1
00:00:35,588 --> 00:00:37,880
AKADEMIA DOBRA I ZŁA

2
00:00:38,380 --> 00:00:41,505
Wiele lat temu
dwóch potężnych braci stworzyło szkołę,

3
00:00:41,588 --> 00:00:45,421
by utrzymać w świecie baśni
równowagę między dobrem a złem.

4
00:00:45,505 --> 00:00:47,963
Bracia dzielili się władzą
przez całe wieki.

5
00:00:48,046 --> 00:00:50,130
Jednak z czasem wiele rzeczy się zmienia…

6
00:01:25,046 --> 00:01:30,046
Oszukiwałeś.
Na arenie obowiązuje zasada zero magii.

7
00:01:30,130 --> 00:01:33,755
Liczy się, że wygrałem.
Nie złapałeś mnie na oszustwie.

8
00:01:33,838 --> 00:01:37,171
-  Może drugą rundę?
-  Jutro. Dziś nie mam czasu.

9
00:01:37,255 --> 00:01:40,296
Treningi z tobą to jedyna rzecz,
która mnie cieszy.

10
00:01:40,380 --> 00:01:42,630
Rozumiem, ale praca czeka.

11
00:01:42,713 --> 00:01:46,171
Taki minus zarządzania
najważniejszą szkołą na świecie.

12
00:01:46,255 --> 00:01:47,546
To mnie nudzi!

13
00:01:48,130 --> 00:01:49,463
Rafal, czego chcesz?

14
00:01:49,546 --> 00:01:51,255
Stocz drugą walkę.

15
00:01:51,338 --> 00:01:52,671
Och…

16
00:01:52,755 --> 00:01:54,338
Użyjmy magii.

17
00:01:54,921 --> 00:01:56,505
Zero ograniczeń.

18
00:01:57,421 --> 00:01:59,255
Proszę, Rhian.

19
00:02:00,255 --> 00:02:01,713
Pokaż, co potrafisz.

20
00:02:02,588 --> 00:02:03,755
Co cię napadło?

21
00:02:13,796 --> 00:02:15,380
Rafal, wystarczy!

22
00:02:15,463 --> 00:02:19,046
Może tobie.
Mnie przestała wystarczać połowa.

23
00:02:19,546 --> 00:02:20,755
Chcę zdobyć całość!

24
00:02:30,171 --> 00:02:31,255
Stój!

25
00:02:37,755 --> 00:02:39,671
Rafal, co ty wyprawiasz?

26
00:02:43,713 --> 00:02:45,296
Krwawa magia.

27
00:02:45,380 --> 00:02:49,046
Od lat o niej marzyłem,
ale wczoraj wreszcie ją odkryłem.

28
00:02:51,463 --> 00:02:53,713
Rafal, słusznie jej zakazano.

29
00:02:55,088 --> 00:02:57,255
Ona cię pożre. Stracisz panowanie.

30
00:02:57,338 --> 00:02:59,296
A może wolę chaos?

31
00:03:06,796 --> 00:03:09,880
Przez setki lat
dobrzy bohaterowie wygrywali.

32
00:03:09,963 --> 00:03:12,130
Zachowywaliśmy równowagę!

33
00:03:17,296 --> 00:03:19,130
Teraz moja kolej.

34
00:03:19,213 --> 00:03:20,505
Rafal…

35
00:03:20,588 --> 00:03:22,505
Ja podyktuję warunki.

36
00:03:22,588 --> 00:03:25,421
Świat będzie wyglądał zupełnie inaczej.

37
00:03:25,505 --> 00:03:26,838
Chcę współpracować.

38
00:03:29,171 --> 00:03:30,796
Zło nie współpracuje.

39
00:03:32,338 --> 00:03:33,838
Zło się nie dzieli.

40
00:03:34,505 --> 00:03:35,880
I zadbam o to,

41
00:03:37,255 --> 00:03:38,755
by zło nie przegrało.

42
00:03:40,421 --> 00:03:41,796
Nie!

43
00:03:58,005 --> 00:03:59,296
O Rafal.

44
00:04:02,171 --> 00:04:05,338
Wiele lat później w odległej krainie

45
00:04:05,421 --> 00:04:07,588
rozwijała się nowa opowieść…

46
00:04:30,380 --> 00:04:35,588
Dawno, dawno temu żyła sobie
dziewczyna o imieniu Sofia.

47
00:04:36,088 --> 00:04:39,505
Wyjątkowa piękność o wielkiej odwadze

48
00:04:39,588 --> 00:04:41,463
i niezrównanym wdzięku,

49
00:04:42,338 --> 00:04:45,421
a jej losem było odmienić świat.

50
00:04:52,630 --> 00:04:55,255
Mówię do ciebie po raz ostatni.

51
00:04:55,338 --> 00:04:57,671
Ty leniwa, głupia dziewucho.

52
00:04:58,171 --> 00:05:02,171
Rusz tyłek, z łaski swojej. Ale już!

53
00:05:03,421 --> 00:05:05,713
Sofio, wiem, że mnie słyszysz.

54
00:05:06,296 --> 00:05:07,880
Niech ktoś mnie porwie.

55
00:05:08,963 --> 00:05:12,088
Dobra, już nie śpię. Dziurę wyrąbiesz.

56
00:05:12,171 --> 00:05:18,005
Wyrąbię, jeśli nie wstaniesz.
I nie czesz włosów godzinami.

57
00:05:18,088 --> 00:05:19,755
Przynajmniej mam włosy.

58
00:05:23,046 --> 00:05:25,088
Przestańcie już chłopcy.

59
00:05:28,130 --> 00:05:29,880
Dzień dobry, kochana rodzino.

60
00:05:31,671 --> 00:05:35,296
Ej, oddawaj pomidora, Sofio.
Przyda się do gulaszu.

61
00:05:35,380 --> 00:05:37,880
Fuj. Dłużej nie wytrzymam.

62
00:05:37,963 --> 00:05:41,338
Tymczasem po drugiej stronie Gawaldonu,

63
00:05:41,421 --> 00:05:47,463
tuż za miastem, w ubogiej chatce
na szczycie Cmentarnego Wzgórza

64
00:05:47,546 --> 00:05:51,546
mieszkała dziewczyna imieniem Agata.

65
00:05:55,213 --> 00:05:57,671
Niech to.

66
00:05:58,338 --> 00:05:59,463
Ech…

67
00:05:59,546 --> 00:06:02,005
Znów wygrałeś w kto dłużej nie mrugnie.

68
00:06:06,046 --> 00:06:08,671
Możesz przyjść na chwilę, Agi?

69
00:06:08,755 --> 00:06:11,880
Warzę miłosny wywar dla wdowy Grunfeld.

70
00:06:11,963 --> 00:06:13,630
Ale czegoś mi brakuje.

71
00:06:20,171 --> 00:06:22,296
-  Cząbru.
-  Oczywiście.

72
00:06:22,380 --> 00:06:26,838
Agata nie była pewna,
czy jej mama była czarownicą,

73
00:06:26,921 --> 00:06:29,671
bo jej eliksiry nie działały.

74
00:06:29,755 --> 00:06:34,380
Za to matka była pewna,
że Agata wiele osiągnie.

75
00:06:34,463 --> 00:06:39,755
Czuła, że jej córka ma ogromny talent
i że jest urodzoną wiedźmą.

76
00:06:39,838 --> 00:06:42,963
Tak samo myśleli młodzi z wioski.

77
00:06:43,046 --> 00:06:45,130
Wiedźma!

78
00:06:45,213 --> 00:06:47,630
- Spalić ją!
- Wiedźma!

79
00:06:50,630 --> 00:06:53,505
Dzień dobry, mali leśni przyjaciele.

80
00:06:59,380 --> 00:07:02,171
Dziwaczka!

81
00:07:03,671 --> 00:07:06,338
Nie znoszę tej wiochy.

82
00:07:10,796 --> 00:07:14,255
Na szczęście miały siebie nawzajem.

83
00:07:14,338 --> 00:07:17,463
Przyjaźń między
tak odmiennymi dziewczynami

84
00:07:17,546 --> 00:07:19,921
wydaje się nieprawdopodobna.

85
00:07:20,963 --> 00:07:23,630
Lecz łączyła je szczególna więź…

86
00:07:23,713 --> 00:07:24,880
UKOCHANA ŻONA I MATKA

87
00:07:24,963 --> 00:07:27,380
…którą zadzierzgnęły w dzieciństwie.

88
00:07:27,463 --> 00:07:32,755
Bowiem Sofia po śmierci matki,
osoby, która kochała ją najmocniej…

89
00:07:32,838 --> 00:07:35,671
Nie zapominaj, że jesteś wyjątkowa.

90
00:07:36,546 --> 00:07:39,130
Odmienisz świat pewnego dnia.

91
00:07:39,213 --> 00:07:41,588
Będziesz żyła długo i szczęśliwie.

92
00:07:41,671 --> 00:07:45,963
…spotkała przyjaciółkę,
która kochała ją jeszcze mocniej.

93
00:07:46,046 --> 00:07:48,921
-  Tata?
-  Ja przyniosłam ci to.

94
00:07:49,005 --> 00:07:51,296
Przykro mi z powodu twojej mamy.

95
00:07:52,005 --> 00:07:54,838
Pod drzewem życzeń na rozstajach

96
00:07:54,921 --> 00:07:59,505
zawarły pakt, który miał trwać całe życie.

97
00:08:01,546 --> 00:08:03,755
Powtarzam ci po raz setny. Nie.

98
00:08:03,838 --> 00:08:05,796
Skrócony seans piękności.

99
00:08:05,880 --> 00:08:08,588
Zrobimy sobie
maseczki z ogórka i oczyszczanie.

100
00:08:09,755 --> 00:08:10,880
Cześć, jędzo.

101
00:08:10,963 --> 00:08:12,463
Nie odpowiesz?

102
00:08:12,546 --> 00:08:14,296
Nie ona, ty.

103
00:08:14,380 --> 00:08:16,588
-  Aha.
-  Rzuciłaś klątwę na Erica?

104
00:08:16,671 --> 00:08:18,213
Kim jest Eric?

105
00:08:18,296 --> 00:08:21,796
-  Chodziliśmy do jednej klasy.
-  Twierdzi, że na niego patrzyłaś.

106
00:08:21,880 --> 00:08:23,671
A teraz coś go swędzi.

107
00:08:23,755 --> 00:08:25,796
Przykro mi. Może się rzadko myje.

108
00:08:25,880 --> 00:08:27,505
No właśnie. Masz pluskwy?

109
00:08:27,588 --> 00:08:29,213
Hej, zamknij się!

110
00:08:29,296 --> 00:08:33,671
Uważacie się za lepsze od innych,
ale wyglądacie jak perz i wieprz.

111
00:08:37,588 --> 00:08:39,380
Świrki! Ech…

112
00:08:40,505 --> 00:08:41,880
Ja jestem Eric.

113
00:08:44,296 --> 00:08:46,213
Gość szaleje za tobą.

114
00:08:46,296 --> 00:08:47,713
Kto, Eric?

115
00:08:49,463 --> 00:08:51,255
Przepraszam, kim jest Eric?

116
00:08:54,880 --> 00:08:58,421
O, miałam iść po cząber
do pani Fisher dla mamy.

117
00:08:58,505 --> 00:09:00,213
Muszę wstąpić po coś zielonego.

118
00:09:00,296 --> 00:09:03,171
-  Spotkamy się u Deauville.
-  Sofio, ale ja…

119
00:09:03,838 --> 00:09:05,380
Dobra. Yyy…

120
00:09:06,630 --> 00:09:07,630
Spoko.

121
00:09:11,505 --> 00:09:13,338
Wiedźma.

122
00:09:13,963 --> 00:09:15,546
Idzie wiedźma.

123
00:09:21,255 --> 00:09:22,255
Hej.

124
00:09:23,963 --> 00:09:26,505
Dzień dobry, mały wełniaczku.

125
00:09:27,630 --> 00:09:29,921
Ojej, jaki słodki.

126
00:09:30,005 --> 00:09:32,088
A ty mieszkasz na cmentarzu?

127
00:09:34,505 --> 00:09:37,130
Mieszkam obok cmentarza, tak.

128
00:09:37,213 --> 00:09:38,130
Mhm.

129
00:09:39,505 --> 00:09:44,880
Słuchaj, w mieście ludzie mówią,
że jesteś wiedźmą.

130
00:09:46,130 --> 00:09:49,880
Wiesz, co zawsze robiliśmy
z wiedźmami w Gawaldonie?

131
00:09:50,713 --> 00:09:51,713
Paliliśmy.

132
00:09:54,421 --> 00:09:56,546
-  To miłego dnia życzę.
-  Czekaj!

133
00:09:58,755 --> 00:10:03,338
Nie potrzeba nam wiedźm w naszej osadzie.

134
00:10:03,963 --> 00:10:04,963
Zrozumiałaś?

135
00:10:05,630 --> 00:10:09,671
Zagrażacie
przyzwoitym ludziom z Gawaldonu.

136
00:10:13,088 --> 00:10:16,463
Słuchaj, nie znam
przyzwoitych ludzi z Gawaldonu.

137
00:10:16,546 --> 00:10:19,296
- Wszystko gra?
-  Tak, w porządku.

138
00:10:20,505 --> 00:10:23,046
Lepiej stąd znikajmy.

139
00:10:31,255 --> 00:10:33,963
Hej, chodźmy do Deauville.
Może ma coś nowego.

140
00:10:34,046 --> 00:10:35,880
Nie spieszysz się do domu?

141
00:10:35,963 --> 00:10:37,963
Daj spokój, będzie fajnie.

142
00:10:38,046 --> 00:10:41,255
KSIĘGARNIA DEAUVILLE

143
00:10:41,338 --> 00:10:42,588
Ach!

144
00:10:42,671 --> 00:10:46,588
Miłe czytelniczki! Dobrze, że wpadłyście.

145
00:10:46,671 --> 00:10:48,505
Wczoraj przyjechała nowa dostawa.

146
00:10:48,588 --> 00:10:51,380
-  Coś o duchach?
-  Tak, obiecujące nowości.

147
00:10:51,463 --> 00:10:52,505
A nieznane baśnie?

148
00:10:52,588 --> 00:10:56,213
Tylko takie,
które czytałaś już ze 100 razy, Sofio.

149
00:10:56,296 --> 00:11:00,130
Ale zauważyłam bardzo ciekawe
stare wydania w pudle.

150
00:11:00,213 --> 00:11:02,130
Popatrzcie sobie. Pogrzebcie tam.

151
00:11:03,880 --> 00:11:08,296
To zabrzmi dziwnie, ale nie myślałaś,
by wyjść ze strefy komfortu

152
00:11:08,380 --> 00:11:11,130
i poczytać coś innego niż baśnie?

153
00:11:11,213 --> 00:11:15,421
Co? Krew homunkulusa? Raczej podziękuję.

154
00:11:15,505 --> 00:11:17,630
Za to Kopciuszka wciągnę zawsze.

155
00:11:18,338 --> 00:11:20,088
Popatrz tylko na tę suknię.

156
00:11:20,171 --> 00:11:21,171
Ach!

157
00:11:21,255 --> 00:11:22,755
Znalazłaś.

158
00:11:23,505 --> 00:11:25,505
Popatrz na te zdobienia.

159
00:11:26,213 --> 00:11:27,296
Co to za łabędzie?

160
00:11:27,380 --> 00:11:30,380
To herb, znany.
Akademii Dobra i Zła.

161
00:11:31,921 --> 00:11:33,380
Nie mów, że o nie słyszałaś?

162
00:11:33,463 --> 00:11:35,630
-  Gdzie to jest?
-  Nikt nie wie.

163
00:11:36,213 --> 00:11:38,505
W innej epoce, innym świecie.

164
00:11:38,588 --> 00:11:39,671
Legenda głosi,

165
00:11:39,755 --> 00:11:43,296
że to tam się zaczyna
każda prawdziwa, wielka baśń.

166
00:11:43,380 --> 00:11:46,588
- Uuu…
-  Szkoła Dobra kształci bohaterów.

167
00:11:46,671 --> 00:11:49,088
Szkoła Zła – złoczyńców.

168
00:11:49,171 --> 00:11:52,838
- Tak słyszałam.
-  Chyba od pomyleńców z przytułku.

169
00:11:52,921 --> 00:11:54,421
To nie temat do żartów.

170
00:11:55,171 --> 00:11:58,671
Dwadzieścia lat temu
młoda Leonora zniknęła z wioski

171
00:11:58,755 --> 00:12:00,880
podczas krwawej pełni.

172
00:12:04,963 --> 00:12:07,546
Niektórzy sądzą,
że Akademia ją wezwała.

173
00:12:10,255 --> 00:12:11,796
Co się z nią stało?

174
00:12:14,630 --> 00:12:16,630
Nie wiadomo.

175
00:12:17,213 --> 00:12:18,796
Nigdy nie wróciła.

176
00:12:21,213 --> 00:12:24,880
Przynajmniej się stąd wyrwała.
Robią czasem nabór?

177
00:12:26,296 --> 00:12:28,546
Żartujesz, nie?

178
00:12:31,171 --> 00:12:32,255
Jasne.

179
00:12:32,338 --> 00:12:34,921
„Do Akademii Dobra i Zła.

180
00:12:35,005 --> 00:12:39,588
Chciałabym uczęszczać do waszej uczelni.
Pozwolę sobie wymienić swoje zalety.

181
00:12:39,671 --> 00:12:42,171
Cechy idealnej kandydatki.

182
00:12:42,921 --> 00:12:45,588
Od wczesnego dzieciństwa czułam,

183
00:12:45,671 --> 00:12:49,171
że moim przeznaczeniem
jest zmienić świat”.

184
00:12:49,755 --> 00:12:53,380
Gotowa na wszystko,
byle uciec od swojego szarego życia…

185
00:12:53,463 --> 00:12:54,838
Proszę, działaj.

186
00:12:54,921 --> 00:12:58,005
…Sofia zawierzyła swoje marzenia mocy

187
00:12:59,130 --> 00:13:02,796
drzewa życzeń na rozstajach.

188
00:13:07,755 --> 00:13:10,880
- Nienawidzę macochy!
-  Czekaj. Że co?

189
00:13:10,963 --> 00:13:14,755
Zwolniło się miejsce w fabryce.
Mam rzucić szkołę, iść do pracy, zarabiać.

190
00:13:14,838 --> 00:13:17,380
Też rzucę. Może mi też załatwić posadę?

191
00:13:17,463 --> 00:13:18,296
I co potem?

192
00:13:18,380 --> 00:13:20,713
Wsiąkniemy w to miasto jak cała reszta?

193
00:13:20,796 --> 00:13:23,463
Nie. Mama mówiła, że czegoś dokonam.

194
00:13:23,546 --> 00:13:24,671
Czegoś ważnego.

195
00:13:25,255 --> 00:13:28,588
Dlatego ucieknę. Dziś w nocy.

196
00:13:28,671 --> 00:13:32,421
Sofio, nigdy nosa
nie wysunęłaś z Gawaldonu.

197
00:13:32,505 --> 00:13:35,963
Nawet nie wiesz, jaki jest świat.
Nie mamy o tym pojęcia.

198
00:13:36,046 --> 00:13:37,130
O to chodzi.

199
00:13:37,213 --> 00:13:39,588
Nie poznam świata, jeśli tutaj zostanę.

200
00:13:40,130 --> 00:13:42,380
Nie chcę wieść nudnego życia.

201
00:13:42,463 --> 00:13:43,463
I nie będę.

202
00:13:53,130 --> 00:13:54,130
Popatrz na to.

203
00:13:55,838 --> 00:13:57,213
-  Pamiętasz?
-  Och!

204
00:13:57,296 --> 00:14:00,088
Tak, znalazłam ją ostatnio na strychu.

205
00:14:01,296 --> 00:14:03,713
Już dokonałaś czegoś ważnego.

206
00:14:05,005 --> 00:14:07,380
Bo zostałaś moją przyjaciółką.

207
00:14:09,296 --> 00:14:12,380
Proszę, bez ciebie sobie nie poradzę.

208
00:14:13,588 --> 00:14:17,588
Pomówię z twoimi rodzicami.
Powiem, że to niesprawiedliwe.

209
00:14:18,630 --> 00:14:21,463
Będę cię tytułować
królową Sofią z Gawaldonu.

210
00:14:23,171 --> 00:14:25,505
Nawet zrobię maseczkę z ogórka.

211
00:14:27,546 --> 00:14:29,130
Tylko nie wyjeżdżaj.

212
00:14:31,338 --> 00:14:33,505
-  Dobra.
-  Obiecujesz?

213
00:14:33,588 --> 00:14:35,005
Słowo.

214
00:14:35,796 --> 00:14:37,296
-  Och, dziękuję!
- Och!

215
00:14:52,755 --> 00:14:55,088
„Królowa Sofia z Gawaldonu”.

216
00:14:55,588 --> 00:14:58,713
W tamtej chwili Sofia postanowiła,

217
00:14:58,796 --> 00:15:03,213
że przestanie marzyć,
że jej życie magicznie się odmieni.

218
00:15:03,713 --> 00:15:07,880
Że nadszedł czas,
by wziąć sprawy w swoje ręce.

219
00:15:07,963 --> 00:15:14,505
Nawet gdyby miała złamać obietnicę
daną najlepszej, jedynej przyjaciółce.

220
00:15:14,588 --> 00:15:15,671
Przepraszam, Agi.

221
00:15:21,713 --> 00:15:28,421
Jednak niektóre życzenia są zbyt potężne,
by można je było odwrócić.

