Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000
VOOR HET BEKIJKEN VAN DEZE FILM,
NEEM ALSJEBLIEFT EEN MOMENT OM TE BEGRIJPEN HOE DIE GEMAAKT IS.
"BOZE HEIDI" WERD GECROWDFUNDED DOOR FILMFANS VAN OVER DE HELE WERELD
GEPASSIONEERDE FILMMAKERS HEBBEN ER JAREN OVER GEDAAN OM HEM TE MAKEN
GEEN STUDIO'S, GEEN BEDRIJVEN BIJ BETROKKEN. ALLEEN LIEFDE VOOR FILM
ONDERSTEUN ONAFHANKELIJKE CINEMA
ALSJEBLIEFT KIJK OF DISTRIBUEER NIET ILLEGAAL
BEZOEK MADHEIDI.COM
KRACHT DOOR MEILI'S KAAS
MEILI'S KAAS
MEILI: NIET MIJN KAAS NIET MIJN PRESIDENT
JULLIE KAAS IS ONZE DOOD
KAAS MONOPOLY UIER GEKTE
BOZE HEIDI
Meili WINT!
ÉÉN NATIE ONDER MEILI
MEILI'S KAAS Nu + 30% Lactose!
De lactose intolerantie: Een plaag, geen overlast
ONZE GROTE ZWITSERSE LEIDER
ALLEEN MEILI'S KAAS TOEGESTAAN
ILLEGALE KAAS
20 JAAR LATER
Kun je mij m'n shirt geven, meisje?
Ik zou moeten gaan. - Kom op. Blijf nog even.
Wat te denken van een tweede ronde?
Meen je dat nou? - Wat?
Heb je geen kracht meer? - Verdorie, probeer je me te vermoorden?
Wil je niet bij me blijven?
Dat weet je, meisje. Maar de geiten hebben ook liefde nodig.
Mensen noemen me niet voor niets Geiten Peter.
Heel grappig.
Kijk eens aan.
Heidi!
Je hebt Geiten Peter weer bezocht!
En hoe was jouw dag? - Kijk,
die jongen, Geiten Peter, betekent moeilijkheden, dat zeg ik je.
Daar gaan we weer.
Jongens van zijn leeftijd, willen maar één ding en maar één ding.
Dus blijf bij hem vandaan, voordat je iets overkomt.
Weet ik, maar ik mag hem nu eenmaal heel graag.
En ik ben oud genoeg om mijn eigen beslissingen te nemen.
Je weet, ik wil alleen het beste voor je.
Jij bent alles wat ik heb.
Kunnen we gewoon eten, grootvader?
Ze zeggen dat hij betrokken is bij duistere zaken.
"Ze"? Wie zijn "ze"? - In het dorp!
Wanneer vertrouw je nu niet eens het oordeel van je eigen kleindochter,
dan de roddels van een of andere oude heks? - Heidi!
Weet je wat? Ik heb geen honger meer.
Geiten Peter en ik houden van elkaar. En dat is dat.
Mijn liefste, liefste Heidi...
... als je eens wist.
Ben jij de kerel?
Ik ben de kerel, ja.
Direct ter zake, hè? Daar hou ik van.
Rijk... romig...
... smeuïge textuur...
... voortreffelijke smaak. Deze geitenkaas is echt niet van deze wereld.
Niet zoals de rotzooi die ze doorgaans verkopen in de steden.
Dus het is waar, wat ze over je zeggen.
Blije geiten... maken blije kaas.
Gegroet, Zwitserse burgers.
Dit is een speciale boodschap van jullie Grote Zwitserse Leider.
Het onderwerp van vandaag: Voeding en patriottisme.
Wat kan er nu beter zijn,
dan heerlijke, kaasachtige, traditionele, Zwitserse huisgemaakte gerechten?
Bedankt, schat. Ruikt verrukkelijk.
En wat zou er erger kunnen zijn, dan iemand die dat niet eet?
Lactose intolerantie is een dreiging van binnenuit.
Eén die de Zwitserse manier van leven zal verstikken, als we het toelaten.
Telkens wanneer je iemand ziet, die zich verdacht, lactose intolerant gedraagt,
bel 1-800-LACTOSE!
