1
00:00:35,588 --> 00:00:37,880
‎(โรงเรียนแห่งความดีและความชั่ว)

2
00:00:38,380 --> 00:00:41,505
‎(หลายปีก่อน
‎สองพี่น้องผู้ทรงพลังได้สร้างโรงเรียนแห่งหนึ่ง)

3
00:00:41,588 --> 00:00:45,421
‎(เพื่อรักษาสมดุลระหว่าง
‎ความดีงามทรามร้ายในโลกเทพนิยาย)

4
00:00:45,505 --> 00:00:48,171
‎(สองพี่น้องแบ่งสรรพลังอย่างสงบ
‎เป็นเวลาหลายชั่วกัลป์)

5
00:00:48,255 --> 00:00:50,338
‎(แต่เรื่องมักไม่ค่อยจะสงบอยู่อย่างนั้น…)

6
00:01:25,046 --> 00:01:26,546
‎นายโกงฉันนะ

7
00:01:26,630 --> 00:01:30,046
‎สนามดวลมีกฎชัดเจน ห้ามใช้เวทมนตร์

8
00:01:30,130 --> 00:01:33,755
‎ถ้าชนะก็ไม่นับว่าโกง
‎จะถือว่าโกงต่อเมื่อถูกจับได้

9
00:01:33,838 --> 00:01:37,255
‎- อีกสักยกไหม
‎- ไม่ เราไม่มีเวลา

10
00:01:37,338 --> 00:01:40,296
‎เดี๋ยวนี้ฉันสนุกแค่เวลาได้ประมือกับนาย

11
00:01:40,380 --> 00:01:42,630
‎ฉันก็สนุกเหมือนกัน แต่เรามีหน้าที่ต้องทำ

12
00:01:42,713 --> 00:01:46,130
‎ดูแลโรงเรียนสำคัญที่สุดที่เคยมีมา
‎ก็มีข้อเสียแบบนี้แหละ

13
00:01:46,213 --> 00:01:47,546
‎และฉันเบื่อแล้ว

14
00:01:48,130 --> 00:01:49,463
‎ราฟาล นายต้องการอะไร

15
00:01:49,546 --> 00:01:51,255
‎ขออีกรอบ

16
00:01:52,755 --> 00:01:54,338
‎เราทั้งคู่ใช้เวทมนตร์

17
00:01:55,130 --> 00:01:56,505
‎ไม่ต้องยั้ง

18
00:01:57,588 --> 00:01:59,255
‎มาเถอะน่า ริอาน

19
00:02:00,380 --> 00:02:01,713
‎สอนวิชาให้น้องหน่อย

20
00:02:02,588 --> 00:02:03,755
‎นายไม่เคยคิดจะหยุด…

21
00:02:13,796 --> 00:02:15,380
‎ราฟาล พอได้แล้ว!

22
00:02:15,463 --> 00:02:19,046
‎นายอาจจะพอ แต่ฉันเบื่อที่ต้องแบ่งคนละครึ่ง

23
00:02:19,546 --> 00:02:20,755
‎ฉันต้องการทั้งหมด!

24
00:02:30,171 --> 00:02:31,255
‎อย่า!

25
00:02:37,755 --> 00:02:40,671
‎ราฟาล นายทำอะไรลงไป นั่นมัน…

26
00:02:43,713 --> 00:02:45,296
‎มนตร์โลหิต

27
00:02:45,380 --> 00:02:49,046
‎หามาตั้งหลายปี แต่ในที่สุดก็เจอเมื่อคืน

28
00:02:51,463 --> 00:02:53,713
‎ราฟาล มันเป็นมนตร์ต้องห้าม

29
00:02:55,088 --> 00:02:57,255
‎มนตร์จะกัดกินใจนาย นายคุมไม่อยู่หรอก

30
00:02:57,338 --> 00:02:59,296
‎ฉันชอบความโกลาหล

31
00:03:06,796 --> 00:03:09,880
‎ตั้งหลายพันปีแล้ว
‎นายให้ฝ่ายดีได้เปรียบมาตลอด

32
00:03:09,963 --> 00:03:12,130
‎ฉันรักษาสมดุลคู่กับนาย

33
00:03:17,296 --> 00:03:19,130
‎ถึงตาฉันแล้ว

34
00:03:19,213 --> 00:03:20,505
‎ราฟาล

35
00:03:20,588 --> 00:03:22,505
‎ถึงคราวฉันตั้งกฎบ้าง

36
00:03:22,588 --> 00:03:25,421
‎และโลกจะต้องแตกต่างไปจากเดิม

37
00:03:25,505 --> 00:03:26,838
‎เราร่วมมือกันได้นะ

38
00:03:29,171 --> 00:03:30,796
‎ฝ่ายร้ายไม่ร่วมมือกับใคร

39
00:03:32,338 --> 00:03:33,838
‎ฝ่ายร้ายไม่แบ่งปันใดๆ

40
00:03:34,505 --> 00:03:35,880
‎ทำสำเร็จเมื่อไหร่

41
00:03:37,255 --> 00:03:38,755
‎ฝ่ายร้ายจะไม่มีทางพ่าย

42
00:03:40,421 --> 00:03:41,796
‎ไม่!

43
00:03:58,005 --> 00:03:59,296
‎ยกโทษให้พี่ด้วย

44
00:04:02,171 --> 00:04:03,713
‎(หลายปีต่อมา)

45
00:04:03,796 --> 00:04:05,338
‎(ในดินแดนแสนไกลห่าง)

46
00:04:05,421 --> 00:04:07,588
‎(นิทานบทใหม่เริ่มเปิดฉากขึ้น…)

47
00:04:30,380 --> 00:04:35,588
‎กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
‎มีสาวน้อยคนหนึ่งนามว่าโซฟี

48
00:04:36,088 --> 00:04:39,505
‎สุดแสนกล้าหาญ งดงามหาใดเปรียบ

49
00:04:39,588 --> 00:04:41,463
‎สง่าล้ำหาตัวจับยาก

50
00:04:42,338 --> 00:04:45,421
‎และชะตากำหนดมาให้เปลี่ยนโลกนี้

51
00:04:52,213 --> 00:04:54,963
‎ขอพูดเป็นครั้งสุดท้าย

52
00:04:55,046 --> 00:04:57,671
‎ยัยเด็กฝันเฟื่องสันหลังยาว

53
00:04:58,171 --> 00:05:01,755
‎โงหัวเพ้อเจ้อของแกลุกจากเตียงเดี๋ยวนี้

54
00:05:03,421 --> 00:05:05,713
‎โซฟี รู้นะว่าได้ยินเสียงฉัน

55
00:05:06,296 --> 00:05:07,880
‎ใครก็ได้ช่วยที

56
00:05:08,963 --> 00:05:12,088
‎รู้แล้ว ตื่นแล้ว ไม่ต้องพังประตู

57
00:05:12,171 --> 00:05:14,088
‎พังแน่ถ้าอีกห้านาทียังไม่ออกมา

58
00:05:14,171 --> 00:05:18,005
‎แล้วไม่ต้องประดิดประดอยทำผมไปอีกชั่วโมงล่ะ

59
00:05:18,088 --> 00:05:19,755
‎อย่างน้อยก็ยังมีผมแล้วกัน

60
00:05:23,046 --> 00:05:25,088
‎ไม่เอา อย่าซนสิลูกๆ

61
00:05:28,130 --> 00:05:29,880
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ ครอบครัวที่รัก

62
00:05:31,671 --> 00:05:35,296
‎อย่าเอามะเขือเทศไปเล่นเสียของ โซฟี
‎นั่นต้องเอาไว้ต้มใส่สตู

63
00:05:35,380 --> 00:05:37,880
‎ถามจริงเลยนะ

64
00:05:37,963 --> 00:05:41,338
‎ขณะเดียวกัน อีกฟากหนึ่งของเมืองกาวัลดอน

65
00:05:41,421 --> 00:05:47,463
‎ออกไปชานเมือง
‎ในหมู่บ้านเล็กๆ บนเนินเกรฟส์ฮิลล์

66
00:05:47,546 --> 00:05:51,546
‎มีเด็กสาวอีกคนนามว่าอกาธา

67
00:05:56,671 --> 00:05:57,671
‎โธ่เว้ย

68
00:05:59,546 --> 00:06:02,005
‎แข่งจ้องตาเก่งเกินไปแล้วนะ รีปเปอร์

69
00:06:06,046 --> 00:06:07,963
‎ลงมานี่หน่อยได้ไหม แอ็กกี้

70
00:06:08,755 --> 00:06:11,880
‎แม่กำลังจะทำยาเสน่ห์สูตรคุณทวด
‎ให้แม่ม่ายกรันเฟลด์

71
00:06:11,963 --> 00:06:13,630
‎แต่เหมือนขาดอะไรสักอย่าง

72
00:06:20,171 --> 00:06:22,296
‎- เฮมล็อค
‎- ใช่สินะ

73
00:06:22,380 --> 00:06:27,046
‎อกาธาไม่รู้ว่าแม่เป็นแม่มดจริงๆ หรือไม่

74
00:06:27,130 --> 00:06:29,671
‎เพราะแม่ไม่เคยปรุงยาอะไรแล้วได้ผล

75
00:06:29,755 --> 00:06:34,380
‎แต่แม่ตั้งความหวังสูงสุดไว้กับตัวของอกาธาเอง

76
00:06:34,463 --> 00:06:39,755
‎เพราะรู้ว่าลูกสาวมีคุณสมบัติเป็นแม่มดที่แท้จริงได้

77
00:06:39,838 --> 00:06:42,963
‎คนรุ่นเดียวกับอกาธาก็คิดแบบเดียวกัน

78
00:06:43,046 --> 00:06:45,130
‎แม่มด!

79
00:06:45,213 --> 00:06:47,630
‎- จับเผาเลย!
‎- นางแม่มด!

80
00:06:50,630 --> 00:06:53,505
‎สวัสดีจ้ะ สหายป่าตัวน้อย

81
00:07:00,130 --> 00:07:02,171
‎- พวกเพี้ยน!
‎- ตัวประหลาด!

82
00:07:04,296 --> 00:07:06,338
‎ให้ตาย เกลียดเมืองนี้ชะมัด

83
00:07:10,796 --> 00:07:13,755
‎โชคดีที่สองคนนี้มีกันและกัน

84
00:07:14,255 --> 00:07:17,755
‎มิตรภาพระหว่างเด็กสาวสองคนที่แตกต่างกันนี้

85
00:07:17,838 --> 00:07:19,921
‎อาจดูแทบไม่น่าเป็นไปไม่ได้

86
00:07:20,713 --> 00:07:23,296
‎แต่ทั้งสองมีสายสัมพันธ์พิเศษ…

87
00:07:23,380 --> 00:07:24,671
‎โอ๊ย อี๋

88
00:07:24,755 --> 00:07:27,380
‎ซึ่งสั่งสมมาตั้งแต่ยังเยาว์

89
00:07:27,463 --> 00:07:32,588
‎เมื่อคุณแม่ของโซฟีเสียชีวิตไป
‎แม่ซึ่งรักเธอมากที่สุด…

90
00:07:32,671 --> 00:07:36,463
‎อย่าได้ลืมนะจ๊ะ ลูกเป็นคนแสนพิเศษ

91
00:07:36,546 --> 00:07:39,130
‎สักวันลูกจะเปลี่ยนโลกนี้

92
00:07:39,213 --> 00:07:41,588
‎และจะได้ใช้ชีวิตอย่างมีสุขชั่วนิรันดร์

93
00:07:41,671 --> 00:07:45,171
‎ทำให้โซฟีได้พบกับเพื่อนผู้รักเธอยิ่งกว่า

94
00:07:45,255 --> 00:07:48,255
‎- นั่นใครน่ะ
‎- ฉันทำมงกุฎมาให้

95
00:07:49,213 --> 00:07:50,963
‎เสียใจเรื่องแม่ด้วยนะ

96
00:07:52,005 --> 00:07:54,838
‎และใต้ต้นอธิษฐานประจำหมู่บ้านนี้

97
00:07:54,921 --> 00:07:59,505
‎ทั้งสองก็ได้ผนึกสัมพันธ์ซึ่งรู้ว่าจะคงอยู่ไปชั่วชีวิต

98
00:08:01,213 --> 00:08:03,755
‎ฉันบอกเป็นร้อยครั้งแล้วจริงๆ นะ ไม่เอา

99
00:08:03,838 --> 00:08:05,796
‎ไม่ต้องแปลงโฉมทั้งตัวก็ได้

100
00:08:05,880 --> 00:08:09,671
‎แค่เอาแตงกวาโปะตา
‎ขัดผิวใสด้วยผงหินภูเขาไฟไรงี้

101
00:08:09,755 --> 00:08:10,880
‎หวัดดี ขี้เหร่

102
00:08:10,963 --> 00:08:12,463
‎ไม่ตอบเขาหน่อยเหรอ

103
00:08:12,546 --> 00:08:14,296
‎ไม่ได้พูดกับนาง พูดกับเธอ

104
00:08:15,046 --> 00:08:16,588
‎เอริคบอกว่าเธอสาปเขา

105
00:08:16,671 --> 00:08:18,213
‎- เอริคไหนนะ
‎- ไม่รู้

106
00:08:18,296 --> 00:08:21,796
‎- เราเรียนห้องเดียวกันมาแปดปี
‎- เขาบอกว่าเธอมองหน้าเขาแปลกๆ

107
00:08:21,880 --> 00:08:23,671
‎แล้วตอนนี้ก็คันคะเยอไปหมด

108
00:08:23,755 --> 00:08:25,796
‎โทษที แต่ฟังแล้วเหมือนซกมกเองนะ

109
00:08:25,880 --> 00:08:27,505
‎เอาจริง ไม่รู้จักเหาเหรอ

110
00:08:27,588 --> 00:08:29,213
‎นี่ หุบปากเลย

111
00:08:29,296 --> 00:08:33,671
‎เธอสองคนคิดว่าเหนือกว่าคนอื่นนัก
‎แต่ที่จริงก็เป็นแค่นังจองหองกับนังขี้เหร่

112
00:08:37,588 --> 00:08:38,588
‎พวกตัวประหลาด

113
00:08:40,588 --> 00:08:41,880
‎เอริคคือนี่เองไง

114
00:08:44,421 --> 00:08:46,213
‎ฉันว่าเขาชอบเธอล่ะ

115
00:08:46,296 --> 00:08:47,713
‎ใคร เอริคน่ะนะ

116
00:08:49,463 --> 00:08:51,171
‎ขอโทษนะ เอริคไหนขออีกที

117
00:08:55,421 --> 00:08:58,421
‎ฉันต้องไปซื้อเฮมล็อคจากคุณนายฟิชเชอร์ให้แม่

118
00:08:58,505 --> 00:09:00,213
‎ฉันก็ต้องไปซื้อชายครุยสีเขียว

119
00:09:00,296 --> 00:09:03,171
‎- งั้นค่อยไปเจอกันที่ร้านโดวิลล์นะ
‎- เดี๋ยว โซฟี ฉัน…

120
00:09:03,255 --> 00:09:04,255
‎ก็ได้

121
00:09:06,630 --> 00:09:07,630
‎ได้

122
00:09:11,505 --> 00:09:12,671
‎แม่มด

123
00:09:13,963 --> 00:09:14,880
‎มันเป็นแม่มด

124
00:09:21,255 --> 00:09:22,255
‎หวัดดีจ้ะ

125
00:09:23,963 --> 00:09:26,505
‎ว่าไงจ๊ะ เจ้าตัวเล็ก

126
00:09:27,630 --> 00:09:29,921
‎ชอบใช่ไหมล่ะ

127
00:09:30,005 --> 00:09:32,171
‎เธอคือเด็กที่อยู่ในสุสาน

128
00:09:34,671 --> 00:09:37,130
‎บ้านอยู่ข้างๆ สุสาน ใช่

129
00:09:39,505 --> 00:09:40,963
‎คือว่า ทุกคน…

130
00:09:41,046 --> 00:09:44,880
‎หมายถึงทุกคนเลยจริงๆ บอกว่าเธอเป็นแม่มด

131
00:09:45,796 --> 00:09:49,463
‎รู้ไหมว่าเมื่อก่อน
‎กาวัลดอนเราจัดการกับแม่มดยังไง

132
00:09:50,713 --> 00:09:51,713
‎เราจับเผา

133
00:09:54,421 --> 00:09:56,546
‎สวัสดีลาก่อนคุณพี่

134
00:09:59,130 --> 00:10:03,005
‎เมืองนี้ไม่ต้องการแม่มด

135
00:10:03,963 --> 00:10:04,963
‎เข้าใจไหม

136
00:10:05,630 --> 00:10:09,671
‎เธอเป็นภัยต่อเหล่าคนดีศรีกาวัลดอน

137
00:10:13,088 --> 00:10:16,463
‎ฉันว่ามันไม่มีหรอก
‎ไอ้คนดีศรีกาวัลดอนอะไรนั่น

138
00:10:17,088 --> 00:10:19,296
‎- เธอโอเคไหม
‎- ฮื่อ ไม่เป็นไร

139
00:10:22,005 --> 00:10:23,046
‎รีบไปกันดีกว่า

140
00:10:31,130 --> 00:10:33,963
‎แวะโดวิลล์หน่อยเนอะ เผื่อมีอะไรใหม่ๆ เข้ามา

141
00:10:34,046 --> 00:10:35,880
‎ไม่ต้องรีบกลับบ้านเหรอ

142
00:10:35,963 --> 00:10:37,963
‎มาดูก่อนว่ามีหนังสือดีๆ ไหม

143
00:10:38,046 --> 00:10:41,088
‎(ร้านหนังสือนิทานของโดวิลล์)

144
00:10:42,671 --> 00:10:44,421
‎นักอ่านคนโปรดของฉัน

145
00:10:44,505 --> 00:10:46,588
‎ดีแล้วที่แวะมาวันนี้

146
00:10:46,671 --> 00:10:48,505
‎เมื่อวานเพิ่งมีหนังสือชุดใหญ่มาส่ง

147
00:10:48,588 --> 00:10:51,380
‎- มีเรื่องผีไหมคะ
‎- มีจ้ะ พอจะมีเล่มที่ดูน่าสนใจ

148
00:10:51,463 --> 00:10:52,505
‎เทพนิยายใหม่ๆ ล่ะคะ

149
00:10:52,588 --> 00:10:56,213
‎จะเรื่องไหนเธอก็อ่านจนพรุนแล้วจ้ะ โซฟี

150
00:10:56,296 --> 00:11:00,130
‎แต่ฉันเจอฉบับพิมพ์ครั้งเก่าๆ ที่น่าสนใจ
‎กองอยู่ในนั้นนะ

151
00:11:00,213 --> 00:11:02,130
‎เอาเลย ลองค้นดู

152
00:11:03,880 --> 00:11:04,921
‎นี่อาจจะถามเว่อร์ไปนะ

153
00:11:05,005 --> 00:11:08,296
‎แต่เธอเคยคิดจะลองอ่านแนวอื่นบ้างไหม

154
00:11:08,380 --> 00:11:11,338
‎แบบ เลิกอ่านหนังสือเด็กน้อยน่ะ

155
00:11:11,421 --> 00:11:14,130
‎เปลี่ยนไปอ่าน "โลหิตแห่งโฮมุนคิวลัส" งี้เหรอ

156
00:11:14,213 --> 00:11:15,421
‎ไม่เอาละ ขอบใจ

157
00:11:15,505 --> 00:11:17,630
‎ขอซินเดอเรลล่าดีกว่า

158
00:11:18,338 --> 00:11:20,380
‎ดูชุดในเล่มนี้สิ

159
00:11:21,255 --> 00:11:22,755
‎เจอแล้วสินะ

160
00:11:23,505 --> 00:11:25,713
‎ดูลายทองปั๊มนูนนี่สิ

161
00:11:26,213 --> 00:11:27,296
‎ร. ด. ช. คือใครคะ

162
00:11:27,380 --> 00:11:30,380
‎ไม่ใช่คนจ้ะ เป็นสถานที่
‎โรงเรียนแห่งความดีงามและความชั่วร้าย

163
00:11:31,921 --> 00:11:33,380
‎ไม่เคยได้ยินรึ

164
00:11:33,463 --> 00:11:35,630
‎- มันอยู่ที่ไหนคะ
‎- ไม่มีใครรู้

165
00:11:36,213 --> 00:11:38,505
‎อาจจะต่างเวลาหรือต่างภพ

166
00:11:38,588 --> 00:11:39,671
‎แต่มีตำนานกล่าวไว้

167
00:11:39,755 --> 00:11:43,421
‎ที่นั่นเป็นจุดเริ่มต้นของเทพนิยายแสนสนุกทั้งหลาย

168
00:11:43,921 --> 00:11:46,505
‎โรงเรียนดีงาม
‎ฝึกสอนเหล่าตัวเอกฝ่ายธรรมะ

169
00:11:46,588 --> 00:11:49,088
‎โรงเรียนทรามชั่ว
‎ฝึกสอนเหล่าตัวร้ายฝ่ายอธรรม

170
00:11:49,171 --> 00:11:52,838
‎- เท่าที่คนเล่ากันมา
‎- คนในโรงพยาบาลบ้าน่ะสิ

171
00:11:52,921 --> 00:11:54,421
‎เรื่องนั้นฉันไม่แน่ใจหรอกนะ

172
00:11:55,171 --> 00:11:58,671
‎เมื่อ 20 ปีก่อน มีเด็กสาวชื่อลีโอโนร่า
‎ถูกพาตัวไปจากหมู่บ้านเรา

173
00:11:58,755 --> 00:12:00,880
‎ในคืนท้องฟ้าแดงฉาน

174
00:12:05,046 --> 00:12:07,546
‎หลายคนเชื่อว่าโรงเรียนต้องการตัว
‎ไปทำอะไรสักอย่าง

175
00:12:10,255 --> 00:12:11,796
‎แล้วเกิดอะไรขึ้นคะ

176
00:12:14,630 --> 00:12:15,505
‎ไม่มีใครรู้

177
00:12:16,713 --> 00:12:18,796
‎ไม่มีใครได้ข่าวอีกเลย

178
00:12:21,213 --> 00:12:24,880
‎อย่างน้อยนั่นก็เป็นทางออกจากเมืองนี้
‎เขารับนักเรียนใหม่รึเปล่านะ

179
00:12:27,296 --> 00:12:28,546
‎พูดเล่นใช่ไหม

180
00:12:31,171 --> 00:12:32,463
‎ใช่

181
00:12:32,546 --> 00:12:34,880
‎"ถึง โรงเรียนแห่งความดีงามและความชั่วร้าย

182
00:12:34,963 --> 00:12:39,588
‎ในฐานะว่าที่เจ้าหญิง ฉันปรารถนา
‎อยากเข้าสถาบันอันทรงเกียรติยิ่งแห่งนี้"

183
00:12:39,671 --> 00:12:41,380
‎"ฉันขออนุญาตสาธยายคุณสมบัติที่มี

184
00:12:41,463 --> 00:12:44,171
‎ซึ่งฉันเชื่อว่าทำให้ฉันเป็นผู้สมัคร
‎ที่เหมาะสมไม่เหมือนใคร

185
00:12:44,255 --> 00:12:45,588
‎ตั้งแต่ยังเด็ก

186
00:12:45,671 --> 00:12:49,171
‎ฉันรู้มาตลอดว่าชะตาของฉัน
‎ถูกกำหนดมาให้เปลี่ยนแปลงโลกนี้"

187
00:12:49,963 --> 00:12:53,380
‎ด้วยพร้อมจะลองทุกทางเพื่อหนีจากชีวิตปัจจุบัน…

188
00:12:53,463 --> 00:12:54,838
‎ขอให้มีอยู่จริงด้วยเถิด

189
00:12:54,921 --> 00:12:59,005
‎โซฟีฝากความหวังอนาคตทั้งหมด

190
00:12:59,505 --> 00:13:02,796
‎ไว้กับพลังของต้นอธิษฐาน

191
00:13:07,755 --> 00:13:10,880
‎- ฉันเกลียดแม่เลี้ยงชะมัด
‎- อะไรนะ

192
00:13:10,963 --> 00:13:14,755
‎โรงงานเปิดรับคนเพิ่ม นางจะให้ฉัน
‎ลาออกจากโรงเรียนไปทำงานหาเงินเข้าบ้าน

193
00:13:14,838 --> 00:13:17,380
‎งั้นฉันจะลาออกด้วย
‎เขาฝากงานให้ฉันที่นั่นอีกคนได้ไหม

194
00:13:17,463 --> 00:13:18,296
‎แล้วยังไงต่อ

195
00:13:18,380 --> 00:13:20,796
‎เราก็จะเป็นชาวเมืองน่าเบื่อ
‎เหมือนคนอื่นๆ งั้นเหรอ

196
00:13:20,880 --> 00:13:23,546
‎แอ็กกี้ แม่บอกไว้ว่าฉันจะต้องทำเรื่องยิ่งใหญ่

197
00:13:23,630 --> 00:13:24,671
‎เรื่องที่ส่งผลสำคัญ

198
00:13:25,255 --> 00:13:28,421
‎เพราะงั้นฉันจะหนีไปคืนนี้

199
00:13:28,505 --> 00:13:32,421
‎เดี๋ยวนะ โซฟี
‎เธอไม่เคยออกจากกาวัลดอนด้วยซ้ำ

200
00:13:32,505 --> 00:13:35,963
‎เธอไม่รู้ว่าโลกภายนอกเป็นยังไง
‎ไม่มีใครรู้สักคน

201
00:13:36,046 --> 00:13:37,130
‎นั่นแหละประเด็น

202
00:13:37,213 --> 00:13:40,213
‎ถ้าฉันมัวแต่อยู่ที่นี่ ชีวิตฉันจะไม่มีอะไรเลย

203
00:13:40,296 --> 00:13:42,505
‎ฉันทำใจมีชีวิตธรรมดาสามัญไม่ได้

204
00:13:42,588 --> 00:13:43,588
‎ฉันไม่ยอม

205
00:13:51,630 --> 00:13:52,630
‎เอ้านี่

206
00:13:55,838 --> 00:13:57,213
‎จำได้ไหม

207
00:13:57,296 --> 00:14:00,088
‎ฮื่อ ฉันไปเจอในห้องใต้หลังคาเมื่ออาทิตย์ก่อน

208
00:14:00,171 --> 00:14:04,005
‎เห็นไหม เธอทำเรื่องที่มีความหมายไว้แล้ว

209
00:14:05,005 --> 00:14:07,380
‎วันที่เธอมาเป็นเพื่อนกับฉันไง

210
00:14:09,296 --> 00:14:12,380
‎ขอร้อง ถ้าไม่มีเธอฉันก็รับเมืองนี้ไม่ไหวนะ

211
00:14:13,588 --> 00:14:17,588
‎ฉันจะไปคุยกับพ่อแม่เธอเอง
‎แล้วจะบอกพวกเขาว่ามันไม่ยุติธรรม

212
00:14:18,630 --> 00:14:21,463
‎ฉันยอมเรียกเธอว่าราชินีโซฟีแห่งกาวัลดอน

213
00:14:23,171 --> 00:14:25,505
‎ยอมให้เธอจับแปลงโฉมด้วยก็ได้

214
00:14:27,546 --> 00:14:29,130
‎แค่อย่าไปไหนเลยนะ

215
00:14:31,338 --> 00:14:33,505
‎- โอเค
‎- สัญญานะ

216
00:14:33,588 --> 00:14:35,005
‎สัญญาจ้ะ

217
00:14:35,796 --> 00:14:36,796
‎ขอบใจ

218
00:14:52,963 --> 00:14:55,088
‎"ราชินีโซฟีแห่งกาวัลดอน"

219
00:14:55,713 --> 00:14:58,713
‎จังหวะนั้นเอง โซฟีตัดสินใจว่า

220
00:14:58,796 --> 00:15:03,213
‎เธอหมดใจจะเฝ้าคอยอธิษฐาน
‎เสกให้ชีวิตนี้ดีขึ้น

221
00:15:03,921 --> 00:15:07,130
‎ถึงเวลาที่เธอต้องลุกขึ้นมาคุมชะตาตัวเอง

222
00:15:07,755 --> 00:15:14,046
‎ต่อให้แปลว่าต้องผิดสัญญากับเพื่อนรัก
‎และเพื่อนเพียงคนเดียว

223
00:15:14,130 --> 00:15:15,671
‎ฉันขอโทษนะ แอ็กกี้

224
00:15:21,713 --> 00:15:27,171
‎แต่คำอธิษฐานบางข้อกลับทรงพลังเกินจะถอนคืน

225
00:15:35,338 --> 00:15:36,630
‎(ออกจากกาวัลดอน)

226
00:15:41,463 --> 00:15:44,255
‎- แล้วเธอก็จะหนีอยู่ดี
‎- แอ็กกี้ ฉันขอโทษ

227
00:15:45,671 --> 00:15:46,588
‎นั่นเสียงอะไรน่ะ

228
00:15:51,046 --> 00:15:53,880
‎คืนท้องฟ้าแดงฉาน เกิดขึ้นจริงแล้ว

229
00:16:05,088 --> 00:16:06,130
‎โซฟี

230
00:16:07,046 --> 00:16:09,005
‎นี่ เราต้องรีบหนีแล้ว

231
00:16:09,088 --> 00:16:11,171
‎- แอ็กกี้ นี่คือสิ่งที่ฉันอธิษฐานไว้
‎- ว่าไงนะ

232
00:16:12,505 --> 00:16:13,338
‎โซฟี!