222
00:15:35,338 --> 00:15:36,630
OPUSZCZASZ GAWALDON

223
00:15:40,963 --> 00:15:44,255
- Czyli jednak chcesz uciec.
-  Przepraszam.

224
00:15:44,338 --> 00:15:46,588
Co to było?

225
00:15:51,046 --> 00:15:53,880
Krwawy księżyc. A jednak.

226
00:16:05,088 --> 00:16:06,130
Sofio.

227
00:16:07,046 --> 00:16:09,005
Hej, musimy szybko uciekać.

228
00:16:09,088 --> 00:16:11,171
-  Agi, ja o to prosiłam.
-  Słucham?

229
00:16:11,255 --> 00:16:13,338
Sofia!

230
00:16:16,755 --> 00:16:17,796
Sofio!

231
00:16:17,880 --> 00:16:20,296
Poczekaj!

232
00:16:20,380 --> 00:16:22,338
Żegnaj, Gawaldonie!

233
00:16:22,421 --> 00:16:24,505
Żegnaj, szare życie!

234
00:16:24,588 --> 00:16:27,255
Do widzenia, małe ambicje!

235
00:16:28,171 --> 00:16:31,005
Agi, puść mnie! Proszę, puść mnie!

236
00:16:31,088 --> 00:16:34,713
Nie!
Nigdy cię nie wypuszczę!

237
00:16:42,463 --> 00:16:43,463
O nie!

238
00:16:44,130 --> 00:16:47,005
Agi, to było to, czego chciałam.

239
00:16:47,088 --> 00:16:49,796
Wybacz mi, ale nie mogłam ryzykować.

240
00:16:49,880 --> 00:16:51,713
Nie pozwolę, by coś ci się stało.

241
00:16:51,796 --> 00:16:53,005
Tak, widzę.

242
00:17:08,796 --> 00:17:10,921
O Boże!

243
00:17:14,546 --> 00:17:16,005
Agata, jest dobrze!

244
00:17:16,088 --> 00:17:17,838
Nie, nie jest dobrze!

245
00:17:17,921 --> 00:17:19,588
Jest nieźle.

246
00:17:40,088 --> 00:17:43,546
Jest nieźle.
Wiedziałam! Miałam rację!

247
00:17:45,046 --> 00:17:47,838
Spójrz. To pewnie szkoła dla dobrych.

248
00:17:47,921 --> 00:17:49,921
Jaka śliczna.

249
00:17:50,421 --> 00:17:51,671
Zaraz, to znaczy…

250
00:17:52,463 --> 00:17:55,088
Ojejku, szkoła dla złych.

251
00:18:03,671 --> 00:18:05,630
Agi, to spełnienie moich marzeń.

252
00:18:05,713 --> 00:18:07,338
Ja tego nie chciałam. Nie!

253
00:18:07,421 --> 00:18:10,713
Sofio, musimy wracać.
Przecież moja mama sobie nie poradzi.

254
00:18:10,796 --> 00:18:13,630
Ptak cię odniesie,
jak mnie zostawi w szkole dobrych.

255
00:18:13,713 --> 00:18:15,755
Niech odniesie nas ob…

256
00:18:15,838 --> 00:18:18,130
Nie, Agi!

257
00:18:20,463 --> 00:18:24,130
Stój! Zrzuciłeś złą dziewczynę!

258
00:18:24,213 --> 00:18:25,796
Nie! Odwieź mnie, proszę!

259
00:18:25,880 --> 00:18:28,046
Słuchaj, to pomyłka jestem dobra…

260
00:18:50,046 --> 00:18:52,255
O kurczę, ptak zżarł koszulę.

261
00:18:52,755 --> 00:18:54,296
O łał.

262
00:18:54,380 --> 00:18:55,588
Mogę dotknąć włosów?

263
00:18:55,671 --> 00:18:58,213
Zwykle wiedźmy nie mają księżniczkowych.

264
00:18:59,296 --> 00:19:01,213
Pewnie pachną ciastem.

265
00:19:01,296 --> 00:19:02,671
Lubię ciasto.

266
00:19:02,755 --> 00:19:05,713
- Nie jestem wiedźmą!
- Dokąd idziesz?

267
00:19:05,796 --> 00:19:06,838
Chodź tu!

268
00:19:06,921 --> 00:19:07,921
Na pomoc!

269
00:19:10,421 --> 00:19:11,838
Do kolejki, mała.

270
00:19:15,171 --> 00:19:17,630
Powoli! Ach!

271
00:19:18,213 --> 00:19:20,796
-  Sorki.
-  Uważaj, świrko!

272
00:19:25,296 --> 00:19:26,338
Hej, stój!

273
00:19:26,421 --> 00:19:29,421
Musisz mnie wysłuchać.
Jestem tu przez pomyłkę.

274
00:19:29,505 --> 00:19:32,713
-  Jestem dobra!
-  Nie znoszę pierwszaków!

275
00:19:32,796 --> 00:19:36,421
Przecież miałam być księżniczką,
a nie wiedźmą.

276
00:19:37,046 --> 00:19:39,213
Nie!

277
00:19:55,255 --> 00:19:57,171
Czy ona zabiła wróżkę?

278
00:19:57,963 --> 00:19:59,296
Yyy… Co?

279
00:19:59,963 --> 00:20:01,713
Yyy…

280
00:20:06,796 --> 00:20:08,880
Ojejciu.

281
00:20:09,588 --> 00:20:10,505
Zgubiłaś się?

282
00:20:11,463 --> 00:20:13,046
Tak. To mało powiedziane.

283
00:20:13,546 --> 00:20:15,255
Jak można się stąd wydostać?

284
00:20:16,213 --> 00:20:17,713
Uch. Co się tu zjawiło?

285
00:20:17,796 --> 00:20:19,505
Wygląda jak wiedźma.

286
00:20:19,588 --> 00:20:20,921
Może raczej jak troll.

287
00:20:21,005 --> 00:20:22,505
Albo jak demon.

288
00:20:22,588 --> 00:20:24,338
Może jakby garbuska?

289
00:20:24,421 --> 00:20:26,546
Wcale nie mam garba.

290
00:20:26,630 --> 00:20:30,046
Serio, nie masz też krawcowej.

291
00:20:30,130 --> 00:20:33,046
Jak się przedostanę do tej szkoły?

292
00:20:33,130 --> 00:20:36,005
Poznałam po zapachu. To wiedźma.

293
00:20:36,088 --> 00:20:39,463
Posłuchajcie. Muszę odszukać przyjaciółkę.

294
00:20:39,546 --> 00:20:42,213
Nieważne, wróżki to sprzątną.

295
00:20:42,880 --> 00:20:44,046
Chodźcie.

296
00:20:48,463 --> 00:20:50,380
Czego? Już znikam.

297
00:20:51,630 --> 00:20:53,255
Nie, nie…

298
00:20:54,796 --> 00:20:56,755
Przestańcie gryźć!

299
00:21:00,505 --> 00:21:02,713
Ach! Puśćcie mnie!

300
00:21:02,796 --> 00:21:05,421
Zostawcie, ja nie chcę!

301
00:21:19,463 --> 00:21:21,046
Tadam!

302
00:21:21,130 --> 00:21:23,505
To znowu ja! No siema!

303
00:21:25,880 --> 00:21:28,296
Czystsza od moich dłoni. Serio.

304
00:21:28,380 --> 00:21:30,046
-  Hort jestem tak w ogóle.
-  Hort?

305
00:21:30,130 --> 00:21:32,380
Brzmi jak rodzaj kaszlu.

306
00:21:32,463 --> 00:21:34,838
Nikt nie powiedział mi nic milszego.

307
00:21:34,921 --> 00:21:36,296
Och… Świrus.

308
00:21:37,005 --> 00:21:38,171
Przepraszam panią.

309
00:21:38,921 --> 00:21:41,213
Mam sprawę. Trafiłam tu przez pomyłkę.

310
00:21:41,296 --> 00:21:44,213
Och! To okropne. I niemożliwe.

311
00:21:44,296 --> 00:21:46,005
Krok w tył. Nazwisko?

312
00:21:46,088 --> 00:21:48,546
Czekaj, wiesz co? Sama zgadnę.

313
00:21:48,630 --> 00:21:50,796
-  Nie zgadnie pani.
-  Hmm. Sofia…

314
00:21:51,963 --> 00:21:53,255
z Gawaldonu.

315
00:21:54,296 --> 00:21:55,130
Zgadłam?

316
00:21:55,213 --> 00:21:57,130
-  Na pewno.
-  To na pewno pomyłka.

317
00:21:57,213 --> 00:21:58,630
-  Ja…
-  Czytelniczka.

318
00:21:58,713 --> 00:22:00,255
Lubię czytać, owszem.

319
00:22:00,338 --> 00:22:05,546
Ciii. Cicho. Raz na jakiś czas
szczęśliwi kandydaci z zewnątrz

320
00:22:05,630 --> 00:22:09,796
są zapraszani do tej szlachetnej akademii.

321
00:22:09,880 --> 00:22:13,338
Nazywamy ich Czytelnikami,

322
00:22:13,421 --> 00:22:18,630
bo tylko czytali o cudownych przygodach,
które miały tu miejsce.

323
00:22:18,713 --> 00:22:20,838
A teraz przepraszam.

324
00:22:21,421 --> 00:22:24,130
Łotrzy narybek już czeka.

325
00:22:25,255 --> 00:22:26,463
Będzie show.

326
00:22:26,546 --> 00:22:29,338
Uwaga!

327
00:22:29,421 --> 00:22:31,171
Uwaga, przyszli łotrzy!

328
00:22:31,755 --> 00:22:34,546
Jeśli otworzycie małe, przekrwione oczka,

329
00:22:34,630 --> 00:22:39,463
znajdziecie przydzielone pokoje
i plany lekcji w tej sali.

330
00:22:39,546 --> 00:22:43,088
Dobrze wam radzę. Przyswójcie je.

331
00:22:43,671 --> 00:22:44,671
I nie zawiedźcie.

332
00:22:55,921 --> 00:22:57,171
O mamo.

333
00:23:06,088 --> 00:23:07,880
Nigdy więcej mnie nie dotykajcie.

334
00:23:09,630 --> 00:23:11,171
Dobrze. Spokój.

335
00:23:11,880 --> 00:23:13,546
A słyszałam, że wróżki są miłe.

336
00:23:14,130 --> 00:23:20,796
Nowa pieśń
Przynosi wieczną cześć

337
00:23:24,880 --> 00:23:26,713
O, to chyba piekło.

338
00:23:27,213 --> 00:23:28,046
Och…

339
00:23:28,630 --> 00:23:30,546
Aha, to piekło.

340
00:23:35,796 --> 00:23:36,796
Co?

341
00:23:41,463 --> 00:23:44,546
-  O kurczę.
-  Proszę bardzo.

342
00:23:46,005 --> 00:23:48,880
Znalazłaś Salon Piękności.

343
00:23:48,963 --> 00:23:51,671
Brawo, Agato z Gawaldonu.

344
00:23:51,755 --> 00:23:54,921
Proponuję się
troszkę odświeżyć przed wprowadzeniem.

345
00:23:55,005 --> 00:23:57,963
Albo bardziej niż troszkę, hmm?

346
00:23:58,046 --> 00:23:59,338
Zna pani moje imię?

347
00:23:59,421 --> 00:24:01,505
Przecież czekałam na ciebie.

348
00:24:01,588 --> 00:24:04,213
Jestem profesor Dovey.

349
00:24:04,296 --> 00:24:06,796
Chętnie ci pomogę. Pomogę we wszystkim.

350
00:24:06,880 --> 00:24:09,130
Nareszcie. Znajoma, Sofia, chciała tu iść.

351
00:24:09,213 --> 00:24:11,005
-  Nigdzianka? Nie.
-  Że co?

352
00:24:11,088 --> 00:24:13,671
Sofia jest nigdzianką,

353
00:24:13,755 --> 00:24:16,171
a ty zawszanką.

354
00:24:16,255 --> 00:24:21,963
Zawszanie zawsze pragną
żyć długo i szczęśliwie.

355
00:24:22,046 --> 00:24:25,130
Nigdzianie nigdy tego nie chcą.

356
00:24:25,213 --> 00:24:28,505
Szkoła dla złych. Szkoła dla dobrych.

357
00:24:28,588 --> 00:24:30,255
-  Źli…
-  Tak, jasne.

358
00:24:31,921 --> 00:24:34,463
Ale z pewnością to była pomyłka.

359
00:24:34,546 --> 00:24:35,588
Proszę spojrzeć.

360
00:24:35,671 --> 00:24:37,463
Kochanie,

361
00:24:37,546 --> 00:24:41,088
dobroci nie mierzy się
przecież tylko i wyłącznie

362
00:24:41,171 --> 00:24:43,130
na podstawie wyglądu.

363
00:24:43,213 --> 00:24:46,671
No skąd. Liczą się dobre uczynki.

364
00:24:46,755 --> 00:24:50,255
Kto tu trafi, musi mieć wielką moc.

365
00:24:51,046 --> 00:24:52,588
Ale ja nie mam.

366
00:24:53,213 --> 00:25:00,005
No to w takim razie
na pewno uda ci się ją odnaleźć.

367
00:25:00,088 --> 00:25:04,671
Poczuć. Bo magia
to przecież głównie emocje.

368
00:25:04,755 --> 00:25:08,838
Im silniejsze emocje,
tym potężniejsze czary.

369
00:25:08,921 --> 00:25:11,713
Wyzwól w sobie pasję,

370
00:25:11,796 --> 00:25:16,546
a wtedy będziesz mogła
osiągnąć wszystko, co zechcesz.

371
00:25:17,505 --> 00:25:20,338
Podarek.

372
00:25:21,421 --> 00:25:23,671
-  Jak to się robi?
-  Już mówiłam.

373
00:25:32,171 --> 00:25:33,755
-  Dobra.
-  Tak!

374
00:25:34,546 --> 00:25:36,755
Dziękuję za ten pokaz.

375
00:25:37,338 --> 00:25:40,838
Yyy, powodzenia
w pokazach sztuczek magicznych.

376
00:25:40,921 --> 00:25:43,921
Idę poszukać przyjaciółki
i wracam do Gawaldonu.

377
00:25:44,005 --> 00:25:45,088
Stój!

378
00:25:46,755 --> 00:25:49,588
Słuchaj. Jeśli zaszła pomyłka,

379
00:25:49,671 --> 00:25:52,796
to ktoś w naszej akademii
będzie za nią spalony.

380
00:25:52,880 --> 00:25:54,546
Dosłownie!

381
00:25:54,630 --> 00:26:00,171
Udawajmy, że to nie pomyłka,
a potem coś się wymyśli. Tak?

382
00:26:02,171 --> 00:26:06,005
A poza tym stąd się naprawdę nie da wyjść.

383
00:26:06,088 --> 00:26:06,921
Co proszę?

384
00:26:07,005 --> 00:26:10,963
O, już wiem! Dostaniesz swoją zbroję.

385
00:26:12,296 --> 00:26:13,963
Tak!

386
00:26:15,505 --> 00:26:19,046
O proszę. Spójrz tylko.

387
00:26:20,546 --> 00:26:24,630
Niech zgadnę.
Nie lubisz różu. Nie ma sprawy.

388
00:26:24,713 --> 00:26:28,796
Są też suknie amarantowe,
arbuzowe, pąsowe,

389
00:26:28,880 --> 00:26:31,005
morelowe, malinowe, różane.

390
00:26:31,088 --> 00:26:32,796
Tyle kolorów!

391
00:26:32,880 --> 00:26:34,921
Kocham tę robotę.

392
00:26:55,171 --> 00:26:56,463
-  Sofio!
-  Agi!

393
00:26:56,546 --> 00:26:57,546
Hej!

394
00:26:59,171 --> 00:27:00,546
Dali ci suknię?

395
00:27:01,296 --> 00:27:03,380
Siadaj cicho, Czytelniczko!

396
00:27:03,463 --> 00:27:05,463
-  Czekaj!
-  No dalej.

397
00:27:05,963 --> 00:27:07,880
Oj. No weź!

398
00:27:08,880 --> 00:27:10,213
Zostań tu!

399
00:27:10,296 --> 00:27:11,296
Hej.

400
00:27:11,380 --> 00:27:12,338
To znowu ja.

401
00:27:15,171 --> 00:27:16,046
Żałosne.

402
00:27:16,130 --> 00:27:19,880
Ojciec mi zabronił gadać z Czytelnikami.
To przynosi pecha.

403
00:27:19,963 --> 00:27:22,838
Może czytałaś o moim ojcu. Kapitan Hak.

404
00:27:23,421 --> 00:27:25,630
Ma całkiem fajną łajbę.

405
00:27:26,588 --> 00:27:28,838
Może gryza? Dobre, przegniłe.

406
00:27:35,421 --> 00:27:36,755
Najpierw wdzięk i piękno.

407
00:27:36,838 --> 00:27:39,505
-  Skoro nalegasz, Clarissa.
-  Cudnie, że się zgadzamy.

408
00:27:39,588 --> 00:27:43,588
Witam nowych uczniów.

409
00:27:43,671 --> 00:27:45,796
Jestem profesor Dovey.

410
00:27:45,880 --> 00:27:48,130
Dyrektorka szkoły dla dobrych.

411
00:27:48,213 --> 00:27:52,046
Zawszanie!

412
00:27:52,130 --> 00:27:56,880
A ja Lady Lesso,
dyrektorka szkoły dla złych.

413
00:27:56,963 --> 00:28:00,963
Zabić!

414
00:28:01,046 --> 00:28:04,463
-  W szkole dla dobrych nie ma chłopaków?
-  Och. Jeszcze ilu.

415
00:28:04,546 --> 00:28:06,255
Dostaniesz mdłości.

416
00:28:07,588 --> 00:28:11,546
Zgodnie z tradycją, szkoła,
która wygrała w zeszłym roku…

417
00:28:11,630 --> 00:28:13,546
Znowu my. Nie do wiary!

418
00:28:13,630 --> 00:28:15,963
-  Tak.
-  …zaszczyci nas wszystkich

419
00:28:16,046 --> 00:28:19,005
niesamowitym pokazem
umiejętności rycerskich.

420
00:28:20,505 --> 00:28:22,213
Panowie!

421
00:28:37,463 --> 00:28:39,880
Co za banda przegrywów.

422
00:28:40,588 --> 00:28:41,755
Ojej.

423
00:29:05,338 --> 00:29:07,213
Prawda, że cudowni?

424
00:29:21,130 --> 00:29:23,671
Jeśli skończyliście pokaz tańca.

425
00:29:24,421 --> 00:29:27,463
-  Pora na walkę.
-  O nie.

426
00:29:27,546 --> 00:29:29,130
Co wy na to?

427
00:29:35,963 --> 00:29:38,963
Kto to jest?

428
00:29:39,046 --> 00:29:40,630
To Tedros!

429
00:29:40,713 --> 00:29:42,171
Jego stary był królem,

430
00:29:42,255 --> 00:29:45,046
więc teraz gość próbuje gwiazdorzyć.

431
00:29:51,296 --> 00:29:53,713
Wiecie co? Dam wam fory.

432
00:30:04,755 --> 00:30:06,421
Tedros!

433
00:30:10,796 --> 00:30:14,671
Nie wiem, czym tu się podniecać.
Jego stary miał okrągły stolik.

434
00:30:14,755 --> 00:30:16,088
To syn króla Artura?

435
00:30:16,171 --> 00:30:17,796
Nuda.

436
00:30:17,880 --> 00:30:19,046
Łał.

437
00:30:32,796 --> 00:30:35,130
Fajnie, chłopaki.

438
00:30:35,213 --> 00:30:38,088
A umiesz walczyć naprawdę, pięknisiu?

439
00:30:38,171 --> 00:30:40,755
Przygotuj się na śmierć.

440
00:30:52,880 --> 00:30:54,380
No daj spokój.

441
00:30:54,463 --> 00:30:57,171
Skoro do tego doszło, zróbmy z tego show.

442
00:31:13,880 --> 00:31:15,921
Litości! Faul!

443
00:31:16,005 --> 00:31:18,088
Nie widzicie? Ma magiczny miecz.

444
00:31:18,171 --> 00:31:19,838
To nie fair!

445
00:31:19,921 --> 00:31:21,296
To ekskalibur.

446
00:31:28,671 --> 00:31:29,713
Serio?

447
00:31:29,796 --> 00:31:32,296
Jejciu. Jaka jestem wredna.

448
00:32:27,255 --> 00:32:28,088
A niech to.

449
00:32:28,671 --> 00:32:31,505
Jak to dobrze, że przegraliście. Znowu.

450
00:32:32,130 --> 00:32:35,921
Brawo!

451
00:32:36,005 --> 00:32:38,963
Co za rycerski popis!

452
00:32:41,046 --> 00:32:42,296
Spójrzcie.

453
00:32:44,921 --> 00:32:46,130
Eee…

454
00:32:46,213 --> 00:32:47,255
Och!

455
00:32:52,088 --> 00:32:56,338
-  Przepraszam, panienko, ale chyba…
-  Tutaj nie pasuje? To prawda.

456
00:32:56,421 --> 00:32:58,713
Zresztą nie chciałam twojej głupiej róży.

457
00:32:58,796 --> 00:33:01,380
A tak w ogóle,
tak wygląda normalna dziewczyna.

458
00:33:02,296 --> 00:33:03,838
Ta róża była dla mnie.

459
00:33:04,630 --> 00:33:05,796
Normalsie.