Ik doe mijn deel.
Je collega...
Ik doe mijn deel.
... of je vriendin.
Ik doe mijn deel.
Doe jij jouw deel? Houd Zwitserland vrij van lactose intolerantie!
Bel 1-800-LACTOSE! Anonimiteit gegarandeerd.
Dit bericht wordt u aangeboden door Meili's Kaas Compagnie.
Ik zie er fantastisch uit.
Goed werk, Gutzweiler! - Dank u, mijn Grote Zwitserse Leider.
Ik ben zeer trots op de resultaten.
Het zou echter zeker wat sexy meisjes kunnen gebruiken.
Oké. Dat is genoeg lof voor vandaag. Heb je nog iets anders voor me?
Goed nieuws, heer. De Fransen...
... zijn bereid akkoord te gaan met onze exportvoorwaarden.
Maar...
Mijn Grote Zwitserse Leider...
Ik ben...
Jij bent één minuut en 52 seconden te laat.
Dit is Swaziland niet. Dit is Zwitserland!
Mijn oprechte excuses. - Excuses?
Je bent hierbij ontheven van je taken. Bewakers!
Hoe dan ook, waar waren we? - De Fransen, heer.
Ze staan er op een delegatie voedselinspecteurs te sturen,
om te zien, of we aan hun normen voldoen, voordat ze een definitieve beslissing nemen.
U kent de Fransen. Zij houden van hun kaas.
Die Brie-etende bastaards willen mij de les lezen over kaas?
Wie denken ze wel dat ze zijn?
Misschien moet ik ze uitnodigen op de Nationale feestdag.
En... hoe gaat het met de Ultra Zwitserse kaas?
Heel goed, heer. Ik denk dat u heel blij bent met de resultaten.
Goed.
Eerst Frankrijk...
... en dan... de wereld!
Ik hoorde dat iemand fondue had besteld.
Ik hou van de geur van kaas in de ochtend.
Commandant Knorr Morgenster Militie
Dat was toch niet zo erg, wel?
Alstublieft...
... geen kaas meer. Ik kan er niet tegen.
Ik ben lactose intolerant. - Natuurlijk ben je dat.
Jij smerige buitenlandse klootviool!
Nou, wie is je leverancier?
Z'n naam is G... G... G... G... - G... G... G... G... G... G...
Geiten Peter.
En waar kunnen we die Geiten Peter vinden? - De Alpen.
Het dorp boven Davos. Morgen. Alstublieft.
Ik heb u verteld wat u wilde weten.
U beloofde me te laten gaan.
Dat heb ik. Maar eerst...
Wat te denken van wat chocolade als dessert?
Geiten Peter!
Kijk eens aan.
Wacht hier. Ik ben zo terug.
Ik hou van je, Geiten Peter.
Ik hou ook van jou, meisje.
GEZOCHT
Halt! Staan blijven! - Zo is dat.
GEITEN PETER
Absoluut onze geitenneuker.
Deze man is aangeklaagd voor de productie,
verkoop en distributie van illegale zuivelproducten.
Laat dit een les voor jullie allen zijn. Verraders krijgen wat ze verdienen.
Neeeeee!
En wie ben jij dan wel?
Neem haar mee! - Toe, meekomen!
Meili zal deze geweldig vinden.
Laat haar niet ontsnappen. Vlug!
Zie, wat heb ik je gezegd? Ze zijn weer naar het dorp geweest.
Wacht tot ik hem onder handen heb genomen.
Grootvader!
Dacht je echt, dat je aan mij kon ontsnappen?
Laat het meisje met rust.
Bemoei je met je eigen zaken, oude man. Dat is beter voor je gezondheid.
Ik zei... laat haar met rust, Knorr! Of ik knal je verdomde kop er af.
Wacht even. Alpöhi?
Ben jij dat echt? - Je kunt het beter geloven.
Sodemieter nu op en vergeet dat je het meisje ooit zag!
Ze is van jou? Dit wordt steeds beter en beter.
Laatste waarschuwing!
Je zielige opstandigheid mislukte lang geleden ook al. Als je...
Grootvader!
Kom zie meer hier op de ZWITSERSE NATIONALE DAG
Doe geen moeite. Het is zinloos.