233
00:16:16,755 --> 00:16:17,796
‎โซฟี!

234
00:16:17,880 --> 00:16:18,963
‎เดี๋ยวนะ

235
00:16:19,046 --> 00:16:20,296
‎ฉันมาแล้ว

236
00:16:20,380 --> 00:16:22,338
‎ลาก่อน กาวัลดอน!

237
00:16:22,421 --> 00:16:24,505
‎ลาแล้วจ้า ความธรรมดา!

238
00:16:24,588 --> 00:16:27,255
‎บ๊ายบาย ชีวิตพอเพียง!

239
00:16:28,171 --> 00:16:29,630
‎แอ็กกี้ อย่า!

240
00:16:29,713 --> 00:16:31,005
‎ปล่อยฉันไปเถอะ

241
00:16:31,088 --> 00:16:34,213
‎ไม่มีทาง ฉันไม่มีทางปล่อยเธอ

242
00:16:42,463 --> 00:16:43,463
‎ไม่นะ

243
00:16:44,130 --> 00:16:47,005
‎แอ็กกี้ เรื่องเมื่อกี้เป็นเรื่องที่ดี

244
00:16:47,088 --> 00:16:49,796
‎ขอโทษนะโซฟี แต่ฉันยอมเสี่ยงไม่ได้

245
00:16:49,880 --> 00:16:51,713
‎ฉันยอมให้มีอะไรไม่ดีเกิดขึ้นกับเธอไม่ได้

246
00:16:51,796 --> 00:16:53,005
‎จ้ะ ฉันเข้าใจ

247
00:17:08,796 --> 00:17:09,880
‎โอ๊ย ตายแล้ว

248
00:17:14,546 --> 00:17:16,005
‎แอ็กกี้ เรื่องนี้ดีนะ

249
00:17:16,088 --> 00:17:17,838
‎ไม่ ไม่เห็นดีเลย

250
00:17:17,921 --> 00:17:19,130
‎ไม่เป็นไร

251
00:17:40,088 --> 00:17:43,546
‎นี่ไง มีอยู่จริงด้วย ฉันคิดถูก

252
00:17:45,046 --> 00:17:47,838
‎แอ็กกี้ ดูสิ นั่นโรงเรียนดีงามแน่เลย

253
00:17:47,921 --> 00:17:49,921
‎สวยจัง

254
00:17:50,421 --> 00:17:51,671
‎เดี๋ยวนะ แปลว่านั่นคือ…

255
00:17:52,463 --> 00:17:54,588
‎ตายแล้ว นั่นอีกโรงเรียนหนึ่ง

256
00:18:03,671 --> 00:18:05,630
‎แอ็กกี้ นี่แหละที่ฉันอยากได้มาตลอด

257
00:18:05,713 --> 00:18:07,338
‎แต่ฉันไม่อยาก

258
00:18:07,421 --> 00:18:10,713
‎ไม่นะโซฟี เราต้องกลับบ้าน
‎แม่ฉันอยู่ไม่ได้แน่ๆ ถ้าไม่มีฉัน

259
00:18:10,796 --> 00:18:13,630
‎เดี๋ยวเจ้าตัวนี้ก็พาเธอกลับไป
‎หลังจากปล่อยฉันลงที่โรงเรียนดีงาม

260
00:18:13,713 --> 00:18:15,755
‎ฉันอยากให้มันพาเรากลับไปทั้งคู่

261
00:18:17,505 --> 00:18:18,505
‎ไม่นะ แอ็กกี้!

262
00:18:19,796 --> 00:18:24,130
‎ไม่สิ แกควรปล่อยฉันลงที่โรงเรียนดีงาม!

263
00:18:24,213 --> 00:18:25,796
‎ไม่ พาฉันกลับไปนะ

264
00:18:25,880 --> 00:18:28,130
‎ไม่ แกไม่เข้าใจ ฉันน่ะใฝ่ดี…

265
00:18:50,046 --> 00:18:52,255
‎เยี่ยม ไอ้นกนั่นกินเสื้อเข้าไปด้วย

266
00:18:52,755 --> 00:18:54,296
‎ว้าว

267
00:18:54,380 --> 00:18:55,588
‎ขอจับผมหน่อยได้ไหม

268
00:18:55,671 --> 00:18:58,213
‎แม่มดส่วนใหญ่ไม่ไว้ผมเจ้าหญิงสวยๆ กัน

269
00:18:59,296 --> 00:19:01,213
‎ต้องกลิ่นเหมือนเค้กแน่เลย

270
00:19:01,296 --> 00:19:02,671
‎ชอบกินเค้กมาก

271
00:19:02,755 --> 00:19:05,713
‎- ฉันไม่ใช่แม่มด!
‎- เฮ้ย จะไปไหน

272
00:19:05,796 --> 00:19:06,838
‎ไม่เอาน่า

273
00:19:06,921 --> 00:19:08,088
‎ช่วยด้วย!

274
00:19:10,421 --> 00:19:11,838
‎ไปต่อแถวเลย เด็กใหม่

275
00:19:18,338 --> 00:19:20,505
‎- ขอโทษค่ะ
‎- ระวังหน่อย ตัวประหลาด

276
00:19:24,796 --> 00:19:26,338
‎นี่ อย่านะ!

277
00:19:26,421 --> 00:19:30,046
‎คุณต้องฟังฉันนะ
‎ฉันไม่ควรมาอยู่ที่นี่ ฉันใฝ่ดี

278
00:19:30,130 --> 00:19:32,296
‎ให้ตาย เกลียดวันแรกเข้าเป็นบ้า

279
00:19:32,796 --> 00:19:36,421
‎ฉันควรต้องได้เป็นเจ้าหญิง ไม่ใช่เป็นตัวร้าย!

280
00:19:37,046 --> 00:19:38,171
‎ไม่!

281
00:19:55,255 --> 00:19:56,588
‎เมื่อกี้นั่นฆ่าแฟรี่เหรอ

282
00:19:58,880 --> 00:19:59,880
‎อะไรนะ

283
00:20:06,796 --> 00:20:07,921
‎อุ๊ยโถ

284
00:20:09,588 --> 00:20:10,505
‎หลงทางมาแน่เลย

285
00:20:10,588 --> 00:20:13,046
‎ใช่ พูดแค่นั้นยังน้อยเกินไป

286
00:20:14,046 --> 00:20:15,255
‎ฉันจะออกไปจากที่นี่ได้ยังไง

287
00:20:16,213 --> 00:20:17,713
‎นี่ตัวอะไรน่ะ

288
00:20:17,796 --> 00:20:19,505
‎ดูเหมือนแม่มด

289
00:20:19,588 --> 00:20:20,921
‎ฉันว่าเป็นโทรลล์

290
00:20:21,005 --> 00:20:22,505
‎นี่ว่าเป็นปีศาจ

291
00:20:22,588 --> 00:20:24,338
‎หรืออาจเป็นลูกครึ่งหลังค่อม

292
00:20:24,421 --> 00:20:26,546
‎ฉันไม่ได้หลังค่อม

293
00:20:26,630 --> 00:20:28,213
‎งั้นก็ต้องหาช่างเสื้อใหม่ด่วนๆ เลย

294
00:20:30,130 --> 00:20:33,046
‎ฉันจะข้ามไปโรงเรียนฝั่งนั้นยังไง

295
00:20:33,130 --> 00:20:34,546
‎ดมกลิ่นก็ว่าแล้วเชียว

296
00:20:34,630 --> 00:20:36,005
‎เป็นพวกทราม

297
00:20:36,088 --> 00:20:39,463
‎ฟังก่อน ฉันต้องไปตามหาเพื่อน

298
00:20:39,546 --> 00:20:42,046
‎ช่างเถอะ เดี๋ยวพวกแฟรี่ก็จัดการนางเอง

299
00:20:42,880 --> 00:20:44,046
‎ไปกันเถอะ สาวๆ

300
00:20:48,463 --> 00:20:50,380
‎อะไรล่ะ จะไปแล้ว

301
00:20:51,630 --> 00:20:53,255
‎ไม่ ฉันต้อง…

302
00:20:54,796 --> 00:20:56,588
‎เลิกงับซะทีได้มั้ย!

303
00:20:58,046 --> 00:20:59,046
‎ทำอะไร…

304
00:21:01,213 --> 00:21:02,713
‎อย่า ปล่อยฉันนะ

305
00:21:02,796 --> 00:21:05,421
‎ปล่อยฉันสิ!

306
00:21:21,130 --> 00:21:23,505
‎เจอกันอีกแล้ว จับมือหน่อย

307
00:21:25,796 --> 00:21:28,296
‎สะอาดกว่ามือจริงอีกนะ เชื่อสิ

308
00:21:28,380 --> 00:21:30,046
‎- ว่าแต่ ฉันชื่อฮอร์ท
‎- ฮอร์ทเหรอ

309
00:21:30,130 --> 00:21:31,796
‎ชื่ออะไรเหมือนขากเสลด

310
00:21:32,463 --> 00:21:34,838
‎ไม่เคยมีใครชมอย่างนี้มาก่อนเลย

311
00:21:35,421 --> 00:21:36,296
‎พิลึกคน

312
00:21:37,005 --> 00:21:38,171
‎ขอโทษนะคะ

313
00:21:38,921 --> 00:21:41,171
‎ดูเหมือนคุณเป็นคนคุมที่นี่ ฉันอยู่ผิดโรงเรียนค่ะ

314
00:21:42,130 --> 00:21:44,213
‎ช่างน่าทรมานใจ และเป็นไปไม่ได้

315
00:21:44,296 --> 00:21:46,005
‎ถอยไป ชื่ออะไร

316
00:21:46,088 --> 00:21:48,546
‎เอางี้ดีกว่า เดี๋ยวฉันเดาเอง

317
00:21:48,630 --> 00:21:49,630
‎คุณไม่รู้หรอก

318
00:21:49,713 --> 00:21:50,796
‎โซฟี

319
00:21:51,963 --> 00:21:53,046
‎จากกาวัลดอน

320
00:21:54,296 --> 00:21:55,130
‎เดาถูกไหม

321
00:21:55,213 --> 00:21:57,130
‎- เดาถูกเสมอ
‎- ต้องมีอะไรพลาดสักอย่าง

322
00:21:57,213 --> 00:21:58,630
‎- คือฉันน่ะ…
‎- เป็นนักอ่านใช่ไหม

323
00:21:58,713 --> 00:22:00,255
‎ฉันชอบอ่าน ถ้าหมายถึงอย่างนั้น

324
00:22:01,213 --> 00:22:05,546
‎ไม่ใช่ นานๆ ทีจะมีผู้โชคดีจากโลกภายนอก

325
00:22:05,630 --> 00:22:09,963
‎ได้รับเลือกให้เข้าเรียนสถาบันสูงส่งแห่งนี้

326
00:22:10,046 --> 00:22:12,713
‎เราเรียกพวกนั้นว่า… นักอ่าน

327
00:22:13,296 --> 00:22:17,255
‎เพราะทั้งชีวิตได้แต่อ่านเรื่องการผจญภัยสนุกๆ

328
00:22:17,338 --> 00:22:18,630
‎ซึ่งเกิดขึ้นที่นี่

329
00:22:18,713 --> 00:22:20,838
‎ทีนี้ก็ขอตัวก่อนนะ

330
00:22:21,421 --> 00:22:24,130
‎มีเรื่องร้ายๆ ต้องแบ่งกายไปทำ

331
00:22:25,255 --> 00:22:26,463
‎ได้เวลาออกโรง!

332
00:22:27,630 --> 00:22:28,796
‎ฟังทางนี้!

333
00:22:29,421 --> 00:22:31,171
‎ฟังทางนี้ ว่าที่แสบทรามทั้งหลาย!

334
00:22:31,880 --> 00:22:34,546
‎เบิ่งตาแดงก่ำดวงน้อยๆ ดูซะ

335
00:22:34,630 --> 00:22:39,463
‎พวกเธอจะเห็นว่ามีกำหนดหอพัก
‎และตารางเรียนอยู่ทั่วห้องโถง

336
00:22:39,546 --> 00:22:43,088
‎หัดจำไว้ทั้งสองอย่างแล้วจะมีประโยชน์

337
00:22:43,671 --> 00:22:44,671
‎จงทำให้ฉันภูมิใจ

338
00:22:55,921 --> 00:22:57,171
‎ตายแล้ว

339
00:23:06,088 --> 00:23:07,880
‎อย่าได้มาแตะตัวฉันอีก

340
00:23:09,630 --> 00:23:11,171
‎ได้จ้ะ โอเค

341
00:23:11,255 --> 00:23:13,546
‎พวกแฟรี่ควรจะน่ารักสิ

342
00:23:15,838 --> 00:23:19,921
‎นำเกียรติมาสู่พระนาม

343
00:23:24,880 --> 00:23:26,713
‎ตกนรกแน่แล้วเรา

344
00:23:29,130 --> 00:23:30,546
‎มั่นใจเลยว่านรกชัวร์

345
00:23:35,796 --> 00:23:36,796
‎อะไรเนี่ย…

346
00:23:41,463 --> 00:23:44,546
‎- ตายโห…
‎- อ้าว สวัสดีจ้ะ

347
00:23:45,713 --> 00:23:48,880
‎เจอห้องแต่งโฉมแล้วสินะ

348
00:23:48,963 --> 00:23:51,671
‎เก่งมาก อกาธาแห่งกาวัลดอน

349
00:23:51,755 --> 00:23:54,921
‎ขอแนะนำให้ขัดสีฉวีวรรณสักนิด
‎ก่อนเข้าปฐมนิเทศ

350
00:23:55,005 --> 00:23:56,963
‎หรือจะขัดเยอะๆ เลยก็ได้

351
00:23:57,463 --> 00:23:59,338
‎รู้ชื่อฉันได้ยังไง

352
00:23:59,421 --> 00:24:01,505
‎เพราะฉันรอเจอเธออยู่น่ะสิ

353
00:24:01,588 --> 00:24:03,505
‎ฉันคืออาจารย์โดวีย์

354
00:24:04,296 --> 00:24:06,796
‎พร้อมช่วยเสมอไม่ว่าจะเป็นเรื่องไหน

355
00:24:06,880 --> 00:24:09,130
‎เจอคนช่วยซะที โซฟีเพื่อนฉันอยากเข้าที่นี่ค่ะ

356
00:24:09,213 --> 00:24:11,005
‎- เด็กทรามนั่นน่ะรึ ไม่ได้
‎- อะไรนะ

357
00:24:11,088 --> 00:24:13,671
‎เพื่อนเธอเป็นพวกทราม

358
00:24:13,755 --> 00:24:16,171
‎แต่เธอแสนดีงาม

359
00:24:16,255 --> 00:24:21,963
‎งาม เพราะเราเชื่อ
‎ในอวสานดีงามแสนสุขตราบนิรันดร์

360
00:24:22,046 --> 00:24:24,713
‎ทราม เพราะพวกนั้นไม่เชื่อ

361
00:24:25,213 --> 00:24:28,505
‎โรงเรียนชั่วร้าย โรงเรียนดีงาม

362
00:24:28,588 --> 00:24:30,255
‎- ทราม…
‎- พอ โอเค เข้าใจแล้ว

363
00:24:31,921 --> 00:24:34,463
‎แต่เห็นๆ อยู่ว่าต้องมีอะไรผิดพลาด

364
00:24:34,546 --> 00:24:35,588
‎คือดูสภาพฉันสิ

365
00:24:35,671 --> 00:24:37,463
‎หนูจ๋า

366
00:24:37,963 --> 00:24:41,088
‎คนเราไม่ได้วัดค่าความดีงาม

367
00:24:41,171 --> 00:24:43,130
‎แค่จากรูปร่างหน้าตา

368
00:24:43,213 --> 00:24:46,671
‎ไม่เลย ทุกอย่างขึ้นกับการกระทำของเรา

369
00:24:46,755 --> 00:24:50,255
‎หากเธอมาอยู่ที่นี่ เธอต้องมีพลังแรงกล้า

370
00:24:51,046 --> 00:24:52,755
‎เชื่อเถอะ ไม่มี

371
00:24:53,463 --> 00:24:59,088
‎งั้นฉันพนันได้
‎เธอแค่ต้องฝึกเรียกพลังออกมา

372
00:25:00,213 --> 00:25:04,671
‎สัมผัสมันให้ได้ เพราะเวทมนตร์ไหลตามอารมณ์

373
00:25:04,755 --> 00:25:08,421
‎ยิ่งอารมณ์รุนแรง เวทมนตร์ยิ่งแข็งแกร่ง

374
00:25:08,921 --> 00:25:11,713
‎เรียกพลังแรงกล้าจากหัวใจ

375
00:25:11,796 --> 00:25:16,255
‎บันดาลทุกอย่างได้สมประสงค์

376
00:25:19,171 --> 00:25:20,171
‎ให้หนูจ้ะ

377
00:25:21,421 --> 00:25:23,671
‎- คุณทำได้ยังไงน่ะ
‎- เพิ่งบอกไปไง

378
00:25:32,046 --> 00:25:33,755
‎- เอางี้
‎- จ้ะ

379
00:25:34,546 --> 00:25:36,755
‎ขอบคุณนะคะที่โชว์ให้ดู

380
00:25:37,796 --> 00:25:40,838
‎เล่นมายากลให้สนุกนะคะคุณนาย

381
00:25:40,921 --> 00:25:43,921
‎ฉันต้องไปหาเพื่อนแล้วกลับกาวัลดอน

382
00:25:44,005 --> 00:25:45,088
‎หยุด!

383
00:25:46,755 --> 00:25:49,588
‎ฟังให้ดี ถ้ามีการผิดพลาดจริง

384
00:25:49,671 --> 00:25:52,796
‎งานนี้จะต้องมีคนโดนเผา

385
00:25:52,880 --> 00:25:54,546
‎เผาจริงไม่เผาหลอก

386
00:25:54,630 --> 00:26:00,171
‎เพราะงั้นแกล้งๆ ทำเหมือนไม่มีอะไรผิดพลาด
‎จนกว่าจะหาทางแก้ได้ นะจ๊ะ

387
00:26:02,171 --> 00:26:05,463
‎อีกอย่าง มาแล้วก็ไม่มีทางกลับ

388
00:26:06,088 --> 00:26:06,921
‎เดี๋ยว อะไรนะ

389
00:26:07,005 --> 00:26:11,130
‎ใช่จ้ะ มาใส่ชุดเกราะกันดีกว่า

390
00:26:12,296 --> 00:26:13,963
‎เริ่ดๆ

391
00:26:15,505 --> 00:26:19,046
‎เลิศมาก ดูสิจ๊ะ

392
00:26:21,088 --> 00:26:23,338
‎ขอเดานะ ไม่ชอบสีชมพูล่ะสิ

393
00:26:23,421 --> 00:26:24,630
‎ไม่มีปัญหาจ้ะ

394
00:26:24,713 --> 00:26:29,046
‎เรายังมีสีกุหลาบ บานเย็น แดงระเรื่อ

395
00:26:29,130 --> 00:26:31,005
‎ส้มแตงโม เหลืองชบา

396
00:26:31,088 --> 00:26:32,796
‎สีสันสารพัดละลานตา

397
00:26:32,880 --> 00:26:34,921
‎รักงานตัวเองที่สุดเลย

398
00:26:54,588 --> 00:26:55,880
‎- โซฟี!
‎- แอ็กกี้!

399
00:26:55,963 --> 00:26:57,546
‎- นี่!
‎- เฮ้ย!

400
00:26:59,171 --> 00:27:00,546
‎เธอได้ใส่ชุดราตรีด้วยเหรอ

401
00:27:01,296 --> 00:27:03,380
‎ไปนั่งแล้วหุบปากซะ ยัยนักอ่าน

402
00:27:03,463 --> 00:27:05,255
‎- เดี๋ยวสิ!
‎- มาเร็ว

403
00:27:06,755 --> 00:27:07,880
‎โอเค

404
00:27:08,880 --> 00:27:10,213
‎ไม่ต้องลุก

405
00:27:10,296 --> 00:27:11,296
‎ไง

406
00:27:11,380 --> 00:27:12,338
‎เจอกันอีกแล้ว

407
00:27:13,421 --> 00:27:14,838
‎โอ๊ย หมดสิ้น

408
00:27:16,130 --> 00:27:19,880
‎พ่อสั่งไว้ว่าอย่าคุยกับนักอ่าน
‎บอกว่าพวกนี้พาความซวยมาด้วย

409
00:27:19,963 --> 00:27:22,838
‎เธอน่าจะเคยอ่านเรื่องพ่อฉันมั้ง
‎กัปตันฮุค

410
00:27:23,421 --> 00:27:25,630
‎เรือพ่อลำใหญ่เท่น่าดูเลย

411
00:27:26,588 --> 00:27:28,838
‎กินมะ เน่ากำลังดีเลยนะ

412
00:27:34,921 --> 00:27:36,463
‎เชิญความสง่างามก่อน

413
00:27:36,546 --> 00:27:39,255
‎- ถ้าเธอยืนยัน คลาริสซา
‎- ดีใจจังที่คิดตรงกัน

414
00:27:40,963 --> 00:27:43,588
‎ยินดีต้อนรับจ้ะ นักเรียนปีหนึ่ง

415
00:27:43,671 --> 00:27:45,796
‎ฉันอาจารย์โดวีย์

416
00:27:45,880 --> 00:27:48,130
‎ครูใหญ่ของโรงเรียนดีงาม

417
00:27:48,213 --> 00:27:51,463
‎แสนงาม!

418
00:27:52,213 --> 00:27:56,880
‎และฉันคือเลดี้เลซโซ่
‎ครูใหญ่ของโรงเรียนชั่วร้าย

419
00:27:56,963 --> 00:28:00,963
‎ฆ่ามัน!

420
00:28:01,046 --> 00:28:04,463
‎- โรงเรียนดีงามไม่มีผู้ชายเหรอ
‎- มีเยอะแยะไป

421
00:28:04,546 --> 00:28:06,255
‎เตรียมตัวเอียนจนคลื่นไส้

422
00:28:07,588 --> 00:28:09,171
‎ตามประเพณีของเรา

423
00:28:09,255 --> 00:28:11,546
‎โรงเรียนผู้ชนะจากปีที่แล้ว…

424
00:28:11,630 --> 00:28:13,546
‎เราอีกแล้ว ใครจะเชื่อ

425
00:28:13,630 --> 00:28:15,963
‎- ใครจะเชื่อ
‎- จะให้เกียรติพวกเรา

426
00:28:16,046 --> 00:28:19,880
‎ด้วยการแสดงความสามารถสมบทพระเอก

427
00:28:20,505 --> 00:28:21,713
‎เชิญเหล่าสุภาพบุรุษค่ะ

428
00:28:37,463 --> 00:28:39,880
‎มีแต่พวกขี้แพ้

429
00:28:40,588 --> 00:28:41,755
‎โอ้โห

430
00:29:05,338 --> 00:29:07,213
‎กรี๊ดเลยไหมล่ะจ๊ะ

431
00:29:21,130 --> 00:29:23,671
‎ถ้าพวกนายซ้อมเต้นเสร็จแล้ว

432
00:29:24,421 --> 00:29:27,463
‎- คิดจะมาสู้กันจริงจังรึยัง
‎- โอ๊ย ไม่เอา

433
00:29:27,546 --> 00:29:29,130
‎ว่าไงล่ะ

434
00:29:35,963 --> 00:29:38,963
‎นั่นใครน่ะ

435
00:29:39,546 --> 00:29:40,630
‎เทดรอสจ๋า!

436
00:29:40,713 --> 00:29:42,171
‎พ่อเขาเป็นกษัตริย์

437
00:29:42,255 --> 00:29:45,046
‎เพราะงั้นเขาต้องเดี่ยวโชว์โง่คนเดียว

438
00:29:51,296 --> 00:29:53,713
‎เอางี้นะ เดี๋ยวออมมือให้

439
00:29:55,005 --> 00:29:56,671
‎บุก!

440
00:30:04,755 --> 00:30:05,755
‎กรี๊ด!

441
00:30:10,796 --> 00:30:14,671
‎แค่พ่อมีโต๊ะกลมมันจะอะไรกันนักหนา

442
00:30:14,755 --> 00:30:16,088
‎พ่อคือกษัตริย์อาร์เธอร์เหรอ

443
00:30:16,171 --> 00:30:17,380
‎เซ็ง

444
00:30:17,921 --> 00:30:19,046
‎ว้าว

445
00:30:34,296 --> 00:30:35,130
‎พยายามได้ดี ทุกคน

446
00:30:35,213 --> 00:30:38,088
‎ขอดูหน่อยว่าสู้จริงจะเป็นไง ไอ้หล่อ

447
00:30:39,046 --> 00:30:40,755
‎เตรียมตัวตายได้

448
00:30:45,338 --> 00:30:47,296
‎เล่นมัน!

449
00:30:53,171 --> 00:30:54,380
‎ไม่เอาน่า

450
00:30:54,463 --> 00:30:57,171
‎จะเปิดทั้งทีต้องเอาให้ปัง

451
00:31:13,880 --> 00:31:15,921
‎ได้ไงวะ ฟาวล์!

452
00:31:16,005 --> 00:31:18,088
‎ไม่มีใครเห็นเหรอ หมอนั่นเล่นดาบวิเศษ

453
00:31:18,171 --> 00:31:19,838
‎มันยุติธรรมตรงไหน

454
00:31:19,921 --> 00:31:21,296
‎นั่นดาบเอ็กซ์คาลิเบอร์

455
00:31:28,671 --> 00:31:29,713
‎เอาจริง

456
00:31:29,796 --> 00:31:32,296
‎เนอะ ฉันนี่มันร้ายจริงๆ

457
00:32:27,255 --> 00:32:28,088
‎เวรเอ๊ย

458
00:32:28,671 --> 00:32:31,505
‎ช่างมีน้ำใจดีงามที่ยอมแพ้อีกรอบ

459
00:32:32,880 --> 00:32:35,921
‎บราโว่!

460
00:32:36,005 --> 00:32:38,963
‎แสดงวีรกรรมได้ยอดเยี่ยม!

