1
00:00:35,583 --> 00:00:37,875
SKOLEN FOR DET GODE OG DET ONDE

2
00:00:38,500 --> 00:00:42,916
For lenge siden skapte to brødre en skole
for å balansere godt og ondt.

3
00:00:43,000 --> 00:00:47,166
Brødrene delte fredfullt
på makten i evigheter.

4
00:00:47,250 --> 00:00:50,083
Men ting forblir sjelden som de er…

5
00:01:25,541 --> 00:01:26,583
Du jukset.

6
00:01:26,666 --> 00:01:30,041
Duellarenaen har klare regler. Ingen magi.

7
00:01:30,125 --> 00:01:33,750
Det er ikke juks om man vinner,
bare om man blir fersket.

8
00:01:33,833 --> 00:01:37,250
-Skal vi ta en runde til?
-Nei, vi har ikke tid.

9
00:01:37,750 --> 00:01:40,291
Å sparre er det eneste jeg liker å gjøre.

10
00:01:40,375 --> 00:01:42,625
Jeg liker også det, men vi trengs.

11
00:01:42,708 --> 00:01:46,166
Det er en av ulempene
ved å drive tidenes viktigste skole.

12
00:01:46,250 --> 00:01:47,541
Og jeg kjeder meg.

13
00:01:48,125 --> 00:01:49,458
Hva er det du vil?

14
00:01:49,541 --> 00:01:51,250
Bare én runde til.

15
00:01:52,750 --> 00:01:53,958
Begge bruker magi.

16
00:01:55,125 --> 00:01:56,791
Vi holder ingenting tilbake.

17
00:01:57,666 --> 00:01:59,250
Kom igjen, Rhian.

18
00:02:00,375 --> 00:02:01,708
Vis meg hva du har.

19
00:02:02,583 --> 00:02:03,750
Du gir deg aldri…

20
00:02:13,791 --> 00:02:15,375
Rafal, det holder!

21
00:02:15,458 --> 00:02:19,041
Kanskje for deg,
men jeg vil ha mer enn halvparten.

22
00:02:19,541 --> 00:02:21,000
Jeg vil ha alt!

23
00:02:30,166 --> 00:02:31,250
Nei!

24
00:02:37,750 --> 00:02:40,666
Rafal, hva har du gjort? Det er…

25
00:02:43,708 --> 00:02:45,291
Blodmagi.

26
00:02:45,375 --> 00:02:49,041
Jeg har søkt etter den i årevis,
men i går kveld fant jeg den.

27
00:02:51,458 --> 00:02:53,708
Rafal, den er forbudt av en grunn.

28
00:02:55,083 --> 00:02:59,291
-Den fortærer deg, den er ukontrollerbar.
-Jeg foretrekker kaos.

29
00:03:06,958 --> 00:03:09,875
I tusenvis av år
har du gitt heltene overtaket.

30
00:03:09,958 --> 00:03:12,125
Jeg holdt balansen med deg.

31
00:03:17,375 --> 00:03:19,125
Det er min tur nå.

32
00:03:19,208 --> 00:03:20,500
Rafal…

33
00:03:20,583 --> 00:03:22,500
Jeg dikterer vilkårene.

34
00:03:22,583 --> 00:03:25,416
Det kommer til å bli en helt annen verden.

35
00:03:25,500 --> 00:03:26,833
Vi kan jobbe sammen.

36
00:03:29,166 --> 00:03:30,791
Det onde samarbeider ikke.

37
00:03:32,375 --> 00:03:33,833
Det onde deler ikke.

38
00:03:34,500 --> 00:03:35,875
Når jeg har gjort mitt,

39
00:03:37,250 --> 00:03:38,750
taper ikke det onde.

40
00:03:40,416 --> 00:03:41,791
Nei!

41
00:03:58,000 --> 00:03:58,875
Tilgi meg.

42
00:04:02,208 --> 00:04:03,750
Mange år senere

43
00:04:03,833 --> 00:04:07,916
utspilte en ny historie seg
i et land langt unna…

44
00:04:30,375 --> 00:04:35,250
<i>Det var en gang en jente som het Sophie.</i>

45
00:04:36,083 --> 00:04:41,458
<i>En modig skapning, med utsøkt skjønnhet</i>
<i>og en sjelden eleganse,</i>

46
00:04:42,291 --> 00:04:45,416
<i>som en dag skulle endre verden.</i>

47
00:04:52,125 --> 00:04:57,666
Nå hører du etter,
du din late og latterlige jentunge.

48
00:04:58,166 --> 00:05:01,750
Få den bortskjemte ræva di
opp av senga nå!

49
00:05:03,416 --> 00:05:05,208
Sophie, jeg vet du hører meg.

50
00:05:06,291 --> 00:05:07,875
Redd meg.

51
00:05:08,958 --> 00:05:12,083
Ok, jeg er våken, ikke slå inn døren.

52
00:05:12,166 --> 00:05:18,000
Jeg gjør det, om du ikke er oppe om fem.
Og ikke bruk en time på håret ditt.

53
00:05:18,083 --> 00:05:19,750
Jeg har i det minste hår.

54
00:05:23,041 --> 00:05:24,666
Greit. Ro dere ned, gutter.

55
00:05:28,125 --> 00:05:29,875
God morgen, kjære familie.

56
00:05:31,666 --> 00:05:35,291
Ikke kast bort den tomaten, Sophie.
Den skulle i gryta.

57
00:05:35,375 --> 00:05:37,875
Det er ikke til å tro.

58
00:05:37,958 --> 00:05:41,333
<i>I mellomtiden,</i>
<i>på den andre siden av Gavaldon,</i>

59
00:05:41,416 --> 00:05:47,458
<i>like utenfor byen,</i>
<i>i en hytte på toppen av Gravbakken,</i>

60
00:05:47,541 --> 00:05:51,541
<i>bodde det en jente som het Agatha.</i>

61
00:05:56,666 --> 00:05:57,666
Faen.

62
00:05:59,541 --> 00:06:02,000
Du er for god i stirrekonkurranser.

63
00:06:06,041 --> 00:06:07,958
Kan du komme hit litt, Aggie?

64
00:06:08,791 --> 00:06:13,625
Jeg lager oldemors kjærlighetsbrygg
for Grunfeld-enken. Den trenger noe.

65
00:06:20,166 --> 00:06:22,291
-Giftkjeks.
-Selvsagt.

66
00:06:22,375 --> 00:06:27,000
<i>Agatha ante ikke</i>
<i>om moren faktisk var en heks,</i>

67
00:06:27,083 --> 00:06:29,750
<i>bryggene hennes fungerte aldri.</i>

68
00:06:29,833 --> 00:06:34,375
<i>Men moren hadde høye håp for Agatha,</i>

69
00:06:34,458 --> 00:06:39,750
<i>hun visste at datteren</i>
<i>hadde ekte hekseegenskaper.</i>

70
00:06:39,833 --> 00:06:42,958
<i>Noe Agathas skolekamerater også mente.</i>

71
00:06:43,041 --> 00:06:45,125
Heks!

72
00:06:45,208 --> 00:06:47,625
-Brenn henne!
-Heks!

73
00:06:50,625 --> 00:06:53,500
Hallo, mine små skogsvenner.

74
00:07:00,125 --> 00:07:02,166
-Raringer.
-Misfostre!

75
00:07:04,291 --> 00:07:06,333
Jeg hater denne byen.

76
00:07:10,833 --> 00:07:13,458
<i>Heldigvis hadde de hverandre.</i>

77
00:07:14,375 --> 00:07:19,916
<i>Et vennskap mellom to så ulike jenter</i>
<i>kan ha virket usannsynlig,</i>

78
00:07:20,875 --> 00:07:23,291
<i>men de hadde et spesielt bånd…</i>

79
00:07:23,375 --> 00:07:24,666
Å, ekkelt!

80
00:07:24,750 --> 00:07:26,666
<i>…som ble knyttet da de var barn.</i>

81
00:07:26,750 --> 00:07:28,666
VANESSA EVE - KJÆR HUSTRU OG MOR

82
00:07:28,750 --> 00:07:32,583
<i>For det var da Sophies mor døde,</i>
<i>personen som elsket henne høyest…</i>

83
00:07:32,666 --> 00:07:36,458
Du må aldri glemme hvor spesiell du er.

84
00:07:36,541 --> 00:07:39,125
Du vil forandre verden en dag.

85
00:07:39,208 --> 00:07:41,583
Så lever du lykkelig i alle dine dager.

86
00:07:41,666 --> 00:07:45,208
<i>…at hun fant en venn</i>
<i>som elsket henne enda høyere.</i>

87
00:07:45,291 --> 00:07:48,250
-Hvem der?
-Jeg lagde denne til deg.

88
00:07:49,208 --> 00:07:50,958
Trist å høre om moren din.

89
00:07:52,000 --> 00:07:55,708
<i>Og det var under landsbyens ønsketre</i>
<i>de forseglet båndet…</i>

90
00:07:55,791 --> 00:07:58,166
AGGIE + SOPHIE FOR ALLTID

91
00:07:58,250 --> 00:08:01,125
<i>…de visste ville vare livet ut.</i>

92
00:08:01,208 --> 00:08:03,750
For hundrede gang, nei.

93
00:08:03,833 --> 00:08:09,666
Ikke nødvendigvis en hel makeover.
En agurkmaske, en pimpsteinskrubb kanskje.

94
00:08:09,750 --> 00:08:10,875
Hei, stygga.

95
00:08:11,541 --> 00:08:12,458
Skal du svare?

96
00:08:12,541 --> 00:08:14,291
Ikke henne, du.

97
00:08:15,041 --> 00:08:16,583
Eric sa du forhekset ham.

98
00:08:16,666 --> 00:08:18,208
-Hvem er Eric?
-Vet ikke.

99
00:08:18,291 --> 00:08:21,791
-Vi går i samme klasse.
-Han sa du så rart på ham.

100
00:08:21,875 --> 00:08:23,666
Og nå klør han overalt.

101
00:08:23,750 --> 00:08:25,791
Det er nok et hygieneproblem.

102
00:08:25,875 --> 00:08:27,500
Seriøst. Det er nok lus.

103
00:08:27,583 --> 00:08:29,208
Hold kjeft!

104
00:08:29,291 --> 00:08:33,666
Dere tror dere er bedre enn oss,
men dere er bare en fis og en gris.

105
00:08:37,625 --> 00:08:38,458
Misfostre.

106
00:08:40,583 --> 00:08:41,875
Og jeg er Eric.

107
00:08:44,375 --> 00:08:47,375
-Jeg tror han liker deg.
-Hvem, Eric?

108
00:08:49,458 --> 00:08:51,250
Beklager, finnes det en Eric?

109
00:08:55,500 --> 00:08:58,416
Mamma ba meg ta med giftkjeks
fra Mrs. Fisher.

110
00:08:58,500 --> 00:09:00,208
Jeg må kjøpe grønne frynser.

111
00:09:00,291 --> 00:09:03,166
-Jeg møter deg på Deauville's.
-Vent, jeg…

112
00:09:03,750 --> 00:09:04,583
Ok.

113
00:09:06,625 --> 00:09:07,458
Kult.

114
00:09:11,500 --> 00:09:12,666
Heks.

115
00:09:13,958 --> 00:09:14,875
Hun er en heks.

116
00:09:21,125 --> 00:09:22,125
Hei.

117
00:09:24,458 --> 00:09:26,500
Hei der, lille venn.

118
00:09:27,708 --> 00:09:29,916
Liker du det?

119
00:09:30,000 --> 00:09:31,958
Det er du som bor på kirkegården.

120
00:09:34,750 --> 00:09:37,125
Vi bor ved kirkegården, ja.

121
00:09:39,583 --> 00:09:44,875
Alle, og jeg mener alle,
sier at du er en heks.

122
00:09:45,958 --> 00:09:49,333
Vet du hva vi pleide å gjøre
med hekser i Gavaldon?

123
00:09:50,833 --> 00:09:51,833
Vi brente dem.

124
00:09:54,541 --> 00:09:56,541
Ha en fin dag, kompis.

125
00:09:59,166 --> 00:10:03,000
Vi vil ikke ha hekser i denne byen.

126
00:10:03,958 --> 00:10:04,958
Hører du meg?

127
00:10:05,625 --> 00:10:09,666
Det er en trussel
mot Gavaldons anstendige folk.

128
00:10:13,208 --> 00:10:16,458
Jeg tviler på at det finnes
anstendige folk i Gavaldon.

129
00:10:17,083 --> 00:10:19,291
-Er du ok?
-Ja. Jeg er ok.

130
00:10:21,958 --> 00:10:23,041
Vi stikker herfra.

131
00:10:31,166 --> 00:10:34,041
Vi går til Deauville's,
kanskje hun har noe nytt.

132
00:10:34,125 --> 00:10:35,875
Må ikke du hjem?

133
00:10:35,958 --> 00:10:37,958
La oss se om hun har noe bra.

134
00:10:38,041 --> 00:10:41,083
DEAUVILLE'S EVENTYRBOKBUTIKK

135
00:10:42,666 --> 00:10:44,416
Mine favorittlesere!

136
00:10:44,500 --> 00:10:48,500
Godt at dere kom innom.
Vi fikk en stor leveranse i går.

137
00:10:48,583 --> 00:10:51,375
-Spøkelseshistorier?
-Ja, noen interessante.

138
00:10:51,458 --> 00:10:52,500
Noen nye eventyr?

139
00:10:52,583 --> 00:10:56,250
Ingenting du ikke har lest
tusen ganger før, Sophie.

140
00:10:56,333 --> 00:11:00,208
Men jeg så noen interessante
eldre utgaver der inne.

141
00:11:00,291 --> 00:11:02,125
Ta en kikk!

142
00:11:03,583 --> 00:11:08,000
Det er kanskje en vill idé,
men hva med å gå ut av komfortsonen?

143
00:11:08,500 --> 00:11:10,958
Kanskje slutte å lese barnebøker?

144
00:11:11,458 --> 00:11:15,416
Hva med <i>Homunculiens blod? </i>Nei, takk.

145
00:11:15,500 --> 00:11:17,500
<i>Askepott</i> passer når som helst.

146
00:11:18,416 --> 00:11:20,041
Se på kjolene i denne.

147
00:11:21,250 --> 00:11:22,750
Du fant den.

148
00:11:23,500 --> 00:11:25,541
Se på pregingen.

149
00:11:26,208 --> 00:11:27,291
Hvem er S.G.O.?

150
00:11:27,375 --> 00:11:30,375
Ikke hvem, hva.
Skolen for det gode og det onde.

151
00:11:31,916 --> 00:11:33,375
Har dere ikke hørt om den?

152
00:11:33,458 --> 00:11:35,625
-Hvor er den?
-Ingen vet det.

153
00:11:36,208 --> 00:11:38,500
En annen tid, en annen verden.

154
00:11:38,583 --> 00:11:39,666
Men legenden sier

155
00:11:39,750 --> 00:11:43,416
at det er der den sanne historien
bak hvert eventyr begynner.

156
00:11:43,916 --> 00:11:49,083
Skolen for det gode lærer opp heltene.
Skolen for det onde lærer opp skurkene.

157
00:11:49,166 --> 00:11:52,833
-Det er det de sier.
-Folk på sinnssykehus, mener du.

158
00:11:52,916 --> 00:11:54,416
Ikke vær sikker på det.

159
00:11:55,250 --> 00:11:58,666
For 20 år siden ble en jente,
Leonora, tatt herfra

160
00:11:58,750 --> 00:12:00,875
<i>under en blodrød himmel.</i>

161
00:12:05,166 --> 00:12:07,541
<i>Mange tror at skolen ville ha henne.</i>

162
00:12:10,250 --> 00:12:11,583
<i>Hva skjedde med henne?</i>

163
00:12:14,625 --> 00:12:15,500
<i>Ingen vet det.</i>

164
00:12:16,708 --> 00:12:18,791
Ingen hørte fra henne igjen.

165
00:12:21,208 --> 00:12:24,875
Det er en måte å komme seg vekk på.
Tar de imot nye elever?

166
00:12:27,333 --> 00:12:28,541
Du tuller, sant?

167
00:12:31,208 --> 00:12:32,250
Ja.

168
00:12:32,333 --> 00:12:34,833
<i>"Kjære Skolen for det gode og det onde.</i>

169
00:12:34,916 --> 00:12:39,583
<i>Som fremtidig prinsesse ønsker jeg</i>
<i>å studere ved deres institusjon.</i>

170
00:12:39,666 --> 00:12:44,041
<i>La meg nevne mine egenskaper</i>
<i>som gjør meg til en kvalifisert kandidat.</i>

171
00:12:44,125 --> 00:12:45,583
<i>Fra en veldig ung alder</i>

172
00:12:45,666 --> 00:12:49,166
<i>har jeg visst at min skjebne</i>
<i>er å endre verden."</i>

173
00:12:49,875 --> 00:12:53,416
<i>Villig til å prøve alt</i>
<i>for å unnslippe sitt nåværende liv…</i>

174
00:12:53,500 --> 00:12:54,875
Vær så snill, vær ekte.

175
00:12:54,958 --> 00:12:59,000
<i>…la Sophie all sin lit</i>
<i>til at drømmene hennes</i>

176
00:12:59,500 --> 00:13:02,791
<i>kunne oppfylles av Ønsketreet.</i>

177
00:13:07,750 --> 00:13:10,875
-Jeg hater stemoren min!
-Hva?

178
00:13:10,958 --> 00:13:14,750
Hun tvinger meg til å jobbe
på fabrikken for å tjene penger.

179
00:13:14,833 --> 00:13:17,458
Da slutter jeg også.
Kan hun skaffe meg jobb?

180
00:13:17,541 --> 00:13:20,208
Og så da? Gå i ett
med byen som alle andre?

181
00:13:20,833 --> 00:13:24,666
Mamma sa at jeg skulle gjøre noe viktig.
Noe som betyr noe.

182
00:13:25,333 --> 00:13:28,416
Så jeg drar herfra i kveld.

183
00:13:28,500 --> 00:13:32,583
Sophie, du har aldri
vært utenfor Gavaldon.

184
00:13:32,666 --> 00:13:35,958
Du vet ikke hva som er der ute.
Ingen av oss gjør det.

185
00:13:36,041 --> 00:13:37,125
Det er poenget.

186
00:13:37,208 --> 00:13:39,583
Ingenting kan skje så lenge jeg er her.

187
00:13:40,333 --> 00:13:43,041
Jeg vil ikke leve
et vanlig liv. Jeg nekter.

188
00:13:51,625 --> 00:13:52,458
Se her.

189
00:13:55,916 --> 00:14:00,083
Husker du? Jeg fant den
på loftet i forrige uke.

190
00:14:00,166 --> 00:14:03,541
Ser du? Du har allerede
gjort noe som betyr noe.

191
00:14:05,166 --> 00:14:07,375
Den dagen du ble vennen min.

192
00:14:09,375 --> 00:14:12,375
Vær så snill, jeg takler ikke
dette stedet uten deg.

193
00:14:13,666 --> 00:14:17,583
Jeg skal snakke med foreldrene dine
og si hvor urettferdig det er.

194
00:14:18,708 --> 00:14:21,458
Jeg skal kalle deg
dronning Sophie av Gavaldon.

195
00:14:23,250 --> 00:14:25,500
Du skal få gi meg en makeover.

196
00:14:27,666 --> 00:14:29,000
Bare ikke dra herfra.

197
00:14:31,375 --> 00:14:33,500
-Ok.
-Lover du?

198
00:14:34,083 --> 00:14:35,000
Jeg lover.

199
00:14:35,750 --> 00:14:36,750
Takk!

200
00:14:52,875 --> 00:14:54,875
"Dronning Sophie av Gavaldon."

201
00:14:55,708 --> 00:14:58,708
<i>I det øyeblikket bestemte Sophie seg for</i>

202
00:14:58,791 --> 00:15:03,083
<i>at hun var ferdig med å ønske</i>
<i>at livet på magisk vis skulle bedres.</i>

203
00:15:03,958 --> 00:15:07,125
<i>Det var på tide å ta grep.</i>

204
00:15:07,916 --> 00:15:14,166
<i>Selv om det betød å bryte løftet hun</i>
<i>hadde gitt til sin beste og eneste venn.</i>

205
00:15:14,250 --> 00:15:15,666
Jeg beklager, Aggie.