Waar brengen ze ons naar toe?
Ik weet het niet.
Mijn naam is Klara.
Wat is die van jou?
Juffrouw Rottweiler Departement voor correcties
Juffrouw Rottweiler.
Is dit degene?
Ik ben niet echt onder de indruk.
Meili zal van haar houden. Dat zul je zien.
Is dat zo?
Lutz!
Je bent nu eigendom van het Vaderland. Welkom in Kamp Alpenblik!
Volgende.
Nou, ja...
Doe open.
Zoals vermoed, lactose intolerant.
Dokter Schwitzgebel Hoofd Kaas Wetenschapper
Bewakers!
Let maar niet op die.
Goed. Volgende.
Hallo, hallo.
Openen! - Ik hoef niet, heel erg bedankt.
Geen zorgen, je bent in goede handen.
Ik zie al. Gedreven, niet, hè?
Ik zou dit de hele dag kunnen doen. Hoe zit het met jou?
Kijk uit.
Daar komt een vliegtuig aan.
Hoe jij weerstand bood, was ik zeker dat je intolerant zou zijn.
Vers vlees.
Negeer ze gewoon.
Dit is Rosie. Ze bijt meer dan ze blaft.
Ik en jij, we gaan een hele goede tijd samen hebben.
Stilte daar!
Lichten uit!
Ik zal ze laten boeten.
Dat beloof ik jullie.
Ik ben bang, jij niet?
Ik moet hier weg.
Wij moeten hier weg. We bedenken wel iets.
Klara, hoor je me?
We moeten samen blijven.
Zelfs als we weten langs de bewakers te glippen,
hoe komen we hier dan weg?
Ik bedoel, we weten niet eens waar we zijn.
We vinden wel een manier.
We moeten wel.
Stilte!
Welterusten, Klara.
Welterusten.
Goedemorgen, dames. - Goedemorgen, juffrouw Rottweiler!
Gefeliciteerd, nieuwkomers. Jullie zijn de uitverkorenen!
Zoals jullie allen weten is "Schwingen", ook bekend als Alpine Worstelen,
de meest populaire sport van onze natie.
Vandaag begin je met je training!
Lutz!
Omdat hier wat nieuwkomers zijn, zullen we starten met de basis.
Jij!
En jij.
In de ring!
We starten met de basis bewegingen van "Schwingen"!
De "kurz" is de meest voorkomende greep op de "Schwing" mat.
Toe!
Genoeg! Je gaat haar vermoorden! - Goed! Ga weer in de rij!
Laten we eens zien of er talent steekt achter die grote mond van jou.
Jij.
De volgende greep is de "wyberhaagge". Niet alleen vanwege zijn naam,
maar het is één van de meer spectaculaire "swingen".
Ik zei je dat we lol zouden gaan beleven.
Vis gevonden, daar beneden? Nee? Check nog eens!
Attentie! Geef acht!
Jij, jij, jij. Eruit!
We gaan morgen verder met de zwemlessen, Bambi.
Het ruikt zoveel beter, nu!
Ik stel aan jullie voor, onze Grote Zwitserse Leider, president Meili.
Dus dit is het?
Helemaal niet zo armoedig. Ik begin deze plek te mogen.
Hoe dan ook. Knorrli! - Het is commandant Knorr!
Dat is degene. Maienfeld, Adelheid, 24 jaar oud.
Kleindochter van Alpöhi. Onlangs overleden.
Daar heb ik persoonlijk voor gezorgd.
Nogal levendig.
Ik hou van die blik op je gezicht.
Die sprankelende ogen van onwetendheid, die je alleen in de Alpen vindt.
Perfect.
Ik ben positief verrast, commandant Knorr.
Dat had ik niet van je verwacht.
Hoe dan ook, ik heb belangrijke dingen te doen.
Koe zaken, als je begrijpt wat ik bedoel.
Het meisje... Ik wil dat zij de hoofdatraktie wordt.
Dit gaat het beste "Schwing" feest worden in jaren.
Natuurlijk, heer, ik heb...
Ik heb het gehad met kaas.
Is er niet wat anders? - Oh, laat me eens kijken.
Nee, alleen kaas. Graag of helemaal niet.