461
00:32:41,046 --> 00:32:41,880
‎ดู…

462
00:32:52,088 --> 00:32:56,338
‎- ขออภัยคุณผู้หญิง ผมเชื่อว่า…
‎- ว่าฉันไม่ควรอยู่ตรงนี้สินะ อือ รู้แล้ว

463
00:32:56,421 --> 00:32:58,130
‎ไม่อยากได้ดอกไม้โง่ๆ ของนายหรอก

464
00:32:58,213 --> 00:33:01,380
‎ลืมบอกไป คนธรรมดาก็หน้าตางี้แหละ

465
00:33:02,296 --> 00:33:03,838
‎เขาตั้งใจจะให้ฉันย่ะ

466
00:33:04,630 --> 00:33:05,796
‎คนธรรมดา

467
00:33:07,213 --> 00:33:09,255
‎ข้างๆ ฉันมีที่ว่างอยู่นะ เท็ดดี้

468
00:33:12,088 --> 00:33:18,046
‎บอกไว้ก่อน เธอไม่รู้ว่าฉันตั้งใจจะพูดอะไร
‎แต่ก็พยายามเดาได้ดี

469
00:33:24,630 --> 00:33:26,046
‎ตัวเขากลิ่นเป็นไงเหรอ

470
00:33:27,046 --> 00:33:28,046
‎เหม็นอีโก้

471
00:33:30,546 --> 00:33:32,296
‎ในโรงเรียนทั้งสองนี้

472
00:33:32,380 --> 00:33:35,505
‎เราจะลบความสับสนงงงวย

473
00:33:35,588 --> 00:33:40,213
‎และทำให้จิตวิญญาณของทุกคน
‎บริสุทธิ์ที่สุดเท่าที่เป็นได้

474
00:33:40,796 --> 00:33:42,463
‎ดีบริสุทธิ์

475
00:33:42,546 --> 00:33:44,380
‎หรือร้ายบริสุทธิ์

476
00:33:44,463 --> 00:33:46,546
‎ว่าที่ตัวเอกและตัวร้าย

477
00:33:47,213 --> 00:33:49,005
‎พวกเธอได้รับเลือก

478
00:33:49,088 --> 00:33:51,213
‎ให้ปกป้องและรักษา

479
00:33:51,296 --> 00:33:54,046
‎สมดุลของความดีงามทรามร้าย

480
00:33:54,130 --> 00:33:57,213
‎เพราะหากเสียสมดุลนี้ไป…

481
00:33:57,296 --> 00:34:00,796
‎อย่าเพิ่งเข้าเรื่องนั้นในวันพบเพื่อนใหม่ดีกว่าไหม

482
00:34:00,880 --> 00:34:04,255
‎วันนี้เป็นวันแรกพบที่น่ายินดี

483
00:34:04,338 --> 00:34:06,380
‎อย่าเพิ่งพูดเรื่องเพลียๆ เลยนะ

484
00:34:06,463 --> 00:34:12,005
‎อีกอย่าง ฉันแน่ใจว่านักเรียนใหม่
‎จะแสดงฝีมือได้ยอดเยี่ยม

485
00:34:12,088 --> 00:34:16,546
‎แล้วก็เหมือนรุ่นพ่อแม่
‎พวกเธอมาอยู่ที่นี่ เพราะว่า

486
00:34:16,630 --> 00:34:20,421
‎โลกเทพนิยาย
‎ต้องการตัวเอกและตัวร้ายชั้นยอด

487
00:34:20,505 --> 00:34:23,630
‎เพื่อสอนใจคนในโลกภายนอก

488
00:34:23,713 --> 00:34:25,963
‎ให้ตัดสินใจออกค้นหาเส้นทางชีวิต

489
00:34:26,046 --> 00:34:28,880
‎ดังนั้นทำตามกฎ ตั้งใจเรียน

490
00:34:28,963 --> 00:34:33,255
‎และอย่าลืม นิพนธ์จะเลือกแค่นักเรียนที่เก่งที่สุด

491
00:34:33,338 --> 00:34:34,630
‎ให้ไปมีการผจญภัยของตนเอง

492
00:34:34,713 --> 00:34:36,921
‎แล้วถ้านกส่งเราผิดโรงเรียนล่ะ

493
00:34:37,005 --> 00:34:39,505
‎หรือเกิดการผิดพลาด
‎แล้วเราต้องกลับบ้านกันทันที

494
00:34:43,796 --> 00:34:48,755
‎ไม่มีอะไรผิดพลาดไปได้
‎ในโรงเรียนแห่งความดีงามและความชั่วร้าย

495
00:34:48,838 --> 00:34:52,005
‎ขอให้เป็นภาคเรียนที่ดีนะ

496
00:34:59,213 --> 00:35:03,463
‎นักเรียนทุกคน ไปรายงานตัวที่หอพัก

497
00:35:04,046 --> 00:35:04,921
‎เยี่ยม

498
00:35:08,088 --> 00:35:10,005
‎คนดีไม่ร่วมห้องกับคนร้าย

499
00:35:11,213 --> 00:35:14,546
‎รีน่า ฝากบอกพวกแฟรี่
‎ให้มาเอากระเป๋าฉันไปหน่อย

500
00:35:15,505 --> 00:35:16,713
‎ฉันจะย้ายห้อง

501
00:35:19,338 --> 00:35:21,213
‎แต่ฉันคงคิดถึงเธอแย่

502
00:35:33,505 --> 00:35:35,046
‎พยายามอย่าทำห้องพังล่ะ

503
00:35:36,088 --> 00:35:38,088
‎ฝันดีนะ คนทราม

504
00:35:39,671 --> 00:35:40,880
‎นี่!

505
00:35:41,380 --> 00:35:45,255
‎อย่าสิ พวกเธอไม่เข้าใจ ฉันต้องไปหาเพื่อน

506
00:36:11,213 --> 00:36:12,880
‎บอกแล้วว่านางได้อยู่หอเรา

507
00:36:12,963 --> 00:36:14,338
‎ขอเดานะ

508
00:36:15,213 --> 00:36:20,255
‎ชื่อเบลล์ อนาสตาเซีย หรือน้องชูการ์พลัม

509
00:36:20,338 --> 00:36:23,421
‎ที่จริงฉันชื่อโซฟี

510
00:36:28,671 --> 00:36:30,380
‎เธอสองคนมีมารยาทหน่อย

511
00:36:30,463 --> 00:36:32,005
‎ขอต้อนรับสู่ห้อง 66

512
00:36:32,088 --> 00:36:34,505
‎ฉันชื่อด็อท ลูกสาวของโรเบิร์ต ดี เรโนลต์

513
00:36:34,588 --> 00:36:36,088
‎- โรเบิร์ต…
‎- ฮัลโหล

514
00:36:36,171 --> 00:36:37,880
‎นายอำเภอแห่งน็อตติ้งแฮมไง

515
00:36:37,963 --> 00:36:41,255
‎ไม่เป็นไร คือพ่อก็ไม่ได้ดังเว่อร์อะไร

516
00:36:41,338 --> 00:36:43,963
‎ใช่ มีใครเคยได้ยินชื่อโรบินฮู้ดบ้าง

517
00:36:44,588 --> 00:36:46,796
‎เรียนประวัติศาสตร์มั่ง ยัยแป้งฟู

518
00:36:46,880 --> 00:36:49,046
‎เอาเถอะ นั่นอนาดิล

519
00:36:50,421 --> 00:36:52,796
‎และสาวสวยเจิดจ้าคนนี้คือเฮสเทอร์

520
00:36:54,755 --> 00:36:56,338
‎นอนข้างฉันก็ได้นะ โซฟี

521
00:36:56,921 --> 00:36:59,046
‎เป็นชื่อตัวร้ายที่ตลกดีนะ

522
00:36:59,880 --> 00:37:00,963
‎อย่ามา

523
00:37:01,046 --> 00:37:03,838
‎- นางใช่ตัวร้ายที่ไหน
‎- ไม่ใช่อยู่แล้ว

524
00:37:03,921 --> 00:37:05,255
‎ดูฉันสิ

525
00:37:05,338 --> 00:37:07,088
‎ฉันเหมือนแม่มดเหรอ

526
00:37:07,171 --> 00:37:10,588
‎เหมือนโทรลล์มั้ย
‎หรือเหมือนยายแก่น่าเกลียดนั่นตรงไหน

527
00:37:24,838 --> 00:37:28,171
‎ยายแก่นั่นแม่ฉัน

528
00:37:39,380 --> 00:37:41,755
‎โอเค อย่าก้มไปมอง อกาธา

529
00:37:45,046 --> 00:37:47,338
‎แค่คิวปิดเองน่ะ อย่าโง่

530
00:37:47,421 --> 00:37:49,130
‎โอเค อย่าปอดแหกสิ

531
00:37:49,963 --> 00:37:51,213
‎อย่าปอดแหก

532
00:37:51,296 --> 00:37:52,296
‎เธอทำได้

533
00:38:06,421 --> 00:38:07,255
‎หวัดดีจ้ะ

534
00:38:08,713 --> 00:38:11,255
‎นักเรียนไม่ได้รับอนุญาตให้เดินบนขอบตึก

535
00:38:14,130 --> 00:38:16,421
‎เตรียมรับการลงทัณฑ์!

536
00:38:32,796 --> 00:38:34,630
‎นึกว่ากาวัลดอนโหดแล้วนะ

537
00:38:40,255 --> 00:38:44,213
‎เอาละ ยัยเจ้าหญิง มีอะไรสำคัญนักหนา
‎ถึงต้องลากฉันขึ้นมาถึงนี่

538
00:38:44,296 --> 00:38:45,630
‎ฉันใส่ส้นสูงอยู่นะ

539
00:38:45,713 --> 00:38:46,880
‎พวกนักอ่าน

540
00:38:47,588 --> 00:38:51,380
‎พวกเขายืนกรานว่าไม่ควรจะอยู่ในที่ของตัวเอง

541
00:38:51,463 --> 00:38:54,296
‎แล้วก็ฉันก็รู้สึกไม่ชอบมาพากลจริงๆ

542
00:38:54,380 --> 00:38:56,671
‎เรื่องเดียวที่รู้สึกไม่ชอบมาพากล

543
00:38:56,755 --> 00:39:00,213
‎คือการตัดสินใจของท่านอธิการ
‎ที่จะรับสองคนนั้นตั้งแต่ต้น

544
00:39:00,296 --> 00:39:01,921
‎ถ้าเขาพลาดจริงๆ ล่ะ

545
00:39:02,005 --> 00:39:04,380
‎ถ้าเขาส่งพวกนางผิดโรงเรียนจริงๆ

546
00:39:04,463 --> 00:39:06,130
‎แล้วเกิดเรื่องเลวร้ายขึ้นมาจะทำยังไง

547
00:39:06,213 --> 00:39:07,463
‎เขาไม่มีวันยอมรับหรอก

548
00:39:07,546 --> 00:39:09,671
‎เขาจะโทษเราคนใดคนหนึ่ง
‎เพื่อรักษาหน้าตัวเอง

549
00:39:09,755 --> 00:39:12,005
‎แล้วเธอก็รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

550
00:39:14,255 --> 00:39:17,671
‎ไม่มีอะไรผิดพลาด
‎จะว่าไป ฉันนึกว่าเธอจะดีใจ

551
00:39:17,755 --> 00:39:20,713
‎ฉันเจอเด็กไม่เอาไหนอีกคนแล้ว

552
00:39:20,796 --> 00:39:22,505
‎โซฟีแห่งกาวัลดอน

553
00:39:22,588 --> 00:39:24,546
‎อะไรนะ ไม่ หมายความว่ายังไง

554
00:39:25,505 --> 00:39:29,046
‎ขอร้อง ฝ่ายร้ายไม่ชนะอะไรเลย
‎มาสองร้อยกว่าปีแล้ว

555
00:39:29,130 --> 00:39:30,838
‎ก็เฉียดอยู่หลายครั้ง

556
00:39:30,921 --> 00:39:33,338
‎แค่เฉียดยังไม่พอ!

557
00:39:34,463 --> 00:39:37,005
‎ฉันต้องเข็นนักเรียนหนักเป็นสองเท่า

558
00:39:37,713 --> 00:39:40,880
‎เพราะโลกที่อธรรมไม่ทรงพลังเท่าธรรมะ

559
00:39:40,963 --> 00:39:43,046
‎เป็นโลกที่เสียสมดุล

560
00:39:43,130 --> 00:39:45,005
‎เอาละ ขอตัวก่อน

561
00:39:45,838 --> 00:39:47,588
‎งานฉันอย่างเยอะ

562
00:39:53,588 --> 00:39:54,505
‎เลซโซ่!

563
00:40:27,088 --> 00:40:29,963
‎อย่ามายุ่งกับโซฟี แม่มดน้อย

564
00:40:30,046 --> 00:40:32,546
‎เพื่อนเธอต้องทำตามโชคชะตา

565
00:40:32,630 --> 00:40:34,838
‎ตอนนี้เขาเป็นของฉันแล้ว

566
00:40:58,088 --> 00:40:59,796
‎เธออยู่ไหนน่ะ โซฟี

567
00:41:30,213 --> 00:41:32,380
‎ฉันว่าแม่เธอต้องสวยจากภายในแน่ๆ

568
00:41:32,921 --> 00:41:35,171
‎ฉันแค่ต้องข้ามไปอีกโรงเรียนหนึ่ง ฉันดีงามน่ะ

569
00:41:35,255 --> 00:41:36,921
‎ใช่สิ งามกลบความร้าย

570
00:41:37,005 --> 00:41:38,213
‎ฉันไม่ได้ร้าย!

571
00:41:38,296 --> 00:41:40,213
‎ใช้วิทยาศาสตร์ตัดสินกันดีกว่า

572
00:41:41,838 --> 00:41:45,046
‎ถ้าดีงามจริง ตกไปพวกแฟรี่ต้องมาอุ้ม

573
00:41:45,130 --> 00:41:49,338
‎แต่ถ้ากระแทกหินกะโหลกแตกตายอนาถ

574
00:41:49,921 --> 00:41:51,130
‎ก็ถือว่าร้าย

575
00:41:51,213 --> 00:41:53,421
‎เอาข้อสอง เอาแบบข้อสอง

576
00:41:53,505 --> 00:41:56,088
‎นางเป็นตัวร้ายแน่ๆ นางแค่ยังไม่รู้ตัว

577
00:41:56,171 --> 00:41:57,713
‎ไม่นะ ฉันใฝ่ดี

578
00:41:58,296 --> 00:41:59,755
‎งอแงเหมือนพวกดีงามเลย

579
00:42:00,963 --> 00:42:02,588
‎กลิ่นก็เหมือนพวกดีงาม

580
00:42:03,088 --> 00:42:04,088
‎ผมก็เหมือนพวกดีงาม

581
00:42:04,963 --> 00:42:05,796
‎หรือเคยเหมือน

582
00:42:05,880 --> 00:42:06,838
‎เฮ้ย!

583
00:42:06,921 --> 00:42:08,546
‎เรื่องผมแตะไม่ได้!

584
00:42:14,755 --> 00:42:17,588
‎อยากพิสูจน์ว่าฉันดีงามใช่มั้ย
‎เอากระจกมาส่องสิ

585
00:42:17,671 --> 00:42:19,171
‎ยายแก่!

586
00:42:19,796 --> 00:42:21,838
‎บอกแล้ว นางมารร้ายชัดๆ

587
00:42:21,921 --> 00:42:23,588
‎โซฟี!

588
00:42:23,671 --> 00:42:24,546
‎แอ็กกี้!

589
00:42:30,505 --> 00:42:32,963
‎แอ็กกี้ ไง

590
00:42:33,463 --> 00:42:36,296
‎- มาเร็ว
‎- เดี๋ยว เราจะไปไหนกัน

591
00:42:36,380 --> 00:42:37,671
‎พาเธอไปจากที่นี่น่ะสิ

592
00:42:38,255 --> 00:42:39,796
‎- ดี
‎- ไม่ดีเลย

593
00:42:39,880 --> 00:42:42,380
‎มีตัวอะไรสักอย่างตามล่าเธออยู่

594
00:42:42,463 --> 00:42:43,463
‎ฉันเห็นกับตา

595
00:42:44,713 --> 00:42:47,838
‎โอเค เราต้องจบเรื่องตรงนี้ละ

596
00:42:48,880 --> 00:42:50,296
‎แอ็กกี้ อย่า! มันไม่คุ้มหรอก

597
00:42:53,005 --> 00:42:54,005
‎มาเร็ว

598
00:42:54,505 --> 00:42:56,630
‎แผนของอกาธานั้นง่ายมาก

599
00:42:56,713 --> 00:42:58,171
‎หาท่านอธิการให้เจอ

600
00:42:58,255 --> 00:43:02,588
‎และยื่นคำร้องขอออกจากโรงเรียน
‎ต่อท่านอธิการโดยตรง

601
00:43:02,671 --> 00:43:05,338
‎ติดแค่ปัญหาเรื่องเดียว

602
00:43:05,963 --> 00:43:06,963
‎จะเข้าไปยังไง

603
00:43:08,088 --> 00:43:11,255
‎เขาเดินขึ้นมาบนนี้แน่ๆ ฉันเห็น

604
00:43:12,421 --> 00:43:14,755
‎นี่! เปิดให้เราหน่อย!

605
00:43:16,505 --> 00:43:17,546
‎เยี่ยม

606
00:43:18,046 --> 00:43:19,463
‎ตอนนี้ก็ติดอยู่บนนี้แทน

607
00:43:26,130 --> 00:43:30,671
‎พวกเธอพร้อมรับมือกับ
‎สิ่งซึ่งรออยู่ในเงามืดหรือไม่

608
00:43:31,338 --> 00:43:33,421
‎อกาธาส่งเสียงเข้าไปในความมืดมิด

609
00:43:33,505 --> 00:43:34,421
‎สวัสดีค่ะ

610
00:43:34,505 --> 00:43:37,046
‎แต่ไม่มีเสียงขานรับ

611
00:43:37,130 --> 00:43:38,171
‎นั่นใครน่ะ

612
00:43:38,255 --> 00:43:41,546
‎โซฟีค้นพบว่าที่นี่มีหนังสือเรียงรายสูงจรดเพดาน

613
00:43:41,630 --> 00:43:45,380
‎เต็มไปด้วยเรื่องเล่าจากทุกมุมโลก

614
00:43:45,463 --> 00:43:48,338
‎เราได้ยินเสียงแกบรรยายนะยัยเพี้ยน

615
00:43:48,921 --> 00:43:51,338
‎ถ้าพยายามจะขู่ให้เรากลัว ไม่ได้ผลหรอกนะ

616
00:43:51,421 --> 00:43:53,463
‎สองสาวได้ยินเสียงขูดขีดในเงาทะมึน

617
00:43:53,546 --> 00:43:55,588
‎พวกเธอค่อยๆ เดินเข้าไป

618
00:43:55,671 --> 00:43:57,505
‎ถามจริงเลยนะ

619
00:43:58,213 --> 00:43:59,880
‎เสียงมาจากปากกาขนนกโง่ๆ แค่นี้เอง

620
00:43:59,963 --> 00:44:00,796
‎โซฟี อย่า!

621
00:44:00,880 --> 00:44:02,005
‎อย่าได้แตะต้อง!

622
00:44:05,046 --> 00:44:07,255
‎ไม่เคยมีนักเรียนคนไหนขึ้นมาที่หอคอยนี้ได้เลย

623
00:44:07,338 --> 00:44:09,213
‎นึกแล้วว่าเธอสองคนเป็นคนพิเศษ

624
00:44:09,296 --> 00:44:12,046
‎นิพนธ์เริ่มเขียนเรื่องของพวกเธอ

625
00:44:12,130 --> 00:44:13,588
‎ตั้งแต่ก่อนมาถึงโรงเรียนนี้แล้ว

626
00:44:13,671 --> 00:44:16,130
‎เพราะอย่างนั้นฉันถึงได้สับสนมาก

627
00:44:16,213 --> 00:44:18,671
‎ทำไมเธอสองคนถึงอยากกลับบ้านนัก

628
00:44:18,755 --> 00:44:20,963
‎เขาอยากกลับ ฉันไม่อยากค่ะ

629
00:44:21,046 --> 00:44:23,213
‎โซฟี ฉันต้องพาเธอออกไปจากที่นี่

630
00:44:23,296 --> 00:44:27,296
‎สาวๆ ฉันยืนยันได้
‎เธอสองคนอยู่ที่นี่ปลอดภัยแน่

631
00:44:27,380 --> 00:44:29,463
‎พวกเราภาคภูมิใจกับการปกป้องเหล่านักอ่าน

632
00:44:29,546 --> 00:44:32,255
‎จริงเหรอ แล้วไอ้หอคอยเลือดหมุนติ้ว

633
00:44:32,338 --> 00:44:34,296
‎ที่ฉันเห็นว่าหมกมุ่นกับโซฟีล่ะ

634
00:44:34,380 --> 00:44:39,005
‎แหม ที่นี่มีวิญญาณร่อนเร่
‎และเวทมนตร์ส่วนบุคคลเตร่ทั่วไปหมด

635
00:44:39,088 --> 00:44:40,130
‎ฉันเองยังตามไม่ทัน

636
00:44:40,213 --> 00:44:41,755
‎ฉันว่าโซฟีกำลังตกอยู่ในอันตราย

637
00:44:41,838 --> 00:44:44,630
‎เพราะงั้นก็น่าเสียดาย
‎แต่เราไม่อาจคอยทอดหุ่ยตรงนี้

638
00:44:44,713 --> 00:44:48,296
‎ระหว่างที่คุณฝึกเราเป็นเทพนิยายงี่เง่าอะไรงั้น

639
00:44:48,380 --> 00:44:52,421
‎นักเรียนที่จบจากที่นี่
‎ใช้ชีวิตผ่านเหตุการณ์จริงที่เปลี่ยนโลก

640
00:44:52,505 --> 00:44:56,630
‎ซึ่งกลายเป็นเรื่องราวที่เปลี่ยนโลก

641
00:44:56,713 --> 00:44:58,963
‎คุณกำลังจะพยายามบอกว่าสโนว์ไวท์

642
00:44:59,046 --> 00:45:03,046
‎ซินเดอเรลล่า
‎กับแจ็คผู้ฆ่ายักษ์เป็นเรื่องจริงเนี่ยนะ

643
00:45:03,130 --> 00:45:05,130
‎จริงเหมือนเฮอร์คิวลิส

644
00:45:06,213 --> 00:45:08,130
‎และซินแบด

645
00:45:09,171 --> 00:45:11,463
‎และเอลซิด

646
00:45:12,421 --> 00:45:16,338
‎และผู้กล้าทุกคนที่เคยต่อสู้กับอำนาจชั่วร้าย

647
00:45:16,421 --> 00:45:19,588
‎เราจะสอนให้พวกเธอทำตามโชคชะตา

648
00:45:19,671 --> 00:45:23,421
‎และนั่นเป็นสิ่งที่ฉันอยากเรียนค่ะ
‎แต่คุณส่งฉันไปผิดโรงเรียน

649
00:45:23,505 --> 00:45:25,255
‎ฉันควรต้องอยู่โรงเรียนดีงาม

650
00:45:25,755 --> 00:45:27,130
‎คุณทำพลาดนะ

651
00:45:28,671 --> 00:45:29,546
‎อาจารย์

652
00:45:29,630 --> 00:45:33,296
‎อ้อ ฉันอาจจะพลาดจริง
‎แต่เธอก็ต้องพิสูจน์ตัวเองก่อน

653
00:45:33,380 --> 00:45:34,755
‎ทำไมล่ะ ถ้ามันเป็นความผิดคุณ

654
00:45:34,838 --> 00:45:39,421
‎เพราะเมื่อนิพนธ์เขียนเรื่องลงไปแล้ว

655
00:45:39,963 --> 00:45:42,421
‎มีแต่นิพนธ์เท่านั้นถึงจะหักมุมเปลี่ยนเนื้อหาได้

656
00:45:42,505 --> 00:45:43,880
‎ไร้สาระที่สุด

657
00:45:43,963 --> 00:45:47,796
‎เราจะเปลี่ยนใจมันได้ยังไงกัน
‎มันมีหัวใจรึเปล่าก่อน

658
00:45:47,880 --> 00:45:50,130
‎มันมีนะ

659
00:45:50,213 --> 00:45:52,630
‎และจริงๆ ก็มีทางนี้แค่ทางเดียว

660
00:45:52,713 --> 00:45:55,588
‎อะไรคือหนึ่งสิ่งซึ่งความชั่วร้ายไม่อาจครอบครอง

661
00:45:56,088 --> 00:45:57,921
‎และความดีงามไม่อาจขาดไปได้

662
00:45:58,005 --> 00:45:59,755
‎ฉันรู้ กาลเทศะ

663
00:45:59,838 --> 00:46:01,171
‎ปราสาท

664
00:46:01,255 --> 00:46:02,963
‎ผมสวยๆ หรือว่าม้า

665
00:46:04,130 --> 00:46:05,421
‎รักแท้

666
00:46:05,505 --> 00:46:09,421
‎ซึ่งตามธรรมเนียมจะก่อเกิดในรูปของจุมพิต

667
00:46:09,505 --> 00:46:10,505
‎เท่ากับจะบอกว่า…

668
00:46:11,671 --> 00:46:13,588
‎ไม่อยากเชื่อว่าตัวเองจะพูดจริงๆ

669
00:46:14,088 --> 00:46:16,296
‎ถ้าโซฟีได้จูบกับรักแท้

670
00:46:16,380 --> 00:46:19,546
‎นั่นจะพิสูจน์ต่อเจ้าปากกา
‎ว่าคุณพลาดเรื่องพวกเราใช่ไหมคะ

671
00:46:19,630 --> 00:46:25,130
‎ถ้าคนจากโรงเรียนฝ่ายร้ายได้จุมพิตรักแท้

672
00:46:26,296 --> 00:46:28,421
‎นั่นจะเปลี่ยนทุกอย่าง

673
00:46:28,505 --> 00:46:31,380
‎- ฉันจะได้อยู่ต่อและย้ายโรงเรียนได้ใช่ไหม
‎- โซฟี!

674
00:46:32,380 --> 00:46:35,296
‎ฉันต้องการสิ่งนี้มาตลอดชีวิต แอ็กกี้
‎ฉันกลับไปกาวัลดอนไม่ได้

675
00:46:35,380 --> 00:46:36,505
‎กลับไปใช้ชีวิตเดิมไม่ได้

676
00:46:36,588 --> 00:46:38,380
‎ฉันจะไม่ได้โอกาสนี้อีกแล้ว

677
00:46:39,546 --> 00:46:41,171
‎ขอร้อง ให้ฉันลองเถอะ

678
00:46:42,380 --> 00:46:43,296
‎ฉันจะลองคิดดู

679
00:46:43,380 --> 00:46:44,713
‎เยี่ยม

680
00:46:44,796 --> 00:46:49,421
‎งั้น… คงต้องรีบหาเจ้าชายสักคนมาจูบให้ไว

681
00:46:49,505 --> 00:46:51,880
‎แต่อย่าลืมนะ นักอ่านที่รัก

682
00:46:51,963 --> 00:46:55,921
‎ไม่มีจุมพิตใดได้มาโดยไม่มีข้อแลกเปลี่ยน

683
00:46:56,005 --> 00:46:57,005
‎แปลว่าอะไร

684
00:47:01,421 --> 00:47:05,213
‎อรุณสวัสดิ์จ้ะคนดี อรุณเบิกฟ้า!

685
00:47:05,296 --> 00:47:10,713
‎เหลืออีกสองอาทิตย์จะถึงงานแรกของเทอมนี้
‎งานราตรีแสนงาม

686
00:47:10,796 --> 00:47:12,713
‎พวกเธอยังมีบทเรียนต้องศึกษาอีกมาก

687
00:47:12,796 --> 00:47:14,213
‎- อรุณสวัสดิ์จ้ะ
‎- อรุณสวัสดิ์จ้ะ

688
00:47:14,796 --> 00:47:16,463
‎อรุณสวัสดิ์จ้ะ อกาธา

689
00:47:19,338 --> 00:47:21,713
‎ตื่นได้แล้ว ไอ้เด็กสันหลังยาว!