460
00:33:07,213 --> 00:33:09,255
Miejsce koło mnie jest wolne.

461
00:33:12,088 --> 00:33:18,046
A tak w ogóle to nie wiesz,
co chciałem powiedzieć. Nie zgadłaś.

462
00:33:24,463 --> 00:33:26,046
Czym on pachnie?

463
00:33:26,546 --> 00:33:28,046
Sodówą.

464
00:33:30,546 --> 00:33:32,921
W naszych dwóch szkołach

465
00:33:33,005 --> 00:33:35,505
wspólnie położymy kres zamętowi.

466
00:33:35,588 --> 00:33:40,213
A wasze dusze
staną się tutaj wreszcie krystalicznym,

467
00:33:40,796 --> 00:33:42,463
czystym dobrem.

468
00:33:42,546 --> 00:33:44,380
Lub czystym złem.

469
00:33:44,463 --> 00:33:47,713
Przyszli bohaterowie i złoczyńcy,

470
00:33:47,796 --> 00:33:51,796
zostaliście wybrani, by utrzymać równowagę

471
00:33:51,880 --> 00:33:54,046
między dobrem a złem.

472
00:33:54,130 --> 00:33:57,213
Bo jeśli równowaga zostanie zaburzona…

473
00:33:57,296 --> 00:34:00,796
Chyba nie musimy tym
straszyć nowych uczniów, prawda?

474
00:34:00,880 --> 00:34:04,255
To taki piękny pierwszy dzień.

475
00:34:04,338 --> 00:34:06,380
Nie dołujmy się.

476
00:34:06,463 --> 00:34:12,005
Poza tym czuję, że ten rocznik
poradzi sobie wprost fantastycznie.

477
00:34:12,088 --> 00:34:15,421
I tak jak wasi rodzice przybyliście tutaj,

478
00:34:15,505 --> 00:34:20,421
ponieważ bajarze potrzebują
bohaterów i łotrów,

479
00:34:20,505 --> 00:34:26,463
aby uczyć ludzi w ludzkim świecie,
jak wybierać swoją drogę.

480
00:34:26,546 --> 00:34:28,880
Zatem słuchajcie zasad, uczcie się

481
00:34:28,963 --> 00:34:33,255
i pamiętajcie,
że tylko historie najlepszych uczniów

482
00:34:33,338 --> 00:34:34,630
zostaną spisane.

483
00:34:34,713 --> 00:34:36,921
A jeśli trafiliśmy do nie tej szkoły?

484
00:34:37,005 --> 00:34:39,505
Albo zaszła pomyłka
i powinniśmy wrócić do domu?

485
00:34:43,796 --> 00:34:48,755
W Akademii Dobra i Zła nie ma pomyłek.

486
00:34:48,838 --> 00:34:52,421
Cóż, udanego semestru.

487
00:34:59,630 --> 00:35:03,463
Uczniowie
zgłoszą się do przypisanych sypialni.

488
00:35:03,546 --> 00:35:06,005
Świetnie.

489
00:35:08,088 --> 00:35:10,005
Dobrzy nie nocują ze złymi.

490
00:35:11,213 --> 00:35:14,546
Reeno, niech wróżki przyniosą mój bagaż.

491
00:35:15,505 --> 00:35:16,713
Wynoszę się.

492
00:35:19,338 --> 00:35:21,213
Jak mi przykro.

493
00:35:33,505 --> 00:35:35,046
Tylko niczego nie popsuj.

494
00:35:36,088 --> 00:35:38,588
Słodkich snów, nigdzianko.

495
00:35:39,671 --> 00:35:41,296
Hej!

496
00:35:41,380 --> 00:35:45,588
Nie, nic nie rozumiecie.
Muszę znaleźć przyjaciółkę.

497
00:36:09,880 --> 00:36:12,880
No i trafiła do nas.

498
00:36:12,963 --> 00:36:14,338
Niech zgadnę.

499
00:36:15,213 --> 00:36:20,255
Jesteś Bella,
czy Anastazja, czy Dzwoneczek?

500
00:36:20,338 --> 00:36:23,838
Nie zgadłaś. Jestem Sofia.

501
00:36:28,671 --> 00:36:30,380
Co to za maniery?

502
00:36:30,463 --> 00:36:32,005
Witaj w pokoju szóstym.

503
00:36:32,088 --> 00:36:34,505
Jestem Dot, córka Roberta de Rainaulta.

504
00:36:34,588 --> 00:36:37,880
-  Roberta…
-  Halo? To szeryf z Nottingham.

505
00:36:37,963 --> 00:36:41,255
W porządku. Nie jest superznany.

506
00:36:41,338 --> 00:36:43,963
Jasne. Kto by tam znał Robin Hooda?

507
00:36:44,588 --> 00:36:46,796
Naucz się historii, blondynko.

508
00:36:46,880 --> 00:36:50,213
Nieważne, to Anadil.

509
00:36:50,296 --> 00:36:52,796
A to nasze słoneczko, Hester.

510
00:36:54,755 --> 00:36:56,338
Możesz spać koło mnie, Sofio.

511
00:36:56,921 --> 00:36:59,046
Trochę dziwne imię dla złoczyńcy.

512
00:36:59,880 --> 00:37:00,963
Litości.

513
00:37:01,046 --> 00:37:03,838
- Ona nie jest łotrem.
-  Jasne, że nie.

514
00:37:03,921 --> 00:37:05,255
Spójrzcie na mnie.

515
00:37:05,338 --> 00:37:07,088
Czy wyglądam jak wiedźma,

516
00:37:07,171 --> 00:37:10,588
jak troll czy ta obleśna jędza?

517
00:37:24,838 --> 00:37:28,171
Ta jędza to moja matka.

518
00:37:39,380 --> 00:37:41,755
Och… Dobra, oczy przed siebie.

519
00:37:45,046 --> 00:37:47,338
To amorek, nie potworek.

520
00:37:47,421 --> 00:37:49,880
Dobra, tylko spokojnie.

521
00:37:49,963 --> 00:37:52,296
Tylko spokojnie. Dasz radę.

522
00:38:04,255 --> 00:38:05,088
Och!

523
00:38:06,421 --> 00:38:08,630
Hej.

524
00:38:08,713 --> 00:38:11,255
Uczniom nie wolno tu wchodzić.

525
00:38:14,130 --> 00:38:16,421
Musisz dostać karę!

526
00:38:32,713 --> 00:38:34,630
A myślałam, że w Gawaldonie było źle.

527
00:38:40,255 --> 00:38:43,505
Mów, księżniczko,
w jakiej sprawie mnie wezwałaś na górę?

528
00:38:43,588 --> 00:38:45,130
Szłam w ciasnych szpilkach.

529
00:38:45,213 --> 00:38:47,463
Czytelniczek.

530
00:38:47,546 --> 00:38:51,380
Upierają się, że trafiły do złych szkół.

531
00:38:51,463 --> 00:38:54,296
Wyczuwam, że coś z nimi jest nie tak.

532
00:38:54,380 --> 00:38:56,005
Uważam, że nie tak,

533
00:38:56,088 --> 00:39:00,213
to była decyzja dyrektora,
żeby je przyjąć do Akademii.

534
00:39:00,296 --> 00:39:01,921
Co, jeśli się pomylił?

535
00:39:02,005 --> 00:39:04,380
Może zamienił je miejscami

536
00:39:04,463 --> 00:39:06,130
i stanie się coś strasznego?

537
00:39:06,213 --> 00:39:07,463
Nigdy się nie przyzna.

538
00:39:07,546 --> 00:39:10,338
Zwali na nas. Byle zachować twarz.

539
00:39:10,421 --> 00:39:12,588
A wiesz, co wtedy może się zdarzyć?

540
00:39:14,255 --> 00:39:17,671
Nie było pomyłki.
Poza tym powinnaś się cieszyć.

541
00:39:17,755 --> 00:39:22,505
Znowu trafiła mi się nieudacznica.
Sofia z Gawaldonu.

542
00:39:22,588 --> 00:39:24,546
Co? Skąd? O czym ty mówisz?

543
00:39:24,630 --> 00:39:29,046
Pff. Błagam. Zło nie wygrało
w niczym od ponad 200 lat.

544
00:39:29,130 --> 00:39:30,838
Ale byliście blisko parę razy.

545
00:39:30,921 --> 00:39:33,338
Blisko to za mało!

546
00:39:34,463 --> 00:39:37,588
-  Będę pracować z nimi dwa razy ciężej.
-  Hmmm.

547
00:39:37,671 --> 00:39:40,880
Bo świat, w którym zło
ma mniej siły niż dobro,

548
00:39:40,963 --> 00:39:43,046
to świat pozbawiony równowagi.

549
00:39:43,130 --> 00:39:46,921
Cóż, jeśli to wszystko,
wracam do pracy.

550
00:39:47,671 --> 00:39:48,671
Och…

551
00:39:53,588 --> 00:39:54,505
Lesso!

552
00:40:27,088 --> 00:40:29,963
Trzymaj się z dala od Sofii, mała wiedźmo.

553
00:40:30,046 --> 00:40:32,546
Ona ma swoje przeznaczenie,

554
00:40:32,630 --> 00:40:34,838
a teraz należy do mnie.

555
00:40:58,088 --> 00:40:59,796
Gdzie jesteś, Sofio?

556
00:41:30,213 --> 00:41:32,630
Na pewno twoja mama
jest piękna w środku.

557
00:41:32,713 --> 00:41:35,171
Ja chcę do tamtej szkoły. Jestem dobra.

558
00:41:35,255 --> 00:41:36,921
Tak, w byciu złą.

559
00:41:37,005 --> 00:41:38,213
Nie jestem zła!

560
00:41:38,296 --> 00:41:40,213
Sprawdźmy to naukowo.

561
00:41:41,838 --> 00:41:45,046
Jeśli jest dobra,
wróżki ją złapią przy upadku,

562
00:41:45,130 --> 00:41:49,338
a jeśli roztrzaska sobie
z hukiem czaszkę o bruk na dziedzińcu,

563
00:41:49,421 --> 00:41:51,130
to jest zła.

564
00:41:51,213 --> 00:41:53,421
Drugie. Obstawiam to drugie.

565
00:41:53,505 --> 00:41:56,088
Przecież ona jest zła,
tylko o tym nie wie.

566
00:41:56,171 --> 00:41:57,713
Nie, jestem dobra.

567
00:41:58,296 --> 00:42:00,088
Jęczy jak dobra.

568
00:42:00,963 --> 00:42:02,588
Pachnie jak dobra.

569
00:42:03,088 --> 00:42:04,880
I ma włosy jak dobra.

570
00:42:04,963 --> 00:42:06,838
-  A może miała!
-  Hej!

571
00:42:06,921 --> 00:42:09,171
Tylko nie włosy!

572
00:42:14,255 --> 00:42:17,588
Chcesz dowód, że jestem dobra?
Znajdź lusterko i przyjrzyj się.

573
00:42:17,671 --> 00:42:18,796
Jędzo!

574
00:42:19,796 --> 00:42:21,838
Mówiłam. Wyjątkowo wredna.

575
00:42:21,921 --> 00:42:24,546
-  Sofia!
-  Agi!

576
00:42:30,505 --> 00:42:32,963
Agi, hej.

577
00:42:33,463 --> 00:42:36,296
- Chodźmy.
-  Czekaj. Dokąd idziemy?

578
00:42:36,380 --> 00:42:37,671
Musimy cię wyprowadzić.

579
00:42:38,255 --> 00:42:39,796
- Dobrze.
-  Niedobrze.

580
00:42:39,880 --> 00:42:42,380
Ktoś czy coś czyha na ciebie.

581
00:42:42,463 --> 00:42:43,463
Widziałam.

582
00:42:46,630 --> 00:42:47,838
Skończmy to teraz.

583
00:42:48,880 --> 00:42:50,588
Agi, stój! Nie warto!

584
00:42:53,005 --> 00:42:54,005
Chodźmy.

585
00:42:54,505 --> 00:42:56,630
Plan Agaty był prosty.

586
00:42:56,713 --> 00:42:58,171
Znaleźć dyrektora

587
00:42:58,255 --> 00:43:01,755
i zgłosić chęć opuszczenia szkoły
jemu bezpośrednio.

588
00:43:02,671 --> 00:43:05,046
Był tylko jeden problem.

589
00:43:05,796 --> 00:43:08,005
Jak tu wejdziemy?

590
00:43:08,088 --> 00:43:11,255
On na pewno tutaj wchodził. Widziałam.

591
00:43:11,755 --> 00:43:14,755
Hej! Otwierać!

592
00:43:16,505 --> 00:43:19,588
Super. Teraz utknęłyśmy.

593
00:43:26,130 --> 00:43:30,671
Czy były przygotowane na to,
co czaiło się w mroku?

594
00:43:31,338 --> 00:43:33,421
Agata krzyknęła w ciemności.

595
00:43:33,505 --> 00:43:34,421
Halo?

596
00:43:34,505 --> 00:43:37,046
Ale nikt nie odpowiedział.

597
00:43:37,130 --> 00:43:38,171
Kto tu jest?

598
00:43:38,255 --> 00:43:42,755
Sofia dostrzegła na ścianach
całe rzędy półek z książkami,

599
00:43:42,838 --> 00:43:45,963
pełnych baśni z każdego zakątka świata.

600
00:43:46,046 --> 00:43:48,338
Słuchaj, słyszymy ten komentarz, świrusie.

601
00:43:48,921 --> 00:43:51,338
Jeśli chcesz nas wystraszyć,
to ci się nie uda.

602
00:43:51,421 --> 00:43:54,546
Dziewczęta usłyszały drapanie w ciemności.

603
00:43:54,630 --> 00:43:56,088
Podeszły w jego kierunku.

604
00:43:56,171 --> 00:43:57,505
To jakiś głupi żart.

605
00:43:58,213 --> 00:44:00,796
-  Gadające pióro?
-  Sofio, stój!

606
00:44:00,880 --> 00:44:03,671
Nie ruszaj!

607
00:44:05,046 --> 00:44:07,255
No proszę,
żaden uczeń dotąd tu nie wszedł.

608
00:44:07,338 --> 00:44:09,213
Jesteście wyjątkowe.

609
00:44:09,296 --> 00:44:13,546
Baśniarz zaczął pisać waszą historię,
zanim się zjawiłyście,

610
00:44:13,630 --> 00:44:18,671
dlatego nie mogę zrozumieć,
dlaczego chcecie nas opuścić.

611
00:44:18,755 --> 00:44:20,963
To ona chce odejść, a ja nie.

612
00:44:21,046 --> 00:44:23,213
Sofio, musimy cię stąd zabrać.

613
00:44:23,296 --> 00:44:27,296
Ekhm, drogie panie,
chcę was zapewnić, że nic wam nie grozi.

614
00:44:27,380 --> 00:44:29,463
Gwarantujemy bezpieczeństwo Czytelnikom.

615
00:44:29,546 --> 00:44:34,296
Serio? A co z tym ogromnym wirem krwi,
który ma obsesję na punkcie Sofii?

616
00:44:34,380 --> 00:44:37,755
Nic się nie bój.
Tu krąży tyle duchów i wcielonych zaklęć,

617
00:44:37,838 --> 00:44:40,130
że nawet ja sam za nimi nie nadążam.

618
00:44:40,213 --> 00:44:41,755
Czuję, że Sofii coś grozi.

619
00:44:41,838 --> 00:44:44,630
Przecież nie możemy się tutaj ćwiczyć

620
00:44:44,713 --> 00:44:48,296
w odkrywaniu roli z dziecinnych bajeczek.

621
00:44:48,380 --> 00:44:52,421
Nasi absolwenci żyją pełnią życia
i mają przygody,

622
00:44:52,505 --> 00:44:56,630
które potem spisane zmieniają świat.

623
00:44:56,713 --> 00:44:59,213
Próbuje mi pan wmówić, że Śnieżka,

624
00:44:59,296 --> 00:45:03,046
Kopciuszek i Tomcio Paluch żyli naprawdę?

625
00:45:03,130 --> 00:45:05,130
Tak jak Herkules

626
00:45:06,213 --> 00:45:08,130
i Sindbad,

627
00:45:09,171 --> 00:45:11,838
i Cyd Waleczny,

628
00:45:12,421 --> 00:45:16,338
i wielu innych,
którzy zwalczali zło na świecie.

629
00:45:16,421 --> 00:45:19,588
Wypełniać przeznaczenie. Tego uczymy.

630
00:45:19,671 --> 00:45:23,421
I tego pragnę się uczyć,
ale jestem w złej szkole.

631
00:45:23,505 --> 00:45:27,130
Przecież jestem dobra. Popełnił pan błąd.

632
00:45:27,796 --> 00:45:29,546
-  Hmm.
-  Tak sądzę.

633
00:45:29,630 --> 00:45:33,296
No może i popełniłem.
Ale musisz tego dowieść.

634
00:45:33,380 --> 00:45:34,755
Czemu? To pański błąd.

635
00:45:34,838 --> 00:45:39,546
Bowiem jeśli baśniarz już coś zapisał.

636
00:45:40,213 --> 00:45:42,546
tylko baśniarz może to odmienić.

637
00:45:42,630 --> 00:45:43,880
To nie ma sensu.

638
00:45:43,963 --> 00:45:47,796
Jak mamy zmienić jego myśli,
o ile pióro myśli?

639
00:45:47,880 --> 00:45:50,130
O, jeszcze jak.

640
00:45:50,213 --> 00:45:52,630
I jest na to jeden sposób.

641
00:45:52,713 --> 00:45:56,005
Czy wiecie, co to za rzecz,
której zło nie posiada,

642
00:45:56,088 --> 00:45:57,921
a bez której nie ma dobra?

643
00:45:58,005 --> 00:45:59,755
Wiem, maniery.

644
00:45:59,838 --> 00:46:01,171
Zamek.

645
00:46:01,255 --> 00:46:04,046
-  Piękne loki. Konie!
- Mmm…

646
00:46:04,130 --> 00:46:05,421
Prawdziwa miłość.

647
00:46:05,505 --> 00:46:09,421
Którą tradycyjnie symbolizuje pocałunek.

648
00:46:09,505 --> 00:46:10,505
To znaczy…

649
00:46:11,671 --> 00:46:13,588
Nie wierzę, że ja to mówię.

650
00:46:14,088 --> 00:46:16,296
Jeśli Sofia pocałuje ukochanego,

651
00:46:16,380 --> 00:46:19,546
to będzie dowód, że pan nas źle ocenił?

652
00:46:19,630 --> 00:46:25,130
Jeśli ktoś ze szkoły zła
pokocha z wzajemnością,

653
00:46:26,296 --> 00:46:28,421
wszystko się odmieni.

654
00:46:28,505 --> 00:46:31,380
-  I mogłabym zmienić szkołę?
-  Sofio!

655
00:46:32,380 --> 00:46:35,296
Zawsze tego pragnęłam, Agi.
Nie chcę wracać do Gawaldonu.

656
00:46:35,380 --> 00:46:36,505
Do szarości.

657
00:46:36,588 --> 00:46:38,380
To moja jedyna szansa.

658
00:46:39,546 --> 00:46:41,171
Proszę, daj mi zostać.

659
00:46:42,380 --> 00:46:43,296
Pomyślę o tym.

660
00:46:43,380 --> 00:46:44,713
Wspaniale.

661
00:46:44,796 --> 00:46:49,421
Cóż, poszukaj mi teraz
księcia o pięknych ustach.

662
00:46:49,505 --> 00:46:52,213
Pamiętajcie, Czytelniczki,

663
00:46:52,713 --> 00:46:55,921
każdy pocałunek ma swoją cenę.

664
00:46:56,005 --> 00:46:58,713
Zaraz, co to znaczy?

665
00:47:01,421 --> 00:47:05,796
Dzień dobry, słonka. Wstawajcie!

666
00:47:05,880 --> 00:47:11,005
Pierwsza impreza sezonu,
bal zawszan, już za dwa tygodnie.

667
00:47:11,088 --> 00:47:13,713
Musicie się dużo nauczyć.

668
00:47:13,796 --> 00:47:16,713
-  Dzień dobry.
-  Dzień dobry, Agato.

669
00:47:19,338 --> 00:47:21,713
Wstawać, leniuchy!

670
00:47:32,963 --> 00:47:34,630
KANDYDACI DO POCAŁUNKU

671
00:47:39,755 --> 00:47:41,296
Psst.

672
00:47:41,380 --> 00:47:42,463
Kto to?

673
00:47:42,546 --> 00:47:44,671
- Ten brunet.
-  Tristan.

674
00:47:44,755 --> 00:47:46,046
Złapałam jego różę.

675
00:47:46,130 --> 00:47:48,296
Liczę, że zaprosi mnie na bal zawszan.

676
00:47:48,380 --> 00:47:50,838
Musi cię zaprosić chłopiec, bo oblejesz.

677
00:47:50,921 --> 00:47:52,588
A nie chcesz oblać.

678
00:47:52,671 --> 00:47:54,630
Bo za trzecim razem cię skreślą.

679
00:47:54,713 --> 00:47:55,963
Co to znaczy? Wyrzucą?

680
00:47:56,046 --> 00:47:58,255
Eee… Nie.

681
00:47:58,338 --> 00:48:00,838
Po prostu zamienią cię w coś innego.

682
00:48:00,921 --> 00:48:03,421
Czasem w gadający imbryk

683
00:48:03,505 --> 00:48:06,338
albo myszkę, albo coś dużo gorszego.

684
00:48:06,421 --> 00:48:09,421
Ale na zawsze? Co?

