lydighed.
-Ja, det gjorde jeg. Prøv.

335
00:52:22,967 --> 00:52:24,550
Ret dig op.

336
00:52:32,383 --> 00:52:34,883
Vis, hvor stærk du er.

337
00:52:38,592 --> 00:52:42,050
Hvad? Hvad?

338
00:52:44,467 --> 00:52:47,342
-Meili, gør noget!
-Ikke ham, din idiot!

339
00:53:07,550 --> 00:53:11,592
Jeg beklager, sir. Jeg lover Dem...

340
00:53:11,675 --> 00:53:14,342
Jeg...

341
00:53:16,133 --> 00:53:19,133
elsker det.

342
00:53:19,217 --> 00:53:22,717
Dit gale geni!

343
00:53:22,883 --> 00:53:27,550
Du har skabt den perfekte
schweiziske supersoldat!

344
00:53:37,967 --> 00:53:43,717
Stillingen som propagandaminister
skal vist genbesættes.

345
00:53:48,092 --> 00:53:53,550
Sir, mener De det seriøst? Skal den her
ting være en soldat? Jeg forstår ikke...

346
00:53:53,633 --> 00:54:00,217
Selvfølgelig ikke. Du og dine soldater
kan ikke engang klare en lille pige.

347
00:54:00,300 --> 00:54:04,092
Fremtiden begynder nu, olding.

348
00:54:05,633 --> 00:54:09,342
Producer så meget af osten, som I kan.

349
00:54:09,425 --> 00:54:12,883
Selvfølgelig, min meget schweiziske leder.

350
00:54:22,967 --> 00:54:28,967
Du må gå, når du vil,
men våbnene bliver her.

351
00:54:48,342 --> 00:54:52,550
Jeg er Helvetia, mødrelandets vogter.

352
00:54:52,633 --> 00:54:59,258
Du tørster efter hævn.
Du har meget at lære, unge dame.

353
00:55:12,383 --> 00:55:18,092
Glem glæde, sorg, kærlighed og had.

354
00:55:18,175 --> 00:55:23,258
Følg løvets hvisken
og bjerggedens kald.

355
00:55:32,592 --> 00:55:37,675
Meilis blod kommer til at koge,
når han ser den.

356
00:55:37,758 --> 00:55:42,092
Jeg håber, den skiderik får et hjertestop.

357
00:55:44,675 --> 00:55:47,467
Tag det roligt, det er bare mig.

358
00:55:48,800 --> 00:55:50,592
Alpöhi?

359
00:55:54,383 --> 00:55:59,842
Tænk, at du dukker op her
efter alle de år.

360
00:56:03,467 --> 00:56:09,758
-Jeg ved, hvem der dræbte din søn.
-Hvad snakker du om?

361
00:56:11,425 --> 00:56:14,342
Gede-Peter?

362
00:56:17,383 --> 00:56:19,758
Min smukke søn?

363
00:56:19,883 --> 00:56:26,258
Nu er han ude efter min Heidi. Jeg vil
dræbe den djævel, og jeg har brug for dig.

364
00:56:28,342 --> 00:56:32,883
Skal vi tre oldsager gå efter Knorr?

365
00:56:34,008 --> 00:56:39,175
Uden at vide hvor vi skal hen, eller hvad
vi er oppe imod? Er det det, du siger?

366
00:56:40,925 --> 00:56:42,967
Lige præcis.

367
00:56:44,383 --> 00:56:46,842
Okay.

368
00:56:46,925 --> 00:56:51,508
Lad os give den djævel et nyt røvhul.

369
00:58:07,008 --> 00:58:10,925
ULTRASCHWEIZISK OST

370
01:00:45,217 --> 01:00:49,967
Jeg vidste, du ville være her. Du er lige
så forudsigelig som et schweizisk urværk.

371
01:00:50,050 --> 01:00:54,258
-Min meget schweiziske leder.
-Surmul nu ikke, Knorrli.

372
01:00:54,342 --> 01:00:57,383
Der er stadig mange røve
tilbage at slikke.

373
01:00:57,467 --> 01:01:00,550
Du ser ret godt ud der bag skrivebordet.

374
01:01:00,633 --> 01:01:05,258
Fortsætter du sådan her, bliver jeg nødt
til at forfremme dig til fængselsdirektør.

375
01:01:05,342 --> 01:01:08,925
Rolig nu, jeg laver bare sjov med dig.

376
01:01:10,342 --> 01:01:15,675
Men jeg bad dig om ikke at skuffe mig.
Kan du huske det?