690
00:47:32,963 --> 00:47:34,630
‎(ตัวเลือกจูบรักแท้ของโซฟี)

691
00:47:41,380 --> 00:47:42,463
‎นั่นใครน่ะ

692
00:47:42,546 --> 00:47:44,671
‎- ผมเข้มๆ
‎- ทริสตัน

693
00:47:44,755 --> 00:47:46,213
‎ฉันได้กุหลาบของเขาล่ะ

694
00:47:46,296 --> 00:47:48,296
‎หวังว่าเขาจะเชิญฉันไปงานราตรีแสนงาม

695
00:47:48,380 --> 00:47:50,838
‎ต้องมีหนุ่มชวนไปงาน ไม่งั้นถือว่าสอบตก

696
00:47:50,921 --> 00:47:52,588
‎แล้วเราไม่อยากจะสอบตก

697
00:47:52,671 --> 00:47:54,630
‎สอบตกสามครั้งเท่ากับโดนไล่ออก

698
00:47:54,713 --> 00:47:55,963
‎เขาจะให้กลับบ้านเหรอ

699
00:47:57,005 --> 00:47:58,255
‎เปล่า

700
00:47:58,338 --> 00:48:00,838
‎เขาจะสาปให้เรากลายเป็นอย่างอื่น

701
00:48:00,921 --> 00:48:03,421
‎เช่นกาน้ำชาพูดได้

702
00:48:03,505 --> 00:48:05,046
‎หรือหนู

703
00:48:05,130 --> 00:48:06,338
‎หรืออะไรที่แย่กว่านั้นมาก

704
00:48:06,421 --> 00:48:09,421
‎เดี๋ยว โดนสาปชั่วนิรันดร์เลยเหรอ อะไรเนี่ย

705
00:48:09,505 --> 00:48:11,505
‎เสริมเหียก!

706
00:48:12,088 --> 00:48:16,421
‎ทำไมเราถึงอยากจะหน้าเหียก

707
00:48:16,921 --> 00:48:19,380
‎ฮอร์ท! ตื่น!

708
00:48:19,463 --> 00:48:22,213
‎เพราะขู่เด็กให้ร้องไห้ได้

709
00:48:22,296 --> 00:48:23,296
‎ผิด

710
00:48:23,380 --> 00:48:25,380
‎นั่นเป็นแค่ของแถม

711
00:48:26,463 --> 00:48:32,005
‎ทำไมเราจึงอยากดูน่ารังเกียจ
‎ชวนคลื่นเหียน

712
00:48:32,088 --> 00:48:34,088
‎ฉันก็สงสัยเหมือนกัน

713
00:48:34,171 --> 00:48:36,588
‎การไม่ใส่ใจรูปร่าง

714
00:48:36,671 --> 00:48:41,671
‎ทำให้เราต้องใช้ปัญญา

715
00:48:41,755 --> 00:48:44,630
‎ความเหียกคือเสรีภาพ!

716
00:48:52,338 --> 00:48:55,546
‎ฟันเพิ่งหลุดจากปาก

717
00:48:56,046 --> 00:49:00,171
‎มันน่ารังเกียจ แต่ฉันไม่สน

718
00:49:00,255 --> 00:49:03,546
‎นั่นคือพลัง!

719
00:49:03,630 --> 00:49:04,546
‎(ศาสตร์เสริมเหียก)

720
00:49:06,213 --> 00:49:08,171
‎มาเลยจ้ะสาวๆ

721
00:49:08,255 --> 00:49:11,630
‎ฉันคืออาจารย์อเนโมนี

722
00:49:11,713 --> 00:49:13,463
‎ฉันจะมาสอนทุกคน

723
00:49:13,546 --> 00:49:17,171
‎ให้เป็นสตรีผู้ทรงพลังอย่างแท้จริง

724
00:49:17,255 --> 00:49:19,213
‎ผ่านความสวย

725
00:49:21,171 --> 00:49:24,213
‎รอยยิ้มของกุลสตรีเทียบดั่งดาบคม

726
00:49:24,296 --> 00:49:28,296
‎ในศึกแห่งชีวิตและการค้นหารักแท้

727
00:49:28,796 --> 00:49:32,255
‎ดังนั้น หยิบกระจกขึ้นมา

728
00:49:33,671 --> 00:49:35,130
‎โจมตีเลย

729
00:49:35,713 --> 00:49:38,380
‎- สวยจ้ะ รีน่า
‎- ขอบคุณค่ะ อาจารย์

730
00:49:38,463 --> 00:49:41,755
‎สง่าแท้ เบียทริกซ์

731
00:49:44,671 --> 00:49:46,963
‎ขอโทษนะคะ นี่มันรู้สึกว่าไม่ใช่มากๆ

732
00:49:47,796 --> 00:49:50,213
‎รอยยิ้มเนี่ยนะ ติดอาวุธให้พวกเราด้วยวิธีนี้เหรอ

733
00:49:50,296 --> 00:49:56,046
‎รอยยิ้มเป็นแบบทดสอบที่จำเป็น
‎ในการผ่านวิชานี้

734
00:49:56,130 --> 00:50:00,505
‎ดังนั้น ยิ้มให้ฉันดูหากไม่อยากสอบตก

735
00:50:01,005 --> 00:50:02,963
‎ยิ้มเหรอ

736
00:50:07,296 --> 00:50:08,421
‎รู้สึกไม่ปลอดภัยค่ะ

737
00:50:19,671 --> 00:50:22,046
‎เดี๋ยว นั่นอะไร

738
00:50:22,130 --> 00:50:24,213
‎สอบตกครั้งหนึ่งไง นักอ่าน

739
00:50:24,713 --> 00:50:27,421
‎ให้ฉันตกเพราะยิ้มไม่เก่งเนี่ยนะ

740
00:50:28,338 --> 00:50:29,546
‎ใช่

741
00:50:29,630 --> 00:50:30,713
‎มาเรียนกันต่อ

742
00:50:31,838 --> 00:50:35,088
‎ทีนี้ มาลองดื่มแล้วดูกันว่า

743
00:50:35,171 --> 00:50:39,338
‎เธอจะขี้เหร่อย่างทรงพลังได้แค่ไหน

744
00:50:40,338 --> 00:50:41,838
‎นักอ่าน

745
00:50:45,921 --> 00:50:47,213
‎เชิญก่อน

746
00:50:47,296 --> 00:50:49,588
‎ไม่ ฉันไม่อยากขี้เหร่

747
00:50:49,671 --> 00:50:50,755
‎นั่นไม่ใช่ตัวตนของฉัน

748
00:50:51,505 --> 00:50:54,088
‎ยังไม่ใช่ ฮอร์ท!

749
00:50:54,171 --> 00:50:56,171
‎ครับผม อาจารย์แมนลี่

750
00:50:56,255 --> 00:50:57,713
‎ขอโทษทีนะ

751
00:50:57,796 --> 00:51:01,046
‎แต่ไม่ต้องห่วง เธอจะสวยในสายตาฉันเสมอ

752
00:51:19,588 --> 00:51:21,713
‎ชื่ออกาธาใช่ไหม

753
00:51:21,796 --> 00:51:23,880
‎- หวัดดี
‎- ขอนั่งด้วยได้ไหม

754
00:51:23,963 --> 00:51:25,463
‎- ได้สิ
‎- เยี่ยม

755
00:51:25,546 --> 00:51:26,546
‎ถ้าอยากนั่ง

756
00:51:30,296 --> 00:51:31,213
‎ฉันชื่อเกรกอร์

757
00:51:32,380 --> 00:51:33,463
‎เกรกอร์ ชาร์มมิ่ง

758
00:51:33,546 --> 00:51:35,505
‎ลูกเจ้าชายน่ะ

759
00:51:35,588 --> 00:51:37,421
‎จะพยายามไม่หว่านเสน่ห์มากไป

760
00:51:37,505 --> 00:51:39,713
‎- ฉันอกาธา
‎- ได้ข่าวว่าเธอไม่อยากมาอยู่ตรงนี้

761
00:51:39,796 --> 00:51:42,088
‎ฉันก็ไม่อยากอยู่เหมือนกัน

762
00:51:42,171 --> 00:51:45,421
‎- ไม่อยากเหรอ
‎- ฉันไม่เหมาะจะเกิดมาเป็นเจ้าชาย

763
00:51:45,505 --> 00:51:47,338
‎ไม่ใช่ตัวตนของฉันเลย

764
00:51:47,421 --> 00:51:50,463
‎ฉันอยากทำอะไรรู้ไหม
‎อยากเปิดร้านขายของชำ

765
00:51:50,546 --> 00:51:52,296
‎- เดี๋ยว เอาจริง
‎- จริง

766
00:51:52,380 --> 00:51:56,671
‎ฉันชอบอาหาร แต่จะไม่ขายเนื้อสัตว์นะ
‎เพราะทนเห็นเลือดไม่ได้

767
00:51:56,755 --> 00:51:59,671
‎วันนี้เลยโดนปรับตก
‎ดวลกันแล้วโดนปลายดาบบาด

768
00:52:01,088 --> 00:52:03,130
‎ขอโทษนะ โดนบาดนิดเดียวก็ตกแล้วเนี่ยนะ

769
00:52:03,838 --> 00:52:04,838
‎ไม่เชิง

770
00:52:05,713 --> 00:52:08,671
‎ฉันเห็นเลือดแล้วเป็นลมทั้งที่ใส่เกราะหนัก

771
00:52:10,546 --> 00:52:12,421
‎ฉันอยู่บนยอดเขา

772
00:52:12,505 --> 00:52:14,005
‎เลยกลิ้งตกเขาไป

773
00:52:15,671 --> 00:52:17,546
‎แล้วชนทุกคนที่ขวางทางล้มไปด้วย

774
00:52:20,505 --> 00:52:22,171
‎เหมาะกับการเปิดร้านของชำสุดๆ

775
00:52:23,296 --> 00:52:26,005
‎ฉันว่าทำอะไรแล้วมีความสุขที่สุด
‎ก็ควรทำนะ เกรกอร์

776
00:52:29,088 --> 00:52:30,921
‎ขอโทษนะ เกรกอร์ ขอตัวก่อนได้ไหม

777
00:52:32,671 --> 00:52:34,755
‎ได้ แล้วเจอกัน อกาธา

778
00:52:35,255 --> 00:52:36,255
‎ขอบใจ

779
00:52:39,671 --> 00:52:41,671
‎- โดนเล่นงานมาเหรอ
‎- ใช่

780
00:52:41,755 --> 00:52:42,880
‎จากลูกอ๊อด

781
00:52:43,796 --> 00:52:45,421
‎ในวิชาเสริมเหียก

782
00:52:45,505 --> 00:52:47,713
‎ฉันตกวิชาเสริมสวย

783
00:52:47,796 --> 00:52:49,005
‎ตกส่วนไหนน่ะ

784
00:52:49,088 --> 00:52:50,296
‎ยิ้ม

785
00:52:50,380 --> 00:52:51,255
‎ยิ้มเนี่ยนะ

786
00:52:51,338 --> 00:52:53,921
‎ช่างมัน ฉันหาเจ้าชายให้เธอจูบได้ละ

787
00:52:54,005 --> 00:52:57,213
‎ฉันเจอรักแท้ของฉันแล้ว เทดรอส

788
00:52:57,755 --> 00:53:00,463
‎เราสื่อใจกันได้ตั้งแต่วินาทีที่สบตากัน

789
00:53:00,963 --> 00:53:02,796
‎อีกอย่าง ดูจากภาพลักษณ์แล้วก็เข้ากันได้

790
00:53:02,880 --> 00:53:05,171
‎เอ่อ น่าเสียดาย เบียทริกซ์เอาเขาไปแล้ว

791
00:53:05,255 --> 00:53:06,838
‎คิดว่านางสวยกว่าฉันเหรอ

792
00:53:06,921 --> 00:53:10,380
‎ฉันแค่จะบอกว่า
‎เราต้องหาคนที่พร้อมจะจูบได้ตอนนี้

793
00:53:10,463 --> 00:53:12,296
‎อธิการบอกว่าต้องเป็นจูบแห่งรักแท้

794
00:53:12,380 --> 00:53:14,130
‎โซฟี จูบก็คือจูบ

795
00:53:14,213 --> 00:53:15,213
‎จริงดิ

796
00:53:19,838 --> 00:53:21,796
‎เห็นมะ ไม่เกิดอะไรขึ้น

797
00:53:22,296 --> 00:53:23,338
‎ต้องเป็นรักแท้

798
00:53:23,421 --> 00:53:25,005
‎เอาสนุกไม่ผูกพันได้นะ

799
00:53:25,088 --> 00:53:26,796
‎น่ารักละเกิน

800
00:53:30,088 --> 00:53:33,088
‎เอานี่ไปให้เขา
‎บอกด้วยนะว่าฉันแสนดีมีน้ำใจแค่ไหน

801
00:53:35,088 --> 00:53:36,755
‎อย่าทำตัวพิลึกละกัน

802
00:53:38,130 --> 00:53:41,255
‎เธอรู้นี่ ไม่ต้องเล่าเรื่องแมวเธอนะ

803
00:53:43,255 --> 00:53:44,255
‎- ก็ได้
‎- ก็ดี

804
00:53:45,255 --> 00:53:48,380
‎แค่ให้เขาสนใจก็พอ ที่เหลือฉันจัดการเอง

805
00:54:08,713 --> 00:54:09,838
‎อย่ามาพิง!

806
00:54:18,213 --> 00:54:19,255
‎คุณเป็นใครคะ

807
00:54:19,338 --> 00:54:22,546
‎ฉันคือโนมแห่งป่าน้ำเงิน

808
00:54:22,630 --> 00:54:24,838
‎ฉันนึกว่าพวกโนมจะต้องตัวเตี้ยๆ

809
00:54:24,921 --> 00:54:27,421
‎ฉันก็นึกว่าเจ้าหญิงจะต้องน่ารัก

810
00:54:28,213 --> 00:54:30,463
‎ยินดีต้อนรับ นักเรียน ล้อมวงเข้ามา

811
00:54:30,546 --> 00:54:34,005
‎ทุกคนต้องลงชื่อ
‎ฉันจะได้รู้ว่าใครรอดใครร่วง

812
00:54:34,088 --> 00:54:36,213
‎ไง คนธรรมดา

813
00:54:36,921 --> 00:54:38,463
‎ฝึกอ่านใจไปถึงไหนแล้ว

814
00:54:41,880 --> 00:54:45,296
‎อ้อ ไม่ เรื่องนั้นขอโทษนะ นั่นฉัน…

815
00:54:45,380 --> 00:54:48,171
‎ตอนเพิ่งมาถึงฉันก็รับไม่ทันนิดนึง

816
00:54:48,880 --> 00:54:51,713
‎ใช่ ที่นี่บางทีก็รับไม่ไหว

817
00:54:52,213 --> 00:54:55,005
‎แต่ไม่เคยเจอเจ้าหญิงห้าวใส่แบบนั้นมาก่อน

818
00:54:55,088 --> 00:54:56,213
‎ที่จริงน่าประทับใจมาก

819
00:54:56,296 --> 00:54:58,755
‎ปกติทุกคนจะยิ้มแล้วกระพือขนตาใส่งี้เหรอ

820
00:54:58,838 --> 00:55:04,463
‎ใช่ ซึ่งก็น่าเบื่อมาก
‎เพราะงั้นขอบคุณที่เธอไม่น่าเบื่อ

821
00:55:05,213 --> 00:55:07,963
‎ไม่ ที่จริงฉันเป็นคนน่าเบื่อมาก

822
00:55:08,046 --> 00:55:10,255
‎คนเดียวที่ไม่คิดงั้นคือแมวฉัน

823
00:55:12,755 --> 00:55:13,963
‎ไม่สิ ฉัน…

824
00:55:14,046 --> 00:55:16,796
‎เขาบอกว่าแมวดูคนเก่งนะ

825
00:55:17,796 --> 00:55:19,505
‎- คนพูดเหรอ
‎- อีกหน่อยจะพูด

826
00:55:20,880 --> 00:55:22,380
‎ในเมื่อฉันพูดไปแล้ว

827
00:55:23,088 --> 00:55:24,796
‎ฉันเป็นคนดังที่นี่ไง

828
00:55:24,880 --> 00:55:26,713
‎เจ้าชายเทพนิยายอันดับหนึ่งน่ะนะ

829
00:55:26,796 --> 00:55:28,838
‎ฉันว่าถ้านายขึ้นเป็นกษัตริย์

830
00:55:28,921 --> 00:55:31,380
‎เขาน่าจะต้องหามงกุฎใหญ่กว่าเดิม

831
00:55:31,463 --> 00:55:33,255
‎เพราะหัวนายยัดอีโก้จนพองหมดละ

832
00:55:40,463 --> 00:55:41,296
‎แจ๋ว

833
00:55:50,546 --> 00:55:51,463
‎จดหมายนี้ของนาย

834
00:55:52,213 --> 00:55:53,796
‎- เหรอ
‎- ไม่ได้มาจากฉัน

835
00:55:53,880 --> 00:55:55,296
‎มาจากโซฟีเพื่อนฉัน

836
00:55:55,380 --> 00:55:57,838
‎แม่มดที่ผมสวยๆ น่ะนะ

837
00:55:58,421 --> 00:56:02,088
‎เปล่า เขาไม่ใช่แม่มด
‎เขาแค่ถูกส่งไปผิดโรงเรียน

838
00:56:02,171 --> 00:56:05,005
‎เรื่องแบบนั้นไม่เกิดขึ้นที่นี่ คนธรรมดา
‎เพื่อนสับขาหลอกเธอแล้วล่ะ

839
00:56:05,088 --> 00:56:07,296
‎กรณีนี้ผิดจริงๆ

840
00:56:07,380 --> 00:56:10,963
‎เชื่อฉัน เพื่อนฉันเป็นเจ้าหญิงของแท้

841
00:56:12,630 --> 00:56:14,505
‎ว่าแต่ ฉันชื่ออกาธา

842
00:56:14,588 --> 00:56:15,588
‎อกาธา

843
00:56:16,796 --> 00:56:17,796
‎ค่อยยังชั่ว

844
00:56:18,505 --> 00:56:20,338
‎เพราะเธอไม่ธรรมดาแน่ๆ

845
00:56:21,671 --> 00:56:22,505
‎ในทางที่ดีนะ

846
00:56:22,588 --> 00:56:25,463
‎โอเค มาเร็วทุกคน มา ล้อมวง

847
00:56:25,546 --> 00:56:27,171
‎เลิกพูดพล่ามทำเพลง

848
00:56:30,171 --> 00:56:34,255
‎ฉันคือยูบา
‎ผู้เชี่ยวชาญการเอาตัวรอดในป่าของโรงเรียน

849
00:56:34,338 --> 00:56:37,546
‎ฉันอยู่ในป่ามาเป็นร้อยปีและยังไม่เคยตาย

850
00:56:37,630 --> 00:56:38,838
‎อย่างน้อยก็

851
00:56:39,546 --> 00:56:41,755
‎ยังไม่เคยตายแล้วจำได้ว่าตาย

852
00:56:44,338 --> 00:56:48,213
‎มุกพวกโนมน่ะ

853
00:56:48,296 --> 00:56:50,838
‎โอเค งั้นเดินทางบันเทิงกันเลย

854
00:56:50,921 --> 00:56:52,671
‎เอาละ มาเปิดประตูก่อน

855
00:56:52,755 --> 00:56:54,380
‎ไปเลย

856
00:56:54,463 --> 00:56:55,588
‎จงเปิด

857
00:57:00,130 --> 00:57:01,130
‎จงเปิด

858
00:57:03,296 --> 00:57:06,088
‎จงเปิดประตูสู่ป่า!

859
00:57:06,171 --> 00:57:07,463
‎ขอบคุณ

860
00:57:07,546 --> 00:57:08,921
‎ตามฉันมา ทุกคน

861
00:57:09,546 --> 00:57:13,338
‎เราจะไม่รอดจากการผจญภัยใดๆ
‎ถ้าเอาตัวรอดในป่าไม่ได้

862
00:57:14,505 --> 00:57:19,505
‎ป่าน้ำเงินจะช่วยฝึกให้นักเรียน
‎พร้อมรับภัยที่อาจต้องเผชิญ

863
00:57:19,588 --> 00:57:20,421
‎นี่

864
00:57:22,588 --> 00:57:23,421
‎ไง

865
00:57:23,505 --> 00:57:25,380
‎เกรกอร์ หน้าผากไปโดนอะไรมา

866
00:57:26,255 --> 00:57:28,713
‎เมื่อเช้านี้สอบตกวิชาขี่ม้าขาว

867
00:57:30,171 --> 00:57:32,338
‎ปรากฏว่าฉันไม่เก่งเรื่องม้าเลย

868
00:57:33,963 --> 00:57:35,546
‎คิดว่าอาจจะต้องไปตัดแว่นด้วย

869
00:57:38,296 --> 00:57:40,421
‎ยิ่งคิดยิ่งอยากเปิดร้านขายของชำ

870
00:57:41,005 --> 00:57:43,046
‎อย่ายุ่งกับเทดรอส ยัยโง่

871
00:57:43,880 --> 00:57:44,880
‎เขาเป็นของฉันย่ะ

872
00:57:50,421 --> 00:57:51,463
‎ไงจ๊ะ

873
00:57:51,546 --> 00:57:52,838
‎มาเร็ว

874
00:57:53,421 --> 00:57:56,213
‎ทุ่งดอกแพนซีแสนสวย

875
00:57:56,296 --> 00:57:59,421
‎แต่อย่างที่รู้จากเทพนิยาย

876
00:57:59,505 --> 00:58:03,380
‎บางครั้งก็เป็นสวยสังหาร

877
00:58:13,213 --> 00:58:14,921
‎ต้นอะไรเขี้ยวคม

878
00:58:15,005 --> 00:58:19,213
‎ถ้าเอามาทำช่อดอกไม้งานแต่ง
‎ก็อย่าไปเผลอรับเข้าล่ะ

879
00:58:23,546 --> 00:58:24,380
‎มุกโนมอีกแล้ว

880
00:58:24,963 --> 00:58:25,963
‎เอาละ

881
00:58:30,588 --> 00:58:31,963
‎ไม่เป็นไรนะ เกรกอร์

882
00:58:32,046 --> 00:58:33,838
‎มันกัดนายไม่ได้หรอก นายไม่เป็นไร

883
00:58:34,838 --> 00:58:36,338
‎ฉันเกลียดที่นี่จริงๆ

884
00:58:38,796 --> 00:58:40,630
‎มาเร็ว! ตามมา

885
00:58:43,213 --> 00:58:46,755
‎นี่เป็นส่วนที่ยูบาชอบที่สุด

886
00:58:46,838 --> 00:58:48,630
‎สวนฟักทอง

887
00:58:48,713 --> 00:58:50,880
‎กลางวันดูไร้พิษสง

888
00:58:50,963 --> 00:58:51,963
‎แต่ยามกลางคืน

889
00:58:52,046 --> 00:58:56,671
‎กลายเป็นโลกสุดสยองซึ่งรีปเปอร์จะมาล่า

890
00:58:56,755 --> 00:58:58,171
‎ดื่มเลือด

891
00:58:58,255 --> 00:59:01,546
‎และตัดแขนขาไปขายแลกเงิน

892
00:59:02,505 --> 00:59:04,421
‎รีปเปอร์เหรอ มันตัวอะไรกัน

893
00:59:04,505 --> 00:59:05,671
‎ก็เป็นอย่างเจ้านี่

894
00:59:07,005 --> 00:59:08,463
‎นั่นแค่หุ่นไล่กา

895
00:59:09,838 --> 00:59:12,463
‎แล้วแพนซี่ก็เป็นแค่ดอกไม้ไง

896
00:59:15,796 --> 00:59:20,338
‎อย่าลืมนะ มีเพียงสิ่งทรามร้ายที่สุด
‎จึงจะแฝงตัวเป็นสิ่งดีงามได้

897
00:59:23,963 --> 00:59:25,838
‎- ฉันต้องกลับ
‎- คิดงั้นไม่ดีแน่ๆ

898
00:59:25,921 --> 00:59:27,296
‎ปล่อยฉันนะ

899
00:59:27,380 --> 00:59:28,213
‎เกรกอร์ อย่า!

900
00:59:28,296 --> 00:59:30,088
‎นายตกไปแล้วสองครั้ง!

901
00:59:30,171 --> 00:59:32,088
‎เกรกอร์!

902
00:59:32,671 --> 00:59:35,588
‎เกรกอร์ เราไม่รู้ว่าพวกเขาจะทำอะไรนาย

903
00:59:35,671 --> 00:59:37,671
‎- ไม่เอาน่า กลับมาเถอะ
‎- ฉันอยู่ได้

904
01:00:04,963 --> 01:00:05,963
‎ช่วยด้วย!

905
01:00:07,505 --> 01:00:09,671
‎อกาธา!

906
01:00:23,505 --> 01:00:24,505
‎เกรกอร์

907
01:00:27,963 --> 01:00:33,296
‎ตัวร้ายทุกคนมีความสามารถพิเศษ
‎ที่ฝึกจนกลายเป็นอาวุธทรงพลัง

908
01:00:33,380 --> 01:00:35,630
‎เพื่อเอาชนะอริ

909
01:00:35,713 --> 01:00:37,088
‎อริคืออะไรครับ

910
01:00:37,171 --> 01:00:38,921
‎ศัตรูคู่อาฆาต

911
01:00:39,755 --> 01:00:45,088
‎เรื่องของเธอจะไม่จบ
‎จนกว่าคนใดคนหนึ่งจะถูกกำจัด

912
01:00:46,213 --> 01:00:50,296
‎ทีนี้ อยากให้แต่ละคนทำให้ฉันอึ้ง

913
01:00:50,380 --> 01:00:53,963
‎กับอะไรก็ตามที่เชื่อว่า
‎เป็นความสามารถพิเศษของตัวเอง

914
01:00:54,046 --> 01:00:56,338
‎ฮอร์ท เธอก่อนเลย

915
01:00:57,130 --> 01:01:00,755
‎ผมฝึกพลังมนุษย์หมาป่ามาในวิชาคาถาสาป

916
01:01:00,838 --> 01:01:02,130
‎ดูนะ

917
01:01:13,421 --> 01:01:14,421
‎โอเค

918
01:01:15,380 --> 01:01:18,171
‎รอบหน้าถ้าต้องการ
‎มนุษย์หมาป่าผอมๆ ขนเส้นเดียว

919
01:01:18,255 --> 01:01:21,380
‎ฉันจะเรียกใช้เธอ นั่งซะ

920
01:01:21,463 --> 01:01:24,088
‎ด็อท ช่วยบอกหน่อยว่าทำได้ดีกว่านี้

921
01:01:24,588 --> 01:01:25,588
‎ดูนะ

922
01:01:40,796 --> 01:01:42,380
‎วางยาพิษไว้รึเปล่า

923
01:01:42,463 --> 01:01:44,880
‎ก็อาจวางได้

924
01:01:45,588 --> 01:01:47,713
‎อย่างน้อยก็ดีกว่าขนเส้นเดียว

925
01:01:49,046 --> 01:01:50,380
‎เอามาฝึกต่อได้

926
01:01:51,713 --> 01:01:52,588
‎โซฟี

927
01:01:55,921 --> 01:01:59,213
‎คนที่ดีงามจริงๆ จะเรียกสัตว์มาจากป่าได้

928
01:01:59,296 --> 01:02:03,088
‎- เมื่อก่อนฉันเคยเรียกเพื่อนกระรอกมา
‎- โอ๊ย พอเถอะ

929
01:02:03,171 --> 01:02:05,380
‎เรียกหน้าผามาโดดชีวิตจะง่ายกว่ามั้ย

930
01:02:06,421 --> 01:02:08,755
‎เธอนั่นแหละ
‎ไปหาคนอื่นระบายปมเรื่องแม่ใส่ซะสิ

931
01:02:08,838 --> 01:02:11,171
‎อย่าปากดีพูดถึงแม่ฉัน

932
01:02:11,921 --> 01:02:13,671
‎เธอไม่ได้รู้จักแม่เลย

933
01:02:13,755 --> 01:02:17,171
‎ฉันรู้ว่านางเก่งเลิศ
‎อุตส่าห์เลี้ยงเธอมาเป็นนักพล่ามคลั่งๆ ได้

934
01:02:19,838 --> 01:02:22,421
‎ฉันเกลียดแก นังตัวประหลาด

935
01:02:23,380 --> 01:02:25,088
‎เกลียดทุกอย่างที่แกเชื่อมั่น

936
01:02:25,171 --> 01:02:27,838
‎นั่นยิ่งพิสูจน์ใหญ่เลยว่าฉันอยู่ผิดโรงเรียน

937
01:02:27,921 --> 01:02:30,171
‎อยากออกไปจากที่นี่เหรอ เจ้าหญิง

938
01:02:31,005 --> 01:02:35,588
‎ทักษะพิเศษของนังพล่ามคลั่งๆ คนนี้ยินดี

939
01:02:35,671 --> 01:02:37,755
‎ช่วยกำจัดเธอไปตลอดกาล

940
01:02:46,630 --> 01:02:48,713
‎งานนี้สนุกแน่

941
01:03:16,421 --> 01:03:17,296
‎โซฟี ระวัง

942
01:03:41,171 --> 01:03:44,130
‎ระวังด้วย นักอ่าน เกือบไปแล้วนะ

943
01:03:44,213 --> 01:03:45,630
‎ใช้ทักษะบ้างสิ

944
01:03:46,505 --> 01:03:48,005
‎ฉันไม่รู้ว่ามีทักษะอะไร

945
01:03:49,588 --> 01:03:53,296
‎เพื่อนกระรอกไง โซฟี เรียกเพื่อนกระรอกมา!