685
00:48:09,505 --> 00:48:11,505
Obrzydzenie.

686
00:48:12,088 --> 00:48:16,421
Dlaczego musimy być bardzo brzydcy?

687
00:48:16,921 --> 00:48:19,380
Hort! Obudź się!

688
00:48:19,463 --> 00:48:22,213
Bo wtedy straszymy małe dzieci.

689
00:48:22,296 --> 00:48:24,296
Nie. To tylko dodatek.

690
00:48:26,463 --> 00:48:32,005
Dlaczego musimy być brzydcy i paskudni?

691
00:48:32,088 --> 00:48:34,088
Też się nad tym zastanawiam.

692
00:48:34,171 --> 00:48:36,588
Zaniedbując swój wygląd,

693
00:48:36,671 --> 00:48:41,671
jesteśmy zmuszeni
skupić się na inteligencji.

694
00:48:41,755 --> 00:48:45,588
Brzydota to wolność!

695
00:48:52,838 --> 00:48:55,546
Siekacz mi wypadł.

696
00:48:56,046 --> 00:49:00,171
To paskudne, ale ja mam to gdzieś.

697
00:49:00,255 --> 00:49:03,338
I w tym tkwi siła!

698
00:49:03,421 --> 00:49:04,546
PIELĘGNACJA BRZYDOTY

699
00:49:06,213 --> 00:49:08,171
Siadajcie, dziewczęta.

700
00:49:08,255 --> 00:49:11,630
Jestem profesor Anemonia.

701
00:49:11,713 --> 00:49:13,463
Nauczę was,

702
00:49:13,546 --> 00:49:16,921
ile władzy może zdobyć kobieta

703
00:49:17,005 --> 00:49:19,213
dzięki urodzie.

704
00:49:21,171 --> 00:49:24,213
Uśmiech jest dla damy mieczem

705
00:49:24,296 --> 00:49:28,713
w walce o nieprzemijającą,
prawdziwą miłość.

706
00:49:28,796 --> 00:49:32,671
No. Proszę, otwórzcie lustra.

707
00:49:33,671 --> 00:49:35,130
I ognia!

708
00:49:35,713 --> 00:49:38,380
-  Cudownie, Reeno.
-  Dziękuję, pani profesor.

709
00:49:38,463 --> 00:49:41,755
To wspaniałe, Beatrycze.

710
00:49:44,671 --> 00:49:46,963
Przepraszam, ale to brzmi okropnie.

711
00:49:47,671 --> 00:49:50,213
Uśmiechy mają dać nam siłę?

712
00:49:50,296 --> 00:49:56,046
Uśmiechy na moich zajęciach
należą do minimum programowego.

713
00:49:56,130 --> 00:50:00,671
Proszę, pokaż mi uśmiech,
o ile nie chcesz oblać.

714
00:50:00,755 --> 00:50:02,963
Ja? Uśmiech?

715
00:50:07,296 --> 00:50:10,296
Już się boję.

716
00:50:20,171 --> 00:50:21,130
Co to było?

717
00:50:22,130 --> 00:50:24,630
Oblewasz, Czytelniczko.

718
00:50:24,713 --> 00:50:27,421
Co? Oblewa mnie pani za brzydki uśmiech?

719
00:50:28,338 --> 00:50:31,213
Tak. Do roboty.

720
00:50:31,838 --> 00:50:35,505
Nędznicy, pijcie i zobaczcie,

721
00:50:35,588 --> 00:50:39,755
jacy będziecie paskudni i potężni.

722
00:50:40,338 --> 00:50:42,130
Czytelniczko.

723
00:50:45,921 --> 00:50:47,213
Ty pierwsza.

724
00:50:47,296 --> 00:50:50,755
Nie. Nie zgadzam się na to.
Nie jestem brzydka.

725
00:50:51,505 --> 00:50:54,088
Na razie. Hort!

726
00:50:54,171 --> 00:50:56,171
Tak, panie profesorze?

727
00:50:56,255 --> 00:50:57,713
Bardzo cię przepraszam.

728
00:50:57,796 --> 00:51:01,046
Nie martw się.
Dla mnie będziesz najpiękniejsza.

729
00:51:19,588 --> 00:51:21,713
Jesteś Agata, prawda?

730
00:51:21,796 --> 00:51:23,880
-  Cześć.
-  Nie przeszkadzam ci?

731
00:51:23,963 --> 00:51:25,463
-  Skąd.
-  O, dziękuję.

732
00:51:25,546 --> 00:51:27,630
Siadaj, proszę.

733
00:51:30,296 --> 00:51:31,671
Jestem Gregor. Eee…

734
00:51:32,380 --> 00:51:33,463
Gregor z Bajki.

735
00:51:33,546 --> 00:51:35,505
Syn Księcia z Bajki.

736
00:51:35,588 --> 00:51:37,421
Niepodobny do ojca.

737
00:51:37,505 --> 00:51:39,713
-  Agata.
-  Podobno nie chcesz tu zostać.

738
00:51:39,796 --> 00:51:42,088
Wiesz, ja tak samo.

739
00:51:42,171 --> 00:51:45,421
-  Serio?
-  Ja się nie nadaję na księcia.

740
00:51:45,505 --> 00:51:47,338
To nie jest moja droga.

741
00:51:47,421 --> 00:51:50,463
Wiesz, co bym wolał?
Prowadzić sklep spożywczy.

742
00:51:50,546 --> 00:51:52,296
-  Co? Serio?
-  Tak.

743
00:51:52,380 --> 00:51:56,671
Uwielbiam jedzenie, oprócz mięsa,
bo nie znoszę widoku krwi.

744
00:51:56,755 --> 00:51:59,671
Dzisiaj oblałem pojedynki.
Zaciąłem się w palec.

745
00:51:59,755 --> 00:52:01,005
Ach!

746
00:52:01,088 --> 00:52:03,130
Oblali cię za draśnięcie?

747
00:52:03,838 --> 00:52:04,838
Nie całkiem.

748
00:52:05,713 --> 00:52:09,713
Zobaczyłem krew i zemdlałem,
a byłem w zbroi.

749
00:52:10,546 --> 00:52:12,421
Ćwiczyliśmy na wzgórzu.

750
00:52:12,505 --> 00:52:14,005
Więc się stoczyłem.

751
00:52:15,671 --> 00:52:17,546
I po drodze skosiłem całą masę.

752
00:52:20,505 --> 00:52:23,213
Powinienem być sklepikarzem, co?

753
00:52:23,296 --> 00:52:26,005
Powinieneś być tym, kim zechcesz.

754
00:52:28,588 --> 00:52:30,921
Bardzo przepraszam. Muszę z kimś pomówić.

755
00:52:31,463 --> 00:52:33,213
O, oczywiście.

756
00:52:33,880 --> 00:52:35,671
-  Do zobaczenia.
- Dzięki.

757
00:52:39,671 --> 00:52:41,671
-  Czy ktoś cię napadł?
-  Tak.

758
00:52:41,755 --> 00:52:42,880
Kijanki.

759
00:52:43,796 --> 00:52:45,421
Na lekcji brzydoty.

760
00:52:45,505 --> 00:52:47,713
A ja oblałam lekcję piękności.

761
00:52:47,796 --> 00:52:50,296
-  Co konkretnie?
-  Uśmiechy.

762
00:52:50,380 --> 00:52:51,255
Uśmiechy?

763
00:52:51,338 --> 00:52:53,921
Nieważne. Znalazłam ci księcia z bajki.

764
00:52:54,005 --> 00:52:57,213
Znalazłam swoją miłość. To Tedros.

765
00:52:57,755 --> 00:53:00,463
Coś zaiskrzyło, kiedy się zobaczyliśmy.

766
00:53:00,963 --> 00:53:02,796
No i pasujemy estetycznie.

767
00:53:02,880 --> 00:53:05,171
Wiesz, niestety Beatrycze go przejęła.

768
00:53:05,255 --> 00:53:06,838
Uważasz, że jest ładniejsza?

769
00:53:06,921 --> 00:53:10,380
Mówię tylko,
że potrzebujemy wolnego księcia.

770
00:53:10,463 --> 00:53:12,296
To musi być pocałunek z miłości.

771
00:53:12,380 --> 00:53:14,130
Wystarczy pocałunek.

772
00:53:14,213 --> 00:53:15,046
O, serio?

773
00:53:17,713 --> 00:53:18,880
Ech…

774
00:53:19,838 --> 00:53:21,796
Widzisz? Nic się nie stało.

775
00:53:22,296 --> 00:53:23,338
Musi być miłość.

776
00:53:23,421 --> 00:53:25,005
Możemy to powtórzyć.

777
00:53:25,088 --> 00:53:26,796
Słodki jesteś.

778
00:53:30,088 --> 00:53:33,088
Daj mu list.
Powiedz, jaka jestem dobra i miła.

779
00:53:33,671 --> 00:53:36,755
O! Tylko bez dziwactw.

780
00:53:38,130 --> 00:53:41,255
Rozumiesz mnie?
Nie mów o swoim kocie.

781
00:53:43,255 --> 00:53:44,255
-  Dobra.
-  Dobra.

782
00:53:45,255 --> 00:53:48,380
Niech złapie przynętę.
Ja się zajmę resztą.

783
00:54:08,546 --> 00:54:09,838
Złaź ze mnie!

784
00:54:18,213 --> 00:54:19,255
Kim jesteś?

785
00:54:19,338 --> 00:54:22,546
Jam jest gnomem z Błękitnego Boru.

786
00:54:22,630 --> 00:54:24,838
Myślałam, że każdy gnom jest niski.

787
00:54:24,921 --> 00:54:27,546
Myślałem, że księżniczki są miłe.

788
00:54:28,213 --> 00:54:30,463
Dzień dobry, uczniowie. Ustawcie się.

789
00:54:30,546 --> 00:54:34,005
Proszę podpisać listę, bym wiedział,
kto przeżył, a kto nie.

790
00:54:34,088 --> 00:54:36,213
Hej, normalna.

791
00:54:36,921 --> 00:54:38,463
Jak tam czytanie w myślach?

792
00:54:38,546 --> 00:54:39,505
Yyy…

793
00:54:40,088 --> 00:54:42,505
O… Tak.

794
00:54:42,588 --> 00:54:45,296
Tamto. Wybacz, przepraszam.

795
00:54:45,380 --> 00:54:48,171
Byłam przytłoczona pierwszego dnia.

796
00:54:48,880 --> 00:54:51,713
Wiem. Ta szkoła potrafi przytłoczyć.

797
00:54:52,213 --> 00:54:55,005
A księżniczki
się tak zwykle nie zachowują.

798
00:54:55,088 --> 00:54:56,213
Imponujesz mi.

799
00:54:56,296 --> 00:54:58,755
Hmm. Inne słodko machają rzęsami?

800
00:54:58,838 --> 00:55:04,463
Tak, właśnie, a to okropnie nudne,
więc dzięki, że nie jesteś nudna.

801
00:55:05,213 --> 00:55:07,963
Nie, w zasadzie jestem nudna.

802
00:55:08,046 --> 00:55:10,255
Inaczej myśli tylko mój kot.

803
00:55:12,755 --> 00:55:13,963
No i…

804
00:55:14,046 --> 00:55:16,796
Mówi się, że koty znają się na ludziach.

805
00:55:17,796 --> 00:55:19,505
-  Od kiedy
-  Od dziś.

806
00:55:20,880 --> 00:55:23,005
Odkąd ja tak powiedziałem.

807
00:55:23,088 --> 00:55:24,796
Jestem popularny, nie?

808
00:55:24,880 --> 00:55:26,713
Pierwszy książę z bajki i tak dalej.

809
00:55:26,796 --> 00:55:29,421
Chyba jak zostaniesz królem,

810
00:55:29,505 --> 00:55:31,380
to ci powiększą koronę.

811
00:55:31,463 --> 00:55:33,255
Tyle sodówki w głowie.

812
00:55:35,838 --> 00:55:36,880
Umm…

813
00:55:40,463 --> 00:55:41,921
Dobre.

814
00:55:44,421 --> 00:55:45,296
Ach…

815
00:55:48,046 --> 00:55:48,880
Umm…

816
00:55:50,546 --> 00:55:51,463
To do ciebie.

817
00:55:52,213 --> 00:55:53,796
-  Tak?
-  Nie ode mnie.

818
00:55:53,880 --> 00:55:55,296
Od przyjaciółki, Sofii.

819
00:55:55,380 --> 00:55:57,838
Kojarzę, od tej wiedźmy o blond włosach.

820
00:55:58,421 --> 00:56:02,088
No co ty, ona nie jest wiedźmą.
Trafiła nie do tej szkoły.

821
00:56:02,171 --> 00:56:05,005
To się tutaj nie zdarza.
Dałaś się oszukać.

822
00:56:05,088 --> 00:56:07,296
Nie, to naprawdę pomyłka, uwierz mi.

823
00:56:07,380 --> 00:56:10,963
Sofia jest na pewno księżniczką.

824
00:56:12,630 --> 00:56:14,505
Mam na imię Agata, tak w ogóle.

825
00:56:14,588 --> 00:56:15,588
Agata.

826
00:56:16,796 --> 00:56:17,796
Pasuje.

827
00:56:18,505 --> 00:56:20,338
I na pewno nie jesteś normalna.

828
00:56:21,671 --> 00:56:22,505
W dobrym sensie.

829
00:56:22,588 --> 00:56:27,171
Zbierzcie się wszyscy.
Będziemy puszkować balonowy sok.

830
00:56:30,171 --> 00:56:34,255
Jestem Juba, szkolny ekspert od surwiwalu.

831
00:56:34,338 --> 00:56:37,546
Mieszkam w lesie od setek lat
i nigdy nie umarłem.

832
00:56:38,255 --> 00:56:41,755
Przynajmniej nie przypominam sobie.

833
00:56:44,338 --> 00:56:48,213
Ach, to taki nasz gnomowaty humor.

834
00:56:48,296 --> 00:56:50,838
No, wędrujmy razem do lasu.

835
00:56:50,921 --> 00:56:53,546
Niech otworzą się bramy. Dalej.

836
00:56:54,463 --> 00:56:55,588
Otwierać!

837
00:57:00,130 --> 00:57:01,130
Otwierać.

838
00:57:03,296 --> 00:57:06,088
Otwierać te borowe bramy!

839
00:57:06,171 --> 00:57:08,921
Dziękuję. Za mną, moi drodzy.

840
00:57:09,546 --> 00:57:13,338
Nie przetrwacie żadnej przygody,
jeśli nie umiecie przeżyć w lesie.

841
00:57:14,630 --> 00:57:19,505
Błękitny Bór przygotuje was
na wszelkie niebezpieczeństwa.

842
00:57:20,505 --> 00:57:23,421
-  Hej.
-  O, cześć.

843
00:57:23,505 --> 00:57:25,380
Gregor, co ci się stało w czoło?

844
00:57:25,463 --> 00:57:28,713
Ach. Spadłem przy ujeżdżaniu
rumaka dziś rano.

845
00:57:28,796 --> 00:57:30,088
Hej!

846
00:57:30,171 --> 00:57:32,338
Okazuje się, że nie mam ręki do koni.

847
00:57:33,963 --> 00:57:35,546
I potrzebuję okularów.

848
00:57:38,296 --> 00:57:41,005
Sklep spożywczy to moje przeznaczenie.

849
00:57:41,088 --> 00:57:43,213
Daj spokój Tedrosowi, złodziejko.

850
00:57:43,880 --> 00:57:44,880
Jest mój.

851
00:57:48,421 --> 00:57:49,255
Ups.

852
00:57:50,421 --> 00:57:51,463
Chodź.

853
00:57:51,546 --> 00:57:52,838
Za mną!

854
00:57:53,421 --> 00:57:56,213
Polana ślicznych kwiatków,

855
00:57:56,296 --> 00:57:59,588
ale jak to dobrze wiemy z baśni,

856
00:57:59,671 --> 00:58:03,796
ładne też bywa zabójcze.

857
00:58:08,380 --> 00:58:10,463
Ech, nie!

858
00:58:13,213 --> 00:58:14,921
Żrąpolany.

859
00:58:15,005 --> 00:58:19,213
No, takiego bukietu
żadna panna nie chciałaby złapać.

860
00:58:22,921 --> 00:58:24,380
Humor gnoma.

861
00:58:24,963 --> 00:58:25,963
Ech.

862
00:58:30,588 --> 00:58:31,963
Nie bój się, Gregor.

863
00:58:32,046 --> 00:58:33,838
Nie dosięgnie cię, chodź.

864
00:58:34,838 --> 00:58:36,338
Nienawidzę tej szkoły.

865
00:58:38,796 --> 00:58:40,630
Szybciej! Za mną.

866
00:58:43,213 --> 00:58:46,755
Ach, to jest mój ulubiony zakątek.

867
00:58:46,838 --> 00:58:48,630
Polana dyni.

868
00:58:48,713 --> 00:58:50,880
Spokojna za dnia,

869
00:58:50,963 --> 00:58:51,963
ale nocą

870
00:58:52,046 --> 00:58:56,671
zamienia się w krwawy koszmar.
Kosiarze polują na każdego,

871
00:58:56,755 --> 00:58:58,171
piją krew

872
00:58:59,005 --> 00:59:01,546
i urywają ręce i nogi.

873
00:59:01,630 --> 00:59:04,421
Kosiarze? A kto to?

874
00:59:04,505 --> 00:59:06,213
Tacy jak on.

875
00:59:06,296 --> 00:59:08,463
To strach na wróble.

876
00:59:09,838 --> 00:59:12,463
A piwonie to zwyczajne kwiatki?

877
00:59:15,796 --> 00:59:20,338
Pamiętajcie, tylko najgorsze zło
umie udawać dobro.

878
00:59:23,963 --> 00:59:25,838
-  Uciekam z lasu.
-  To zły pomysł.

879
00:59:25,921 --> 00:59:27,296
Nie zatrzymuj mnie!

880
00:59:27,380 --> 00:59:30,088
Gregor, stój! Już dwa razy oblałeś.

881
00:59:30,171 --> 00:59:32,088
Gregor!

882
00:59:32,671 --> 00:59:35,588
Nie wiesz, co oni ci zrobią.

883
00:59:35,671 --> 00:59:37,671
-  Chodź tu, wracaj!
-  Nic mi nie będzie!

884
01:00:04,380 --> 01:00:05,963
Agata! Na pomoc!

885
01:00:07,505 --> 01:00:10,630
Agata!

886
01:00:23,505 --> 01:00:24,505
Gregor?

887
01:00:27,963 --> 01:00:33,296
Każdy złoczyńca ma talent
i potrafi przekuć go w broń

888
01:00:33,380 --> 01:00:35,630
przeciw antagoniście.

889
01:00:35,713 --> 01:00:38,921
-  A kim jest anta-cośtam?
-  To twój arcywróg.

890
01:00:39,755 --> 01:00:45,088
Opowieść się nie kończy,
dopóki któreś z was nie zginie.

891
01:00:46,213 --> 01:00:50,671
No, teraz mnie oczarujcie tym,

892
01:00:50,755 --> 01:00:53,963
co uważacie za swój wyjątkowy talent.

893
01:00:54,046 --> 01:00:56,338
Hort, ty pierwszy.

894
01:00:57,130 --> 01:01:00,755
Otóż pracowałem nad swoją wilkołaczą mocą.

895
01:01:00,838 --> 01:01:03,005
Pokażę. Ekhm.

896
01:01:13,421 --> 01:01:14,421
Dzięki.

897
01:01:15,380 --> 01:01:18,171
Jak będę potrzebowała
wilkołaka z jednym włoskiem,

898
01:01:18,255 --> 01:01:20,630
to się odezwę. Siadaj!

899
01:01:20,713 --> 01:01:24,505
Dot, powiedz, że umiesz więcej.

900
01:01:24,588 --> 01:01:25,588
Owszem.

901
01:01:40,796 --> 01:01:42,380
Zatruta?

902
01:01:42,463 --> 01:01:44,921
Yyy, jeszcze nie wiem.

903
01:01:45,588 --> 01:01:47,713
Lepsze to niż włosek.

904
01:01:48,838 --> 01:01:50,380
Może coś z ciebie będzie.

905
01:01:51,713 --> 01:01:52,588
Sofio.

906
01:01:55,921 --> 01:01:59,213
Kto jest naprawdę dobry,
potrafi zaklinać zwierzęta.

907
01:01:59,296 --> 01:02:03,088
-  Przyjaźniłam się z wiewiórkami.
-  O matko, litości.

908
01:02:03,171 --> 01:02:06,255
Może się zaprzyjaźnij z klifem
i z niego zeskocz?

909
01:02:06,338 --> 01:02:08,755
Lecz się i przepracuj kompleks mamusi.

910
01:02:08,838 --> 01:02:11,421
Nie masz prawa mówić o mojej mamie.

911
01:02:11,921 --> 01:02:13,671
Nic o niej nie wiesz!

912
01:02:13,755 --> 01:02:17,171
Na pewno wspaniale się spisała,
wychowując cię na wariatkę.

913
01:02:19,838 --> 01:02:22,421
Nie znoszę cię, świrusko.

914
01:02:23,130 --> 01:02:25,088
I wszystkiego, co robisz.

915
01:02:25,171 --> 01:02:27,838
To dowód na to, że jestem w złej szkole.

916
01:02:27,921 --> 01:02:30,921
Chciałabyś odejść, księżniczko?