Alle gevangenen, haal je maaltijd op. Alle gevangenen, haal je maaltijd op.
Wat is het probleem, Bambi? - Ik eet die rotzooi niet.
Ben je ineens lactose intolerant?
Jullie kunnen je vette koppen volstoppen met dat afval, hoeveel jullie willen.
Ik sterf liever van de honger, dan als één van jullie te eindigen.
Laat haar met rust! Laat haar met rust!
Wil iemand anders nog iets?
En deze twee...
Breng ze weg!
Hoe heeft ze dit verdomme hier binnen gekregen?
Ik heb het gehad met jouw slappe fouilleringen.
Ik verwacht beter. - Ja, juffrouw Rottweiler.
Wil je het zo spelen? Goed dan!
Over een paar dagen zul je op je knieën zitten, smekend om kaas.
Beste van de de klas voor Hoofd correctionele officier
Wat een lastpak!
Mopje!
Je bent echt onverzadigbaar, hè?
Goed dan.
MOSTERD Scherp
Ruik je dat? Al die heerlijke kaas.
Tot morgen!
Je hebt Geiten Peter weer bezocht.
De lunch wordt koud.
Ruik je dat?
Ik hou ook van jou, meisje.
Heerlijke kaas...
Waar staar jij naar?
Heerlijke kaas.
De lunch wordt koud.
Wil je niet wat?
Grootvader?
LANG LEVE HET MOEDERLAND
In godsnaam! Ik zou jullie allemaal moeten laten arresteren.
Ik weet zeker, dat het maar een... - Kwestie van logistiek is.
Ja, ja, dat zei je de laatste keer ook. We zijn hier nu en hebt niets te tonen.
Nog wat melk.
Mijn Grote Zwitserse Leider,
ik beloof u, uw nieuwe Ultra Zwitserse kaas
zal op tijd klaar zijn voor de Zwitserse Nationale Dag.
Dat kan maar beter zijn, want je hangt aan een heel dun draadje, Schwitzgebel!
Over de Zwitserse Nationale Dag gesproken...
Hoe gaat het met het berg meisje?
Zeer veelbelovend. U had gelijk om haar te kiezen.
Goed. Je zou me niet willen teleurstellen, wel, Knorrli?
Ik zou niet durven, heer. U kent me.
Dat doe ik inderdaad.
Heren...
Op de werelddominantie! - Op de werelddominantie!
Rottweiler.
Eindelijk! Meili wordt ongeduldig.
Als het meisje niet levert op het "Schwing" feest,
zal hij onze beide hoofden op een schaal willen.
Jij geeft mij orders, Mopje? - Dat doe ik verdomme.
Dat klinkt bijna alsof je mijn capaciteiten in twijfel trekt.
Het maakt me niet uit hoe je het doet. Laat het gewoon gebeuren!
Weet je...
... ik ben zo blij...
... dat je niet gehoorzaamde.
Want...
... ik ga hier van genieten. Heel erg.
Het is party tijd, trut.
Ik denk dat ze genoeg heeft gehad.
Geef ons een minuutje, wil je?
Weet je, ik ben niet zo slecht als jij denkt dat ik ben.
Ik geef echt om mijn meisjes. Vooral om jou, Heidi.
Ik wil alleen het beste voor jou.
Soms vereist dat een beetje harde liefde.
Maar harde liefde is nog steeds liefde. Ben je het daar niet mee eens?
Hoe dan ook. Ik heb iets voor je...
... om je op te vrolijken.
En, hoe zit het nu, wil je nu iets eten?
Wat zeg je?
Wat een lief meisje.
Ik ben geen lief meisje meer.
Tijd om te vertrekken.
Heidi...
Waarom? - Ik heb sleutels.
Kaas? - Nee, sleutels!
Ik heb de sleutels. We kunnen hem hier eindelijk smeren!
Maar het is zo ontbijt. - Wacht, wat?
Waar heb je het verdomme over? Kom op, sta op, we moeten ons haasten.
Ik heb m'n dagelijkse kaas nodig, zodat ik groot en sterk kan zijn.
En word Zwitserland's volgende top "Schwinger" voor onze Grote Zwitserse Leider.
In godsnaam, Klara, word wakker!
Kut!
Goddomme, Klara, sta op! Kom op, ik kan dit niet alleen!
Ik ga weg.
Ik zal dit regelen, dat beloof ik.
Ruthli!
DOOD aan het VADERLAND
Deze kant op!
Je kunt nergens naar toe vluchten, Heidi.
Of je moet de rest van jouw familie willen vergezellen.
Wat?
Je grootvader heeft het je nooit verteld, hè?
Ik zorgde er voor dat jouw ouders kregen wat ze verdienden.
En nu is het jouw beurt. Het zou een plezier zijn jou te herenigen
en nog eens die blik op een gezicht zag, die ik zag,
toen ik het leven uit jouw hoerenmoeder en je achterlijke vader liet lopen.
Je hele beschermde leven in de bergen,
hebben je toch recht in mijn armen gedreven.
Weet je, persoonlijk, interesseert het me geen kloten,
hoe graag Meili jou op zijn "Schwing" feest wil.
Dus, wat zal het zijn?
Jij hebt mijn lot niet in de hand.
Godverdomme!
MEILI'S KAAS
Knorrli, ik had niet verwacht jou hier vandaag te zien.
Ik heb wat droevig nieuws, dat ik u persoonlijk wilde vertellen, heer.
Het is het berg meisje, Heidi.
Kom ter zake, ik heb niet de hele dag.
Ze is dood.
Ze is wat?
Doodde zichzelf.
Verdomde ongeloofwaardig!
Hoe kon je dit laten gebeuren? Jij incompetente klootviool!
Hoe moeilijk kan het zijn, een verdomd meisje te bewaken?
We konden niet... - Hou je verdomde kop!
Dit regelen we later wel.
HELVETHIA'S Absint
Mijn Grote Zwitserse Leider, het is een eer u mijn hoogtepunt van mijn werk te tonen:
Meili's... Ultra... Zwitsers.
Natuurlijk, dit zou niet mogelijk geweest zijn zonder uw briljante plan
voor de toekomst van Zwits... - Steek die veer in je eigen reet, dokter.
Gaan we resultaten zien of niet? - Natuurlijk mijn Grote Zwitserse Leider.
ZEER GEHEIM GEEN TOEGANG!
Hallo, daar.
Kaasmeester?
Ik ben erin geslaagd om het lactosegehalte te verhogen,
tot niet minder dan 88%.
Met deze nieuwe formule,
kunnen we niet alleen piekspiermassa bereiken bij kortdurend gebruik,
maar ook piek hersen verzachting,
wat zal resulteren in bijna totaal gebrek aan taalvaardigheid
en maakt de consument onvoorwaardelijk gehoorzaam.
Goeie God, spaar me de wetenschappelijk prietpraat!
Probeer eens te spreken als een normaal mens.
Nou, zoals u het zou zeggen, heer,
het gaat iedereen zo dom als een ezel maken.
Dat is goedkope taal. Laat me het zien! - Natuurlijk, mijn Grote Zwitserse Leider.
Kari hier, zal de eer hebben de nieuwe Ultra Zwitserse te demonstreren.
Ga je gang, Kari.
Ongelooflijk heerlijk.
Het beste wat ik ooit gegeten heb.
Nou, nu niet stoppen. - Het is... Maar het is...
Het is...
Het is wat?
Kom op, gooi het eruit!
Hersen verzachtend, heer.
Je zei ook gehoorzaamheid. - Dat deed ik zeker. Probeer het.
Geef acht!
Toon me hoe sterk je bent.
Wat, wat, wat, wat? Nee!
Meili! Doe iets! - Niet hem, jij idioot!
Heer, het... het spijt me zeer.
Ik beloof u, ik... - Ik...
... vind het prachtig!
Jij... gestoord genie!
Jij hebt de perfecte Zwitserse supersoldaat gecreëerd!
Ik geloof dat de positie van propaganda minister zojuist is vrijgekomen.
Heer, dat kunt u niet menen. Dit ding moet een soldaat zijn?
Ik zie niet hoe... - Natuurlijk doe jij dat niet.
Jij en je soldaten kunnen niet eens een meisje aan.
De toekomst is nu, ouwe man!
Produceer zoveel mogelijk... als je kunt! - Natuurlijk, mijn Grote Zwitserse Leider.
Je mag vertrekken wanneer je wilt. De wapens blijven hier.
Ik ben Helvetia, Bewaker van het Moederland.
Wraaklust stroomt door je aderen.
Je zult veel dingen leren, jonge welp.
Vergeet vreugde, vergeet verdriet, vergeet liefde, vergeet haat.
Volg de fluisterende bladeren, en de roep van de berggeit.
Meili's bloed gaat koken, als hij die ziet.
Ik hoop dat hij een verdomde hartaanval krijgt.
Rustig nu! Ik ben het maar.
Alpöhi?
Jij hebt lef om op mijn drempel te verschijnen, na al die jaren.
Knorr heeft jouw jongen vermoord.
Waar heb je het verdomme over?
Geiten Peter?
Mijn prachtige jongen?
En nu zit hij achter mijn Heidi aan, dus ik ga die bastaard vermoorden.
En ik heb jullie hulp daarbij nodig.
Je wilt, dat wij drie oude kerels... achter Knorr aan gaan?
Zonder zelfs maar te weten waarheen, of waar we tegenover staan?
Is dit wat je zegt?
Exact.
Goed...
Laten we die klootzak een nieuw kontgat bezorgen.
MEILI'S KAAS
ULTRA ZWITSERS
HELVETHIA'S Absint
Ik wist dat ik je hier kon vinden.
Je bent zo voorspelbaar als een goed oud Zwitsers horloge.
Mijn Grote Zwitserse Leider...
Stop met dat geslijm, Knorrli. Er zijn nog genoeg hielen om te likken.
Je ziet er eigenlijk best goed uit, zittend achter dat bureau.
Wie weet, als je zo door gaat, moet ik je wel promoveren tot gevangenisdirecteur.
Wat? - Ontspan! Ik kloot maar wat met je.
Hoewel... ik zei je, me niet teleur te stellen, weet je nog?
Natuurlijk, heer.
Mijn staf informeerde me, dat dit de twee meest belovende kandidaten waren.
Dat is het? Deze twee? Is dit jouw idee van een grap?
Het zijn woeste krijgers en meer dan... - Ik wilde dat verdomde berg meisje,
en jij liet haar ontsnappen. - Ze is niet ontsnapt.
Ze is gestorven. - Wat dan ook, Knorrli.
Het "Schwing" feest van dit jaar was bedoeld voor de geschiedenisboeken. Nu is het maar...
Heer, er is een soldaat die er op staat u te spreken.
Heer... Heer commandant!
Heer commandant...
Onze patrouille werd aangevallen.
We hadden geen schijn van kans.
Beheers jezelf, soldaat. Nu, wat is er gebeurd?
We beëindigden net de lunch.
Ineens was daar dat geluid.
Dat is geen wapen.
Dit wel.
Ze liet me in leven om u een boodschap te brengen.
Ze? - Ze zei...
Dood aan het Vaderland!
DOOD aan het VADERLAND
Knorrli!
Zeg je me, dat zij dit deed?
Dat verdomde berg meisje? Ze is niet alleen niet dood...
... ze slacht ook nog eens jouw verdomde soldaten af?
Dit is je laatste verdomde kans. Je kunt dit maar beter oplossen!
Roep de "Neutralisator" op.
GEWEIGERD
Ik zit zonder inkt.
Neem gewoon het inktkussen van de andere stempel.
Welke andere stempel?
GOEDGEKEURD
Meteen.
Lang leve onze Grote Zwitserse Leider. - Goed, opgesodemieterd!
Hebbes, klootviool!
KAAS LAAT HEM Z'N EIGEN ETEN
BELONING 100.000 ZWITSERSE FRANK
Juist. Dit moet de laatste zijn.
Tijd voor een pauze. - Wel, wel, wel...
Er jodelt iets in mijn broek.
Ik zou haar niet van mijn bed duwen, dat is zeker.
Maar, ik hoorde dat ze een heel squadron uitschakelde.
Ik wou dat ik het was, die haar tegen zou komen.
Ik zou haar wat echte manieren bijbrengen, als je begrijpt wat ik bedoel.
Dat zijn nogal grote woorden voor zulke nietige, kleine jongens.
Het is mijn geluksdag!
Jodel dit maar eens!
Dat noem ik nog eens een zwanenzang.
Jij komt met mij mee!
DE NEUTRALISATOR
Wat moet jij verdomme voorstellen?
Goedendag, heren.
Het is mij een grote eer u te verwelkomen op onze Nationale Dag festiviteiten.
Goedendag, meneer de president, namens mezelf en mijn collega's,
zou ik graag onze oprechte waardering uitspreken, voor deze uitnodiging.
DE FRANSE AFGEVAARDIGDEN
Mijn genoegen. Het is een grote mogelijkheid de geboorte van een nieuw tijdperk te vieren.
Maar voor nu, ontspan, eet. We bespreken de zaken later.
Super. Geweldig. - Uitstekend.
Dames en heren,
laat u horen voor onze Grote...
Zwitserse Leider, president Meili!
Fijne Zwitserse Nationale dag, lieve burgers.
Vandaag zullen we 20 jaar van Zwitserse nieuwe macht vieren!
Het Meili tijdperk!
Zelfs de hemel is niet de limiet...
Klara!
Dames en heren!
Ik stel u nu voor aan het eerste "Schwing" gevecht van vandaag.
Klara!
Versus... Rosie
en Flora!
Laat de festiviteiten beginnen!
Ja!
En nu, dames en heren, sta me toe te presenteren,
de belangrijkste attractie van vandaag.
Een verrader van haar eigen land. Het rebellengebroed:
Heeidiii!
Ter ere van deze speciale gelegenheid,
zal dit gevecht uitgevoerd worden met alleen traditionele Zwitserse wapens.
Jongens! We hoeven dit niet te doen.
Kop dicht en vecht, verrader!
Kijk wat je mij liet doen, trut!
Doe het! - Zie je het niet?
We zitten in hetzelfde schuitje, verdorie. Ik ben niet de vijand. Zij zijn het.
Sneller, poesje. - Dood! Dood! Dood! Dood! Dood!
Dood! Dood! Dood! Dood! Dood!
Waar wacht ze op?
Dood! Dood! Dood! Dood! Dood!
Doe het verdomme, berg meisje! Ik ben ook niet altijd aardig voor je geweest!
Goed, genoeg hier van!
Het is tijd om wakker te worden, mensen!
Kijk naar jullie zelf!
Jullie volgen blindelings Meili en z'n boeven.
Al die kaas heeft jullie hersencellen verstopt.
Hoe zit het met jullie waardigheid?
Jullie verdomde vrijheid?
Weten jullie niet meer hoe de dingen ervoor waren? De levens die jullie leefden?
Degenen van wie jullie hielden?
Dat is nu allemaal weg.
Vervangen door de oppervlakkige visie van een verwend, mannelijk kind!
Is dat echt wat jullie willen?
In godsnaam, mensen, word wakker!
Wat ga je nu doen, berg meisje?
Ik kom voor jou! Jij smerige klootzak!
Allemaal onderdeel van de show. Allemaal onderdeel van de show.
Doe iets, Knorrli!
Stuur hem naar binnen!
Zeg maar "dag" tegen je kleine vriendjes.
We zitten in hetzelfde schuitje, weet je nog?
Dood! Dood! Dood! Dood! Dood!
Zijn jullie nu blij?
Heidi! Heidi! Heidi! Heidi! Heidi!
Heren, heren... het is tijd voor de fabrieksrondleiding.
Maar, meneer de president, we kunnen nu niet weg! Deze Heidi is geweldig!
Mijn hart smelt als boter op een baguette!
Vergeet haar.
Het echte hoogtepunt moet nog komen! Nu, alstublieft, volg me!
Heidi! Heidi! Heidi! Heidi! Heidi! Heidi!
Er is geen ontkomen aan het lot. Geen ontkomen aan mij.
Weet je, gezien de omstandigheden,
zou ik zeggen dat we eigenlijk nogal wat lol met elkaar beleefd hebben.
Denk je ook niet?
Maar zoals je weet, moet aan alle goede dingen een einde komen.
Ik ben nog niet klaar met je.
Burgers, aanschouw het lot dat een verrader wacht.
Zeg "hallo" tegen je verrotte familie als je ze vergezeld in de hel!
Niet weer!
Schiet ze neer!
Je klootte met de verkeerde Heidi!
Dit is voor Geiten Peter en alle mensen van Zwitserland,
die jij van hun vrijheid beroofde.
Mijn hart bloed. - Dat heb je verdomme wel goed.
Dood aan het Vaderland! - Val dood!
Lang leve het Moederland!
Heidi! - Grootvader!
Hoe kon je liegen tegen me over m'n ouders? - Heidi, ik heb niet...
Ik dacht dat je dood was.
Ik haat het om de familiereünie te onderbreken, maar...
... we zijn hier nog niet klaar.
Shit!
Klara!
Hij...
Hij rende die tunnel in. Hij... Meili!
KAAS HANDELSOVEREENKOMST
Kijk eens aan!
Meneer Meili, u bent een genie.
Wat u hier bereikt hebt is echt magnifiek.
Het is mij een genoegen.
Meneer de president...
Is er een probleem, meneer Meili? - Ja. Nee! Nee! Nee!
Laat ons dit historisch moment vieren.
Het is een traditie hier in Zwitserland om
een kaas dessert te eten na het tekenen van een contract. Schwitzgebel!
Ik ben trots u te presenteren, de laatste creatie van onze gourmet lijn.
Smakelijk eten, heren!
Formidabel.
Allemachtig! - Die zieke klootviolen!
Indrukwekkend, niet? Ik noem ze, de moeder koeien.
Het geheim van onze nieuwe, heerlijke Ultra Zwitserse productielijn.
Weldra zal de wereld van mij zijn! - Niet als ik er wat aan kan doen!
Zo schattig! Maar het maakt nu toch niet meer uit wat je doet.
Val aan!
Goede reis, trut!
Nu, dat noem ik nog eens Zwitserse kaas!
Waar denk je dat jij naar toe gaat?
Toe maar, Ueli!
Rust in kaas, trut.
Grootvader!
Lijkt dat die klootviolen me deze keer te pakken hebben.
Oké, mensen, laten we deze boel slopen.
Sorry, dat ik tegen je loog, Heidi.
Ik probeerde je alleen te beschermen. Ik wilde jou ook niet verliezen.
Kijk wat er van je geworden is. Ik had nooit aan je moeten twijfelen.
Maakt me niet uit. Maar sterf niet, hoor je?
Het is al goed, Heidi. Het is al goed. Deze old-timer's tijd zit er op.
Ik verander in één van die dingen!
Ueli! Kom op, laat mij daar voor zorgen.
Mijn Heidi...
... ik ben zo trots op je.
Ga nu!
Ik denk dat ik hier nog even blijf. Tenminste nog even.
Vaarwel, grootvader!
Goed! Neem alle vrouwen mee en laten we hem hier smeren!
Vaarwel, oude vriend.
De enige goede kaas... is gefrituurde kaas.
Het was van m'n vrouw, weet je?
Ze gaf het aan Geiten Peter, kort voordat ze overleed.
Ik ben blij dat jij het nu hebt.
Ik zal het altijd dicht bij m'n hart dragen.
Het staat je goed.
Ik hoop dat het je altijd herinnert aan de dagen in de bergen...
... en dat het die onschuld in je zal bewaren.
Laten we gaan!
Ben je er klaar voor? - Verdomme, ja!
♪ Er is geen sneeuw in Yokohama. ♪
♪ Er zijn geen pistes op Hawaï. ♪
♪ In Barcelona is geen ski, ♪
♪ daarom laten we het gaan ♪ ♪ en blijven lekker thuis. ♪
♪ Er is geen slalom in Acapulco. ♪
♪ Er is geen afdaling in Korinthe. ♪
♪ Op de Bahama's is het heet, ♪ ♪ daarom gaan we er niet naar toe. ♪
♪ En blijven liever waar we zijn. ♪
Kut!
♪ In onze wereld, daar is het mooi. ♪ ♪ Daar hebben we het naar onze zin... ♪
Heidi en Klara zullen terugkeren in...
"Heidi & Klara"!
Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000