946
01:03:53,380 --> 01:03:56,671
‎ช่วยด้วย ช่วยที!

947
01:03:56,755 --> 01:03:59,671
‎สงสัยแม้แต่กระรอกก็ยังไม่ชอบหน้า

948
01:04:01,421 --> 01:04:03,463
‎เจ้าหญิงน่าสมเพชเอ๊ย

949
01:04:04,671 --> 01:04:06,296
‎แม่จะช่วยให้หมดทุกข์

950
01:04:06,380 --> 01:04:08,505
‎ฆ่ากันตายแน่!

951
01:04:25,338 --> 01:04:26,296
‎ไม่!

952
01:04:29,338 --> 01:04:30,213
‎อย่า!

953
01:04:34,088 --> 01:04:37,880
‎โซฟี เธอยังไม่ได้รับอนุญาตให้ฆ่าใคร
‎จนกว่าจะเรียนจบ

954
01:04:37,963 --> 01:04:39,255
‎เรียกมันไปเสีย

955
01:04:39,963 --> 01:04:41,255
‎พอแล้ว!

956
01:05:01,630 --> 01:05:02,630
‎โอ๊ยตาย

957
01:05:07,088 --> 01:05:08,421
‎ราฟาล

958
01:05:09,505 --> 01:05:13,796
‎เธอทำได้… มหัศจรรย์มาก

959
01:05:15,255 --> 01:05:16,671
‎โซฟี

960
01:05:57,421 --> 01:05:58,671
‎ถอยไป!

961
01:06:00,046 --> 01:06:00,880
‎เฮสเทอร์!

962
01:06:02,380 --> 01:06:03,588
‎ไม่เป็นไรนะ โอเคแล้ว

963
01:06:03,671 --> 01:06:05,505
‎เธอไม่เป็นไรหรอก หายใจสิ

964
01:06:05,588 --> 01:06:07,755
‎เธอไม่เป็นไร เดี๋ยวก็โอเค

965
01:06:10,630 --> 01:06:13,130
‎นั่นใครน่ะ ราฟาลคือใคร

966
01:06:13,213 --> 01:06:14,963
‎อย่าได้พูดชื่อเขาขึ้นมาอีก

967
01:06:15,046 --> 01:06:16,338
‎อย่าพูดกับใครนอกจากฉัน

968
01:06:16,421 --> 01:06:18,421
‎เขาเป็นใคร แล้วเขารู้จักฉันได้ยังไง

969
01:06:18,505 --> 01:06:20,171
‎เขาคือน้องชายของท่านอธิการ

970
01:06:20,255 --> 01:06:23,546
‎ครั้งหนึ่งเขาเคยเป็นผู้เก่งกาจที่สุด
‎ในโรงเรียนของเรา

971
01:06:24,671 --> 01:06:27,463
‎ฝ่ายร้ายไม่เคยเอาชนะฝ่ายดีได้
‎ตั้งแต่เขาหายตัวไป

972
01:06:27,546 --> 01:06:30,630
‎แต่ไม่รู้ยังไง
‎พลังของเธอดึงดูดความสนใจของเขา

973
01:06:30,713 --> 01:06:33,296
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีพลัง
‎ฉันไม่ต้องการพลัง ฉันต้องการ…

974
01:06:33,380 --> 01:06:35,505
‎เลิกงอแงซะที!

975
01:06:35,588 --> 01:06:37,338
‎เรื่องที่เธอเพิ่งทำในห้องเรียน

976
01:06:37,421 --> 01:06:40,046
‎คือข้อพิสูจน์ว่าเธออยู่ถูกที่แล้วแน่ๆ

977
01:06:40,838 --> 01:06:42,463
‎เราจะเป็นอะไรไม่สำคัญ

978
01:06:42,546 --> 01:06:44,963
‎สำคัญที่เราทำอะไร โซฟี

979
01:06:46,338 --> 01:06:47,588
‎ไปได้

980
01:06:47,671 --> 01:06:49,088
‎ห้ามบอกใครทั้งนั้น

981
01:06:49,171 --> 01:06:52,171
‎ถ้าราฟาลมาหาเธออีกต้องบอกฉันทันทีนะ

982
01:06:52,255 --> 01:06:53,380
‎ไปสิ

983
01:06:59,463 --> 01:07:01,630
‎ถ้านั่นคือคนที่ถูกเลือก ราฟาล…

984
01:07:04,213 --> 01:07:07,296
‎ฉันจะทำทุกวิถีทางเพื่อนำส่งเธอให้คุณ

985
01:07:09,546 --> 01:07:10,546
‎ที่รัก

986
01:07:12,463 --> 01:07:13,963
‎ไม่จ้ะ

987
01:07:14,046 --> 01:07:15,796
‎แน่นอน พวกเราไม่เกลียดใคร

988
01:07:15,880 --> 01:07:17,338
‎ทรามร้ายจ้องเกลียดชัง

989
01:07:17,421 --> 01:07:18,796
‎ดีงามมีแต่รัก

990
01:07:18,880 --> 01:07:20,380
‎ทรามร้ายจะโจมตี

991
01:07:20,463 --> 01:07:23,213
‎ดีงามจะป้องกัน

992
01:07:23,296 --> 01:07:27,921
‎ชิเนน ฝ่ายดีได้รับอนุญาตให้โจมตีตอนไหนบ้าง

993
01:07:28,005 --> 01:07:30,630
‎ไม่มีค่ะ ฝ่ายดีทำได้แค่ป้องกัน

994
01:07:30,713 --> 01:07:34,421
‎ถ้าฝ่ายดีโจมตีก่อน
‎เราจะไม่ดีงามตามคำจำกัดความอีกต่อไป

995
01:07:34,505 --> 01:07:35,588
‎ถูกต้องที่สุด

996
01:07:35,671 --> 01:07:37,505
‎พวกคุณทำอะไรกับเขา

997
01:07:39,963 --> 01:07:41,130
‎ว่ายังไงนะจ๊ะ

998
01:07:41,213 --> 01:07:42,963
‎เกรกอร์สอบตกสามครั้ง

999
01:07:43,046 --> 01:07:45,963
‎แล้วเขาก็หายตัวไป
‎พร้อมกับกรีดร้องด้วยความเจ็บปวด

1000
01:07:46,046 --> 01:07:47,630
‎พวกคุณสาปเขาเป็นอะไร

1001
01:07:47,713 --> 01:07:51,046
‎เราต้องเคารพกฎของโรงเรียนนี้

1002
01:07:51,130 --> 01:07:53,546
‎ไม่มีข้อยกเว้น

1003
01:07:56,338 --> 01:07:58,921
‎สาวๆ จ๋า อย่างที่บอกไว้

1004
01:07:59,005 --> 01:08:02,838
‎ฝ่ายร้ายมีอาวุธมากมาย แต่เรา…

1005
01:08:02,921 --> 01:08:06,838
‎เรามีเหล่าสรรพสัตว์

1006
01:08:08,046 --> 01:08:12,088
‎สัตว์บกเอย สัตว์น้ำเอย

1007
01:08:12,838 --> 01:08:16,671
‎ดังนั้นวันนี้ฉันขอนำเสนอ

1008
01:08:18,171 --> 01:08:19,505
‎ปลาอธิษฐาน

1009
01:08:19,588 --> 01:08:22,630
‎สหายที่ทอประกายอยู่ใต้น้ำ

1010
01:08:22,713 --> 01:08:27,505
‎ผู้ซึ่งเข้าใจเรา
‎และเข้าใจความปรารถนาลึกล้ำของเรา

1011
01:08:27,588 --> 01:08:29,838
‎เพราะเขาเคยเป็นนักเรียนที่นี่รึเปล่า

1012
01:08:30,463 --> 01:08:31,421
‎พอเลย

1013
01:08:32,005 --> 01:08:35,463
‎ใช่ว่าทุกคนจะคู่ควรกับเทพนิยายของตัวเอง

1014
01:08:35,546 --> 01:08:40,963
‎แต่อย่างน้อยเขาเหล่านั้นยังเป็นส่วนหนึ่ง
‎ในอวสานแสนสุขของคนอื่นได้

1015
01:08:41,463 --> 01:08:43,880
‎สาวๆ หากความปรารถนาแรงกล้าพอ

1016
01:08:43,963 --> 01:08:46,838
‎ปลาอาจเสกให้กลายเป็นจริงได้

1017
01:08:49,755 --> 01:08:50,671
‎ใครจะเริ่มก่อนจ๊ะ

1018
01:08:51,255 --> 01:08:53,088
‎ฉันค่ะ!

1019
01:08:55,005 --> 01:08:55,838
‎คิโกะ

1020
01:09:05,838 --> 01:09:08,755
‎นั่นทริสตัน! เขารักฉัน

1021
01:09:10,213 --> 01:09:11,338
‎ขอลองบ้าง

1022
01:09:11,921 --> 01:09:13,005
‎ถอยไป คิโกะ!

1023
01:09:13,088 --> 01:09:15,213
‎ถอย หลบไปสิ

1024
01:09:28,963 --> 01:09:29,796
‎เทดรอส

1025
01:09:30,963 --> 01:09:32,588
‎เราดูเหมาะสมกันที่สุด

1026
01:09:35,005 --> 01:09:37,088
‎งานราตรีแสนงาม

1027
01:09:37,171 --> 01:09:43,088
‎สัปดาห์หน้าในงานนั้น
‎พวกเธอหลายคนอาจได้รับจูบแรก

1028
01:09:44,088 --> 01:09:45,463
‎อกาธา

1029
01:09:46,213 --> 01:09:47,213
‎ตาเธอจ้ะ

1030
01:09:49,296 --> 01:09:50,296
‎อธิษฐานอะไรก็ได้เหรอ

1031
01:09:52,630 --> 01:09:56,630
‎อะไรก็ได้ที่ใจปรารถนามากที่สุด

1032
01:10:14,505 --> 01:10:17,588
‎ฉันปรารถนาบ้าน ขอให้เราทุกคนได้กลับบ้าน

1033
01:10:31,380 --> 01:10:32,838
‎ทำอะไรน่ะ

1034
01:10:33,838 --> 01:10:35,130
‎เกิดอะไรขึ้น

1035
01:10:36,880 --> 01:10:38,880
‎พอแล้ว อกาธา หยุดเถอะ

1036
01:10:38,963 --> 01:10:40,171
‎ฉันปล่อยไม่ได้!

1037
01:10:43,255 --> 01:10:45,546
‎ถอยไป!

1038
01:11:12,921 --> 01:11:15,463
‎ฉันสอบตกมาร้อยปีแล้ว

1039
01:11:15,546 --> 01:11:17,380
‎เสกคำอธิษฐานให้คนอื่นมาร้อยปี

1040
01:11:18,296 --> 01:11:20,963
‎เธอเป็นคนแรกที่อธิษฐานปล่อยฉัน

1041
01:11:21,046 --> 01:11:22,546
‎อธิษฐานให้ฉันได้กลับบ้าน

1042
01:11:24,380 --> 01:11:25,380
‎ขอบคุณนะ

1043
01:11:48,171 --> 01:11:51,338
‎หนีไป! หลบเร็ว!

1044
01:11:51,421 --> 01:11:52,505
‎หนี!

1045
01:12:00,630 --> 01:12:02,880
‎อกาธา หนีออกมา!

1046
01:12:02,963 --> 01:12:04,005
‎ลุกขึ้น

1047
01:12:05,796 --> 01:12:06,796
‎ลุกสิ

1048
01:12:12,838 --> 01:12:14,088
‎เกรกอร์เหรอ

1049
01:12:16,046 --> 01:12:17,088
‎ไง เกรกอร์

1050
01:12:17,171 --> 01:12:19,046
‎- อย่าเข้าไป ถอยมานี่
‎- เกรกอร์!

1051
01:12:20,713 --> 01:12:24,421
‎เกรกอร์ ไม่รู้ฉันจะช่วยได้ไหม

1052
01:12:27,213 --> 01:12:29,755
‎แต่ถ้าช่วยได้ ฉันจะทำ

1053
01:12:34,296 --> 01:12:35,546
‎ฉันช่วยเอง!

1054
01:12:35,630 --> 01:12:37,171
‎ไม่ต้องกลัว อกาธา!

1055
01:12:52,463 --> 01:12:53,463
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม

1056
01:12:56,130 --> 01:12:58,838
‎ทำอะไรลงไป นั่นเพื่อนฉัน!

1057
01:12:58,921 --> 01:13:01,005
‎มันจะฆ่าเธออยู่แล้ว ฉันช่วยชีวิตเธอไว้

1058
01:13:01,088 --> 01:13:02,713
‎ไอ้คนหลงตัวเอง นายฆ่าเขา!

1059
01:13:02,796 --> 01:13:05,463
‎อย่า เทดรอสมาช่วยเธอไว้

1060
01:13:05,546 --> 01:13:07,130
‎ทุกคน กลับไปที่หอ

1061
01:13:07,213 --> 01:13:09,255
‎วิชาที่เหลือของวันนี้ยกเลิกหมด

1062
01:13:09,338 --> 01:13:11,338
‎เธอ มากับฉันนี่ กลับไป

1063
01:13:11,421 --> 01:13:12,421
‎ไปเลย

1064
01:13:13,255 --> 01:13:16,005
‎เกรกอร์ ฉันขอโทษจริงๆ

1065
01:13:16,505 --> 01:13:18,255
‎- อกาธา…
‎- พอเลย!

1066
01:13:18,921 --> 01:13:20,921
‎แบบนี้เหรอที่เรียกว่าดีงาม

1067
01:13:21,880 --> 01:13:23,505
‎ทำลายคนที่แสนดีมีน้ำใจ

1068
01:13:23,588 --> 01:13:26,588
‎แค่เพราะเขาไม่สามารถ
‎ทำตามความคาดหวังสูงลิ่วได้เนี่ยนะ

1069
01:13:26,671 --> 01:13:28,546
‎มันมีอะไรดีงามตรงไหน

1070
01:13:28,630 --> 01:13:33,088
‎อกาธา ที่นี่ทุกคนมีบทบาทของตัวเอง
‎ถึงเวลาเธอจะเข้าใจ

1071
01:13:33,171 --> 01:13:34,463
‎ไม่ ฉันไม่เข้าใจหรอก

1072
01:13:35,046 --> 01:13:37,088
‎ฉันบอกแล้วไง ฉันไม่เหมาะกับที่นี่

1073
01:13:37,171 --> 01:13:38,796
‎เธอเป็นอะไรของเธอ

1074
01:13:40,713 --> 01:13:44,046
‎กาลครั้งหนึ่ง ความดีงามเป็นสิ่งจริงแท้

1075
01:13:44,130 --> 01:13:47,338
‎ตอนนี้เราอยู่ในยุคของพวกเอาแต่ใจ
‎คลั่งความสมบูรณ์แบบ

1076
01:13:47,421 --> 01:13:52,130
‎แต่เธอใช้คำอธิษฐานช่วยเด็กน่าสงสารคนนั้น

1077
01:13:52,213 --> 01:13:55,338
‎จำที่ฉันบอกไว้ได้ไหมว่า
‎เวทมนตร์จะเป็นไปตามอารมณ์

1078
01:13:56,546 --> 01:14:00,088
‎อารมณ์ซึ่งทรงพลังที่สุด
‎คือความเห็นใจเพื่อนมนุษย์

1079
01:14:01,671 --> 01:14:05,046
‎พลังแรงกล้าของเธอทำให้ฉันรู้แน่ชัด

1080
01:14:05,130 --> 01:14:09,505
‎สาวน้อย เธออยู่ถูกที่ที่สุดแล้ว

1081
01:14:11,255 --> 01:14:16,005
‎เธอคือเจ้าหญิงตัวจริง
‎คนแรกที่ผ่านเข้ามาในโรงเรียนนี้

1082
01:14:16,838 --> 01:14:20,796
‎แบบที่ไม่ได้เห็นมานานมาก

1083
01:14:37,963 --> 01:14:39,505
‎- เราต้องคุยกัน
‎- เราต้องคุยกัน

1084
01:14:39,588 --> 01:14:40,796
‎เอาจดหมายให้เทดรอสรึยัง

1085
01:14:40,880 --> 01:14:43,296
‎ให้แล้ว แต่ที่นี่เกิดเรื่องแย่มากๆ

1086
01:14:43,380 --> 01:14:44,338
‎พูดอีกก็ถูกอีก

1087
01:14:44,421 --> 01:14:46,421
‎เมื่อกี้เพิ่งมีผึ้งทั้งฝูงมาหา

1088
01:14:46,505 --> 01:14:48,421
‎ปรากฏว่าเป็นคนที่ชั่วร้ายที่สุดในโลก

1089
01:14:48,505 --> 01:14:49,796
‎ชื่อราฟาลอะไรไม่รู้

1090
01:14:49,880 --> 01:14:53,463
‎นั่นแหละคนที่ฉันเห็น ไม่ได้นะโซฟี
‎เราต้องหนีแล้ว จะจูบไม่จูบก็ช่าง

1091
01:14:53,546 --> 01:14:54,838
‎เดี๋ยว แล้วเทดรอสตอบว่าไง

1092
01:14:54,921 --> 01:14:57,505
‎เขาบอกว่าเพื่อนเธอหมัดขวาหนักมาก

1093
01:14:57,588 --> 01:15:00,046
‎โอ๊ย ไม่นะ ตาไปโดนอะไรมา

1094
01:15:00,630 --> 01:15:02,005
‎ถามเพื่อนเธอสิ

1095
01:15:02,088 --> 01:15:03,088
‎เธอชกเขาเหรอ

1096
01:15:04,130 --> 01:15:05,421
‎แอ็กกี้ ชกทำไม

1097
01:15:05,505 --> 01:15:07,380
‎ฉันแค่กล้าดีไปช่วยชีวิตเขาน่ะ

1098
01:15:08,130 --> 01:15:11,130
‎ทำไอ้ที่ต้องทำเสร็จแล้วไปเจอฉันข้างนอก

1099
01:15:14,921 --> 01:15:16,130
‎ขอโทษจริงๆ จ้ะ

1100
01:15:17,463 --> 01:15:20,921
‎บางทีเขาก็ทำอะไรตามอารมณ์…
‎แล้วก็ค่อนข้างรุนแรงด้วย

1101
01:15:22,671 --> 01:15:23,713
‎โซฟีใช่ไหม

1102
01:15:25,005 --> 01:15:25,838
‎จ้ะ

1103
01:15:25,921 --> 01:15:27,588
‎เธอเขียนจดหมายน่ารักดีนะ

1104
01:15:27,671 --> 01:15:29,630
‎ไม่งั้นฉันก็ไม่รู้จะมาคุยกับเธอยังไง

1105
01:15:30,838 --> 01:15:32,546
‎ที่นี่เขาจับเราแยกกัน

1106
01:15:32,630 --> 01:15:36,213
‎ใช่ แยกดีร้ายออกจากกันก็ดีแล้วล่ะ
‎จะได้ไม่วุ่นวาย

1107
01:15:36,296 --> 01:15:39,671
‎นั่นคือเว้นแต่เธอจะโชคร้ายไปอยู่ผิดโรงเรียน

1108
01:15:41,171 --> 01:15:43,005
‎นางไม่ได้เข้าผิดโรงเรียน

1109
01:15:43,088 --> 01:15:46,380
‎แต่นางไม่ควรจะมาคุยกับเจ้าชาย

1110
01:15:46,463 --> 01:15:49,088
‎- อย่า!
‎- ไม่ต้องลากก็ได้… อะไรเนี่ย

1111
01:15:49,171 --> 01:15:50,921
‎เทดรอส ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

1112
01:15:51,005 --> 01:15:52,380
‎นี่

1113
01:15:53,380 --> 01:15:56,088
‎นางร้ายนะเท็ดดี้ ให้พวกนั้นจัดการกันเอง

1114
01:15:56,880 --> 01:15:58,630
‎จะพาฉันไปไหน

1115
01:15:58,713 --> 01:16:00,338
‎- ห้องลงทัณฑ์
‎- อะไรนะ

1116
01:16:03,338 --> 01:16:07,046
‎ไม่ ฉันไม่ได้ทำอะไรแย่ขนาดนั้นเสียหน่อย

1117
01:16:10,005 --> 01:16:13,296
‎นั่นแหละคือสาเหตุที่ต้องลงมาอยู่ในนี้

1118
01:16:14,546 --> 01:16:18,130
‎เธอ

1119
01:16:19,796 --> 01:16:22,921
‎คนที่ราฟาลเลือกไว้เหนือใครอื่น

1120
01:16:24,671 --> 01:16:27,546
‎เธออาจเป็นผู้ปลดปล่อยที่โรงเรียนนี้รอคอย

1121
01:16:27,630 --> 01:16:28,755
‎แต่ไม่ได้

1122
01:16:28,838 --> 01:16:35,296
‎เธอกลับไปเสียเวลา
‎วุ่นวายกับพวกเจ้าชายรูปงามงี่เง่า

1123
01:16:35,380 --> 01:16:37,046
‎อย่าทำร้ายฉันเลย

1124
01:16:37,130 --> 01:16:40,338
‎เธอได้รับพรสวรรค์ชั้นยอด โซฟี

1125
01:16:42,338 --> 01:16:45,338
‎พรสวรรค์ที่ฉันจะไม่ยอมให้เธอทำลายทิ้ง

1126
01:16:51,505 --> 01:16:52,713
‎ถึงเวลาแล้ว…

1127
01:16:55,130 --> 01:16:59,130
‎เธอต้องยอมรับเสียทีว่าตัวเองอยู่ข้างไหน

1128
01:17:01,380 --> 01:17:07,171
‎ราฟาลต้องการคนที่ร้ายอย่างแท้จริงเท่านั้น

1129
01:17:08,755 --> 01:17:14,796
‎ความสวยของเธอทำให้ทั้งเธอและคนอื่นๆ

1130
01:17:14,880 --> 01:17:18,838
‎ไม่ยอมรับตัวตนที่แท้จริง

1131
01:17:30,171 --> 01:17:32,546
‎ไม่นะ!

1132
01:17:34,505 --> 01:17:36,880
‎นี่ นายก้ามปู เดี๋ยวก่อน

1133
01:17:36,963 --> 01:17:38,671
‎เฮ้อ ฉันทำอะไรผิดอีกล่ะ

1134
01:17:38,755 --> 01:17:41,088
‎นายยืนเฉยตอนที่เจ้าหมายักษ์

1135
01:17:41,171 --> 01:17:42,880
‎ลากตัวโซฟีออกไปทั้งที่เขาไม่ยอม

1136
01:17:42,963 --> 01:17:45,671
‎ฉันช่วยเจ้าหญิงและเอาชนะตัวร้าย
‎ฉันไม่ช่วยเขา โอเคนะ

1137
01:17:45,755 --> 01:17:46,880
‎รู้เหรอว่าใครร้ายจริง

1138
01:17:46,963 --> 01:17:49,130
‎รู้สิ ก็มันอยู่ในชื่อโรงเรียนนั้นเลย

1139
01:17:49,213 --> 01:17:52,421
‎ฉันเป็นฝ่ายดี นั่นเป็นเรื่องที่ฉันควรทำ
‎นั่นเป็นเรื่องที่ฉันต้องทำ

1140
01:17:52,505 --> 01:17:56,880
‎- เริ่มทำความเข้าใจแนวคิดของที่นี่สักที
‎- ฉันเข้าใจดี เข้าใจว่ามันไร้สาระ

1141
01:17:56,963 --> 01:17:59,130
‎รู้ไหมว่าเจ้านกสติมพ์ชั่วร้ายที่ฆ่าไปนั่นเป็นใคร

1142
01:18:00,130 --> 01:18:02,296
‎ฮื่อ นั่นคือเกรกอร์

1143
01:18:03,796 --> 01:18:05,713
‎ไม่ใช่หรอก ถ้าใช่ฉันต้องรู้แล้ว

1144
01:18:05,796 --> 01:18:07,213
‎แต่นายไม่รู้

1145
01:18:09,755 --> 01:18:10,671
‎แน่ใจเหรอ

1146
01:18:10,755 --> 01:18:14,713
‎ถามโดวีย์สิ แล้วค่อยมาบอกฉันว่า
‎แค่เห็นก็รู้ว่าอะไรชั่วร้าย

1147
01:18:18,546 --> 01:18:20,671
‎หัดลองใช้สมองคิดเองเสียบ้าง

1148
01:18:20,755 --> 01:18:24,046
‎เผื่อจะไม่ได้เห็นทุกอย่างเป็นดำหรือขาว
‎อย่างที่โรงเรียนอยากให้เห็น

1149
01:18:24,796 --> 01:18:27,088
‎แล้วนายอาจจะประหลาดใจกับสิ่งที่ได้รู้

1150
01:18:39,296 --> 01:18:40,796
‎ทำไมฉันต้องเจอเรื่องแบบนี้

1151
01:18:43,546 --> 01:18:44,921
‎เพราะนี่คือชะตาของเธอ

1152
01:18:54,046 --> 01:18:55,421
‎ราฟาลเหรอ

1153
01:18:55,505 --> 01:19:00,046
‎เธอเป็นได้มากกว่าที่เคยฝันไว้
‎โซฟี เพราะถึงยังไง…

1154
01:19:00,130 --> 01:19:03,713
‎อย่าลืมนะจ๊ะ ลูกเป็นคนแสนพิเศษ

1155
01:19:05,171 --> 01:19:08,338
‎สักวันลูกจะเปลี่ยนโลกนี้

1156
01:19:08,421 --> 01:19:11,463
‎และเธอเป็นคนพิเศษจริงๆ โซฟี

1157
01:19:11,546 --> 01:19:13,713
‎แต่คนพวกนั้นมองไม่ออก

1158
01:19:14,421 --> 01:19:20,255
‎เธอทั้งซื่อสัตย์ มีน้ำใจ อดทน
‎แล้วพวกนั้นยอมรับไหมว่าเธอเป็นฝ่ายดี

1159
01:19:22,296 --> 01:19:23,463
‎ไม่

1160
01:19:24,046 --> 01:19:26,296
‎ฉันเป็นคนเดียวที่เธอไว้ใจได้

1161
01:19:26,380 --> 01:19:28,213
‎ลืมกฎอื่นๆ ไปให้หมด

1162
01:19:28,713 --> 01:19:32,296
‎ทำสิ่งที่ตัวเองต้องการ ยามที่ตัวเองต้องการ

1163
01:19:32,880 --> 01:19:35,796
‎ถ้าพวกนั้นไม่ยอมมอบสิ่งที่เป็นของเธอ

1164
01:19:36,796 --> 01:19:38,088
‎ชิงมาเสียสิ

1165
01:19:39,171 --> 01:19:41,505
‎เมื่อหลงเชื่อคำของราฟาล

1166
01:19:41,588 --> 01:19:45,130
‎โซฟีจึงตัดสินใจว่าจะทำทุกวิถีทาง

1167
01:19:45,213 --> 01:19:50,838
‎เพื่อเอาชนะใจเทดรอสให้ได้จุมพิตแห่งรักแท้

1168
01:19:54,755 --> 01:19:55,755
‎ทำอะไรหายเหรอ

1169
01:19:56,880 --> 01:19:59,130
‎หรือมองหาคนอื่นที่อยากชกอีก

1170
01:20:00,088 --> 01:20:03,630
‎หาโซฟีไม่เจอ ฉันก็แค่อยากรู้ว่าเพื่อนปลอดภัย

1171
01:20:04,755 --> 01:20:07,255
‎แต่ฉันว่าเขาไม่ยอมพลาดงานนี้หรอก

1172
01:20:07,338 --> 01:20:08,671
‎วันนี้วันสำคัญนะ

1173
01:20:08,755 --> 01:20:11,671
‎ทั้งสองโรงเรียนจะได้เรียกใช้เวทมนตร์กันซะที

1174
01:20:12,171 --> 01:20:16,296
‎นี่ บอกไว้ก่อน
‎บางคนเขาพูดว่าเธอเป็นแม่มด

1175
01:20:17,755 --> 01:20:19,546
‎- อ้อ เคยได้ยินมาแล้ว
‎- ก็…

1176
01:20:21,546 --> 01:20:24,338
‎แต่บอกไว้ตรงนี้ ฉันไม่คิดว่าเธอเป็นแม่มด

1177
01:20:26,505 --> 01:20:27,380
‎เหรอ

1178
01:20:28,046 --> 01:20:29,796
‎งั้นฉันเป็นอะไรล่ะ

1179
01:20:32,171 --> 01:20:33,255
‎ก็อยากรู้เหมือนกัน

1180
01:20:36,630 --> 01:20:38,880
‎เพราะเธอไม่เหมือนใครที่ฉันเคยเจอมาก่อนเลย

1181
01:20:48,963 --> 01:20:53,463
‎ฉัน… ทำแบบนี้ไม่ได้

1182
01:20:54,380 --> 01:20:56,755
‎ทำอะไร ล้มน่ะเหรอ

1183
01:20:58,130 --> 01:20:59,588
‎หุบปาก!