917
01:02:31,005 --> 01:02:35,588
Ta wściekła wariatka z kompleksami
z wielką przyjemnością

918
01:02:35,671 --> 01:02:37,755
pozbędzie się ciebie na zawsze.

919
01:02:46,630 --> 01:02:49,713
Och, cudowna sprawa.

920
01:03:16,421 --> 01:03:17,963
Sofio, uważaj!

921
01:03:39,671 --> 01:03:43,296
Ostrożnie, Czytelniczko.
Zbliża się.

922
01:03:43,380 --> 01:03:46,421
Oj, niebezpiecznie.
Wykorzystaj swój talent.

923
01:03:46,505 --> 01:03:49,505
Nie wiem, jaki mam talent!

924
01:03:49,588 --> 01:03:53,296
Przyjaciele wiewiórki, Sofio!
Wezwij swoich przyjaciół!

925
01:03:54,171 --> 01:03:56,671
Na pomoc!

926
01:03:56,755 --> 01:03:59,671
Oj, nawet wiewiórki cię nie lubią.

927
01:04:01,421 --> 01:04:03,463
Biedna mała księżniczka.

928
01:04:04,671 --> 01:04:06,963
Nareszcie stąd znikniesz.

929
01:04:07,046 --> 01:04:08,921
Ona ją zabije!

930
01:04:25,338 --> 01:04:26,296
Nie!

931
01:04:29,338 --> 01:04:30,838
Nie!

932
01:04:34,088 --> 01:04:37,880
Sofio, nie wolno ci nikogo zabić
aż do zdobycia dyplomu.

933
01:04:37,963 --> 01:04:39,255
Odwołaj je.

934
01:04:39,963 --> 01:04:41,255
Stójcie!

935
01:05:01,630 --> 01:05:03,088
O Boże.

936
01:05:07,088 --> 01:05:08,421
Rafal.

937
01:05:09,505 --> 01:05:13,796
Ależ jesteś… cudowna.

938
01:05:15,255 --> 01:05:16,671
Sofio.

939
01:06:00,046 --> 01:06:00,880
Hester!

940
01:06:03,671 --> 01:06:04,630
Bardzo cię boli?

941
01:06:05,588 --> 01:06:08,421
Wyzdrowiejesz. Spokojnie.

942
01:06:10,630 --> 01:06:13,130
Kto to był? Kim jest Rafal?

943
01:06:13,213 --> 01:06:14,963
Nie wymawiaj jego imienia.

944
01:06:15,046 --> 01:06:16,338
Albo tylko przy mnie.

945
01:06:16,421 --> 01:06:18,421
Kto to jest? Skąd mnie zna?

946
01:06:18,505 --> 01:06:20,171
To brat dyrektora Akademii.

947
01:06:20,255 --> 01:06:23,755
Kiedyś był najpotężniejszy
w naszej szkole.

948
01:06:24,671 --> 01:06:27,463
Zło nie pokonało dobra
od czasu, kiedy zniknął,

949
01:06:27,546 --> 01:06:30,630
ale twoje moce nagle go zaciekawiły.

950
01:06:30,713 --> 01:06:33,296
Nie wiedziałam, że mam moce.
Nie chcę mocy. Chcę…

951
01:06:33,380 --> 01:06:35,505
Skończ tę śpiewkę!

952
01:06:35,588 --> 01:06:37,338
To, co zrobiłaś w klasie,

953
01:06:37,421 --> 01:06:40,046
jest dowodem, że nie było żadnej pomyłki.

954
01:06:40,630 --> 01:06:42,463
Nieważne, jaka jesteś.

955
01:06:42,546 --> 01:06:45,380
Liczy się to, co robisz,
i kim się stajesz.

956
01:06:46,338 --> 01:06:49,088
Teraz idź i nikomu nie mów.

957
01:06:49,171 --> 01:06:52,171
A jeśli Rafal cię odwiedzi,
musisz mi to zgłosić.

958
01:06:52,255 --> 01:06:53,380
No idź.

959
01:06:59,463 --> 01:07:02,046
Jeśli ona jest wybraną, Rafal…

960
01:07:04,213 --> 01:07:07,296
zrobię wszystko, co w mojej mocy,
by ci dopomóc.

961
01:07:09,546 --> 01:07:11,630
Miły…

962
01:07:11,713 --> 01:07:13,963
Nie.

963
01:07:14,046 --> 01:07:18,005
Oczywiście nie nienawidzimy.
Zło nienawidzi.

964
01:07:18,088 --> 01:07:21,005
Dobro kocha. Zło atakuje.

965
01:07:21,088 --> 01:07:22,713
Dobro broni.

966
01:07:23,296 --> 01:07:27,921
Chinen, kiedy dobro ma prawo do ataku?

967
01:07:28,005 --> 01:07:30,630
Nigdy. Dobro tylko broni.

968
01:07:30,713 --> 01:07:34,421
Gdyby dobro zaatakowało,
z definicji nie byłoby dobrem.

969
01:07:34,505 --> 01:07:35,588
No właśnie.

970
01:07:35,671 --> 01:07:37,505
A z nim coście zrobili?

971
01:07:39,963 --> 01:07:41,130
Słucham?

972
01:07:41,213 --> 01:07:42,963
Gregor oblał trzy razy,

973
01:07:43,046 --> 01:07:45,963
a potem zniknął i krzyczał z bólu.

974
01:07:46,046 --> 01:07:47,630
W co go zmieniliście?

975
01:07:47,713 --> 01:07:53,546
Nie ma wyjątków.
W Akademii należy przestrzegać zasad.

976
01:07:56,338 --> 01:07:58,921
Dziewczęta, tak jak mówiłam,

977
01:07:59,005 --> 01:08:02,838
zło ma wiele oręży, a my…

978
01:08:02,921 --> 01:08:07,505
My mamy zwierzątka.

979
01:08:07,588 --> 01:08:12,088
Zwierzęta lądowe i zwierzątka wodne.

980
01:08:12,630 --> 01:08:17,088
Zatem, drogie dziewczęta,
dzisiaj wam przedstawiam

981
01:08:18,171 --> 01:08:19,505
złote rybki,

982
01:08:19,588 --> 01:08:23,130
naszych cichych podwodnych przyjaciół,

983
01:08:23,213 --> 01:08:27,505
którzy rozumieją nas
i nasze najgłębsze pragnienia.

984
01:08:27,588 --> 01:08:29,838
Dlatego, że byli tu uczniami?

985
01:08:30,463 --> 01:08:31,421
Cisza.

986
01:08:32,005 --> 01:08:35,463
Nie każdy zasługuje
na swoją własną opowieść.

987
01:08:35,546 --> 01:08:40,796
A tak pomagają komuś
osiągnąć szczęśliwe zakończenie.

988
01:08:40,880 --> 01:08:43,880
Dziewczęta, jeśli o czymś mocno marzycie,

989
01:08:43,963 --> 01:08:46,838
mogą sprawić, by to się spełniło.

990
01:08:50,088 --> 01:08:51,338
Która pierwsza?

991
01:08:51,421 --> 01:08:53,088
Ja!

992
01:08:53,171 --> 01:08:55,838
Kiko.

993
01:09:05,838 --> 01:09:08,755
To Tristan! Kocha mnie.

994
01:09:10,213 --> 01:09:11,338
Teraz ja!

995
01:09:11,421 --> 01:09:13,005
-  Ach…
-  Przejdź, Kiko.

996
01:09:13,088 --> 01:09:15,213
Odejdź. No rusz się!

997
01:09:28,963 --> 01:09:29,796
Tedros.

998
01:09:30,963 --> 01:09:32,588
Piękna z nas para.

999
01:09:35,005 --> 01:09:37,088
Na balu zawszan

1000
01:09:37,171 --> 01:09:41,130
wiele z was
otrzyma swój pierwszy pocałunek.

1001
01:09:41,213 --> 01:09:42,505
Za tydzień.

1002
01:09:44,088 --> 01:09:45,463
Agata.

1003
01:09:46,213 --> 01:09:47,213
Życzenie.

1004
01:09:49,296 --> 01:09:50,296
Jakie chcę?

1005
01:09:52,505 --> 01:09:56,630
Pomyśl, czego pragnie twoje serce.

1006
01:10:14,505 --> 01:10:17,588
Proszę. Wróćcie do domu.

1007
01:10:31,380 --> 01:10:33,255
Co ty wyprawiasz?

1008
01:10:33,838 --> 01:10:35,130
Co się dzieje?

1009
01:10:36,880 --> 01:10:38,880
Coś jest nie tak. Przestań.

1010
01:10:38,963 --> 01:10:40,171
Nie mogę się ruszyć!

1011
01:10:43,255 --> 01:10:45,546
Cofnijcie się!

1012
01:11:02,255 --> 01:11:05,380
Och!

1013
01:11:12,380 --> 01:11:14,755
Sto lat temu oblałam.

1014
01:11:15,546 --> 01:11:18,088
Od stu lat spełniam życzenia.

1015
01:11:18,171 --> 01:11:22,546
Ty pierwsza pomyślałaś o mnie.
Żebym wróciła.

1016
01:11:24,380 --> 01:11:25,380
Dziękuję.

1017
01:11:47,088 --> 01:11:51,338
Uciekajcie! Agata, szybko!

1018
01:11:51,421 --> 01:11:52,505
Uciekaj!

1019
01:11:54,380 --> 01:11:55,546
Szybko!

1020
01:12:12,838 --> 01:12:14,088
Gregor?

1021
01:12:16,046 --> 01:12:17,088
Hej, Gregor.

1022
01:12:17,171 --> 01:12:19,963
-  Nie stój. Odsuń się od niego.
-  Gregor!

1023
01:12:20,713 --> 01:12:24,421
Hej. Nie wiem,
czy potrafię ci pomóc, czy nie.

1024
01:12:27,213 --> 01:12:29,755
Ale zrobię… wszystko.

1025
01:12:34,296 --> 01:12:35,546
Obronię cię!

1026
01:12:35,630 --> 01:12:37,755
Nic się nie bój, Agato.

1027
01:12:52,755 --> 01:12:53,755
W porządku?

1028
01:12:56,130 --> 01:12:58,838
Co ty zrobiłeś? To był mój przyjaciel.

1029
01:12:58,921 --> 01:13:01,005
Chciał cię zabić. Ocaliłem cię!

1030
01:13:01,088 --> 01:13:02,963
Nadęty głupku, zabiłeś go!

1031
01:13:03,838 --> 01:13:05,463
Tedros cię ratował!

1032
01:13:05,546 --> 01:13:09,255
Dziewczęta wracają do pokoi.
Zajęcia są dzisiaj odwołane.

1033
01:13:09,338 --> 01:13:11,338
Ty pójdziesz ze mną. Idziemy!

1034
01:13:11,421 --> 01:13:12,421
Ale już!

1035
01:13:14,338 --> 01:13:16,421
Gregor, tak mi przykro.

1036
01:13:16,505 --> 01:13:18,255
-  Agata…
-  Dość!

1037
01:13:18,921 --> 01:13:20,921
To nazywacie dobrem?

1038
01:13:21,880 --> 01:13:23,505
Niszczycie miłego chłopaka,

1039
01:13:23,588 --> 01:13:26,171
bo nie dorastał
do waszych nierealnych oczekiwań?

1040
01:13:26,255 --> 01:13:28,546
Co konkretnie jest w tym dobrego?

1041
01:13:28,630 --> 01:13:33,088
Każdy ma tutaj swoją rolę do odegrania.
Z czasem też to zrozumiesz.

1042
01:13:33,171 --> 01:13:34,463
Wcale nie!

1043
01:13:35,046 --> 01:13:37,088
Mówiłam, ja tu nie pasuję.

1044
01:13:37,171 --> 01:13:38,796
Co się z tobą dzieje?!

1045
01:13:40,713 --> 01:13:44,338
Dawno, dawno temu
dobro było szczere i prawdziwe.

1046
01:13:44,421 --> 01:13:47,546
Dziś nadeszła epoka
egoizmu i perfekcjonizmu.

1047
01:13:47,630 --> 01:13:52,130
A ty co? Wykorzystałaś życzenie,
by uratować tę dziewczynkę?

1048
01:13:52,213 --> 01:13:55,338
Pamiętasz, jak powiedziałam,
że magia to uczucia?

1049
01:13:56,546 --> 01:14:00,380
Ale największą siłą jest współczucie.

1050
01:14:01,671 --> 01:14:05,046
A pasja, którą okazałaś, wskazuje,

1051
01:14:05,130 --> 01:14:09,505
że właśnie, moja panno,
idealnie tu pasujesz.

1052
01:14:11,255 --> 01:14:16,005
Jesteś pierwszą prawdziwą księżniczką,
którą ta szkoła widziała

1053
01:14:16,838 --> 01:14:20,796
od bardzo, bardzo dawna.

1054
01:14:37,963 --> 01:14:39,505
Musimy pogadać.

1055
01:14:39,588 --> 01:14:40,796
Dałaś Tedrosowi list?

1056
01:14:40,880 --> 01:14:43,296
Tak, ale tu dzieje się
coś bardzo niedobrego.

1057
01:14:43,380 --> 01:14:44,338
Ale odkrycie.

1058
01:14:44,421 --> 01:14:46,421
Odwiedził mnie dziś rój pszczół,

1059
01:14:46,505 --> 01:14:48,421
który jest też ucieleśnieniem zła.

1060
01:14:48,505 --> 01:14:49,796
Na imię ma Rafal.

1061
01:14:49,880 --> 01:14:53,463
To jego widziałam. Musimy stąd uciekać.
Nie czekać na buziaczki.

1062
01:14:53,546 --> 01:14:54,838
Co powiedział Tedros?

1063
01:14:54,921 --> 01:14:57,505
Że twoja przyjaciółka ma mocny sierpowy.

1064
01:14:57,588 --> 01:15:00,046
O nie. Co ci się stało w oko?

1065
01:15:00,630 --> 01:15:02,005
Ją spytaj.

1066
01:15:02,088 --> 01:15:03,213
Uderzyłaś go?

1067
01:15:04,130 --> 01:15:05,421
Agi, dlaczego?

1068
01:15:05,505 --> 01:15:07,380
Odważyłem się ratować jej życie.

1069
01:15:08,046 --> 01:15:11,130
Przyjdź na dziedziniec,
kiedy skończysz, co masz do zrobienia.

1070
01:15:14,171 --> 01:15:16,130
Przepraszam.

1071
01:15:17,463 --> 01:15:21,630
Agi ma temperament.
I potrafi być agresywna.

1072
01:15:22,671 --> 01:15:23,713
Sofia, tak?

1073
01:15:25,005 --> 01:15:25,838
Tak.

1074
01:15:25,921 --> 01:15:27,588
Ładne piszesz listy.

1075
01:15:27,671 --> 01:15:29,630
Nie wiedziałam, jak się z tobą poznać.

1076
01:15:30,838 --> 01:15:32,546
Starają się nas rozdzielić.

1077
01:15:32,630 --> 01:15:36,213
Pewnie lepiej rozdzielić dobro i zło.
Mniej problemów.

1078
01:15:36,296 --> 01:15:39,671
O ile nie jesteś przypadkiem
w nie swojej szkole czy coś.

1079
01:15:39,755 --> 01:15:43,005
Ona jest w swojej szkole

1080
01:15:43,088 --> 01:15:46,671
i z pewnością nie powinna
gawędzić z księciem.

1081
01:15:46,755 --> 01:15:49,088
-  Tedros!
-  Nie możecie jej stąd wyciągnąć.

1082
01:15:49,171 --> 01:15:50,921
Pomocy! Nic nie zrobiłam!

1083
01:15:51,588 --> 01:15:52,796
Hej.

1084
01:15:53,380 --> 01:15:56,088
Ona jest zła, Tedros. Niech się nią zajmą.

1085
01:15:56,880 --> 01:15:58,630
Dokąd mnie zabieracie?

1086
01:15:58,713 --> 01:16:00,505
-  Do Lochu Zguby.
- Że co?

1087
01:16:00,588 --> 01:16:03,255
Stójcie!

1088
01:16:03,338 --> 01:16:07,046
Nie! Nie zrobiłam nic złego!

1089
01:16:10,005 --> 01:16:13,296
Właśnie dlatego znalazłaś się tu.

1090
01:16:14,546 --> 01:16:18,130
Ty.

1091
01:16:19,796 --> 01:16:22,921
Ty, którą Rafal wybrał z grona wszystkich.

1092
01:16:24,671 --> 01:16:28,755
Powinnaś przywracać
świetność naszej szkole.

1093
01:16:28,838 --> 01:16:35,296
Ale skąd. Wolisz marnować czas
na flirty z głupimi książętami z bajki.

1094
01:16:35,380 --> 01:16:37,046
Nie rób mi krzywdy.

1095
01:16:37,130 --> 01:16:40,338
Otrzymałaś ogromny dar, Sofio.

1096
01:16:42,005 --> 01:16:45,338
Którego nie pozwolę ci zmarnować.

1097
01:16:51,505 --> 01:16:52,713
Nadszedł czas…

1098
01:16:55,130 --> 01:16:59,755
Musisz zdecydować,
po czyjej stronie stoisz.

1099
01:17:01,380 --> 01:17:07,171
Rafal pragnie kogoś dogłębnie złego.

1100
01:17:08,755 --> 01:17:14,796
To jasne.
Anielska uroda nikomu nie pozwala

1101
01:17:14,880 --> 01:17:18,838
dostrzec, kim jesteś w głębi serca.

1102
01:17:29,796 --> 01:17:31,088
Nie!

1103
01:17:35,088 --> 01:17:36,880
Hej, głąbie. Stój!

1104
01:17:36,963 --> 01:17:38,671
O nie! Czego znowu chcesz?

1105
01:17:38,755 --> 01:17:42,880
Stałeś i patrzyłeś,
gdy wielkie psie stwory wyciągały Sofię.

1106
01:17:42,963 --> 01:17:45,671
Ratuję księżniczki
i walczę ze złymi. Nie ratuję złych.

1107
01:17:45,755 --> 01:17:46,880
Wiesz, kto jest zły?

1108
01:17:46,963 --> 01:17:49,296
Wiem, bo to jest napisane
na bramie tej szkoły.

1109
01:17:49,380 --> 01:17:52,421
Ja jestem dobry.
Tego się ode mnie oczekuje i wymaga.

1110
01:17:52,505 --> 01:17:56,880
-  Spróbuj pojąć tę koncepcję.
-  Świetnie ją pojmuję, ale jest głupia.

1111
01:17:56,963 --> 01:17:59,130
Zły stwór, którego zabiłeś?

1112
01:18:00,130 --> 01:18:02,296
Tak, to był Gregor.

1113
01:18:03,546 --> 01:18:05,713
Nieprawda, bo bym o tym wiedział.

1114
01:18:05,796 --> 01:18:07,213
Nie wiedziałeś.

1115
01:18:09,755 --> 01:18:10,671
Na pewno?

1116
01:18:10,755 --> 01:18:15,421
Spytaj Dovey, a potem wróć
i mi powiedz, czy umiesz poznać zło.

1117
01:18:18,546 --> 01:18:21,296
Spróbuj dla odmiany
raz spojrzeć krytycznie,

1118
01:18:21,380 --> 01:18:24,046
a nie widzieć świat
w czarno-białych kategoriach.

1119
01:18:24,796 --> 01:18:27,088
Możesz być zdziwiony, co dostrzeżesz.

1120
01:18:39,296 --> 01:18:40,796
Dlaczego mnie to spotyka?

1121
01:18:43,546 --> 01:18:44,921
To twoje przeznaczenie.

1122
01:18:53,963 --> 01:18:54,838
Rafal?

1123
01:18:55,380 --> 01:19:00,046
Możesz osiągnąć więcej,
niż marzyłaś, Sofio. Naprawdę.

1124
01:19:00,130 --> 01:19:03,713
Nie zapominaj, że jesteś wyjątkowa.

1125
01:19:05,171 --> 01:19:08,338
Któregoś dnia odmienisz świat, córeczko.

1126
01:19:08,421 --> 01:19:11,463
Jesteś wyjątkowa, Sofio.

1127
01:19:11,546 --> 01:19:13,713
Oni tego nie widzieli.

1128
01:19:14,421 --> 01:19:20,255
Byłaś miła, uprzejma, cierpliwa,
a czy ktoś ujrzał w tobie dobro?

1129
01:19:22,296 --> 01:19:23,463
Nie.

1130
01:19:24,046 --> 01:19:26,296
Tylko mnie możesz zaufać.

1131
01:19:26,380 --> 01:19:28,213
Odrzuć głupie zasady.

1132
01:19:28,713 --> 01:19:32,296
Możesz robić, co chcesz. Bez obaw.

1133
01:19:32,880 --> 01:19:35,796
A jeśli czegoś nie dostaniesz,

1134
01:19:36,796 --> 01:19:38,088
weź to.

1135
01:19:39,046 --> 01:19:41,796
Zachęcona słowami Rafala,

1136
01:19:41,880 --> 01:19:44,921
Sofia postanowiła zrobić wszystko,

1137
01:19:45,005 --> 01:19:50,838
by zdobyć Tedrosa
i pocałunek prawdziwej miłości.

1138
01:19:55,255 --> 01:19:56,255
Coś zgubiłaś?

1139
01:19:56,880 --> 01:19:59,130
Czy patrzysz, komu przyłożyć?

1140
01:20:00,088 --> 01:20:03,630
Szukam Sofii.
Chcę sprawdzić, czy nic jej nie jest.

1141
01:20:04,755 --> 01:20:08,671
Tutaj na pewno się zjawi.
Dzisiaj jest wielki dzień.

1142
01:20:08,755 --> 01:20:10,921
Uczniowie dostaną dostęp do magii.

1143
01:20:12,171 --> 01:20:16,713
Hej, coś ci powiem.
Niektórzy mówią, że jesteś wiedźmą.

1144
01:20:16,796 --> 01:20:19,546
- Wiem, to nie nowość.
-  Ale…

1145
01:20:21,546 --> 01:20:24,338
Chcę zapewnić, że ja tak nie myślę.

1146
01:20:26,505 --> 01:20:27,380
Nie?

1147
01:20:28,046 --> 01:20:29,796
Więc kim jestem, hmm?

1148
01:20:32,171 --> 01:20:33,255
Chciałbym wiedzieć.

1149
01:20:36,630 --> 01:20:38,880
Bo nigdy nie poznałem nikogo takiego.

1150
01:20:48,963 --> 01:20:53,463
Nie… mogę tego…

1151
01:20:54,380 --> 01:20:58,046
Czego? Upaść?

1152
01:20:58,130 --> 01:20:59,588
Cicho!

1153
01:21:00,171 --> 01:21:02,005
Niech wszyscy siadają.

1154
01:21:02,088 --> 01:21:03,505
-  Zaczynajmy.
-  Mhm.

1155
01:21:04,755 --> 01:21:07,463
Aby używać czarów,

1156
01:21:08,213 --> 01:21:12,046
trzeba najpierw obudzić blask palców.

1157
01:21:12,130 --> 01:21:17,255
Kiedy nauczycie się magii,
nie będziecie mogli bez niej żyć.

1158
01:21:19,046 --> 01:21:20,338
Jak świetnie.

1159
01:21:20,421 --> 01:21:23,713
Podobno niektórzy dzięki magii
zmieniają się w zwierzęta.

1160
01:21:23,796 --> 01:21:29,130
Chciałabym się zmienić w kota nocą
i spać na piecu. Byłoby cieplutko.

1161
01:21:30,088 --> 01:21:31,088
Zaczynamy?

1162
01:21:36,921 --> 01:21:43,046
Nie bójcie się, zawszanie.
Dobro nie czuje bólu.

1163
01:21:45,380 --> 01:21:46,380
Nigdzianie…

1164
01:21:47,296 --> 01:21:50,963
to będzie bolało.

1165
01:21:51,963 --> 01:21:53,005
Co z tego?

1166
01:21:53,088 --> 01:21:54,130
Zbiórka!

1167
01:22:08,130 --> 01:22:09,213
Pięknie.

1168
01:22:20,088 --> 01:22:25,380
Blask palca pozwala wam
dostrzec moc, którą macie w środku.

1169
01:22:25,463 --> 01:22:29,296
Ała!

1170
01:22:29,380 --> 01:22:30,713
Dziękuję pani.

1171
01:22:33,005 --> 01:22:34,671
Kiedy palec świeci,

1172
01:22:34,755 --> 01:22:41,255
znaczy, że czujecie emocje
tak mocne, że można rzucić zaklęcie.

1173
01:22:43,671 --> 01:22:45,838
Im silniejsze uczucia…

1174
01:22:47,630 --> 01:22:49,713
tym silniejsze czary.

1175
01:22:59,255 --> 01:23:01,505
Nie spóźniłam się?

1176
01:23:21,171 --> 01:23:22,546
O co tutaj chodzi?

1177
01:23:22,630 --> 01:23:25,463
O co? Zrobiłaś mi przysługę.

1178
01:23:25,546 --> 01:23:27,380
Dawno powinnam mieć nowy styl.

1179
01:23:29,880 --> 01:23:33,130
No, jeśli mi aktywujecie moce,

1180
01:23:33,213 --> 01:23:34,546
będę wdzięczna.

1181
01:23:46,088 --> 01:23:47,130
Dzięki.

1182
01:24:18,296 --> 01:24:19,171
Rozejm?

1183
01:24:19,796 --> 01:24:21,921
No. Sesja piękności?

1184
01:24:23,921 --> 01:24:24,921
Gotowi?

1185
01:24:54,671 --> 01:24:59,505
Czy jesteś dobry, czy zły,
uroda wymaga pracy.

1186
01:25:01,546 --> 01:25:02,796
Musimy pogadać.

1187
01:25:03,338 --> 01:25:04,171
O czym?

1188
01:25:08,046 --> 01:25:09,296
Panuję nad sytuacją.

1189
01:25:09,380 --> 01:25:10,755
Chyba nie panujesz.

1190
01:25:10,838 --> 01:25:15,213
Mam słuchać porad od kogoś,
kto rzeźbił w smarkach?

1191
01:25:26,796 --> 01:25:28,796
Dlaczego się tak zachowujesz?

1192
01:25:28,880 --> 01:25:31,796
Bo mam dosyć roli żałosnej, małej Sofii.

1193
01:25:31,880 --> 01:25:34,505
Broniąc mnie patelnią,
nie byłaś żałosna.

1194
01:25:34,588 --> 01:25:36,088
Lubię nową siebie.

1195
01:25:38,463 --> 01:25:40,421
No dobra. Mów, co z tą książką.

1196
01:25:42,338 --> 01:25:46,171
Ojciec Tedrosa
wybrał Ginewrę, bo była piękna,

1197
01:25:46,255 --> 01:25:48,380
ale ona zdradziła go z Lancelotem.

1198
01:25:48,463 --> 01:25:51,838
Król Artur stracił tron i zmarł z miłości.

1199
01:25:51,921 --> 01:25:55,255
A mówisz mi to po co? Coś mi to ułatwi?

1200
01:25:55,338 --> 01:25:56,171
Nie rozumiesz?

1201
01:25:56,255 --> 01:25:57,963
Po tym, co spotkało ojca,

1202
01:25:58,046 --> 01:26:01,296
Tedros nie poleci na dziewczynę,
która jest tylko piękna.

1203
01:26:03,713 --> 01:26:06,671
Musimy mu pokazać, że jesteś dobra,

1204
01:26:07,338 --> 01:26:11,296
Przy wszystkich,
by nikt nie miał wątpliwości.

1205
01:26:13,963 --> 01:26:14,963
Dobrze.

1206
01:26:16,630 --> 01:26:17,630
Co mam zrobić?

1207
01:26:28,880 --> 01:26:29,880
Hej.

1208
01:26:31,838 --> 01:26:34,630
Wybacz. Straciłeś koncentrację.

1209
01:26:34,713 --> 01:26:37,380
Nigdy jej nie tracę.

1210
01:26:40,755 --> 01:26:42,630
To może przynoszę szczęście?

1211
01:26:42,713 --> 01:26:44,130
Nie pochlebiaj sobie.

1212
01:26:44,213 --> 01:26:45,505
To kodeks książęcy.

1213
01:26:45,588 --> 01:26:47,546
Trafiasz, gdy masz czyste serce.

1214
01:26:54,380 --> 01:26:56,130
Co ty wyprawiasz?

1215
01:26:56,213 --> 01:26:58,880
W mojej krainie
dziewczyny mogą robić to, co chłopcy.

1216
01:26:58,963 --> 01:27:02,630
To wcale nie o to chodzi.
Nigdzianie nie strzelają.

1217
01:27:02,713 --> 01:27:04,755
Bo mają nieczyste serce.

1218
01:27:04,838 --> 01:27:08,130
Mówiłam ci. Nie jestem nigdzianką.

1219
01:27:08,921 --> 01:27:11,213
No proszę, nienigdzianko.

1220
01:27:12,046 --> 01:27:13,630
Łokcie przy sobie.

1221
01:27:15,380 --> 01:27:17,630
Naciągnij, rozluźnij chwyt.

1222
01:27:23,421 --> 01:27:26,588
Najlepiej, jeśli się skupisz na tarczy.

1223
01:27:39,171 --> 01:27:40,380
No i puść.

1224
01:27:53,671 --> 01:27:55,088
Nigdy w ciebie nie wątpiłem.

1225
01:27:58,546 --> 01:27:59,546
Chcesz się przejść?

1226
01:28:00,713 --> 01:28:02,296
Sama nie wiem. Z kim?

1227
01:28:02,880 --> 01:28:06,213
Z jednym księciem,
który chce cię lepiej poznać.

1228
01:28:10,921 --> 01:28:11,921
Trzymaj.

1229
01:28:19,921 --> 01:28:21,088
Zdrajcy.

1230
01:28:21,755 --> 01:28:23,296
Chyba puszczę pawia.

1231
01:28:23,380 --> 01:28:26,046
Nie wiem, co w nim widzi.

1232
01:28:26,130 --> 01:28:27,963
To obraża nas wszystkie.

1233
01:28:28,046 --> 01:28:30,630
To nie w porządku. Tak mi przykro.

1234
01:28:31,130 --> 01:28:32,546
To jest złe.

1235
01:28:32,630 --> 01:28:33,755
Jest moja!

1236
01:28:34,921 --> 01:28:36,130
No nasza.

1237
01:28:36,213 --> 01:28:37,338
Jest nigdzianką!

1238
01:28:37,421 --> 01:28:39,338
To odrażające.

1239
01:28:39,421 --> 01:28:40,796
A może zjedzmy ich.

1240
01:28:43,213 --> 01:28:45,088
Spędzają razem cały dzień.

1241
01:28:45,630 --> 01:28:47,046
To tragedia.

1242
01:28:55,046 --> 01:28:58,088
Rozumiesz, że nikt nie może nas zobaczyć.

1243
01:28:59,213 --> 01:29:00,296
Jasne.

1244
01:29:00,380 --> 01:29:04,171
Jeśli będę z kimś, kogo mają za złego,
wprowadzi to w szkole chaos.

1245
01:29:04,255 --> 01:29:06,088
Jakoś przeżyję.

1246
01:29:06,171 --> 01:29:09,005
I dosłownie zwariują,
gdy zaproszę cię na bal.

1247
01:29:09,671 --> 01:29:11,296
Co? O…

1248
01:29:11,838 --> 01:29:13,713
-  Teddy, naprawdę?
-  Oczywiście.

1249
01:29:20,213 --> 01:29:21,046
Co?

1250
01:29:22,255 --> 01:29:23,255
Nie.

1251
01:29:25,171 --> 01:29:31,088
Nie zabierzesz tej
roznegliżowanej wilkołaczki zamiast mnie.

1252
01:29:32,880 --> 01:29:34,046
Zróbcie coś.

1253
01:29:36,671 --> 01:29:37,796
Ciii.

1254
01:29:42,046 --> 01:29:43,046
Dokąd idziesz?

1255
01:29:45,088 --> 01:29:46,088
A masz!

1256
01:29:56,630 --> 01:29:58,130
Zostaw mnie!

1257
01:30:00,630 --> 01:30:01,630
Przestańcie!

1258
01:30:04,088 --> 01:30:06,213
- Musimy ich wysłuchać.
-  Cisza!

1259
01:30:06,296 --> 01:30:08,546
-  Ma być cisza.
-  Proszę!

1260
01:30:08,630 --> 01:30:13,671
Randki zawszan z nigdzianami
są ściśle wbrew zasadom.

1261
01:30:13,755 --> 01:30:15,046
-  Dziękuję.
-  Tak.

1262
01:30:15,130 --> 01:30:18,213
Źli i dobrzy nie pasują do siebie.

1263
01:30:18,296 --> 01:30:20,755
To… obrzydliwe.

1264
01:30:20,838 --> 01:30:24,588
Przepraszam. Mogę?
Mam wybrać królową Camelotu.

1265
01:30:24,671 --> 01:30:26,130
Długo się namyślałem.

1266
01:30:26,213 --> 01:30:28,838
Wybrałem Sofię, jest dobra.
Trafiła do złej szkoły.

1267
01:30:28,921 --> 01:30:30,838
Tedros mi wierzy, a wy?

1268
01:30:30,921 --> 01:30:34,505
Poza tym
nic nie rozdzieli prawdziwej miłości.

1269
01:30:34,588 --> 01:30:36,588
Przecież to pierwsza reguła baśni.

1270
01:30:36,671 --> 01:30:39,588
Jeśli to prawdziwa miłość,

1271
01:30:40,546 --> 01:30:43,671
będzie miała potężną siłę.

1272
01:30:45,005 --> 01:30:47,755
Można to sprawdzić tylko w jeden sposób.

1273
01:30:47,838 --> 01:30:49,755
Zarządzam Próbę Baśni.

1274
01:30:49,838 --> 01:30:51,963
Co? To już jest przesada.

1275
01:30:52,046 --> 01:30:53,046
Tak, przyjmuję.

1276
01:30:54,296 --> 01:30:55,380
Och…

1277
01:30:56,005 --> 01:30:58,005
Przepraszam. Co to jest Próba Baśni?

1278
01:30:59,921 --> 01:31:04,088
Każde z was wejdzie
do Błękitnego Boru z różnych stron.

1279
01:31:04,171 --> 01:31:06,630
Musicie zwalczyć
wszelkie niebezpieczeństwa

1280
01:31:06,713 --> 01:31:08,380
i odnaleźć się przed świtem.

1281
01:31:08,463 --> 01:31:10,921
Pomoc jest zakazana.

1282
01:31:11,005 --> 01:31:13,213
Sofio, damy radę.

1283
01:31:13,296 --> 01:31:15,838
Jesteśmy oboje dobrzy i silni.
Ochronimy się.

1284
01:31:17,421 --> 01:31:18,796
-  Damy radę.
-  Co?

1285
01:31:18,880 --> 01:31:21,588
Przecież oboje zginą.

1286
01:31:22,171 --> 01:31:23,755
Próba się zaczyna…

1287
01:31:25,755 --> 01:31:27,088
o zmierzchu.

1288
01:31:38,338 --> 01:31:40,130
Tedrosie z Camelotu.

1289
01:31:40,713 --> 01:31:42,338
Sofio z Gawaldonu.

1290
01:31:42,838 --> 01:31:46,630
Próby Baśni nie można lekceważyć.

1291
01:31:56,046 --> 01:32:00,088
Za bramami szkoły
czają się niebezpieczeństwa.

1292
01:32:00,588 --> 01:32:02,630
Podtrzymujecie decyzję?

1293
01:32:03,130 --> 01:32:04,130
O tak.

1294
01:32:05,505 --> 01:32:06,505
Tak.

1295
01:32:07,171 --> 01:32:08,171
Oczywiście.

1296
01:32:13,963 --> 01:32:16,213
Gdy ktoś chce się wycofać,

1297
01:32:16,713 --> 01:32:21,880
rzuca czerwoną chustkę na ziemię,
a znajdzie się w bezpiecznym miejscu.

1298
01:32:24,088 --> 01:32:25,630
Niech próba się zacznie.

1299
01:32:59,505 --> 01:33:00,505
Tedros!

1300
01:33:01,963 --> 01:33:05,005
Halo? Jestem tutaj!

1301
01:33:07,130 --> 01:33:08,880
Możesz mnie ocalić!

1302
01:33:12,796 --> 01:33:15,463
Kwiatki. Śliczne.

1303
01:33:15,546 --> 01:33:16,963
Trzymam się ślicznego.

1304
01:33:28,421 --> 01:33:30,630
Witajcie, przyjaciółki.

1305
01:33:31,130 --> 01:33:34,171
Jesteście takie piękne.

1306
01:33:35,046 --> 01:33:36,046
To ja.

1307
01:33:48,921 --> 01:33:50,921
Przestańcie!

1308
01:34:03,713 --> 01:34:05,921
Tedros, pomocy!

1309
01:34:06,005 --> 01:34:07,546
Tedros!

1310
01:34:08,755 --> 01:34:09,921
Tedros!

1311
01:34:12,880 --> 01:34:14,755
Gdzie jesteś?!

1312
01:34:24,921 --> 01:34:25,838
Dobrze.

1313
01:34:25,921 --> 01:34:28,463
To tylko dynia.

1314
01:34:43,588 --> 01:34:45,671
Tedros, pomocy!

1315
01:34:45,755 --> 01:34:47,421
Tedros!

1316
01:34:48,588 --> 01:34:50,005
Tedros!

1317
01:35:02,130 --> 01:35:04,713
Sofio, wstawaj, uciekaj!

1318
01:35:08,255 --> 01:35:10,838
Sofio!

1319
01:35:10,921 --> 01:35:12,088
Sofio. W porządku.

1320
01:35:12,171 --> 01:35:15,796
Leć do niego. Kiedy cię uratuje,
pocałuj go. Wtedy uciekniemy.

1321
01:35:15,880 --> 01:35:17,380
Zgoda? Idź.

1322
01:35:19,505 --> 01:35:20,880
-  Sofio!
-  Tedros!

1323
01:35:23,838 --> 01:35:24,880
Tedros, dzięki…

1324
01:35:59,630 --> 01:36:01,546
Sofio, bierz ekskalibur.

1325
01:36:02,296 --> 01:36:03,255
Pomóż mu.

1326
01:36:16,796 --> 01:36:19,213
Sofio, rzuć mi miecz, szybko!

1327
01:36:24,963 --> 01:36:26,505
Sofio, zrób coś!

1328
01:36:50,755 --> 01:36:51,838
Co ty tu robisz?

1329
01:36:54,588 --> 01:36:56,088
Sofio, oszukiwałaś.

1330
01:36:56,171 --> 01:36:57,671
-  Zabrałaś Agatę!
-  Nie!

1331
01:36:57,755 --> 01:36:59,796
Sama przyszłam. Przysięgam.

1332
01:36:59,880 --> 01:37:01,880
-  Tak.
-  Bo Sofio by nie pomogła.

1333
01:37:01,963 --> 01:37:03,671
-  Nieprawda.
-  To nie fair.

1334
01:37:04,421 --> 01:37:06,713
Zawsze książę ratuje księżniczkę.

1335
01:37:07,796 --> 01:37:09,713
Nie ocalę świata, jak zginę.

1336
01:37:10,630 --> 01:37:12,838
Myślałem, że jesteś dobra.

1337
01:37:12,921 --> 01:37:15,755
Nie!

1338
01:37:19,005 --> 01:37:20,005
To ty.

1339
01:37:20,713 --> 01:37:21,838
To twoja wina.

1340
01:37:23,421 --> 01:37:25,463
Ja tylko chciałam pomóc.

1341
01:37:25,546 --> 01:37:27,838
Sofio, oboje byście zginęli. Wiesz o tym.

1342
01:37:27,921 --> 01:37:30,213
Kłamiesz! Wszystko zaplanowałaś.

1343
01:37:30,796 --> 01:37:34,130
Najpierw ukradłaś mi szkołę,
teraz chcesz mi skraść księcia.

1344
01:37:34,213 --> 01:37:38,921
Jak ty możesz?! Jestem twoją przyjaciółką.

1345
01:37:39,880 --> 01:37:43,171
Księżniczka nie przyjaźni się z wiedźmą.

1346
01:38:04,171 --> 01:38:05,421
Gdzieś ty była?

1347
01:38:05,505 --> 01:38:07,713
Chciałam pomówić z Sofią,
ale zamknięto ją.

1348
01:38:07,796 --> 01:38:11,838
Tak. Została zamknięta,
bo złamała zasady. I ty tak samo.

1349
01:38:11,921 --> 01:38:15,046
Dlaczego próbowałaś jej pomóc?

1350
01:38:15,130 --> 01:38:17,255
Nie wierzyłaś, że sama da sobie radę?

1351
01:38:17,338 --> 01:38:21,921
Myślałam, że wierzysz,
że Sofia jest całkowicie dobra.

1352
01:38:22,505 --> 01:38:23,588
Nie wierzę.

1353
01:38:24,380 --> 01:38:27,255
Nie wierzę, że ktoś do końca
jest dobry albo zły,

1354
01:38:27,338 --> 01:38:29,088
bo ludzie są skomplikowani,

1355
01:38:29,171 --> 01:38:31,546
chociaż w tej szkole udajecie, że nie.

1356
01:38:31,630 --> 01:38:35,838
Moje dziecko, w akademii
wszyscy muszą przestrzegać zasad.

1357
01:38:35,921 --> 01:38:39,630
Bez przerwy to mówicie,
ale po co te zasady,

1358
01:38:39,713 --> 01:38:43,255
skoro nic nie robicie,
kiedy mroczne zło się tu czai?

1359
01:38:43,338 --> 01:38:48,380
Daj spokój. Sofia robi dużo zamieszania,
ale nie jest groźna.

1360
01:38:48,463 --> 01:38:50,005
Nie Sofia. Rafal!

1361
01:38:53,296 --> 01:38:54,963
Coś ty powiedziała?

1362
01:38:55,046 --> 01:38:57,255
Rafal! Widziałam go znowu w lesie,

1363
01:38:57,338 --> 01:38:59,505
ale nikt z was się tą sprawą nie zajął.

1364
01:38:59,588 --> 01:39:02,963
Znowu? Co chcesz powiedzieć?

1365
01:39:03,046 --> 01:39:05,755
Czy już wcześniej widziałaś Rafala? Tutaj?

1366
01:39:05,838 --> 01:39:09,546
Tak, w wieży krwi.
Powiedziałam o tym dyrektorowi.

1367
01:39:09,630 --> 01:39:11,755
I Sofia widziała go w klasie.

1368
01:39:11,838 --> 01:39:14,838
Razem z Lady Lesso. Nie powiedziała?

1369
01:39:14,921 --> 01:39:17,130
Ooo… Lesso.

1370
01:39:17,630 --> 01:39:19,088
Wszystko jasne.

1371
01:39:20,046 --> 01:39:22,838
Chodź ze mną. Zaraz zgłębimy tę sprawę.