377
01:01:15,842 --> 01:01:17,925
Selvfølgelig, sir.

378
01:01:18,008 --> 01:01:23,925
Mit personale har informeret mig om, at
det her er de to mest lovende kandidater.

379
01:01:26,050 --> 01:01:29,967
Er det alt? De to?
Tager du pis på mig?

380
01:01:30,050 --> 01:01:33,300
De er brutale krigere. Det er mere end...

381
01:01:33,383 --> 01:01:37,842
-Jeg ville have alpepigen, der flygtede.
-Hun flygtede ikke. Hun døde.

382
01:01:37,925 --> 01:01:43,717
Okay så. Årets Schwingfest skulle have
været historisk. Nu er den bare...

383
01:01:43,883 --> 01:01:49,425
Sir, der er en soldat,
der insisterer på at tale med Dem.

384
01:01:49,508 --> 01:01:52,258
Hr. kommandant.

385
01:01:54,383 --> 01:01:59,425
Hr. kommandant,
vores patrulje blev overfaldet.

386
01:01:59,550 --> 01:02:02,967
Vi havde ikke en chance.

387
01:02:03,050 --> 01:02:06,883
Tag dig sammen, soldat. Hvad skete der?

388
01:02:06,967 --> 01:02:11,258
Vi havde lige spist frokost.

389
01:02:11,342 --> 01:02:15,425
Pludselig hørte vi en lyd.

390
01:02:33,467 --> 01:02:36,425
Det der er ikke et våben.

391
01:02:39,008 --> 01:02:41,050
Det her er et våben.

392
01:02:41,133 --> 01:02:44,758
Hun skånede mig,
så jeg kunne give dig en besked.

393
01:02:44,842 --> 01:02:47,300
Hun?

394
01:02:47,383 --> 01:02:50,342
-Hun sagde...
-Død over fædrelandet.

395
01:02:51,342 --> 01:02:53,467
DØD OVER FÆDRELANDET
LÆNGE LEVE MØDRELANDET

396
01:02:59,508 --> 01:03:02,550
Knorrli!

397
01:03:03,717 --> 01:03:09,425
Mener du, at hun står bag?
Den skide alpepige?

398
01:03:09,508 --> 01:03:15,883
Ikke nok med, at hun ikke død,
hun massakrerer også dine soldater.

399
01:03:15,967 --> 01:03:21,217
Det her er din sidste chance.
Få orden på det her, for helvede.

400
01:03:31,550 --> 01:03:35,383
Tilkald neutralisatoren.

401
01:03:43,217 --> 01:03:46,758
ANSØGNING OM OPHOLDSTILLADELSE
AFVIST

402
01:03:54,383 --> 01:03:57,467
Jeg har ikke mere blæk.

403
01:03:57,550 --> 01:04:03,217
-Tag stempelpuden fra det andet stempel.
-Hvilket andet stempel?

404
01:04:05,758 --> 01:04:08,717
GODKENDT

405
01:04:19,133 --> 01:04:21,133
Ja.

406
01:04:21,258 --> 01:04:23,800
Med det samme.

407
01:04:44,342 --> 01:04:48,550
-Længe leve vores meget schweiziske leder.
-Okay, pis af.

408
01:04:56,633 --> 01:04:58,633
Nu har jeg dig, dit svin.

409
01:04:58,758 --> 01:05:02,133
TVING HAM TIL AT SPISE SIN EGEN OST

410
01:05:02,217 --> 01:05:08,300
EFTERLYSNING: HEIDI
BELØNNING: 100.000 FRANC

411
01:05:08,383 --> 01:05:12,842
Det var den sidste. Tid til en pause.

412
01:05:12,925 --> 01:05:16,967
Wow. Det jodler i bukserne.

413
01:05:18,717 --> 01:05:23,592
Hende ville jeg helt sikkert ikke skubbe
ud af sengen.

414
01:05:25,300 --> 01:05:28,633
Jeg har hørt,
at hun slog en hel patrulje ihjel.

415
01:05:28,717 --> 01:05:34,675
Jeg håber, jeg finder hende, så vil jeg
lære hende nogle gode manerer.

416
01:05:34,758 --> 01:05:37,592
Hvis I ved, hvad jeg mener.

417
01:05:37,675 --> 01:05:44,300
-Store ord for så ynkelige, små drenge.
-Det er min lykkedag.

418
01:05:45,967 --> 01:05:49,008
Jodl nu.

419
01:06:16,300 --> 01:06:19,425
Det kalder jeg en svanesang.

420
01:06:24,425 --> 01:06:27,383
Du kommer med mig.

421
01:06:27,467 --> 01:06:30,592
NEUTRALISATOREN

422
01:06:31,675 --> 01:06:34,717
Hvad fanden skal du forestille?

423
01:07:14,342 --> 01:07:20,508
Goddag. Det er en ære at byde jer
velkommen til fejringen af nationaldagen.

424
01:07:20,592 --> 01:07:24,342
Goddag hr. præsident.
På egne og mine kollegers vegne

425
01:07:24,425 --> 01:07:29,133
vil jeg gerne udtrykke vores store
taknemmelighed for invitationen.

426
01:07:29,217 --> 01:07:31,467
DEN FRANSKE DELEGATION

427
01:07:31,550 --> 01:07:36,050
Fornøjelsen er helt på min side.
Vi fejrer begyndelsen på en helt ny æra.

428
01:07:39,467 --> 01:07:44,008
Nu skal I bare slappe af og spise.
Vi taler forretning senere.

429
01:07:51,508 --> 01:07:54,217
Mine damer og herrer!

430
01:07:54,300 --> 01:08:00,425
Et stort bifald for vores meget
schweiziske leder, præsident Meili!

431
01:08:04,383 --> 01:08:08,883
Glædelig nationaldag, kære medborgere!

432
01:08:08,967 --> 01:08:15,092
I dag fejrer vi 20 år med det nye Schweiz!

433
01:08:16,675 --> 01:08:21,675
Meilis æraen! Der er ingen grænser!

434
01:08:21,758 --> 01:08:23,592
Hej Klara.

435
01:08:30,300 --> 01:08:35,633
Nu vil jeg præsentere
dagens første store kamp.

436
01:08:35,717 --> 01:08:37,342
Klara...

437
01:08:39,175 --> 01:08:44,258
mod Rosie og Flora!

438
01:08:59,883 --> 01:09:05,092
Lad festlighederne begynde!

439
01:09:27,092 --> 01:09:28,800
Ja!

440
01:09:38,758 --> 01:09:44,217
Og nu mine damer og herrer,
lad mig præsentere dagens hovedattraktion!

441
01:09:44,300 --> 01:09:50,175
En landsforræder, rebelungen Heidi!

442
01:09:52,342 --> 01:09:57,175
I anledning af denne særlige festdag
skal kampen udelukkende udkæmpes

443
01:09:57,258 --> 01:10:01,133
med traditionelle schweiziske våben!

444
01:10:27,258 --> 01:10:30,550
Hør her, vi behøver ikke at gøre det her.

445
01:10:30,633 --> 01:10:34,133
Hold kæft og slås, forræder.

446
01:10:50,550 --> 01:10:54,300
Se, hvad du fik mig til at gøre, din so!

447
01:11:07,342 --> 01:11:11,258
-Gør det!
-Fatter du det ikke? Vi er på samme side.

448
01:11:11,342 --> 01:11:13,467
Jeg er ikke fjenden. Det er de.

449
01:11:17,300 --> 01:11:19,425
Hurtigere!

450
01:11:19,508 --> 01:11:24,342
Dræb! Dræb! Dræb! Dræb!

451
01:11:26,633 --> 01:11:29,008
Hvad venter hun på?

452
01:11:31,508 --> 01:11:36,383
Gør det nu bare, bjergpige!
Jeg har aldrig været sød ved dig.

453
01:11:36,467 --> 01:11:39,967
Okay, nu er det nok!

454
01:11:50,383 --> 01:11:55,050
Det er tid til at vågne op, godtfolk!

455
01:11:55,133 --> 01:12:00,925
Se på jer selv!
I følger blindt Meili og hans kumpaner!

456
01:12:02,050 --> 01:12:07,008
Al den ost har blokeret jeres
hjerneceller! Hvad med jeres værdighed?

457
01:12:07,092 --> 01:12:09,758
Jeres frihed?

458
01:12:09,883 --> 01:12:15,008
Kan I ikke huske, hvordan det var før?
De liv, som I levede?

459
01:12:16,133 --> 01:12:21,925
Dem, som I elskede! Alt det er væk nu!

460
01:12:22,008 --> 01:12:28,258
Erstattet af en overfladisk vision
udtænkt af en forkælet, forvokset dreng!

461
01:12:28,342 --> 01:12:30,383
Er det virkelig det, I ønsker?

462
01:12:35,592 --> 01:12:39,842
Vågn nu op, for fanden!

463
01:12:39,925 --> 01:12:43,300
Hvad gør du så nu, bjergpige?

464
01:12:44,592 --> 01:12:49,258
Nu står du for tur, dit lede svin!

465
01:12:49,342 --> 01:12:53,967
Det er en del af showet.

466
01:12:54,050 --> 01:12:57,258
Gør noget, Knorrli.

467
01:12:57,342 --> 01:13:00,383
Send ham ind.

468
01:14:02,008 --> 01:14:05,050
Sig farvel til dine små venner.

469
01:15:09,508 --> 01:15:12,717
Vi er på samme side, husker du nok.

470
01:15:59,425 --> 01:16:04,175
Dræb! Dræb! Dræb! Dræb!

471
01:16:25,383 --> 01:16:28,300
Er I tilfredse nu?

472
01:16:28,383 --> 01:16:33,675
Heidi! Heidi! Heidi! Heidi!

473
01:16:35,050 --> 01:16:40,217
Mine herrer! Mine herrer.
Det er tid til en guidet tur på fabrikken.

474
01:16:40,300 --> 01:16:44,508
Hr. præsident, vi kan ikke gå nu.
Hende der Heidi er jo fantastisk.

475
01:16:44,592 --> 01:16:47,883
Mit hjerte smelter
som smør på en baguette.

476
01:16:47,967 --> 01:16:52,758
Glem alt om hende.
Dagens højdepunkt venter. Kom med.

477
01:16:52,842 --> 01:16:57,967
Heidi! Heidi! Heidi! Heidi!

478
01:17:30,550 --> 01:17:34,842
Man kan ikke flygte fra skæbnen
eller fra mig.

479
01:17:36,008 --> 01:17:42,425
Under de givne omstændigheder har vi jo
faktisk haft det rigtigt sjovt sammen.

480
01:17:42,508 --> 01:17:45,050
Ikke sandt?

481
01:17:45,133 --> 01:17:49,258
Men som du jo ved,
har alting en ende.

482
01:17:49,342 --> 01:17:52,425
Jeg er ikke færdig med dig.

483
01:17:54,175 --> 01:17:59,842
Medborgere, se den skæbne,
der venter en forræder!

484
01:18:01,758 --> 01:18:07,967
Hils din rådne familie,
når du gør dem selskab i helvede.

485
01:18:11,092 --> 01:18:14,383
Ikke igen.

486
01:18:25,467 --> 01:18:26,550
Skyd dem!

487
01:19:07,467 --> 01:19:10,258
Du lagde dig ud med den forkerte Heidi.

488
01:19:12,175 --> 01:19:16,675
Det her er for Gede-Peter og alle de
andre schweizere, som du har gjort uret.

489
01:19:16,758 --> 01:19:20,467
Mit hjerte bløder.

490
01:19:20,550 --> 01:19:23,967
Det har du fuldstændig ret i.

491
01:19:28,258 --> 01:19:32,967
-Død over fædrelandet.
-Gå ad helvede til.

492
01:19:52,050 --> 01:19:54,175
Længe leve mødrelandet!

493
01:20:00,883 --> 01:20:04,592
-Heidi!
-Morfar!

494
01:20:04,675 --> 01:20:09,675
-Hvordan kunne du lyve om mine forældre?
-Heidi, jeg...

495
01:20:11,300 --> 01:20:14,258
Jeg troede, du var død.

496
01:20:14,383 --> 01:20:19,883
Jeg vil ikke forstyrre genforeningen,
men vi har stadig arbejde at gøre.

497
01:20:23,467 --> 01:20:25,008
Pis.

498
01:20:25,092 --> 01:20:28,425
-Klara!
-Han...

499
01:20:28,508 --> 01:20:32,133
Han løb ind i tunnellen.

500
01:20:33,425 --> 01:20:34,300
Meili.

501
01:20:37,842 --> 01:20:40,633
KONTRAKT FOR HANDEL MED OST

502
01:20:43,050 --> 01:20:44,883
Sådan.

503
01:20:44,967 --> 01:20:48,050
Hr. Meili, De er et geni.

504
01:20:48,133 --> 01:20:53,758
-Det, De har opnået her, er fantastisk.
-Det er min fornøjelse.

505
01:20:53,925 --> 01:20:56,633
Hr. præsident.

506
01:21:01,717 --> 01:21:06,717
-Er der problemer, hr. Meili?
-Ja... Nej, nej.

507
01:21:07,967 --> 01:21:11,425
Lad os fejre dette historiske øjeblik.

508
01:21:12,800 --> 01:21:18,967
Det er en schweizisk tradition at spise
ost, når man har skrevet kontrakt.

509
01:21:19,050 --> 01:21:21,592
Schwitzgebel.

510
01:21:21,675 --> 01:21:27,258
Lad mig præsentere det seneste skud på
stammen af vores gourmet-oste.

511
01:21:27,342 --> 01:21:29,925
Nyd det, mine herrer.

512
01:21:37,883 --> 01:21:40,217
Udsøgt.

513
01:21:49,425 --> 01:21:53,008
-Gud fader.
-Sådan nogle syge røvhuller.

514
01:21:53,092 --> 01:21:57,258
Imponerende, ikke?
Jeg kalder dem moderkøerne.

515
01:21:57,342 --> 01:22:01,508
Hemmeligheden bag vores nye
ultraschweiziske produktserie.

516
01:22:09,342 --> 01:22:13,592
-Snart er verden min!
-Ikke hvis jeg kan forhindre det!

517
01:22:13,675 --> 01:22:19,133
Hvor er det sødt! Det, du gør nu,
spiller ingen rolle.

518
01:22:19,217 --> 01:22:20,717
Angrib!

519
01:22:23,675 --> 01:22:25,508
Farvel so.

520
01:22:42,758 --> 01:22:45,467
Det der kalder jeg schweizerost.

521
01:22:53,383 --> 01:22:56,092
Hvor tror du, du skal hen?

522
01:23:14,008 --> 01:23:16,717
Tænd, Ueli.

523
01:23:22,467 --> 01:23:24,175
MÆLKETAPNING

524
01:23:31,008 --> 01:23:32,675
MÆLKETAPNING

525
01:23:37,342 --> 01:23:41,342
Hvil i ost, røvhul.

526
01:23:45,717 --> 01:23:48,133
Morfar!

527
01:23:49,758 --> 01:23:53,383
Denne gang fik han vist ram på mig.

528
01:24:02,675 --> 01:24:06,467
Okay, lad os klargøre bomberne.

529
01:24:10,008 --> 01:24:15,633
Jeg er ked af, at jeg løj for dig, Heidi.
Jeg forsøgte bare at beskytte dig.

530
01:24:15,717 --> 01:24:19,967
Jeg ville ikke også miste dig.

531
01:24:20,050 --> 01:24:25,133
Se lige, hvad du er blevet til.
Jeg skulle aldrig have tvivlet på dig.

532
01:24:25,217 --> 01:24:29,883
Det er lige meget! Du må bare ikke dø!

533
01:24:29,967 --> 01:24:35,217
Det er okay, Heidi. Det er slut
for denne her gamle knark.

534
01:24:37,133 --> 01:24:40,383
Jeg bliver forvandlet til én af dem der.

535
01:24:40,467 --> 01:24:44,175
Ueli, lad mig gøre det der.

536
01:24:49,383 --> 01:24:52,550
Farvel Heidi.

537
01:24:52,633 --> 01:24:55,675
Jeg er så stolt af dig.

538
01:24:55,758 --> 01:24:58,467
Gå nu.

539
01:25:00,050 --> 01:25:04,633
Jeg bliver nok her et stykke tid.

540
01:25:08,592 --> 01:25:11,008
Farvel morfar.

541
01:25:11,092 --> 01:25:15,133
Okay! Befri kvinderne,
så skrider vi herfra!

542
01:25:16,675 --> 01:25:18,800
Farvel gamle ven.

543
01:25:41,925 --> 01:25:44,467
Den bedste ost

544
01:25:44,592 --> 01:25:48,008
er grillet ost.

545
01:26:39,050 --> 01:26:41,300
Det var min kones.

546
01:26:42,717 --> 01:26:47,883
Hun gav den til Gede-Peter,
kort før hun døde.

547
01:26:47,967 --> 01:26:51,550
Jeg er glad for,
at det er dig, der har den nu.

548
01:26:51,633 --> 01:26:57,217
-Jeg vil altid bære den tæt ved hjertet.
-Den klæder dig.

549
01:26:59,217 --> 01:27:03,717
Jeg håber, den altid vil minde dig
om tiden i bjergene,

550
01:27:03,800 --> 01:27:08,592
og at den uskyldighed
altid vil findes i dig.

551
01:27:11,175 --> 01:27:13,967
Kom så!

552
01:27:24,092 --> 01:27:27,133
-Er du klar?
-Ja, for helvede.

553
01:28:02,842 --> 01:28:05,842
For fanden!

554
01:28:15,175 --> 01:28:21,675
Heidi og Klara
vender tilbage i Heidi og Klara.

555
01:32:38,342 --> 01:32:44,550
Tekster af: Winnie Johansen
www.junefirst.tv