1184
01:21:00,171 --> 01:21:02,005
‎ทุกคน หาที่นั่ง

1185
01:21:02,088 --> 01:21:03,088
‎เริ่มกันได้

1186
01:21:04,755 --> 01:21:07,463
‎ในการใช้เวทมนตร์

1187
01:21:08,213 --> 01:21:12,046
‎เราต้องปลดล็อกแสงเรืองที่ปลายนิ้ว

1188
01:21:12,130 --> 01:21:17,255
‎เมื่อใช้นิ้วเรืองแสงจนคล่อง
‎นั่นจะเป็นเครื่องมือล้ำค่า

1189
01:21:19,046 --> 01:21:20,338
‎แทบรอไม่ไหวแล้ว

1190
01:21:20,421 --> 01:21:23,713
‎บางคนพอใช้เวทมนตร์ได้
‎ก็แปลงร่างเป็นสัตว์ได้ด้วยล่ะ

1191
01:21:23,796 --> 01:21:27,255
‎กลางคืนฉันอยากแปลงเป็นแมว
‎จะได้ไปนอนใต้เตา

1192
01:21:27,338 --> 01:21:28,796
‎น่าจะอุ่นมากๆ เลย

1193
01:21:30,088 --> 01:21:31,088
‎จัดกันเลยไหม

1194
01:21:36,921 --> 01:21:43,046
‎อย่าได้กลัวจ้ะ คนงาม
‎ความดีงามไม่รับรู้ความเจ็บปวด

1195
01:21:45,380 --> 01:21:46,380
‎คนทราม…

1196
01:21:49,255 --> 01:21:50,963
‎งานนี้เจ็บแน่

1197
01:21:51,046 --> 01:21:52,088
‎ดีเลย

1198
01:21:53,088 --> 01:21:54,088
‎เข้าแถว!

1199
01:22:08,130 --> 01:22:09,213
‎งามมาก

1200
01:22:20,088 --> 01:22:25,380
‎แสงเรืองที่นิ้วจะช่วยให้เธอรับรู้ถึงพลังในตัวเอง

1201
01:22:29,380 --> 01:22:30,713
‎ขอบคุณครับ

1202
01:22:32,546 --> 01:22:34,255
‎เมื่อนิ้วเรืองแสง

1203
01:22:34,338 --> 01:22:40,380
‎นั่นแปลว่าเธอเริ่มเข้าถึงอารมณ์รุนแรง
‎จนเสกเป็นเวทมนตร์ได้

1204
01:22:43,921 --> 01:22:45,838
‎ยิ่งความรู้สึกแรงกล้า…

1205
01:22:47,838 --> 01:22:49,713
‎เวทมนตร์ยิ่งแข็งแกร่ง

1206
01:23:00,255 --> 01:23:01,505
‎หวังว่าไม่ได้มาสาย

1207
01:23:21,171 --> 01:23:22,546
‎นี่เล่นอะไรกัน

1208
01:23:22,630 --> 01:23:25,463
‎เนี่ยเหรอ ปรากฏว่าคุณช่วยฉันไว้นะ

1209
01:23:25,546 --> 01:23:27,380
‎ลืมไปว่าตัวเองก็ไม่ได้แปลงโฉมมานาน

1210
01:23:29,880 --> 01:23:33,130
‎ทีนี้ ถ้าช่วยเปิดพลังให้หน่อย

1211
01:23:33,213 --> 01:23:34,546
‎ก็จะซาบซึ้งบุญคุณมากค่ะ

1212
01:23:46,088 --> 01:23:47,130
‎ขอบคุณ

1213
01:24:18,296 --> 01:24:19,171
‎สงบศึกกันนะ

1214
01:24:19,796 --> 01:24:21,921
‎ทีนี้ ใครอยากทำหน้ามั่ง

1215
01:24:23,921 --> 01:24:24,921
‎เล็ง!

1216
01:24:54,671 --> 01:24:59,505
‎จะเป็นเด็กดีหรือนางร้าย ความสวยก็ห้ามหยุดค่ะ

1217
01:25:00,546 --> 01:25:01,463
‎(ตำนานกษัตริย์อาร์เธอร์)

1218
01:25:01,546 --> 01:25:02,796
‎เราต้องคุยกัน

1219
01:25:02,880 --> 01:25:04,171
‎เรื่อง

1220
01:25:08,046 --> 01:25:09,296
‎ฉันเอาอยู่หมดแล้ว

1221
01:25:09,380 --> 01:25:10,755
‎ฉันไม่คิดงั้น

1222
01:25:10,838 --> 01:25:12,630
‎นี่ฉันต้องฟังคำแนะนำเรื่องรัก

1223
01:25:12,713 --> 01:25:15,213
‎จากคนที่เคยแคะขี้มูกมาปั้นเนี่ยนะ

1224
01:25:26,796 --> 01:25:28,796
‎ทำไมเธอถึงทำตัวแบบนี้

1225
01:25:28,880 --> 01:25:31,796
‎เพราะฉันไม่อยากเป็นโซฟีน้อยน่าสมเพชแล้ว

1226
01:25:31,880 --> 01:25:34,505
‎ผู้หญิงที่ใช้กระทะปกป้องฉัน
‎ไม่ใช่คนน่าสมเพชนะ

1227
01:25:34,588 --> 01:25:36,088
‎แต่ฉันก็ชอบฉันคนใหม่

1228
01:25:38,463 --> 01:25:40,421
‎โอเค แล้วเอาหนังสือมาทำไม

1229
01:25:42,338 --> 01:25:46,171
‎พ่อของเทดรอส
‎เลือกกวิเนเวียร์เป็นเจ้าสาวเพราะความสวย

1230
01:25:46,255 --> 01:25:48,380
‎แต่แล้วเธอกลับทรยศเขาไปกับแลนเซอล็อต

1231
01:25:48,463 --> 01:25:51,838
‎กษัตริย์อาร์เธอร์เสียบัลลังก์
‎และตายเพราะใจสลาย

1232
01:25:51,921 --> 01:25:55,255
‎แล้วนี่จะให้ฉันเอาไปคุยตอนเดทเหรอ

1233
01:25:55,338 --> 01:25:56,171
‎ยังไม่เข้าใจเหรอ

1234
01:25:56,255 --> 01:25:57,963
‎หลังจากเรื่องที่เกิดกับพ่อของเขา

1235
01:25:58,046 --> 01:26:01,296
‎เทดรอสไม่หลงรักใคร
‎เพราะเป็นคนสวยอย่างเดียวหรอก

1236
01:26:04,213 --> 01:26:06,671
‎เราต้องพิสูจน์ให้เขาเห็นว่าเธอน่ะดีงาม

1237
01:26:07,421 --> 01:26:10,880
‎ต่อหน้าทุกคน ในแบบที่ไม่มีใครปฏิเสธได้

1238
01:26:13,963 --> 01:26:14,963
‎ก็ได้

1239
01:26:16,630 --> 01:26:17,630
‎แล้วฉันต้องทำไง

1240
01:26:28,880 --> 01:26:29,880
‎หวัดดีจ้ะ

1241
01:26:31,838 --> 01:26:34,171
‎ขอโทษ ไม่ได้ตั้งใจทำเสียสมาธิ

1242
01:26:36,046 --> 01:26:37,380
‎ไม่มีอะไรทำฉันเสียสมาธิได้

1243
01:26:40,755 --> 01:26:42,630
‎งั้นฉันอาจเป็นตัวนำโชคก็ได้

1244
01:26:42,713 --> 01:26:44,130
‎อย่าหลงตัวเองเลย

1245
01:26:44,213 --> 01:26:45,505
‎นี่มันวิถีเจ้าชาย

1246
01:26:45,588 --> 01:26:47,796
‎ถ้าจิตใจของเราบริสุทธิ์ ลูกศรจะตรงเข้าเป้า

1247
01:26:54,380 --> 01:26:55,963
‎คิดจะทำอะไรของเธอ

1248
01:26:56,463 --> 01:26:58,880
‎แถวบ้านฉัน ผู้ชายทำอะไร ผู้หญิงก็ทำได้

1249
01:26:58,963 --> 01:27:01,213
‎นี่ไม่เกี่ยวกับการที่เธอเป็นผู้หญิง

1250
01:27:01,296 --> 01:27:02,630
‎พวกทรามยิงธนูไม่ได้

1251
01:27:02,713 --> 01:27:04,755
‎เพราะจิตไม่บริสุทธิ์อะไรแบบนั้น

1252
01:27:04,838 --> 01:27:08,130
‎บอกแล้วไง ฉันไม่ใช่คนทราม

1253
01:27:08,921 --> 01:27:10,796
‎เชิญเลย ไม่ใช่คนทราม

1254
01:27:12,046 --> 01:27:13,630
‎ข้อศอกแนบไว้ให้แน่น

1255
01:27:15,380 --> 01:27:17,380
‎ดึงให้โก่งแล้วปล่อยมือที่จับ

1256
01:27:23,421 --> 01:27:26,421
‎ถ้าตั้งใจมองเป้าก็อาจจะช่วยนะ

1257
01:27:39,171 --> 01:27:40,380
‎ยิงเลย

1258
01:27:53,671 --> 01:27:55,088
‎ไม่คิดจะกังขาเลยแม้แต่นิด

1259
01:27:58,546 --> 01:27:59,546
‎ไปคุยกันหน่อยไหม

1260
01:28:00,713 --> 01:28:02,296
‎ไม่รู้สิ คุยกับใคร

1261
01:28:02,880 --> 01:28:05,338
‎แค่เจ้าชายที่อยากทำความรู้จักเธอให้ดีขึ้น

1262
01:28:10,921 --> 01:28:11,921
‎ตาเธอแล้ว

1263
01:28:19,921 --> 01:28:21,088
‎คนทรยศ

1264
01:28:21,755 --> 01:28:23,296
‎เห็นแล้วจะอ้วก

1265
01:28:24,671 --> 01:28:26,046
‎ไม่รู้นางเห็นอะไรในตัวเขา

1266
01:28:26,130 --> 01:28:27,963
‎ถือว่าหยามหน้าเราทุกคน

1267
01:28:28,046 --> 01:28:30,630
‎มันไม่ได้ ก็ไม่ได้อยากพูดนะ

1268
01:28:31,130 --> 01:28:32,546
‎งานนี้แย่

1269
01:28:32,630 --> 01:28:33,755
‎ของฉันโว้ย

1270
01:28:34,921 --> 01:28:36,130
‎ของเราก็ได้

1271
01:28:36,213 --> 01:28:37,338
‎นางเป็นพวกทราม

1272
01:28:37,421 --> 01:28:39,338
‎เห็นแล้วชวนคลื่นไส้

1273
01:28:39,421 --> 01:28:40,796
‎กินมันเลยดีกว่า

1274
01:28:43,213 --> 01:28:45,088
‎เขาอยู่ด้วยกันมาทั้งวัน

1275
01:28:45,630 --> 01:28:47,046
‎ชวนเศร้ามาก

1276
01:28:55,046 --> 01:28:58,088
‎รู้ใช่ไหมว่าคนไม่คิดว่าเราจะคบกันได้

1277
01:28:59,213 --> 01:29:00,296
‎รู้สิ

1278
01:29:00,380 --> 01:29:02,421
‎การที่ฉันมาคบกับคนที่พวกเขาคิดว่าทราม

1279
01:29:02,505 --> 01:29:04,171
‎จะทำให้ทั้งโรงเรียนปั่นป่วน

1280
01:29:04,838 --> 01:29:06,088
‎ฉันไม่ตายหรอก

1281
01:29:06,171 --> 01:29:09,005
‎พวกนั้นต้องสติแตกแน่
‎ตอนฉันควงเธอไปงานราตรีแสนงาม

1282
01:29:09,671 --> 01:29:10,671
‎อะไรนะ

1283
01:29:11,838 --> 01:29:13,713
‎- เท็ดดี้ สัญญาแล้วนะ
‎- ใช่สิ

1284
01:29:20,213 --> 01:29:21,046
‎อะไรเนี่ย

1285
01:29:22,255 --> 01:29:23,255
‎ไม่ได้

1286
01:29:25,171 --> 01:29:31,088
‎ห้ามชวนแม่จิ้งจอกโป๊นั่นไปงานแทนฉันนะ

1287
01:29:32,880 --> 01:29:34,046
‎พวกเธอ ทำอะไรหน่อยสิ

1288
01:29:42,046 --> 01:29:43,046
‎จะไปไหนเหรอจ๊ะ

1289
01:29:45,088 --> 01:29:46,088
‎โดนเองสิ!

1290
01:30:00,630 --> 01:30:01,630
‎หยุดนะ!

1291
01:30:04,088 --> 01:30:06,963
‎ทำไมเราถึงยังยอมให้เกิดเรื่องรับไม่ได้…

1292
01:30:07,046 --> 01:30:08,546
‎พอแล้ว!

1293
01:30:08,630 --> 01:30:13,671
‎การที่ดีงามทรามร้ายจะคบกันเอง
‎เป็นเรื่องผิดกฎอย่างแรง

1294
01:30:13,755 --> 01:30:15,046
‎- ขอบคุณ
‎- ใช่

1295
01:30:15,130 --> 01:30:18,213
‎คนร้ายกับคนดีครองคู่กันไม่ได้

1296
01:30:18,296 --> 01:30:20,755
‎มัน… น่ารังเกียจ

1297
01:30:20,838 --> 01:30:22,463
‎ท่านครับ ขออนุญาต

1298
01:30:22,546 --> 01:30:26,130
‎ผมต้องเลือกราชินีคนถัดไปของคาเมล็อต
‎ผมจริงจังกับหน้าที่มาก

1299
01:30:26,213 --> 01:30:28,838
‎ผมเลือกโซฟีเพราะเธอดีงาม
‎เธอแค่อยู่ผิดโรงเรียน

1300
01:30:28,921 --> 01:30:30,838
‎ถ้าเขายังเชื่อ ทำไมอาจารย์ไม่เชื่อ

1301
01:30:30,921 --> 01:30:33,671
‎อีกอย่าง ถ้ารักแท้ อะไรก็ขวางไม่ได้

1302
01:30:34,421 --> 01:30:36,588
‎นั่นกฎข้อแรกของเทพนิยายทุกเรื่องไม่ใช่เหรอ

1303
01:30:36,671 --> 01:30:39,588
‎ถ้านี่คือรักแท้จริงๆ

1304
01:30:40,546 --> 01:30:43,671
‎เรื่องแบบนั้นจะต้องสำคัญมากแน่นอน

1305
01:30:45,005 --> 01:30:47,755
‎ดูเหมือนมีทางเดียวที่จะแน่ใจได้

1306
01:30:47,838 --> 01:30:49,755
‎ต้องฝ่าด่านทดสอบนิทาน

1307
01:30:49,838 --> 01:30:51,963
‎- อะไรนะ ไม่!
‎- ท่าน!

1308
01:30:52,046 --> 01:30:53,046
‎ท่านครับ ผมยอมรับ

1309
01:30:56,005 --> 01:30:58,005
‎ขอโทษนะ อะไรคือการฝ่าด่านทดสอบนิทาน

1310
01:31:00,088 --> 01:31:04,088
‎เธอแต่ละคนจะต้องเข้าป่าน้ำเงินจากคนละด้าน

1311
01:31:04,171 --> 01:31:07,005
‎ต้องเอาชนะอันตรายใดๆ ที่โผล่มา

1312
01:31:07,088 --> 01:31:08,380
‎และหากันให้เจอก่อนตะวันขึ้น

1313
01:31:08,463 --> 01:31:10,921
‎ห้ามใครช่วยโดยเด็ดขาด

1314
01:31:11,005 --> 01:31:13,213
‎โซฟี เราทำได้

1315
01:31:13,296 --> 01:31:15,588
‎เราเข้มแข็งดีงามพอที่จะปกป้องกันและกัน

1316
01:31:17,421 --> 01:31:18,796
‎- เราทำได้
‎- อะไรนะ

1317
01:31:18,880 --> 01:31:21,588
‎แบบนี้ได้ตายทั้งสองคน

1318
01:31:22,171 --> 01:31:23,755
‎ด่านนี้จะเริ่มขึ้น…

1319
01:31:25,755 --> 01:31:27,088
‎เมื่อตะวันลับขอบฟ้า

1320
01:31:37,838 --> 01:31:40,130
‎เทดรอสแห่งคาเมล็อต

1321
01:31:40,713 --> 01:31:42,338
‎โซฟีแห่งกาวัลดอน

1322
01:31:42,838 --> 01:31:46,630
‎การฝ่าด่านทดสอบนิทานหาใช่เรื่องเล่นๆ

1323
01:31:56,046 --> 01:32:00,088
‎มีอันตรายถึงชีวิตซุ่มรออยู่หลังรั้วโรงเรียนนี้

1324
01:32:00,588 --> 01:32:02,630
‎ยังอยากไปต่อหรือไม่

1325
01:32:03,130 --> 01:32:04,130
‎อยากครับ

1326
01:32:05,505 --> 01:32:06,505
‎ค่ะ

1327
01:32:07,171 --> 01:32:08,171
‎ทำแน่

1328
01:32:13,963 --> 01:32:15,713
‎ถ้าต้องการยอมแพ้

1329
01:32:16,713 --> 01:32:21,880
‎ทิ้งผ้าเช็ดหน้าแดงให้ตกพื้น
‎เราจะพาตัวเธอไปที่ปลอดภัยทันที

1330
01:32:24,088 --> 01:32:25,630
‎เริ่มการทดสอบได้

1331
01:32:59,505 --> 01:33:00,505
‎เทดรอส!

1332
01:33:01,963 --> 01:33:03,588
‎สวัสดี

1333
01:33:03,671 --> 01:33:05,005
‎ฉันอยู่ทางนี้!

1334
01:33:07,130 --> 01:33:08,880
‎พร้อมให้เธอมาช่วยแล้ว

1335
01:33:13,338 --> 01:33:15,463
‎ดอกไม้ สวยจัง

1336
01:33:15,546 --> 01:33:16,963
‎อยู่กับของสวยๆ ละกัน

1337
01:33:28,671 --> 01:33:30,630
‎สวัสดีจ้ะ เพื่อนตัวน้อย

1338
01:33:31,630 --> 01:33:34,171
‎เราสวยๆ กันเนอะ

1339
01:33:35,046 --> 01:33:36,046
‎ฉันเอง

1340
01:33:47,380 --> 01:33:48,838
‎ช่วยด้วย!

1341
01:34:03,713 --> 01:34:05,088
‎เทดรอส ช่วยด้วย!

1342
01:34:06,213 --> 01:34:07,546
‎เทดรอส!

1343
01:34:08,755 --> 01:34:09,921
‎เทดรอส!

1344
01:34:12,880 --> 01:34:14,755
‎เทดรอส อยู่ไหนน่ะ

1345
01:34:24,921 --> 01:34:25,838
‎โอเค

1346
01:34:27,380 --> 01:34:28,380
‎ฟักทองก็น่าสนุก

1347
01:34:45,755 --> 01:34:47,421
‎เทดรอส ช่วยด้วย!

1348
01:34:48,588 --> 01:34:50,005
‎เทดรอส!

1349
01:35:02,130 --> 01:35:04,713
‎โซฟี มาเร็ว หนี!

1350
01:35:07,713 --> 01:35:09,046
‎โซฟี!

1351
01:35:10,546 --> 01:35:12,088
‎- โซฟี!
‎- โอเค

1352
01:35:12,171 --> 01:35:15,796
‎ไปหาเขา พอเขาช่วยแล้วก็จูบซะ
‎เราจะได้ออกจากโรงเรียนเพี้ยนๆ นี่เสียที

1353
01:35:15,880 --> 01:35:17,380
‎โอเคนะ ไปเลย

1354
01:35:19,505 --> 01:35:20,880
‎- โซฟี!
‎- เทดรอส!

1355
01:35:23,838 --> 01:35:24,880
‎เทดรอส ขอบคุณฟ้า

1356
01:35:59,630 --> 01:36:01,546
‎โซฟี คว้าดาบเอ็กซ์คาลิเบอร์

1357
01:36:02,296 --> 01:36:03,255
‎ไปช่วยเขา

1358
01:36:16,796 --> 01:36:19,213
‎โซฟี โยนดาบมาให้ฉันเร็ว!

1359
01:36:24,963 --> 01:36:26,505
‎โซฟี ทำอะไรหน่อยสิ!

1360
01:36:50,755 --> 01:36:52,421
‎เธอมาทำอะไรที่นี่

1361
01:36:54,588 --> 01:36:56,088
‎เธอโกง

1362
01:36:56,171 --> 01:36:57,671
‎- เธอพาอกาธามาด้วย
‎- เปล่า!

1363
01:36:58,255 --> 01:36:59,796
‎เปล่านะ ฉันมาเอง ฉันสาบานได้

1364
01:36:59,880 --> 01:37:01,880
‎- ใช่
‎- เธอรู้ว่าเขาจะไม่ช่วยฉัน

1365
01:37:01,963 --> 01:37:03,671
‎- ไม่จริงนะ
‎- ไม่แฟร์เลย

1366
01:37:04,421 --> 01:37:06,713
‎ทุกคนรู้ว่าเจ้าชายจะต้องช่วยเจ้าหญิง

1367
01:37:07,796 --> 01:37:09,713
‎ถ้าฉันตายแล้วใครจะเปลี่ยนโลก

1368
01:37:11,463 --> 01:37:12,838
‎ฉันอุตส่าห์นึกว่าเธอดีงาม

1369
01:37:12,921 --> 01:37:15,338
‎ไม่นะ!

1370
01:37:19,005 --> 01:37:20,005
‎เธอ

1371
01:37:21,130 --> 01:37:22,296
‎นี่ฝีมือเธอ

1372
01:37:22,380 --> 01:37:24,921
‎ฉันแค่อยากจะช่วย

1373
01:37:25,546 --> 01:37:27,838
‎เธอทั้งคู่คงตายไปแล้ว ถ้าฉันไม่…

1374
01:37:27,921 --> 01:37:30,213
‎โกหก! เธอรู้ว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้

1375
01:37:30,796 --> 01:37:34,130
‎ตอนแรกเธอก็ขโมยโรงเรียนของฉัน
‎ตอนนี้จะมาแย่งเจ้าชายฉันไปอีก

1376
01:37:34,213 --> 01:37:38,921
‎พูดออกมาได้ยังไง
‎โซฟี ฉันเป็นเพื่อนรักของเธอนะ

1377
01:37:39,880 --> 01:37:43,171
‎เจ้าหญิงเป็นเพื่อนกับแม่มดไม่ได้หรอก

1378
01:38:04,171 --> 01:38:05,421
‎ไปอยู่ไหนมา

1379
01:38:05,505 --> 01:38:07,713
‎แค่อยากไปคุยกับโซฟี แต่เธอโดนขังในห้อง

1380
01:38:07,796 --> 01:38:11,838
‎ใช่ ขังเพราะทำผิดกฎ เธอทำผิดทั้งคู่

1381
01:38:11,921 --> 01:38:15,046
‎ทำไมถึงไปช่วยเพื่อนตอนทดสอบ

1382
01:38:15,130 --> 01:38:17,255
‎ไม่คิดว่าเขาจะผ่านได้ด้วยตัวเองเหรอ

1383
01:38:17,338 --> 01:38:21,921
‎ฉันนึกว่าเธอเชื่อว่าโซฟีดีงามจริงๆ เสียอีก

1384
01:38:22,505 --> 01:38:23,588
‎ฉันไม่เชื่อ

1385
01:38:23,671 --> 01:38:27,005
‎ฉันไม่เชื่อว่าจะมีใครดีหรือร้ายบริสุทธิ์

1386
01:38:27,088 --> 01:38:29,088
‎เพราะคนเราซับซ้อนจะตาย

1387
01:38:29,171 --> 01:38:31,546
‎ต่อให้ทุกคนที่นี่ทำเป็นเหมือนคนไม่ซับซ้อนก็เถอะ

1388
01:38:31,630 --> 01:38:32,505
‎สาวน้อย

1389
01:38:32,588 --> 01:38:35,838
‎- กฎของโรงเรียนนี้จะต้อง…
‎- ต้องเคารพ

1390
01:38:35,921 --> 01:38:39,630
‎คุณก็พูดแบบนี้ตลอด
‎แต่กฎมันจะมีประโยชน์อะไร

1391
01:38:39,713 --> 01:38:43,255
‎ถ้าคุณวางเฉยทั้งที่
‎มีความชั่วร้ายอันตรายจริงๆ อยู่ที่นี่

1392
01:38:43,338 --> 01:38:48,380
‎ขอร้อง โซฟีทำตัวเยอะสิ่ง
‎แต่แค่นั้นไม่เรียกว่าอันตรายหรอก

1393
01:38:48,463 --> 01:38:50,005
‎ไม่ใช่โซฟี ราฟาล!