1372
01:39:22,921 --> 01:39:25,005
Naprzód. Ruszaj.

1373
01:39:30,796 --> 01:39:32,505
Sofio, wiesz…

1374
01:39:33,130 --> 01:39:37,171
Agata… prosiła, żebym ci dała to.

1375
01:39:37,255 --> 01:39:38,296
Ja…

1376
01:39:40,088 --> 01:39:42,213
liczę, że się lepiej poczujesz.

1377
01:39:45,005 --> 01:39:48,588
„Droga Sofio, przepraszam za to,
co stało się w lesie.

1378
01:39:48,671 --> 01:39:50,505
Nie chciałam ci zrobić krzywdy,

1379
01:39:50,588 --> 01:39:54,296
ale gra toczy się o więcej
niż tylko pocałunek księcia.

1380
01:39:54,380 --> 01:39:56,005
Widziałam w lesie Rafala.

1381
01:39:56,588 --> 01:39:59,963
Myślę, że tu się dzieją
naprawdę poważne rzeczy.

1382
01:40:00,046 --> 01:40:03,463
To prawdziwe zło
i musimy trzymać się razem.

1383
01:40:03,546 --> 01:40:06,921
Ufać jedynie sobie.
Jesteśmy przyjaciółkami.

1384
01:40:07,005 --> 01:40:09,755
Musisz wiedzieć,
że zawsze będę po twojej stronie.

1385
01:40:10,671 --> 01:40:13,088
Ucałowania, Agi”.

1386
01:40:14,505 --> 01:40:16,921
Tylko mi nie mów,
że w to uwierzyłaś.

1387
01:40:17,921 --> 01:40:18,921
To kłamstwo.

1388
01:40:20,671 --> 01:40:23,630
A poza tym ten książę
na ciebie nie zasługiwał.

1389
01:40:24,130 --> 01:40:25,130
Wróciłeś?

1390
01:40:25,880 --> 01:40:29,005
-  A myślałam…
-  Że odszedłem? Nigdy.

1391
01:40:29,505 --> 01:40:32,463
Nawet kiedy cię wszyscy zdradzili.

1392
01:40:33,713 --> 01:40:36,380
-  Oprócz Agi.
-  Tak?

1393
01:40:36,463 --> 01:40:37,880
Sama zobacz.

1394
01:40:38,380 --> 01:40:42,588
Myślałam, że wierzysz,
że Sofia jest całkowicie dobra.

1395
01:40:44,255 --> 01:40:45,255
Nie wierzę.

1396
01:40:46,755 --> 01:40:50,005
Ona cię okłamuje, Sofio.

1397
01:40:50,505 --> 01:40:53,546
Knuje przeciwko tobie od początku.

1398
01:40:53,630 --> 01:40:57,213
Chce, żebyś wróciła
do tej okropnej wioski.

1399
01:40:59,296 --> 01:41:00,755
Ja cię ochronię.

1400
01:41:01,338 --> 01:41:03,130
Pomogę ci.

1401
01:41:08,505 --> 01:41:10,255
Nie bój się.

1402
01:41:10,338 --> 01:41:15,838
Myśl o sobie jak o gąsienicy,
która przemieni się w motyla.

1403
01:41:15,921 --> 01:41:17,463
Już wkrótce

1404
01:41:17,546 --> 01:41:22,088
będziesz znacznie piękniejsza
i znacznie potężniejsza.

1405
01:41:22,796 --> 01:41:26,713
Będziesz królową,
której ta szkoła nigdy nie widziała.

1406
01:41:27,213 --> 01:41:31,421
Dam ci moce, o których inni tylko marzą.

1407
01:41:32,630 --> 01:41:35,546
Będziesz nie tylko najpiękniejszą z nich,

1408
01:41:36,046 --> 01:41:38,171
ale też najsilniejszą.

1409
01:41:40,546 --> 01:41:43,046
Krwawa magia, Sofio.

1410
01:41:45,296 --> 01:41:46,880
Ukochana,

1411
01:41:48,338 --> 01:41:50,880
czy przyjmujesz…

1412
01:41:52,088 --> 01:41:53,546
ten dar?

1413
01:41:54,130 --> 01:41:55,130
O tak.

1414
01:41:59,296 --> 01:42:04,130
Wiedziałaś, że Rafal był w szkole
i nawet nic nie pisnęłaś?

1415
01:42:04,213 --> 01:42:07,046
Ach, wyleciało mi z głowy.

1416
01:42:07,130 --> 01:42:12,338
Jasne! Widziałaś ucieleśnienie zła
i to ci wyleciało z głowy?

1417
01:42:12,421 --> 01:42:17,755
Jestem dyrektorką szkoły dla złych.
Czy to ci może coś wyjaśnia?

1418
01:42:17,838 --> 01:42:21,380
To wyjaśnia, że nikt z władz
nie ma pojęcia, co tu się wyprawia.

1419
01:42:21,463 --> 01:42:24,838
-  Cicho, dziecko!
-  Bo co? Oblejesz mnie za grymasy?

1420
01:42:24,921 --> 01:42:28,546
-  Czego Rafal chce od Sofii?
-  Chce, by zło wreszcie wygrało!

1421
01:42:29,380 --> 01:42:30,213
Tego chce.

1422
01:42:30,296 --> 01:42:33,880
Sądzisz, że o to chodzi?
Rafal nie chce, by zło wygrało.

1423
01:42:33,963 --> 01:42:37,255
Kiedy usiłował zabić dyrektora,
własnego brata,

1424
01:42:37,338 --> 01:42:39,713
chciał zniszczyć akademię, obie szkoły,

1425
01:42:39,796 --> 01:42:43,046
chciał sam przejąć całą magię świata.

1426
01:42:43,130 --> 01:42:46,338
Dziękuję za uwagę, pani od urody.

1427
01:42:46,421 --> 01:42:50,546
Hej! Byłam tu dziekanem
wydziału historii magii.

1428
01:42:50,630 --> 01:42:52,463
Nim się tu zjawiłaś, Ruda!

1429
01:42:52,546 --> 01:42:54,005
- Serio?
-  Tak!

1430
01:42:54,088 --> 01:42:56,421
Zanim ta szkoła stała się płytka,

1431
01:42:56,505 --> 01:42:58,671
a mnie zdegradowano do nauki o pięknie.

1432
01:42:58,755 --> 01:43:01,338
Chyba widać, gdzie naprawdę mam uśmiechy.

1433
01:43:01,421 --> 01:43:03,255
Dobrze, musimy chronić Sofię.

1434
01:43:03,338 --> 01:43:05,463
Będziemy, kiedy ją odszukamy.

1435
01:43:05,546 --> 01:43:06,963
Sofia zniknęła.

1436
01:43:07,963 --> 01:43:09,380
A Anemonia ma rację.

1437
01:43:09,463 --> 01:43:13,088
Rafal zniszczy akademię,
jeśli połączy siły z Sofią.

1438
01:43:13,171 --> 01:43:16,005
Kłamstwo. To kłamstwo!

1439
01:43:16,088 --> 01:43:18,755
Kolejny podstęp, by dobrzy wygrali!

1440
01:43:18,838 --> 01:43:20,005
Uwierz mi, nie.

1441
01:43:20,671 --> 01:43:23,171
Jeśli mój brat
naprawdę powstał z martwych,

1442
01:43:23,255 --> 01:43:27,921
to najpewniej
żadne z nas nie przeżyje, Lady Lesso.

1443
01:43:28,005 --> 01:43:29,088
Żadne!

1444
01:43:29,171 --> 01:43:31,421
Szukajcie Sofii. W obu szkołach.

1445
01:43:31,505 --> 01:43:33,046
Tak, oczywiście.

1446
01:43:34,588 --> 01:43:35,880
Ty, Agato,

1447
01:43:37,588 --> 01:43:39,005
idź na bal zawszan.

1448
01:43:39,088 --> 01:43:43,255
Sofia mogła się tam zjawić.
Jeśli tak, sprowadź ją do mnie.

1449
01:43:43,796 --> 01:43:44,963
Ruszaj.

1450
01:43:55,713 --> 01:43:56,630
ZEMSTA

1451
01:43:57,880 --> 01:43:59,838
„Żywa lalka”.

1452
01:44:10,671 --> 01:44:11,671
Sofio.

1453
01:44:13,630 --> 01:44:14,880
Sofio.

1454
01:44:14,963 --> 01:44:17,130
Co ty… O Boże.

1455
01:44:17,213 --> 01:44:19,255
Co Rafal z tobą zrobił?

1456
01:44:19,338 --> 01:44:22,463
Nauczył mnie rozumieć,
kim naprawdę jestem, ot co.

1457
01:44:22,546 --> 01:44:24,421
Tego pani chciała?

1458
01:44:24,505 --> 01:44:27,380
Teraz jestem piękna, nieprawdaż?

1459
01:44:28,213 --> 01:44:31,171
Jestem trującym oczkiem w głowie Rafala.

1460
01:44:31,838 --> 01:44:34,713
Tą, której talent
przyćmi wszystkich innych.

1461
01:44:35,880 --> 01:44:37,963
Chyba nie jesteś zazdrosna?

1462
01:44:39,088 --> 01:44:41,421
Leonoro z Gawaldonu.

1463
01:44:42,338 --> 01:44:43,588
Rafal mi powiedział.

1464
01:44:43,671 --> 01:44:48,838
Leonora, samotna Czytelniczka,
która chciała być kimś więcej.

1465
01:44:48,921 --> 01:44:53,255
Zobaczył coś w tobie.
Zło, którego nie dostrzegałaś.

1466
01:44:53,338 --> 01:44:56,296
I sprowadził cię tutaj,
by podsycać zło.

1467
01:44:56,380 --> 01:45:00,463
Starałaś się, ale wciąż
nie byłaś dość zła.

1468
01:45:00,546 --> 01:45:04,421
Odwrócił się od ciebie,
mimo że go kochałaś.

1469
01:45:04,505 --> 01:45:08,755
I próbowałaś odtąd dowieść mu,
że jesteś go warta.

1470
01:45:08,838 --> 01:45:11,505
Licząc, że będzie z tobą.

1471
01:45:12,630 --> 01:45:15,463
Aż tu się zjawia Sofia.

1472
01:45:17,921 --> 01:45:19,338
Co on ci obiecał?

1473
01:45:19,921 --> 01:45:22,963
I co ty obiecałaś jemu?

1474
01:45:23,630 --> 01:45:24,463
Och…

1475
01:45:25,588 --> 01:45:27,588
To była obietnica jak ta lala.

1476
01:45:33,296 --> 01:45:34,130
Sofio.

1477
01:46:14,088 --> 01:46:16,171
Już się bałem, że nie przyjdziesz na bal.

1478
01:46:16,255 --> 01:46:18,963
Potem pomyślałem:
„Przecież zawsze robi to, co chce”.

1479
01:46:19,046 --> 01:46:21,130
Tedros, widziałeś Sofię?

1480
01:46:22,296 --> 01:46:26,338
Ech. Moglibyśmy pogadać o czymś innym?
Na przykład, co się stało w lesie?

1481
01:46:26,421 --> 01:46:28,796
Tak później. Kiedy ją znajdę.

1482
01:46:28,880 --> 01:46:30,005
Krzyczy na ciebie,

1483
01:46:30,088 --> 01:46:33,088
lekceważy cię,
obwinia o wszystko, co jej nie wychodzi,

1484
01:46:33,171 --> 01:46:34,963
a ty jej pomagasz?

1485
01:46:35,046 --> 01:46:37,630
Naprawdę, czym sobie na to zasłużyła?

1486
01:46:38,963 --> 01:46:42,505
W domu w Gawaldonie
wszyscy nazywali mnie wiedźmą.

1487
01:46:42,588 --> 01:46:44,296
Śmiali mi się w twarz,

1488
01:46:44,380 --> 01:46:47,671
że jestem brzydka i grozili,
że spalą mnie i moją mamę.

1489
01:46:47,755 --> 01:46:49,505
Cała wioska się śmiała,

1490
01:46:50,838 --> 01:46:52,296
oprócz Sofii.

1491
01:46:53,713 --> 01:46:57,005
Ona zawsze mnie broniła,
odkąd byłyśmy małe.

1492
01:46:57,088 --> 01:46:58,546
Jest jak siostra,

1493
01:46:58,630 --> 01:47:01,130
a ja nie porzucę swojej rodziny.

1494
01:47:02,421 --> 01:47:03,255
Nigdy.

1495
01:47:03,338 --> 01:47:04,796
To dobrze.

1496
01:47:06,588 --> 01:47:08,463
Nie należy porzucać rodziny.

1497
01:47:08,546 --> 01:47:10,546
Agato, ocaliłaś mi życie

1498
01:47:10,630 --> 01:47:13,630
i wskazałaś,
że świat nie jest czarno-biały.

1499
01:47:13,713 --> 01:47:16,171
Nigdy nikt tyle dla mnie nie zrobił.

1500
01:47:16,255 --> 01:47:18,588
I… teraz zrozumiałem,

1501
01:47:18,671 --> 01:47:20,380
że to ciebie kocham.

1502
01:47:20,463 --> 01:47:23,546
-  Matko, w najgorszym momencie.
-  Nie.

1503
01:47:23,630 --> 01:47:26,296
Myślałem o tym i kocham cię.

1504
01:47:26,380 --> 01:47:27,838
Tedros, proszę, przestań.

1505
01:47:29,046 --> 01:47:31,338
Rafal wykorzystuje Sofię.

1506
01:47:31,963 --> 01:47:33,505
Eee… Kim jest Rafal?

1507
01:47:52,338 --> 01:47:54,463
Sofio, co ci się stało?

1508
01:47:57,546 --> 01:47:59,421
-  Mój Boże.
-  Spokojnie, Teddy.

1509
01:48:00,005 --> 01:48:01,421
Przejdzie do jutra.

1510
01:48:01,505 --> 01:48:04,380
Postaraj się nie patrzeć
i nie popsuć wieczoru.

1511
01:48:05,546 --> 01:48:07,921
To bal zawszan! Ach!

1512
01:48:08,963 --> 01:48:09,963
Jednak przyszłam.

1513
01:48:11,463 --> 01:48:13,088
Zaprosiłeś mnie, pamiętasz?

1514
01:48:14,088 --> 01:48:16,005
-  Obiecałeś.
-  Sofio, proszę.

1515
01:48:16,088 --> 01:48:18,671
Cicho, Agi. Mówi główna bohaterka.

1516
01:48:19,588 --> 01:48:21,921
Idziesz ze mną?

1517
01:48:22,921 --> 01:48:24,755
Cofasz swoje słowo?

1518
01:48:24,838 --> 01:48:28,588
Bo wiesz… źle się dzieje,

1519
01:48:28,671 --> 01:48:30,755
gdy dobrzy nie dotrzymują słowa.

1520
01:48:30,838 --> 01:48:35,463
Nie było żadnego słowa.
Zdradziłaś mnie. Jestem z Agatą.

1521
01:48:35,546 --> 01:48:37,671
-  Stój. To nieprawda.
-  Kłamiesz.

1522
01:48:49,421 --> 01:48:52,005
Wiecie co? Chyba naprawdę nabrałam wprawy.

1523
01:48:52,088 --> 01:48:53,630
Sofio, przestań!

1524
01:48:54,630 --> 01:48:57,421
Cokolwiek się stało, mogę ci pomóc.

1525
01:48:58,671 --> 01:48:59,630
Jak przyjaciółka.

1526
01:48:59,713 --> 01:49:01,046
Nie, Agato.

1527
01:49:02,380 --> 01:49:03,630
Jesteś arcywrogiem.

1528
01:49:03,713 --> 01:49:08,588
Ta opowieść nie skończy się,
póki jedna z nas nie zginie.

1529
01:49:11,338 --> 01:49:12,755
Sofio.

1530
01:49:18,713 --> 01:49:19,713
Pa.

1531
01:49:35,088 --> 01:49:36,296
Tedros.

1532
01:49:36,963 --> 01:49:38,088
Chodź, szybko!

1533
01:49:52,338 --> 01:49:55,213
To znaczy, że bal odwołany?

1534
01:49:55,296 --> 01:49:56,630
Trzeba ją zatrzymać.

1535
01:49:56,713 --> 01:49:58,505
Nie, nikt nie skrzywdzi Sofii.

1536
01:49:58,588 --> 01:49:59,838
Spójrz, co narobiła.

1537
01:49:59,921 --> 01:50:02,088
Musimy ją zabić, nim zniszczy wszystkich.

1538
01:50:02,171 --> 01:50:04,421
Panowie, do broni!

1539
01:50:04,505 --> 01:50:06,171
-  Już czas!
-  Stójcie!

1540
01:50:06,255 --> 01:50:08,671
Zło atakuje, a dobro broni, pamiętacie?

1541
01:50:08,755 --> 01:50:09,963
Nie atakujcie!

1542
01:50:48,671 --> 01:50:50,380
BAL NIGDZIAN

1543
01:51:01,171 --> 01:51:02,713
Moi nigdzianie!

1544
01:51:04,963 --> 01:51:06,588
Mamy gości.

1545
01:51:07,380 --> 01:51:08,630
Jak ich powitamy?

1546
01:51:08,713 --> 01:51:11,005
Zabijmy ich!

1547
01:51:11,088 --> 01:51:12,796
Zostawcie ich w spokoju!

1548
01:51:12,880 --> 01:51:15,880
Sofio, proszę.
Bali się, że ich zaatakujesz.

1549
01:51:15,963 --> 01:51:21,505
Coś ty, jak byśmy mogli?!
To by przecież był takie złe.

1550
01:51:25,796 --> 01:51:28,088
Pokażmy im, jacy jesteśmy dobrzy.

1551
01:51:29,380 --> 01:51:30,338
Zatańczmy.

1552
01:51:34,796 --> 01:51:37,088
Powitajcie wszyscy naszych gości.

1553
01:51:37,171 --> 01:51:39,880
Przygotowaliśmy podarki powitalne.

1554
01:51:39,963 --> 01:51:42,546
-  Do boju!
-  Tedros, to podstęp!

1555
01:51:42,630 --> 01:51:44,255
Zabić wiedźmę!

1556
01:51:45,130 --> 01:51:46,255
Ognia!

1557
01:51:55,380 --> 01:51:56,755
No proszę.

1558
01:51:57,380 --> 01:52:01,171
Skoro zło atakuje, a dobro broni,

1559
01:52:01,671 --> 01:52:05,505
wygląda na to, że dobro stało się złe.

1560
01:52:06,838 --> 01:52:09,713
A zło staje się dobre.

1561
01:52:11,005 --> 01:52:14,380
Och, jakie dobre.

1562
01:53:09,755 --> 01:53:10,796
Odejdź, Tedros!

1563
01:53:14,380 --> 01:53:17,255
Teddy, mamy tyle ważnych tematów.

1564
01:53:18,338 --> 01:53:21,130
Ty i twój oddział
zaatakowaliście niewinnych ludzi.

1565
01:53:23,380 --> 01:53:26,380
To naprawdę było bardzo złe.

1566
01:53:59,630 --> 01:54:02,713
Chodziliście na lekcję obrzydzania?

1567
01:54:04,380 --> 01:54:05,255
Nie!

1568
01:54:07,088 --> 01:54:08,255
Proszę, Sofio.

1569
01:54:09,088 --> 01:54:10,755
Musisz z tym skończyć!

1570
01:54:10,838 --> 01:54:12,338
Już za późno.

1571
01:54:12,421 --> 01:54:15,130
Zaatakowali. Teraz my bronimy.

1572
01:54:40,671 --> 01:54:41,921
Stać!

1573
01:54:53,296 --> 01:54:56,130
Kto potrzebuje czekolady?

1574
01:55:16,880 --> 01:55:19,921
Nazywasz siebie księciem, Teddy?

1575
01:56:15,005 --> 01:56:16,713
Stójcie! Posłuchajcie!

1576
01:57:02,630 --> 01:57:03,755
Nadchodzę, królowo!

1577
01:57:06,921 --> 01:57:08,213
Nie! Tedros!

1578
01:57:08,296 --> 01:57:11,713
Genialne uczucie.
Czekałem na to cały semestr.

1579
01:57:11,796 --> 01:57:14,005
Tedros! Hej!

1580
01:57:16,213 --> 01:57:17,713
No już, z drogi, Agi!

1581
01:57:19,005 --> 01:57:20,588
To moje szczęśliwe zakończenie.

1582
01:57:20,671 --> 01:57:23,630
W ten sposób będziesz zmieniać świat?

1583
01:57:23,713 --> 01:57:25,296
O tym naprawdę marzyłaś?

1584
01:57:25,380 --> 01:57:27,255
By mieć wszystko u swoich stóp?

1585
01:57:28,671 --> 01:57:32,838
Tak. Tylko popełniłam błąd,
myśląc, że muszę zmienić szkołę.

1586
01:57:32,921 --> 01:57:34,880
Wystarczyło przecież wymienić szkoły.

1587
01:57:34,963 --> 01:57:38,755
Błędem było, że pomyślałaś,
że jest ci to potrzebne.

1588
01:57:39,421 --> 01:57:40,921
Popatrz, co się z tobą stało.

1589
01:57:42,005 --> 01:57:44,880
Popatrz, co stało się z naszą przyjaźnią.

1590
01:57:44,963 --> 01:57:47,463
Sofio, Rafal jest wrogiem.

1591
01:57:47,546 --> 01:57:48,921
Musimy go pokonać.

1592
01:57:49,505 --> 01:57:52,463
To ty jesteś moim wrogiem.

1593
01:57:52,546 --> 01:57:53,671
Sofio, stój!

1594
01:57:55,671 --> 01:57:56,755
Nie, Sofio!

1595
01:57:59,963 --> 01:58:03,713
No… to jeszcze ostatni punkt.

1596
01:58:17,796 --> 01:58:20,171
Dyrektorku?

1597
01:58:20,255 --> 01:58:22,005
Gdzie jesteś, stary?

1598
01:58:22,630 --> 01:58:24,171
Pora zapłacić za błędy!

1599
01:58:24,255 --> 01:58:25,963
Dysząc rządzą zemsty,

1600
01:58:26,046 --> 01:58:28,380
Sofia przeczesywała wieżę,

1601
01:58:28,463 --> 01:58:31,671
szukając tej osoby,
która się co do niej myliła.

1602
01:58:31,755 --> 01:58:34,088
A przynajmniej tak myślała.

1603
01:58:34,796 --> 01:58:36,171
Co to znaczy?

1604
01:58:37,380 --> 01:58:40,671
Że twoja opowieść
dopiero się zaczęła, Sofio z Gawaldonu.

1605
01:58:43,838 --> 01:58:44,838
Rafal.

1606
01:58:45,338 --> 01:58:48,588
To wszystko był test, Sofio.

1607
01:58:48,671 --> 01:58:49,796
Wszystko.

1608
01:58:50,296 --> 01:58:53,796
Test na prawdziwą miłość.

1609
01:58:55,005 --> 01:58:56,296
Nic nie rozumiem.

1610
01:58:56,380 --> 01:59:00,338
Ja już spełniłem twoje życzenie.
Sprowadziłem cię tu.

1611
01:59:00,421 --> 01:59:05,963
Jasnowidze dostrzegli twój potencjał.
Nie chciałem, by się zmarnował.

1612
01:59:06,046 --> 01:59:08,046
Kto jeszcze wierzył w ciebie,

1613
01:59:09,671 --> 01:59:10,880
dbał o ciebie,

1614
01:59:11,921 --> 01:59:13,171
bronił cię

1615
01:59:13,755 --> 01:59:16,338
i dawał ci wszystko?

1616
01:59:18,380 --> 01:59:20,171
Gdy używasz mocy

1617
01:59:20,755 --> 01:59:23,255
i widzisz upadek wrogów,

1618
01:59:24,671 --> 01:59:26,671
jak się czujesz?

1619
01:59:27,963 --> 01:59:29,046
Wspaniale.

1620
01:59:30,088 --> 01:59:32,130
Dobro nie było ci pisane.

1621
01:59:32,213 --> 01:59:33,963
Ani mnie, rzecz jasna.

1622
01:59:35,921 --> 01:59:38,171
Dlaczego udawałeś dyrektora?

1623
01:59:38,255 --> 01:59:39,921
Był moim bratem.

1624
01:59:40,005 --> 01:59:41,630
Setki lat temu

1625
01:59:42,130 --> 01:59:44,713
powierzono nas Bajarzowi na wieki,

1626
01:59:44,796 --> 01:59:47,921
bo nasza więź była silniejsza
od wszelkich różnic.

1627
01:59:48,505 --> 01:59:53,838
Dopóki broniliśmy siebie,
byliśmy nieśmiertelni i młodzi.

1628
01:59:54,338 --> 01:59:58,880
Dobro i zło razem w idealnej równowadze.

1629
02:00:00,088 --> 02:00:01,338
Ale czas…

1630
02:00:03,255 --> 02:00:05,796
Czas wprowadził niezgodę.

1631
02:00:05,880 --> 02:00:07,338
I co się stało?

1632
02:00:07,421 --> 02:00:08,755
Walczyliśmy…

1633
02:00:12,255 --> 02:00:13,838
Zabiłem go.

1634
02:00:34,296 --> 02:00:35,588
Zabiłeś brata?

1635
02:00:39,005 --> 02:00:40,088
Jak mogłeś to zrobić?

1636
02:00:40,171 --> 02:00:43,463
Cóż, tak samo jak ty
chciałaś zabić swego księcia.

1637
02:00:43,546 --> 02:00:46,421
Bo tacy już jesteśmy.

1638
02:00:47,088 --> 02:00:48,463
Po śmierci brata

1639
02:00:49,046 --> 02:00:52,588
przybrałem jego postać,
by ukryć swoje intencje.

1640
02:00:52,671 --> 02:00:54,713
Zacząłem zaburzać równowagę od środka.

1641
02:00:54,796 --> 02:00:59,463
W Akademii Dobra i Zła nie ma pomyłek.

1642
02:00:59,546 --> 02:01:01,838
Dobro wygrywa od 200 lat.

1643
02:01:01,921 --> 02:01:06,963
Uuu… A teraz?
Z baśni na baśń niszczyłem ich charakter.

1644
02:01:07,046 --> 02:01:10,505
Nagradzałem
za palenie staruszek w piecach,

1645
02:01:10,588 --> 02:01:12,588
za odcinanie syrence języka,

1646
02:01:12,671 --> 02:01:15,380
za zmuszanie kobiet
do tańca w parzących butach.

1647
02:01:16,046 --> 02:01:17,630
Dobro stało się próżne.

1648
02:01:18,505 --> 02:01:19,338
Głupie.

1649
02:01:21,338 --> 02:01:22,338
Słabe.

1650
02:01:23,463 --> 02:01:24,880
Jednak ty, Sofio,

1651
02:01:24,963 --> 02:01:26,713
ty mnie zawstydziłaś.

1652
02:01:26,796 --> 02:01:29,505
Rzuciłaś sobie szkołę do stóp w tydzień.

1653
02:01:29,588 --> 02:01:31,380
Poza dobrem i złem.

1654
02:01:31,463 --> 02:01:35,046
Jesteś… wcieleniem chaosu.

1655
02:01:35,546 --> 02:01:39,171
I razem jesteśmy niepokonani.

1656
02:01:39,255 --> 02:01:40,255
Agata!

1657
02:01:41,255 --> 02:01:42,380
Tedros?

1658
02:01:42,463 --> 02:01:43,463
Agi.

1659
02:01:45,880 --> 02:01:48,921
- Nic ci nie jest?
-  Myślałam, że nie żyjesz.

1660
02:01:49,005 --> 02:01:51,046
Nic mi nie jest. Wysłuchaj mnie.

1661
02:01:51,130 --> 02:01:53,588
Muszę skończyć z nigdzianami.
Raz na zawsze.

1662
02:01:53,671 --> 02:01:54,921
Nie, Tedros!

1663
02:01:55,005 --> 02:01:57,255
Ta cała wojna między szkołami

1664
02:01:57,338 --> 02:02:00,130
naprawdę jest zła.
Przemówię do rozumu Sofii.

1665
02:02:00,213 --> 02:02:02,838
Po tym, co zrobiła?
Nic nie tłumacz. Nie posłucha!

1666
02:02:02,921 --> 02:02:05,421
Nie, wykorzystuje ją brat dyrektora.

1667
02:02:05,505 --> 02:02:08,213
Dał jej magię krwi.
Dla niej to zbyt wiele.

1668
02:02:08,296 --> 02:02:10,338
-  Ona nie wie, co robi.
-  Doskonale wie.

1669
02:02:10,421 --> 02:02:11,921
Dotrę do niej.

1670
02:02:12,005 --> 02:02:14,005
-  Na pewno.
-  Posłuchaj.

1671
02:02:14,088 --> 02:02:15,546
-  Co?
-  Ona uciekła.

1672
02:02:15,630 --> 02:02:17,838
Zamieniła się w kruka
i poleciała do wieży.

1673
02:02:19,005 --> 02:02:21,296
-  Co?
-  Tutaj toczy się walka.

1674
02:02:21,880 --> 02:02:23,213
Nie myśl o Sofii.

1675
02:02:23,296 --> 02:02:26,046
Tedros, powiedziałeś,
że jesteś gotów zobaczyć świat

1676
02:02:26,130 --> 02:02:27,671
w odcieniach szarości.

1677
02:02:28,255 --> 02:02:30,130
-  Mhm.
-  Teraz masz szansę.

1678
02:02:30,213 --> 02:02:32,505
Proszę, musisz mi zaufać.

1679
02:02:33,005 --> 02:02:36,046
Chodź ze mną ratować Sofię.
Tak ocalimy akademię.

1680
02:02:36,130 --> 02:02:38,505
Zawszan i nigdzian.

1681
02:02:39,255 --> 02:02:41,380
-  Proszę.
-  Tedros! Pomóż! Nie dajemy rady!

1682
02:02:41,463 --> 02:02:45,213
Dobrze, idź do niej.
Dołączę jak najszybciej. Przyrzekam!

1683
02:02:47,921 --> 02:02:49,671
Pójdziesz ze mną, Sofio?

1684
02:02:50,588 --> 02:02:53,255
Potrzebny jest nasz pocałunek miłości.

1685
02:02:53,338 --> 02:02:57,088
Pocałunek zła przypieczętuje naszą miłość

1686
02:02:57,171 --> 02:02:59,796
i otworzy nam bramy do krainy zła.

1687
02:03:01,171 --> 02:03:06,921
Dla mnie i dla ciebie… miła.

1688
02:03:09,255 --> 02:03:11,296
Jestem twoim księciem.

1689
02:03:13,296 --> 02:03:15,171
Prawdziwą miłością.

1690
02:03:16,671 --> 02:03:18,255
Zawsze byłem.

1691
02:03:20,255 --> 02:03:23,921
Powiedz… czy pójdziesz ze mną?

1692
02:03:27,338 --> 02:03:30,130
Tak… tak.

1693
02:03:32,880 --> 02:03:37,838
I w ten sposób zło
zdobyło pocałunek miłości

1694
02:03:37,921 --> 02:03:42,380
i skazało na zagładę obie szkoły
i wszystkich w ich murach,

1695
02:03:42,463 --> 02:03:44,463
tak dobrych, jak i złych,

1696
02:03:44,546 --> 02:03:46,630
by ginęli w męczarniach,

1697
02:03:46,713 --> 02:03:53,380
a zło Rafala, prawdziwe zło,
zapanowało nad światem.

1698
02:03:53,463 --> 02:03:54,755
Co ja zrobiłam?

1699
02:03:54,838 --> 02:03:59,130
Czemu wszyscy mają umrzeć?
Myślałam, że zło miało wygrać.

1700
02:03:59,213 --> 02:04:00,588
To moi przyjaciele!

1701
02:04:01,630 --> 02:04:04,546
To jest zło z bajki dla dzieci.

1702
02:04:04,630 --> 02:04:08,671
Trzeba je sprzątnąć,
by zrobić miejsce prawdziwemu złu.

1703
02:04:24,130 --> 02:04:28,338
Niechaj trwa długi i nieszczęśliwie.

1704
02:04:28,421 --> 02:04:32,921
Nie! Nie chciałam ich skrzywdzić.
Mówiłeś, że będziemy nimi rządzić.

1705
02:04:33,005 --> 02:04:38,630
I będziemy rządzić. W tej krainie,
gdzie każdy jeden uczeń,

1706
02:04:38,713 --> 02:04:43,338
każdy profesor, każdy,
kto się nam przeciwstawiał, jest martwy,

1707
02:04:43,421 --> 02:04:46,880
także twój arcywróg.

1708
02:04:51,046 --> 02:04:55,921
TU SPOCZYWA CIAŁO AGATY

1709
02:04:56,005 --> 02:04:57,255
Nie, Agi!

1710
02:04:58,046 --> 02:04:59,671
Wcale tego nie chciałam!

1711
02:04:59,755 --> 02:05:02,171
Och, za późno już na żal, Sofio.

1712
02:05:02,255 --> 02:05:04,421
Odstraszyłaś wszystkich.

1713
02:05:04,505 --> 02:05:08,880
Okłamałaś wszystkich,
wszystkich zdradziłaś.

1714
02:05:08,963 --> 02:05:10,921
Zostałaś sama.

1715
02:05:11,005 --> 02:05:13,088
Teraz jesteś moja…

1716
02:05:13,171 --> 02:05:14,796
Odsuń się od niej!

1717
02:05:17,213 --> 02:05:18,421
Agi!

1718
02:05:18,505 --> 02:05:19,505
Ty żyjesz?

1719
02:05:20,755 --> 02:05:22,005
Tak mi przykro.

1720
02:05:22,088 --> 02:05:23,921
Nie szkodzi. Jestem z tobą.

1721
02:05:24,005 --> 02:05:27,630
Wiesz co?
Więcej oczekiwałem, Czytelniczko.

1722
02:05:28,505 --> 02:05:32,255
Na pewno wiesz, co się dzieje z tymi,
którzy niszczą miłość.

1723
02:05:32,338 --> 02:05:35,630
Ha! Miłość? To żadna miłość.

1724
02:05:35,713 --> 02:05:37,921
Wiesz, dlaczego dobrzy wygrywają?

1725
02:05:38,005 --> 02:05:42,213
Dlatego, że walczą o innych,
że dbają o siebie nawzajem.

1726
02:05:42,296 --> 02:05:44,088
To prawdziwa miłość.

1727
02:05:44,171 --> 02:05:46,338
A zło myśli tylko o sobie.

1728
02:05:47,713 --> 02:05:50,171
A to jest przeciwieństwo miłości.

1729
02:05:51,838 --> 02:05:53,671
Cóż za urocze słowa,

1730
02:05:54,380 --> 02:05:57,171
ale nie mają mocy ani żadnego znaczenia.

1731
02:05:57,255 --> 02:05:59,963
No, a teraz, proszę,
zostaw moją narzeczoną.

1732
02:06:00,046 --> 02:06:02,671
Ona nie będzie twoja, potworze.

1733
02:06:03,796 --> 02:06:05,380
Nigdy, po moim trupie.

1734
02:06:05,963 --> 02:06:06,921
Cóż…

1735
02:06:07,921 --> 02:06:09,005
Jak sobie życzysz.

1736
02:06:12,963 --> 02:06:14,421
Nie!

1737
02:06:17,338 --> 02:06:18,338
Sofio!

1738
02:06:19,338 --> 02:06:20,255
Sofio.

1739
02:06:22,088 --> 02:06:24,463
Nie!

1740
02:06:43,588 --> 02:06:44,588
To niemożliwe.

1741
02:06:45,546 --> 02:06:47,213
Nie po tym wszystkim.

1742
02:07:19,421 --> 02:07:21,671
Nie…

1743
02:07:41,880 --> 02:07:42,921
Wszystko dobrze.

1744
02:07:49,130 --> 02:07:52,588
Naprawdę sądziłeś, że to ci się uda?

1745
02:07:53,296 --> 02:07:54,880
Na moim terenie?

1746
02:07:55,713 --> 02:07:59,796
W dłoni tego ojca ten miecz
mógł mi kiedyś zagrozić.

1747
02:07:59,880 --> 02:08:03,255
Ale w dłoniach jego syna, wymoczka…

1748
02:08:04,421 --> 02:08:06,838
…to tylko przerośnięty nóż do masła.

1749
02:08:26,171 --> 02:08:28,463
Sądzisz, że ta opowieść…

1750
02:08:29,630 --> 02:08:31,963
jest o twojej miłości.

1751
02:08:32,546 --> 02:08:35,713
Nie, ona jest o mojej.

1752
02:08:39,713 --> 02:08:42,755
O mocy złego pocałunku,

1753
02:08:43,588 --> 02:08:46,088
dzięki której zabiłem przyszłego króla.

1754
02:08:46,171 --> 02:08:48,213
Albo o tej, która cię powstrzymała.

1755
02:09:30,046 --> 02:09:32,255
I… koniec.

1756
02:09:35,921 --> 02:09:37,380
O matko!

1757
02:09:38,921 --> 02:09:41,421
Hej, kochana. Wszystko dobrze.

1758
02:09:42,088 --> 02:09:44,171
Hej, już dobrze.

1759
02:09:49,713 --> 02:09:51,546
Przepraszam cię za wszystko.

1760
02:09:52,088 --> 02:09:54,296
Ciii. Wszystko dobrze.

1761
02:09:54,921 --> 02:09:56,338
Nic ci nie jest.

1762
02:09:57,338 --> 02:09:59,005
Ja nie chcę być zła.

1763
02:09:59,088 --> 02:10:01,088
Nie jesteś zła.

1764
02:10:02,088 --> 02:10:03,421
Jesteś człowiekiem.

1765
02:10:05,380 --> 02:10:07,046
Dopóki jesteś ze mną.

1766
02:10:08,505 --> 02:10:10,505
Zawsze będę przy tobie.

1767
02:10:12,421 --> 02:10:13,421
Przyrzekasz?

1768
02:10:15,880 --> 02:10:16,880
Przyrzekam.

1769
02:10:23,671 --> 02:10:25,046
Kocham cię, Agi.

1770
02:10:26,713 --> 02:10:30,296
Zawsze cię kochałam… przyjaciółko.

1771
02:10:34,005 --> 02:10:36,421
Hej.

1772
02:10:37,338 --> 02:10:38,338
Nie.

1773
02:10:42,755 --> 02:10:44,296
Sofio.

1774
02:10:58,130 --> 02:10:59,421
Ja też cię kocham.

1775
02:11:38,963 --> 02:11:39,963
O, Sofio.

1776
02:11:52,213 --> 02:11:54,588
Hej. Cześć.

1777
02:11:55,255 --> 02:11:56,713
Hej.

1778
02:11:58,796 --> 02:12:00,296
Hej.

1779
02:12:06,255 --> 02:12:08,796
Przepraszam, przygniotłam cię?

1780
02:12:09,421 --> 02:12:10,296
Boże.

1781
02:12:11,338 --> 02:12:13,213
Nie rób mi tego więcej.

1782
02:12:17,005 --> 02:12:18,255
Wracajmy do domu.

1783
02:12:20,213 --> 02:12:21,088
Tak.

1784
02:12:21,588 --> 02:12:23,046
Wracajmy.

1785
02:12:29,505 --> 02:12:35,130
I w ten sposób nasze bohaterki
pokonały największe zagrożenie

1786
02:12:35,213 --> 02:12:39,380
w historii Akademii Dobra i Zła.

1787
02:12:50,671 --> 02:12:54,630
A świat baśni nie zniknął,

1788
02:12:55,213 --> 02:12:59,380
lecz odmienił się na zawsze.

1789
02:12:59,463 --> 02:13:01,463
Dobro i zło razem?

1790
02:13:03,296 --> 02:13:04,713
W jednej szkole?

1791
02:13:05,463 --> 02:13:06,421
Hmm.

1792
02:13:06,505 --> 02:13:07,755
Co teraz?

1793
02:13:07,838 --> 02:13:09,671
Może zjednoczenie?

1794
02:13:12,463 --> 02:13:16,463
Może nawet… przyjaźń?

1795
02:13:32,505 --> 02:13:33,463
Ech, nie.

1796
02:13:33,546 --> 02:13:37,796
-  Bez pośpiechu.
-  Co nagle, to po diable.

1797
02:13:43,296 --> 02:13:44,588
No cześć.

1798
02:13:44,671 --> 02:13:46,421
Moje serce należy do innej.

1799
02:13:57,630 --> 02:14:02,838
A nasze dwie bohaterki
mogły ruszyć w drogę do Gawaldonu,

1800
02:14:02,921 --> 02:14:06,755
bo pocałunek Agaty dał im wolność.

1801
02:14:07,296 --> 02:14:11,963
Bowiem nie ma czystszej miłości
niż miłość przyjaciółek.

1802
02:14:12,046 --> 02:14:13,880
Będzie lepiej, jeśli odejdę.

1803
02:14:15,505 --> 02:14:19,630
Agi, jeśli chcesz zostać z Tedrosem,
zrozumiem.

1804
02:14:23,005 --> 02:14:24,546
Zajmę się twoją mamą.

1805
02:14:25,380 --> 02:14:27,005
To będzie dla mnie zaszczyt.

1806
02:14:28,380 --> 02:14:29,505
Dziękuję, Sofio.

1807
02:14:50,296 --> 02:14:51,963
Nie opuszczę przyjaciółki.

1808
02:14:55,755 --> 02:14:59,213
Dziękuję, Tedros, że chciałeś się zmienić.

1809
02:15:01,755 --> 02:15:05,005
Wierzę, że kiedyś się spotkamy. Znowu.

1810
02:15:19,671 --> 02:15:21,921
Hej, stój!

1811
02:15:55,463 --> 02:15:58,255
Przyjęto je z otwartymi ramionami…

1812
02:16:00,630 --> 02:16:02,838
i otwartymi umysłami.

1813
02:16:02,921 --> 02:16:05,796
Nigdy nie czuły się tak kochane.

1814
02:16:18,005 --> 02:16:20,838
Chociaż pewne rzeczy się nie zmieniają.

1815
02:16:24,546 --> 02:16:26,838
- Wiedźma!
- Wypad!

1816
02:16:28,296 --> 02:16:33,921
Chyba że użyjesz mocy, aby je odmienić.

1817
02:16:53,546 --> 02:16:58,088
I można powiedzieć,
że tak kończy się ta historia.

1818
02:17:01,338 --> 02:17:06,546
A jednak strzała Tedrosa
przebiła wrota między światami…

1819
02:17:08,130 --> 02:17:10,630
Potrzebuję cię, Agato.

1820
02:17:11,171 --> 02:17:15,005
Stało się jasne, że to dopiero…

1821
02:17:16,755 --> 02:17:17,838
początek.

1822
02:17:33,130 --> 02:17:36,338
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI SOMAN CHAINANI