206
00:15:21,750 --> 00:15:27,166
<i>Men noen ønsker</i>
<i>er for sterke til å ta tilbake.</i>

207
00:15:35,333 --> 00:15:36,625
FORLATER GAVALDON

208
00:15:41,541 --> 00:15:44,250
-Du hadde tenkt til å stikke!
-Beklager.

209
00:15:45,666 --> 00:15:46,583
Hva var det?

210
00:15:51,041 --> 00:15:53,875
Den blodrøde himmelen. Det skjer.

211
00:16:05,083 --> 00:16:06,125
Sophie.

212
00:16:07,041 --> 00:16:08,958
Hei, vi må komme oss vekk.

213
00:16:09,041 --> 00:16:11,166
-Jeg ønsket meg dette.
-Hva?

214
00:16:12,500 --> 00:16:13,333
Sophie!

215
00:16:16,750 --> 00:16:17,791
Sophie!

216
00:16:17,875 --> 00:16:18,958
Hold deg fast!

217
00:16:19,041 --> 00:16:20,291
Jeg kommer!

218
00:16:20,375 --> 00:16:22,333
Farvel, Gavaldon!

219
00:16:22,416 --> 00:16:24,500
Farvel, middelmådighet!

220
00:16:24,583 --> 00:16:27,250
Farvel, lave ambisjoner!

221
00:16:28,166 --> 00:16:29,625
Aggie, nei!

222
00:16:29,708 --> 00:16:31,000
La meg dra!

223
00:16:31,083 --> 00:16:34,208
Nei! Du får ikke dra!

224
00:16:42,458 --> 00:16:43,458
Nei.

225
00:16:44,125 --> 00:16:47,000
Aggie, det som skjedde var bra.

226
00:16:47,083 --> 00:16:51,708
Beklager, men jeg kunne ikke ta sjansen.
Jeg kan ikke la noe ille skje med deg.

227
00:16:51,791 --> 00:16:53,000
Jeg vet det.

228
00:17:08,750 --> 00:17:09,875
Herregud.

229
00:17:14,541 --> 00:17:16,000
Dette er bra.

230
00:17:16,083 --> 00:17:17,833
Nei, dette er ikke bra!

231
00:17:17,916 --> 00:17:19,125
Det er i orden.

232
00:17:40,083 --> 00:17:43,541
Det skjer. Det er virkelig.
Jeg hadde rett.

233
00:17:45,041 --> 00:17:47,833
Aggie, se.
Det må være Skolen for det gode.

234
00:17:47,916 --> 00:17:49,916
Den er så vakker.

235
00:17:50,416 --> 00:17:51,666
Det betyr at det er…

236
00:17:52,541 --> 00:17:54,583
Herregud, den andre.

237
00:18:03,708 --> 00:18:07,333
-Dette er alt jeg ønsket meg.
-Det er ikke det jeg ønsker meg.

238
00:18:07,416 --> 00:18:10,875
Nei, vi må tilbake.
Mamma klarer seg ikke uten meg.

239
00:18:10,958 --> 00:18:13,625
Du flys nok hjem
etter at den slipper meg av.

240
00:18:13,708 --> 00:18:15,750
Jeg vil at begge skal flys hjem!

241
00:18:17,500 --> 00:18:18,500
Nei, Aggie!

242
00:18:19,791 --> 00:18:24,125
Nei! Du skal slippe meg av
på den gode skolen, ikke henne!

243
00:18:24,208 --> 00:18:28,125
Nei, ta meg tilbake!
Nei! Du forstår ikke! Jeg er god…

244
00:18:50,125 --> 00:18:52,250
Fuglen spiste skjorta mi.

245
00:18:52,750 --> 00:18:53,625
Jøss.

246
00:18:54,375 --> 00:18:58,208
Kan jeg ta på håret ditt?
Hekser flest har ikke prinsessehår.

247
00:18:59,291 --> 00:19:01,208
Det lukter sikkert kake.

248
00:19:01,291 --> 00:19:02,666
Jeg elsker kake.

249
00:19:02,750 --> 00:19:05,708
-Jeg er ikke en heks.
-Hvor skal du?

250
00:19:05,791 --> 00:19:06,833
Kom igjen!

251
00:19:06,916 --> 00:19:07,750
Hjelp meg!

252
00:19:10,416 --> 00:19:11,833
Inn i rekkene, nykommer.

253
00:19:18,333 --> 00:19:20,500
-Beklager!
-Pass deg, frik.

254
00:19:24,791 --> 00:19:26,333
Hei, nei!

255
00:19:26,416 --> 00:19:30,041
Hør på meg. Det er ikke
her jeg skal være. Jeg er god.

256
00:19:30,125 --> 00:19:32,291
Jeg hater innflyttingsdager.

257
00:19:32,791 --> 00:19:36,416
Jeg er en prinsesse, ikke en skurk!

258
00:19:37,041 --> 00:19:38,166
Nei!

259
00:19:55,250 --> 00:19:56,583
Drepte hun en fe?

260
00:19:58,875 --> 00:19:59,875
Hva?

261
00:20:06,791 --> 00:20:07,916
Kjære vene.

262
00:20:09,583 --> 00:20:13,041
-Du har forvillet deg.
-Det er en underdrivelse.

263
00:20:13,125 --> 00:20:15,250
Hvordan kommer jeg meg ut herfra?

264
00:20:16,208 --> 00:20:19,500
-Hva er det?
-Det ser ut som en heks.

265
00:20:19,583 --> 00:20:20,916
Kan tenkes et troll.

266
00:20:21,000 --> 00:20:22,500
Jeg antar demon.

267
00:20:22,583 --> 00:20:24,333
Kanskje en pukkelrygg.

268
00:20:24,416 --> 00:20:26,541
Jeg har ikke pukkel.

269
00:20:26,625 --> 00:20:28,208
Da trenger du en skredder.

270
00:20:30,125 --> 00:20:32,625
Hvordan kommer jeg over til den skolen?

271
00:20:33,125 --> 00:20:34,541
Jeg kjente igjen lukten.

272
00:20:34,625 --> 00:20:36,000
Det er en aldri.

273
00:20:36,083 --> 00:20:39,458
Jeg må bare finne vennen min.

274
00:20:39,541 --> 00:20:42,041
Samme det, feene blir kvitt henne.

275
00:20:42,875 --> 00:20:44,041
Kom, jenter.

276
00:20:48,500 --> 00:20:50,375
Hva? Jeg går.

277
00:20:51,625 --> 00:20:53,250
Nei, jeg må…

278
00:20:54,958 --> 00:20:56,375
Slutt med det!

279
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
Hva er…

280
00:21:01,208 --> 00:21:02,708
Nei, slipp meg!

281
00:21:02,791 --> 00:21:05,416
Ikke rør meg!

282
00:21:21,125 --> 00:21:23,500
Meg igjen. Legg den der.

283
00:21:25,791 --> 00:21:28,458
Den er renere enn min egen hånd.

284
00:21:28,541 --> 00:21:30,041
-Jeg heter Hort.
-Hort?

285
00:21:30,125 --> 00:21:34,833
-Det høres ut som noe man hoster opp.
-Det er det fineste noen har sagt til meg.

286
00:21:35,416 --> 00:21:36,291
Raring.

287
00:21:37,000 --> 00:21:38,166
Unnskyld meg.

288
00:21:38,916 --> 00:21:41,166
Er du leder her? Jeg er på feil skole.

289
00:21:42,125 --> 00:21:44,208
Så bedrøvelig. Og usannsynlig.

290
00:21:44,291 --> 00:21:46,000
Tilbake. Hva heter du?

291
00:21:46,083 --> 00:21:48,541
Nei, vet du hva? Jeg skal gjette.

292
00:21:48,625 --> 00:21:49,625
Du kan ikke det.

293
00:21:49,708 --> 00:21:50,791
Sophie.

294
00:21:51,958 --> 00:21:53,041
Av Gavaldon.

295
00:21:54,416 --> 00:21:57,125
-Gjettet jeg riktig?
-Det må være en feil.

296
00:21:57,208 --> 00:22:00,833
-Er du leseren?
-Jeg leser, hvis det er det du mener.

297
00:22:01,333 --> 00:22:05,541
Det er det ikke. Med jevne mellomrom
blir en heldig kandidat fra utsiden

298
00:22:05,625 --> 00:22:09,958
utvalgt for opptak
til denne hellige institusjonen.

299
00:22:10,041 --> 00:22:12,708
Vi kaller dem lesere,

300
00:22:13,291 --> 00:22:17,250
for de får bare lese om
de fantastiske eventyrene

301
00:22:17,333 --> 00:22:18,625
som kommer herfra.

302
00:22:18,708 --> 00:22:20,833
Nå, unnskyld meg.

303
00:22:21,416 --> 00:22:23,875
Ferske skurker trenger min oppmerksomhet.

304
00:22:25,250 --> 00:22:26,458
Showtime!

305
00:22:27,625 --> 00:22:28,791
Hør etter!

306
00:22:29,416 --> 00:22:31,166
Hør etter, kommende ondskap!

307
00:22:31,875 --> 00:22:34,541
Om dere åpner deres små, blodskutte øyne,

308
00:22:34,625 --> 00:22:39,458
ser dere internat
og timeplaner på veggene.

309
00:22:39,541 --> 00:22:43,083
Dere vil ha nytte av å pugge begge.

310
00:22:43,666 --> 00:22:44,666
Gjør meg stolt.

311
00:22:56,083 --> 00:22:57,166
Herregud.

312
00:23:06,083 --> 00:23:07,875
Ikke rør meg igjen.

313
00:23:09,625 --> 00:23:11,166
Greit! Ok!

314
00:23:11,791 --> 00:23:13,541
Er ikke feer hyggelige?

315
00:23:15,833 --> 00:23:19,916
<i>Hedre hans navn</i>

316
00:23:24,875 --> 00:23:26,500
Jeg må være i helvete.

317
00:23:29,208 --> 00:23:30,458
Dette er helvete, ja.

318
00:23:35,791 --> 00:23:36,791
Hva…

319
00:23:41,458 --> 00:23:44,541
-Kjære…
-Hallo.

320
00:23:45,750 --> 00:23:51,666
Du har funnet stæsjestudioet.
Godt gjort, Agatha av Gavaldon.

321
00:23:51,750 --> 00:23:54,916
Du kan kanskje friske deg opp litt
før orienteringen?

322
00:23:55,500 --> 00:23:56,958
Kanskje en hel del.

323
00:23:57,458 --> 00:23:59,333
Hvordan vet du hva jeg heter?

324
00:23:59,416 --> 00:24:03,500
Fordi jeg har ventet deg.
Jeg er professor Dovey,

325
00:24:04,291 --> 00:24:06,791
her for å hjelpe på alle mulige måter.

326
00:24:06,875 --> 00:24:09,125
Endelig. Min venn, Sophie, ville hit.

327
00:24:09,208 --> 00:24:11,000
-Aldrien? Nei.
-Hva for noe?

328
00:24:11,083 --> 00:24:16,166
Vennen din er en aldri. Du er en evig.

329
00:24:16,250 --> 00:24:21,958
Evig, fordi vi tror på
å leve lykkelige i alle våre dager.

330
00:24:22,041 --> 00:24:24,708
Aldri, fordi de gjør ikke det.

331
00:24:25,250 --> 00:24:28,500
Skolen for det onde. Skolen for det gode.

332
00:24:28,583 --> 00:24:29,958
-Ond…
-Ja, jeg forstår.

333
00:24:32,041 --> 00:24:34,458
Men det har åpenbart skjedd en feil.

334
00:24:34,541 --> 00:24:35,583
Se på meg.

335
00:24:35,666 --> 00:24:37,458
Kjære deg,

336
00:24:37,958 --> 00:24:43,125
man måler ikke godhet kun etter utseende.

337
00:24:43,208 --> 00:24:46,666
Nei, det handler om hva man gjør.

338
00:24:46,750 --> 00:24:50,250
Hvis du er her, må du ha store krefter.

339
00:24:51,125 --> 00:24:52,750
Tro meg, jeg har ikke det.

340
00:24:53,541 --> 00:24:59,083
Da må du lære deg å påkalle dem.

341
00:25:00,083 --> 00:25:04,666
Kjenn etter. Fordi magi følger følelser.

342
00:25:04,750 --> 00:25:08,416
Jo sterkere følelsene er,
jo sterkere er magien.

343
00:25:08,916 --> 00:25:11,208
Om du fremkaller nok lidenskap,

344
00:25:11,875 --> 00:25:16,250
kan du utrette hva som helst.

345
00:25:19,250 --> 00:25:20,083
Til deg.

346
00:25:21,500 --> 00:25:24,041
-Hvordan gjorde du det?
-Jeg forklarte det.

347
00:25:32,125 --> 00:25:33,708
-Ok.
-Ja.

348
00:25:34,625 --> 00:25:36,625
Tusen takk for showet.

349
00:25:37,791 --> 00:25:40,375
Kos deg med trylletriksene dine.

350
00:25:41,000 --> 00:25:43,916
Jeg må finne vennen min
og komme meg tilbake.

351
00:25:44,000 --> 00:25:45,083
Stopp!

352
00:25:46,750 --> 00:25:49,583
Hvis det har skjedd en feil,

353
00:25:49,666 --> 00:25:52,791
er det noe noen skal brenne for.

354
00:25:52,875 --> 00:25:54,541
Bokstavelig talt.

355
00:25:54,625 --> 00:26:00,166
La oss late som om det ikke
er en feil før vi får ordnet opp i det.

356
00:26:02,250 --> 00:26:05,458
Dessuten er det ingen vei tilbake.

357
00:26:06,083 --> 00:26:06,916
Vent, hva?

358
00:26:07,000 --> 00:26:11,125
Jeg vet hva vi gjør.
La oss få rustningen din på deg.

359
00:26:12,291 --> 00:26:13,958
Ja.

360
00:26:15,583 --> 00:26:19,041
Ja, se på dem!

361
00:26:21,083 --> 00:26:23,333
La meg gjette. Ingen stor fan av rosa?

362
00:26:23,416 --> 00:26:24,625
Ikke noe problem!

363
00:26:24,708 --> 00:26:29,041
Vi har også rose, fuksia, rosenrød,

364
00:26:29,125 --> 00:26:31,000
vannmelon og hibiskus.

365
00:26:31,083 --> 00:26:34,916
Så mange farger! Jeg elsker jobben min.

366
00:26:54,583 --> 00:26:55,875
-Sophie!
-Aggie!

367
00:26:55,958 --> 00:26:57,541
-Hei!
-Hei!

368
00:26:59,166 --> 00:27:00,416
Ga de deg aftenkjole?

369
00:27:01,291 --> 00:27:03,375
Sett deg og hold kjeft, leser!

370
00:27:03,458 --> 00:27:05,250
-Vent!
-Kom igjen.

371
00:27:06,833 --> 00:27:07,875
Ok!

372
00:27:08,875 --> 00:27:10,208
Og bli der!

373
00:27:10,291 --> 00:27:11,291
Hei.

374
00:27:11,375 --> 00:27:12,333
Meg igjen.

375
00:27:13,500 --> 00:27:14,833
Herregud.

376
00:27:16,125 --> 00:27:19,875
Pappa sa jeg ikke skal snakke med lesere.
De betyr uflaks.

377
00:27:19,958 --> 00:27:22,833
Du har sikkert lest om pappa,
Kaptein Krok.

378
00:27:23,541 --> 00:27:25,625
Han har et ganske kult skip.

379
00:27:26,666 --> 00:27:29,000
Vil du smake? Det er godt og avskyelig.

380
00:27:34,916 --> 00:27:36,458
Ynde og skjønnhet først.

381
00:27:36,541 --> 00:27:39,250
-Hvis du insisterer.
-Så bra du er enig.

382
00:27:40,458 --> 00:27:43,583
Velkommen, førsteårsstudenter!

383
00:27:43,666 --> 00:27:48,125
Jeg er professor Dovey,
dekanen for Skolen for det gode.

384
00:27:48,208 --> 00:27:51,458
Eviger!

385
00:27:52,041 --> 00:27:56,875
Og jeg er lady Lesso,
dekanen for Skolen for det onde.

386
00:27:56,958 --> 00:28:00,958
Drepe dere!

387
00:28:01,041 --> 00:28:06,250
-Går det ingen gutter på den gode skolen?
-Mange. Forbered deg på å bli spysjuk.

388
00:28:07,583 --> 00:28:11,541
Ifølge vår tradisjon
skal vinnerskolen fra i fjor…

389
00:28:11,625 --> 00:28:13,541
Oss igjen! Tenke seg til!

390
00:28:13,625 --> 00:28:15,958
-Tenke seg til.
-…nå beære oss

391
00:28:16,041 --> 00:28:19,875
med en fremvisning
av deres ridderlige talenter.

392
00:28:20,500 --> 00:28:21,708
Mine herrer!

393
00:28:37,458 --> 00:28:39,875
For en gjeng med tapere.

394
00:28:40,583 --> 00:28:41,750
Du store.

395
00:29:05,333 --> 00:29:07,208
Er de ikke fantastiske?

396
00:29:21,125 --> 00:29:25,708
Hvis dere er ferdige med dansetimen,
vil dere kanskje ha en ekte kamp.

397
00:29:25,791 --> 00:29:27,458
Å nei.

398
00:29:27,541 --> 00:29:29,125
Hva sier dere?

399
00:29:35,958 --> 00:29:38,958
Hvem er det?

400
00:29:39,541 --> 00:29:40,625
Det er Tedros!

401
00:29:40,708 --> 00:29:42,166
Faren hans var konge,

402
00:29:42,250 --> 00:29:45,041
selvfølgelig må han ha
sin egen teite entre.

403
00:29:51,291 --> 00:29:53,708
Vet dere hva? Jeg gjør det lett for dere.

404
00:29:55,000 --> 00:29:56,666
Fremad!

405
00:30:04,750 --> 00:30:05,750
Ja!

406
00:30:10,791 --> 00:30:14,666
Hva er så heftig
med å eie et rundt bord, egentlig?

407
00:30:14,750 --> 00:30:16,083
Kong Arthurs sønn?

408
00:30:16,166 --> 00:30:17,375
Gjesp.

409
00:30:17,916 --> 00:30:19,041
Jøss.

410
00:30:34,291 --> 00:30:35,125
Bra, karer.

411
00:30:35,208 --> 00:30:38,083
Hvordan klarer du deg
i en ekte kamp, kjekken?

412
00:30:39,041 --> 00:30:40,750
Forbered deg på å dø.

413
00:30:45,333 --> 00:30:47,291
Ta ham!

414
00:30:53,166 --> 00:30:54,375
Seriøst?

415
00:30:54,458 --> 00:30:57,166
Vi kan like gjerne gjøre det skikkelig.

416
00:31:13,875 --> 00:31:15,916
Kom igjen! Feil!

417
00:31:16,000 --> 00:31:18,083
Dere… Han har et magisk sverd.

418
00:31:18,166 --> 00:31:19,833
Hvordan er det rettferdig?

419
00:31:19,916 --> 00:31:21,291
Det er Excalibur.

420
00:31:28,708 --> 00:31:29,708
Virkelig?

421
00:31:29,791 --> 00:31:32,291
Jeg vet det. Så ondt av meg.

422
00:32:27,250 --> 00:32:28,083
Pokker.

423
00:32:28,750 --> 00:32:31,500
Så hyggelig av deg å tape igjen.

424
00:32:32,875 --> 00:32:35,916
Bravo!

425
00:32:36,000 --> 00:32:38,958
En heroisk oppvisning!

426
00:32:41,041 --> 00:32:41,875
Se…

427
00:32:52,083 --> 00:32:56,333
-Unnskyld, den…
-Hører ikke til her? Jeg vet det.

428
00:32:56,416 --> 00:33:01,375
Jeg vil ikke ha den dumme rosen.
Og forresten, sånn ser en normal jente ut.

429
00:33:02,291 --> 00:33:03,833
Han skulle gi den til meg.

430
00:33:04,666 --> 00:33:05,500
Normal jente.

431
00:33:07,208 --> 00:33:09,250
Det er en ledig stol her, Teddy.

432
00:33:12,083 --> 00:33:18,041
Bare så det er sagt, du visste ikke
hva jeg skulle si, men godt forsøkt.

433
00:33:24,625 --> 00:33:25,750
Hva luktet han som?

434
00:33:27,041 --> 00:33:28,041
Egoisme.

435
00:33:30,541 --> 00:33:35,500
På disse to skolene
fjerner vi all forvirring,

436
00:33:35,583 --> 00:33:40,208
vi gjør sjelene deres så rene som mulig.

437
00:33:40,791 --> 00:33:42,458
Ren godhet.

438
00:33:42,541 --> 00:33:44,375
Eller ren ondskap.

439
00:33:44,458 --> 00:33:47,125
Fremtidens helter og skurker,

440
00:33:47,208 --> 00:33:49,000
dere har blitt valgt ut

441
00:33:49,083 --> 00:33:54,041
for å beskytte og opprettholde
balansen mellom godt og ondt.

442
00:33:54,125 --> 00:33:57,208
For om balansen blir kompromittert…

443
00:33:57,291 --> 00:34:00,791
Jeg tror ikke vi trenger å drøfte det
med våre nye venner.

444
00:34:00,875 --> 00:34:04,250
Det er en slik gledelig første dag.

445
00:34:04,333 --> 00:34:06,375
La oss ikke være deprimerende.

446
00:34:06,458 --> 00:34:12,000
Jeg sikker på at denne nye klassen
vil prestere ekstremt bra.

447
00:34:12,083 --> 00:34:16,541
Som foreldrene deres før dere,
er dere her fordi

448
00:34:16,625 --> 00:34:20,416
verden trenger historier
om fantastiske helter og skurker

449
00:34:20,500 --> 00:34:23,625
for å lære folk i verden utenfor

450
00:34:23,708 --> 00:34:25,958
å veie sine valg og finne sin vei.

451
00:34:26,041 --> 00:34:28,875
Så følg reglene, studer flittig,

452
00:34:28,958 --> 00:34:34,625
og husk, Fortelleren velger bare
de beste elevene til egne eventyr.

453
00:34:34,708 --> 00:34:36,916
Hva om vi havnet på feil skole?

454
00:34:37,000 --> 00:34:40,083
Hva om dette er en feil,
og vi må hjem umiddelbart?

455
00:34:43,791 --> 00:34:48,750
Det skjer ingen feil
på Skolen for det gode og det onde.

456
00:34:48,833 --> 00:34:52,000
Ha et fint semester.

457
00:34:59,083 --> 00:35:03,458
<i>Alle elever, meld dere</i>
<i>til deres tildelte soverom.</i>

458
00:35:04,041 --> 00:35:04,916
Perfekt.

459
00:35:08,083 --> 00:35:10,583
Det gode deler ikke rom med det onde.

460
00:35:11,208 --> 00:35:14,541
Reena, be feene om å hente bagasjen min.

461
00:35:15,500 --> 00:35:16,500
Jeg flytter.

462
00:35:19,333 --> 00:35:21,208
Men jeg vil savne deg sånn.

463
00:35:33,500 --> 00:35:35,041
Prøv å ikke ødelegge noe.

464
00:35:36,208 --> 00:35:38,083
Drøm søtt, aldri.

465
00:35:39,666 --> 00:35:40,875
Hei!

466
00:35:41,375 --> 00:35:45,250
Nei, dere forstår ikke.
Jeg må finne vennen min.

467
00:36:11,166 --> 00:36:12,875
Jeg sa vi kom til å få henne.

468
00:36:12,958 --> 00:36:14,333
La meg gjette.

469
00:36:15,208 --> 00:36:20,333
Du het Bella, Anastasia eller Ariel?

470
00:36:20,416 --> 00:36:23,416
Jeg heter faktisk Sophie.

471
00:36:28,666 --> 00:36:30,375
Dere eier ikke manerer.

472
00:36:30,458 --> 00:36:32,000
Velkommen til rom 66.

473
00:36:32,083 --> 00:36:34,500
Jeg er Dot, datter av Robert de Rainault.

474
00:36:34,583 --> 00:36:36,083
-Robert…
-Hallo?

475
00:36:36,166 --> 00:36:37,916
Sheriffen av Nottingham.

476
00:36:38,000 --> 00:36:41,250
Det går bra. Han er ikke superberømt.

477
00:36:41,333 --> 00:36:43,958
Ja, hvem har vel hørt om Robin Hood?

478
00:36:44,666 --> 00:36:46,791
Lær historien din, din krembolle.

479
00:36:46,875 --> 00:36:49,041
Samme det, det er Anadil.

480
00:36:50,500 --> 00:36:52,791
Og denne solstrålen er Hester.

481
00:36:54,750 --> 00:36:56,333
Ta sengen ved min, Sophie.

482
00:36:56,916 --> 00:36:59,041
Det er et rart navn på en skurk.

483
00:36:59,958 --> 00:37:00,958
Gi deg.

484
00:37:01,041 --> 00:37:03,833
-Hun er ikke en skurk.
-Selvsagt ikke.

485
00:37:03,916 --> 00:37:04,791
Se på meg.

486
00:37:05,333 --> 00:37:10,583
Ser jeg ut som en heks,
et troll eller en ekkel gammel kjerring?

487
00:37:24,833 --> 00:37:25,666
Den kjerringa

488
00:37:27,166 --> 00:37:28,166
er moren min.

489
00:37:39,375 --> 00:37:41,750
Ok, se opp, Agatha.

490
00:37:45,041 --> 00:37:47,333
Det er bare en cupido. Dumma.

491
00:37:47,416 --> 00:37:49,125
Ok, ikke vær tåpelig.

492
00:37:49,958 --> 00:37:52,291
Ikke vær tåpelig. Dette fikser du.

493
00:38:06,416 --> 00:38:07,250
Hei.

494
00:38:08,708 --> 00:38:11,250
Elever får ikke være på taket.

495
00:38:14,125 --> 00:38:16,416
Forbered deg på å bli straffet!

496
00:38:32,791 --> 00:38:34,500
Jeg trodde Gavaldon var ille.

497
00:38:40,250 --> 00:38:44,208
Greit, prinsesse, hva er så viktig
at vi måtte gå helt opp hit?

498
00:38:44,291 --> 00:38:45,625
Jeg går i høye hæler.

499
00:38:45,708 --> 00:38:46,875
Det er leserne,

500
00:38:47,666 --> 00:38:51,375
dette maset deres om at de ikke
tilhører der de er.

501
00:38:51,458 --> 00:38:54,291
Og noe føles galt.

502
00:38:54,375 --> 00:38:56,666
Det eneste som føles galt

503
00:38:56,750 --> 00:39:00,208
er Skolemesterens beslutning
om å hente dem hit.

504
00:39:00,291 --> 00:39:01,916
Hva om han gjorde en feil?

505
00:39:02,000 --> 00:39:06,125
Hva om han slapp dem av på feil skole
og noe forferdelig skjer?

506
00:39:06,208 --> 00:39:07,833
Han innrømmer det aldri.

507
00:39:07,916 --> 00:39:12,000
Han klandrer oss for å redde ansikt,
og du vet hva som vil skje da.

508
00:39:14,250 --> 00:39:17,666
Det er ingen feil.
Jeg trodde du ville være fornøyd.

509
00:39:17,750 --> 00:39:20,708
Jeg fikk enda en som underpresterer.

510
00:39:20,791 --> 00:39:24,541
-Sophie av Gavaldon.
-Hva? Nei. Hva mener du?

511
00:39:25,583 --> 00:39:29,041
Gi deg. Ondskap har ikke
vunnet noe på over 200 år.

512
00:39:29,125 --> 00:39:30,833
Det har vært nære på.

513
00:39:30,916 --> 00:39:33,333
Nære på holder ikke!

514
00:39:34,458 --> 00:39:37,000
Jeg må bare presse elevene
dobbelt så hardt.

515
00:39:37,750 --> 00:39:41,000
En verden der det onde
ikke er like mektig som det gode,

516
00:39:41,083 --> 00:39:43,041
er en verden i ubalanse.

517
00:39:43,125 --> 00:39:45,000
Nå, unnskyld meg,

518
00:39:45,833 --> 00:39:47,583
jeg har mye å gjøre.

519
00:39:53,583 --> 00:39:54,500
Lesso!

520
00:40:27,083 --> 00:40:29,958
Hold deg unna Sophie, din lille heks.

521
00:40:30,041 --> 00:40:32,541
Hun har en skjebne å oppfylle.

522
00:40:32,625 --> 00:40:34,833
Hun tilhører meg nå.

523
00:40:58,083 --> 00:40:59,791
Hvor er du, Sophie?

524
00:41:30,208 --> 00:41:32,375
Moren din er nok vakker på innsiden.

525
00:41:32,458 --> 00:41:35,166
Jeg må over på andre siden. Jeg er god.

526
00:41:35,250 --> 00:41:36,916
Til å skjule ondskapen din.

527
00:41:37,000 --> 00:41:38,208
Jeg er ikke ond!

528
00:41:38,291 --> 00:41:40,208
Vitenskap kan avgjøre det.

529
00:41:41,833 --> 00:41:45,041
Hvis hun er god,
vil feene fange henne når hun faller,

530
00:41:45,125 --> 00:41:49,333
men hvis hun knuses på steinene
i en grusom, skallesplintrende død,

531
00:41:49,916 --> 00:41:51,125
er hun ond.

532
00:41:51,208 --> 00:41:53,416
Den andre. Gjør den andre.

533
00:41:53,500 --> 00:41:56,083
Hun er en skurk.
Hun vet det bare ikke ennå.

534
00:41:56,166 --> 00:41:57,708
Nei, jeg er god.

535
00:41:57,791 --> 00:41:59,666
Hun sutrer som en evig.

536
00:42:01,041 --> 00:42:04,083
Lukter som en evig. Har hår som en evig.

537
00:42:04,958 --> 00:42:05,791
Eller hadde.

538
00:42:05,875 --> 00:42:06,833
Hei!

539
00:42:06,916 --> 00:42:08,541
Ikke håret!

540
00:42:14,250 --> 00:42:17,583
Vil du ha bevis på at jeg er god?
Se deg i speilet.

541
00:42:17,666 --> 00:42:18,750
Din kjerring!

542
00:42:19,791 --> 00:42:21,833
Der ser du. Helt klart ond.

543
00:42:21,916 --> 00:42:24,541
-Sophie!
-Aggie!

544
00:42:30,500 --> 00:42:32,958
Aggie, hei.

545
00:42:33,458 --> 00:42:36,291
-Kom igjen.
-Vent, hvor skal vi?

546
00:42:36,375 --> 00:42:37,666
Få deg vekk herfra.

547
00:42:38,250 --> 00:42:39,791
-Bra.
-Ikke bra.

548
00:42:39,875 --> 00:42:42,375
Noe er ute etter deg.

549
00:42:42,458 --> 00:42:43,458
Jeg så det.

550
00:42:44,708 --> 00:42:47,833
Ok. Vi avslutter dette nå.

551
00:42:48,875 --> 00:42:50,500
Nei! Det er ikke verdt det!

552
00:42:53,000 --> 00:42:54,000
Kom igjen.

553
00:42:54,541 --> 00:42:58,166
<i>Agathas plan var enkel.</i>
<i>Finne Skolemesteren</i>

554
00:42:58,250 --> 00:43:02,583
<i>og bønnfalle ham om å få forlate skolen.</i>

555
00:43:02,666 --> 00:43:05,333
<i>Det var bare ett problem.</i>

556
00:43:05,958 --> 00:43:07,041
Hvor er inngangen?

557
00:43:08,083 --> 00:43:11,250
Han gikk inn her. Jeg så det.

558
00:43:12,416 --> 00:43:14,750
Hei! Slipp oss inn!

559
00:43:16,583 --> 00:43:17,416
Flott.

560
00:43:18,041 --> 00:43:19,458
Nå kommer vi ingen vei.

561
00:43:26,125 --> 00:43:30,666
<i>Var de forberedt</i>
<i>på det som ventet i skyggene?</i>

562
00:43:31,333 --> 00:43:33,416
<i>Agatha ropte inn i mørket.</i>

563
00:43:33,500 --> 00:43:34,416
Hallo?

564
00:43:34,500 --> 00:43:37,041
<i>Men det kom ingen svar.</i>

565
00:43:37,125 --> 00:43:38,166
Hvem er det?

566
00:43:38,250 --> 00:43:41,541
<i>Sophie oppdaget at bøkene</i>
<i>som dekket veggene</i>

567
00:43:41,625 --> 00:43:45,375
<i>var fylt med historier</i>
<i>fra alle verdenshjørner.</i>

568
00:43:45,458 --> 00:43:48,333
Du vet at vi hører deg fortelle,
din raring.

569
00:43:48,916 --> 00:43:51,333
Du skremmer ikke oss.

570
00:43:51,416 --> 00:43:55,583
<i>Jentene hørte en skrapelyd i mørket.</i>
<i>De gikk forsiktig mot den.</i>

571
00:43:55,666 --> 00:43:57,500
Du tuller nå.

572
00:43:58,291 --> 00:44:00,791
-Alt det, så er det en dum penn?
-Stopp!

573
00:44:00,875 --> 00:44:02,000
Ikke rør!

574
00:44:05,041 --> 00:44:07,250
Ingen elev har vært i tårnet før.

575
00:44:07,333 --> 00:44:12,041
Jeg visste at dere var spesielle.
Fortelleren begynte å skrive om dere

576
00:44:12,125 --> 00:44:13,583
før dere kom hit.

577
00:44:13,666 --> 00:44:18,666
Det er vel derfor jeg er så forvirret
over hvorfor dere vil dra.

578
00:44:18,750 --> 00:44:20,958
Hun vil dra. Ikke jeg.

579
00:44:21,041 --> 00:44:23,208
Sophie, jeg må få deg vekk herfra.

580
00:44:23,291 --> 00:44:27,291
Damer, jeg kan forsikre dere om
at dere begge er helt trygge her.

581
00:44:27,375 --> 00:44:29,458
Vi beskytter våre lesere.

582
00:44:29,541 --> 00:44:30,791
Virkelig? Hva med

583
00:44:30,875 --> 00:44:34,291
det snurrende tårnet av blod
som er besatt av Sophie?

584
00:44:34,375 --> 00:44:40,125
Det er en hel del ånder og personlig magi
som flyr rundt, jeg holder ikke tritt.

585
00:44:40,208 --> 00:44:41,750
Jeg tror hun er i fare.

586
00:44:41,833 --> 00:44:48,291
Dessverre kan vi ikke stues bort her
mens du lærer oss opp i dumme eventyr.

587
00:44:48,375 --> 00:44:52,500
Våre kandidater lever ut hendelsene
som forandrer verden,

588
00:44:52,583 --> 00:44:56,625
de blir til historiene som endrer verden.

589
00:44:56,708 --> 00:45:03,041
Prøver du å si at Snøhvit, Askepott
og Jack og bønnestengelen var ekte?

590
00:45:03,125 --> 00:45:05,125
Det var Herkules også,

591
00:45:06,208 --> 00:45:08,125
og Sinbad,

592
00:45:09,166 --> 00:45:11,458
og El Cid

593
00:45:12,541 --> 00:45:15,916
og alle de andre
som har kjempet mot det onde.

594
00:45:16,583 --> 00:45:19,583
Vi lærer dere hvordan
dere oppfyller deres skjebne.

595
00:45:19,666 --> 00:45:23,416
Det er akkurat det jeg vil lære,
men du satte meg på feil skole.

596
00:45:23,500 --> 00:45:25,250
Jeg skal være i den gode.

597
00:45:25,875 --> 00:45:27,125
Du gjorde en feil.

598
00:45:28,666 --> 00:45:29,541
Sir.

599
00:45:29,625 --> 00:45:33,291
Kanskje jeg gjorde det.
Men du må bevise det.

600
00:45:33,375 --> 00:45:39,416
-Hvorfor? Det er din feil.
-Fordi når noe er skrevet av Fortelleren,

601
00:45:40,041 --> 00:45:42,583
kan bare Fortelleren
endre historiens kurs.

602
00:45:42,666 --> 00:45:43,875
Dette er latterlig.

603
00:45:43,958 --> 00:45:47,833
Hvordan kan vi endre dens mening,
har den en hjerne?

604
00:45:47,916 --> 00:45:50,125
Den har det.

605
00:45:50,208 --> 00:45:52,625
Og det er bare én måte å gjøre det på.

606
00:45:52,708 --> 00:45:57,916
Hva er det det onde aldri kan få,
som det gode ikke kan klare seg uten?

607
00:45:58,000 --> 00:45:59,750
Jeg vet det. Manerer.

608
00:45:59,833 --> 00:46:01,166
Et slott.

609
00:46:01,250 --> 00:46:02,958
Fantastisk hår. En hest.

610
00:46:04,125 --> 00:46:05,416
Ekte kjærlighet.

611
00:46:05,500 --> 00:46:09,416
Som tradisjonelt manifesteres med et kyss.

612
00:46:09,500 --> 00:46:10,500
Så du sier…

613
00:46:11,666 --> 00:46:16,291
Jeg fatter ikke at jeg sier dette.
Hvis Sophie kysser sin ekte kjærlighet,

614
00:46:16,375 --> 00:46:19,541
vil det overbevise pennen
om at du tok feil?

615
00:46:19,625 --> 00:46:25,125
Hvis en fra Skolen for det onde
fikk et ektefølt kyss,

616
00:46:26,375 --> 00:46:28,416
vil det endre alt.

617
00:46:28,500 --> 00:46:31,375
-Da kan jeg bli og bytte skole?
-Sophie!

618
00:46:32,416 --> 00:46:36,250
Det er drømmen min.
Jeg vil ikke tilbake til Gavaldon.

619
00:46:36,750 --> 00:46:38,791
Jeg får aldri denne sjansen igjen.

620
00:46:39,541 --> 00:46:41,166
La meg gjøre dette.

621
00:46:42,458 --> 00:46:44,708
-Jeg skal tenke på det.
-Utmerket.

622
00:46:44,791 --> 00:46:49,416
Vel. Noen må finne seg en prins å kysse.

623
00:46:49,500 --> 00:46:55,916
Men husk, kjære leser,
alle kyss har en pris.

624
00:46:56,000 --> 00:46:57,000
Hva betyr det?

625
00:47:01,416 --> 00:47:05,250
<i>God morgen, skjønninger, opp og stå!</i>

626
00:47:05,333 --> 00:47:10,708
<i>Semesterets første arrangement,</i>
<i>De eviges ball, er bare to uker unna,</i>

627
00:47:10,791 --> 00:47:12,708
<i>og dere har mye å lære.</i>

628
00:47:12,791 --> 00:47:14,208
-God morgen.
-God morgen.

629
00:47:14,791 --> 00:47:16,458
God morgen, Agatha.

630
00:47:19,333 --> 00:47:21,708
<i>Våkn opp, avskyelige kryp!</i>

631
00:47:32,958 --> 00:47:34,625
SOPHIES KYSSEKANDIDATER

632
00:47:41,375 --> 00:47:42,458
Hvem er det?

633
00:47:42,541 --> 00:47:44,666
-Mørkt hår.
-Tristan.

634
00:47:44,750 --> 00:47:48,291
Jeg fikk rosen hans.
Jeg håper han inviterer meg på ballet.

635
00:47:48,375 --> 00:47:50,833
En gutt må spørre deg, ellers stryker du.

636
00:47:50,916 --> 00:47:52,583
Og du vil ikke stryke.

637
00:47:52,666 --> 00:47:55,958
-Etter tre stryk blir du utvist.
-Kaster de deg ut?

638
00:47:57,000 --> 00:48:00,833
Nei. De gjør deg om til noe annet.

639
00:48:00,916 --> 00:48:06,333
Som en snakkende tekanne,
en mus eller noe mye verre.

640
00:48:06,416 --> 00:48:09,416
Som for alltid? Hva?

641
00:48:09,500 --> 00:48:11,500
Styggifiser!

642
00:48:12,166 --> 00:48:16,416
Hvorfor må vi være stygge?

643
00:48:16,916 --> 00:48:19,375
Hort! Våkne!

644
00:48:19,458 --> 00:48:22,208
Fordi det får små barn til å gråte.

645
00:48:22,291 --> 00:48:23,291
Feil.

646
00:48:23,375 --> 00:48:25,375
Det er bare en bonus.

647
00:48:26,458 --> 00:48:32,000
Hvorfor være motbydelig og frastøtende?

648
00:48:32,083 --> 00:48:34,083
Det lurer jeg også på.

649
00:48:34,166 --> 00:48:36,583
Å ikke bry deg om hvordan du ser ut,

650
00:48:36,666 --> 00:48:41,666
tvinger deg til å bruke intelligensen din.

651
00:48:41,750 --> 00:48:44,625
Å være stygg er frihet!

652
00:48:52,333 --> 00:48:55,541
Tannen min falt akkurat ut.

653
00:48:56,166 --> 00:49:00,166
Det er ekkelt, og jeg bryr meg ikke.

654
00:49:00,250 --> 00:49:03,541
Og det gir makt!

655
00:49:03,625 --> 00:49:04,541
STYGGIFISERING

656
00:49:06,208 --> 00:49:08,166
Kom igjen, jenter.

657
00:49:08,750 --> 00:49:13,458
Jeg er professor Anemone,
og jeg er her for å vise dere

658
00:49:13,541 --> 00:49:19,208
hvordan skjønnhet gjør dere mektige.

659
00:49:21,166 --> 00:49:24,208
En dames smil er hennes sverd

660
00:49:24,291 --> 00:49:28,291
i kampen for livet og ekte kjærlighet.

661
00:49:28,791 --> 00:49:32,166
Så ta opp speilene deres

662
00:49:33,666 --> 00:49:35,125
og slå til.

663
00:49:35,708 --> 00:49:38,375
-Nydelig, Reena.
-Takk, professor.

664
00:49:38,458 --> 00:49:41,750
Utsøkt, Beatrix.

665
00:49:44,666 --> 00:49:46,958
Beklager, dette føles så feil.

666
00:49:47,666 --> 00:49:50,291
Smile? Er det sånn du styrker oss?

667
00:49:50,375 --> 00:49:55,625
Å smile er et strengt krav
for å bestå i dette faget.

668
00:49:56,208 --> 00:50:00,500
Så vis meg smilet ditt
hvis du ikke vil stryke.

669
00:50:01,000 --> 00:50:02,958
Smilet mitt?

670
00:50:07,291 --> 00:50:09,000
Jeg føler meg utrygg.

671
00:50:19,666 --> 00:50:22,041
Vent, hva er det?

672
00:50:22,125 --> 00:50:24,208
En strykkarakter, leser.

673
00:50:24,708 --> 00:50:27,416
Stryker du meg
for å være dårlig på å smile?

674
00:50:28,333 --> 00:50:29,541
Ja.

675
00:50:29,625 --> 00:50:30,833
La oss sette i gang.

676
00:50:31,833 --> 00:50:35,166
Nå, drikk opp og se

677
00:50:35,250 --> 00:50:39,333
hvor stygge og mektige dere kan være.

678
00:50:40,333 --> 00:50:41,833
Leser.

679
00:50:45,958 --> 00:50:47,208
Du er først ute.

680
00:50:47,291 --> 00:50:50,750
Nei. Jeg vil ikke være stygg.
Det er ikke den jeg er.

681
00:50:51,500 --> 00:50:54,083
Ikke ennå. Hort!

682
00:50:54,166 --> 00:50:56,166
Ja, sir, professor Manly.

683
00:50:56,250 --> 00:50:57,708
Beklager.

684
00:50:57,791 --> 00:51:01,041
Ikke vær redd, du vil fortsatt
være vakker i mine øyne.

685
00:51:19,583 --> 00:51:21,708
Agatha, ikke sant?

686
00:51:21,791 --> 00:51:23,875
-Hei.
-Kan jeg sitte med deg?

687
00:51:23,958 --> 00:51:25,458
-Ja.
-Flott.

688
00:51:25,541 --> 00:51:26,541
Hvis du vil.

689
00:51:30,291 --> 00:51:31,291
Jeg heter Gregor.

690
00:51:32,500 --> 00:51:33,458
Gregor Charming.

691
00:51:33,541 --> 00:51:37,416
Prinsens sønn. Jeg skal prøve
å ikke være for sjarmerende.

692
00:51:37,500 --> 00:51:38,458
Agatha.

693
00:51:38,541 --> 00:51:42,083
Jeg hører du ikke vil være her.
Det vil ikke jeg heller.

694
00:51:42,166 --> 00:51:45,583
-Ikke?
-Jeg passer ikke til å være prins.

695
00:51:45,666 --> 00:51:47,333
Det er ikke den jeg er.

696
00:51:47,416 --> 00:51:50,458
Vet du hva jeg helst vil? Være kjøpmann.

697
00:51:50,541 --> 00:51:52,291
-Seriøst?
-Ja.

698
00:51:52,375 --> 00:51:56,666
Jeg elsker mat, men ikke kjøtt,
jeg takler ikke å se blod.

699
00:51:56,750 --> 00:51:59,666
Derfor strøk jeg i dag.
Jeg fikk et lite kutt.

700
00:52:01,083 --> 00:52:03,125
Strøk du fordi du fikk et kutt?

701
00:52:03,833 --> 00:52:04,833
Ikke akkurat.

702
00:52:05,708 --> 00:52:08,666
Jeg så blodet og svimte av
i den tunge rustningen.

703
00:52:10,541 --> 00:52:14,000
Jeg sto på toppen av en bakke,
så begynte jeg å rulle ned.

704
00:52:15,666 --> 00:52:17,541
Jeg tippet alle over ende.

705
00:52:20,500 --> 00:52:22,750
Definitivt bedre som kjøpmann.

706
00:52:23,375 --> 00:52:26,000
Du burde gjøre det som gjør deg lykkelig.

707
00:52:29,083 --> 00:52:30,916
Kan du unnskylde meg?

708
00:52:32,666 --> 00:52:34,750
Ja visst. Vi ses, Agatha.

709
00:52:35,250 --> 00:52:36,250
Takk.

710
00:52:39,666 --> 00:52:41,666
-Ble du angrepet?
-Ja.

711
00:52:41,750 --> 00:52:42,875
Av rumpetroll.

712
00:52:43,791 --> 00:52:45,416
I styggifiseringstimen.

713
00:52:45,500 --> 00:52:47,708
Jeg strøk i skjønnhet.

714
00:52:47,791 --> 00:52:49,000
Hva strøk du i?

715
00:52:49,083 --> 00:52:50,291
Smiling.

716
00:52:50,375 --> 00:52:51,250
Smiling?

717
00:52:51,333 --> 00:52:53,916
Glem det. Jeg fant en prins du kan kysse.

718
00:52:54,000 --> 00:52:57,208
Jeg har allerede funnet
min ekte kjærlighet. Tedros.

719
00:52:58,250 --> 00:53:00,208
Vi hadde kjemi ved første blikk.

720
00:53:01,041 --> 00:53:05,166
-Og vi gir mening, estetisk sett.
-Dessverre er Beatrix sammen med ham.

721
00:53:05,250 --> 00:53:06,833
Er hun penere enn meg?

722
00:53:06,916 --> 00:53:10,375
Jeg sier bare
at vi trenger en som er singel.

723
00:53:10,458 --> 00:53:12,291
Det må være et ektefølt kyss.

724
00:53:12,375 --> 00:53:14,125
Et kyss er et kyss.

725
00:53:14,208 --> 00:53:15,041
Virkelig?

726
00:53:19,875 --> 00:53:21,791
Ser du? Ingenting skjedde.

727
00:53:22,291 --> 00:53:25,000
-Det må være ekte.
-Uforpliktende er greit.

728
00:53:25,083 --> 00:53:26,791
Så søt du er.

729
00:53:30,083 --> 00:53:33,083
Bare gi ham dette
og fortell om hvor god jeg er.

730
00:53:34,541 --> 00:53:36,750
Og ikke vær rar.

731
00:53:38,125 --> 00:53:41,250
Du vet hva jeg mener.
Ikke snakk om katten din.

732
00:53:43,250 --> 00:53:44,250
-Greit.
-Greit.

733
00:53:45,333 --> 00:53:48,375
Få ham interessert. Jeg tar meg av resten.

734
00:54:08,750 --> 00:54:09,833
Kom deg av meg!

735
00:54:18,208 --> 00:54:19,250
Hvem er du?

736
00:54:19,333 --> 00:54:22,541
Jeg er gnomen i Blåskogen.

737
00:54:22,625 --> 00:54:24,833
Jeg trodde gnomer var lave.

738
00:54:24,916 --> 00:54:27,416
Jeg trodde prinsesser var likendes.

739
00:54:28,208 --> 00:54:30,458
Hallo, elever. Kom hit.

740
00:54:30,541 --> 00:54:34,000
Dere må registreres
så jeg vet hvem som overlever.

741
00:54:34,083 --> 00:54:36,208
Hei. Normale jente.

742
00:54:36,916 --> 00:54:38,458
Hvordan går tankelesingen?

743
00:54:41,875 --> 00:54:45,291
Ja. Nei. Beklager det. Det var…

744
00:54:45,375 --> 00:54:51,708
-Jeg var bare overveldet da jeg kom hit.
-Ja. Dette stedet kan være overveldende.

745
00:54:52,208 --> 00:54:56,208
Men jeg har aldri sett
en frekk prinsesse før. Imponerende.

746
00:54:56,291 --> 00:54:58,750
Pleier de å smile og blinke til deg?

747
00:54:58,833 --> 00:55:04,458
Ja, det er utrolig kjedelig,
så takk for at du ikke er kjedelig.

748
00:55:05,208 --> 00:55:09,833
Nei, jeg er faktisk ganske kjedelig.
Det er bare katten min som ikke mener det.

749
00:55:12,750 --> 00:55:13,958
Nei, jeg…

750
00:55:14,041 --> 00:55:16,791
Folk sier at katter
er gode menneskekjennere.

751
00:55:17,875 --> 00:55:19,541
-Gjør de?
-De gjør det snart.

752
00:55:20,958 --> 00:55:22,375
Nå som jeg har sagt det.

753
00:55:23,083 --> 00:55:24,791
Jeg er ganske berømt.

754
00:55:24,875 --> 00:55:26,708
Den mest populære prinsen.

755
00:55:26,791 --> 00:55:28,833
Jeg tror at når du blir konge,

756
00:55:28,916 --> 00:55:33,250
må de finne en større krone
til det store egoet ditt.

757
00:55:40,458 --> 00:55:41,291
Bra.

758
00:55:50,750 --> 00:55:52,041
Dette er til deg.

759
00:55:52,125 --> 00:55:53,791
-Jaså?
-Ikke fra meg.

760
00:55:53,875 --> 00:55:55,291
Fra vennen min, Sophie.

761
00:55:55,375 --> 00:55:57,833
Heksa med det nydelige håret?

762
00:55:58,541 --> 00:56:02,083
Nei, hun er ikke en heks.
Hun ble sluppet på feil skole.

763
00:56:02,166 --> 00:56:05,000
Det skjer ikke, normale jente.
Hun utnytter deg.

764
00:56:05,083 --> 00:56:07,291
I dette tilfellet gjorde det det.

765
00:56:07,375 --> 00:56:10,958
Stol på meg.
Hun er definitivt en prinsesse.

766
00:56:12,625 --> 00:56:14,500
Jeg heter Agatha, forresten.

767
00:56:14,583 --> 00:56:15,583
Agatha.

768
00:56:16,916 --> 00:56:17,791
Mye bedre.

769
00:56:18,625 --> 00:56:20,333
Du er definitivt ikke normal.

770
00:56:21,666 --> 00:56:25,458
-På en bra måte.
-Kom igjen, alle sammen. Kom hit.

771
00:56:25,541 --> 00:56:26,958
Kutt ut skravlingen.

772
00:56:30,250 --> 00:56:34,250
Jeg er Yuba,
skolens skogoverlevelsesekspert.

773
00:56:34,333 --> 00:56:38,625
Jeg har bodd der i over hundre år
og har ikke dødd én gang. Iallfall

774
00:56:39,541 --> 00:56:41,750
ikke som jeg kan huske.

775
00:56:44,333 --> 00:56:48,208
Det var bare litt gnomehumor.

776
00:56:48,291 --> 00:56:50,833
Da setter vi i gang.

777
00:56:50,916 --> 00:56:52,666
La oss åpne disse dørene.

778
00:56:52,750 --> 00:56:53,583
Kom igjen.

779
00:56:54,458 --> 00:56:55,583
Åpne!

780
00:57:00,125 --> 00:57:01,125
Åpne!

781
00:57:03,291 --> 00:57:06,083
Åpne skogsdørene!

782
00:57:06,166 --> 00:57:08,583
Takk. Følg meg, alle sammen!

783
00:57:09,541 --> 00:57:13,416
Dere overlever ikke et eventyr
om dere ikke kan overleve i skogen.

784
00:57:14,500 --> 00:57:19,500
Blåskogen forbereder elevene
på alle farer man kan møte.

785
00:57:19,583 --> 00:57:20,416
Hei.

786
00:57:22,583 --> 00:57:23,416
Hei.

787
00:57:23,500 --> 00:57:25,375
Hva skjedde med pannen din?

788
00:57:26,333 --> 00:57:28,708
Jeg strøk i riding i morges.

789
00:57:30,166 --> 00:57:32,333
Jeg er visst ikke flink med hester.

790
00:57:33,958 --> 00:57:35,541
Og jeg trenger briller.

791
00:57:38,291 --> 00:57:40,416
Kjøpmann er en bedre og bedre idé.

792
00:57:41,000 --> 00:57:43,041
Hold deg unna Tedros.

793
00:57:43,875 --> 00:57:44,708
Han er min.

794
00:57:50,416 --> 00:57:51,458
Hei.

795
00:57:51,541 --> 00:57:52,833
Kom igjen.

796
00:57:53,416 --> 00:57:59,583
En eng med vakre blomster,
men som vi vet fra eventyrene,

797
00:57:59,666 --> 00:58:03,375
kan det pene være dødelig.

798
00:58:13,208 --> 00:58:14,916
Frekke plante.

799
00:58:15,000 --> 00:58:19,208
Det er en bukett
du ikke vil fange i et bryllup.

800
00:58:23,541 --> 00:58:24,375
Gnomehumor.

801
00:58:24,958 --> 00:58:25,791
Greit.

802
00:58:30,583 --> 00:58:33,833
Det går bra, Gregor.
Den biter deg ikke. Det går bra.

803
00:58:34,833 --> 00:58:36,250
Jeg hater dette stedet.

804
00:58:38,791 --> 00:58:40,375
Raska på! Kom igjen.

805
00:58:43,208 --> 00:58:46,750
Dette er Yubas favorittområde.

806
00:58:46,833 --> 00:58:48,625
Gresskaråkeren.

807
00:58:48,708 --> 00:58:50,875
Harmløs om dagen,

808
00:58:50,958 --> 00:58:51,958
men om natten

809
00:58:52,041 --> 00:58:56,666
er det en grusom skrekkverden
der sjelehøstere jakter på deg,

810
00:58:56,750 --> 00:59:01,541
drikker blodet ditt
og selger lemmene dine.

811
00:59:02,666 --> 00:59:04,416
Sjelehøstere? Hva er det?

812
00:59:04,500 --> 00:59:05,500
Det er en av dem.

813
00:59:07,041 --> 00:59:08,458
Det er et fugleskremsel.

814
00:59:09,833 --> 00:59:12,458
Og jeg antar at blomster bare er blomster.

815
00:59:15,791 --> 00:59:20,333
Husk, bare ren ondskap
kan forkle seg som godhet.

816
00:59:23,958 --> 00:59:27,291
-Jeg må vekk. Slipp meg!
-Det er en dårlig idé.

817
00:59:27,375 --> 00:59:28,208
Gregor, stopp!

818
00:59:28,291 --> 00:59:30,083
Du har strøket to ganger!

819
00:59:30,166 --> 00:59:32,083
Gregor!

820
00:59:32,791 --> 00:59:35,583
Gregor, du vet ikke
hva de vil gjøre med deg!

821
00:59:35,666 --> 00:59:37,666
-Kom tilbake!
-Jeg klarer meg!

822
01:00:04,958 --> 01:00:05,958
Hjelp meg!

823
01:00:07,500 --> 01:00:09,666
Agatha!

824
01:00:23,541 --> 01:00:24,375
Gregor?

825
01:00:28,083 --> 01:00:33,291
Hver skurk har et spesielt talent
de kan finpusse til et mektig våpen

826
01:00:33,375 --> 01:00:35,625
for å beseire sin nemesis.

827
01:00:35,708 --> 01:00:37,083
Hva er en nemesis?

828
01:00:37,166 --> 01:00:38,916
Erkefienden din.

829
01:00:39,833 --> 01:00:45,083
Historien din tar ikke slutt
før en av dere går under.

830
01:00:46,333 --> 01:00:50,333
Nå skal dere fortrylle meg

831
01:00:50,416 --> 01:00:53,958
med det dere tror er deres unike talent.

832
01:00:54,041 --> 01:00:56,333
Hort, du er først ute.

833
01:00:57,208 --> 01:01:01,541
Jeg har jobbet med varulvkrefter
i trolldomstimen. Se på dette.

834
01:01:13,416 --> 01:01:14,291
Greit.

835
01:01:15,500 --> 01:01:21,375
Når jeg trenger en tynn, enhåret varulv,
skal jeg ringe deg. Sett deg.

836
01:01:21,458 --> 01:01:24,083
Dot? Jeg håper du kan bedre.

837
01:01:24,583 --> 01:01:25,583
Bare se her.

838
01:01:40,791 --> 01:01:42,375
Er den forgiftet?

839
01:01:42,458 --> 01:01:44,875
Den kan være det.

840
01:01:45,583 --> 01:01:47,583
Det er bedre enn ett hår.

841
01:01:49,125 --> 01:01:50,375
Vi kan jobbe med det.

842
01:01:51,708 --> 01:01:52,583
Sophie.

843
01:01:56,000 --> 01:01:59,208
De virkelig gode kan tilkalle skogens dyr.

844
01:01:59,291 --> 01:02:02,625
-Jeg gjorde det med ekornvennene mine.
-Gud, kutt ut.

845
01:02:03,291 --> 01:02:08,750
-Tilkall en klippe og kast deg utfor.
-Ta mammaproblemene dine ut over en annen.

846
01:02:08,833 --> 01:02:11,166
Du våger ikke å snakke om moren min.

847
01:02:12,041 --> 01:02:13,750
Du vet ingenting om henne!

848
01:02:13,833 --> 01:02:17,166
Hun gjorde en god jobb
med å gjøre deg til en galning.

849
01:02:19,916 --> 01:02:22,166
Jeg forakter deg, din frik.

850
01:02:23,500 --> 01:02:25,083
Og alt du står for.

851
01:02:25,166 --> 01:02:27,833
Det beviser at jeg går på feil skole.

852
01:02:27,916 --> 01:02:29,750
Vil du vekk herfra, prinsesse?

853
01:02:31,000 --> 01:02:35,583
Denne galningens unike talent
vil mer enn gjerne

854
01:02:35,666 --> 01:02:37,750
bli kvitt deg permanent.

855
01:02:46,625 --> 01:02:48,583
Dette er herlig.

856
01:03:16,416 --> 01:03:17,291
Pass deg!

857
01:03:41,166 --> 01:03:44,125
Forsiktig, leser, hun nærmer seg.

858
01:03:44,208 --> 01:03:45,625
Bruk talentet ditt.

859
01:03:46,500 --> 01:03:48,083
Jeg vet ikke hva det er!

860
01:03:49,583 --> 01:03:53,291
Ekornevennene dine, Sophie!
Tilkall ekornvennene dine!

861
01:03:53,375 --> 01:03:56,666
Hjelp meg! Hjelp!

862
01:03:56,750 --> 01:03:59,666
Ekornene liker deg heller ikke.

863
01:04:01,416 --> 01:04:03,458
Stakkars lille prinsesse.

864
01:04:04,666 --> 01:04:08,500
-Jeg gjør slutt på lidelsene dine.
-Hun kommer til å drepe henne!

865
01:04:25,333 --> 01:04:26,291
Nei!

866
01:04:29,333 --> 01:04:30,208
Nei!

867
01:04:34,083 --> 01:04:37,875
Sophie, du får ikke drepe noen
før etter eksamen.

868
01:04:37,958 --> 01:04:39,250
Kall dem tilbake.

869
01:04:40,125 --> 01:04:41,250
Stopp!

870
01:05:01,625 --> 01:05:02,625
Herregud.

871
01:05:07,125 --> 01:05:08,083
Rafal.

872
01:05:09,500 --> 01:05:13,791
Du gjør det fenomenalt.

873
01:05:15,250 --> 01:05:16,666
Sophie.

874
01:05:57,416 --> 01:05:58,666
Unna vei!

875
01:06:00,041 --> 01:06:00,875
Hester!

876
01:06:02,250 --> 01:06:03,583
Du er ok. Det går bra.

877
01:06:03,666 --> 01:06:05,500
Det går bra. Pust.

878
01:06:05,583 --> 01:06:07,750
Det går bra. Du er ok.

879
01:06:10,625 --> 01:06:13,125
Hvem er det? Hvem er Rafal?

880
01:06:13,208 --> 01:06:14,958
Ikke si navnet hans igjen.

881
01:06:15,041 --> 01:06:18,416
-Kun til meg.
-Hvem er han, hvordan kjenner han meg?

882
01:06:18,500 --> 01:06:20,166
Han er Skolemesterens bror.

883
01:06:20,750 --> 01:06:23,375
Han var en gang
den mektigste på skolen vår.

884
01:06:24,875 --> 01:06:27,458
Det onde har ikke vunnet
siden han forsvant.

885
01:06:27,541 --> 01:06:30,625
Men kreftene dine
har fanget oppmerksomheten hans.

886
01:06:30,708 --> 01:06:33,291
Jeg vil ikke ha krefter, jeg vil gå på…

887
01:06:33,375 --> 01:06:35,208
Kutt ut sytingen!

888
01:06:35,750 --> 01:06:40,041
Det du nettopp gjorde beviser
at det er her du hører hjemme!

889
01:06:40,833 --> 01:06:42,458
Det går ikke på hva vi er.

890
01:06:42,541 --> 01:06:44,958
Det går på hva vi gjør, Sophie.

891
01:06:46,333 --> 01:06:47,583
Gå nå.

892
01:06:47,666 --> 01:06:49,083
Ikke nevn det for noen.

893
01:06:49,166 --> 01:06:52,166
Hvis Rafal besøker deg igjen,
gi meg beskjed.

894
01:06:52,250 --> 01:06:53,375
Gå.

895
01:06:59,458 --> 01:07:01,625
Hvis hun er den rette, Rafal…

896
01:07:04,208 --> 01:07:07,333
…skal jeg gjøre alt i min makt
for å få henne til deg.

897
01:07:09,541 --> 01:07:10,541
Min elskede.

898
01:07:12,541 --> 01:07:15,833
Nei. Selvsagt hater vi ikke.

899
01:07:15,916 --> 01:07:17,333
Det onde hater.

900
01:07:17,416 --> 01:07:18,791
Det gode elsker.

901
01:07:18,875 --> 01:07:20,375
Det onde angriper.

902
01:07:20,458 --> 01:07:23,208
Det gode beskytter.

903
01:07:23,291 --> 01:07:27,916
Chinen, når kan det gode angripe?

904
01:07:28,000 --> 01:07:30,791
Aldri. Det gode kan kun forsvare seg.

905
01:07:30,875 --> 01:07:34,416
Hvis det gode angriper først,
er det ikke lenger godt.

906
01:07:34,500 --> 01:07:35,583
Nettopp.

907
01:07:35,666 --> 01:07:37,500
Hva gjorde dere med ham?

908
01:07:40,125 --> 01:07:41,125
Hva behager?

909
01:07:41,208 --> 01:07:42,958
Gregor strøk tre ganger,

910
01:07:43,041 --> 01:07:45,958
og så forsvant han
mens han skrek av smerte.

911
01:07:46,041 --> 01:07:47,625
Hva gjorde dere ham til?

912
01:07:47,708 --> 01:07:53,291
Reglene på denne skolen må følges.
Det finnes ingen unntak.

913
01:07:56,333 --> 01:07:58,916
Damer, som jeg sa,

914
01:07:59,000 --> 01:08:02,833
det onde har mange våpen, men vi…

915
01:08:02,916 --> 01:08:06,833
Vi har dyr.

916
01:08:08,041 --> 01:08:12,083
Dyr på land, dyr i vann.

917
01:08:12,916 --> 01:08:16,666
Så, damer, i dag presenterer jeg dere

918
01:08:18,166 --> 01:08:22,625
for ønskefisk, glitrende undervannsvenner,

919
01:08:22,708 --> 01:08:27,500
som forstår oss og våre dypeste ønsker.

920
01:08:27,583 --> 01:08:29,833
Er det fordi de var elever her?

921
01:08:30,541 --> 01:08:31,416
Nå er det nok.

922
01:08:32,083 --> 01:08:34,958
Alle får ikke sin egen historie.

923
01:08:35,666 --> 01:08:40,958
De kan iallfall fortsatt være
en del av noe andres lykkelige slutt.

924
01:08:41,541 --> 01:08:46,833
Damer, hvis ønsket deres er sterkt nok,
kan det gå i oppfyllelse.

925
01:08:49,750 --> 01:08:50,666
Hvem er først?

926
01:08:51,250 --> 01:08:53,083
Jeg!

927
01:08:54,791 --> 01:08:55,833
Kiko.

928
01:09:05,791 --> 01:09:08,750
Det er Tristan! Han elsker meg.

929
01:09:10,208 --> 01:09:11,333
La meg prøve.

930
01:09:12,125 --> 01:09:15,208
Flytt deg, Kiko. Flytt deg. Kom deg vekk.

931
01:09:28,958 --> 01:09:29,791
Tedros.

932
01:09:30,958 --> 01:09:32,500
Vi ser perfekte ut sammen.

933
01:09:35,000 --> 01:09:36,375
De eviges ball,

934
01:09:37,208 --> 01:09:43,083
hvor mange av dere
kanskje får deres første kyss.

935
01:09:44,250 --> 01:09:45,458
Agatha.

936
01:09:46,333 --> 01:09:47,208
Din tur.

937
01:09:49,416 --> 01:09:50,250
Hva som helst?

938
01:09:52,791 --> 01:09:56,541
Hva enn du drømmer om.

939
01:10:14,500 --> 01:10:17,583
Jeg ønsker et hjem. For oss alle.

940
01:10:31,375 --> 01:10:32,666
Hva er det du gjør?

941
01:10:33,833 --> 01:10:35,125
Hva skjer?

942
01:10:36,875 --> 01:10:40,166
-Det holder nå, Agatha. Stopp.
-Jeg kan ikke gi slipp!

943
01:10:43,250 --> 01:10:45,541
Trekk tilbake!

944
01:11:12,958 --> 01:11:17,375
Jeg strøk for 100 år siden.
Jeg har oppfylt ønsker i 100 år.

945
01:11:18,375 --> 01:11:20,958
Du var den første
som ønsket å frigjøre meg,

946
01:11:21,041 --> 01:11:22,541
ønsket meg hjem.

947
01:11:24,375 --> 01:11:25,250
Takk.

948
01:11:48,166 --> 01:11:51,333
Løp! Flykt!

949
01:11:51,416 --> 01:11:52,500
Løp!

950
01:12:00,625 --> 01:12:02,875
Agatha, kom deg vekk derfra.

951
01:12:02,958 --> 01:12:04,000
Reis deg!

952
01:12:05,791 --> 01:12:06,791
Kom deg opp!

953
01:12:12,833 --> 01:12:13,666
Gregor?

954
01:12:16,041 --> 01:12:17,083
Hei, Gregor.

955
01:12:17,166 --> 01:12:19,041
-Nei! Kom deg unna!
-Gregor!

956
01:12:20,708 --> 01:12:24,416
Hei, Gregor, jeg vet ikke
om jeg kan hjelpe deg.

957
01:12:27,208 --> 01:12:29,750
Men hvis jeg kan, gjør jeg det.

958
01:12:34,291 --> 01:12:35,541
Jeg beskytter deg!

959
01:12:35,625 --> 01:12:37,166
Ikke vær redd, Agatha!

960
01:12:52,625 --> 01:12:53,458
Er du ok?

961
01:12:55,625 --> 01:13:01,000
-Hva har du gjort? Han var vennen min.
-Den skulle drepe deg! Jeg reddet deg!

962
01:13:01,083 --> 01:13:05,458
-Din pompøse drittsekk, du drepte ham!
-Nei! Tedros reddet deg!

963
01:13:05,541 --> 01:13:07,125
Tilbake til internatet!

964
01:13:07,208 --> 01:13:10,666
Skolen er avlyst for resten av dagen.
Du blir med meg. Gå!

965
01:13:11,416 --> 01:13:12,333
Gå!

966
01:13:13,375 --> 01:13:16,000
Jeg er så lei for det, Gregor.

967
01:13:16,500 --> 01:13:18,250
-Agatha…
-Stopp!

968
01:13:18,916 --> 01:13:20,583
Er det det du kaller godt?

969
01:13:21,958 --> 01:13:23,500
Å drepe en som er snill

970
01:13:23,583 --> 01:13:26,583
fordi de ikke lever opp
til umulige forventninger?

971
01:13:26,666 --> 01:13:28,541
Hva er godt med det?

972
01:13:28,625 --> 01:13:33,083
Agatha, alle har en rolle å spille her.
Med tiden vil du forstå.

973
01:13:33,166 --> 01:13:34,541
Nei, det gjør jeg ikke.

974
01:13:35,041 --> 01:13:37,083
Jeg hører ikke hjemme her.

975
01:13:37,166 --> 01:13:38,791
Hva feiler det deg?

976
01:13:40,708 --> 01:13:44,208
En gang var det gode ekte og sannferdig.

977
01:13:44,291 --> 01:13:47,333
Nå regjerer selvsentrert perfeksjonisme,

978
01:13:47,416 --> 01:13:52,166
men du brukte ønsket ditt
på å redde den stakkars jenta.

979
01:13:52,250 --> 01:13:55,333
Husker du da jeg sa
at magi følger følelser?

980
01:13:56,666 --> 01:14:00,083
Den sterkeste følelsen er empati.

981
01:14:01,666 --> 01:14:05,041
Lidenskapen du har vist
forteller meg at du,

982
01:14:05,125 --> 01:14:09,333
unge dame, er der du hører hjemme.

983
01:14:11,333 --> 01:14:16,000
Du er den første ekte prinsessen
denne skolen har sett

984
01:14:16,958 --> 01:14:20,791
på svært lang tid.

985
01:14:37,958 --> 01:14:39,541
-Vi må snakke.
-Vi må snakke.

986
01:14:39,625 --> 01:14:43,291
-Ga du brevet til Tedros?
-Ja, men noe veldig ille foregår her.

987
01:14:43,375 --> 01:14:44,333
Ja, jeg vet det.

988
01:14:44,416 --> 01:14:48,416
Jeg fikk besøk av verdens ondeste mann
i form av en biesverm.

989
01:14:48,500 --> 01:14:49,791
En som heter Rafal.

990
01:14:49,875 --> 01:14:53,458
Det var han jeg så.
Vi må vekk herfra nå, kyss eller ikke.

991
01:14:53,541 --> 01:14:54,833
Vent. Hva sa Tedros?

992
01:14:54,916 --> 01:14:57,500
Han sa at vennen din har en helsikes hook.

993
01:14:57,583 --> 01:15:00,041
Å nei. Hva skjedde med øyet ditt?

994
01:15:00,625 --> 01:15:02,000
Spør vennen din.

995
01:15:02,083 --> 01:15:03,083
Slo du ham?

996
01:15:04,125 --> 01:15:07,375
-Aggie, hvorfor?
-Jeg var frekk nok til å redde henne.

997
01:15:08,125 --> 01:15:11,125
Møt meg utenfor
når du har gjort det du må.

998
01:15:14,916 --> 01:15:15,791
Unnskyld.

999
01:15:17,458 --> 01:15:20,916
Hun kan være temperamentsfull
og voldelig, viser det seg.

1000
01:15:22,750 --> 01:15:23,708
Sophie, sant?

1001
01:15:25,000 --> 01:15:25,833
Ja.

1002
01:15:25,916 --> 01:15:27,166
Du skriver fine brev.

1003
01:15:27,666 --> 01:15:29,625
Hvordan ellers kunne vi møtes?

1004
01:15:30,833 --> 01:15:32,541
De holder oss så adskilte.

1005
01:15:32,625 --> 01:15:36,208
Ja, det er best å holde
godt og ondt fra hverandre.

1006
01:15:36,291 --> 01:15:40,250
Med mindre du er uheldig nok
til å være fanget på feil skole.

1007
01:15:41,000 --> 01:15:46,375
Hun går ikke på feil skole,
men hun skal ikke snakke med prinsene.

1008
01:15:46,458 --> 01:15:49,083
-Nei!
-Du trenger ikke dra henne… Hva?

1009
01:15:49,166 --> 01:15:50,916
Tedros, jeg gjorde ingenting!

1010
01:15:51,000 --> 01:15:52,375
Hei.

1011
01:15:53,375 --> 01:15:56,083
Hun er ond, Teddy.
La dem ta hånd om henne.

1012
01:15:56,875 --> 01:15:58,625
Hvor tar dere meg hen?

1013
01:15:58,708 --> 01:16:00,375
-Skjebnerommet.
-Hva for noe?

1014
01:16:03,333 --> 01:16:07,041
Nei! Det jeg gjorde var ikke så ille!

1015
01:16:10,000 --> 01:16:13,291
Det er nettopp derfor du er her nede.

1016
01:16:14,541 --> 01:16:18,125
Du.

1017
01:16:19,791 --> 01:16:22,916
Som Rafal har valgt fremfor alle andre.

1018
01:16:24,666 --> 01:16:27,541
Du kan være frelseren
skolen vår har ventet på.

1019
01:16:27,625 --> 01:16:28,750
Men, nei.

1020
01:16:28,833 --> 01:16:35,291
Du kaster bort tiden din
på å bli distrahert av tåpelige prinser.

1021
01:16:35,375 --> 01:16:37,041
Vær så snill, ikke skad meg.

1022
01:16:37,125 --> 01:16:40,333
Du har fått en flott gave, Sophie.

1023
01:16:42,333 --> 01:16:45,333
En jeg ikke lar deg sabotere.

1024
01:16:51,500 --> 01:16:52,541
Det er på tide…

1025
01:16:55,125 --> 01:16:59,125
…at du innrømmer hvilken side du står på.

1026
01:17:01,375 --> 01:17:07,166
Rafal vil bare ha en som er virkelig ond.

1027
01:17:08,750 --> 01:17:14,791
Det er tydelig at skjønnheten din
hindrer deg og andre

1028
01:17:14,875 --> 01:17:18,833
fra å akseptere den du er.

1029
01:17:30,166 --> 01:17:32,541
Nei!

1030
01:17:34,500 --> 01:17:36,875
Hei, kjøtthode. Stopp!

1031
01:17:36,958 --> 01:17:38,666
Herregud, hva er det nå?

1032
01:17:38,750 --> 01:17:42,875
Du sto der mens en av de store hundene
dro Sophie skrikende vekk.

1033
01:17:42,958 --> 01:17:45,666
Jeg beseirer det onde.
Jeg redder det ikke. Ok?

1034
01:17:45,750 --> 01:17:49,208
-Vet du hvem som er ond?
-Det er navnet på skolen hennes.

1035
01:17:49,291 --> 01:17:52,416
Jeg er god. Det er det jeg skal gjøre.

1036
01:17:52,500 --> 01:17:57,000
-Begynn å forstå konseptet.
-Jeg skjønner det. Og det er latterlig.

1037
01:17:57,083 --> 01:17:59,125
Du vet den stymfaldinen du drepte?

1038
01:18:00,250 --> 01:18:02,291
Ja, det var Gregor.

1039
01:18:03,916 --> 01:18:05,708
Nei. Det hadde jeg visst.

1040
01:18:05,791 --> 01:18:07,208
Men det gjorde du ikke.

1041
01:18:09,833 --> 01:18:10,666
Er du sikker?

1042
01:18:10,750 --> 01:18:15,416
Spør Dovey. Si meg så hvordan
du gjenkjenner det onde når du ser det.

1043
01:18:18,541 --> 01:18:20,666
Prøv å tenke selv til en forandring,

1044
01:18:20,750 --> 01:18:23,750
så kan du se forbi
det sort-hvite skolen lærer deg.

1045
01:18:24,791 --> 01:18:27,083
Du blir kanskje overrasket.

1046
01:18:39,375 --> 01:18:40,791
Hvorfor skjer dette meg?

1047
01:18:43,625 --> 01:18:45,125
Fordi det er din skjebne.

1048
01:18:54,125 --> 01:18:54,958
Rafal?

1049
01:18:55,583 --> 01:19:00,041
Du kan være mer enn du noen gang
har drømt om, Sophie. Tross alt…

1050
01:19:00,125 --> 01:19:03,708
Husk alltid hvor spesiell du er.

1051
01:19:05,166 --> 01:19:08,333
Du vil endre verden en dag.

1052
01:19:08,416 --> 01:19:11,458
Og du er spesiell, Sophie.

1053
01:19:11,541 --> 01:19:13,708
Men alle nekter å se det.

1054
01:19:14,500 --> 01:19:20,250
Du har vært ærlig, snill og tålmodig,
men innrømte de at du er god?

1055
01:19:22,375 --> 01:19:23,458
Nei.

1056
01:19:24,250 --> 01:19:28,208
Jeg er den eneste du kan stole på.
Glem reglene deres.

1057
01:19:28,708 --> 01:19:32,291
Gjør som du vil, når du vil.

1058
01:19:32,875 --> 01:19:35,791
Hvis de ikke gir deg det som er ditt,

1059
01:19:36,791 --> 01:19:38,083
ta det.

1060
01:19:39,166 --> 01:19:45,125
<i>Sophie lot seg overbevise av Rafal</i>
<i>og bestemte seg for å gjøre hva som helst</i>

1061
01:19:45,208 --> 01:19:50,833
<i>for å vinne Tedros og få et kyss.</i>

1062
01:19:54,750 --> 01:19:55,750
Mistet noe?

1063
01:19:56,958 --> 01:19:58,750
Eller ser du etter noen å slå?

1064
01:20:00,166 --> 01:20:03,541
Jeg finner ikke Sophie.
Jeg må vite at hun er ok.

1065
01:20:04,875 --> 01:20:06,791
Hun går nok ikke glipp av dette.

1066
01:20:07,458 --> 01:20:11,166
Det er en stor dag.
Begge skolene får tilgang til magien sin.

1067
01:20:12,166 --> 01:20:16,291
Du burde vite at noen sier du er en heks.

1068
01:20:17,833 --> 01:20:19,666
-Ja, jeg har hørt det før.
-Vel…

1069
01:20:21,541 --> 01:20:24,333
Jeg tror ikke at du er det.

1070
01:20:26,500 --> 01:20:27,375
Jaså?

1071
01:20:28,041 --> 01:20:28,916
Så hva er jeg?

1072
01:20:32,125 --> 01:20:33,833
Skulle ønske jeg visste det.

1073
01:20:36,625 --> 01:20:38,875
Du er ikke som noen jeg har møtt før.

1074
01:20:48,958 --> 01:20:53,458
Jeg kan ikke gjøre dette.

1075
01:20:54,375 --> 01:20:56,750
Gjøre hva? Falle?

1076
01:20:58,125 --> 01:20:59,583
Hold kjeft!

1077
01:21:00,208 --> 01:21:02,000
Sett dere, alle sammen!

1078
01:21:02,083 --> 01:21:03,083
Da begynner vi.

1079
01:21:04,750 --> 01:21:07,458
For å få tilgang til magien deres

1080
01:21:08,291 --> 01:21:12,041
må man først låse opp fingergløden.

1081
01:21:12,125 --> 01:21:17,250
Når du behersker fingergløden,
vil den være uvurderlig.

1082
01:21:19,041 --> 01:21:20,333
Jeg gleder meg.

1083
01:21:20,416 --> 01:21:23,833
Noen kan forvandle seg selv til dyr
når de har magien sin.

1084
01:21:23,916 --> 01:21:27,250
Jeg vil bli katt om natten
og sove under vedovnen.

1085
01:21:27,333 --> 01:21:28,833
Det er nok varmt og godt.

1086
01:21:30,083 --> 01:21:31,083
Skal vi?

1087
01:21:36,916 --> 01:21:43,041
Ikke vær redde, eviger.
De gode føler ingen smerte.

1088
01:21:45,375 --> 01:21:46,375
Aldrier…

1089
01:21:49,333 --> 01:21:50,958
…dette gjør vondt.

1090
01:21:51,041 --> 01:21:52,083
Ok.

1091
01:21:53,083 --> 01:21:54,083
På linje!

1092
01:22:08,125 --> 01:22:09,208
Nydelig.

1093
01:22:20,083 --> 01:22:25,375
Fingergløden hjelper deg
å bli klar over kraften som bor i deg.

1094
01:22:29,375 --> 01:22:30,541
Takk, ma'am.

1095
01:22:32,541 --> 01:22:34,250
Når fingeren gløder,

1096
01:22:34,333 --> 01:22:40,375
betyr det at dere kjenner på følelser
som er kraftige nok til å trylle.

1097
01:22:43,916 --> 01:22:45,833
Jo sterkere følelsene dine er…

1098
01:22:47,833 --> 01:22:49,708
…jo sterkere er magien din.

1099
01:23:00,250 --> 01:23:02,083
Jeg håper jeg ikke er sen.

1100
01:23:21,250 --> 01:23:22,541
Hva er dette for noe?

1101
01:23:22,625 --> 01:23:27,375
Dette? Du gjorde meg en tjeneste.
Det var på tide med en makeover.

1102
01:23:29,875 --> 01:23:34,541
Hvis du kan aktiverer kreftene mine,
blir jeg svært takknemlig.

1103
01:23:46,083 --> 01:23:46,958
Takk.

1104
01:24:18,291 --> 01:24:19,166
Våpenhvile?

1105
01:24:19,791 --> 01:24:21,916
Hvem vil ha ansiktsbehandling?

1106
01:24:23,916 --> 01:24:24,916
Trekk!

1107
01:24:54,750 --> 01:24:59,500
Enten man er god eller ond,
skjønnhet er en fulltidsjobb.

1108
01:25:00,541 --> 01:25:01,458
KONG ARTHUR

1109
01:25:01,541 --> 01:25:02,791
Vi må prate sammen.

1110
01:25:02,875 --> 01:25:04,166
Om?

1111
01:25:08,125 --> 01:25:09,291
Jeg har kontroll.

1112
01:25:09,375 --> 01:25:10,750
Jeg tror ikke det.

1113
01:25:10,833 --> 01:25:15,208
Skal jeg få kjærlighetsråd
fra ei som pleide å lage slimskulpturer?

1114
01:25:26,791 --> 01:25:28,791
Hvorfor oppfører du deg slik?

1115
01:25:28,875 --> 01:25:31,791
Fordi jeg er lei av
å være patetiske lille Sophie.

1116
01:25:31,875 --> 01:25:34,500
Å slåss med en stekepanne
er ikke patetisk.

1117
01:25:34,583 --> 01:25:36,083
Jeg liker den nye meg.

1118
01:25:38,541 --> 01:25:40,416
Ok, hva er det med boken?

1119
01:25:42,416 --> 01:25:46,166
Tedros' far valgte sin brud,
Guinevere, fordi hun var vakker,

1120
01:25:46,250 --> 01:25:48,375
men hun svek ham med Lancelot.

1121
01:25:48,458 --> 01:25:51,833
Kong Arthur mistet tronen
og døde av kjærlighetssorg.

1122
01:25:51,916 --> 01:25:56,166
-Og dette skal handle om dating?
-Forstår du det ikke?

1123
01:25:56,250 --> 01:25:58,166
Etter det som skjedde med faren,

1124
01:25:58,250 --> 01:26:01,458
faller ikke Tedros for noen
bare fordi de er sexy.

1125
01:26:04,208 --> 01:26:06,666
Vi må bevise for ham at du er god,

1126
01:26:06,750 --> 01:26:10,875
foran alle, på en måte
som ikke kan benektes.

1127
01:26:13,958 --> 01:26:14,791
Greit.

1128
01:26:16,708 --> 01:26:17,833
Hva må jeg gjøre?

1129
01:26:28,875 --> 01:26:29,875
Hei.

1130
01:26:31,833 --> 01:26:34,333
Beklager. Jeg mente ikke å distrahere deg.

1131
01:26:36,125 --> 01:26:37,375
Jeg distraheres ikke.

1132
01:26:40,750 --> 01:26:42,625
Kanskje jeg gir deg hell.

1133
01:26:42,708 --> 01:26:45,500
Ikke vær innbilsk. Det er prinsekodeksen.

1134
01:26:45,583 --> 01:26:47,916
Pilen går rett frem om hjertet er rent.

1135
01:26:54,458 --> 01:26:55,583
Hva driver du med?

1136
01:26:56,458 --> 01:26:58,875
Hjemme gjør jenter alt det gutter gjør.

1137
01:26:58,958 --> 01:27:02,625
Det har ikke noe med at du er jente.
Aldrier kan ikke skyte.

1138
01:27:02,708 --> 01:27:04,750
Dere har ikke et rent hjerte.

1139
01:27:04,833 --> 01:27:08,125
Jeg sa at jeg ikke er en aldri.

1140
01:27:08,958 --> 01:27:10,791
Vær så god, ikke en aldri.

1141
01:27:12,083 --> 01:27:13,083
Hold albuen rett.

1142
01:27:15,416 --> 01:27:17,375
Trekk ut, ikke hold for stramt.

1143
01:27:23,416 --> 01:27:26,416
Det hjelper hvis du fokuserer på målet.

1144
01:27:39,166 --> 01:27:40,375
Så skyter du.

1145
01:27:53,875 --> 01:27:55,083
Jeg tvilte aldri.

1146
01:27:58,666 --> 01:27:59,541
Vil du henge?

1147
01:28:00,791 --> 01:28:02,291
Jeg vet ikke. Med hvem?

1148
01:28:03,000 --> 01:28:05,333
Med en prins som vil bli kjent med deg.

1149
01:28:10,916 --> 01:28:11,833
Det er din tur.

1150
01:28:19,916 --> 01:28:21,083
Forrædere.

1151
01:28:21,791 --> 01:28:23,333
Jeg tror jeg må kaste opp.

1152
01:28:24,708 --> 01:28:26,041
Hva ser hun i ham?

1153
01:28:26,125 --> 01:28:30,625
-Det er en fornærmelse mot oss alle.
-Det er ikke riktig. Jeg hater å si det.

1154
01:28:31,125 --> 01:28:32,541
Dette er ille.

1155
01:28:32,625 --> 01:28:33,750
Hun er min.

1156
01:28:35,416 --> 01:28:37,333
Eller vår. Hun er en aldri!

1157
01:28:37,416 --> 01:28:40,791
-Det er kvalmende.
-Vi burde spise dem.

1158
01:28:43,208 --> 01:28:45,083
De har vært sammen i hele dag.

1159
01:28:45,625 --> 01:28:47,041
Det er så tragisk.

1160
01:28:55,041 --> 01:28:57,833
Du vet at ingen kommer til
å se oss sammen.

1161
01:28:59,333 --> 01:29:00,291
Det gjør jeg.

1162
01:29:00,375 --> 01:29:04,166
At jeg er med en de tror er en aldri,
vil skape kaos på skolen.

1163
01:29:04,250 --> 01:29:06,083
Jeg overlever.

1164
01:29:06,166 --> 01:29:09,000
De vil klikke når jeg
tar deg med på ballet.

1165
01:29:09,708 --> 01:29:10,541
Hva?

1166
01:29:11,833 --> 01:29:13,458
-Teddy, lover du?
-Selvsagt.

1167
01:29:20,500 --> 01:29:21,625
Hva?

1168
01:29:22,250 --> 01:29:23,250
Nei.

1169
01:29:25,166 --> 01:29:31,083
Du går ikke med den begredelige kledde
hunnulven i stedet for meg.

1170
01:29:32,875 --> 01:29:34,166
En av dere, gjør noe.

1171
01:29:42,125 --> 01:29:43,125
Skal du noe sted?

1172
01:29:45,083 --> 01:29:46,291
Ned i halsen på deg!

1173
01:30:00,625 --> 01:30:01,625
Stopp!

1174
01:30:04,083 --> 01:30:07,041
Hvorfor underholder vi denne latterlige…

1175
01:30:07,125 --> 01:30:08,541
Vær så snill!

1176
01:30:08,625 --> 01:30:13,666
Forhold mellom eviger og aldrier
er et grovt brudd på reglene.

1177
01:30:13,750 --> 01:30:15,041
-Takk.
-Ja.

1178
01:30:15,125 --> 01:30:18,208
Det onde og det gode hører ikke sammen.

1179
01:30:18,291 --> 01:30:20,750
Det er frastøtende.

1180
01:30:20,833 --> 01:30:26,125
Får jeg si noe? Jeg velger Camelots
neste dronning. Jeg tar ikke lett på det.

1181
01:30:26,208 --> 01:30:28,833
Sophie er god. Hun går på feil skole.

1182
01:30:28,916 --> 01:30:30,833
Hvorfor tror dere ikke på meg?

1183
01:30:30,916 --> 01:30:33,666
Ingenting kommer mellom ekte kjærlighet.

1184
01:30:34,500 --> 01:30:36,583
Er ikke det en viktig eventyrregel?

1185
01:30:36,666 --> 01:30:39,583
Hvis det er ekte kjærlighet,

1186
01:30:40,541 --> 01:30:43,666
ville noe slikt være av stor betydning.

1187
01:30:45,125 --> 01:30:47,750
Det er bare én måte å være sikker på.

1188
01:30:48,333 --> 01:30:49,750
En Eventyrprøve.

1189
01:30:49,833 --> 01:30:51,958
-Hva? Nei.
-Sir!

1190
01:30:52,041 --> 01:30:53,625
Sir, jeg godtar prøven.

1191
01:30:56,000 --> 01:30:58,000
Unnskyld. Hva er en Eventyrprøve?

1192
01:31:00,208 --> 01:31:04,083
Dere går inn i Blåskogen
fra hver deres kant.

1193
01:31:04,166 --> 01:31:08,375
Dere må beseire farene som oppstår
og finne hverandre før daggry.

1194
01:31:08,458 --> 01:31:10,916
Hjelp er strengt forbudt.

1195
01:31:11,000 --> 01:31:15,625
Vi klarer dette. Vi er gode
og sterke, vi beskytter hverandre.

1196
01:31:17,458 --> 01:31:18,791
-Vi klarer dette.
-Hva?

1197
01:31:18,875 --> 01:31:21,583
Dette får dem begge drept.

1198
01:31:22,166 --> 01:31:23,750
Eventyrprøven begynner…

1199
01:31:25,916 --> 01:31:27,083
…ved solnedgang.

1200
01:31:37,833 --> 01:31:40,125
<i>Tedros av Camelot.</i>

1201
01:31:40,708 --> 01:31:42,125
<i>Sophie av Gavaldon.</i>

1202
01:31:42,833 --> 01:31:46,625
En Eventyrprøve skal tas på alvor.

1203
01:31:56,041 --> 01:32:00,083
<i>Dødelige farer lurer</i>
<i>utenfor skolens porter.</i>

1204
01:32:00,583 --> 01:32:03,041
Vil dere fortsatt gjennomføre dette?

1205
01:32:03,625 --> 01:32:04,458
Ja.

1206
01:32:05,500 --> 01:32:06,333
Ja.

1207
01:32:07,166 --> 01:32:08,166
Helt klart.

1208
01:32:13,958 --> 01:32:15,708
<i>Hvis dere ønsker å gi opp,</i>

1209
01:32:16,708 --> 01:32:21,875
<i>slipp det røde lommetørkleet på bakken,</i>
<i>så blir dere transportert til sikkerhet.</i>

1210
01:32:24,083 --> 01:32:25,458
La prøven begynne.

1211
01:32:59,458 --> 01:33:00,500
Tedros!

1212
01:33:01,958 --> 01:33:03,583
Hallo?

1213
01:33:03,666 --> 01:33:05,000
Jeg er her borte!

1214
01:33:07,125 --> 01:33:08,875
Jeg er klar til å bli reddet!

1215
01:33:13,333 --> 01:33:15,458
Blomster. Pene.

1216
01:33:15,541 --> 01:33:17,208
Vi holder oss til det pene.

1217
01:33:28,750 --> 01:33:30,625
Hei, små venner.

1218
01:33:31,708 --> 01:33:34,166
Vi er alle vakre.

1219
01:33:35,041 --> 01:33:35,875
Det er meg.

1220
01:33:47,583 --> 01:33:48,833
Hjelp!

1221
01:34:03,708 --> 01:34:04,958
Tedros, hjelp!

1222
01:34:06,208 --> 01:34:09,916
Tedros!

1223
01:34:12,875 --> 01:34:14,750
Tedros, hvor er du?

1224
01:34:24,916 --> 01:34:25,833
Ok.

1225
01:34:27,416 --> 01:34:28,541
Gresskar er artige.

1226
01:34:45,750 --> 01:34:47,083
Tedros, hjelp!

1227
01:34:48,583 --> 01:34:49,583
Tedros!

1228
01:35:02,125 --> 01:35:04,708
Sophie, kom! Løp!

1229
01:35:07,708 --> 01:35:09,041
Sophie!

1230
01:35:10,541 --> 01:35:12,083
-Sophie!
-Ok.

1231
01:35:12,166 --> 01:35:17,375
Når han har reddet deg, kyss ham,
så kommer vi oss vekk herfra. Ok? Gå.

1232
01:35:19,500 --> 01:35:20,875
-Sophie!
-Tedros!

1233
01:35:23,833 --> 01:35:24,875
Gudskjelov.

1234
01:35:59,625 --> 01:36:01,541
Sophie, ta tak i Excalibur.

1235
01:36:02,291 --> 01:36:03,250
Hjelp ham.

1236
01:36:16,791 --> 01:36:19,208
Sophie! Kast sverdet mitt til meg!

1237
01:36:24,958 --> 01:36:26,500
Sophie, gjør noe!

1238
01:36:50,750 --> 01:36:51,833
Hva gjør du her?

1239
01:36:55,083 --> 01:36:56,083
Du jukset!

1240
01:36:56,166 --> 01:36:57,666
-Du tok med Agatha!
-Nei!

1241
01:36:58,250 --> 01:36:59,791
Jeg kom på eget initiativ.

1242
01:36:59,875 --> 01:37:01,875
-Ja.
-Du visste hun ikke ville hjelpe.

1243
01:37:01,958 --> 01:37:03,666
-Nei.
-Det er urettferdig.

1244
01:37:04,458 --> 01:37:06,708
Alle vet at prinsen redder prinsessen.

1245
01:37:07,791 --> 01:37:09,708
Jeg endrer ikke verden om jeg er død.

1246
01:37:11,500 --> 01:37:12,833
Jeg trodde du var god.

1247
01:37:12,916 --> 01:37:15,333
Nei!

1248
01:37:19,000 --> 01:37:20,000
Du.

1249
01:37:21,208 --> 01:37:24,791
-Du gjorde dette.
-Jeg prøvde bare å hjelpe!

1250
01:37:25,625 --> 01:37:27,833
Dere hadde vært døde om jeg ikke…

1251
01:37:27,916 --> 01:37:30,208
Løgner! Du visste at dette ville skje.

1252
01:37:30,791 --> 01:37:34,125
Først stjal du skolen min,
og nå stjeler du prinsen min.

1253
01:37:34,208 --> 01:37:38,916
Hvordan kan du si det?
Jeg er bestevennen din.

1254
01:37:39,958 --> 01:37:43,166
En prinsesse kan ikke
være venner med en heks.

1255
01:38:04,166 --> 01:38:05,416
Hvor har du vært?

1256
01:38:05,500 --> 01:38:07,708
De har låst Sophie inne.

1257
01:38:07,791 --> 01:38:11,833
Ja, fordi hun brøt reglene.
Det gjorde dere begge.

1258
01:38:11,916 --> 01:38:15,041
Hvorfor hjalp du henne?

1259
01:38:15,125 --> 01:38:17,250
Kunne hun ikke klare det alene?

1260
01:38:17,333 --> 01:38:21,916
Jeg trodde du trodde at Sophie er god.

1261
01:38:22,500 --> 01:38:23,583
Jeg gjør ikke det.

1262
01:38:23,666 --> 01:38:27,000
Jeg tror ikke at noen
kun er gode eller onde,

1263
01:38:27,083 --> 01:38:31,541
folk er kompliserte,
selv om alle later som at de ikke er det.

1264
01:38:31,625 --> 01:38:35,833
-Unge dame. Skolens regler må…
-Må følges.

1265
01:38:35,916 --> 01:38:39,625
Du sier det hele tiden,
men reglene dine er meningsløse

1266
01:38:39,708 --> 01:38:43,250
om du ikke gjør noe
når reell, farlig ondskap er til stede.

1267
01:38:43,333 --> 01:38:48,375
Vær så snill. Sophie er mange ting,
men jeg vil ikke kalle henne farlig.

1268
01:38:48,458 --> 01:38:50,000
Ikke Sophie. Rafal!

1269
01:38:53,375 --> 01:38:54,958
Hva sa du nå?

1270
01:38:55,041 --> 01:38:59,500
Rafal. Jeg så ham igjen i skogen,
men ingen av dere har gjort noe med det.

1271
01:38:59,583 --> 01:39:02,958
Igjen? Hva skal det bety?

1272
01:39:03,041 --> 01:39:05,750
Har du sett Rafal før? Her?

1273
01:39:05,833 --> 01:39:09,666
Ja. I Blodtårnet.
Jeg fortalte Skolemesteren om det.

1274
01:39:09,750 --> 01:39:11,750
Sophie så ham i klasserommet sitt.

1275
01:39:11,833 --> 01:39:14,833
Det gjorde lady Lesso også.
Sa hun ikke det?

1276
01:39:15,875 --> 01:39:17,125
Lesso.

1277
01:39:17,666 --> 01:39:19,083
Jeg burde ha visst det.

1278
01:39:20,041 --> 01:39:22,875
Bli med meg.
Vi skal komme til bunns i dette.

1279
01:39:22,958 --> 01:39:24,708
Kom igjen. Gå.

1280
01:39:30,291 --> 01:39:31,291
Sophie?

1281
01:39:33,125 --> 01:39:37,166
Agatha ba meg gi deg dette.

1282
01:39:37,250 --> 01:39:38,291
Jeg…

1283
01:39:39,583 --> 01:39:42,208
Jeg håper du føler deg bedre snart.

1284
01:39:45,083 --> 01:39:48,708
<i>"Kjære Sophie, jeg er lei meg</i>
<i>for det som skjedde i skogen.</i>

1285
01:39:48,791 --> 01:39:50,541
<i>Jeg mente ikke å såre deg.</i>

1286
01:39:50,625 --> 01:39:54,291
<i>Men det som foregår her,</i>
<i>er mer enn et kyss fra en prins.</i>

1287
01:39:54,375 --> 01:39:56,500
<i>Jeg så Rafal i skogen.</i>

1288
01:39:56,583 --> 01:40:00,083
<i>Jeg tror det som skjer her</i>
<i>er større enn noen aner.</i>

1289
01:40:00,166 --> 01:40:03,000
<i>Det er ren ondskap, og vi må holde sammen.</i>

1290
01:40:03,750 --> 01:40:07,000
<i>Kun stole på hverandre. Vi er bestevenner.</i>

1291
01:40:07,083 --> 01:40:10,000
<i>Vit at uansett hva, er jeg på din side.</i>

1292
01:40:10,750 --> 01:40:12,750
<i>All min kjærlighet, Aggie."</i>

1293
01:40:14,625 --> 01:40:16,916
Ikke si at du faktisk tror på det.

1294
01:40:17,958 --> 01:40:18,958
Det er en løgn.

1295
01:40:20,666 --> 01:40:23,291
Den prinsen var ikke god nok
for deg uansett.

1296
01:40:24,125 --> 01:40:24,958
Er du tilbake?

1297
01:40:25,875 --> 01:40:28,583
-Men jeg trodde…
-At jeg forlot deg? Aldri.

1298
01:40:29,583 --> 01:40:32,458
Selv om alle andre har forrådt deg.

1299
01:40:33,833 --> 01:40:36,375
-Aggie har ikke det.
-Ikke?

1300
01:40:36,458 --> 01:40:37,875
Se selv.

1301
01:40:38,375 --> 01:40:42,583
Jeg trodde du trodde at Sophie er god.

1302
01:40:44,250 --> 01:40:45,333
Jeg gjør ikke det.

1303
01:40:46,875 --> 01:40:49,625
Hun har løyet til deg.

1304
01:40:50,500 --> 01:40:52,916
Motarbeidet deg fra begynnelsen.

1305
01:40:53,000 --> 01:40:57,208
Hun vil dra deg tilbake
til den elendige lille landsbyen.

1306
01:40:59,291 --> 01:41:00,750
Jeg skal beskytte deg.

1307
01:41:01,500 --> 01:41:03,125
Jeg skal hjelpe deg.

1308
01:41:08,583 --> 01:41:09,625
Ikke vær redd.

1309
01:41:10,750 --> 01:41:15,458
Tenk på deg selv som en larve
som skal forvandles til en sommerfugl.

1310
01:41:16,125 --> 01:41:22,083
Snart kommer du til å være vakrere
og mektigere enn noensinne.

1311
01:41:22,833 --> 01:41:26,583
En dronning denne skolen
ikke har sett maken til.

1312
01:41:27,708 --> 01:41:32,708
Jeg kan gi deg evner de bare drømmer om.

1313
01:41:32,791 --> 01:41:35,166
Du blir ikke bare den vakreste av alle,

1314
01:41:36,083 --> 01:41:38,166
men også den mektigste.

1315
01:41:40,541 --> 01:41:43,041
Blodmagi, Sophie.

1316
01:41:45,291 --> 01:41:46,875
Min elskede,

1317
01:41:48,333 --> 01:41:50,875
vil du ta imot

1318
01:41:52,625 --> 01:41:53,541
denne gaven?

1319
01:41:54,250 --> 01:41:55,125
Det vil jeg.

1320
01:41:59,291 --> 01:42:04,125
Du visste at Rafal var her
på skolen, og du sa det ikke til noen?

1321
01:42:05,458 --> 01:42:07,041
Jeg må ha glemt det bort.

1322
01:42:07,125 --> 01:42:12,416
Jeg skjønner! Ondskapen i egen høye person
var noe du glemte å nevne.

1323
01:42:12,500 --> 01:42:17,750
Jeg er dekanen for Skolen for det onde.
Gir det deg et hint om noe?

1324
01:42:17,833 --> 01:42:21,375
Ja, det hinter om at ingen
vet hva som foregår her.

1325
01:42:21,458 --> 01:42:22,333
Stille, leser!

1326
01:42:22,416 --> 01:42:26,125
Ellers stryker du meg for å rynke pannen?
Hva vil Rafal med Sophie?

1327
01:42:26,208 --> 01:42:28,291
At det onde endelig skal vinne.

1328
01:42:29,375 --> 01:42:30,208
Det er det.

1329
01:42:30,291 --> 01:42:33,958
Er det det du tror?
Rafal hjelper ikke det onde med å vinne.

1330
01:42:34,041 --> 01:42:37,291
Da han prøvde å drepe Skolemesteren,
sin egen bror,

1331
01:42:37,375 --> 01:42:43,041
ville han ødelegge begge skolene,
slik at han fikk all magi for seg selv.

1332
01:42:43,125 --> 01:42:46,333
Tusen takk, skjønnhetslærer.

1333
01:42:46,416 --> 01:42:50,666
Hei, jeg var leder
for magihistorieavdelingen

1334
01:42:50,750 --> 01:42:52,458
lenge før du kom hit, Red.

1335
01:42:52,541 --> 01:42:54,083
-Var du?
-Ja!

1336
01:42:54,166 --> 01:42:58,791
Før dette stedet ble uutholdelig grunt,
og jeg ble degradert til forskjønnelse.

1337
01:42:58,875 --> 01:43:01,333
Ser det ut som om jeg bryr meg om smil?

1338
01:43:01,416 --> 01:43:03,250
Da må vi beskytte Sophie.

1339
01:43:03,333 --> 01:43:05,458
Det skal vi, når vi finner henne.

1340
01:43:05,541 --> 01:43:06,958
Sophie er savnet.

1341
01:43:07,958 --> 01:43:09,375
Og Anemone har rett.

1342
01:43:09,458 --> 01:43:13,083
Rafal ødelegger skolen
hvis han slår seg sammen med Sophie.

1343
01:43:13,166 --> 01:43:16,083
Løgner, bare løgner.

1344
01:43:16,166 --> 01:43:18,750
Dette er et triks
så det gode vinner igjen.

1345
01:43:18,833 --> 01:43:20,000
Det er det ikke.

1346
01:43:20,666 --> 01:43:27,625
Hvis broren min er tilbake fra de døde,
kan det være at ingen av oss overlever.

1347
01:43:27,708 --> 01:43:29,083
Ingen av oss.

1348
01:43:29,166 --> 01:43:31,416
Finn Sophie nå. Gjennomsøk skolene.

1349
01:43:31,500 --> 01:43:32,916
Ja, selvsagt.

1350
01:43:34,583 --> 01:43:35,416
Og Agatha,

1351
01:43:37,583 --> 01:43:38,708
gå på ballet.

1352
01:43:38,791 --> 01:43:42,750
Sophie kan dukke opp der.
Hvis hun gjør det, før henne til meg.

1353
01:43:43,791 --> 01:43:44,958
Gå nå.

1354
01:43:55,708 --> 01:43:56,625
HEVN

1355
01:43:57,875 --> 01:43:59,833
"Levende dukke."

1356
01:44:10,916 --> 01:44:11,750
Sophie.

1357
01:44:13,708 --> 01:44:14,875
Sophie.

1358
01:44:14,958 --> 01:44:17,125
Du er ikke… Herregud.

1359
01:44:17,208 --> 01:44:19,250
Hva har Rafal gjort med deg?

1360
01:44:19,333 --> 01:44:22,458
Han lærte meg å akseptere den jeg er.

1361
01:44:22,541 --> 01:44:23,791
Det var det du ville.

1362
01:44:24,500 --> 01:44:27,375
Jeg er en skjønnhet, ikke sant?

1363
01:44:28,208 --> 01:44:30,875
Rafals forgiftede øyesten.

1364
01:44:32,000 --> 01:44:34,708
Den som er mer talentfull enn alle andre.

1365
01:44:36,083 --> 01:44:37,958
Ikke si at du er sjalu.

1366
01:44:39,083 --> 01:44:41,416
Leonora av Gavaldon.

1367
01:44:42,458 --> 01:44:43,583
Rafal fortalte det.

1368
01:44:43,666 --> 01:44:48,833
Leonora, den ensomme leseren
som ville være så mye mer.

1369
01:44:48,916 --> 01:44:53,250
Han så noe i deg.
En ondskap du ikke visste du hadde.

1370
01:44:53,333 --> 01:44:56,000
<i>Så han tok deg med hit for å pleie det.</i>

1371
01:44:56,083 --> 01:45:00,458
<i>Du prøvde så hardt,</i>
<i>men du var ikke ond nok for ham.</i>

1372
01:45:01,041 --> 01:45:04,416
Så han snudde ryggen til deg,
selv om du elsket ham.

1373
01:45:04,500 --> 01:45:07,750
Og du har forsøkt å vise
at du duger helt siden da

1374
01:45:08,833 --> 01:45:10,916
i håp om å overbevise ham.

1375
01:45:12,625 --> 01:45:15,458
Men så kom Sophie.

1376
01:45:17,916 --> 01:45:19,333
Hva har han lovet deg?

1377
01:45:19,916 --> 01:45:22,958
Og hva har du lovet ham?

1378
01:45:25,666 --> 01:45:27,500
Dere er begge så søte som spør.

1379
01:45:33,291 --> 01:45:34,125
Sophie…

1380
01:45:35,791 --> 01:45:36,791
Herregud.

1381
01:46:14,625 --> 01:46:18,958
Jeg var redd du ikke kom,
så tenkte jeg: "Agatha gjør som hun vil."

1382
01:46:19,041 --> 01:46:21,125
Tedros, har du sett Sophie?

1383
01:46:22,958 --> 01:46:26,333
Kan vi snakke om noe annet?
Som det som skjedde i skogen?

1384
01:46:26,416 --> 01:46:28,791
-Det var…
-Etter at jeg finner henne.

1385
01:46:28,875 --> 01:46:33,083
Hun skriker til deg, er respektløs,
gir deg skylden for alt som er galt,

1386
01:46:33,166 --> 01:46:34,958
men du hjelper henne.

1387
01:46:35,041 --> 01:46:37,625
Hvorfor fortjener hun å bli reddet?

1388
01:46:38,958 --> 01:46:42,041
Hjemme i Gavaldon
har jeg alltid blitt kalt en heks.

1389
01:46:42,791 --> 01:46:47,666
De fortalte meg hvor stygg jeg er
og at de en dag skal brenne meg og mamma.

1390
01:46:47,750 --> 01:46:49,833
Og hele landsbyen ler,

1391
01:46:50,833 --> 01:46:52,291
bortsett fra Sophie.

1392
01:46:53,708 --> 01:46:57,000
Hun har støttet og hjulpet meg
siden vi var barn.

1393
01:46:57,083 --> 01:47:00,791
Hun er som søsteren min,
jeg snur ikke ryggen til familie.

1394
01:47:02,416 --> 01:47:03,250
Aldri.

1395
01:47:03,333 --> 01:47:04,666
Nei, du har rett.

1396
01:47:06,583 --> 01:47:08,458
Ingen burde snu ryggen til familie.

1397
01:47:08,541 --> 01:47:13,041
Agatha, du reddet meg, og du fikk meg
til å se verden i mer enn svart-hvitt.

1398
01:47:13,708 --> 01:47:16,166
Ingen har gjort noe slik for meg før.

1399
01:47:16,250 --> 01:47:20,375
Og det fikk meg til å innse
at du er min ekte kjærlighet.

1400
01:47:20,458 --> 01:47:23,541
-Herregud, du har dårlig timing.
-Nei, helt seriøst.

1401
01:47:23,625 --> 01:47:26,166
Jeg har tenkt over det, og jeg elsker deg.

1402
01:47:26,250 --> 01:47:27,708
Tedros, stopp.

1403
01:47:29,041 --> 01:47:31,333
Rafal bruker Sophie
for å ødelegge skolene.

1404
01:47:32,291 --> 01:47:33,500
Vent, hvem er Rafal?

1405
01:47:52,583 --> 01:47:54,458
Sophie, hva har skjedd med deg?

1406
01:47:57,666 --> 01:47:59,416
-Herregud.
-Ikke bry deg om det.

1407
01:48:00,000 --> 01:48:01,416
Det klarner raskt opp.

1408
01:48:01,500 --> 01:48:04,375
Prøv å se forbi det,
ikke ødelegg kvelden vår.

1409
01:48:05,541 --> 01:48:06,750
De eviges ball!

1410
01:48:08,958 --> 01:48:09,958
Her er jeg.

1411
01:48:11,541 --> 01:48:12,583
Du går med meg.

1412
01:48:14,083 --> 01:48:16,000
-Du lovet.
-Sophie, vær så snill.

1413
01:48:16,083 --> 01:48:18,666
Stille, Aggie. Hovedpersonene snakker.

1414
01:48:20,666 --> 01:48:22,500
Jeg er fortsatt din date, sant?

1415
01:48:23,041 --> 01:48:24,833
Trekker du løftet tilbake?

1416
01:48:24,916 --> 01:48:27,916
Fordi fæle ting skjer

1417
01:48:28,833 --> 01:48:30,750
når de gode bryter løftene sine.

1418
01:48:30,833 --> 01:48:34,458
Det er ikke noe løfte.
Du forrådte meg. Jeg er her med Agatha.

1419
01:48:35,541 --> 01:48:37,666
-Nei.
-Løgner.

1420
01:48:49,416 --> 01:48:52,000
Jeg tror jeg begynner å få taket på dette.

1421
01:48:52,083 --> 01:48:53,208
Sophie, stopp!

1422
01:48:54,625 --> 01:48:57,416
Uansett hva som har skjedd,
kan jeg hjelpe deg.

1423
01:48:58,666 --> 01:49:01,041
-Jeg er vennen din.
-Nei, Agatha.

1424
01:49:02,541 --> 01:49:03,625
Du er min nemesis.

1425
01:49:03,708 --> 01:49:08,583
Det betyr at historien vår
ikke tar slutt før en av oss er død.

1426
01:49:11,458 --> 01:49:12,291
Sophie.

1427
01:49:18,708 --> 01:49:19,708
Ha det.

1428
01:49:35,083 --> 01:49:36,291
Tedros.

1429
01:49:36,958 --> 01:49:38,083
Kom fort.

1430
01:49:52,375 --> 01:49:55,250
Betyr dette at ballen er avlyst?

1431
01:49:55,333 --> 01:49:56,625
Vi må stoppe henne.

1432
01:49:56,708 --> 01:49:58,500
Nei, ingen får skade Sophie.

1433
01:49:58,583 --> 01:49:59,833
Se hva hun har gjort.

1434
01:49:59,916 --> 01:50:02,083
Hun må drepes før hun dreper oss.

1435
01:50:02,166 --> 01:50:04,416
Menn, grip våpnene!

1436
01:50:04,500 --> 01:50:06,166
-Vi dreper heksa!
-Stopp!

1437
01:50:06,250 --> 01:50:09,833
Det onde angriper, det gode forsvarer.
Dere kan ikke angripe!

1438
01:50:48,666 --> 01:50:50,375
FØRSTE ÅRLIGE ALDRIBALL

1439
01:51:01,166 --> 01:51:02,708
Mine kjære aldrier!

1440
01:51:04,958 --> 01:51:06,583
Vi har gjester.

1441
01:51:07,375 --> 01:51:09,750
-Hvorledes skal vi hilse?
-Vi dreper dem!

1442
01:51:11,083 --> 01:51:12,250
La dem være!

1443
01:51:12,875 --> 01:51:15,875
Sophie. De var bare redde
for at du skulle angripe.

1444
01:51:15,958 --> 01:51:17,750
Hvorfor skulle vi gjøre det?

1445
01:51:18,750 --> 01:51:21,500
Det ville vært en ond ting å gjøre.

1446
01:51:25,791 --> 01:51:28,083
La oss vise dem hvor gode vi er.

1447
01:51:29,375 --> 01:51:30,333
La oss danse.

1448
01:51:34,791 --> 01:51:37,083
Si hallo til gjestene våre.

1449
01:51:37,166 --> 01:51:38,875
Her er noen festligheter.

1450
01:51:39,958 --> 01:51:40,833
Trekk!

1451
01:51:40,916 --> 01:51:42,541
Tedros, det er et triks!

1452
01:51:42,625 --> 01:51:43,833
Drep heksa!

1453
01:51:45,125 --> 01:51:46,250
Fyr!

1454
01:51:55,375 --> 01:51:56,750
Ser man det.

1455
01:51:57,375 --> 01:52:01,125
Hvis det onde angriper,
og det gode forsvarer,

1456
01:52:01,208 --> 01:52:05,500
ser det ut til at det gode har blitt ondt.

1457
01:52:06,833 --> 01:52:09,708
Og det onde har blitt godt.

1458
01:52:11,250 --> 01:52:13,583
Å, så godt.

1459
01:53:09,750 --> 01:53:10,791
Kom deg ut!

1460
01:53:14,666 --> 01:53:17,250
Teddy, vi har så mye å snakke om.

1461
01:53:18,458 --> 01:53:22,000
Du og din hær prøvde å drepe
et rom fullt av uskyldige folk.

1462
01:53:23,375 --> 01:53:26,375
Det er ganske ondt.

1463
01:53:59,625 --> 01:54:02,708
Ser ut som om noen
har tatt styggifisering.

1464
01:54:04,375 --> 01:54:05,250
Nei!

1465
01:54:06,833 --> 01:54:08,000
Vær så snill.

1466
01:54:09,125 --> 01:54:10,750
Du må stoppe dette!

1467
01:54:10,833 --> 01:54:11,791
Det er for sent.

1468
01:54:12,708 --> 01:54:15,125
De angrep. Nå forsvarer vi oss.

1469
01:54:41,208 --> 01:54:42,500
Stopp!

1470
01:54:53,291 --> 01:54:55,125
Hvem vil ha varm sjokolade?

1471
01:55:16,875 --> 01:55:19,083
Kaller du deg en prins, Teddy?

1472
01:56:13,375 --> 01:56:14,916
Nei, hør her. Vent!

1473
01:56:15,000 --> 01:56:16,291
Hør på meg!

1474
01:57:02,625 --> 01:57:03,875
Kommer, min dronning!

1475
01:57:06,916 --> 01:57:08,208
Nei! Tedros!

1476
01:57:08,291 --> 01:57:11,708
Det føltes fantastisk.
Jeg har hatt lyst til det lenge.

1477
01:57:11,791 --> 01:57:14,000
Tedros! Nei!

1478
01:57:16,208 --> 01:57:17,708
Hold deg unna, Aggie!

1479
01:57:19,125 --> 01:57:23,625
-Dette er min lykkelige slutt.
-Er det sånn du endrer verden?

1480
01:57:23,708 --> 01:57:25,291
Det er dette du drømte om?

1481
01:57:25,375 --> 01:57:27,250
At alt ligger for dine føtter?

1482
01:57:28,666 --> 01:57:32,250
Den feilen jeg gjorde
var å tro at jeg måtte bytte skole.

1483
01:57:32,333 --> 01:57:34,875
Det var bare skolene som måtte byttes om.

1484
01:57:34,958 --> 01:57:38,583
Feilen du gjorde var å tro
at du trengte noe av dette.

1485
01:57:39,416 --> 01:57:41,500
Se hva det har gjort med deg.

1486
01:57:42,083 --> 01:57:44,875
Se hva det har gjort med oss.

1487
01:57:44,958 --> 01:57:47,041
Sophie, Rafal er fienden.

1488
01:57:47,125 --> 01:57:48,916
Vi må beseire ham.

1489
01:57:49,666 --> 01:57:52,458
Jeg vil heller beseire min nemesis.

1490
01:57:52,541 --> 01:57:53,666
Sophie, ikke!

1491
01:57:53,750 --> 01:57:55,583
Nei!

1492
01:57:55,666 --> 01:57:56,500
Sophie!

1493
01:58:00,000 --> 01:58:03,708
Nå er det én ting til igjen å ta seg av.

1494
01:58:17,791 --> 01:58:22,000
Skolemester, hvor er du, gamling?

1495
01:58:22,833 --> 01:58:24,166
Nå skal du få svi.

1496
01:58:24,250 --> 01:58:27,666
Sophie søkte hevn og så etter

1497
01:58:27,750 --> 01:58:31,666
den personen som hadde gjort henne urett.

1498
01:58:32,291 --> 01:58:34,083
Eller, det var det hun trodde.

1499
01:58:34,916 --> 01:58:36,166
Hva skal det bety?

1500
01:58:37,541 --> 01:58:41,250
At historien din akkurat har begynt,
Sophie av Gavaldon.

1501
01:58:43,833 --> 01:58:44,666
Rafal.

1502
01:58:45,375 --> 01:58:48,583
Dette var en test, Sophie.

1503
01:58:48,666 --> 01:58:49,625
Alt sammen.

1504
01:58:50,416 --> 01:58:53,791
En test for å finne min ekte kjærlighet.

1505
01:58:55,125 --> 01:58:56,291
Jeg forstår ikke.

1506
01:58:56,375 --> 01:59:00,333
Det var jeg som svarte
på ønsket ditt og hentet deg hit.

1507
01:59:00,416 --> 01:59:05,458
Seerne fortalte meg om potensialet ditt,
jeg ville hjelpe deg med å oppfylle det.

1508
01:59:06,041 --> 01:59:07,750
Hvem andre har trodd på deg,

1509
01:59:09,666 --> 01:59:10,666
brydd seg om deg,

1510
01:59:11,916 --> 01:59:13,166
forsvart deg,

1511
01:59:13,875 --> 01:59:16,333
gitt deg alt?

1512
01:59:18,500 --> 01:59:20,166
Når du bruker den kraften

1513
01:59:20,750 --> 01:59:23,250
og ser fiendene dine falle,

1514
01:59:24,750 --> 01:59:26,666
hvordan føles det?

1515
01:59:28,083 --> 01:59:29,041
Jeg liker det.

1516
01:59:30,083 --> 01:59:32,125
Du var aldri ment for det gode.

1517
01:59:32,208 --> 01:59:33,625
Det var ikke jeg heller.

1518
01:59:35,916 --> 01:59:38,166
Hvorfor poserte du som Skolemesteren?

1519
01:59:38,250 --> 01:59:39,916
<i>Han var broren min.</i>

1520
01:59:40,000 --> 01:59:44,875
<i>For århundrer siden fikk vi ansvaret</i>
<i>for å passe på Fortelleren i all evighet.</i>

1521
01:59:44,958 --> 01:59:47,916
Fordi vårt bånd var sterkere
enn våre motsetninger.

1522
01:59:48,666 --> 01:59:53,500
Så lenge vi beskyttet hverandre,
var vi udødelige og unge.

1523
01:59:54,416 --> 01:59:58,625
Godt og ondt i perfekt balanse.

1524
02:00:00,083 --> 02:00:01,041
Men tiden…

1525
02:00:03,333 --> 02:00:05,791
Tiden skaper misnøye.

1526
02:00:06,416 --> 02:00:07,333
Hva skjedde?

1527
02:00:07,916 --> 02:00:08,750
<i>Vi kjempet…</i>

1528
02:00:12,250 --> 02:00:13,833
<i>…og jeg drepte ham.</i>

1529
02:00:34,291 --> 02:00:35,583
<i>Du drepte broren din?</i>

1530
02:00:39,000 --> 02:00:40,083
Hvordan kunne du?

1531
02:00:40,166 --> 02:00:43,458
På samme måte som du
prøvde å drepe din kjære prins.

1532
02:00:43,541 --> 02:00:46,416
Fordi det er sånn vi er.

1533
02:00:47,083 --> 02:00:48,458
Etter min brors død

1534
02:00:49,083 --> 02:00:52,583
tok jeg identiteten hans
for å skjule min egentlige hensikt.

1535
02:00:52,666 --> 02:00:54,708
<i>Å ødelegge balansen innenfra.</i>

1536
02:00:54,791 --> 02:00:59,458
Det skjer ingen feil
på Skolen for det gode og det onde.

1537
02:00:59,541 --> 02:01:01,833
Men godt har vunnet i 200 år.

1538
02:01:03,083 --> 02:01:04,125
Har de det?

1539
02:01:05,083 --> 02:01:06,958
Jeg har korrumpert godt.

1540
02:01:07,041 --> 02:01:10,583
Belønnet dem for å brenne
gamle damer i ovnen,

1541
02:01:10,666 --> 02:01:12,625
havfruer har ofret tungene sine,

1542
02:01:12,708 --> 02:01:15,416
tvunget kvinner til å danse
i glødende sko.

1543
02:01:16,125 --> 02:01:17,625
Det gode ble forfengelig.

1544
02:01:18,500 --> 02:01:19,333
Idiotisk.

1545
02:01:21,416 --> 02:01:22,250
Svakt.

1546
02:01:23,541 --> 02:01:24,875
Men du, Sophie.

1547
02:01:24,958 --> 02:01:26,166
Du overgikk meg.

1548
02:01:26,875 --> 02:01:29,583
Du tvang skolen i kne på noen uker.

1549
02:01:29,666 --> 02:01:31,500
Utover godt og ondt.

1550
02:01:31,583 --> 02:01:35,041
Du er selve kaoset.

1551
02:01:35,541 --> 02:01:39,166
Og sammen er vi ustoppelige.

1552
02:01:39,250 --> 02:01:40,250
Agatha!

1553
02:01:41,250 --> 02:01:42,375
Tedros?

1554
02:01:42,458 --> 02:01:43,291
Hei.

1555
02:01:45,875 --> 02:01:46,791
Er du ok?

1556
02:01:46,875 --> 02:01:51,041
-Herregud, jeg trodde du var død.
-Jeg er ok. Hør på meg.

1557
02:01:51,125 --> 02:01:53,583
Jeg må stoppe aldriene en gang for alle.

1558
02:01:53,666 --> 02:01:55,000
Nei, Tedros.

1559
02:01:55,083 --> 02:02:00,125
Denne krigen mellom skolene
er helt feil. Hvis jeg kommer meg til So…

1560
02:02:00,208 --> 02:02:02,833
Etter alt hun har gjort?
Nei, det går ikke.

1561
02:02:02,916 --> 02:02:05,416
Hun blir utnyttet av Skolemesterens bror.

1562
02:02:05,500 --> 02:02:07,750
Han ga henne magi hun ikke takler.

1563
02:02:07,833 --> 02:02:10,333
-Hun vet ikke hva hun gjør.
-Det vet hun.

1564
02:02:10,416 --> 02:02:11,916
Jeg når frem til henne.

1565
02:02:12,000 --> 02:02:14,000
-Jeg vet det.
-Hør på meg.

1566
02:02:14,083 --> 02:02:15,541
-Hva?
-Hun er borte.

1567
02:02:15,625 --> 02:02:18,416
Hun ble til en ravn
og fløy til Skolemesteren.

1568
02:02:19,000 --> 02:02:21,291
-Hva?
-Kampen er her nede.

1569
02:02:21,875 --> 02:02:23,208
La henne gå.

1570
02:02:23,291 --> 02:02:27,375
Tedros, du sa du var klar til å se verden
i mer enn bare svart-hvitt.

1571
02:02:28,625 --> 02:02:32,500
Dette er din sjanse.
Du må bare stole på meg.

1572
02:02:33,000 --> 02:02:35,958
Bli med for å redde Sophie.
Sånn redder vi skolen.

1573
02:02:36,041 --> 02:02:38,500
Eviger og aldrier.

1574
02:02:39,291 --> 02:02:41,375
-Vær så snill.
-De bryter gjennom.

1575
02:02:41,458 --> 02:02:42,708
Ok. Gå til henne.

1576
02:02:42,791 --> 02:02:45,208
Jeg kommer snart. Jeg lover.

1577
02:02:47,916 --> 02:02:49,333
Slutter du deg til meg?

1578
02:02:50,666 --> 02:02:53,250
Vi trenger bare vårt ektefølte kyss,

1579
02:02:53,333 --> 02:02:54,791
det ondes kyss,

1580
02:02:54,875 --> 02:02:57,083
for å åpne opp vår kjærlighet

1581
02:02:57,166 --> 02:02:59,791
og portene til Aldrimer

1582
02:03:01,291 --> 02:03:06,916
der du og jeg skal herske.

1583
02:03:09,250 --> 02:03:11,291
Jeg er prinsen din.

1584
02:03:13,291 --> 02:03:15,000
Jeg er din ekte kjærlighet.

1585
02:03:16,666 --> 02:03:18,250
Jeg har alltid vært det.

1586
02:03:20,375 --> 02:03:23,916
Står du ved min side?

1587
02:03:27,333 --> 02:03:30,125
Ja.

1588
02:03:32,875 --> 02:03:37,833
Og slik fikk det onde sitt ektefølte kyss,

1589
02:03:37,916 --> 02:03:42,375
som fordømte begge skolene
og alle innenfor dens vegger,

1590
02:03:42,458 --> 02:03:44,458
både gode og onde,

1591
02:03:44,541 --> 02:03:46,625
til å gå til grunne i smerte.

1592
02:03:46,708 --> 02:03:53,041
Nå kunne Rafal regjere med ren ondskap.

1593
02:03:53,125 --> 02:03:54,333
Hva har jeg gjort?

1594
02:03:54,833 --> 02:03:59,125
Hvorfor må alle dø?
Jeg trodde det onde skulle vinne.

1595
02:03:59,208 --> 02:04:00,583
<i>De er vennene mine.</i>

1596
02:04:01,625 --> 02:04:04,541
<i>De er bare eventyronde.</i>

1597
02:04:04,625 --> 02:04:08,666
<i>Vi må gi plass til virkelig ondskap.</i>

1598
02:04:24,125 --> 02:04:28,333
Velkommen til Aldrimer, min kjære.

1599
02:04:28,416 --> 02:04:32,916
Nei. Jeg ville ikke skade dem.
Jeg trodde du sa vi skulle herske.

1600
02:04:33,000 --> 02:04:36,708
Og vi skal herske over Aldrimer,

1601
02:04:36,791 --> 02:04:40,125
der hver eneste elev, hver professor,

1602
02:04:40,208 --> 02:04:43,333
enhver som kunne utfordre oss er døde,

1603
02:04:43,416 --> 02:04:46,958
inkludert din nemesis.

1604
02:04:51,041 --> 02:04:55,916
HER HVILER AGATHA

1605
02:04:56,000 --> 02:04:57,250
Nei, Aggie!

1606
02:04:58,041 --> 02:04:59,666
Jeg ville ikke dette!

1607
02:04:59,750 --> 02:05:02,166
Det er for sent, Sophie.

1608
02:05:02,250 --> 02:05:04,416
Du har drevet alle vekk,

1609
02:05:04,500 --> 02:05:09,041
løyet til alle, forrådt alle.

1610
02:05:09,125 --> 02:05:13,041
Du er helt alene nå.
Det er derfor du er min…

1611
02:05:13,125 --> 02:05:14,333
Hold deg unna henne!

1612
02:05:17,208 --> 02:05:18,416
Aggie!

1613
02:05:18,500 --> 02:05:19,333
Du lever!

1614
02:05:20,750 --> 02:05:23,916
-Jeg er så lei for det.
-Det går bra. Jeg er her.

1615
02:05:24,500 --> 02:05:27,583
Jeg forventet mer av en leser.

1616
02:05:28,500 --> 02:05:32,250
Du vet sikkert hva som skjer
med de som hindrer kjærlighet.

1617
02:05:33,333 --> 02:05:37,916
Kjærlighet? Dette er ikke kjærlighet.
Vet du hvorfor det gode alltid vinner?

1618
02:05:38,000 --> 02:05:41,625
Fordi vi kjemper for hverandre,
og vi bryr oss om hverandre.

1619
02:05:41,708 --> 02:05:44,083
Det er det godes kjærlighet.

1620
02:05:44,166 --> 02:05:46,333
Det onde kjemper bare for seg selv.

1621
02:05:47,791 --> 02:05:50,166
Og det er det fjerneste fra kjærlighet.

1622
02:05:51,916 --> 02:05:53,458
Så vakre ord

1623
02:05:54,541 --> 02:05:57,166
som ikke har kraft eller betydning lenger.

1624
02:05:57,250 --> 02:05:59,958
Nå, hold deg unna bruden min.

1625
02:06:00,041 --> 02:06:02,666
Du får henne aldri, ditt monster.

1626
02:06:03,791 --> 02:06:05,375
Ikke så lenge jeg lever.

1627
02:06:07,916 --> 02:06:09,041
Vel, som du ønsker.

1628
02:06:12,958 --> 02:06:14,416
Nei! Ikke Aggie!

1629
02:06:17,333 --> 02:06:18,333
Sophie!

1630
02:06:19,333 --> 02:06:20,250
Sophie.

1631
02:06:22,083 --> 02:06:24,458
Nei!

1632
02:06:43,583 --> 02:06:44,583
Dette skjer ikke.

1633
02:06:45,541 --> 02:06:47,208
Ikke etter alt dette.

1634
02:07:19,416 --> 02:07:20,583
Nei.

1635
02:07:49,125 --> 02:07:52,583
Trodde du virkelig det ville være så lett?

1636
02:07:53,333 --> 02:07:54,250
På skolen min?

1637
02:07:55,708 --> 02:07:59,791
I din fars hender
kunne det sverdet ha tilintetgjort meg,

1638
02:07:59,875 --> 02:08:06,833
men i hendene til hans tølper av en sønn,
er det bare en overdimensjonert smørkniv.

1639
02:08:26,166 --> 02:08:27,708
Du tror at dette eventyret

1640
02:08:29,625 --> 02:08:31,958
handler om din ekte kjærlighet.

1641
02:08:32,541 --> 02:08:35,708
Nei, det handler om min.

1642
02:08:39,708 --> 02:08:43,500
Og kraften jeg fikk av det ondes kyss

1643
02:08:43,583 --> 02:08:46,083
for å drepe det godes fremtidige konge.

1644
02:08:46,166 --> 02:08:48,208
Eller om jentene som stoppet deg.

1645
02:09:30,041 --> 02:09:32,125
Så var eventyret ute.

1646
02:09:35,875 --> 02:09:36,708
Herregud.

1647
02:09:38,916 --> 02:09:40,291
Hei. Herregud.

1648
02:09:41,500 --> 02:09:43,166
Herregud. Det går bra.

1649
02:09:43,250 --> 02:09:45,333
Hei.

1650
02:09:46,708 --> 02:09:47,541
Jeg…

1651
02:09:49,750 --> 02:09:51,541
Jeg er så lei meg for alt.

1652
02:09:52,625 --> 02:09:54,291
Du er ok.

1653
02:09:55,000 --> 02:09:56,333
Du er trygg nå.

1654
02:09:57,541 --> 02:09:59,000
Jeg vil ikke være ond.

1655
02:09:59,083 --> 02:10:00,666
Nei, du er ikke ond.

1656
02:10:02,208 --> 02:10:03,416
Du er et menneske.

1657
02:10:05,375 --> 02:10:06,666
Bare jeg har deg.

1658
02:10:08,541 --> 02:10:10,291
Vi vil alltid ha hverandre.

1659
02:10:12,500 --> 02:10:13,416
Lover du?

1660
02:10:15,875 --> 02:10:16,875
Jeg lover.

1661
02:10:23,666 --> 02:10:25,000
Jeg elsker deg, Aggie.

1662
02:10:26,708 --> 02:10:30,291
Du vil alltid være bestevennen min.

1663
02:10:34,083 --> 02:10:36,208
Hei.

1664
02:10:37,333 --> 02:10:38,208
Nei.

1665
02:10:41,958 --> 02:10:44,291
Nei, kom tilbake.

1666
02:10:58,125 --> 02:10:59,416
Jeg elsker deg også.

1667
02:11:38,958 --> 02:11:39,958
Herregud.

1668
02:11:52,083 --> 02:11:54,458
Hei.

1669
02:11:55,833 --> 02:11:56,708
Hei.

1670
02:11:59,250 --> 02:12:00,291
Hei.

1671
02:12:06,250 --> 02:12:08,791
Unnskyld, skader jeg deg?

1672
02:12:08,875 --> 02:12:10,041
Herregud.

1673
02:12:10,958 --> 02:12:12,958
Gjør aldri det igjen.

1674
02:12:17,000 --> 02:12:18,250
La oss dra hjem.

1675
02:12:20,208 --> 02:12:21,083
Ja.

1676
02:12:21,583 --> 02:12:23,041
La oss dra hjem.

1677
02:12:29,500 --> 02:12:35,125
Og så skjedde det at våre helter
beseiret den største trusselen

1678
02:12:35,208 --> 02:12:39,375
Skolen for det gode og det onde
noensinne hadde kjent.

1679
02:12:50,666 --> 02:12:54,625
<i>Eventyrverdenen hadde ikke</i>
<i>gått til grunne,</i>

1680
02:12:55,291 --> 02:12:58,958
<i>men den var endret for alltid.</i>

1681
02:12:59,458 --> 02:13:01,458
Det gode og det onde sammen?

1682
02:13:03,291 --> 02:13:04,541
Én skole?

1683
02:13:06,500 --> 02:13:07,750
Hva nå?

1684
02:13:08,333 --> 02:13:10,291
Harmoni, kanskje.

1685
02:13:12,458 --> 02:13:16,291
Kanskje til og med vennskap.

1686
02:13:32,500 --> 02:13:33,458
Vel…

1687
02:13:33,541 --> 02:13:37,791
-Det er ingen hast.
-Vi tar det sakte og forsiktig.

1688
02:13:43,291 --> 02:13:46,000
-Hei der.
-Hjertet mitt tilhører en annen.

1689
02:13:57,625 --> 02:14:02,833
<i>Våre to helter fant endelig</i>
<i>en vei tilbake til Gavaldon,</i>

1690
02:14:02,916 --> 02:14:06,291
<i>ettersom Agathas kyss hadde satt dem fri.</i>

1691
02:14:07,291 --> 02:14:11,916
<i>For hva er sannere</i>
<i>enn kjærligheten mellom venner?</i>

1692
02:14:12,000 --> 02:14:13,875
Det er best at jeg drar.

1693
02:14:15,500 --> 02:14:19,625
Men hvis du vil bli her
med Tedros, forstår jeg det.

1694
02:14:23,041 --> 02:14:24,541
Jeg tar meg av moren din.

1695
02:14:25,583 --> 02:14:27,000
Det er en ære.

1696
02:14:28,375 --> 02:14:29,500
Takk, Sophie.

1697
02:14:50,291 --> 02:14:52,541
Men jeg kan ikke forlate vennen min.

1698
02:14:55,750 --> 02:14:59,208
Takk for at du ville endre deg.

1699
02:15:01,750 --> 02:15:05,000
Jeg håper vi sees igjen en dag.

1700
02:15:19,666 --> 02:15:21,916
Vent!

1701
02:15:54,708 --> 02:15:58,250
<i>Begge jentene ble møtt med åpne armer…</i>

1702
02:16:00,625 --> 02:16:02,416
<i>…og åpne sinn.</i>

1703
02:16:02,916 --> 02:16:05,791
<i>De hadde aldri følt seg så spesielle.</i>

1704
02:16:17,666 --> 02:16:20,500
<i>Men noen ting endrer seg aldri.</i>

1705
02:16:24,541 --> 02:16:26,833
-Heks!
-Brenn, heks!

1706
02:16:28,291 --> 02:16:34,208
<i>Med mindre du bruker kraften din</i>
<i>for å endre dem.</i>

1707
02:16:53,541 --> 02:16:57,625
<i>Og det kan man si</i>
<i>er slutten på vår historie.</i>

1708
02:17:01,333 --> 02:17:07,041
<i>Men siden Tedros' pil</i>
<i>ble skutt gjennom portalen…</i>

1709
02:17:08,208 --> 02:17:10,625
<i>Jeg trenger deg, Agatha.</i>

1710
02:17:11,166 --> 02:17:15,000
<i>…viste det seg at dette bare var</i>

1711
02:17:16,750 --> 02:17:17,833
<i>begynnelsen.</i>

1712
02:17:33,125 --> 02:17:36,125
BASERT PÅ BOKEN AV SOMAN CHAINANI