1394
01:38:53,296 --> 01:38:54,963
‎เมื่อกี้พูดอะไรนะ

1395
01:38:55,046 --> 01:38:57,255
‎ราฟาล ตอนอยู่ในป่าก็เห็นเขาอีกแล้ว

1396
01:38:57,338 --> 01:38:59,505
‎แต่พวกอาจารย์ไม่คิดจะทำอะไรกันเลย

1397
01:38:59,588 --> 01:39:02,963
‎อีกแล้วเหรอ หมายความว่าไง

1398
01:39:03,046 --> 01:39:05,755
‎เธอเคยเห็นราฟาลมาก่อนที่นี่เหรอ

1399
01:39:05,838 --> 01:39:09,546
‎ใช่ ในหอคอยเลือดไง
‎ฉันบอกท่านอธิการไปแล้ว

1400
01:39:09,630 --> 01:39:11,755
‎แล้วโซฟีก็เจอเขาในห้องเรียน

1401
01:39:11,838 --> 01:39:14,838
‎เลดี้เลซโซ่ก็เห็น เขาไม่ได้บอกคุณเหรอ

1402
01:39:15,880 --> 01:39:17,130
‎เลซโซ่

1403
01:39:17,630 --> 01:39:19,088
‎ฉันน่าจะรู้อยู่แล้ว

1404
01:39:20,046 --> 01:39:22,838
‎มากับฉัน เราต้องสืบให้รู้แน่

1405
01:39:22,921 --> 01:39:25,005
‎มาเร็ว มา

1406
01:39:30,296 --> 01:39:31,296
‎โซฟี

1407
01:39:33,130 --> 01:39:37,171
‎อกาธาบอกให้ฉันเอาจดหมายนี้ให้เธอ

1408
01:39:37,255 --> 01:39:38,296
‎ฉัน…

1409
01:39:39,588 --> 01:39:42,213
‎หวังว่าเธอจะรู้สึกดีขึ้นเร็วๆ นะ

1410
01:39:45,005 --> 01:39:48,588
‎"โซฟีเพื่อนรัก ฉันขอโทษจริงๆ
‎กับเรื่องที่เกิดขึ้นในป่า

1411
01:39:48,671 --> 01:39:50,505
‎ฉันไม่เคยคิดอยากทำร้ายเธอ

1412
01:39:50,588 --> 01:39:51,838
‎แต่เรื่องที่กำลังเกิดขึ้น

1413
01:39:51,921 --> 01:39:54,296
‎มันไม่ใช่แค่การทำให้เจ้าชายจูบเธอแล้ว

1414
01:39:54,380 --> 01:39:56,505
‎ตอนอยู่ในป่า ฉันเห็นราฟาล

1415
01:39:56,588 --> 01:39:59,963
‎ฉันคิดว่าเหตุการณ์
‎มันใหญ่โตกว่าที่ใครๆ เข้าใจนะ

1416
01:40:00,046 --> 01:40:03,463
‎นี่เป็นความชั่วร้ายของจริง
‎และเราต้องอยู่ข้างกันไว้

1417
01:40:03,546 --> 01:40:05,421
‎ไว้ใจกันและกันเท่านั้น

1418
01:40:05,505 --> 01:40:06,921
‎เราเป็นเพื่อนรักที่สุดของกันนะ

1419
01:40:07,005 --> 01:40:10,588
‎เธอต้องรู้ไว้
‎ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น ฉันก็จะอยู่ข้างเธอ

1420
01:40:10,671 --> 01:40:13,088
‎รักหมดใจ แอ็กกี้"

1421
01:40:14,505 --> 01:40:16,921
‎อย่าบอกนะว่าเธอเชื่อเข้าไปได้

1422
01:40:17,921 --> 01:40:18,921
‎โกหกชัดๆ

1423
01:40:20,671 --> 01:40:23,630
‎อีกอย่าง เจ้าชายนั่นก็ไม่ดีพอสำหรับเธออยู่แล้ว

1424
01:40:24,130 --> 01:40:25,130
‎คุณกลับมาแล้วเหรอ

1425
01:40:25,880 --> 01:40:29,005
‎- แต่ฉันนึกว่า…
‎- ฉันจะทิ้งเธอไปเหรอ ไม่มีวัน

1426
01:40:29,505 --> 01:40:32,463
‎ต่อให้คนอื่นๆ ที่เหลือทั้งหมดหักหลังเธอ

1427
01:40:33,713 --> 01:40:36,380
‎- แอ็กกี้ไม่ได้หักหลัง
‎- ไม่เหรอ

1428
01:40:36,463 --> 01:40:37,880
‎ดูเองแล้วกัน

1429
01:40:38,380 --> 01:40:42,588
‎ฉันนึกว่าเธอเชื่อว่าโซฟีดีงามจริงๆ เสียอีก

1430
01:40:44,255 --> 01:40:45,255
‎ฉันไม่เชื่อ

1431
01:40:46,755 --> 01:40:50,005
‎นางโกหกเธอมาตลอด โซฟี

1432
01:40:50,505 --> 01:40:52,921
‎พยายามขัดขวางเธอมาตั้งแต่ต้น

1433
01:40:53,005 --> 01:40:57,213
‎อยากจะลากเธอ
‎กลับไปหมู่บ้านเล็กจ้อยน่าสมเพชนั่น

1434
01:40:59,296 --> 01:41:00,755
‎แต่ฉันจะปกป้องเธอเอง

1435
01:41:01,338 --> 01:41:03,130
‎ฉันจะช่วยเธอเอง

1436
01:41:08,505 --> 01:41:10,255
‎ไม่ต้องกลัว

1437
01:41:10,338 --> 01:41:15,838
‎คิดเสียว่าตัวเองเป็นดักแด้
‎ซึ่งกำลังจะแปลงโฉมเป็นผีเสื้อ

1438
01:41:15,921 --> 01:41:17,463
‎ในอีกไม่ช้า

1439
01:41:17,546 --> 01:41:22,088
‎เธอจะออกจากดักแด้
‎อย่างงดงามและทรงพลังกว่าที่เคยเป็น

1440
01:41:22,796 --> 01:41:26,713
‎เป็นราชินีแบบที่โรงเรียนนี้ไม่เคยพบเคยเจอ

1441
01:41:27,713 --> 01:41:32,713
‎ฉันจะมอบทักษะแบบที่พวกนี้ได้แต่ฝันถึงให้

1442
01:41:32,796 --> 01:41:35,546
‎เธอจะไม่เพียงแต่เป็นคนงามที่สุด

1443
01:41:36,046 --> 01:41:38,171
‎เธอจะแข็งแกร่งที่สุดด้วย

1444
01:41:40,546 --> 01:41:43,046
‎มนตร์โลหิต โซฟี

1445
01:41:45,505 --> 01:41:46,880
‎ที่รักของฉัน

1446
01:41:48,338 --> 01:41:50,880
‎เธอจะยอมรับ

1447
01:41:52,171 --> 01:41:53,546
‎ของขวัญชิ้นนี้ไหม

1448
01:41:54,130 --> 01:41:55,130
‎รับค่ะ

1449
01:41:59,296 --> 01:42:04,130
‎เธอรู้ว่าราฟาลอยู่ในโรงเรียนนี้
‎แต่เธอไม่ได้บอกใครเลยงั้นเหรอ

1450
01:42:05,338 --> 01:42:07,046
‎ก็คงเผลอลืมไป

1451
01:42:07,130 --> 01:42:12,338
‎อย่ามา! จิตวิญญาณชั่วร้ายมาเอง
‎ยังเผลอลืมได้งั้นเหรอ เลซโซ่

1452
01:42:12,421 --> 01:42:17,755
‎ฉันเป็นครูใหญ่โรงเรียนชั่วร้าย
‎ชื่อนั้นทำให้พวกเธอคิดอะไรได้บ้างไหม

1453
01:42:17,838 --> 01:42:21,380
‎คิดได้แค่คนคุมที่นี่ไม่มีใครรู้เลยว่า
‎เกิดอะไรขึ้นในโรงเรียนงี่เง่านี่

1454
01:42:21,463 --> 01:42:24,088
‎- เงียบเลย นักอ่าน
‎- ไม่งั้นทำไม ปรับตกเพราะขมวดคิ้วงี้

1455
01:42:24,171 --> 01:42:26,130
‎ว่าแต่ราฟาลต้องการอะไรจากโซฟี

1456
01:42:26,213 --> 01:42:28,296
‎ให้ฝ่ายร้ายชนะเสียทีไง!

1457
01:42:29,296 --> 01:42:30,213
‎เขาต้องการอย่างนั้น

1458
01:42:30,296 --> 01:42:33,880
‎คิดว่าจะเป็นงั้นเหรอ
‎ราฟาลไม่ช่วยให้ฝ่ายร้ายชนะหรอก

1459
01:42:33,963 --> 01:42:37,255
‎ตอนที่เขาพยายามฆ่าท่านอธิการ
‎พี่ชายตัวเองแท้ๆ

1460
01:42:37,338 --> 01:42:40,463
‎เป้าหมายเขาคือจะทำลายโรงเรียนทั้งสองฝั่ง

1461
01:42:40,546 --> 01:42:43,046
‎เขาจะได้เก็บเวทมนตร์ทั้งโลก
‎เป็นของตัวเองคนเดียว

1462
01:42:43,130 --> 01:42:46,338
‎ขอบคุณที่สอน คุณครูเสริมสวย

1463
01:42:46,421 --> 01:42:50,546
‎นี่ ฉันเป็นหัวหน้าฝ่ายประวัติศาสตร์เวทมนตร์

1464
01:42:50,630 --> 01:42:52,463
‎ก่อนที่เธอจะมาถึงตรงนี้อีก นังแดง

1465
01:42:52,546 --> 01:42:54,005
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่สิ!

1466
01:42:54,088 --> 01:42:56,421
‎ก่อนที่นี่จะหัวกลวงจนแทบทนไม่ได้

1467
01:42:56,505 --> 01:42:58,671
‎แล้วฉันก็ถูกลดขั้นให้มาสอนวิชาทำสวย

1468
01:42:58,755 --> 01:43:01,338
‎หน้าฉันเหมือนคนสนสี่สนแปดกับรอยยิ้มมากมั้ง

1469
01:43:01,421 --> 01:43:03,255
‎โอเค งั้นเราต้องปกป้องโซฟี

1470
01:43:03,338 --> 01:43:05,463
‎และเราจะปกป้องเขา ทันทีที่หาตัวเจอ

1471
01:43:05,546 --> 01:43:06,963
‎โซฟีหายตัวไป

1472
01:43:07,963 --> 01:43:09,380
‎และอเนโมนีพูดถูก

1473
01:43:09,463 --> 01:43:13,088
‎ราฟาลจะทำลายโรงเรียนทั้งหมด
‎หากรวมพลังกับโซฟีได้

1474
01:43:13,171 --> 01:43:16,005
‎โกหก โกหกทั้งเพ

1475
01:43:16,088 --> 01:43:18,755
‎นี่ก็แค่อีกเล่ห์กลหนึ่งเพื่อให้ฝ่ายดีชนะอีกรอบ

1476
01:43:18,838 --> 01:43:20,005
‎เชื่อเถอะ ไม่ใช่เล่ห์กล

1477
01:43:20,671 --> 01:43:23,171
‎ถ้าน้องชายฉันกลับมาจากความตาย

1478
01:43:23,255 --> 01:43:27,630
‎มีโอกาสสูงมาก
‎ที่เราจะไม่รอดแม้แต่คนเดียว เลดี้เลซโซ่

1479
01:43:27,713 --> 01:43:29,088
‎ไม่รอดสักคน

1480
01:43:29,171 --> 01:43:31,421
‎ไปหาตัวโซฟีให้เจอ หาทั้งสองโรงเรียน

1481
01:43:31,505 --> 01:43:33,046
‎ได้เลย

1482
01:43:34,588 --> 01:43:35,880
‎อกาธา

1483
01:43:37,088 --> 01:43:38,546
‎ไปงานราตรีแสนงาม

1484
01:43:38,630 --> 01:43:42,755
‎โซฟียังอาจจะไปที่นั่น
‎ถ้ามาจริง พาตัวมาหาฉัน

1485
01:43:43,796 --> 01:43:44,963
‎ไปเร็วๆ

1486
01:43:55,713 --> 01:43:56,630
‎(การแก้แค้น)

1487
01:43:57,880 --> 01:43:59,838
‎"สาปมนตร์เชิดหุ่น"

1488
01:44:10,671 --> 01:44:11,671
‎โซฟี

1489
01:44:13,630 --> 01:44:14,880
‎โซฟี

1490
01:44:14,963 --> 01:44:17,130
‎เธอไม่… ตายแล้ว

1491
01:44:17,213 --> 01:44:19,255
‎ราฟาลทำอะไรเธอ

1492
01:44:19,338 --> 01:44:22,463
‎สอนให้ฉันยอมรับตัวตนที่แท้จริงไงล่ะ

1493
01:44:22,546 --> 01:44:24,421
‎นั่นก็เป็นสิ่งที่คุณต้องการไม่ใช่เหรอ

1494
01:44:24,505 --> 01:44:27,380
‎ฉันสวยมากเลย ไม่ใช่เหรอ

1495
01:44:28,213 --> 01:44:30,880
‎แอปเปิ้ลอาบยาพิษสุดที่รักของราฟาล

1496
01:44:32,005 --> 01:44:34,713
‎คนที่เก่งกาจเหนือใคร

1497
01:44:36,005 --> 01:44:37,963
‎อย่าบอกนะว่าคุณอิจฉา

1498
01:44:39,088 --> 01:44:41,421
‎ลีโอโนร่าแห่งกาวัลดอน

1499
01:44:42,338 --> 01:44:43,588
‎ราฟาลบอกฉันแล้ว

1500
01:44:43,671 --> 01:44:48,838
‎ลีโอโนร่า นักอ่านคนเหงา
‎ที่ต้องการเป็นอะไรมากกว่านั้น

1501
01:44:48,921 --> 01:44:53,255
‎เขามองเห็นแววในตัวคุณ
‎ความชั่วร้ายแบบที่ใจคุณไม่รู้ว่ามี

1502
01:44:53,338 --> 01:44:56,005
‎เขาจึงพาคุณมาฟูมฟักมันที่นี่

1503
01:44:56,088 --> 01:45:00,463
‎คุณพยายามหนักมาก
‎แต่ก็ยังร้ายไม่พอสำหรับเขา

1504
01:45:01,046 --> 01:45:04,421
‎เขาจึงหันหลังให้คุณ ทั้งที่คุณรักเขาหมดใจ

1505
01:45:04,505 --> 01:45:07,755
‎และคุณพยายามพิสูจน์ตัวเองกับเขามาตลอด

1506
01:45:08,838 --> 01:45:10,921
‎หวังว่าจะเอาชนะใจเขาได้

1507
01:45:12,630 --> 01:45:15,463
‎แต่แล้วก็กลับมีโซฟี

1508
01:45:17,921 --> 01:45:19,338
‎เขาสัญญาว่าจะให้อะไรเธอ

1509
01:45:19,921 --> 01:45:22,963
‎และเธอสัญญาว่าจะให้อะไรเขา

1510
01:45:25,588 --> 01:45:27,588
‎ทั้งสองคนน่ารักจังที่ถาม

1511
01:45:33,296 --> 01:45:34,130
‎โซฟี…

1512
01:45:35,796 --> 01:45:36,796
‎ตายแล้ว

1513
01:46:14,088 --> 01:46:16,171
‎นึกว่าถ้าไม่มีคนเชิญเธอจะไม่มาแล้ว

1514
01:46:16,255 --> 01:46:18,963
‎แต่อีกที ฉันก็คิดว่า
‎"อกาธาทำอะไรตามใจตัวเอง"

1515
01:46:19,046 --> 01:46:21,130
‎เทดรอส เห็นโซฟีรึเปล่า

1516
01:46:22,963 --> 01:46:26,338
‎ช่วยคุยเรื่องอื่น
‎เช่นเรื่องที่เกิดขึ้นในป่าได้ไหม

1517
01:46:26,421 --> 01:46:28,796
‎- นั่นมัน…
‎- ได้ เอาไว้ค่อยคุย หลังจากเจอเพื่อนก่อน

1518
01:46:28,880 --> 01:46:30,005
‎โซฟีตะโกนด่าเธอนะ

1519
01:46:30,088 --> 01:46:33,088
‎ดูหมิ่นเธอ โทษเธอทุกเรื่องที่ผิดพลาดในชีวิต

1520
01:46:33,171 --> 01:46:34,963
‎แต่เธอยังเอาแต่ช่วยเพื่อน

1521
01:46:35,046 --> 01:46:37,630
‎ไม่เอาน่ะ ทำไมถึงคิดว่าควรจะช่วยคนแบบนั้นล่ะ

1522
01:46:38,963 --> 01:46:42,505
‎สมัยอยู่กาวัลดอน ตลอดชีวิต
‎คนเรียกฉันเป็นแม่มด

1523
01:46:42,588 --> 01:46:44,296
‎ใครๆ ก็พูดใส่หน้าว่าฉันขี้เหร่

1524
01:46:44,380 --> 01:46:47,671
‎และสักวันพวกเขาจะมาจับฉันกับแม่ไปเผา

1525
01:46:47,755 --> 01:46:49,838
‎คนทั้งหมู่บ้านเอาแต่หัวเราะ

1526
01:46:50,838 --> 01:46:52,296
‎เว้นแต่โซฟีคนเดียว

1527
01:46:53,713 --> 01:46:57,005
‎โซฟีเป็นคนเดียวที่ยืนหยัดปกป้องฉัน
‎ตั้งแต่เรายังเป็นเด็ก

1528
01:46:57,088 --> 01:46:58,546
‎โซฟีเหมือนพี่น้องแท้ๆ

1529
01:46:58,630 --> 01:47:01,130
‎และฉันไม่ใช่คนที่จะยอมทอดทิ้งครอบครัว

1530
01:47:02,421 --> 01:47:03,255
‎ไม่มีวัน

1531
01:47:03,338 --> 01:47:04,796
‎ใช่ เธอพูดถูก

1532
01:47:06,588 --> 01:47:08,463
‎ไม่ควรมีใครต้องยอมทอดทิ้งครอบครัว

1533
01:47:08,546 --> 01:47:10,546
‎อกาธา เธอช่วยฉันไว้จากรีปเปอร์

1534
01:47:10,630 --> 01:47:13,630
‎ทำให้ฉันมองโลกมากกว่าแค่ดำกับขาว

1535
01:47:13,713 --> 01:47:16,171
‎ไม่เคยมีใครทำแบบนั้นเพื่อฉันมาก่อน

1536
01:47:16,255 --> 01:47:18,588
‎นั่นทำให้ฉันเพิ่งรู้ตัว

1537
01:47:18,671 --> 01:47:20,380
‎เธอคือรักแท้ของฉัน

1538
01:47:20,463 --> 01:47:23,546
‎- ให้ตาย นายมันไม่รู้จักกาลเทศะเลย
‎- ไม่ เอาจริง

1539
01:47:23,630 --> 01:47:26,296
‎ฉันคิดมาดีแล้ว ฉันรักเธอนะ อกาธา

1540
01:47:26,380 --> 01:47:27,838
‎เทดรอส หยุดที

1541
01:47:29,046 --> 01:47:31,338
‎ราฟาลกำลังจะใช้โซฟีทำลายโรงเรียนนี้

1542
01:47:32,255 --> 01:47:33,505
‎เดี๋ยว ราฟาลนี่ใคร

1543
01:47:52,588 --> 01:47:54,463
‎โซฟี เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

1544
01:47:57,671 --> 01:47:59,421
‎- โอ้โห
‎- ไม่ต้องห่วง เท็ดดี้

1545
01:48:00,005 --> 01:48:01,421
‎พรุ่งนี้ก็หาย

1546
01:48:01,505 --> 01:48:04,380
‎พยายามมองข้ามไปก่อน
‎อย่าทำงานล่มจะดีกว่า

1547
01:48:05,546 --> 01:48:06,755
‎งานราตรีแสนงาม!

1548
01:48:08,963 --> 01:48:09,963
‎ฉันมาแล้ว

1549
01:48:11,463 --> 01:48:13,088
‎เธอเชิญฉันมา ลืมแล้วเหรอ

1550
01:48:14,088 --> 01:48:16,005
‎- เธอสัญญาแล้ว
‎- โซฟี ขอละ

1551
01:48:16,088 --> 01:48:18,671
‎เงียบซะ แอ็กกี้ พระเอกนางเอกจะคุยกัน

1552
01:48:20,671 --> 01:48:21,921
‎ฉันยังเป็นคู่ควงเธออยู่ใช่มั้ย

1553
01:48:22,921 --> 01:48:24,755
‎หรือว่าจะทำผิดคำสัญญา

1554
01:48:24,838 --> 01:48:27,921
‎เพราะ… จะเกิดเรื่องไม่ดี

1555
01:48:28,880 --> 01:48:30,755
‎เมื่อฝ่ายดีผิดคำสัญญา

1556
01:48:30,838 --> 01:48:34,463
‎ไม่มีสัญญาอะไรทั้งนั้น
‎เธอหักหลังฉัน ฉันมางานกับอกาธา

1557
01:48:35,546 --> 01:48:37,671
‎- ไม่ใช่นะ
‎- โกหก

1558
01:48:49,421 --> 01:48:52,005
‎ฉันว่าฉันเริ่มคล่องแล้วจริงๆ แหละ

1559
01:48:52,088 --> 01:48:53,630
‎โซฟี หยุดเถอะ!

1560
01:48:54,630 --> 01:48:57,421
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันช่วยเธอได้

1561
01:48:58,671 --> 01:48:59,630
‎ฉันเป็นเพื่อนเธอนะ

1562
01:48:59,713 --> 01:49:01,046
‎ไม่ อกาธา

1563
01:49:02,380 --> 01:49:03,630
‎เธอคืออริของฉัน

1564
01:49:03,713 --> 01:49:08,588
‎นั่นแปลว่าเรื่องของเราไม่มีวันจบ
‎จนกว่าเราคนใดคนหนึ่งจะถูกกำจัด

1565
01:49:11,463 --> 01:49:12,755
‎โซฟี

1566
01:49:18,713 --> 01:49:19,713
‎บาย

1567
01:49:35,088 --> 01:49:36,296
‎เทดรอส

1568
01:49:36,963 --> 01:49:38,088
‎มาเร็วๆ เข้า

1569
01:49:52,338 --> 01:49:55,213
‎นี่แปลว่ายกเลิกงานราตรีแล้วใช่มั้ย

1570
01:49:55,296 --> 01:49:56,630
‎เราต้องหยุดเขาให้ได้

1571
01:49:56,713 --> 01:49:58,505
‎อย่า ใครก็ห้ามทำร้ายโซฟี

1572
01:49:58,588 --> 01:49:59,838
‎ดูสิว่าเขาทำอะไรลงไปบ้าง

1573
01:49:59,921 --> 01:50:02,088
‎ความหวังของเราคือต้องชิงฆ่าโซฟีให้ได้ก่อน

1574
01:50:02,171 --> 01:50:04,421
‎ทุกคน จับอาวุธ

1575
01:50:04,505 --> 01:50:06,171
‎- ได้เวลาไปฆ่าแม่มดแล้ว
‎- หยุดนะ!

1576
01:50:06,255 --> 01:50:08,671
‎ฝ่ายร้ายโจมตี
‎ฝ่ายดีป้องกัน ลืมแล้วเหรอ

1577
01:50:08,755 --> 01:50:09,963
‎โจมตีก่อนไม่ได้นะ!

1578
01:50:48,671 --> 01:50:50,380
‎(งานราตรีแสนทรามครั้งแรก)

1579
01:51:01,171 --> 01:51:02,713
‎คนทรามจ๋า!

1580
01:51:04,963 --> 01:51:06,588
‎มีแขกมา

1581
01:51:07,380 --> 01:51:08,630
‎จะรับรองพวกมันยังไงดี

1582
01:51:08,713 --> 01:51:09,630
‎ฆ่ามันเลย!

1583
01:51:11,088 --> 01:51:12,255
‎อย่าทำอะไรพวกเขา!

1584
01:51:12,880 --> 01:51:15,880
‎โซฟี ขอร้องละ
‎พวกนั้นแค่กลัวจะโดนเธอโจมตี

1585
01:51:15,963 --> 01:51:17,755
‎อ้าว แล้วพวกเราจะทำแบบนั้นทำไม

1586
01:51:18,755 --> 01:51:21,505
‎ทำอย่างนั้นก็ร้ายกาจแย่เลยนะ

1587
01:51:25,796 --> 01:51:28,088
‎ทำให้พวกเขาเห็นดีกว่าว่าเราดีงามจะตายไป

1588
01:51:29,380 --> 01:51:30,338
‎มาเต้นกัน

1589
01:51:34,796 --> 01:51:37,088
‎ทุกคนทักทายแขกของเราหน่อย

1590
01:51:37,171 --> 01:51:38,880
‎ได้เวลาโชว์ในงานกันแล้วจ้ะ

1591
01:51:39,963 --> 01:51:40,838
‎ขึ้นธนู!

1592
01:51:40,921 --> 01:51:42,546
‎เทดรอส นี่เขาหลอก!

1593
01:51:42,630 --> 01:51:43,838
‎ฆ่านางแม่มดเสีย!

1594
01:51:45,130 --> 01:51:46,255
‎ยิงเลย!

1595
01:51:54,755 --> 01:51:56,130
‎อ้อ แหม

1596
01:51:57,380 --> 01:52:01,171
‎ถ้าฝ่ายร้ายโจมตีและฝ่ายดีป้องกัน

1597
01:52:01,671 --> 01:52:03,338
‎งั้นก็ดูเหมือนว่า

1598
01:52:03,421 --> 01:52:05,505
‎ดีงามกลายเป็นทรามร้ายไปแล้วสิ

1599
01:52:06,838 --> 01:52:09,713
‎และทรามร้ายก็กลายเป็นดีงาม

1600
01:52:11,296 --> 01:52:13,588
‎โอ้โห ช่างดีงาม

1601
01:53:09,755 --> 01:53:10,796
‎หมอบลง เทดรอส!

1602
01:53:14,380 --> 01:53:17,255
‎เท็ดดี้ เรามีเรื่องต้องคุยกันอีกเยอะ

1603
01:53:18,338 --> 01:53:22,005
‎เธอกับกองทัพเล็กๆ
‎พยายามฆ่าคนบริสุทธิ์ทั้งห้อง

1604
01:53:23,380 --> 01:53:26,380
‎เรื่องนั้นมันร้ายมากนะ

1605
01:53:59,630 --> 01:54:02,713
‎ท่าทางมีคนมาลงเรียนวิชาเสริมเหียก

1606
01:54:04,380 --> 01:54:05,255
‎อย่า!

1607
01:54:07,088 --> 01:54:08,255
‎ขอละ โซฟี

1608
01:54:09,088 --> 01:54:10,755
‎เธอต้องหยุด!

1609
01:54:10,838 --> 01:54:11,796
‎สายไปแล้ว

1610
01:54:12,713 --> 01:54:15,130
‎พวกนั้นโจมตี เราต้องป้องกัน

1611
01:54:40,671 --> 01:54:41,921
‎หยุดสิ!

1612
01:54:53,296 --> 01:54:55,296
‎ใครอยากกินช็อกโกแล็ตร้อนบ้างจ๊ะ

1613
01:55:17,213 --> 01:55:19,213
‎เรียกตัวเองเป็นเจ้าชายเหรอ เท็ดดี้

1614
01:56:13,380 --> 01:56:14,921
‎อย่า ฟังก่อน เดี๋ยวสิ!

1615
01:56:15,005 --> 01:56:16,296
‎ฟังฉันก่อน!

1616
01:57:02,630 --> 01:57:03,755
‎มาแล้ว ราชินีของข้า!

1617
01:57:06,921 --> 01:57:08,213
‎ไม่นะ เทดรอส!

1618
01:57:08,296 --> 01:57:11,713
‎รู้สึกดีเป็นบ้า
‎อยากทำมาตลอดเทอมเลย

1619
01:57:11,796 --> 01:57:14,005
‎เทดรอส ไม่นะ!

1620
01:57:16,213 --> 01:57:17,713
‎ถอยไป แอ็กกี้

1621
01:57:19,130 --> 01:57:20,588
‎นี่คือตอนจบแสนสุขของฉัน

1622
01:57:20,671 --> 01:57:23,630
‎นี่น่ะเหรอ วิธีเปลี่ยนโลกของเธอ

1623
01:57:23,713 --> 01:57:25,296
‎นี่ใช่ไหม สิ่งที่เธอต้องการมาตลอด

1624
01:57:25,380 --> 01:57:27,255
‎แค่ให้ทุกอย่างมากองอยู่แทบเท้า

1625
01:57:28,671 --> 01:57:32,255
‎ใช่ ฉันพลาดแค่จุดเดียว
‎ตอนที่คิดว่าจะต้องเปลี่ยนโรงเรียน

1626
01:57:32,338 --> 01:57:34,880
‎โรงเรียนต่างหากที่ต้องเปลี่ยน

1627
01:57:34,963 --> 01:57:38,755
‎เธอพลาดที่คิดว่าเธอจำเป็นต้องมีเรื่องพวกนี้

1628
01:57:39,421 --> 01:57:40,921
‎ดูสิว่ามันทำให้เธอกลายเป็นยังไง

1629
01:57:42,005 --> 01:57:44,880
‎ดูสิว่ามันทำให้เรากลายเป็นยังไง

1630
01:57:44,963 --> 01:57:47,046
‎โซฟี ราฟาลคือศัตรูของเรา

1631
01:57:47,130 --> 01:57:48,921
‎เราต้องช่วยกันเอาชนะเขา

1632
01:57:49,505 --> 01:57:52,463
‎ฉันอยากเอาชนะอริของฉันมากกว่า

1633
01:57:52,546 --> 01:57:53,671
‎โซฟี อย่า!

