تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & مها عبد الكريم ||
"أجبان ميلي تمنحك القوة"
"أجبان ميلي"
"ميلي) ليس جبنتي ولا رئيسي)"
"جبنتك هي موتنا"
"أحتكار الجبن" "الضرع المجنون"
|| هايدي المجنونة ||
"أمة واحدة يحكمها (ميلي)"
"فقط أجبان (ميلي) مسموحة"
"أجبان غير شرعية"
"بعد 20 عامًا"
‫أيمكنكِ أن تناوليني قميصي ‫ يا فتاة؟ يجب أن أذهب.
‫بحقك، ابقى فترة أطول.
‫ـ ماذا عن الجولة الثانية؟ ‫- أأنت جادة؟
‫ماذا؟
‫ـ هل أنتهت أثارتك؟ ‫- هل تحاولين قتلي يا امرأة؟
‫ألا تريد البقاء معي؟
‫أنكِ تعرفين ذلك يا فتاة. لكن ‫الماعز بحاجة إلى رعاية أيضًا.
‫الناس لا يلقبوني (غوت بيتر) من فراغ.
‫مضحك للغاية.
‫ها أنت ذا.
‫مهلاً.
‫(هايدي)!
‫لقد زرتِ (غوت بيتر) مرة أخرى!
‫ـ وكيف كان يومك؟ .ـ اسمعي
‫ـ ذلك الفتى مشكلة، أؤكد لك. ‫- ها نحن في ذات النقاش مجددًا.
‫الأولاد في عمره، يدور ‫في أذهانهم شيء واحد.
‫لذا، عليك الابتعاد ‫عنه قبل أن تتأذي.
‫أعلم، لكنني أحبه كثيرًا.
‫وأنا بالغة بما يكفي ‫لاتخذ قراراتي.
‫أتعلمين، أنني أتمنى الأفضل لكِ.
‫انتِ كل ما أملكه.
‫هل يمكننا أن نأكل يا جدي؟
‫يقولون إنه متورط في ‫بعض الأعمال المشبوهة.
ـ مَن هم؟ ‫ - أهل القرية!
‫ماذا عن الثقة في حكم حفيدتك
‫ـ بدلاً من ثرثرة بعض العجائز؟ ‫- (هايدي)!
‫أتعلم أمرًا؟ لم أعد جائعة بعد.
‫(غوت بيتر) وأنا نحب بعضنا ‫الآخر. وهذا واقع حال.
‫عزيزتي (هايدي).
‫ياليتكِ تعلمين.
‫أأنت الرجل؟
‫أنا الرجل، حسنًا.
.الشروع في العمل مباشرة .يعجبني هذا
‫غني المذاق، دسم،
‫ناعم الملمس،
‫مذاق رائع.
‫هذا الجبن الماعز فريد من نوعه.
‫لا يقارن بالأجبان الرديئة التي ‫اعتادوا بيعها في المدن.
‫إذًا، ما يقولونه عنك صحيحًا.
‫الماعز سعيد...
‫ينتج جبن سعيد.
‫مرحبًا ايها المواطنون السويسريون.
‫هذه رسالة خاصة من ‫قائدنا السويسري.
‫موضوع اليوم : التغذية والوطنية.
‫ماذا يمكن أن يكون أفضل
‫من الطبخ المنزلي السويسري ‫التقليدي اللذيذ والجبني؟
‫شكرًا يا عزيزتي. رائحته طيبة.
‫وماذا يمكن أن يكون ‫أسوأ من شخص لا يأكله؟
‫تشكل حساسية اللاكتوز ‫تهديدًا من الداخل.
‫التي من شأنها أن تخنق أسلوب الحياة ‫السويسري إذا سمحنا لها بالاستمرار.
‫متما لاحظتم أحد يتصرف بحساسية ‫اللاكتوز بشكل مثير للريبة،
‫اتصلوا بالرقم 1-800-لاكتوز!
‫أنني أقوم بواجبي.
‫زميلك.
‫أنني أقوم بواجبي.
‫أو خليلتك.
‫أنني أقوم بواجبي.
‫هل تقوم بواجبك؟
‫حافظ على "سويسرا" خالية ‫من حساسية اللاكتوز!
‫اتصل بالرقم 1-800-لاكتوز ونضمن ‫لك عدم الكشف عن هويتك.
‫هذه الرسالة برعاية .شركة (ميلي) للأجبان
‫أنني ابدو مذهلاً.
‫ـ احسنت صنعًا يا (غوتزفايلر)! ‫- أشكرك يا قائدي السويسري.
‫أنا فخور جدًا بالنتائج.
‫يمكن بالتأكيد استخدام ‫بعض الفتيات المثيرات.
‫حسنًا، كفى مديح لهذا اليوم. ‫أي شيء آخر لديك من أجلي؟
‫أنباء سارة يا سيدي. .الفرنسيون
‫إنهم مستعدون للموافقة ‫على شروطنا في التصدير.
‫لكن...
‫يا قائدي السويسري.
‫أنني..
‫لقد تأخرت دقيقة و52 ثانية.
‫هذه ليست "سوازيلاند". !"هذه "سويسرا
‫مع خالص إعتذارى.
‫اعتذار؟
‫أنت تعفى بموجب هذا ‫من واجباتك. أيها الحراس!
‫على أيّ حال. أين كنا؟
‫الفرنسيون يا سيّدي.
‫إنهم يصرون على إرسال ‫ وفد من مفتشي الأغذية...
‫لمعرفة ما إذا كنا نستوفي ‫ معاييرهم قبل قرارهم نهائي.
‫أنّك تعرف الفرنسيين. ‫إنهم يحبّون جبنهم.
‫هؤلاء الأوغاد الذين يأكلون الجبن ‫يريدون أن يحاضروني عن الجبن؟
‫مَن يعتقدون انفسهم؟
‫ربما يجب أن أدعوهم ‫للاحتفال باليوم الوطني.
‫إذًا، كيف وضع جبنة ‫"ألترا" السويسرية؟
‫رائع يا سيّدي. أعتقد أنّك ‫ستكون سعيدًا جدًا بالنتائج.
‫جيّد.
‫"فرنسا" أولاً...
‫وثم...
‫العالم!
‫سمعت أن أحدهم طلب "فوندو".
‫أحب رائحة الجبن في الصباح.
"(زعيم مليشيا مورغنسترن، (كنور"
‫لم يكن ذلك سيئًا للغاية، صحيح؟
‫أرجوك.
‫لا مزيد من الجبن.
‫لا أستطيع التحمل.
‫لدي حساسية اللاكتوز.
‫بالطبع أنك كذلك.
‫أيها الأجنبي القذر!
‫حسنًا، من موردك؟
‫اسمه (غـ...
‫(غـ... غـ... غـ...
‫(غوت بيتر).
‫وأين يمكن أن نجد ‫هذا (غوت بيتر)؟
‫في جبال الألب.
‫قرية فوق "دافوس".
‫غدًا. أرجوك.
‫أخبرتك بكل ما تريد معرفته.
‫لقد وعدت أن تطلق سراحي.
‫اجل، لكن اولاً...
‫ماذا عن بعض الشوكولاتة للتحلية؟
‫(غوت بيتر)!
‫ها أنت ذا.
‫انتظري هنا. سأوافيك في الحال.
‫أحبك يا (غوت بيتر).
‫وأنا أيضًا أحبك يا صغيرتي.
"مطلوب"
"(غوت بيتر)"
‫بالتأكيد أنّك (غوت) المقيت.
‫تم اتهام هذا الرجل بإنتاج وبيع ‫وتوزيع منتجات ألبان غير قانونية.
‫ليكن هذا درسًا لكم جميعًا. ‫لينال الخونة على ما يستحقونه.
‫لا!
‫ومَن قد تكونين؟
!ـ ابعدوها ‫- تعالي معنا!
‫سوف يحب (ميلي) هذا.
‫لا تدعوها تهرب. اسرعوا!
‫أترى، ماذا قلت لك؟ لقد ‫ذهبا إلى القرية مرة أخرى.
‫انتظر حتى أوبخه.
‫جدي!
‫هل كنت تعتقدين حقًا أنه ‫يمكنك الهروب مني؟
‫اترك الفتاة وشأنها.
‫اهتم بشؤونك أيها العجوز. ‫إنه أفضل لصحتك.
‫قلت، اتركها وشأنها يا (كنور)!
‫وإلّا سأفجر رأسك اللعين.
‫انتظر دقيقة. (ألبوي)؟
‫ـ هل هذا انت حقًا؟ ‫ـ يفضل أن تصدق ذلك.
‫اغرب من هنا وانسى ‫أنك رأيت الفتاة من قبل!
‫إنها ابنتك؟ هذا سيزيد .من إثارة الموقف
‫انذار نهائي!
‫تمردك المثير للشفقة ‫فشل منذ زمن طويل.
‫جدي!
‫لا تتعبي نفسكِ.
‫إنه غير مجدي.
‫إلى أين يأخذوننا؟
‫لا أعلم.
‫اسمي (كلارا).
"(كلارا سيسمان)"
‫ما اسمكِ؟
"(الآنسة (روتوايلر" "قسم الإصلاح"
.(الآنسة (روتوايلر
‫هذه هي الفتاة.
‫أنني غير مقتنعة.
‫سوف يحبها (ميلي). .سوف ترين ذلك
‫هل هذا صحيح؟
‫(لوتز)!
‫أنت الآن ملك الوطن.
‫مرحبًا بكِ في معسكر "ألبينبليك"!
‫التالية.
‫حسنًا...
‫افتحي فمكِ.
‫كما يشتبه بها. ‫حساسية اللاكتوز.
"(دكتور (شفيتزغيبل" "كبير علماء الجبن"
‫ايها الحراس!
‫لا تهتمي بهذا.
‫جيّد. التالية.
‫مرحبًا.
‫ـ افتحي فمكِ! ‫- لا اريد، شكرًا جزيلاً.
‫لا تقلقي. أنت في أيدي آمنة.
‫أرى أنّكِ متحمسة، صحيح؟
‫يمكنني فعل ذلك طيلة ‫اليوم. وماذا عنكِ؟
.انتبهي، الطائرة قادمة
‫بطريقة مقاومتكِ، تأكدت ‫أن ليس لديكِ حساسية.
‫فتيات جدد.
‫تجاهليها.
‫هذه (روزي).
‫إنها تلدغ، لا تنبح.
‫أنا وأنت سنقضي ‫وقتًا ممتعًا حقًا معًا.
!اصمتوا
‫اطفئوا الأنوار!
‫سأجعلهم يدفعون الثمن.
‫أعدك.
‫انا خائفة، ماذا عنكِ؟
‫يجب أن أخرج من هنا.
‫علينا الخروج من هنا. ‫يجب أن نجد حلاً.
‫(كلارا)، هل تسمعيني؟
‫علينا أن نتعاون.
‫حتى لو نجحنا في التسلل عبر ‫الحراس، فكيف سنخرج من هنا؟
‫أعني، نحن لا نعرف ‫حتى أين نحن.
‫سنجد طريقة.
‫يجب علينا ذلك.
!اصمتوا
‫طابت ليلتكِ يا (كلارا).
‫طابت ليلتكِ.
‫صباح الخير يا سيّدات.
‫صباح الخير يا آنسة (روتوايلر)!
،تهانينا
‫يا الوافدات الجدد.
‫أنتن المختارات!
‫كما تعلمن جميعًا...
شفينغن"، المعروفة ايضًا" ،"بـ "المصارعة الألبية
‫هي الرياضة الأكثر ‫شعبية في بلادنا.
‫اليوم ستبدأن تدريبكن!
‫(لوتز)!
‫نظرًا لوجود بعض المبتدئات هنا،
‫سنبدأ بالأساسيات.
‫أنتِ!
‫وأنتِ.
‫إلى الحلبة!
‫نبدأ بالحركات الأساسية لـ "شفينغن"!
‫"كورز" هي القبضة الأكثر ‫استخدامًا في حلبة "شفينغ".
‫ابدأوا!
‫ـ كفى! سوف تقتليها! ‫-حسنًا!
‫عودي إلى الطابور!
‫لنرى ما إذا كان هناك بعض ‫الموهبة وراء هذا الفم الثرثار.
‫أنتِ.
‫الخطوة التالية هي "فيبرهاغي".
‫ليس فقط بسبب اسمها،
‫وإنها أحدى أكثر القلبات إثارة.
‫أخبرتك أننا سنستمتعين.
‫هل وجدت أيّ أسماك هناك؟ ‫لا؟ حاولي مرة اخرى!
‫انتباه! انهضوا.
‫أنت، أنت، أنت. اخرجوا!
‫سنواصل دروس السباحة ‫غدًا ايتها الطفلة.
‫أقدم لكِ قائدنا السويسري، ‫الرئيس (ميلي).
‫هكذا يبدو.
‫ليس رثًا جدًا أبدًا. ‫بدأت أحب هذا المكان.
‫على أي حال. (كنورلي)!
‫اسمي القائد (كنور)!
.هذه هي الفتاة ‫من "مينفيلد"، (أديلهيد).
‫عمرها 24 سنة.
‫حفيدة (ألبوي).
‫الذي توفى مؤخرا. لقد ‫اعتنيت بذلك شخصيًا...
‫فتاة حيوية جدًا.
‫أحب تلك النظرة على وجهك.
‫تلك العين المرصعة بالنجوم لا ‫يجد المرء إلا في جبال "الألب".
‫مثالية.
‫أنا مندهش جدًا يا قائد (كنور).
‫لم أكن أتوقع ذلك منك.
‫على أي حال، لدي أشياء مهمة لأفعلها. ‫أعمال الأبقار، إذا كنت تعرف ما أعنيه.
‫الفتاة.
‫أريدها أن تكون عامل جذب رئيسي. ‫سيكون أفضل مهرجان "شفينغ" منذ أعوام.
‫بالطبع يا سيدي، أنني...
‫لقد تناولتها مع الجبن.
‫ألا يوجد شيء آخر؟
‫دعيني أرى.
‫لا. فقط جبن. ‫أما تخذيها أو تتركيها.
‫لتأخذ جميع السجينات وجباتكن.
‫ما المشكلة ايتها الطفلة؟
‫لا آكل هذا القذارة.
‫هل أصبح لديكِ فجأة ‫حساسية اللاكتوز؟
‫احشن وجوهكن الدهنية ‫بكل ما تريدن من هذه القمامة.
‫أفضل الموت جوعًا على أن ‫ينتهي بي الأمر كواحدة منكن.
‫أتركيها وشأنها!
‫أي فتاة آخرى تريد هذا؟
‫وهاتين...
‫خذوهما بعيدًا!
‫كيف أدخلت هذه هنا؟
‫لقد وجدتها بتفتيش خلع ‫الملابس القذرة الخاصة بك.
‫أنني اتوقع أفضل.
‫نعم يا آنسة (روتوايلر).
‫هل تريدين اللعب هكذا؟
‫رائع!
‫في غضون أيام قليلة، ستركعين على ‫ركبتيك وتتسولين للحصول على الجبن.
‫في "سويسرا"، ‫في "سويسرا"،
‫يالها من مزعجة!
‫(بوغزي)!
‫أنك لا تشبع حقًا؟
‫رائع.
‫هل تشمين ذلك؟
‫إنه جبن لذيذ.
‫إلى اللقاء غدًا!
‫لقد زرتِ (غوت بيتر) مرة أخرى.
‫الغداء يزداد برودة.
‫هل تشمين ذلك؟
‫أنا أيضًا أحبك يا فتاة.
‫جبن لذيذ...
‫إلام تحدق؟
‫جبن لذيذ.
‫الغداء يزداد برودة.
‫لا تريدين البعض؟
‫جدي؟
"ليحيا الوطن"
‫اللعنة!
‫يجب أن أعتقلكم جميعًا.
‫ـ واثق أنها مجرد... ‫- مسألة لوجستية.
‫هذا ما قلته ليّ في المرة الأخيرة. ‫وها نحن ذا، ليس لديك ما تظهره.
‫المزيد من الحليب.
‫قائدي السويسري،
‫أعدك أن جبنة "ألترا" ‫السويسرية الجديدة
‫ستكون جاهزة في الوقت المناسب ‫لأجل العيد الوطني السويسري.
‫من الأفضل أن يكون ذلك،
‫لأنك معلقًا بخيط رفيع جدًا،
‫(شفيتزغيبل)!
‫بالحديث عن العيد ‫الوطني السويسري،
‫كيف حال فتاة الجبل؟
‫واعدة جدًا. أنك كنت ‫محقًا في اختيارها.
‫جيّد، لن تخيب ظني، ‫صحيح يا (كنورلي)؟
‫لن أجرؤ على ذلك يا ‫سيدي. أنت تعرفني.
‫أعرفك فعلاً.
‫ايها السادة المحترمون.
‫ـ لأجل الهيمنة على العالم! ‫- لأجل الهيمنة على العالم!
‫(روتوايلر).
‫أخيرًا! (ميلي) ينفد صبره.
‫إذا لم وضع الفتاة في المهرجان، ‫سيضع رؤوسنا على الطبق.
‫هل تعطيني أوامر يا (بوغزي)؟
‫أجل.
‫يبدو كأنك تشكك في قدراتي.
‫لا يهمني كيف تفعلينها.
‫فقط افعليها!
‫أتعرفين،
‫انا سعيدة جدًا...
‫لأنك لا تصغين.
‫لأنه...
‫سأستمتع بهذا...
‫كثيرًا جدًا.
‫حان وقت الاحتفال أيتها العاهرة.
‫أعتقد أنها اكتفت.
‫امنحينا دقيقة، حسنًا؟
أتعرفين، أنا لست ‫سيئة كما تعتقدين.
‫أنا أهتم حقًا بفتياتي، ‫بالأخص أنتِ يا (هايدي).
‫أنني فقط أريد الأفضل لك.
‫أحيانًا يتطلب ذلك القليل ‫من الحب القاسي.
‫لكن الحب القاسي لا يزال حب.
‫ألا توافقيني الرأي؟
‫على أي حال. لقد جلبت ‫لك شيئًا صغيرًا...
‫ليبهجكِ.
‫الآن ما رأيكِ أن تتناولي شيئًا؟
‫ما رأيكِ؟
‫فتاة جيّدة.
‫أنا لست فتاة جيّدة بعد الآن.
‫حان وقت الرحيل.
.(هايدي)
ـ لماذا؟ .‫ـ المفاتيح بحوزتي
‫جبنه؟
‫لا، مفاتيح! يمكننا ‫أخيرًا الخروج من هنا!
‫لكن موعد الإفطار قريبًا.
‫انتظري، ماذا؟
،ما الذي تفعلينه؟ هيّا ‫انهضي، علينا أن نسرع.
أنني بحاجة إلى جبني اليومي ..حتى أكون كبيرة وقوية
‫وأصبح بطلة "شفينغر" التالية في ‫"سويسرا" لأجل قائدنا السويسري.
‫بحق السماء، (كلارا)، ‫توقفي عن هذا!
‫اللعنة!
‫اللعنة يا (كلارا)، أنهضي، ‫لا أستطيع فعل هذا بمفردي.
‫سأرحل.
‫سأصلح هذا، أعدكِ.
‫(روثلي)!
‫من هنا!
‫لا يوجد مكان يمكنكِ ‫الهرب منه يا (هايدي).
‫إلا أذا كنتِ ترغبين في الأنضمام ‫الى بقية أفراد عائلتكِ.
‫ماذا؟
‫ألم يخبركِ جدكِ؟
‫لقد تأكدت من أن والديكِ ‫حصلوا على ما يستحقانه.
‫والآن حان دوركِ.
‫سيكون من دواعي سروري ‫أن اعيد لم شملكم.
‫ولمرة أخرى أرى تلك ‫النظرة على وجه رأيته.
‫حين أنتزعت الحياة من والدتكِ ‫العاهرة ووالدكِ الميت.
‫كل حياتكِ المحمية في الجبال
‫قادتكِ لي.
‫تعلمين، شخصيًا، لم أفهم
‫رغبة (ميلي) الملحة ‫لتواجدكِ في مهرجان "شفينغ".
‫إذًا، أيهما سيكون؟
‫أنت لا تتحكم في قدري.
‫اللعنة عليها!
‫(كنورلي)، لم أكن أتوقع ‫قدومك اليوم.
‫لدي بعض الأخبار المؤسفة التي ‫أردت أخباركِ بها شخصيًا، يا سيّدي.
‫إنها فتاة الجبل، (هايدي).
‫قُلّ ما لديك، ليس ‫لدي اليوم بأكمله.
‫لقد ماتت.
‫ماذا؟
‫أنتحرت.
‫لا يصدق!
‫كيف سمحت بحدوث هذا؟ ‫إيها اللعين عديم الفائدة!
‫ما مدى صعوبة حراسة فتاة لعينة؟
‫- لم نتمكن... ‫- أخرس!
‫سنتعامل مع هذا لاحقًا.
‫قائدي السويسري، إنه لشرف ‫عظيم لأريك تتويجًا لعملي.
."جبنة "ألترا ميلي" السويسرية
‫لم يكن أي من هذا ممكنًا ‫بدون خطتك الرائعة.
‫- من أجل مستقبل.. ‫- توقف عن الهراء.
‫- هل سنرى نتائج ام لا؟ ‫- بالطبع، يا قائدي.
‫مرحبًا.
‫سيد الجبن.
‫تمكنت من زيادة ‫نسبة "اللاكتوز"
‫إلى ما لا يقل عن ٨٨٪.
‫مع هذه التركيبة الجديدة.
‫لا يمكننا فقط الوصول الى ذروة الكتلة ‫العضلية عند الاستهلاك بمدى قصير،
‫ولكن أيضًا ذروة ‫تليين الدماغ،
‫مما سيؤدي نقص شبه تام ‫ في المهارات اللغوية
‫ويجعل المستهلك
‫مطيعًا دون قيد أو شرط.
‫يا إلهي، وفر علي هذا ‫الهراء العلمي!
‫حاول التحدث كشخص ‫عادي لمرة واحدة.
‫حسنًا، كما تقول، يا سيدي،
‫مختصر الكلام، سيجعل ‫الجميع أغبياء ملاعيين.
‫- كلام رخيص، أرني! ‫- بالطبع يا قائدي السويسري.
‫(كاري) هنا سيكون له شرف ‫تجربة جهاز "أولترا سويس" الجديد.
‫تفضل يا (كاري).
‫لذيذ بشكل لا يصدق.
‫أفضل ما أكلت على الأطلاق.
‫حسنًا، لا تتوقف الآن.
‫إنه، لكن...
‫إنه..
‫إنه ماذا؟
‫هيا، أنطقها!
‫تليين الدماغ، يا سيدي.
‫انت ذكرت الطاعة ايضًا.
‫ذكرت ذلك بالطبع، جرب.
‫قف بشكل مستقيم.
‫أرني قوتك.
‫ماذا؟ ‫لا!
‫- (ميلي) أفعل شيء ما..! ‫- ليس هو، إيها الأحمق.
‫يا سيدي، أنا آسف للغاية.
‫- أعدك، أنا... ‫- أنا
‫أحببته!
‫إيها العبقري المجنون!
‫أنت خلقت الجندي السويسري ‫الخارق المثالي.
‫أعتقد أن منصب وزير الدعاية ‫شاغر الآن.
‫يا سيدي، لا يمكن أن تكون جادًا.
‫أمن المفترض أن يكون هذا المخلوق جنديًا؟
‫- لا أرى كيف يمكن.. ‫- بالطبع أنت لا ترى ذلك.
‫أنت وجنودك لا تستطيعون حتى ‫التعامل مع فتاة صغيرة.
‫المستقبل أمامك، إيها العجوز.
‫أنتج أكبر قدر ممكن!
‫بالطبع، يا قائدي السويسري.
‫يمكنكِ المغادرة متى شئتِ.
‫الاسلحة، تبقى هنا.
‫أنا (هيلفيتيا)، حارسة الوطن الأم.
‫تتدفق شهوة الانتقام ‫عبر عروقكِ.
‫هناك الكثير لتتعلميه، ‫إيتها الشبلة الصغيرة.
‫أنسي الفرح،
‫أنسي الحزن،
‫أنسي الحب، الكراهية،
‫اتبعي الأوراق الهامسة.
‫ونداء ‫الماعز الجبلي.
‫دم (ميلي) سيغلي ‫حين يرى ذلك.
‫آمل أن يصاب بنوبة قلبية.
‫على مهلك، إنه أنا.
‫(ألبوي)؟
‫لديك الشجاعة لتأتي على عتبة داري ‫بعد كل هذه السنوات، إيها (ألبوي).
‫(كنور)، قتل ولدك.
‫ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
‫(غوت بيتر)؟
‫ولدي الجميل؟
‫والآن هو يلاحق (هايدي)، ‫لذا سأقتل ذلك اللقيط.
‫وأحتاج لمساعدتك.
‫تريد من ثلاثة رجال كبار في السن ‫أن يطاردوا (كنور)،
‫دون معرفة وجهتنا، او ما الذي نواجهه؟
‫هل هذا ما تقوله؟
‫بالضبط.
‫حسنًا...
‫دعنا نذهب ونمزق ذلك اللعين.
‫كنت أعلم أنني سأجدك هنا، ‫يمكن التنبؤ بك كساعة سويسرية قديمة.
‫قائدي السويسري.
‫توقف عن التملق (كنورلي)، ‫هناك الكثير من الأحذية المتبقية للعقها.
‫في الواقع أنت تبدو جيدًا ‫بجلوسك خلف هذا المكتب.
‫من يعلم، قد أضطر إلى ‫"ترقيتك" إلى مأمور السجن.
‫ماذا؟
‫اهدأ، أنا أعبث معك.
‫على الرغم أنني قلت لك الا ‫تخيب ظني، تذكر؟
‫بالطبع، ياسيدي.
‫أبلغني الموظفون أن هاتان ‫المرشحتان الواعدتان.
‫هذا.
‫هل هذه هي فكرتك عن المزاح؟
‫- إنهن محاربتان شرستان وأكثر من... ‫- أردت فتاة الجبل اللعينة.
‫- وانت تركتها تهرب. ‫- لم تهرب
‫- لقد ماتت. ‫- أيًا كان، يا (كنورلي).
‫كان مهرجان هذا العام سيخلد عبر ‫التاريخ، الأن فقط..
‫سيدي، هناك جندي يُصر ‫على التحدث معك.
‫إيها القائد!
‫إيها القائد.
‫تعرضت دوريتنا للهجوم.
‫لم يكن لدينا فرصة.
‫تماسك إيها الجندي، ‫الآن، ما الذي حدث؟
‫كنا قد أنتهينا للتو من تناول الغداء.
‫فجأة كان هناك ذلك الضجيج.
‫هذا ليس سلاح.
‫هذا هو السلاح.
‫تركتني حيًا لأعطيك رسالة.
‫هي؟
‫قالت..
‫الموت للوطن الأب!
‫(كنورلي).
‫هل تقول لي إنها فعلت هذا؟
‫فتاة الجبل اللعينة؟
‫ليس فقط أنها لم تمت،
‫بل ايضًا تذبح جنودك الملعونين؟
‫هذه هي فرصتك الأخيرة اللعينة.
‫من الأفضل لك أصلاح هذا!
."استدعوا "المحايد
‫نفد الحبر مني.
‫خذ فقط الحبر من الختم الأخر.
‫أي ختم آخر؟
‫في الحال.
‫- يعيش زعيمنا السويسري. ‫- حسنًا، ابتعد!
‫وجدتك، إيها اللعين.
‫حسنًا، يجب أن يكون هذا ‫الأعلان الأخير.
‫- حان وقت الراحة. ‫- حسنًا، حسنًا.
‫هناك شيء ما يتحرك داخل سروالي.
‫لن ابعدها عن ‫سريري، هذا أمر مؤكد.
‫سمعت انها قضت على فرقة كاملة.
‫أتمنى أن أكون من يجدها.
‫كنت سأعلمها بعض الأخلاقيات، ‫إذا فهمت ما أعنيه.
‫هذا كلام كبير ‫على بعض الصغار الملاعيين.
‫إنه يوم سعدي!
‫حرك هذا من أجلي!
‫الآن هذا ما ‫اسميه أغنية البجعة.
‫ستأتين معي!
"المحايد"
‫ما الذي يفترض أن تكونه ‫بحق الجحيم؟
‫صباح الخير، يا سادة.
‫إنه لشرف عظيم أن أرحب بكم ‫في احتفالاتنا باليوم الوطني.
‫صباح الخير يا سيدي الرئيس، ‫بالنيابة عني وعن زملائي
‫اسمح لي أن أعرب عن خالص تقديرنا ‫لدعوتنا إلى هذا الحدث.
"الوفد الفرنسي"
‫من دواعي سروري، إنها فرصة عظيمة ‫للاحتفال بفجر عصر جديد.
‫لكن في الوقت الراهن، ‫أسترخوا، تناولوا الطعام.
‫نتناقش في العمل في وقت لاحق.
‫رائع.
‫سيداتي سادتي.
‫أهتفوا..
‫لزعيمنا، الرئيس (ميلي)!
‫عيد وطني سويسري سعيد، ‫إيها المواطنون الأعزاء.
‫نحتفل اليوم بمرور ٢٠ عامًا ‫على النظام الجديد لسويسرا.
‫عصر (ميلي)!
‫حتى السماء لن تكون حد لنا...
‫يا (كلارا).
‫سيداتي سادتي.
‫أقدم لكم الآن اول ‫معركة "شوينغ" اليوم..
‫(كلارا)!
‫ضد..
‫(روزي) و(فلورا)!
‫فلتبدأ الأحتفالات!
‫أجل!
‫والآن، سيداتي ‫وسادتي، اسمحوا لي أن أقدم.
‫أهم حدث لليوم.
‫الخائنة لبلدها.
‫المتمردة، (هايدي)!
‫تكريمًا لهذه المناسبة الخاصة،
‫سيتم تنفيذ هذه المعركة باستخدام ‫الأسلحة السويسرية التقليدية فقط.
‫يا رفاق! ‫ليس علينا فعل هذا.
‫أصمتي وقاتلي، إيتها الخائنة.
‫أنظري ما جعلتني أفعل ‫إيتها العاهرة!
‫- أفعليها! ‫- الأ ترين؟
‫نحن في هذا معًا، بحق السماء، ‫أنا لستُ عدو لكِ بل هم.
‫أسرع، يا فتاة.
‫أقتليها! ‫أقتليها!
‫ماذا تنتظر؟
‫أفتليها! ‫أقتليها!
‫فقط أفعليها يا فتاة الجبل، لا تتصرفي ‫ وكأني كنت لطيفة معكِ من قبل.
‫حسنًا، هذا يكفي!
‫حان وقت الاستيقاظ!
‫أنتظروا الى أنفسكم!
‫أنتم تتبعون (ميلي) وأتباعه ‫بشكل أعمى.
‫كل هذا الجبن قام ‫بسد خلايا أدمغتكم.
‫ماذا عن كرامتكم؟
‫حريتكم اللعينة؟
‫الأتتذكرون كيف كانت الامور ‫من قبل؟ الحياة التي عشتوها.
‫احبابكم؟
‫كل ذلك، ذهب الآن.
‫تم تضليلها برؤية ضحلة ‫لرجل مدلل.
‫هل هذا حقًا ما تريدون؟
‫بحق السماء، أستيقظوا!
‫ماذا ستفعلين الآن، يا فتاة الجبل؟
‫أنا قادم من أجلك! ‫إيها اللقيط اللعين.
‫كل هذا جزء من العرض. ‫كل هذا جزء من العرض.
‫افعل شيئًا يا (كنورلي).
‫أدخلوه!
"ترجمة: د.علي طلال & مها عبد الكريم"
‫ودع أصدقائك الصغار.
‫نحن في هذا ‫معًا، أتذكرين؟
‫أقتليه! ‫أقتليه!
‫هل أنتم سعداء الآن؟
‫(هايدي)! ‫(هايدي)!
‫يا سادة، ‫يا سادة..
‫حان الوقت للقيام بجولة في المصنع.
‫سيدي الرئيس، لا يمكننا المغادرة الآن، ‫(هايدي) مدهشة.
‫قلبي يذوب مثل الزبدة ‫على رغيف فرنسي!
‫انسى أمرها، التشويق الحقيقي ‫لم يأت بعد! الآن من فضلكم، اتبعوني.
‫(هايدي)! ‫(هايدي)!
‫لا مفر من القدر، ‫ولا مفر مني.
‫كما تعلمين، بالنظر إلى ‫الظروف،
‫أود أن أقول أننا في الواقع ‫أستمتعنا ببعض المرح معًا.
‫ألا تعتقدين ذلك؟
‫لكن كما تعلمين، كل الاشياء ‫الجيدة لها نهاية.
‫أنا لم أنتهي منك بعد.
‫إيها المواطنون،
‫هذا مصير كل خائن،
‫أرسلي تحياتي لعائلتكِ الفاسدة.
‫عندما تنظمين إليهم في الجحيم!
‫ليس مجددًا!
‫أطلقوا النار عليهم!
‫عبثتم مع (هايدي) الخطأ.
‫هذا لـ (غوت بيتر) وجميع ‫شعب "سويسرا".
‫الذين حرمتهم من حريتهم.
‫تأثرت، قلبي ينزف!
‫أنت محق في ذلك، ‫سأجعله ينزف!
‫الموت للوطن الأب!
‫تبًا لكِ!
‫المجد للوطن الأم.
‫(هايدي)!
‫جدي!
‫- كيف أمكنك الكذب علي بشأن والداي؟ ‫- (هايدي)، لم...
‫أعتقدت أنك ميت.
‫أكره مقاطعة لم شمل العائلة، ‫لكننا لم ننتهي هنا.
‫تبًا!
‫(كلارا)!
‫هو..
‫ركض الى النفق!
‫هو.. (ميلي).
‫ها نحن ذا.
‫سيد (ميلي)، أنت عبقري.
‫ما حققته ‫هنا رائع حقًا.
‫من دواعي سروري.
‫سيدي الرئيس.
‫- هل هناك مشكلة، سيد (ميلي)؟ ‫- أجل.
‫لا! ‫لا!
‫لنحتفل بهذه اللحظة التاريخية.
‫لدينا تقليد هنا في "سويسرا"
‫يجب تذوق بعض حلوى الجبن ‫بعد توقيع العقد.
‫(شفيتزجيبل)!
‫أنا فخور لأقدم لكم ‫أعظم أبتكاراتنا.
‫أستمتعوا، يا سادة.
‫رائع.
‫اللعنة!
‫هؤلاء المرضى الملاعين!
‫مثير للأهتمام، إليس كذلك؟ ‫أدعونم ألابقار الأم.
‫سر أنتاجنا اللذيذ الشهي ‫"ألترا" السويسرية.
‫قريبًا سيكون العالم ملكي!
‫ليس ما إذا كان بأمكاني ‫إيقاف هذا!
‫لطيف جدًا.
‫لا يهم ما تفعلينه الآن على أي حال.
‫هاجموا!
‫رحلة سعيدة، إيتها العاهرة!
‫الآن هذا ما اسميه بالجبن السويسري.
‫الى أين تظن أنك ذاهب؟
‫شغله يا (ويلي).
‫أرقد بسلام في الجبن، إيها الداعر.
‫جدي!
‫يبدو أنهم تمكنوا مني هذه المرة.
‫حسنًا، فلندمر هذا المكان.
‫آسف لانني كذبت عليكِ ‫يا (هايدي).
‫حاولت حمايتكِ فقط، ‫لم أود أن أفقدكِ ايضًا.
‫أنظري الى نفسكِ الآن، ‫ما كان يجب أن أشك في قدرتكِ.
‫لا أهتم، فقط لا تمت، ‫أتسمع؟
‫لا بأس (هايدي)، لا بأس.
‫أنتهى وقت هذا العجوز.
‫سأتحول الى واحد من تلك الأشياء!
‫(ويلي)، هيا، دعني أهتم بذلك.
‫(هايدي).
‫أنا فخور بكِ جدًا.
‫الآن أذهبي!
‫أعتقد أنني سأبقى هنا لبعض لوقت.
‫وداعًا، يا جدي.
‫حسنًا، أحضروا جميع النساء ‫ودعونا نخرج من هنا.
‫وداعًا، يا صديقي القديم.
‫الجبن الجيد الوحيد...
‫هو الجبن المقلي.
‫كان لزوجتي، أتعلمين؟
‫أعطتها إلى (غوت بيتر) ‫قبل وقت قصير من وفاتها.
‫أنا سعيد لأنه ملككِ الآن.
‫سأبقيه دائمًا بالقرب من قلبي.
‫يبدو جيدًا عليكِ.
‫آمل ان يذكركِ دائمًا بأيام الجبال.
‫وأن يحافظ على تلك البراءة ‫في داخلكِ.
‫لنذهب!
‫مستعدة لفعل هذا؟
‫اللعنة، أجل!
♪ لا يوجد ثلج في يوكوهاما ♪
♪ لا توجد منحدرات تزلج في هاواي ♪
♪ في برشلونة، ما من شي ♪ ♪ هناك اسمه التزلج ♪
♪ ولهذا السبب سمحوا لنا ♪ ♪ وأننا لم نغاد المنزل ابدًا ♪
♪ لا يوجد تزلج متعرج في أكابولكو ♪
♪ ولا منحدرات في كورنثوس ♪
♪ الجو حار جدًا في جزر البهاما ♪ ♪ ولهذا السبب لا اسافر ♪
♪ ..وابقى حيث ♪
‫تبًا!
♪ ..جبالنا جميلة جدًا ♪
‫(هايدي) و(كلارا) ‫سيعودان في...
"(هايدي) & (كلارا)"
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & مها عبد الكريم ||