1634
01:57:53,755 --> 01:57:55,588
‎ไม่นะ!

1635
01:57:55,671 --> 01:57:56,755
‎โซฟี!

1636
01:57:59,963 --> 01:58:03,713
‎ทีนี้ เหลือแค่แค้นเดียวต้องชำระ

1637
01:58:17,796 --> 01:58:22,005
‎ท่านอธิการ อยู่ไหนน่ะ ตาแก่

1638
01:58:22,796 --> 01:58:24,171
‎ได้เวลาชดใช้ความผิดแล้ว

1639
01:58:24,255 --> 01:58:25,963
‎เมื่อต้องการแก้แค้น

1640
01:58:26,046 --> 01:58:27,671
‎โซฟีจึงมาค้นทั่วหอคอย

1641
01:58:27,755 --> 01:58:31,671
‎เพื่อจะหาตัวคนคนเดียว
‎ซึ่งทำผิดต่อเธอมาตั้งแต่แรก

1642
01:58:31,755 --> 01:58:34,088
‎หรือนั่นก็เป็นสิ่งที่เธอคิด

1643
01:58:34,796 --> 01:58:36,171
‎หมายความว่าไง

1644
01:58:37,505 --> 01:58:40,671
‎หมายความว่าเรื่องของเธอเพิ่งเริ่มต้น
‎โซฟีแห่งกาวัลดอน

1645
01:58:43,838 --> 01:58:44,838
‎ราฟาล

1646
01:58:45,338 --> 01:58:48,588
‎ทั้งหมดนี้คือการทดสอบ โซฟี

1647
01:58:48,671 --> 01:58:49,796
‎ทั้งหมดเลย

1648
01:58:50,296 --> 01:58:53,796
‎การทดสอบเพื่อหารักแท้ของฉัน

1649
01:58:55,005 --> 01:58:56,296
‎ฉันไม่เข้าใจ

1650
01:58:56,380 --> 01:58:59,005
‎ฉันคือคนที่ตอบคำอธิษฐานของเธอ

1651
01:58:59,088 --> 01:59:00,338
‎และพาเธอมาที่นี่

1652
01:59:00,421 --> 01:59:05,963
‎เทพพยากรณ์เห็นศักยภาพของเธอ
‎ฉันก็อยากช่วยเธอทำให้เป็นจริง

1653
01:59:06,046 --> 01:59:07,755
‎มีใครที่ไหนเชื่อมั่นในตัวเธอ

1654
01:59:09,671 --> 01:59:10,671
‎ดูแลเธอ

1655
01:59:11,921 --> 01:59:13,171
‎ปกป้องเธอ

1656
01:59:13,755 --> 01:59:16,338
‎และมอบทุกอย่างให้เธอแบบนี้

1657
01:59:18,380 --> 01:59:20,171
‎ยามที่ใช้พลังนั้น

1658
01:59:20,755 --> 01:59:23,255
‎มองศัตรูพ่ายไป

1659
01:59:24,671 --> 01:59:26,671
‎เธอรู้สึกยังไงล่ะ

1660
01:59:27,963 --> 01:59:29,046
‎ฉันชอบมาก

1661
01:59:30,088 --> 01:59:32,130
‎เธอไม่ได้เกิดมาเพื่อดีงาม

1662
01:59:32,213 --> 01:59:33,963
‎และแน่นอน ฉันก็เหมือนกัน

1663
01:59:35,921 --> 01:59:38,171
‎คุณมาปลอมตัวเป็นท่านอธิการทำไม

1664
01:59:38,255 --> 01:59:39,921
‎เขาเป็นพี่ชายฉัน

1665
01:59:40,005 --> 01:59:41,630
‎เมื่อหลายร้อยปีก่อน

1666
01:59:42,130 --> 01:59:44,880
‎เราได้รับมอบหมายให้ดูแลนิพนธ์ไปตราบนิรันดร์

1667
01:59:44,963 --> 01:59:47,921
‎เพราะสายสัมพันธ์ของเรา
‎เอาชนะจิตวิญญาณที่ขัดแย้งกันได้

1668
01:59:48,505 --> 01:59:53,838
‎ตราบใดที่เรายังปกป้องกัน
‎เราจะเป็นอมตะและเยาว์วัยตลอดไป

1669
01:59:54,338 --> 01:59:58,630
‎สมดุลแห่งความดีงามทรามร้ายอันไร้ที่ติ

1670
02:00:00,088 --> 02:00:01,338
‎แต่กาลเวลา…

1671
02:00:03,255 --> 02:00:05,796
‎กาลเวลาทำให้เราคนหนึ่งไม่พอใจ

1672
02:00:05,880 --> 02:00:07,338
‎เกิดอะไรขึ้นกับเขา

1673
02:00:07,421 --> 02:00:08,755
‎เราสู้กัน…

1674
02:00:12,255 --> 02:00:13,838
‎และฉันฆ่าเขา

1675
02:00:34,296 --> 02:00:35,588
‎คุณฆ่าพี่ชายตัวเองเลยเหรอ

1676
02:00:39,005 --> 02:00:40,088
‎ทำได้ยังไง

1677
02:00:40,171 --> 02:00:43,463
‎ก็แบบเดียวกับที่เธอพยายามฆ่าเจ้าชายที่รัก

1678
02:00:43,546 --> 02:00:46,421
‎เพราะนั่นคือตัวตนของเรา

1679
02:00:47,088 --> 02:00:48,463
‎หลังจากพี่ชายตายไป

1680
02:00:49,046 --> 02:00:52,588
‎ฉันสวมรอยเป็นเขา
‎เพื่อซ่อนความตั้งใจที่แท้จริง

1681
02:00:52,671 --> 02:00:54,713
‎เริ่มทำลายสมดุลจากภายใน

1682
02:00:54,796 --> 02:00:59,463
‎ไม่มีความผิดพลาด
‎ในโรงเรียนแห่งความดีงามและความชั่วร้าย

1683
02:00:59,546 --> 02:01:01,838
‎แต่ฝ่ายดีชนะมาตลอด 200 ปี

1684
02:01:02,963 --> 02:01:04,338
‎ชนะจริงเหรอ

1685
02:01:05,005 --> 02:01:06,963
‎ฉันกร่อนเซาะความดีงาม ด้วยนิทานทีละเรื่อง

1686
02:01:07,046 --> 02:01:10,505
‎ให้รางวัลเมื่อเด็กเผายายแก่
‎ตายทั้งเป็นในเตาอบ

1687
02:01:10,588 --> 02:01:12,588
‎ทำให้นางเงือกตัดลิ้นตัวเองทิ้ง

1688
02:01:12,671 --> 02:01:15,380
‎บังคับผู้หญิงใส่รองเท้าเหล็กแดงร้อนฉ่าเต้นรำ

1689
02:01:16,130 --> 02:01:17,755
‎ความดีงามกลายเป็นกลวงเปล่า

1690
02:01:18,505 --> 02:01:19,338
‎โง่เง่า

1691
02:01:21,338 --> 02:01:22,338
‎อ่อนด้อย

1692
02:01:23,463 --> 02:01:24,880
‎แต่เธอน่ะ โซฟี

1693
02:01:24,963 --> 02:01:26,713
‎เธอทำเสียจนฉันยังอาย

1694
02:01:26,796 --> 02:01:29,505
‎เธอโค่นทั้งโรงเรียนได้ในเวลาไม่กี่สัปดาห์

1695
02:01:29,588 --> 02:01:31,380
‎เหนือกว่าความดีงามทรามร้าย

1696
02:01:31,463 --> 02:01:35,046
‎เธอคือความโกลาหลแท้ๆ

1697
02:01:35,546 --> 02:01:39,171
‎เมื่อร่วมมือกัน ใครก็หยุดเราไม่ได้

1698
02:01:39,255 --> 02:01:40,255
‎อกาธา!

1699
02:01:41,255 --> 02:01:42,380
‎เทดรอส

1700
02:01:42,463 --> 02:01:43,463
‎ไง

1701
02:01:45,880 --> 02:01:46,796
‎เป็นอะไรรึเปล่า

1702
02:01:46,880 --> 02:01:49,046
‎โอ๊ย ฉันนึกว่านายตายไปแล้ว

1703
02:01:49,130 --> 02:01:51,046
‎ฉันไม่เป็นไร ฟังฉันนะ

1704
02:01:51,130 --> 02:01:53,588
‎ฉันต้องล้างบางพวกทรามให้สิ้นซาก

1705
02:01:53,671 --> 02:01:54,921
‎ไม่ใช่ เทดรอส

1706
02:01:55,005 --> 02:01:57,255
‎ไอ้สงครามระหว่างโรงเรียนทั้งสอง

1707
02:01:57,338 --> 02:02:00,130
‎มันผิดไปหมด ถ้าฉันได้คุยกับโซฟี…

1708
02:02:00,213 --> 02:02:02,838
‎ทั้งที่ทำขนาดนั้นน่ะนะ
‎ไม่มีประโยชน์ ไม่มีทาง ไม่ได้หรอก

1709
02:02:02,921 --> 02:02:05,421
‎ไม่ โซฟีถูกน้องชายอธิการหลอกใช้

1710
02:02:05,505 --> 02:02:07,755
‎เขามอบมนตร์โลหิตให้โซฟี
‎มันมากเกินจะรับไหว

1711
02:02:07,838 --> 02:02:10,338
‎- ไม่รู้ว่าตัวเองทำอะไรอยู่
‎- นางรู้ตัวดีเลยล่ะ

1712
02:02:10,421 --> 02:02:11,921
‎ฉันพูดให้เพื่อนเข้าใจได้

1713
02:02:12,005 --> 02:02:14,005
‎- ฉันรู้ดี
‎- ฟังฉันนะ

1714
02:02:14,088 --> 02:02:15,546
‎- อะไร
‎- โซฟีหายไปแล้ว

1715
02:02:15,630 --> 02:02:18,421
‎แปลงร่างเป็นนกเรเวนบินขึ้นไปที่หอคอยอธิการ

1716
02:02:19,005 --> 02:02:21,296
‎- อะไรนะ
‎- เราสู้กันอยู่ข้างล่างนี่ อกาธา

1717
02:02:21,880 --> 02:02:23,213
‎ปล่อยเพื่อนเธอไปเถอะ

1718
02:02:23,296 --> 02:02:26,046
‎เทดรอส นายบอกว่าพร้อมจะมองโลก

1719
02:02:26,130 --> 02:02:27,671
‎มากกว่าแค่สีดำและขาว

1720
02:02:28,630 --> 02:02:30,130
‎นี่เป็นโอกาสแล้ว

1721
02:02:30,213 --> 02:02:32,505
‎ขอร้อง นายต้องไว้ใจฉัน

1722
02:02:33,005 --> 02:02:36,046
‎มาช่วยโซฟีด้วยกันกับฉัน
‎นี่คือวิธีที่เราจะกู้โรงเรียนไว้ได้

1723
02:02:36,130 --> 02:02:38,505
‎ทั้งดีงามทรามร้าย

1724
02:02:39,296 --> 02:02:41,380
‎- ขอร้องล่ะ
‎- เทดรอส ช่วยที เรายันไว้ไม่ไหว

1725
02:02:41,463 --> 02:02:42,713
‎โอเค ไปหาเขา

1726
02:02:42,796 --> 02:02:45,213
‎ปลีกตัวได้เมื่อไหร่ฉันจะตามไป ฉันสัญญา

1727
02:02:47,921 --> 02:02:49,671
‎เธอจะมาอยู่กับฉันไหม โซฟี

1728
02:02:50,588 --> 02:02:53,255
‎เราแค่ต้องจุมพิตรักแท้

1729
02:02:53,338 --> 02:02:54,796
‎จุมพิตชั่วร้าย

1730
02:02:54,880 --> 02:02:57,088
‎เพื่อปลดล็อกรักของเรา

1731
02:02:57,171 --> 02:02:59,796
‎และเปิดประตูสู่ยุคแห่งความทรามทุกข์ชั่วนิรันดร์

1732
02:03:01,171 --> 02:03:06,921
‎ให้เธอกับฉันปกครองร่วมกัน

1733
02:03:09,255 --> 02:03:11,296
‎ฉันนี่ละเจ้าชายของเธอ

1734
02:03:13,296 --> 02:03:15,171
‎ฉันนี่ละรักแท้ของเธอ

1735
02:03:16,671 --> 02:03:18,255
‎เป็นฉันมาโดยตลอด

1736
02:03:20,255 --> 02:03:23,921
‎เธอจะไปอยู่กับฉันไหม

1737
02:03:27,338 --> 02:03:30,130
‎ไปค่ะ

1738
02:03:32,880 --> 02:03:37,838
‎จังหวะนั้นเอง ความชั่วร้าย
‎จึงได้จุมพิตแห่งรักแท้มาในที่สุด

1739
02:03:37,921 --> 02:03:42,380
‎และสาปโรงเรียนทั้งสองฝั่งกับทุกคนในนั้น

1740
02:03:42,463 --> 02:03:44,463
‎ทั้งดีงามทรามร้าย

1741
02:03:44,546 --> 02:03:46,630
‎ให้ต้องตายอย่างทรมาน

1742
02:03:46,713 --> 02:03:53,296
‎และเปิดช่องให้ความชั่วร้ายของราฟาล
‎ความชั่วร้ายบริสุทธิ์เข้ามาครองโลก

1743
02:03:53,380 --> 02:03:54,755
‎ฉันทำอะไรลงไป

1744
02:03:54,838 --> 02:03:59,130
‎ทำไมทุกคนต้องตายด้วย
‎ฉันนึกว่าคุณอยากให้ฝ่ายร้ายชนะ

1745
02:03:59,213 --> 02:04:00,588
‎คนพวกนั้นเป็นเพื่อนฉัน

1746
02:04:01,630 --> 02:04:04,546
‎พวกนั้นแค่ตัวร้ายในเทพนิยาย

1747
02:04:04,630 --> 02:04:08,671
‎เราต้องล้างกระดานทั้งหมด
‎เพื่อจะเปิดทางให้ความชั่วร้ายที่แท้จริง

1748
02:04:24,130 --> 02:04:28,338
‎ขอต้อนรับสู่แดนทรามทุกข์ชั่วนิรันดร์ ที่รัก

1749
02:04:28,421 --> 02:04:32,921
‎ไม่! ฉันไม่อยากทำร้ายพวกเขา
‎ไหนคุณบอกว่าเราจะปกครองพวกเขาไง

1750
02:04:33,005 --> 02:04:36,713
‎และเราก็จะปกครองทรามทุกข์ชั่วนิรันดร์

1751
02:04:36,796 --> 02:04:38,630
‎ที่ซึ่งนักเรียนทุกคน

1752
02:04:38,713 --> 02:04:40,130
‎อาจารย์ทุกคน

1753
02:04:40,213 --> 02:04:43,338
‎ใครก็ตามที่คิดจะท้าทายเราได้ตายกันหมดแล้ว

1754
02:04:43,421 --> 02:04:46,963
‎รวมทั้งอริของเธอด้วย

1755
02:04:51,046 --> 02:04:55,921
‎(ณ ที่นี้คือร่างของอกาธา)

1756
02:04:56,005 --> 02:04:57,255
‎ไม่นะ แอ็กกี้!

1757
02:04:58,046 --> 02:04:59,671
‎ฉันไม่ได้ต้องการแบบนี้

1758
02:04:59,755 --> 02:05:02,171
‎สายไปแล้ว โซฟี

1759
02:05:02,255 --> 02:05:04,421
‎เธอผลักไสทุกคน

1760
02:05:04,505 --> 02:05:09,046
‎โกหกทุกคน หักหลังทุกคน

1761
02:05:09,130 --> 02:05:10,921
‎ตอนนี้เธอไม่เหลือใครแล้ว

1762
02:05:11,005 --> 02:05:13,088
‎นั่นคือสาเหตุที่เธอเป็นของฉัน…

1763
02:05:13,171 --> 02:05:14,338
‎ถอยออกมานะ!

1764
02:05:17,213 --> 02:05:18,421
‎แอ็กกี้!

1765
02:05:18,505 --> 02:05:19,505
‎เธอยังไม่ตายเหรอ

1766
02:05:20,755 --> 02:05:22,005
‎ฉันขอโทษจริงๆ

1767
02:05:22,088 --> 02:05:23,921
‎ไม่เป็นไร ฉันมาแล้ว

1768
02:05:24,505 --> 02:05:27,588
‎อุตส่าห์เป็นนักอ่าน ฉันก็นึกว่าจะฉลาดกว่านี้

1769
02:05:28,505 --> 02:05:32,255
‎เธอต้องรู้สิว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎กับคนที่มาขวางความรักคนอื่น

1770
02:05:33,338 --> 02:05:35,630
‎รักเหรอ นี่ไม่ใช่ความรัก

1771
02:05:35,713 --> 02:05:37,921
‎รู้ไหมว่าทำไมความดีงามถึงชนะเสมอ

1772
02:05:38,005 --> 02:05:41,546
‎เพราะเราสู้เพื่อกันและกัน
‎เราห่วงใยกันและกัน

1773
02:05:41,630 --> 02:05:44,088
‎นั่นแหละความรักที่ดีงาม

1774
02:05:44,171 --> 02:05:46,338
‎ความชั่วร้ายมีแต่สู้เพื่อตัวเอง

1775
02:05:47,713 --> 02:05:50,171
‎นั่นห่างไกลจากคำว่ารักที่สุดในโลก

1776
02:05:51,838 --> 02:05:53,671
‎ช่างเป็นคำที่สวยหรู

1777
02:05:54,380 --> 02:05:57,171
‎แต่ไม่มีพลังหรือความหมายอะไรอีกแล้ว

1778
02:05:57,255 --> 02:05:59,963
‎ทีนี้ขออนุญาต ถอยห่างจากเจ้าสาวฉันเสีย

1779
02:06:00,046 --> 02:06:02,671
‎แกไม่มีวันได้เขาไป ไอ้ปีศาจ

1780
02:06:03,796 --> 02:06:05,380
‎ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิต

1781
02:06:07,921 --> 02:06:09,005
‎งั้นก็ ตามใจ

1782
02:06:12,963 --> 02:06:14,421
‎อย่า! อย่าทำแอ็กกี้!

1783
02:06:17,338 --> 02:06:18,338
‎โซฟี!

1784
02:06:19,338 --> 02:06:20,255
‎โซฟี

1785
02:06:22,088 --> 02:06:24,463
‎ไม่นะ!

1786
02:06:43,588 --> 02:06:44,588
‎เป็นไปไม่ได้

1787
02:06:45,546 --> 02:06:47,213
‎ทั้งที่ทำขนาดนี้

1788
02:07:19,421 --> 02:07:20,588
‎ไม่

1789
02:07:49,130 --> 02:07:52,588
‎คิดจริงๆ เหรอว่าจะง่ายขนาดนั้น

1790
02:07:53,255 --> 02:07:54,255
‎ในโรงเรียนของฉันเอง

1791
02:07:55,713 --> 02:07:59,796
‎ถ้าอยู่ในมือพ่อ ดาบเล่มนั้นอาจโค่นฉันได้

1792
02:07:59,880 --> 02:08:04,338
‎แต่ในมือของไอ้ลูกชายไม่เอาไหนอย่างแก

1793
02:08:04,421 --> 02:08:06,838
‎มันก็เป็นแค่มีดปาดเนยเล่มใหญ่ๆ แค่นั้น

1794
02:08:26,171 --> 02:08:27,713
‎แกคิดว่านิทานเรื่องนี้…

1795
02:08:29,630 --> 02:08:31,963
‎เป็นเรื่องราวรักแท้ของแกเหรอ

1796
02:08:32,546 --> 02:08:35,713
‎ไม่ใช่ นี่เป็นเรื่องรักแท้ของฉัน

1797
02:08:39,713 --> 02:08:43,505
‎และพลังที่จุมพิตแห่งความชั่วร้ายมอบให้

1798
02:08:43,588 --> 02:08:46,088
‎เพื่อฆ่าว่าที่กษัตริย์แห่งคุณความดี

1799
02:08:46,171 --> 02:08:48,213
‎หรือเรื่องของเด็กสาวสองคนที่หยุดแกไว้ได้

1800
02:09:30,046 --> 02:09:32,130
‎จบนะ

1801
02:09:35,380 --> 02:09:36,380
‎ตายแล้ว

1802
02:09:38,921 --> 02:09:40,296
‎นี่ ไม่นะ

1803
02:09:41,505 --> 02:09:43,171
‎โอ๊ย ไม่เป็นไรนะ

1804
02:09:43,255 --> 02:09:45,338
‎ไง ว่าไง

1805
02:09:46,713 --> 02:09:47,713
‎ฉัน…

1806
02:09:49,713 --> 02:09:51,546
‎ขอโทษกับทุกเรื่องเลยนะ

1807
02:09:52,546 --> 02:09:54,296
‎เธอไม่เป็นไร เธอยังโอเค

1808
02:09:54,921 --> 02:09:56,338
‎เธอปลอดภัยแล้ว

1809
02:09:57,463 --> 02:09:59,005
‎ฉันไม่อยากชั่วร้าย

1810
02:09:59,088 --> 02:10:01,088
‎ไม่ เธอไม่ได้ร้าย

1811
02:10:02,088 --> 02:10:03,421
‎เธอแค่เป็นมนุษย์

1812
02:10:05,380 --> 02:10:07,046
‎ตราบใดที่ฉันยังมีเธอ

1813
02:10:08,505 --> 02:10:10,505
‎เราจะมีกันและกันเสมอไป

1814
02:10:12,421 --> 02:10:13,421
‎สัญญานะ

1815
02:10:15,880 --> 02:10:16,880
‎ฉันสัญญา

1816
02:10:23,671 --> 02:10:25,046
‎ฉันรักเธอ แอ็กกี้

1817
02:10:26,713 --> 02:10:30,296
‎เธอจะเป็น… เพื่อนรักของฉันตลอดไป

1818
02:10:34,088 --> 02:10:36,213
‎นี่

1819
02:10:37,338 --> 02:10:38,338
‎อย่านะ

1820
02:10:41,963 --> 02:10:44,296
‎อย่า กลับมาสิ

1821
02:10:58,130 --> 02:10:59,421
‎ฉันก็รักเธอ

1822
02:11:38,963 --> 02:11:39,963
‎พระเจ้าช่วย

1823
02:11:52,213 --> 02:11:54,588
‎หวัดดีจ้ะ

1824
02:11:55,755 --> 02:11:56,713
‎ไง

1825
02:11:59,171 --> 02:12:00,296
‎ไง

1826
02:12:06,255 --> 02:12:08,796
‎ขอโทษ กอดแรงเจ็บรึเปล่า

1827
02:12:08,880 --> 02:12:10,046
‎โอ๊ยตาย

1828
02:12:10,921 --> 02:12:13,213
‎อย่าทำแบบนั้นอีกนะ

1829
02:12:17,005 --> 02:12:18,255
‎กลับบ้านกันเถอะ

1830
02:12:20,213 --> 02:12:21,088
‎จ้ะ

1831
02:12:21,588 --> 02:12:23,046
‎กลับบ้านกัน

1832
02:12:29,505 --> 02:12:35,130
‎และนั่นคือเรื่องราวที่ตัวเอกของเรา
‎เอาชนะภยันตรายร้ายแรงที่สุด

1833
02:12:35,213 --> 02:12:39,380
‎เท่าที่โรงเรียนแห่งความดีงามและความชั่วร้าย
‎เคยประสบมา

1834
02:12:50,671 --> 02:12:54,630
‎โลกของเทพนิยายไม่ได้ล่มสลาย

1835
02:12:55,213 --> 02:12:58,963
‎แต่เปลี่ยนไปตลอดกาล

1836
02:12:59,463 --> 02:13:01,463
‎ดีงามทรามร้ายอยู่ร่วมกัน

1837
02:13:03,296 --> 02:13:04,546
‎โรงเรียนเดียวเหรอ

1838
02:13:06,505 --> 02:13:07,755
‎แล้วยังไงต่อ

1839
02:13:08,338 --> 02:13:10,296
‎รวมใจกันละมั้ง

1840
02:13:12,463 --> 02:13:16,296
‎หรืออาจจะมี… มิตรภาพ

1841
02:13:32,505 --> 02:13:33,463
‎เอ่อ…

1842
02:13:33,546 --> 02:13:37,796
‎- ไม่ต้องรีบ
‎- ใช่ ช้าๆ ได้พร้าเล่มงาม

1843
02:13:43,296 --> 02:13:44,588
‎หวัดดีจ้ะ

1844
02:13:44,671 --> 02:13:46,421
‎ใจฉันเป็นของคนอื่นแล้ว

1845
02:13:57,630 --> 02:14:02,838
‎ส่วนตัวเอกทั้งสองของเรา
‎ในที่สุดก็มีทางกลับไปกาวัลดอน

1846
02:14:02,921 --> 02:14:06,296
‎เมื่อจุมพิตของอกาธา
‎ปลดปล่อยทั้งสองเป็นอิสระ

1847
02:14:07,296 --> 02:14:11,755
‎เพราะจะมีอะไรที่จริงแท้ยิ่งกว่า
‎ความรักระหว่างเพื่อนพ้อง

1848
02:14:11,838 --> 02:14:13,838
‎จะดีกว่าถ้าฉันกลับไป

1849
02:14:15,505 --> 02:14:19,630
‎แอ็กกี้ ถ้าเธออยากอยู่ที่นี่กับเทดรอส
‎ฉันก็เข้าใจนะ

1850
02:14:23,005 --> 02:14:24,546
‎ฉันจะดูแลคุณแม่เธอให้

1851
02:14:25,588 --> 02:14:27,005
‎ฉันจะถือเป็นเกียรติเลย

1852
02:14:28,380 --> 02:14:29,505
‎ขอบใจจ้ะ โซฟี

1853
02:14:50,296 --> 02:14:51,963
‎แต่ฉันทิ้งเพื่อนไม่ได้หรอก

1854
02:14:55,755 --> 02:14:59,213
‎ขอบคุณนะ เทดรอส ที่คิดอยากจะเปลี่ยน

1855
02:15:01,755 --> 02:15:05,005
‎หวังว่าสักวันเราจะได้เจอกันอีก

1856
02:15:19,671 --> 02:15:21,921
‎เดี๋ยวสิ!

1857
02:15:55,338 --> 02:15:58,255
‎สองสาวได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่น…

1858
02:16:00,630 --> 02:16:02,421
‎และเปิดใจ

1859
02:16:02,921 --> 02:16:05,796
‎พวกเธอรู้สึกเป็นคนพิเศษสุด
‎อย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน

1860
02:16:18,005 --> 02:16:20,838
‎ถึงแม้บางเรื่องจะไม่เคยเปลี่ยน

1861
02:16:24,546 --> 02:16:26,838
‎- นางแม่มด!
‎- เผาแม่มด!

1862
02:16:28,296 --> 02:16:34,213
‎เว้นแต่ถ้าจะใช้พลัง
‎และเริ่มเปลี่ยนพวกเขาเสียเอง

1863
02:16:53,546 --> 02:16:57,630
‎และนั่นก็อาจเรียกได้ว่าเป็นตอนจบของเรื่องนี้

1864
02:17:01,338 --> 02:17:07,046
‎แต่ทว่า เมื่อศรของเทดรอส
‎เจาะผ่านช่องมิติระหว่างสองโลก…

1865
02:17:08,130 --> 02:17:10,630
‎ฉันต้องการเธอ อกาธา

1866
02:17:11,171 --> 02:17:15,005
‎กลับชัดเจนว่านี่เป็นเพียง…

1867
02:17:16,755 --> 02:17:17,838
‎จุดเริ่มต้น

1868
02:17:33,130 --> 02:17:36,338
‎(สร้างจากหนังสือโดย
‎โซมาน ไชนานี)

1869
02:26:07,005 --> 02:26:11,796
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม