1
00:00:35,463 --> 00:00:38,213
‎スクール・フォー・グッド・
‎アンド・イービル

2
00:00:38,296 --> 00:00:42,838
‎昔々 強い魔力を持つ兄弟が
‎ある学院を創設

3
00:00:42,921 --> 00:00:47,255
‎善と悪の力のバランスを
‎長年 保ってきた

4
00:00:47,338 --> 00:00:50,088
‎だが何事も
‎永遠には続かない…

5
00:01:25,546 --> 00:01:30,046
‎反則だぞ
‎決闘場では魔法は禁止だ

6
00:01:30,130 --> 00:01:33,755
‎バレずに勝てば
‎反則にはならない

7
00:01:33,838 --> 00:01:35,088
‎もう一戦やるか？

8
00:01:35,171 --> 00:01:37,671
‎ダメだ　そんな暇はない

9
00:01:37,755 --> 00:01:40,296
‎もはや唯一の楽しみなのに

10
00:01:40,380 --> 00:01:42,755
‎同感だが責任がある

11
00:01:42,838 --> 00:01:45,588
‎我らの学院は極めて重要だ

12
00:01:45,671 --> 00:01:46,963
‎つまらん

13
00:01:48,296 --> 00:01:49,463
‎何がしたい

14
00:01:49,546 --> 00:01:51,255
‎もう一戦だ

15
00:01:52,755 --> 00:01:56,630
‎お互いに魔法ありで
‎手加減はなし

16
00:01:57,630 --> 00:01:59,255
‎来い　リアン

17
00:02:00,380 --> 00:02:01,713
‎実力を見せろ

18
00:02:02,588 --> 00:02:03,755
‎しつこいぞ

19
00:02:13,796 --> 00:02:15,380
‎ラファル　もうよせ

20
00:02:15,463 --> 00:02:19,463
‎お前は半分で満足でも
‎私は違う

21
00:02:19,546 --> 00:02:20,755
‎すべて欲しい

22
00:02:30,171 --> 00:02:31,255
‎やめろ

23
00:02:37,796 --> 00:02:39,671
‎ラファル　何をした

24
00:02:39,755 --> 00:02:40,671
‎それは…

25
00:02:43,796 --> 00:02:45,296
‎ブラッド･マジックだ

26
00:02:45,380 --> 00:02:49,046
‎何年も追い続けて
‎昨夜 やっと手にした

27
00:02:51,671 --> 00:02:53,713
‎禁じられた魔法だ

28
00:02:55,088 --> 00:02:57,255
‎制御できず自分を失う

29
00:02:57,338 --> 00:02:59,671
‎混沌は大歓迎だ

30
00:03:06,921 --> 00:03:09,838
‎何千年も
‎善を優遇してきたろ

31
00:03:09,921 --> 00:03:12,130
‎共に均衡を保ってきた

32
00:03:17,296 --> 00:03:19,130
‎今度は私の番だ

33
00:03:19,213 --> 00:03:20,505
‎ラファル

34
00:03:20,588 --> 00:03:22,505
‎私がルールを決める

35
00:03:22,588 --> 00:03:25,421
‎世界が一変するだろうな

36
00:03:25,505 --> 00:03:26,838
‎共存できる

37
00:03:29,213 --> 00:03:30,963
‎悪は協力しない

38
00:03:32,380 --> 00:03:33,838
‎分け合わない

39
00:03:34,713 --> 00:03:35,880
‎そして今後は⸺

40
00:03:37,255 --> 00:03:38,755
‎必ず勝つ

41
00:03:58,005 --> 00:03:59,213
‎許せ

42
00:04:02,046 --> 00:04:07,630
‎何年も後 遠い彼方の地で
‎新たな物語が始まる…

43
00:04:30,380 --> 00:04:32,130
‎昔々 ある所に⸺

44
00:04:32,213 --> 00:04:35,546
‎ソフィーという
‎少女がいました

45
00:04:36,088 --> 00:04:41,505
‎類いまれな美貌と気品
‎勇気を兼ね備えたその少女は

46
00:04:42,255 --> 00:04:46,046
‎後に世界を
‎変えることとなります

47
00:04:52,088 --> 00:04:53,213
‎聞きなさい

48
00:04:53,296 --> 00:04:58,005
‎これで最後だよ
‎怠け者の大バカ娘

49
00:04:58,088 --> 00:05:02,171
‎だらけてないで
‎さっさとベッドから出な

50
00:05:03,421 --> 00:05:05,713
‎ソフィー　聞こえてるだろ

51
00:05:06,296 --> 00:05:07,880
‎誰か助けて

52
00:05:08,963 --> 00:05:10,880
‎やめて　起きるから

53
00:05:10,963 --> 00:05:12,088
‎扉が壊れる

54
00:05:12,171 --> 00:05:14,088
‎５分で下りてきな

55
00:05:14,713 --> 00:05:18,046
‎髪に１時間も
‎かけるんじゃないよ

56
00:05:18,130 --> 00:05:19,755
‎ハゲには分からない

57
00:05:23,046 --> 00:05:24,713
‎騒ぐんじゃない

58
00:05:28,130 --> 00:05:30,088
‎おはよう　皆さん

59
00:05:31,671 --> 00:05:35,296
‎何すんの　ソフィー
‎煮込みに使うのに

60
00:05:35,380 --> 00:05:37,880
‎ホントあり得ない

61
00:05:37,963 --> 00:05:43,380
‎一方 ガヴァルドンの村の
‎外れにある丘⸺

62
00:05:43,463 --> 00:05:48,963
‎グレイヴス･ヒルにも
‎少女が住んでいました

63
00:05:49,463 --> 00:05:51,755
‎名前はアガサ

64
00:05:56,796 --> 00:05:57,755
‎また負けた

65
00:05:59,546 --> 00:06:02,005
‎まばたきしてよ　リーパー

66
00:06:06,046 --> 00:06:07,963
‎来て　アギー

67
00:06:08,796 --> 00:06:13,713
‎代々秘伝のホレ薬なんだけど
‎何か足りないの

68
00:06:20,171 --> 00:06:21,171
‎毒ニンジン

69
00:06:21,255 --> 00:06:22,296
‎そうだ

70
00:06:22,380 --> 00:06:27,046
‎母親の薬は効いたことがなく
‎本当に魔女なのか⸺

71
00:06:27,130 --> 00:06:29,838
‎アガサは疑っていました

72
00:06:29,921 --> 00:06:34,380
‎でも母親は娘の才能を
‎信じていました

73
00:06:34,463 --> 00:06:39,755
‎アガサこそ本物の魔女だと
‎確信していたのです

74
00:06:39,838 --> 00:06:42,963
‎それは周囲も同じ

75
00:06:43,046 --> 00:06:45,130
‎この魔女め

76
00:06:45,213 --> 00:06:47,630
‎火あぶりにしろ！

77
00:06:50,671 --> 00:06:53,505
‎こんにちは　森のお友達

78
00:07:00,130 --> 00:07:01,588
‎変人ども！

79
00:07:04,255 --> 00:07:06,338
‎ホント最低な村

80
00:07:10,838 --> 00:07:13,838
‎幸いにも２人は友達でした

81
00:07:14,338 --> 00:07:20,755
‎全く違う２人の友情は
‎奇妙に思えるかもしれません

82
00:07:20,838 --> 00:07:23,213
‎でも絆は固かった

83
00:07:23,296 --> 00:07:24,671
‎やだ　キモい！

84
00:07:24,755 --> 00:07:27,088
〝愛すべき妻であり母
ヴァネッサ･イヴ〞 ‎始まりは２人が幼い頃⸺

85
00:07:27,088 --> 00:07:27,588
〝愛すべき妻であり母
ヴァネッサ･イヴ〞

86
00:07:27,588 --> 00:07:31,088
〝愛すべき妻であり母
ヴァネッサ･イヴ〞 ‎ソフィーを最も愛した
‎実の母親が亡くなった時です

87
00:07:31,088 --> 00:07:32,713
‎ソフィーを最も愛した
‎実の母親が亡くなった時です

88
00:07:32,796 --> 00:07:36,463
‎忘れないで
‎あなたは特別な子よ

89
00:07:36,546 --> 00:07:39,130
‎きっといつか世界を変える

90
00:07:39,213 --> 00:07:41,630
‎そして幸せに暮らすの

91
00:07:41,713 --> 00:07:45,213
‎母親は娘を
‎親友と引き合わせました

92
00:07:45,296 --> 00:07:45,963
‎誰？

93
00:07:46,046 --> 00:07:48,255
‎これ 作ったの

94
00:07:49,338 --> 00:07:51,296
‎元気を出して

95
00:07:52,005 --> 00:07:54,880
‎２人は願い事の木の下で

96
00:07:54,963 --> 00:07:55,796
‎一生 絶えることのない絆を
‎結びました

97
00:07:55,796 --> 00:07:58,171
‎一生 絶えることのない絆を
‎結びました 〝アギーとソフィー
ずっと友達〞

98
00:07:58,171 --> 00:07:59,505
‎一生 絶えることのない絆を
‎結びました

99
00:08:01,213 --> 00:08:03,755
‎イメチェンなんて
‎いいってば

100
00:08:03,838 --> 00:08:09,088
‎キュウリのアイマスクとか
‎軽石のスクラブだけでも

101
00:08:09,755 --> 00:08:10,880
‎よう ブス

102
00:08:11,505 --> 00:08:12,463
‎返事したら？

103
00:08:12,546 --> 00:08:14,296
‎違う　お前だよ

104
00:08:15,046 --> 00:08:16,588
‎エリックに呪いを？

105
00:08:16,671 --> 00:08:17,796
‎エリックって？

106
00:08:18,296 --> 00:08:19,713
‎同級生だろ

107
00:08:19,796 --> 00:08:23,671
‎お前に見られて以来
‎体がかゆいって

108
00:08:23,755 --> 00:08:25,796
‎不潔なだけじゃ？

109
00:08:25,880 --> 00:08:27,505
‎シラミがいるとか

110
00:08:27,588 --> 00:08:28,421
‎黙れ

111
00:08:29,296 --> 00:08:33,671
‎偉そうにしてるが
‎お前らは高飛車とブタだ

112
00:08:37,088 --> 00:08:38,671
‎変人どもめ

113
00:08:40,630 --> 00:08:41,880
‎名前を覚えろ

114
00:08:44,380 --> 00:08:45,838
‎好かれてる

115
00:08:46,338 --> 00:08:47,755
‎エリックに？

116
00:08:49,588 --> 00:08:51,380
‎エリックって誰？

117
00:08:55,421 --> 00:08:58,421
‎毒ニンジンをもらいに行く

118
00:08:58,505 --> 00:09:01,296
‎私も買い物するから
‎本屋さんで

119
00:09:01,380 --> 00:09:03,171
‎ちょっと待って…

120
00:09:03,755 --> 00:09:04,588
‎了解

121
00:09:06,713 --> 00:09:07,546
‎まあいい

122
00:09:11,505 --> 00:09:12,671
‎魔女め

123
00:09:13,963 --> 00:09:14,880
‎魔女よ

124
00:09:21,130 --> 00:09:22,213
‎こんにちは

125
00:09:24,505 --> 00:09:26,505
‎おいで　チビちゃん

126
00:09:27,713 --> 00:09:28,921
‎気持ちいい？

127
00:09:30,005 --> 00:09:31,880
‎墓場に住んでる娘か？

128
00:09:34,630 --> 00:09:37,130
‎墓地のそばに住んでるだけ

129
00:09:39,505 --> 00:09:42,296
‎みんな 言ってるぞ

130
00:09:42,796 --> 00:09:44,880
‎お前は魔女だって

131
00:09:45,921 --> 00:09:49,630
‎昔は魔女を
‎どうしてたと思う？

132
00:09:50,838 --> 00:09:51,921
‎火あぶりさ

133
00:09:54,505 --> 00:09:56,546
‎じゃ いい一日を

134
00:09:59,088 --> 00:10:03,338
‎ガヴァルドンの村に
‎魔女は要らねえんだ

135
00:10:04,005 --> 00:10:04,963
‎分かるな？

136
00:10:05,713 --> 00:10:09,921
‎まともな住人が
‎安心して暮らせない

137
00:10:13,130 --> 00:10:16,463
‎この村に
‎まともな住人なんている？

138
00:10:17,130 --> 00:10:17,796
‎平気？

139
00:10:17,880 --> 00:10:19,296
‎うん　大丈夫

140
00:10:22,088 --> 00:10:23,046
‎早く行こう

141
00:10:31,296 --> 00:10:33,963
‎ねえ　ドーヴィルに寄ろう

142
00:10:34,046 --> 00:10:35,880
‎帰らなくていいの？

143
00:10:35,963 --> 00:10:38,088
‎新作が入ってるかも

144
00:10:38,171 --> 00:10:42,546
‎“ドーヴィル書店”

145
00:10:42,630 --> 00:10:44,421
‎本読みたち！

146
00:10:45,046 --> 00:10:48,505
‎ちょうど昨日
‎たくさん入荷した

147
00:10:48,588 --> 00:10:49,505
‎幽霊モノは？

148
00:10:49,588 --> 00:10:51,380
‎ええ　何冊かある

149
00:10:51,463 --> 00:10:52,505
‎おとぎ話は？

150
00:10:52,588 --> 00:10:56,005
‎あなたは
‎何回も読んだ話ばかり

151
00:10:56,088 --> 00:11:00,171
‎でも面白そうな旧版を
‎何冊か仕入れた

152
00:11:00,255 --> 00:11:02,130
‎自由に探して

153
00:11:03,880 --> 00:11:08,380
‎変なこと言うようだけど
‎たまには冒険したら？

154
00:11:08,463 --> 00:11:10,838
‎童話は卒業してさ

155
00:11:11,421 --> 00:11:14,213
‎こっちは
‎「ホムンクルスの血」？

156
00:11:14,296 --> 00:11:15,421
‎遠慮する

157
00:11:15,505 --> 00:11:17,671
‎「シンデレラ」でいい

158
00:11:18,380 --> 00:11:20,171
‎このドレスを見て

159
00:11:21,255 --> 00:11:22,755
‎見つけたのね

160
00:11:23,463 --> 00:11:25,671
‎中の印をご覧

161
00:11:26,213 --> 00:11:27,296
‎何の印？

162
00:11:27,380 --> 00:11:30,380
‎“善と悪の魔法学院”(スクール･フォー･グッド･アンド･イービル)

163
00:11:32,005 --> 00:11:33,380
‎まさか知らない？

164
00:11:33,463 --> 00:11:34,338
‎場所は？

165
00:11:34,421 --> 00:11:38,505
‎誰も知らない
‎別の時空か異世界かも

166
00:11:38,588 --> 00:11:43,838
‎伝説では おとぎ話が
‎始まる場所とされてる

167
00:11:43,921 --> 00:11:49,088
‎善の学院は主人公を
‎悪の学院は悪役を訓練する

168
00:11:49,713 --> 00:11:50,505
‎そう聞いた

169
00:11:50,588 --> 00:11:52,838
‎イカれちゃった人から？

170
00:11:52,921 --> 00:11:54,421
‎どうかしら

171
00:11:55,213 --> 00:11:58,671
‎昔 レオノーラって
‎村の少女が消えた

172
00:11:58,755 --> 00:12:00,880
‎真っ赤な空の夜にね

173
00:12:05,130 --> 00:12:07,546
‎学院がさらったとされてる

174
00:12:10,255 --> 00:12:11,213
‎その後は？

175
00:12:14,630 --> 00:12:15,505
‎分からない

176
00:12:17,255 --> 00:12:18,796
‎それきりだもの

177
00:12:21,255 --> 00:12:23,005
‎ここを出られる

178
00:12:23,630 --> 00:12:24,880
‎入学したい

179
00:12:27,338 --> 00:12:28,546
‎冗談でしょ？

180
00:12:31,088 --> 00:12:31,671
‎ええ

181
00:12:32,546 --> 00:12:34,838
‎“善と悪の魔法学院へ”

182
00:12:34,921 --> 00:12:39,546
‎“未来の姫として
‎名門校で学びたく思います”

183
00:12:39,630 --> 00:12:44,213
‎“私には入学にふさわしい
‎資質が多くあります”

184
00:12:44,296 --> 00:12:48,046
‎“世界を変える運命にあると
‎ずっと感じていました”

185
00:12:48,046 --> 00:12:49,171
‎“世界を変える運命にあると
‎ずっと感じていました” 〝アギーとソフィー〞

186
00:12:49,963 --> 00:12:53,463
‎今の生活から抜け出すため…

187
00:12:53,546 --> 00:12:54,880
‎実在して

188
00:12:54,963 --> 00:12:59,130
‎ソフィーは
‎未来への希望を託しました

189
00:12:59,630 --> 00:13:03,046
‎願い事の木の力を信じて

190
00:13:07,755 --> 00:13:09,588
‎最低な‎継母(ままはは)‎！

191
00:13:09,671 --> 00:13:10,880
‎どうしたの？

192
00:13:10,963 --> 00:13:14,755
‎学校をやめて工場で働けって

193
00:13:14,838 --> 00:13:17,421
‎なら私もやめて一緒に働く

194
00:13:17,505 --> 00:13:20,380
‎それじゃ この村に埋もれる

195
00:13:20,880 --> 00:13:24,671
‎ママは私には
‎重要な役目があると

196
00:13:25,338 --> 00:13:26,421
‎私…

197
00:13:26,505 --> 00:13:28,505
‎今夜 村を出る

198
00:13:28,588 --> 00:13:32,546
‎ソフィー
‎ここから出たことないでしょ

199
00:13:32,630 --> 00:13:35,963
‎外に何があるか分からない

200
00:13:36,046 --> 00:13:37,130
‎だからこそよ

201
00:13:37,213 --> 00:13:40,046
‎ここにいちゃ何も起きない

202
00:13:40,130 --> 00:13:41,796
‎普通の人生はイヤ

203
00:13:42,588 --> 00:13:43,546
‎絶対に

204
00:13:51,630 --> 00:13:52,671
‎見て

205
00:13:55,838 --> 00:13:56,630
‎覚えてる？

206
00:13:57,255 --> 00:14:00,088
‎先週 屋根裏で見つけたの

207
00:14:00,171 --> 00:14:03,921
‎あなたはもう
‎重要なことをした

208
00:14:05,296 --> 00:14:07,380
‎友達になってくれた

209
00:14:09,338 --> 00:14:12,588
‎１人じゃ この村で
‎やっていけない

210
00:14:13,671 --> 00:14:18,005
‎私が あなたの親に
‎不公平だって直談判する

211
00:14:18,671 --> 00:14:21,463
‎“ガヴァルドンの女王”って
‎呼ぶし⸺

212
00:14:23,171 --> 00:14:25,505
‎イメチェンにも付き合う

213
00:14:27,630 --> 00:14:29,088
‎だから行かないで

214
00:14:31,380 --> 00:14:32,171
‎分かった

215
00:14:32,255 --> 00:14:33,505
‎約束する？

216
00:14:34,130 --> 00:14:35,005
‎約束する

217
00:14:35,088 --> 00:14:36,880
‎ありがとう！

218
00:14:52,963 --> 00:14:55,088
‎“ガヴァルドンの女王”
‎なんて…

219
00:14:55,671 --> 00:14:59,255
‎この瞬間
‎ソフィーは決断しました

220
00:14:59,338 --> 00:15:03,421
‎魔法のように
‎人生が変わることを願うより

221
00:15:04,005 --> 00:15:07,130
‎自分で運命を
‎切り開くべきだと

222
00:15:07,880 --> 00:15:09,921
‎たとえ それが
‎唯一の親友との約束を⸺

223
00:15:09,921 --> 00:15:11,505
‎たとえ それが
‎唯一の親友との約束を⸺ 〝アギーとソフィー
ずっと友達〞

224
00:15:11,505 --> 00:15:11,588
〝アギーとソフィー
ずっと友達〞

225
00:15:11,588 --> 00:15:14,255
〝アギーとソフィー
ずっと友達〞 ‎破ることを意味しても

226
00:15:14,255 --> 00:15:14,338
〝アギーとソフィー
ずっと友達〞

227
00:15:14,338 --> 00:15:15,671
〝アギーとソフィー
ずっと友達〞 ‎ごめん アギー

228
00:15:21,713 --> 00:15:27,171
‎しかし彼女の強い願いは
‎すでに届いていたのです

229
00:15:35,338 --> 00:15:36,630
‎“ガヴァルドン　ここまで”

230
00:15:41,505 --> 00:15:42,880
‎約束したのに

231
00:15:42,963 --> 00:15:44,255
‎ごめんなさい

232
00:15:45,171 --> 00:15:46,588
‎今の音は？

233
00:15:51,130 --> 00:15:52,505
‎空が赤い

234
00:15:53,088 --> 00:15:54,088
‎やった

235
00:16:05,088 --> 00:16:06,380
‎ソフィー

236
00:16:07,046 --> 00:16:09,046
‎ここを離れないと

237
00:16:09,130 --> 00:16:10,171
‎願いどおりよ

238
00:16:10,255 --> 00:16:11,171
‎これが？

239
00:16:12,713 --> 00:16:13,338
‎ソフィー

240
00:16:16,755 --> 00:16:17,796
‎ソフィー

241
00:16:17,880 --> 00:16:20,296
‎待ってて　今 助ける

242
00:16:20,380 --> 00:16:22,338
‎さよなら　ガヴァルドン

243
00:16:22,421 --> 00:16:24,505
‎平凡な日々は終わり

244
00:16:24,588 --> 00:16:27,255
‎私は夢を追うの！

245
00:16:28,255 --> 00:16:29,630
‎アギー　やめて

246
00:16:29,713 --> 00:16:31,005
‎行かせて

247
00:16:31,088 --> 00:16:34,713
‎ダメよ　絶対に放さない！

248
00:16:42,338 --> 00:16:42,880
‎そんな

249
00:16:44,130 --> 00:16:47,005
‎望んでたことだったのに

250
00:16:47,088 --> 00:16:51,713
‎ごめん　でも危ない目に
‎遭ってほしくなくて

251
00:16:51,796 --> 00:16:53,005
‎分かってる

252
00:17:08,671 --> 00:17:10,171
‎何これ！

253
00:17:14,630 --> 00:17:16,005
‎うまくいった

254
00:17:16,088 --> 00:17:17,838
‎これのどこが？

255
00:17:17,921 --> 00:17:19,421
‎大丈夫

256
00:17:40,130 --> 00:17:41,171
‎ほらね

257
00:17:41,713 --> 00:17:43,755
‎やっぱり本当だった

258
00:17:45,046 --> 00:17:47,838
‎アギー　あれが善の学院よ

259
00:17:47,921 --> 00:17:49,921
‎すっごくキレイ

260
00:17:50,421 --> 00:17:51,671
‎じゃ あっちは…

261
00:17:52,588 --> 00:17:54,921
‎もう１つの学院？

262
00:18:03,713 --> 00:18:05,630
‎私の夢がかなった

263
00:18:05,713 --> 00:18:07,338
‎私はお断り

264
00:18:07,421 --> 00:18:10,713
‎戻らないと お母さんが困る

265
00:18:10,796 --> 00:18:13,630
‎私を送り届けたら
‎きっと帰れる

266
00:18:13,713 --> 00:18:15,755
‎２人とも帰らなきゃ

267
00:18:17,505 --> 00:18:18,755
‎アギー

268
00:18:19,796 --> 00:18:24,130
‎ちょっと！
‎善の学院に行くのは私よ

269
00:18:24,213 --> 00:18:25,796
‎戻って

270
00:18:25,880 --> 00:18:28,546
‎分からない？　私は善人…

271
00:18:49,546 --> 00:18:52,213
‎あの鳥 服を食いやがった

272
00:18:54,380 --> 00:18:55,588
‎髪に触らせて

273
00:18:55,671 --> 00:18:58,213
‎お姫様みたいな魔女だ

274
00:18:59,296 --> 00:19:01,213
‎ケーキの香りかな

275
00:19:01,296 --> 00:19:02,671
‎大好物だ

276
00:19:02,755 --> 00:19:04,380
‎魔女じゃない

277
00:19:04,463 --> 00:19:05,713
‎どこへ行く？

278
00:19:05,796 --> 00:19:06,838
‎おいでよ

279
00:19:06,921 --> 00:19:07,963
‎助けて

280
00:19:10,421 --> 00:19:11,838
‎列に並べ　新入り

281
00:19:18,213 --> 00:19:18,755
‎ごめん

282
00:19:18,838 --> 00:19:20,755
‎気をつけな　変人

283
00:19:25,338 --> 00:19:27,338
‎やめて　話を聞いて

284
00:19:27,421 --> 00:19:30,046
‎私は善の学院に入るの

285
00:19:30,130 --> 00:19:32,713
‎これだから入学初日は

286
00:19:32,796 --> 00:19:36,546
‎私は お姫様になるの
‎悪者じゃない

287
00:19:37,046 --> 00:19:38,088
‎放して！

288
00:19:55,255 --> 00:19:56,588
‎妖精を殺した？

289
00:19:57,963 --> 00:19:59,296
‎妖精？

290
00:20:06,796 --> 00:20:07,921
‎あらら

291
00:20:09,588 --> 00:20:10,505
‎迷子かしら

292
00:20:10,588 --> 00:20:13,046
‎迷子どころじゃない

293
00:20:13,130 --> 00:20:15,255
‎出口はどこ？

294
00:20:16,213 --> 00:20:17,755
‎この子 何なの？

295
00:20:17,838 --> 00:20:19,505
‎見た目は魔女ね

296
00:20:19,588 --> 00:20:20,921
‎トロールじゃ？

297
00:20:21,005 --> 00:20:22,505
‎デーモンかも

298
00:20:22,588 --> 00:20:24,338
‎猫背の一族？

299
00:20:24,421 --> 00:20:26,546
‎背中は曲がってない

300
00:20:26,630 --> 00:20:28,213
‎なら服のせいね

301
00:20:30,130 --> 00:20:33,046
‎私が行きたいのは
‎あっちの学院

302
00:20:33,130 --> 00:20:34,546
‎そんな気がした

303
00:20:34,630 --> 00:20:36,005
‎“ネヴァー”ね

304
00:20:36,088 --> 00:20:39,463
‎いいから教えて
‎友達を捜してるの

305
00:20:40,088 --> 00:20:42,213
‎妖精に任せればいいわ

306
00:20:42,963 --> 00:20:44,046
‎行きましょ

307
00:20:48,463 --> 00:20:50,380
‎何よ　出ていく

308
00:20:51,630 --> 00:20:53,255
‎違う　私は…

309
00:20:54,963 --> 00:20:57,005
‎ちょっと やめてよ

310
00:20:58,171 --> 00:20:59,005
‎何を…

311
00:21:01,255 --> 00:21:02,713
‎放して！

312
00:21:02,796 --> 00:21:05,421
‎やめてってば　何するの

313
00:21:21,171 --> 00:21:23,505
‎また会えた　よろしく

314
00:21:25,880 --> 00:21:28,505
‎俺の手より清潔だ

315
00:21:28,588 --> 00:21:29,505
‎俺はホルト

316
00:21:29,588 --> 00:21:31,796
‎咳(せき)‎の音みたいな名前ね

317
00:21:32,671 --> 00:21:34,838
‎君って優しいんだな

318
00:21:34,921 --> 00:21:36,296
‎変な人

319
00:21:37,505 --> 00:21:38,171
‎すみません

320
00:21:39,046 --> 00:21:41,213
‎入学先が違います

321
00:21:41,296 --> 00:21:43,213
‎それは大変ね

322
00:21:43,296 --> 00:21:45,338
‎でもあり得ない　下がって

323
00:21:45,421 --> 00:21:46,005
‎名前は？

324
00:21:46,088 --> 00:21:48,630
‎待って　当ててあげる

325
00:21:48,713 --> 00:21:49,630
‎ムリです

326
00:21:49,713 --> 00:21:50,796
‎ソフィーね

327
00:21:51,963 --> 00:21:53,255
‎ガヴァルドンの

328
00:21:54,380 --> 00:21:56,296
‎いつも当たるの

329
00:21:56,380 --> 00:21:57,130
‎転校を

330
00:21:57,213 --> 00:21:58,630
‎“本読み”？

331
00:21:58,713 --> 00:22:00,255
‎本は読みます

332
00:22:01,213 --> 00:22:05,588
‎時折 幸運な者が
‎外の世界から選ばれて

333
00:22:05,671 --> 00:22:09,588
‎この神聖な学院に
‎入学を許される

334
00:22:10,088 --> 00:22:12,713
‎その者たちを
‎“本読み”と呼ぶの

335
00:22:13,463 --> 00:22:18,630
‎ここが生み出す壮大な物語を
‎読むだけだから

336
00:22:18,713 --> 00:22:20,838
‎分かったらどいて

337
00:22:21,421 --> 00:22:24,171
‎私は悪事で忙しいの

338
00:22:25,380 --> 00:22:26,463
‎見てなさい

339
00:22:27,796 --> 00:22:29,338
‎注目！

340
00:22:29,421 --> 00:22:31,171
‎未来の外道ども！

341
00:22:32,005 --> 00:22:35,338
‎血走った極小の目で
‎見回しなさい

342
00:22:35,421 --> 00:22:39,463
‎寮の割り振りと時間割が
‎張り出してある

343
00:22:39,546 --> 00:22:43,088
‎どちらも覚えたほうが
‎身のためよ

344
00:22:43,713 --> 00:22:44,671
‎失望させないで

345
00:22:56,130 --> 00:22:57,171
‎どうしよう

346
00:23:06,088 --> 00:23:07,880
‎二度と触らないで

347
00:23:09,630 --> 00:23:11,171
‎分かったから

348
00:23:11,838 --> 00:23:13,546
‎妖精って凶暴なの？

349
00:23:15,838 --> 00:23:19,921
‎御名に栄光を

350
00:23:24,880 --> 00:23:26,713
‎地獄に来ちゃった？

351
00:23:28,630 --> 00:23:30,505
‎確実に地獄ね

352
00:23:35,880 --> 00:23:36,713
‎何？

353
00:23:41,546 --> 00:23:42,380
‎一体…

354
00:23:42,463 --> 00:23:44,546
‎ごきげんよう

355
00:23:45,713 --> 00:23:48,921
‎“おめかし部屋”を
‎見つけたのね

356
00:23:49,005 --> 00:23:51,755
‎おめでとう
‎ガヴァルドンのアガサ

357
00:23:52,255 --> 00:23:55,005
‎入学式前に少しお直しする？

358
00:23:55,505 --> 00:23:57,380
‎“たくさん”でもいい

359
00:23:57,463 --> 00:23:59,338
‎なぜ私の名前を？

360
00:23:59,421 --> 00:24:02,130
‎あなたを待っていたから

361
00:24:02,213 --> 00:24:03,838
‎私は教授のダヴィー

362
00:24:04,338 --> 00:24:06,796
‎何でも力になるわ

363
00:24:06,880 --> 00:24:09,130
‎なら友達を入学させて

364
00:24:09,213 --> 00:24:10,255
‎ネヴァーはダメ

365
00:24:10,338 --> 00:24:11,005
‎何？

366
00:24:11,088 --> 00:24:13,630
‎お友達は“ネヴァー”なの

367
00:24:13,713 --> 00:24:16,171
‎あなたは“エヴァー”

368
00:24:16,255 --> 00:24:22,046
‎なぜなら私たちは
‎末永く(エヴァー)‎幸せに暮らすから

369
00:24:22,130 --> 00:24:25,088
‎向こうは‎絶対に(ネヴァー)‎無理

370
00:24:25,171 --> 00:24:28,505
‎悪の学院だもの
‎こっちは善の学院

371
00:24:28,588 --> 00:24:30,421
‎それは分かった

372
00:24:31,963 --> 00:24:34,463
‎でも明らかに手違いです

373
00:24:34,546 --> 00:24:35,588
‎私を見て

374
00:24:35,671 --> 00:24:37,755
‎なんてことを

375
00:24:37,838 --> 00:24:43,213
‎善の心というのは
‎見た目だけで測れないものよ

376
00:24:43,296 --> 00:24:46,671
‎大事なのは
‎どんな行いをするか

377
00:24:46,755 --> 00:24:50,588
‎選ばれたのだから
‎特別な力があるはず

378
00:24:51,088 --> 00:24:52,963
‎絶対にありません

379
00:24:53,463 --> 00:24:55,880
‎それじゃあ きっと⸺

380
00:24:55,963 --> 00:24:59,421
‎まだ操る方法を知らないだけ

381
00:25:00,046 --> 00:25:01,713
‎感じるの

382
00:25:01,796 --> 00:25:04,671
‎魔法は感情に従うもの

383
00:25:04,755 --> 00:25:08,421
‎強い感情ほど
‎高い魔力を呼び起こす

384
00:25:08,921 --> 00:25:11,255
‎心から願えば⸺

385
00:25:11,755 --> 00:25:16,421
‎どんなことでも可能になる

386
00:25:19,338 --> 00:25:20,255
‎どうぞ

387
00:25:21,505 --> 00:25:22,338
‎どうやって？

388
00:25:22,421 --> 00:25:23,880
‎聞いてた？

389
00:25:32,213 --> 00:25:33,338
‎なるほど

390
00:25:34,546 --> 00:25:36,838
‎面白いショーをどうも

391
00:25:37,338 --> 00:25:40,505
‎手品の練習を楽しんで

392
00:25:41,005 --> 00:25:43,921
‎友達を見つけて帰らなきゃ

393
00:25:44,005 --> 00:25:45,088
‎止まれ！

394
00:25:46,755 --> 00:25:49,588
‎もし これが手違いなら

395
00:25:49,671 --> 00:25:52,796
‎ミスした犯人は
‎あぶり出される

396
00:25:52,880 --> 00:25:54,546
‎文字どおりね

397
00:25:54,630 --> 00:26:00,171
‎だから収拾がつくまで
‎ミスじゃないふりをするのよ

398
00:26:02,213 --> 00:26:03,046
‎それに⸺

399
00:26:03,130 --> 00:26:06,005
‎帰る方法なんてない

400
00:26:06,088 --> 00:26:06,921
‎何て？

401
00:26:07,005 --> 00:26:11,463
‎そうと決まれば
‎戦闘服に着替えましょう

402
00:26:12,838 --> 00:26:14,088
‎名案だわ

403
00:26:15,630 --> 00:26:19,046
‎ほら見て　なんてステキ！

404
00:26:21,088 --> 00:26:24,713
‎ピンクが嫌いでも
‎全く問題なし

405
00:26:24,796 --> 00:26:28,296
‎他にもローズやフューシャ

406
00:26:28,380 --> 00:26:31,005
‎ブラッシュにスイカに
‎ハイビスカスも

407
00:26:31,088 --> 00:26:32,755
‎色とりどりよ

408
00:26:32,838 --> 00:26:35,088
‎本当に天職だわ

409
00:26:54,588 --> 00:26:55,880
‎ソフィー

410
00:26:55,963 --> 00:26:56,796
‎アギー

411
00:26:59,171 --> 00:27:00,713
‎そのドレスは？

412
00:27:01,296 --> 00:27:03,380
‎黙って座れ　本読みめ

413
00:27:03,463 --> 00:27:04,505
‎待って

414
00:27:04,588 --> 00:27:05,421
‎来い

415
00:27:06,796 --> 00:27:07,880
‎分かった

416
00:27:08,880 --> 00:27:10,213
‎そこにいろ

417
00:27:10,296 --> 00:27:11,296
‎やあ

418
00:27:11,380 --> 00:27:12,338
‎また俺

419
00:27:13,463 --> 00:27:14,963
‎みっともない

420
00:27:16,130 --> 00:27:19,880
‎本読みは不吉だって
‎親父は言ってた

421
00:27:19,963 --> 00:27:22,838
‎フック船長だよ
‎読んだことない？

422
00:27:23,505 --> 00:27:25,630
‎イカす船を持ってる

423
00:27:26,630 --> 00:27:27,546
‎食べる？

424
00:27:27,630 --> 00:27:29,046
‎腐っててうまい

425
00:27:35,421 --> 00:27:36,921
‎まずは淑女から

426
00:27:37,005 --> 00:27:37,880
‎お好きに…

427
00:27:37,963 --> 00:27:39,546
‎そう？　よかった

428
00:27:40,463 --> 00:27:43,546
‎ようこそ　新入生の皆さん

429
00:27:43,630 --> 00:27:45,796
‎私はダヴィー教授

430
00:27:45,880 --> 00:27:48,130
‎善の学院の学長です

431
00:27:48,213 --> 00:27:52,088
‎エヴァーズ　エヴァーズ！

432
00:27:52,171 --> 00:27:56,880
‎私はレディー･レッソ
‎悪の学院の学長よ

433
00:27:56,963 --> 00:27:59,421
‎殺せ　殺せ！

434
00:28:01,046 --> 00:28:02,713
‎向こうは女子だけ？

435
00:28:02,796 --> 00:28:06,255
‎男子もいるよ
‎吐き気がする連中だ

436
00:28:07,713 --> 00:28:09,171
‎伝統に従い⸺

437
00:28:09,255 --> 00:28:11,546
‎これより昨年の勝利校が…

438
00:28:11,630 --> 00:28:13,546
‎またうちね　ビックリ

439
00:28:14,213 --> 00:28:15,963
‎演武を披露します

440
00:28:16,046 --> 00:28:20,005
‎あふれる騎士道精神を
‎ご覧あれ

441
00:28:20,505 --> 00:28:22,213
‎男子諸君！

442
00:28:38,005 --> 00:28:39,880
‎ダセえヤツら

443
00:28:40,713 --> 00:28:42,171
‎ステキ

444
00:29:05,421 --> 00:29:07,213
‎素晴らしいでしょ？

445
00:29:21,130 --> 00:29:23,088
‎ダンスは終わったか？

446
00:29:24,421 --> 00:29:25,713
‎本物の闘いを

447
00:29:25,796 --> 00:29:27,463
‎勘弁しろ

448
00:29:27,546 --> 00:29:28,255
‎どうだ？

449
00:29:35,963 --> 00:29:38,963
‎あの人は誰？

450
00:29:39,046 --> 00:29:40,630
‎テドロスよ！

451
00:29:40,713 --> 00:29:45,046
‎王の息子ってのは
‎目立ちたがりのアホだ

452
00:29:51,338 --> 00:29:54,005
‎やめた　ハンデをやろう

453
00:29:55,046 --> 00:29:56,671
‎かかれ！

454
00:30:04,755 --> 00:30:05,713
‎いけ！

455
00:30:10,796 --> 00:30:14,671
‎円卓なんて継いで
‎何になるんだか

456
00:30:14,755 --> 00:30:16,088
‎アーサー王の子？

457
00:30:16,171 --> 00:30:17,338
‎ダルすぎ

458
00:30:18,046 --> 00:30:19,046
‎すごい

459
00:30:34,421 --> 00:30:35,130
‎お疲れ

460
00:30:35,213 --> 00:30:38,296
‎そんなの本物の闘いじゃねえ

461
00:30:39,046 --> 00:30:40,921
‎死にやがれ

462
00:30:45,338 --> 00:30:46,671
‎やっちまえ

463
00:30:52,796 --> 00:30:54,380
‎ちょっと本気？

464
00:30:54,463 --> 00:30:57,171
‎やるなら徹底的にすべきよ

465
00:31:13,880 --> 00:31:15,921
‎おい　反則だろ

466
00:31:16,005 --> 00:31:18,088
‎魔法の剣なんて

467
00:31:18,171 --> 00:31:19,838
‎不公平だ

468
00:31:19,921 --> 00:31:21,296
‎エクスカリバー？

469
00:31:28,755 --> 00:31:29,713
‎まったく

470
00:31:29,796 --> 00:31:32,296
‎私って本当に邪悪

471
00:32:27,255 --> 00:32:28,088
‎何よ

472
00:32:28,796 --> 00:32:31,505
‎また負けてしまったわね

473
00:32:32,880 --> 00:32:35,921
‎ブラボー！　素晴らしいわ

474
00:32:36,005 --> 00:32:38,963
‎まさに英雄 ここにありね

475
00:32:52,171 --> 00:32:54,046
‎失礼ですが…

476
00:32:54,130 --> 00:32:55,421
‎私は場違い？

477
00:32:55,505 --> 00:32:58,130
‎知ってるし 別に要らない

478
00:32:58,213 --> 00:33:01,630
‎ちなみに
‎これが普通の女子だから

479
00:33:02,338 --> 00:33:05,755
‎これは私にくれたの
‎フツー女子さん

480
00:33:07,713 --> 00:33:09,255
‎隣 空いてるわよ

481
00:33:12,088 --> 00:33:16,546
‎言おうとしてたことは
‎全然 違うけど⸺

482
00:33:17,255 --> 00:33:18,171
‎まあいい

483
00:33:24,671 --> 00:33:26,046
‎どんなニオイ？

484
00:33:27,088 --> 00:33:27,963
‎エゴ

485
00:33:30,546 --> 00:33:32,296
‎この学院では⸺

486
00:33:32,380 --> 00:33:35,546
‎皆さんの迷いを取り払います

487
00:33:35,630 --> 00:33:40,213
‎魂の不純物を除去して
‎磨き上げるのです

488
00:33:40,838 --> 00:33:42,463
‎純粋な善に

489
00:33:42,546 --> 00:33:44,380
‎または純粋な悪に

490
00:33:44,463 --> 00:33:49,005
‎未来の主人公と悪役たち
‎あなた方は⸺

491
00:33:49,088 --> 00:33:54,046
‎善と悪のバランスを
‎保つために選ばれました

492
00:33:54,130 --> 00:33:57,213
‎この均衡が万が一
‎崩れたら…

493
00:33:57,296 --> 00:34:00,796
‎その話は
‎今度でいいんじゃないか？

494
00:34:01,838 --> 00:34:06,421
‎めでたい入学初日に
‎水を差したくはない

495
00:34:06,505 --> 00:34:12,005
‎それに 今年の新入生は
‎例年にも増して優秀そうだ

496
00:34:12,088 --> 00:34:16,546
‎親御さんたちと同じく
‎諸君が入学したのは

497
00:34:16,630 --> 00:34:20,421
‎物語の世界には
‎善と悪が必要だからだ

498
00:34:20,505 --> 00:34:26,463
‎それでこそ外の世界の人々に
‎進むべき道を教えられる

499
00:34:26,546 --> 00:34:29,838
‎規律を守り
‎勉学に励みなさい

500
00:34:29,921 --> 00:34:34,630
‎“語り部”は優秀者だけに
‎物語を書く

501
00:34:34,713 --> 00:34:36,921
‎入学先が逆の場合は？

502
00:34:37,005 --> 00:34:39,505
‎手違いで入学した場合は？

503
00:34:43,796 --> 00:34:48,755
‎善と悪の魔法学院に
‎手違いなどというものはない

504
00:34:48,838 --> 00:34:52,421
‎では諸君　実りある学期を

505
00:34:59,421 --> 00:35:03,463
‎全学生は寮内の
‎割り振られた部屋へ

506
00:35:04,088 --> 00:35:04,921
‎最高

507
00:35:08,088 --> 00:35:10,005
‎悪と同室はムリ

508
00:35:11,213 --> 00:35:14,546
‎リーナ
‎妖精に私の荷物を運ばせて

509
00:35:15,505 --> 00:35:17,130
‎部屋を移る

510
00:35:19,338 --> 00:35:21,505
‎寂しくなっちゃう

511
00:35:33,505 --> 00:35:35,088
‎何も壊さないでね

512
00:35:36,171 --> 00:35:38,421
‎おやすみ　ネヴァー

513
00:35:39,671 --> 00:35:40,296
‎待って

514
00:35:41,380 --> 00:35:45,588
‎ダメ　開けてよ
‎友達を捜さなきゃ

515
00:36:11,255 --> 00:36:12,880
‎やっぱり同室だ

516
00:36:12,963 --> 00:36:14,505
‎当ててやる

517
00:36:15,255 --> 00:36:20,296
‎名前はベルかアナスタシア
‎金平糖の精とか？

518
00:36:20,380 --> 00:36:21,546
‎悪いけど⸺

519
00:36:22,463 --> 00:36:23,838
‎ソフィーよ

520
00:36:28,713 --> 00:36:30,380
‎失礼だろ

521
00:36:30,463 --> 00:36:32,005
‎66号室にようこそ

522
00:36:32,088 --> 00:36:34,505
‎私はドット
‎ロバート･デ･レイノーの娘

523
00:36:34,588 --> 00:36:35,296
‎誰？

524
00:36:35,380 --> 00:36:37,963
‎ノッティンガムの代官でしょ

525
00:36:38,046 --> 00:36:41,255
‎いいよ　超有名でもないから

526
00:36:41,338 --> 00:36:44,130
‎ロビン･フッドも
‎誰も知らない

527
00:36:44,630 --> 00:36:46,796
‎少しは歴史を学べば？

528
00:36:46,880 --> 00:36:49,421
‎とにかく
‎こっちはアナディル

529
00:36:50,463 --> 00:36:53,046
‎そして この美人はヘスター

530
00:36:55,255 --> 00:36:59,796
‎私の隣に寝な　ソフィー
‎ワルっぽくない名前

531
00:36:59,880 --> 00:37:02,380
‎こんなのがワルなわけない

532
00:37:02,463 --> 00:37:03,838
‎当然でしょ

533
00:37:03,921 --> 00:37:04,838
‎見てよ

534
00:37:05,338 --> 00:37:07,088
‎魔女に見える？

535
00:37:07,171 --> 00:37:08,463
‎トロールとか⸺

536
00:37:08,546 --> 00:37:10,588
‎あんな汚い老婆に？

537
00:37:24,838 --> 00:37:25,671
‎あの老婆は⸺

538
00:37:27,171 --> 00:37:28,421
‎私の母親だ

539
00:37:39,380 --> 00:37:41,755
‎下を見ちゃダメ

540
00:37:44,838 --> 00:37:47,338
‎ただの天使よ　バカね

541
00:37:47,421 --> 00:37:49,130
‎しっかりして

542
00:37:50,005 --> 00:37:53,421
‎ビビらないの　私なら大丈夫

543
00:38:06,213 --> 00:38:07,255
‎どうも

544
00:38:08,713 --> 00:38:11,380
‎学生は立ち入り禁止だ

545
00:38:13,630 --> 00:38:16,421
‎罰を受けてもらう

546
00:38:33,296 --> 00:38:35,088
‎村より最悪かも

547
00:38:40,255 --> 00:38:44,213
‎こんな所まで歩かせて
‎何の話？

548
00:38:44,296 --> 00:38:45,630
‎ハイヒールなの

549
00:38:45,713 --> 00:38:46,880
‎本読みたちよ

550
00:38:47,630 --> 00:38:51,380
‎２人とも間違いだと
‎言い続けてる

551
00:38:51,463 --> 00:38:54,796
‎確かに何かがおかしい

552
00:38:54,880 --> 00:38:59,671
‎そもそも本読みなんか
‎入学させるのがおかしい

553
00:38:59,755 --> 00:39:01,921
‎もし学院長のミスで⸺

554
00:39:02,005 --> 00:39:06,130
‎入学先が逆になってて
‎問題が起きたら？

555
00:39:06,213 --> 00:39:09,380
‎学院長は必ず
‎私たちのせいにする

556
00:39:09,463 --> 00:39:12,005
‎その後は分かるわよね？

557
00:39:14,255 --> 00:39:15,380
‎ミスはない

558
00:39:15,880 --> 00:39:20,671
‎私が落ちこぼれを抱えて
‎喜んでるくせに

559
00:39:20,755 --> 00:39:23,005
‎ガヴァルドンのソフィー

560
00:39:23,088 --> 00:39:24,546
‎なぜ私が喜ぶの？

561
00:39:25,630 --> 00:39:29,130
‎とぼけないで
‎悪は200年も負け続き

562
00:39:29,213 --> 00:39:30,838
‎惜しい時もあった

563
00:39:30,921 --> 00:39:33,338
‎“惜しい”じゃダメなのよ！

564
00:39:34,463 --> 00:39:37,005
‎今年は２倍 しごかないと

565
00:39:37,796 --> 00:39:43,046
‎悪が善より弱いと
‎世界のバランスが崩れるもの

566
00:39:43,130 --> 00:39:45,088
‎もういいかしら

567
00:39:45,880 --> 00:39:47,171
‎忙しいの

568
00:39:53,546 --> 00:39:54,505
‎まったく

569
00:40:27,130 --> 00:40:29,963
‎ソフィーに近づくな　魔女よ

570
00:40:30,046 --> 00:40:32,546
‎彼女には使命がある

571
00:40:32,630 --> 00:40:35,005
‎あの子は私のものだ

572
00:40:58,088 --> 00:40:59,796
‎ソフィーはどこ？

573
00:41:30,421 --> 00:41:31,796
‎言いすぎたわ

574
00:41:32,880 --> 00:41:35,171
‎私は転校したいだけ

575
00:41:35,255 --> 00:41:36,921
‎善人のふりして？

576
00:41:37,005 --> 00:41:38,213
‎本当に善人よ

577
00:41:38,296 --> 00:41:40,213
‎科学的に証明しよう

578
00:41:42,380 --> 00:41:45,046
‎善なら妖精が助けてくれる

579
00:41:45,130 --> 00:41:49,338
‎でも岩に激突して
‎頭が粉々になったら

580
00:41:49,421 --> 00:41:51,130
‎お前は悪だ

581
00:41:51,213 --> 00:41:53,546
‎２つ目のほうがいい

582
00:41:53,630 --> 00:41:56,088
‎まだ自覚してないだけかも

583
00:41:56,171 --> 00:41:57,713
‎違う　善人よ

584
00:41:57,796 --> 00:41:59,963
‎エヴァーの泣き方だ

585
00:42:01,046 --> 00:42:02,671
‎ニオイも

586
00:42:03,171 --> 00:42:04,838
‎髪も

587
00:42:04,921 --> 00:42:05,796
‎でも切れば…

588
00:42:05,880 --> 00:42:06,838
‎放せ！

589
00:42:06,921 --> 00:42:09,171
‎髪だけは触るな！

590
00:42:14,255 --> 00:42:17,588
‎私が善か知りたきゃ
‎鏡で顔を見な

591
00:42:17,671 --> 00:42:18,963
‎このババア

592
00:42:19,796 --> 00:42:20,588
‎やっぱり

593
00:42:20,671 --> 00:42:21,838
‎悪だね

594
00:42:21,921 --> 00:42:22,713
‎ソフィー

595
00:42:23,838 --> 00:42:24,546
‎アギー

596
00:42:30,505 --> 00:42:31,713
‎アギー

597
00:42:33,463 --> 00:42:34,630
‎行こう

598
00:42:34,713 --> 00:42:36,296
‎待って　どこへ？

599
00:42:36,380 --> 00:42:37,671
‎ここを出るの

600
00:42:38,255 --> 00:42:38,963
‎よかった

601
00:42:39,046 --> 00:42:42,380
‎あなた 何かに狙われてる

602
00:42:42,463 --> 00:42:43,630
‎見たの

603
00:42:44,838 --> 00:42:45,963
‎よし

604
00:42:46,630 --> 00:42:47,838
‎終わらせよう

605
00:42:48,880 --> 00:42:50,588
‎ダメ　何するの！

606
00:42:53,088 --> 00:42:53,921
‎来て

607
00:42:54,588 --> 00:42:56,713
‎作戦は単純でした

608
00:42:56,796 --> 00:43:02,171
‎学院長に直接 事情を話し
‎帰してほしいと訴えるのです

609
00:43:02,671 --> 00:43:05,505
‎ただ１つ問題が

610
00:43:06,005 --> 00:43:07,130
‎入れないの？

611
00:43:08,005 --> 00:43:11,463
‎ここに入ったのを
‎確かに見たのに

612
00:43:12,421 --> 00:43:14,880
‎ねえ　中に入れて！

613
00:43:16,546 --> 00:43:19,588
‎最高ね　足止めってわけ？

614
00:43:26,130 --> 00:43:30,838
‎闇の中で
‎２人を待ち受けるものとは？

615
00:43:31,338 --> 00:43:33,421
‎アガサが呼びかけます

616
00:43:33,505 --> 00:43:34,588
‎誰か？

617
00:43:34,671 --> 00:43:37,046
‎返事はありません

618
00:43:37,130 --> 00:43:38,130
‎誰？

619
00:43:38,213 --> 00:43:40,296
‎ソフィーが棚を見ると

620
00:43:40,380 --> 00:43:45,380
‎そこには世界中の物語が
‎並んでいました

621
00:43:45,463 --> 00:43:48,338
‎語りが聞こえてんだけど？

622
00:43:48,421 --> 00:43:51,338
‎怖がらせようとしてもムダよ

623
00:43:51,421 --> 00:43:55,546
‎暗闇から かすかな音がして
‎２人が近づくと…

624
00:43:55,630 --> 00:43:57,505
‎冗談でしょ

625
00:43:58,255 --> 00:43:59,796
‎ペンの声？

626
00:43:59,880 --> 00:44:00,796
‎ソフィー

627
00:44:00,880 --> 00:44:02,005
‎お下がり！

628
00:44:05,046 --> 00:44:09,255
‎学生が私の塔に入るとは
‎やはり特別だ

629
00:44:09,796 --> 00:44:13,505
‎到着前から
‎物語が書かれるだけある

630
00:44:13,588 --> 00:44:16,130
‎それなのに分からないな

631
00:44:16,213 --> 00:44:18,671
‎なぜ帰りたがる？

632
00:44:18,755 --> 00:44:20,963
‎帰るのは彼女　私は残る

633
00:44:21,046 --> 00:44:23,213
‎ソフィー　危険だってば

634
00:44:23,296 --> 00:44:27,338
‎お嬢さん方
‎ここは間違いなく安全だ

635
00:44:27,421 --> 00:44:29,421
‎本読みは守る

636
00:44:29,505 --> 00:44:34,296
‎だけどソフィーを狙う
‎血の塔みたいなのを見た

637
00:44:34,380 --> 00:44:40,130
‎ここでは 数え切れぬほどの
‎魂や魔法が飛び交っている

638
00:44:40,213 --> 00:44:44,630
‎友達が危ないので
‎悪いけど結構です

639
00:44:44,713 --> 00:44:48,296
‎バカげたおとぎ話の
‎訓練なんて

640
00:44:48,380 --> 00:44:52,463
‎我が校の卒業生は
‎現実に世界を変え

641
00:44:52,546 --> 00:44:56,630
‎物語となって また
‎世界を変えているのだよ

642
00:44:56,713 --> 00:45:00,963
‎白雪姫やシンデレラは
‎実在したと？

643
00:45:01,046 --> 00:45:03,046
‎ジャックと豆の木も？

644
00:45:03,130 --> 00:45:05,546
‎ヘラクレスもだ

645
00:45:06,213 --> 00:45:08,421
‎シンドバッドも

646
00:45:09,213 --> 00:45:11,796
‎それに エル･シッドも

647
00:45:12,463 --> 00:45:16,463
‎他の者たちも皆
‎本当に悪と闘った

648
00:45:16,546 --> 00:45:19,588
‎ここで使命を学んでね

649
00:45:19,671 --> 00:45:21,880
‎まさに それを学びたい

650
00:45:21,963 --> 00:45:25,296
‎でも私が入るべきは
‎善の学院

651
00:45:25,796 --> 00:45:27,130
‎間違いよ

652
00:45:28,671 --> 00:45:29,546
‎…です

653
00:45:29,630 --> 00:45:33,296
‎そうかもな
‎だが証明が必要だ

654
00:45:33,380 --> 00:45:34,755
‎ミスなのに？

655
00:45:34,838 --> 00:45:39,880
‎悪いが一度 語り部が記した
‎物語の道筋は⸺

656
00:45:39,963 --> 00:45:42,546
‎語り部にしか変えられない

657
00:45:42,630 --> 00:45:43,880
‎ふざけてる

658
00:45:43,963 --> 00:45:47,796
‎意思もないペンを
‎説得しろって言うの？

659
00:45:47,880 --> 00:45:50,130
‎意思はあるとも

660
00:45:50,213 --> 00:45:52,213
‎あり得る展開は１つ

661
00:45:52,713 --> 00:45:57,921
‎悪は決して手に入れられず
‎善に不可欠なものは？

662
00:45:58,005 --> 00:45:58,671
‎分かった

663
00:45:58,755 --> 00:46:00,755
‎礼儀　お城

664
00:46:01,255 --> 00:46:02,963
‎キレイな髪　馬？

665
00:46:04,130 --> 00:46:05,421
‎まことの愛

666
00:46:05,505 --> 00:46:09,421
‎そして それは伝統的に
‎キスで表される

667
00:46:09,505 --> 00:46:10,671
‎つまり…

668
00:46:11,630 --> 00:46:13,630
‎言うのもイヤだけど

669
00:46:14,130 --> 00:46:16,338
‎運命の人とキスしたら

670
00:46:16,421 --> 00:46:19,546
‎ペンが手違いを
‎認めるってこと？

671
00:46:19,630 --> 00:46:25,421
‎もし悪の学院の学生が
‎運命のキスを手に入れれば

672
00:46:26,338 --> 00:46:28,421
‎すべてが変わるだろう

673
00:46:28,505 --> 00:46:30,005
‎転校できる？

674
00:46:30,088 --> 00:46:31,380
‎ソフィー

675
00:46:32,380 --> 00:46:33,921
‎私の夢なの

676
00:46:34,005 --> 00:46:38,546
‎元の人生から抜け出す
‎一度きりのチャンスよ

677
00:46:39,546 --> 00:46:41,463
‎お願い　やらせて

678
00:46:42,421 --> 00:46:43,296
‎考えてみる

679
00:46:43,380 --> 00:46:45,463
‎よかった　では…

680
00:46:46,505 --> 00:46:49,421
‎キスの相手を探すことだな

681
00:46:49,505 --> 00:46:51,921
‎ただし覚えておいて

682
00:46:52,005 --> 00:46:55,921
‎キスには
‎必ず代償が伴うことを

683
00:46:56,005 --> 00:46:56,921
‎どういう意味？

684
00:47:00,921 --> 00:47:05,255
‎おはよう　皆さん
‎起きてちょうだい

685
00:47:05,338 --> 00:47:10,755
‎２週間後には最初のイベント
‎“エヴァーズ･ボール”よ

686
00:47:10,838 --> 00:47:12,588
‎特訓しましょう

687
00:47:12,671 --> 00:47:14,213
‎おはよう

688
00:47:15,005 --> 00:47:16,630
‎おはよう　アガサ

689
00:47:19,338 --> 00:47:22,296
‎起きろ　ロクデナシども！

690
00:47:32,963 --> 00:47:34,630
〝キス相手候補〞

691
00:47:41,380 --> 00:47:43,630
‎あの黒髪の子は誰？

692
00:47:43,713 --> 00:47:44,671
‎トリスタン

693
00:47:44,755 --> 00:47:48,296
‎私を‎舞踏会(ボール)‎に
‎誘ってくれると思う

694
00:47:48,380 --> 00:47:50,838
‎誘われないと落第なの

695
00:47:50,921 --> 00:47:54,713
‎落第すると大変よ
‎３回で追放になる

696
00:47:54,796 --> 00:47:55,963
‎退学ってこと？

697
00:47:57,005 --> 00:48:00,838
‎いいえ　別の姿に変えられる

698
00:48:00,921 --> 00:48:03,421
‎しゃべるヤカンとか

699
00:48:04,046 --> 00:48:06,338
‎ネズミはマシなほう

700
00:48:06,421 --> 00:48:07,713
‎一生そのまま？

701
00:48:08,838 --> 00:48:09,421
‎ひどい

702
00:48:09,505 --> 00:48:11,505
‎醜くあれ！

703
00:48:12,255 --> 00:48:16,838
‎なぜ私たちは
‎醜くなければならない？

704
00:48:16,921 --> 00:48:17,630
‎ホルト

705
00:48:18,463 --> 00:48:19,380
‎ダラけるな

706
00:48:19,463 --> 00:48:22,213
‎子供を泣かせられるから

707
00:48:22,296 --> 00:48:23,296
‎違う

708
00:48:23,380 --> 00:48:25,380
‎それはオマケに過ぎん

709
00:48:26,505 --> 00:48:32,005
‎あえて不快で吐き気を催す
‎見た目でいる理由は？

710
00:48:32,088 --> 00:48:34,088
‎私が聞きたい

711
00:48:34,171 --> 00:48:38,088
‎他人にどう見えるかを
‎気にしない者は

712
00:48:38,671 --> 00:48:41,671
‎もっと有用なことに
‎頭を使える

713
00:48:41,755 --> 00:48:44,630
‎醜いことは自由なのだ！

714
00:48:52,296 --> 00:48:55,546
‎歯が取れて飛んでいった

715
00:48:56,088 --> 00:49:00,171
‎不潔極まりないが
‎私にはどうでもいい

716
00:49:00,255 --> 00:49:03,546
‎これこそが力だ！

717
00:49:06,213 --> 00:49:08,171
‎お静かに

718
00:49:08,255 --> 00:49:11,838
‎私は教授のアネモネ

719
00:49:11,921 --> 00:49:16,005
‎教えるのは
‎真に強い女性となる方法

720
00:49:16,088 --> 00:49:18,213
‎女性の強さの源は⸺

721
00:49:18,296 --> 00:49:19,213
‎“美”です

722
00:49:21,171 --> 00:49:23,213
‎貴婦人の笑顔は⸺

723
00:49:23,296 --> 00:49:28,713
‎まことの愛を勝ち取る
‎人生の闘いで 剣となります

724
00:49:28,796 --> 00:49:29,630
‎では⸺

725
00:49:30,838 --> 00:49:32,671
‎鏡を手に取って

726
00:49:33,671 --> 00:49:35,130
‎始め！

727
00:49:35,880 --> 00:49:37,171
‎上出来よ

728
00:49:37,255 --> 00:49:38,380
‎ありがとうございます

729
00:49:38,463 --> 00:49:41,963
‎素晴らしいわ　ベアトリクス

730
00:49:44,671 --> 00:49:46,963
‎悪いけど納得できない

731
00:49:47,880 --> 00:49:50,255
‎笑顔で強い女性になる？

732
00:49:50,338 --> 00:49:56,046
‎この授業で合格するには
‎笑顔の習得が必須です

733
00:49:56,130 --> 00:49:58,713
‎さあ　笑顔を見せて

734
00:49:59,213 --> 00:50:00,838
‎落第がイヤならね

735
00:50:00,921 --> 00:50:02,963
‎私の笑顔？

736
00:50:07,296 --> 00:50:09,255
‎なんだか怖いわ

737
00:50:19,588 --> 00:50:21,588
‎ちょっと　何これ？

738
00:50:22,130 --> 00:50:24,630
‎不合格の“Ｆ”よ

739
00:50:24,713 --> 00:50:27,421
‎笑顔が下手だから落第？

740
00:50:28,338 --> 00:50:29,130
‎ええ

741
00:50:29,630 --> 00:50:30,963
‎続けましょう

742
00:50:31,838 --> 00:50:34,213
‎今から それを飲み

743
00:50:34,296 --> 00:50:39,755
‎可能な限り醜くなって
‎パワーを得るのだ

744
00:50:40,380 --> 00:50:41,838
‎本読みの小娘

745
00:50:45,921 --> 00:50:47,213
‎お前が最初だ

746
00:50:47,296 --> 00:50:48,088
‎イヤよ

747
00:50:48,713 --> 00:50:50,963
‎醜い私なんて私じゃない

748
00:50:51,505 --> 00:50:53,463
‎まだ今はな

749
00:50:53,546 --> 00:50:54,088
‎ホルト

750
00:50:54,171 --> 00:50:56,171
‎はい　マンリー教授

751
00:50:56,255 --> 00:50:57,755
‎悪いね

752
00:50:57,838 --> 00:51:01,213
‎でも どんな君でも
‎キレイだよ

753
00:51:19,588 --> 00:51:21,713
‎確かアガサだよね

754
00:51:21,796 --> 00:51:22,796
‎うん

755
00:51:22,880 --> 00:51:23,880
‎座っても？

756
00:51:23,963 --> 00:51:24,671
‎どうぞ

757
00:51:24,755 --> 00:51:25,463
‎よかった

758
00:51:25,546 --> 00:51:26,963
‎座りたいなら

759
00:51:30,296 --> 00:51:31,255
‎僕はグレゴール

760
00:51:32,463 --> 00:51:35,505
‎チャーミング王子の息子だ

761
00:51:35,588 --> 00:51:37,421
‎名前負けしてない？

762
00:51:37,505 --> 00:51:38,463
‎アガサよ

763
00:51:38,546 --> 00:51:42,088
‎ここを出たいんでしょ
‎僕も同じだ

764
00:51:42,171 --> 00:51:42,921
‎ホント？

765
00:51:43,005 --> 00:51:47,338
‎僕は王子に向いてないし
‎なりたくもない

766
00:51:47,421 --> 00:51:50,463
‎食料品店を開くのが夢だ

767
00:51:50,546 --> 00:51:51,213
‎本気？

768
00:51:51,296 --> 00:51:53,296
‎食べ物が好きなんだ

769
00:51:53,380 --> 00:51:56,671
‎でも血が苦手だから
‎肉は売らない

770
00:51:56,755 --> 00:51:59,671
‎それで今日も落第になった

771
00:52:01,088 --> 00:52:03,130
‎そんなケガだけで？

772
00:52:04,005 --> 00:52:05,088
‎いいや

773
00:52:05,796 --> 00:52:09,380
‎血を見て
‎気を失っちゃったんだ

774
00:52:10,546 --> 00:52:11,380
‎丘の上から⸺

775
00:52:12,505 --> 00:52:14,005
‎転げ落ちて…

776
00:52:15,671 --> 00:52:17,546
‎みんなを なぎ倒した

777
00:52:20,505 --> 00:52:22,171
‎向いてないでしょ

778
00:52:23,338 --> 00:52:26,005
‎好きなことをすればいい

779
00:52:29,088 --> 00:52:30,921
‎ごめん　友達と話しても？

780
00:52:32,671 --> 00:52:34,963
‎もちろん　じゃあ また

781
00:52:35,046 --> 00:52:35,671
‎うん

782
00:52:39,671 --> 00:52:40,838
‎襲われたの？

783
00:52:40,921 --> 00:52:42,880
‎オタマジャクシにね

784
00:52:43,796 --> 00:52:45,421
‎ブサイク術の授業で

785
00:52:45,505 --> 00:52:47,713
‎私はビューティー学で落第に

786
00:52:47,796 --> 00:52:49,005
‎何の項目で？

787
00:52:49,088 --> 00:52:50,296
‎笑顔

788
00:52:50,380 --> 00:52:51,255
‎笑顔？

789
00:52:51,338 --> 00:52:53,921
‎それより相手を見つけた

790
00:52:54,005 --> 00:52:57,213
‎私の運命の人はテドロスよ

791
00:52:57,713 --> 00:53:00,505
‎目が合った瞬間に分かった

792
00:53:01,005 --> 00:53:03,296
‎見た目的にも釣り合う

793
00:53:03,380 --> 00:53:05,171
‎ベアトリクスの相手よ

794
00:53:05,255 --> 00:53:06,838
‎私より美人だと？

795
00:53:06,921 --> 00:53:10,380
‎今 空いてる人を
‎探そうってことよ

796
00:53:10,463 --> 00:53:12,296
‎学院長は“まことの愛”と

797
00:53:12,380 --> 00:53:14,130
‎キスはキスでしょ

798
00:53:14,213 --> 00:53:15,046
‎そう？

799
00:53:19,838 --> 00:53:22,213
‎ほらね　何も起きない

800
00:53:22,296 --> 00:53:23,338
‎分かった？

801
00:53:23,421 --> 00:53:25,005
‎気軽な関係でいい

802
00:53:25,088 --> 00:53:26,796
‎優しいのね

803
00:53:30,088 --> 00:53:33,088
‎これを彼に渡して
‎私を勧めて

804
00:53:35,088 --> 00:53:36,755
‎普通にしてよ

805
00:53:38,130 --> 00:53:41,255
‎分かるでしょ
‎ネコの話はダメ

806
00:53:43,130 --> 00:53:43,671
‎分かった

807
00:53:43,755 --> 00:53:44,588
‎よろしく

808
00:53:45,296 --> 00:53:48,380
‎彼の気を引くだけでいいの

809
00:54:08,713 --> 00:54:09,838
‎そこをどけ！

810
00:54:18,213 --> 00:54:19,255
‎あなた誰？

811
00:54:19,338 --> 00:54:22,546
‎青の森のノームだ

812
00:54:22,630 --> 00:54:24,838
‎ノームにしては大きい

813
00:54:24,921 --> 00:54:27,505
‎お姫様にしては感じが悪い

814
00:54:28,213 --> 00:54:30,505
‎学生は集まってくれ

815
00:54:30,588 --> 00:54:34,005
‎生存者が分かるよう
‎名簿を作る

816
00:54:34,088 --> 00:54:36,213
‎やあ　フツー女子

817
00:54:36,880 --> 00:54:38,463
‎読心術の調子は？

818
00:54:41,921 --> 00:54:44,380
‎あれね　ごめんなさい

819
00:54:44,463 --> 00:54:48,171
‎初日で圧倒されちゃってたの

820
00:54:48,963 --> 00:54:52,088
‎確かに そうなるのも分かる

821
00:54:52,171 --> 00:54:56,213
‎ただ あんな強気な姫は
‎初めてで驚いたよ

822
00:54:56,296 --> 00:54:58,755
‎みんな 笑顔でウインク？

823
00:54:58,838 --> 00:54:59,921
‎そうだ

824
00:55:00,421 --> 00:55:04,463
‎だから退屈してた
‎刺激をありがとう

825
00:55:05,713 --> 00:55:08,088
‎私 実際は退屈な人間よ

826
00:55:08,171 --> 00:55:10,255
‎面白がるのはネコだけ

827
00:55:12,338 --> 00:55:13,963
‎そうじゃなくて…

828
00:55:14,046 --> 00:55:16,796
‎ネコは人を見る目が鋭い

829
00:55:17,796 --> 00:55:18,671
‎そうなの？

830
00:55:18,755 --> 00:55:21,796
‎そうなる　俺が言ったから

831
00:55:23,088 --> 00:55:24,796
‎これでも有名人だ

832
00:55:24,880 --> 00:55:26,796
‎“最高の王子様”ってね

833
00:55:26,880 --> 00:55:30,088
‎王位を継いだら
‎特大の冠が必要ね

834
00:55:30,171 --> 00:55:33,255
‎顔が大きくなりすぎてるから

835
00:55:40,546 --> 00:55:41,296
‎さすが

836
00:55:50,713 --> 00:55:51,463
‎あなたに

837
00:55:52,338 --> 00:55:53,046
‎へえ

838
00:55:53,130 --> 00:55:55,296
‎友達のソフィーから

839
00:55:55,380 --> 00:55:57,838
‎あのキレイな髪の魔女？

840
00:55:58,546 --> 00:56:02,088
‎入学先が違っただけ
‎魔女じゃない

841
00:56:02,171 --> 00:56:05,005
‎あり得ないね　フツー女子

842
00:56:05,088 --> 00:56:07,380
‎今回はあり得たの

843
00:56:07,463 --> 00:56:10,963
‎あの子は間違いなく
‎お姫様よ

844
00:56:12,630 --> 00:56:14,505
‎あと 私はアガサ

845
00:56:15,088 --> 00:56:15,921
‎アガサ

846
00:56:16,838 --> 00:56:17,671
‎いいね

847
00:56:18,546 --> 00:56:20,338
‎“フツー”は合わない

848
00:56:21,671 --> 00:56:22,505
‎いい意味で

849
00:56:22,588 --> 00:56:23,755
‎全員 集まれ

850
00:56:24,380 --> 00:56:27,255
‎早くしろ　ムダ話はそこまで

851
00:56:30,255 --> 00:56:34,255
‎私はユバ
‎森林サバイバル術担当だ

852
00:56:34,338 --> 00:56:37,546
‎何百年も森にいるが
‎一度も死んでない

853
00:56:38,130 --> 00:56:39,046
‎少なくとも⸺

854
00:56:39,546 --> 00:56:41,755
‎覚えてる限りはな

855
00:56:44,880 --> 00:56:48,213
‎いや ちょっとした
‎ノームギャグだ

856
00:56:48,296 --> 00:56:50,838
‎では出発しよう

857
00:56:50,921 --> 00:56:52,671
‎門を開ける

858
00:56:52,755 --> 00:56:53,796
‎集まれ

859
00:56:54,463 --> 00:56:55,671
‎開け

860
00:57:00,130 --> 00:57:01,463
‎開け

861
00:57:03,296 --> 00:57:06,296
‎森への門を開けと…

862
00:57:06,380 --> 00:57:07,546
‎どうも

863
00:57:07,630 --> 00:57:08,880
‎ついて来い

864
00:57:09,546 --> 00:57:13,671
‎森で生き抜けなければ
‎冒険はできない

865
00:57:14,630 --> 00:57:19,505
‎この青の森で
‎危険への心構えを学ぶのだ

866
00:57:19,588 --> 00:57:20,421
‎グレゴール

867
00:57:22,630 --> 00:57:23,421
‎君か

868
00:57:23,505 --> 00:57:25,380
‎その おでこは？

869
00:57:26,380 --> 00:57:28,963
‎乗馬の授業で落第した

870
00:57:30,213 --> 00:57:32,338
‎馬と相性が悪いみたい

871
00:57:34,463 --> 00:57:35,546
‎目も悪いかも

872
00:57:38,796 --> 00:57:40,421
‎やっぱり店を開く

873
00:57:41,046 --> 00:57:44,921
‎テドロスに近づかないで
‎私のものよ

874
00:57:48,463 --> 00:57:49,255
‎失礼

875
00:57:50,505 --> 00:57:51,046
‎テドロス

876
00:57:51,546 --> 00:57:52,421
‎こっちだ

877
00:57:53,546 --> 00:57:56,213
‎キレイなパンジーだろう

878
00:57:56,296 --> 00:58:01,713
‎だが おとぎ話の世界では
‎美しいものは時に…

879
00:58:02,463 --> 00:58:03,796
‎牙をむく

880
00:58:13,213 --> 00:58:14,505
‎気の強い花め

881
00:58:15,005 --> 00:58:19,213
‎結婚式では
‎このブーケに注意を

882
00:58:23,546 --> 00:58:24,380
‎ノームギャグ

883
00:58:25,130 --> 00:58:25,963
‎よし

884
00:58:30,588 --> 00:58:31,963
‎大丈夫

885
00:58:32,046 --> 00:58:33,671
‎ここまで届かない

886
00:58:34,963 --> 00:58:36,505
‎イヤな場所だ

887
00:58:38,796 --> 00:58:41,046
‎急げ　ついて来い

888
00:58:43,213 --> 00:58:46,755
‎私の一番お気に入りの
‎エリアだ

889
00:58:46,838 --> 00:58:48,630
‎カボチャ畑

890
00:58:48,713 --> 00:58:50,880
‎昼間はのどかだが⸺

891
00:58:50,963 --> 00:58:54,005
‎夜は恐怖の世界に変わる

892
00:58:54,088 --> 00:58:56,671
‎リーパーどもが人を狩り

893
00:58:56,755 --> 00:58:58,921
‎その血を飲み干し

894
00:58:59,005 --> 00:59:01,546
‎手足を売り飛ばすのだ

895
00:59:02,588 --> 00:59:04,421
‎リーパーって何？

896
00:59:04,505 --> 00:59:05,796
‎こんなのだ

897
00:59:07,380 --> 00:59:08,463
‎カカシだろ

898
00:59:09,838 --> 00:59:12,880
‎パンジーも
‎ただの花に見えたろ

899
00:59:15,255 --> 00:59:16,380
‎覚えておけ

900
00:59:17,088 --> 00:59:20,546
‎極悪であればこそ
‎善に化けられる

901
00:59:23,088 --> 00:59:24,588
‎もうイヤだ

902
00:59:24,671 --> 00:59:25,838
‎逃げちゃダメ

903
00:59:25,921 --> 00:59:27,296
‎放してくれ

904
00:59:27,380 --> 00:59:28,213
‎待って

905
00:59:28,296 --> 00:59:30,838
‎もう２回 落第してるのに

906
00:59:31,505 --> 00:59:32,088
‎グレゴール

907
00:59:32,838 --> 00:59:35,171
‎どうなるか知らないの？

908
00:59:35,671 --> 00:59:36,505
‎戻って

909
00:59:36,588 --> 00:59:37,963
‎ほっといて

910
01:00:04,963 --> 01:00:06,171
‎助けて

911
01:00:07,505 --> 01:00:09,713
‎アガサ！

912
01:00:23,546 --> 01:00:24,380
‎グレゴール？

913
01:00:28,005 --> 01:00:30,546
‎悪には特別な能力がある

914
01:00:30,630 --> 01:00:35,630
‎それはネメシスを倒すための
‎強力な武器となるの

915
01:00:35,713 --> 01:00:37,088
‎“ネメシス”？

916
01:00:37,171 --> 01:00:38,921
‎最大の敵よ

917
01:00:39,838 --> 01:00:45,338
‎どちらかが倒されない限り
‎物語は終わらない

918
01:00:46,255 --> 01:00:50,296
‎それじゃ
‎私を魅了してちょうだい

919
01:00:50,380 --> 01:00:53,963
‎自分が信じる
‎“特別な能力”でね

920
01:00:54,046 --> 01:00:56,338
‎ホルト　お前が最初よ

921
01:00:57,213 --> 01:01:01,546
‎オオカミ男への変身を
‎練習中です

922
01:01:13,421 --> 01:01:14,546
‎もういい

923
01:01:15,463 --> 01:01:19,463
‎毛が１本のオオカミ男が
‎必要な時は呼ぶ

924
01:01:19,546 --> 01:01:20,963
‎お座り

925
01:01:21,463 --> 01:01:22,130
‎ドット

926
01:01:23,005 --> 01:01:24,505
‎お前はまだマシ？

927
01:01:24,588 --> 01:01:25,588
‎どうでしょう

928
01:01:40,838 --> 01:01:42,380
‎毒入り？

929
01:01:42,463 --> 01:01:45,088
‎入れることもできます

930
01:01:45,588 --> 01:01:47,838
‎毛１本よりはいい

931
01:01:49,046 --> 01:01:50,421
‎見込みはある

932
01:01:51,755 --> 01:01:52,588
‎ソフィー

933
01:01:55,921 --> 01:02:00,796
‎善は森の生き物を呼べる
‎私はリスと友達でした

934
01:02:00,880 --> 01:02:03,213
‎いい加減にしてよね

935
01:02:03,296 --> 01:02:06,088
‎崖を呼んで飛び降りれば？

936
01:02:06,588 --> 01:02:08,755
‎絡まないでよ　マザコン

937
01:02:08,838 --> 01:02:11,421
‎母さんを とやかく言うな

938
01:02:12,005 --> 01:02:13,671
‎何も知らないだろ

939
01:02:13,755 --> 01:02:17,171
‎子育てに大失敗したことは
‎確実ね

940
01:02:19,880 --> 01:02:22,630
‎お前には吐き気がする

941
01:02:23,463 --> 01:02:25,088
‎お前の信条にも

942
01:02:25,171 --> 01:02:27,838
‎私の入学は間違いだもの

943
01:02:27,921 --> 01:02:30,005
‎ここを出たい？　お姫様

944
01:02:31,130 --> 01:02:35,588
‎この大失敗作の私が
‎特別な能力で

945
01:02:35,671 --> 01:02:37,880
‎お前を消し去ってやる

946
01:02:46,630 --> 01:02:48,880
‎楽しくなってきた

947
01:03:16,421 --> 01:03:17,296
‎危ない！

948
01:03:41,171 --> 01:03:43,296
‎これでは やられるわよ

949
01:03:44,213 --> 01:03:45,630
‎能力を発揮して

950
01:03:46,505 --> 01:03:47,755
‎一体 どんな？

951
01:03:49,588 --> 01:03:53,296
‎リスの友達だ
‎助けを呼ぶんだよ

952
01:03:53,380 --> 01:03:55,255
‎誰か助けに来て

953
01:03:55,338 --> 01:03:56,671
‎お願い！

954
01:03:56,755 --> 01:03:59,796
‎リスにも嫌われたみたいだね

955
01:04:01,421 --> 01:04:03,463
‎かわいそうなお姫様

956
01:04:04,671 --> 01:04:06,296
‎楽にしてあげる

957
01:04:06,380 --> 01:04:08,505
‎殺すつもりだよ

958
01:04:34,130 --> 01:04:35,088
‎ソフィー

959
01:04:35,588 --> 01:04:39,255
‎殺しは卒業してからよ
‎やめさせて

960
01:04:39,838 --> 01:04:40,671
‎やめて

961
01:05:01,796 --> 01:05:02,921
‎まさか…

962
01:05:07,338 --> 01:05:08,338
‎ラファル

963
01:05:09,505 --> 01:05:13,796
‎期待どおりだ　素晴らしい

964
01:05:15,255 --> 01:05:16,671
‎ソフィー

965
01:05:57,421 --> 01:05:58,671
‎どいて

966
01:06:00,046 --> 01:06:00,880
‎ヘスター

967
01:06:02,380 --> 01:06:03,588
‎もう大丈夫

968
01:06:03,671 --> 01:06:05,505
‎深呼吸して

969
01:06:05,588 --> 01:06:07,755
‎心配ないからね

970
01:06:10,630 --> 01:06:13,296
‎今の誰？　ラファルって？

971
01:06:13,380 --> 01:06:16,380
‎その名を呼ぶのは
‎私の前だけに

972
01:06:16,463 --> 01:06:18,421
‎なぜ私を知ってるの？

973
01:06:18,505 --> 01:06:20,171
‎彼は学院長の兄弟

974
01:06:20,755 --> 01:06:23,713
‎最強の悪だったけど
‎姿を消した

975
01:06:24,796 --> 01:06:27,380
‎以来 悪は善に勝てない

976
01:06:27,463 --> 01:06:30,588
‎でも お前の力が
‎彼を引き寄せた

977
01:06:30,671 --> 01:06:33,296
‎そんな力は要らない
‎私の望みは…

978
01:06:33,380 --> 01:06:35,588
‎覚悟を決めなさい！

979
01:06:35,671 --> 01:06:40,046
‎さっきの力こそ
‎お前が悪側である証拠よ

980
01:06:40,880 --> 01:06:45,296
‎本質がどうあれ
‎これは役割分担なの

981
01:06:46,338 --> 01:06:47,588
‎行きなさい

982
01:06:47,671 --> 01:06:49,171
‎この件は内密に

983
01:06:49,255 --> 01:06:53,380
‎また彼が現れたら
‎すぐに教えるのよ

984
01:06:59,463 --> 01:07:01,880
‎あの子なのね　ラファル

985
01:07:04,213 --> 01:07:07,130
‎必ず あなたのもとへ届ける

986
01:07:09,546 --> 01:07:10,546
‎愛する人

987
01:07:12,505 --> 01:07:15,796
‎ダメダメ
‎私たちと憎しみは無縁

988
01:07:15,880 --> 01:07:17,338
‎悪は憎む

989
01:07:17,421 --> 01:07:18,796
‎善は愛する

990
01:07:18,880 --> 01:07:20,380
‎悪は攻撃する

991
01:07:20,463 --> 01:07:23,213
‎善は防御する

992
01:07:23,296 --> 01:07:27,921
‎チネン　どんな場合なら
‎善は攻撃を許される？

993
01:07:28,005 --> 01:07:30,713
‎そんな場合はありません

994
01:07:30,796 --> 01:07:34,421
‎もし先に攻撃したら
‎善ではなくなる

995
01:07:34,505 --> 01:07:35,588
‎完璧です

996
01:07:35,671 --> 01:07:37,505
‎彼に何をしたの

997
01:07:40,046 --> 01:07:41,130
‎何ですって？

998
01:07:41,213 --> 01:07:46,088
‎グレゴールは３回 落第して
‎悲鳴を上げながら消えた

999
01:07:46,171 --> 01:07:47,630
‎何に変えたの？

1000
01:07:47,713 --> 01:07:51,088
‎学院の規律は絶対なの

1001
01:07:51,171 --> 01:07:53,588
‎例外は許されない

1002
01:07:56,338 --> 01:07:58,921
‎話を戻しましょう

1003
01:07:59,005 --> 01:08:02,838
‎悪は たくさんの武器を
‎駆使しますが

1004
01:08:02,921 --> 01:08:06,838
‎私たちには生き物がいる

1005
01:08:08,213 --> 01:08:12,338
‎陸の生き物はもちろん
‎水中の生き物も

1006
01:08:12,838 --> 01:08:16,796
‎そこで今日は
‎皆さんに紹介します

1007
01:08:18,171 --> 01:08:22,588
‎ウィッシュ･フィッシュ
‎水の下で輝くお友達

1008
01:08:22,671 --> 01:08:27,505
‎私たちの秘めた願いを
‎分かってくれる

1009
01:08:27,588 --> 01:08:29,838
‎元は学生だったから？

1010
01:08:30,546 --> 01:08:31,421
‎やめて

1011
01:08:32,005 --> 01:08:35,130
‎全員が
‎物語の主役にはなれない

1012
01:08:35,630 --> 01:08:41,421
‎少なくとも他の誰かの
‎ハッピーエンドに貢献できる

1013
01:08:41,505 --> 01:08:43,880
‎皆さんが強く願えば⸺

1014
01:08:43,963 --> 01:08:46,838
‎お魚がかなえてくれるかも

1015
01:08:49,796 --> 01:08:50,671
‎誰から？

1016
01:08:51,255 --> 01:08:53,338
‎私にやらせて

1017
01:08:55,088 --> 01:08:55,838
‎キコ

1018
01:09:05,880 --> 01:09:08,755
‎トリスタン
‎愛してくれてるのね

1019
01:09:10,046 --> 01:09:11,338
‎私もやる

1020
01:09:12,130 --> 01:09:13,755
‎代わって　早く

1021
01:09:14,296 --> 01:09:15,380
‎邪魔よ

1022
01:09:28,963 --> 01:09:29,796
‎テドロス

1023
01:09:30,963 --> 01:09:32,505
‎完璧だわ

1024
01:09:35,005 --> 01:09:36,671
‎舞踏会が楽しみね

1025
01:09:37,171 --> 01:09:43,088
‎皆さんの多くも来週
‎最初のキスを経験するわ

1026
01:09:44,171 --> 01:09:45,463
‎アガサ

1027
01:09:46,296 --> 01:09:47,421
‎願いを

1028
01:09:49,338 --> 01:09:50,463
‎何でもいい？

1029
01:09:52,713 --> 01:09:57,046
‎あなたの心が
‎最も望んでいることなら

1030
01:10:14,505 --> 01:10:17,588
‎家に帰して　私もみんなも

1031
01:10:31,380 --> 01:10:32,796
‎何をしてるの

1032
01:10:33,921 --> 01:10:35,171
‎一体 何事？

1033
01:10:36,713 --> 01:10:38,921
‎もう十分よ　やめなさい

1034
01:10:39,005 --> 01:10:40,171
‎手が抜けない

1035
01:10:43,255 --> 01:10:45,963
‎下がって　離れるのよ

1036
01:11:12,921 --> 01:11:17,380
‎落第してから100年
‎ずっと願いをかなえてきた

1037
01:11:18,338 --> 01:11:20,546
‎私の自由を願ったのは⸺

1038
01:11:21,046 --> 01:11:22,755
‎あなたが初めて

1039
01:11:24,380 --> 01:11:25,546
‎ありがとう

1040
01:11:47,630 --> 01:11:49,296
‎みんな　逃げて

1041
01:11:51,630 --> 01:11:52,505
‎早く

1042
01:12:00,630 --> 01:12:02,880
‎アガサ　早くこっちへ

1043
01:12:02,963 --> 01:12:04,046
‎立って

1044
01:12:05,796 --> 01:12:06,963
‎立つのよ

1045
01:12:12,838 --> 01:12:14,088
‎グレゴール？

1046
01:12:16,046 --> 01:12:17,088
‎グレゴール

1047
01:12:17,171 --> 01:12:19,046
‎ダメよ　離れて

1048
01:12:20,713 --> 01:12:24,421
‎グレゴール
‎約束はできないけど…

1049
01:12:27,213 --> 01:12:29,963
‎道があるなら助けたい

1050
01:12:34,296 --> 01:12:35,546
‎今 行く

1051
01:12:35,630 --> 01:12:37,171
‎俺に任せろ

1052
01:12:52,713 --> 01:12:53,546
‎無事？

1053
01:12:55,588 --> 01:12:58,838
‎なんてことするの
‎友達なのに

1054
01:12:58,921 --> 01:13:01,005
‎君を殺そうとしてた

1055
01:13:01,088 --> 01:13:02,921
‎このうぬぼれ屋

1056
01:13:03,005 --> 01:13:05,463
‎彼は助けてくれたのよ

1057
01:13:05,546 --> 01:13:07,130
‎全員 部屋に戻って

1058
01:13:07,213 --> 01:13:09,171
‎今日の授業は中止よ

1059
01:13:09,255 --> 01:13:11,338
‎あなたは来て　さあ

1060
01:13:11,421 --> 01:13:12,671
‎戻りなさい

1061
01:13:13,380 --> 01:13:16,421
‎グレゴール　ごめんなさい

1062
01:13:16,505 --> 01:13:17,380
‎アガサ

1063
01:13:17,463 --> 01:13:18,421
‎触らないで

1064
01:13:18,921 --> 01:13:21,005
‎これが善のすること？

1065
01:13:21,588 --> 01:13:23,588
‎こんな優しい人を⸺

1066
01:13:23,671 --> 01:13:28,546
‎期待に応えられないからって
‎破滅させるのが？

1067
01:13:28,630 --> 01:13:33,088
‎それぞれ役割があるの
‎じきに理解できる

1068
01:13:33,171 --> 01:13:33,880
‎無理です

1069
01:13:35,046 --> 01:13:37,088
‎私は ここの人間じゃない

1070
01:13:37,171 --> 01:13:38,796
‎なぜ分からないの！

1071
01:13:40,713 --> 01:13:44,130
‎昔は本物の善が
‎存在したけれど

1072
01:13:44,213 --> 01:13:47,546
‎今は ただの
‎自分本位な完璧主義

1073
01:13:47,630 --> 01:13:52,130
‎そんな中 あなたは
‎願いで少女を救った

1074
01:13:52,213 --> 01:13:55,338
‎魔法は感情に従うと
‎言ったでしょ？

1075
01:13:56,630 --> 01:14:00,421
‎最も強力な感情は共感よ

1076
01:14:01,713 --> 01:14:05,046
‎あなたが
‎さっき見せた感情こそ

1077
01:14:05,130 --> 01:14:09,671
‎あなたが
‎善側であることの証拠なの

1078
01:14:11,296 --> 01:14:16,296
‎あなたは この学院に
‎長らく欠けていた⸺

1079
01:14:16,921 --> 01:14:21,088
‎真のお姫様なのよ

1080
01:14:37,963 --> 01:14:39,505
‎話がある

1081
01:14:39,588 --> 01:14:40,796
‎手紙は渡した？

1082
01:14:40,880 --> 01:14:43,338
‎うん　でも最低な目に遭った

1083
01:14:43,421 --> 01:14:44,338
‎こっちも

1084
01:14:44,421 --> 01:14:48,421
‎“最強の悪”とやらが
‎ハチに化けて現れた

1085
01:14:48,505 --> 01:14:49,838
‎ラファルって男

1086
01:14:49,921 --> 01:14:53,463
‎私が見た男だ
‎キスは忘れて逃げよう

1087
01:14:53,546 --> 01:14:54,880
‎テドロスは何て？

1088
01:14:54,963 --> 01:14:56,463
‎友達は拳が強い

1089
01:14:57,588 --> 01:15:00,046
‎大変　その顔は？

1090
01:15:00,630 --> 01:15:02,005
‎友達に聞いて

1091
01:15:02,088 --> 01:15:03,338
‎殴ったの？

1092
01:15:04,130 --> 01:15:05,463
‎どうして？

1093
01:15:05,546 --> 01:15:07,380
‎命を救ったから

1094
01:15:08,130 --> 01:15:11,005
‎話が終わったら外に来て

1095
01:15:14,963 --> 01:15:16,046
‎ごめんなさい

1096
01:15:17,463 --> 01:15:21,171
‎怒りっぽいの
‎暴力的でもあるみたい

1097
01:15:22,713 --> 01:15:23,713
‎ソフィーだね？

1098
01:15:25,130 --> 01:15:25,838
‎ええ

1099
01:15:25,921 --> 01:15:27,588
‎手紙をどうも

1100
01:15:27,671 --> 01:15:29,630
‎他に方法がなくて

1101
01:15:30,838 --> 01:15:32,546
‎私たちは分離されてる

1102
01:15:32,630 --> 01:15:36,213
‎確かに善と悪は
‎分けたほうが賢明だ

1103
01:15:36,296 --> 01:15:39,671
‎君の入学先が
‎間違いなら別だけど

1104
01:15:41,130 --> 01:15:43,005
‎入学先は合ってる

1105
01:15:43,588 --> 01:15:46,380
‎王子と話すのは禁止だ

1106
01:15:46,463 --> 01:15:47,421
‎放して

1107
01:15:47,505 --> 01:15:48,505
‎手荒すぎる…

1108
01:15:48,588 --> 01:15:50,921
‎テドロス　こんなのひどい

1109
01:15:51,005 --> 01:15:52,421
‎テドロス

1110
01:15:53,338 --> 01:15:56,380
‎悪側の人間よ　構わないで

1111
01:15:56,880 --> 01:15:58,713
‎どこへ連れてく気？

1112
01:15:58,796 --> 01:15:59,921
‎“仕置き部屋”だ

1113
01:16:03,338 --> 01:16:07,171
‎大して
‎悪いことしてないのに！

1114
01:16:10,046 --> 01:16:13,588
‎だからこそ
‎ここに連れてきたのよ

1115
01:16:14,505 --> 01:16:15,630
‎まったく

1116
01:16:15,713 --> 01:16:18,338
‎お前って子は…

1117
01:16:19,796 --> 01:16:23,255
‎ラファルに
‎選ばれたというのに

1118
01:16:24,671 --> 01:16:28,755
‎学院が待ちわびた
‎救世主となれる逸材が

1119
01:16:28,838 --> 01:16:35,296
‎頭の弱いエヴァーの王子に
‎うつつを抜かすとはね

1120
01:16:35,880 --> 01:16:37,046
‎助けて

1121
01:16:37,130 --> 01:16:40,505
‎お前には特別な素質がある

1122
01:16:42,421 --> 01:16:45,546
‎それをムダにはさせない

1123
01:16:51,546 --> 01:16:52,963
‎時は来た

1124
01:16:55,630 --> 01:16:59,380
‎自分が どちら側か
‎認める時がね

1125
01:17:01,463 --> 01:17:07,380
‎ラファルが求めているのは
‎真に邪悪な者だけ

1126
01:17:08,755 --> 01:17:10,338
‎この美貌は⸺

1127
01:17:10,838 --> 01:17:14,796
‎お前自身も周囲も
‎惑わせている

1128
01:17:14,880 --> 01:17:18,838
‎これで真の自分を
‎受け入れられる

1129
01:17:30,088 --> 01:17:31,088
‎そんな

1130
01:17:34,505 --> 01:17:36,880
‎そこの筋肉バカ　待って

1131
01:17:36,963 --> 01:17:38,671
‎今度は何だ

1132
01:17:38,755 --> 01:17:42,880
‎巨大犬からソフィーを助けず
‎見てたそうね

1133
01:17:42,963 --> 01:17:45,671
‎姫なら救うが悪は敵だ

1134
01:17:45,755 --> 01:17:46,880
‎区別がつく？

1135
01:17:46,963 --> 01:17:49,171
‎学校名で一目瞭然だ

1136
01:17:49,255 --> 01:17:52,421
‎俺は善だから
‎倒さなきゃならない

1137
01:17:52,505 --> 01:17:54,046
‎そういう場所だ

1138
01:17:54,130 --> 01:17:56,963
‎理解した上で批判してるの

1139
01:17:57,046 --> 01:17:59,130
‎怪物を殺したわよね

1140
01:18:00,213 --> 01:18:02,296
‎あれはグレゴールよ

1141
01:18:03,880 --> 01:18:05,713
‎なら気づいたはず

1142
01:18:06,296 --> 01:18:07,213
‎でも そうなの

1143
01:18:09,796 --> 01:18:10,671
‎確かか？

1144
01:18:10,755 --> 01:18:14,713
‎ダヴィーに聞けば？
‎それから出直してきて

1145
01:18:18,546 --> 01:18:23,713
‎学校が教える善悪じゃなく
‎自分の頭で考えてみて

1146
01:18:24,796 --> 01:18:27,421
‎驚くほど見方が変わるかも

1147
01:18:39,380 --> 01:18:40,796
‎なぜ こんな目に？

1148
01:18:43,588 --> 01:18:45,255
‎君の運命だからだ

1149
01:18:54,088 --> 01:18:55,005
‎ラファル？

1150
01:18:55,546 --> 01:18:58,838
‎君なら どんな夢も
‎かなえられる

1151
01:18:59,338 --> 01:19:00,046
‎思い出せ

1152
01:19:00,130 --> 01:19:03,796
‎忘れないで
‎あなたは特別な子よ

1153
01:19:05,171 --> 01:19:08,338
‎きっといつか世界を変える

1154
01:19:08,421 --> 01:19:11,463
‎そのとおり
‎君は特別な存在だ

1155
01:19:11,546 --> 01:19:13,963
‎だが皆 否定するばかり

1156
01:19:14,463 --> 01:19:18,088
‎君は常に誠実で優しく
‎寛大だったが

1157
01:19:18,588 --> 01:19:20,255
‎善と認められたか？

1158
01:19:22,338 --> 01:19:23,463
‎いいや

1159
01:19:24,255 --> 01:19:26,421
‎私以外は信用するな

1160
01:19:26,505 --> 01:19:28,630
‎決まりなど無視しろ

1161
01:19:28,713 --> 01:19:32,296
‎何を いつやるか
‎人に指図させるな

1162
01:19:32,380 --> 01:19:36,213
‎欲しいものを
‎相手が渡さなければ

1163
01:19:36,880 --> 01:19:38,088
‎奪えばいい

1164
01:19:39,213 --> 01:19:41,630
‎ラファルの言葉で⸺

1165
01:19:41,713 --> 01:19:46,880
‎ソフィーは何としても
‎テドロスを振り向かせ

1166
01:19:46,963 --> 01:19:50,838
‎運命のキスを得ると
‎心に誓いました

1167
01:19:54,671 --> 01:19:55,796
‎探し物？

1168
01:19:56,963 --> 01:19:58,755
‎殴る顔とか？

1169
01:20:00,130 --> 01:20:03,588
‎ソフィーがいない
‎無事か心配なの

1170
01:20:04,838 --> 01:20:06,671
‎きっと来るよ

1171
01:20:07,380 --> 01:20:11,380
‎学生の魔力が解放される
‎大事な日だ

1172
01:20:12,255 --> 01:20:16,713
‎なあ　君はウワサで
‎魔女だと言われてる

1173
01:20:17,796 --> 01:20:19,255
‎知ってる

1174
01:20:21,463 --> 01:20:24,338
‎俺は そうは思わない

1175
01:20:26,505 --> 01:20:27,338
‎そう？

1176
01:20:28,088 --> 01:20:29,796
‎なら何だと思う？

1177
01:20:32,213 --> 01:20:33,255
‎知りたい

1178
01:20:36,630 --> 01:20:38,880
‎君は誰とも違う

1179
01:20:49,005 --> 01:20:49,796
‎私…

1180
01:20:50,963 --> 01:20:53,463
‎この感じはマズい

1181
01:20:54,380 --> 01:20:56,755
‎落とすなってこと？

1182
01:20:58,130 --> 01:20:59,588
‎静かに！

1183
01:21:00,171 --> 01:21:02,005
‎全員 席について

1184
01:21:02,088 --> 01:21:03,046
‎始めましょ

1185
01:21:04,755 --> 01:21:07,463
‎魔力を操るには まず⸺

1186
01:21:08,213 --> 01:21:12,046
‎指先の光を
‎解き放たねばなりません

1187
01:21:12,130 --> 01:21:17,255
‎その光を使いこなせれば
‎かけがえのない武器となる

1188
01:21:19,046 --> 01:21:20,338
‎楽しみ

1189
01:21:20,421 --> 01:21:23,755
‎生き物に変身できる人もいる

1190
01:21:23,838 --> 01:21:27,255
‎ネコになって
‎ストーブの下で寝たい

1191
01:21:27,338 --> 01:21:29,088
‎暖かそう

1192
01:21:30,088 --> 01:21:31,130
‎それでは

1193
01:21:36,921 --> 01:21:39,671
‎エヴァーの皆さんは安心して

1194
01:21:39,755 --> 01:21:43,046
‎痛みは一切ありません

1195
01:21:45,380 --> 01:21:46,546
‎ネヴァーども

1196
01:21:49,338 --> 01:21:50,963
‎痛いわよ

1197
01:21:51,046 --> 01:21:52,338
‎やった

1198
01:21:53,088 --> 01:21:54,255
‎並んで

1199
01:22:08,130 --> 01:22:09,213
‎キレイよ

1200
01:22:20,088 --> 01:22:25,380
‎指先の光は自身が秘める力を
‎教えてくれます

1201
01:22:29,380 --> 01:22:30,671
‎感謝します

1202
01:22:33,505 --> 01:22:36,921
‎指先が光ったら
‎感情が高まり

1203
01:22:37,005 --> 01:22:40,630
‎魔法を放つ準備が
‎十分に整った合図

1204
01:22:43,963 --> 01:22:45,838
‎強い感情ほど⸺

1205
01:22:47,796 --> 01:22:49,713
‎魔法も強力となる

1206
01:23:00,296 --> 01:23:01,505
‎遅れたかしら？

1207
01:23:21,380 --> 01:23:22,546
‎何事？

1208
01:23:22,630 --> 01:23:23,630
‎これ？

1209
01:23:24,130 --> 01:23:27,380
‎学長のおかげで
‎イメチェンできた

1210
01:23:29,880 --> 01:23:34,546
‎それじゃ 魔力を
‎解放してもらえます？

1211
01:23:46,046 --> 01:23:47,088
‎どうも

1212
01:24:18,296 --> 01:24:22,338
‎休戦しない？
‎今ならエステ付きよ

1213
01:24:23,921 --> 01:24:24,796
‎構え

1214
01:24:54,713 --> 01:24:59,796
‎善だろうが悪だろうが
‎美容はサボっちゃダメ

1215
01:25:01,546 --> 01:25:02,796
‎話がある

1216
01:25:03,421 --> 01:25:04,171
‎何の？

1217
01:25:08,088 --> 01:25:09,296
‎あっちは順調

1218
01:25:09,380 --> 01:25:10,755
‎そうは思えない

1219
01:25:10,838 --> 01:25:15,171
‎痰(たん)‎の彫刻を作ってた子に
‎恋愛相談しろと？

1220
01:25:26,796 --> 01:25:28,963
‎何のつもり？

1221
01:25:29,046 --> 01:25:31,755
‎負け犬でいるのに疲れた

1222
01:25:31,838 --> 01:25:32,463
‎私を鍋で守った子が負け犬？

1223
01:25:32,463 --> 01:25:34,505
‎私を鍋で守った子が負け犬？ 「アーサー王伝説」

1224
01:25:34,588 --> 01:25:36,088
‎今のほうが好き

1225
01:25:38,505 --> 01:25:40,421
‎この本が何なの？

1226
01:25:42,630 --> 01:25:46,171
‎アーサー王が
‎美貌で選んだ王妃は

1227
01:25:46,255 --> 01:25:48,380
‎王の臣下と不倫した

1228
01:25:48,463 --> 01:25:51,838
‎そして王は傷心のまま死んだ

1229
01:25:51,921 --> 01:25:55,296
‎それをデートで話せとでも？

1230
01:25:55,380 --> 01:25:56,171
‎違う

1231
01:25:56,255 --> 01:26:01,630
‎そんな父親を持つ人は
‎美貌だけで相手を選ばない

1232
01:26:04,213 --> 01:26:06,671
‎自分は善人だと証明するの

1233
01:26:07,296 --> 01:26:11,296
‎みんなの前で
‎誰も否定できない方法でね

1234
01:26:14,005 --> 01:26:14,838
‎いいわ

1235
01:26:16,713 --> 01:26:17,921
‎どうすれば？

1236
01:26:31,755 --> 01:26:32,380
‎ごめん

1237
01:26:33,171 --> 01:26:34,588
‎気が散った？

1238
01:26:36,130 --> 01:26:37,380
‎散ってない

1239
01:26:40,755 --> 01:26:42,630
‎私が幸運を運んだ

1240
01:26:42,713 --> 01:26:44,171
‎勘違いだ

1241
01:26:44,255 --> 01:26:47,838
‎心が純粋な者の矢は
‎真っすぐ飛ぶ

1242
01:26:54,380 --> 01:26:55,671
‎何する気だ？

1243
01:26:56,463 --> 01:26:58,921
‎外の世界は男女平等なの

1244
01:26:59,005 --> 01:27:02,630
‎女だからじゃなく
‎ネヴァーには無理だ

1245
01:27:02,713 --> 01:27:04,755
‎心が純粋じゃない

1246
01:27:04,838 --> 01:27:08,130
‎言ったはずよ
‎私はネヴァーじゃない

1247
01:27:08,963 --> 01:27:11,046
‎そう言うならどうぞ

1248
01:27:12,088 --> 01:27:13,088
‎ひじは固定

1249
01:27:15,421 --> 01:27:17,671
‎あまり強く握らないで

1250
01:27:23,421 --> 01:27:26,755
‎的を見たほうが当たるよ

1251
01:27:39,171 --> 01:27:39,963
‎放して

1252
01:27:53,880 --> 01:27:55,088
‎信じてたよ

1253
01:27:58,630 --> 01:27:59,546
‎デートでも？

1254
01:28:00,713 --> 01:28:02,296
‎誰と？

1255
01:28:03,005 --> 01:28:05,338
‎君に興味がある王子？

1256
01:28:10,921 --> 01:28:12,005
‎交代だ

1257
01:28:19,921 --> 01:28:21,338
‎裏切り者

1258
01:28:21,838 --> 01:28:23,463
‎吐き気がする

1259
01:28:24,671 --> 01:28:26,046
‎何がいいんだか

1260
01:28:26,130 --> 01:28:28,005
‎全員への侮辱だわ

1261
01:28:28,088 --> 01:28:31,046
‎言いたくないけど間違ってる

1262
01:28:31,130 --> 01:28:32,546
‎これはマズいよ

1263
01:28:32,630 --> 01:28:33,755
‎俺のソフィー

1264
01:28:35,421 --> 01:28:37,505
‎ネヴァー全員のだ

1265
01:28:37,588 --> 01:28:39,421
‎虫唾(むしず)‎が走るぜ

1266
01:28:39,505 --> 01:28:41,005
‎食っちゃおう

1267
01:28:43,213 --> 01:28:45,046
‎朝から ずっと一緒よ

1268
01:28:45,546 --> 01:28:47,421
‎なんて悲劇なの

1269
01:28:55,046 --> 01:28:58,130
‎俺たちは
‎あり得ないカップルだ

1270
01:28:59,255 --> 01:29:00,296
‎そうね

1271
01:29:00,380 --> 01:29:04,171
‎俺がネヴァーといるだけで
‎学院が大騒ぎに

1272
01:29:04,838 --> 01:29:06,088
‎私は平気

1273
01:29:06,171 --> 01:29:09,005
‎さらに君と舞踏会に出たら？

1274
01:29:09,671 --> 01:29:10,505
‎それって…

1275
01:29:11,838 --> 01:29:12,755
‎約束よ

1276
01:29:12,838 --> 01:29:13,671
‎もちろん

1277
01:29:20,463 --> 01:29:21,046
‎ちょっと

1278
01:29:22,255 --> 01:29:23,338
‎あり得ない

1279
01:29:25,171 --> 01:29:27,838
‎私を差し置いて⸺

1280
01:29:28,338 --> 01:29:31,296
‎そのみすぼらしい女を
‎舞踏会に？

1281
01:29:32,880 --> 01:29:34,338
‎何とかして

1282
01:29:42,088 --> 01:29:43,130
‎どこ行く気？

1283
01:29:45,088 --> 01:29:46,338
‎黙ってて

1284
01:29:47,130 --> 01:29:48,171
‎来なよ

1285
01:29:56,630 --> 01:29:57,505
‎やめて

1286
01:30:00,630 --> 01:30:02,213
‎やめなさい！

1287
01:30:04,088 --> 01:30:07,130
‎むしろ時代遅れで非常識な…

1288
01:30:07,213 --> 01:30:08,546
‎静かにして

1289
01:30:08,630 --> 01:30:13,671
‎エヴァーとネヴァーの交際は
‎固く禁じられています

1290
01:30:13,755 --> 01:30:14,338
‎同感

1291
01:30:14,421 --> 01:30:15,046
‎でしょ？

1292
01:30:15,130 --> 01:30:19,088
‎悪と善は分離すべきよ
‎交際なんて…

1293
01:30:19,880 --> 01:30:20,755
‎不快だわ

1294
01:30:20,838 --> 01:30:22,463
‎発言しても？

1295
01:30:22,546 --> 01:30:26,130
‎未来の王妃を
‎軽々しく決めたりしません

1296
01:30:26,213 --> 01:30:28,838
‎善だと思えたから選んだ

1297
01:30:28,921 --> 01:30:30,838
‎先生たちも信じて

1298
01:30:30,921 --> 01:30:33,671
‎まことの愛は引き裂けない

1299
01:30:34,505 --> 01:30:36,588
‎おとぎ話の基本でしょ

1300
01:30:36,671 --> 01:30:39,588
‎もし本当に真実の愛なら

1301
01:30:40,630 --> 01:30:44,213
‎前代未聞の由々しき事態だ

1302
01:30:45,088 --> 01:30:46,963
‎確かめる方法は１つ

1303
01:30:48,338 --> 01:30:49,755
‎“お‎伽(とぎ)‎の審判”

1304
01:30:49,838 --> 01:30:51,963
‎何ですって？　学院長

1305
01:30:52,046 --> 01:30:53,046
‎構いません

1306
01:30:56,005 --> 01:30:58,005
‎お伽の審判って？

1307
01:31:00,130 --> 01:31:04,088
‎それぞれ反対側から
‎青の森に入り

1308
01:31:04,171 --> 01:31:08,380
‎危険を切り抜けて
‎夜明けまでに再会する

1309
01:31:08,463 --> 01:31:10,921
‎手助けは一切禁止

1310
01:31:11,005 --> 01:31:13,338
‎ソフィー　大丈夫だ

1311
01:31:13,421 --> 01:31:15,671
‎俺たちは清く強い

1312
01:31:17,505 --> 01:31:18,796
‎やります

1313
01:31:18,880 --> 01:31:21,588
‎２人とも死んでしまうぞ

1314
01:31:22,171 --> 01:31:23,838
‎審判の開始は…

1315
01:31:25,880 --> 01:31:27,088
‎日没だ

1316
01:31:37,838 --> 01:31:40,130
‎キャメロットのテドロス

1317
01:31:40,213 --> 01:31:42,338
‎ガヴァルドンのソフィー

1318
01:31:42,838 --> 01:31:46,630
‎お伽の審判は
‎決して甘くありません

1319
01:31:56,046 --> 01:32:00,505
‎学院の門の外に出れば
‎命の保証はない

1320
01:32:01,088 --> 01:32:03,046
‎それでもいいのね？

1321
01:32:03,630 --> 01:32:04,255
‎はい

1322
01:32:05,463 --> 01:32:06,380
‎ええ

1323
01:32:07,213 --> 01:32:08,171
‎もちろん

1324
01:32:13,963 --> 01:32:15,963
‎挑戦を諦める場合は⸺

1325
01:32:16,713 --> 01:32:21,963
‎赤い布を地面に落とせば
‎安全な場所へ戻れます

1326
01:32:24,088 --> 01:32:25,713
‎審判を開始する

1327
01:32:59,505 --> 01:33:00,921
‎テドロス

1328
01:33:01,963 --> 01:33:05,213
‎どこなの？　私はここよ

1329
01:33:07,130 --> 01:33:09,130
‎早く救い出して

1330
01:33:13,338 --> 01:33:15,463
‎キレイなお花ね

1331
01:33:15,546 --> 01:33:17,130
‎安全だわ

1332
01:33:28,713 --> 01:33:30,588
‎こんばんは　お花さん

1333
01:33:31,713 --> 01:33:35,963
‎キレイなもの同士
‎仲良くしましょ

1334
01:33:47,380 --> 01:33:48,213
‎助けて

1335
01:34:03,713 --> 01:34:05,213
‎テドロス　どこ？

1336
01:34:06,213 --> 01:34:07,671
‎テドロス！

1337
01:34:08,880 --> 01:34:09,921
‎テドロス

1338
01:34:12,880 --> 01:34:14,880
‎テドロス　どこなの？

1339
01:34:24,921 --> 01:34:25,838
‎何だ

1340
01:34:27,380 --> 01:34:28,421
‎カボチャか

1341
01:34:45,755 --> 01:34:47,421
‎テドロス　助けて

1342
01:34:49,088 --> 01:34:50,005
‎テドロス

1343
01:35:02,130 --> 01:35:04,713
‎ソフィー　早く逃げて

1344
01:35:07,713 --> 01:35:09,046
‎ソフィー

1345
01:35:10,546 --> 01:35:11,630
‎ソフィー

1346
01:35:11,713 --> 01:35:16,338
‎彼にキスしてもらって
‎ここから出るのよ

1347
01:35:16,421 --> 01:35:17,380
‎行って

1348
01:35:19,380 --> 01:35:19,921
‎ソフィー

1349
01:35:20,005 --> 01:35:20,880
‎テドロス

1350
01:35:23,838 --> 01:35:24,880
‎よかった

1351
01:35:59,630 --> 01:36:01,546
‎ソフィー　剣を取って

1352
01:36:02,296 --> 01:36:03,255
‎彼を助けて

1353
01:36:16,796 --> 01:36:19,838
‎ソフィー　剣を投げてくれ

1354
01:36:24,963 --> 01:36:25,921
‎何してるの

1355
01:36:50,755 --> 01:36:51,838
‎なぜ君が？

1356
01:36:55,088 --> 01:36:57,671
‎アガサを呼んでズルしたな

1357
01:36:58,421 --> 01:36:59,796
‎勝手に来たの

1358
01:36:59,880 --> 01:37:00,463
‎そう

1359
01:37:00,546 --> 01:37:01,296
‎予測して？

1360
01:37:01,380 --> 01:37:02,421
‎違う

1361
01:37:02,505 --> 01:37:03,671
‎仕方ないでしょ

1362
01:37:04,505 --> 01:37:06,713
‎姫は助けられるものよ

1363
01:37:07,796 --> 01:37:09,130
‎私は死ねない

1364
01:37:11,546 --> 01:37:12,838
‎だまされたよ

1365
01:37:12,921 --> 01:37:13,796
‎ダメ

1366
01:37:13,880 --> 01:37:15,755
‎待って　お願い

1367
01:37:18,838 --> 01:37:19,421
‎よくも

1368
01:37:21,171 --> 01:37:22,380
‎やったわね

1369
01:37:23,421 --> 01:37:25,130
‎助けようとしたの

1370
01:37:25,630 --> 01:37:27,838
‎２人とも死ぬとこだった

1371
01:37:27,921 --> 01:37:30,213
‎全部 計算ずくでしょ

1372
01:37:30,713 --> 01:37:34,130
‎私の学校を奪い
‎王子も盗むなんて

1373
01:37:34,213 --> 01:37:36,130
‎なんてこと言うの

1374
01:37:36,213 --> 01:37:38,921
‎ソフィー　私は親友でしょ

1375
01:37:39,963 --> 01:37:43,546
‎お姫様は
‎魔女と友達にはなれない

1376
01:38:04,213 --> 01:38:05,421
‎どこにいたの？

1377
01:38:05,505 --> 01:38:07,713
‎ソフィーが閉じ込められた

1378
01:38:07,796 --> 01:38:11,796
‎規律を破ったからよ
‎あなたもね

1379
01:38:11,880 --> 01:38:17,255
‎なぜ手を貸したの
‎彼女には無理だと思った？

1380
01:38:17,338 --> 01:38:21,921
‎ソフィーは真に善だと
‎信じてたんじゃ？

1381
01:38:22,505 --> 01:38:23,588
‎いいえ

1382
01:38:23,671 --> 01:38:27,130
‎真に善か悪かなんて
‎決められない

1383
01:38:27,213 --> 01:38:29,255
‎人間は複雑だもの

1384
01:38:29,338 --> 01:38:31,546
‎みんな 目を背けてるだけ

1385
01:38:31,630 --> 01:38:34,171
‎この学院の規律は…

1386
01:38:34,255 --> 01:38:35,838
‎“絶対”でしょ

1387
01:38:35,921 --> 01:38:38,546
‎そればかり言うけど

1388
01:38:38,630 --> 01:38:43,255
‎規律に気を取られて
‎現実の危険を放置してる

1389
01:38:43,338 --> 01:38:44,380
‎何のこと？

1390
01:38:44,463 --> 01:38:48,380
‎ソフィーは厄介だけど
‎危険とまでは…

1391
01:38:48,463 --> 01:38:50,005
‎ラファルです

1392
01:38:53,338 --> 01:38:54,963
‎何ですって？

1393
01:38:55,046 --> 01:38:59,505
‎森で また見たけど
‎誰も何もしてない

1394
01:38:59,588 --> 01:39:02,963
‎“また”って
‎どういう意味？

1395
01:39:03,046 --> 01:39:05,755
‎前にも ここで見たの？

1396
01:39:05,838 --> 01:39:11,755
‎学院長にもそう言いましたし
‎ソフィーも教室で見た

1397
01:39:11,838 --> 01:39:14,838
‎レディー･レッソから
‎聞いてるかと

1398
01:39:15,880 --> 01:39:19,296
‎レッソのヤツ　やっぱりね

1399
01:39:20,046 --> 01:39:22,880
‎いらっしゃい
‎真相を突き止める

1400
01:39:22,963 --> 01:39:24,838
‎さあ　行くわよ

1401
01:39:30,338 --> 01:39:31,546
‎ソフィー

1402
01:39:33,130 --> 01:39:38,296
‎アガサに頼まれて
‎これを届けに来た

1403
01:39:39,588 --> 01:39:42,213
‎早く元気になって

1404
01:39:45,005 --> 01:39:50,588
‎“ソフィー　よかれと思って
‎余計なことをしてごめん”

1405
01:39:50,671 --> 01:39:54,296
‎“でも あなただけの
‎問題じゃない”

1406
01:39:54,380 --> 01:39:56,546
‎“森でラファルを見た”

1407
01:39:56,630 --> 01:40:00,046
‎“とんでもない裏が
‎ある気がする”

1408
01:40:00,130 --> 01:40:01,463
‎“相手は真の悪よ”

1409
01:40:01,546 --> 01:40:05,046
‎“互いを信じて
‎力を合わせよう”

1410
01:40:05,546 --> 01:40:06,921
‎“親友として”

1411
01:40:07,005 --> 01:40:10,213
‎“何があっても私は味方よ”

1412
01:40:10,713 --> 01:40:13,130
‎“大好き　アギーより”

1413
01:40:14,588 --> 01:40:17,088
‎まさか信じているのか？

1414
01:40:17,880 --> 01:40:19,088
‎それはウソだ

1415
01:40:20,630 --> 01:40:23,546
‎あの王子は
‎君と釣り合わない

1416
01:40:24,130 --> 01:40:25,171
‎ラファル？

1417
01:40:25,880 --> 01:40:26,421
‎てっきり…

1418
01:40:26,505 --> 01:40:28,880
‎見捨てたと？　あり得ない

1419
01:40:29,546 --> 01:40:32,463
‎たとえ皆が
‎君に背を向けても

1420
01:40:33,796 --> 01:40:34,880
‎アギーは違う

1421
01:40:35,588 --> 01:40:36,380
‎そうか？

1422
01:40:36,463 --> 01:40:38,380
‎これを見ても？

1423
01:40:38,463 --> 01:40:42,838
‎ソフィーは真に善だと
‎信じてたんじゃ？

1424
01:40:44,213 --> 01:40:45,213
‎いいえ

1425
01:40:46,796 --> 01:40:50,005
‎彼女はウソをついていた

1426
01:40:50,505 --> 01:40:52,921
‎最初から君をだまして⸺

1427
01:40:53,005 --> 01:40:57,463
‎あの哀れな村に
‎連れて帰る気だったのだ

1428
01:40:59,296 --> 01:41:00,755
‎だが私が守ろう

1429
01:41:01,463 --> 01:41:03,130
‎手を貸してやる

1430
01:41:08,588 --> 01:41:09,963
‎恐れるな

1431
01:41:10,671 --> 01:41:16,005
‎今の君は言わば幼虫
‎まもなくチョウへ変身する

1432
01:41:16,088 --> 01:41:17,463
‎そうすれば⸺

1433
01:41:17,546 --> 01:41:22,255
‎君は今まで以上の
‎美と強さを手にする

1434
01:41:22,755 --> 01:41:26,713
‎学院で唯一無二の
‎女王となるのだ

1435
01:41:27,213 --> 01:41:32,338
‎他の者たちがうらやむ
‎夢のような力を授けよう

1436
01:41:32,838 --> 01:41:35,296
‎君を誰よりも美しく⸺

1437
01:41:36,046 --> 01:41:38,255
‎強い存在にする力

1438
01:41:40,546 --> 01:41:43,171
‎それがブラッド･マジックだ

1439
01:41:45,546 --> 01:41:46,921
‎愛しのソフィー

1440
01:41:48,421 --> 01:41:50,880
‎受け取ってくれるか？

1441
01:41:52,088 --> 01:41:53,546
‎この贈り物を

1442
01:41:54,213 --> 01:41:55,213
‎はい

1443
01:41:59,296 --> 01:42:04,130
‎ラファルの存在を知りながら
‎黙ってたのね？

1444
01:42:05,338 --> 01:42:07,046
‎つい忘れてた

1445
01:42:07,130 --> 01:42:08,088
‎ふざけてる

1446
01:42:08,171 --> 01:42:12,505
‎悪の権化の出現を
‎忘れてたですって？

1447
01:42:12,588 --> 01:42:15,796
‎悪いけど
‎私は悪の学院の学長

1448
01:42:15,880 --> 01:42:17,755
‎仕方ないでしょ

1449
01:42:17,838 --> 01:42:21,380
‎ここの偉い人は
‎バカばっかりね

1450
01:42:21,463 --> 01:42:22,338
‎お黙り

1451
01:42:22,421 --> 01:42:24,088
‎また落第にする？

1452
01:42:24,171 --> 01:42:26,130
‎ラファルの望みは？

1453
01:42:26,213 --> 01:42:28,588
‎待ちわびた悪の勝利よ！

1454
01:42:29,421 --> 01:42:30,213
‎分かった？

1455
01:42:30,296 --> 01:42:33,838
‎ラファルは
‎悪全体のことなど考えない

1456
01:42:33,921 --> 01:42:37,338
‎学院長を殺そうとした目的も

1457
01:42:37,421 --> 01:42:43,046
‎学院を両方とも破壊し
‎魔力を独占することだった

1458
01:42:43,130 --> 01:42:46,338
‎ビューティー学の
‎教授に言われてもね

1459
01:42:47,421 --> 01:42:52,463
‎私は あなたが来る前
‎魔法史学部を率いていた

1460
01:42:52,546 --> 01:42:53,171
‎マジ？

1461
01:42:53,255 --> 01:42:54,088
‎そうよ

1462
01:42:54,171 --> 01:42:58,755
‎でも善が薄っぺらになり
‎ビューティー学の担当に

1463
01:42:58,838 --> 01:43:01,338
‎笑顔なんて どうでもいい！

1464
01:43:01,421 --> 01:43:03,255
‎ソフィーを守らないと

1465
01:43:03,338 --> 01:43:05,463
‎まずは捜し出さねば

1466
01:43:06,046 --> 01:43:06,963
‎行方不明だ

1467
01:43:07,963 --> 01:43:09,380
‎アネモネは正しい

1468
01:43:09,463 --> 01:43:13,088
‎ラファルは
‎学院全体を破壊する気だ

1469
01:43:13,171 --> 01:43:15,421
‎デタラメばかり

1470
01:43:15,505 --> 01:43:18,755
‎また善を勝たせるための
‎策略ね

1471
01:43:18,838 --> 01:43:20,005
‎そうではない

1472
01:43:20,671 --> 01:43:23,171
‎ラファルの復活は

1473
01:43:23,255 --> 01:43:26,505
‎ここにいる全員の死を
‎意味する

1474
01:43:26,588 --> 01:43:29,088
‎レディー･レッソ
‎“全員”だ

1475
01:43:29,171 --> 01:43:31,421
‎両学院でソフィーを捜せ

1476
01:43:31,505 --> 01:43:32,921
‎はい　今すぐ

1477
01:43:34,588 --> 01:43:35,463
‎アガサ

1478
01:43:37,588 --> 01:43:41,421
‎君は舞踏会に出て
‎ソフィーが現れたら

1479
01:43:41,505 --> 01:43:43,005
‎私のもとへ

1480
01:43:43,796 --> 01:43:44,380
‎急げ

1481
01:43:55,713 --> 01:43:56,546
‎“復讐”

1482
01:43:58,005 --> 01:44:00,255
‎“生き人形”か…

1483
01:44:11,005 --> 01:44:11,921
‎ソフィー

1484
01:44:13,630 --> 01:44:14,463
‎ソフィー

1485
01:44:14,963 --> 01:44:17,130
‎お前…　その顔は？

1486
01:44:17,713 --> 01:44:19,255
‎何をされたの

1487
01:44:19,338 --> 01:44:24,005
‎真の自分を受け入れろと
‎学長も言ったでしょ？

1488
01:44:24,505 --> 01:44:27,380
‎私 美しいと思いません？

1489
01:44:28,463 --> 01:44:31,296
‎ラファルを魅了する毒リンゴ

1490
01:44:32,005 --> 01:44:34,713
‎比類なき才能の持ち主

1491
01:44:36,005 --> 01:44:37,963
‎まさか嫉妬してる？

1492
01:44:39,088 --> 01:44:41,421
‎ガヴァルドンのレオノーラ

1493
01:44:42,505 --> 01:44:43,588
‎彼に聞いた

1494
01:44:43,671 --> 01:44:48,838
‎自分の境遇を嘆く
‎孤独な“本読み”レオノーラ

1495
01:44:48,921 --> 01:44:53,255
‎その秘めた邪悪さを
‎ラファルは見いだし

1496
01:44:53,338 --> 01:44:55,546
‎学院で育てようとした

1497
01:44:56,046 --> 01:45:00,463
‎あなたは必死に努力したけど
‎悪になりきれず

1498
01:45:01,088 --> 01:45:03,921
‎彼は あなたの愛に
‎背を向けた

1499
01:45:04,505 --> 01:45:08,005
‎以来 極悪人を
‎演じてきたのよね？

1500
01:45:08,838 --> 01:45:10,921
‎彼に認められるために

1501
01:45:12,630 --> 01:45:16,046
‎そこへ現れたのが
‎このソフィー

1502
01:45:17,921 --> 01:45:19,338
‎彼に何を望んだ？

1503
01:45:20,005 --> 01:45:23,171
‎そして見返りに
‎何を望まれたの？

1504
01:45:25,630 --> 01:45:27,755
‎２人とも お人形みたい

1505
01:45:33,505 --> 01:45:34,130
‎ソフィー

1506
01:45:35,713 --> 01:45:36,755
‎それは…

1507
01:46:14,588 --> 01:46:18,963
‎来ないかと思ったけど
‎君は型破りだから…

1508
01:46:19,046 --> 01:46:21,130
‎テドロス　ソフィーを見た？

1509
01:46:22,963 --> 01:46:26,338
‎別の話をしよう
‎森でのこととか

1510
01:46:26,421 --> 01:46:28,796
‎あの子を見つけたらね

1511
01:46:28,880 --> 01:46:31,171
‎彼女は君を怒鳴りつけ

1512
01:46:31,255 --> 01:46:34,963
‎ののしって
‎何もかも君のせいにした

1513
01:46:35,046 --> 01:46:37,630
‎どこに助ける価値がある？

1514
01:46:38,963 --> 01:46:42,088
‎私は村で魔女と呼ばれてた

1515
01:46:42,838 --> 01:46:47,671
‎みんな 私を醜いとけなし
‎火あぶりにすると言って

1516
01:46:47,755 --> 01:46:50,130
‎村中で あざ笑ってたの

1517
01:46:50,838 --> 01:46:52,380
‎ソフィー以外は

1518
01:46:53,796 --> 01:46:57,046
‎子供の頃から守ってくれた

1519
01:46:57,130 --> 01:46:58,630
‎姉妹も同然よ

1520
01:46:58,713 --> 01:47:01,088
‎家族は見捨てない

1521
01:47:02,463 --> 01:47:03,255
‎絶対に

1522
01:47:03,338 --> 01:47:05,005
‎そうだな

1523
01:47:06,671 --> 01:47:08,463
‎家族は大事だ

1524
01:47:08,546 --> 01:47:13,213
‎君は俺の命を救い
‎単純な物の見方を変えた

1525
01:47:13,713 --> 01:47:18,588
‎そんな子は初めてだ
‎おかげで気づいたよ

1526
01:47:18,671 --> 01:47:20,380
‎君こそ運命の人だと

1527
01:47:20,463 --> 01:47:23,546
‎ウソでしょ
‎今 それを言う？

1528
01:47:23,630 --> 01:47:26,796
‎よく考えた結果だ
‎君を愛してる

1529
01:47:26,880 --> 01:47:28,130
‎やめて

1530
01:47:29,088 --> 01:47:31,338
‎ラファルの危険が迫ってる

1531
01:47:32,380 --> 01:47:33,505
‎誰それ？

1532
01:47:52,546 --> 01:47:54,463
‎ソフィー　何があったの？

1533
01:47:57,671 --> 01:47:58,463
‎なんと…

1534
01:47:58,546 --> 01:47:59,421
‎心配ない

1535
01:48:00,005 --> 01:48:01,421
‎明日には戻る

1536
01:48:01,505 --> 01:48:04,380
‎無視して夜を楽しみましょ

1537
01:48:05,546 --> 01:48:06,755
‎エヴァーズ･ボール

1538
01:48:08,963 --> 01:48:10,130
‎お待たせ

1539
01:48:11,505 --> 01:48:12,880
‎私と出るって⸺

1540
01:48:14,088 --> 01:48:14,713
‎約束よね？

1541
01:48:14,796 --> 01:48:16,005
‎もうやめて

1542
01:48:16,088 --> 01:48:18,671
‎脇役は黙っててよ

1543
01:48:20,671 --> 01:48:21,921
‎どうしたの？

1544
01:48:23,005 --> 01:48:25,546
‎約束を守らないつもり？

1545
01:48:27,046 --> 01:48:30,755
‎善が約束を破ると
‎不吉なのよ

1546
01:48:30,838 --> 01:48:34,463
‎裏切ったくせに
‎俺の相手はアガサだ

1547
01:48:35,546 --> 01:48:36,880
‎いいえ　違う

1548
01:48:36,963 --> 01:48:37,671
‎ウソつき

1549
01:48:49,463 --> 01:48:52,005
‎コツをつかんできたみたい

1550
01:48:52,088 --> 01:48:53,630
‎やめて

1551
01:48:54,130 --> 01:48:57,421
‎何があったにせよ
‎助けるから

1552
01:48:58,671 --> 01:48:59,630
‎友達でしょ

1553
01:48:59,713 --> 01:49:01,338
‎いいえ　アガサ

1554
01:49:02,463 --> 01:49:03,630
‎ネメシスよ

1555
01:49:03,713 --> 01:49:07,088
‎一方が倒されるまで
‎この物語は⸺

1556
01:49:07,671 --> 01:49:08,838
‎終わらない

1557
01:49:11,588 --> 01:49:12,338
‎ソフィー

1558
01:49:18,796 --> 01:49:19,796
‎じゃあね

1559
01:49:35,130 --> 01:49:35,713
‎テドロス

1560
01:49:36,963 --> 01:49:38,088
‎来てくれ

1561
01:49:52,380 --> 01:49:55,255
‎これじゃ
‎舞踏会は中止よね？

1562
01:49:55,338 --> 01:49:56,630
‎彼女を止める

1563
01:49:56,713 --> 01:49:58,505
‎ダメ　傷つけないで

1564
01:49:59,088 --> 01:50:02,088
‎殺さなきゃ
‎俺たちがやられる

1565
01:50:02,171 --> 01:50:04,421
‎諸君　武器を持て

1566
01:50:04,505 --> 01:50:06,171
‎魔女を倒すぞ

1567
01:50:06,255 --> 01:50:10,255
‎攻撃するのは悪
‎善は防御するだけでしょ

1568
01:50:54,088 --> 01:50:55,921
‎“第１回 ネヴァー･ボール”

1569
01:51:01,171 --> 01:51:02,713
‎ネヴァーども！

1570
01:51:04,963 --> 01:51:06,588
‎お客様よ

1571
01:51:07,505 --> 01:51:08,630
‎どう歓迎する？

1572
01:51:08,713 --> 01:51:10,046
‎殺せ！

1573
01:51:11,088 --> 01:51:12,255
‎やめて

1574
01:51:12,880 --> 01:51:15,880
‎みんな あなたの攻撃が
‎怖いだけ

1575
01:51:15,963 --> 01:51:17,755
‎攻撃だなんて

1576
01:51:19,255 --> 01:51:21,796
‎そんな邪悪なことしない

1577
01:51:25,838 --> 01:51:27,880
‎私たちは いい人間よ

1578
01:51:29,380 --> 01:51:30,338
‎踊ろう

1579
01:51:34,796 --> 01:51:37,088
‎お客様に ごあいさつを

1580
01:51:37,171 --> 01:51:39,880
‎お楽しみを始めましょ

1581
01:51:39,963 --> 01:51:40,838
‎弓を

1582
01:51:40,921 --> 01:51:42,546
‎テドロス　ワナよ

1583
01:51:42,630 --> 01:51:44,255
‎魔女を殺せ

1584
01:51:45,130 --> 01:51:46,255
‎放て！

1585
01:51:55,505 --> 01:51:56,130
‎あらら

1586
01:51:57,380 --> 01:52:01,588
‎攻撃するのが悪で
‎防御するのが善なら

1587
01:52:01,671 --> 01:52:05,505
‎これを見る限り
‎そっちが悪のようね

1588
01:52:06,796 --> 01:52:10,130
‎そして私たちが善になる

1589
01:52:11,171 --> 01:52:13,588
‎なんて いい気分

1590
01:53:09,755 --> 01:53:10,796
‎危ない

1591
01:53:14,630 --> 01:53:17,255
‎テドロス　話をしないとね

1592
01:53:18,463 --> 01:53:21,130
‎罪もない人を殺そうとした

1593
01:53:23,380 --> 01:53:26,505
‎それって
‎すごく邪悪じゃない？

1594
01:53:59,630 --> 01:54:02,713
‎こっそり
‎ブサイク術の授業を？

1595
01:54:04,380 --> 01:54:05,255
‎ダメ！

1596
01:54:07,171 --> 01:54:10,755
‎お願いよ
‎もう こんなことやめて

1597
01:54:10,838 --> 01:54:12,213
‎手遅れね

1598
01:54:12,755 --> 01:54:15,130
‎攻撃されたら防御しなきゃ

1599
01:54:41,255 --> 01:54:41,921
‎やめて

1600
01:54:53,380 --> 01:54:55,463
‎熱いココアは いかが？

1601
01:55:17,255 --> 01:55:19,338
‎それでも王子様？

1602
01:56:13,380 --> 01:56:14,921
‎みんな　待って

1603
01:56:15,005 --> 01:56:16,713
‎話を聞いて

1604
01:57:02,713 --> 01:57:03,755
‎俺が守る

1605
01:57:06,921 --> 01:57:08,213
‎テドロス

1606
01:57:08,296 --> 01:57:11,713
‎爽快だ
‎１学期分の恨みが晴れた

1607
01:57:11,796 --> 01:57:14,005
‎テドロス　しっかり

1608
01:57:16,296 --> 01:57:17,713
‎引っ込んでて

1609
01:57:19,630 --> 01:57:20,588
‎私の夢なの

1610
01:57:20,671 --> 01:57:23,630
‎世界を変えるって
‎こういうこと？

1611
01:57:23,713 --> 01:57:27,255
‎すべてを支配するのが
‎あなたの夢？

1612
01:57:28,588 --> 01:57:32,255
‎ええ　転校を望んだのは
‎間違いだった

1613
01:57:32,338 --> 01:57:35,380
‎学校のほうが変わればいい

1614
01:57:35,463 --> 01:57:38,921
‎こんなの
‎あなたには必要ない

1615
01:57:39,421 --> 01:57:40,921
‎今の自分を見て

1616
01:57:42,046 --> 01:57:44,880
‎私たちが どうなったのかを

1617
01:57:45,505 --> 01:57:48,921
‎倒すべき真の敵はラファルよ

1618
01:57:49,630 --> 01:57:52,505
‎それより
‎自分のネメシスを倒す

1619
01:57:52,588 --> 01:57:53,671
‎やめて

1620
01:57:54,463 --> 01:57:56,755
‎ダメ　ソフィー！

1621
01:58:00,005 --> 01:58:00,963
‎さてと

1622
01:58:01,755 --> 01:58:03,755
‎残る敵は１人ね

1623
01:58:17,796 --> 01:58:20,171
‎学院長さん

1624
01:58:20,255 --> 01:58:22,130
‎どこよ　ジジイ！

1625
01:58:22,838 --> 01:58:24,296
‎報いを受けな

1626
01:58:24,380 --> 01:58:28,380
‎ソフィーは
‎すべての根源となった⸺

1627
01:58:28,463 --> 01:58:31,671
‎ミスを犯した人物を
‎捜しました

1628
01:58:32,255 --> 01:58:34,088
‎彼が元凶だと信じて…

1629
01:58:34,838 --> 01:58:36,171
‎どういう意味？

1630
01:58:37,546 --> 01:58:40,671
‎君の物語は まだこれからだ

1631
01:58:43,838 --> 01:58:44,796
‎ラファル

1632
01:58:45,338 --> 01:58:48,588
‎君を試させてもらった

1633
01:58:49,171 --> 01:58:53,796
‎私のまことの愛を見極める
‎テストだったのだ

1634
01:58:55,046 --> 01:58:56,296
‎何の話？

1635
01:58:56,380 --> 01:59:00,338
‎私が君の願いに応え
‎ここへ連れてきた

1636
01:59:00,421 --> 01:59:05,963
‎予言者から君の素質を聞き
‎手を差し伸べたのだ

1637
01:59:06,046 --> 01:59:08,005
‎私だけが君を信じ⸺

1638
01:59:09,713 --> 01:59:10,880
‎気にかけ⸺

1639
01:59:11,963 --> 01:59:13,171
‎守った

1640
01:59:13,838 --> 01:59:14,963
‎そして与えた

1641
01:59:15,046 --> 01:59:16,338
‎すべてを

1642
01:59:18,463 --> 01:59:20,171
‎その力を使い⸺

1643
01:59:20,921 --> 01:59:23,296
‎敵をひざまずかせた時…

1644
01:59:24,713 --> 01:59:26,671
‎楽しいと感じたろ？

1645
01:59:28,005 --> 01:59:29,046
‎すごく

1646
01:59:30,088 --> 01:59:31,630
‎君は生粋の悪だ

1647
01:59:32,213 --> 01:59:33,713
‎もちろん私も

1648
01:59:35,921 --> 01:59:38,171
‎なぜ学院長のふりを？

1649
01:59:38,255 --> 01:59:39,921
‎我々は兄弟だ

1650
01:59:40,005 --> 01:59:41,630
‎ずっと昔⸺

1651
01:59:42,130 --> 01:59:47,921
‎対立心を超えた絆を見込まれ
‎２人で語り部に任じられた

1652
01:59:48,630 --> 01:59:53,838
‎互いを守ることを条件に
‎永遠の命と若さを得たよ

1653
01:59:54,338 --> 01:59:56,546
‎善と悪のバランスは⸺

1654
01:59:57,213 --> 01:59:58,921
‎完璧だった

1655
02:00:00,088 --> 02:00:01,380
‎だが時を経て…

1656
02:00:03,296 --> 02:00:05,796
‎片方の不満が爆発した

1657
02:00:06,380 --> 02:00:07,338
‎どうなったの？

1658
02:00:07,421 --> 02:00:08,755
‎兄弟は闘い…

1659
02:00:12,255 --> 02:00:13,838
‎私が勝った

1660
02:00:34,380 --> 02:00:35,588
‎兄弟を殺したの？

1661
02:00:39,005 --> 02:00:40,046
‎ひどい

1662
02:00:40,130 --> 02:00:43,463
‎君も愛する王子を
‎殺そうとしたろ

1663
02:00:43,546 --> 02:00:46,588
‎我々は そういう存在なのだ

1664
02:00:47,088 --> 02:00:48,463
‎彼の死後⸺

1665
02:00:49,046 --> 02:00:52,588
‎私は善側を装って
‎真の意図を隠し

1666
02:00:52,671 --> 02:00:54,713
‎均衡を崩していった

1667
02:00:54,796 --> 02:00:59,463
‎善と悪の魔法学院に
‎手違いなどというものはない

1668
02:00:59,546 --> 02:01:01,838
‎でも悪は200年 負けてる

1669
02:01:01,921 --> 02:01:04,546
‎本当にそうかな？

1670
02:01:05,046 --> 02:01:06,963
‎物語を見てみろ

1671
02:01:07,046 --> 02:01:10,546
‎善は老婆を
‎かまどで焼き殺して喜び

1672
02:01:10,630 --> 02:01:15,630
‎人魚姫に舌を失わせ
‎女性を熱した靴で踊らせる

1673
02:01:16,130 --> 02:01:17,713
‎もはや上辺だけ

1674
02:01:18,630 --> 02:01:19,338
‎愚かで⸺

1675
02:01:21,421 --> 02:01:22,338
‎弱い

1676
02:01:23,505 --> 02:01:24,880
‎だが君は⸺

1677
02:01:24,963 --> 02:01:26,755
‎私をも しのぐ

1678
02:01:26,838 --> 02:01:32,338
‎数週間で善悪を問わず
‎学院全体が君にひれ伏した

1679
02:01:33,380 --> 02:01:35,463
‎君はカオスそのもの

1680
02:01:35,546 --> 02:01:39,171
‎我々２人なら
‎何も障害にはならない

1681
02:01:39,255 --> 02:01:40,255
‎アガサ

1682
02:01:41,213 --> 02:01:42,380
‎テドロス？

1683
02:01:42,463 --> 02:01:43,296
‎アガサ

1684
02:01:45,880 --> 02:01:46,796
‎無事かい？

1685
02:01:46,880 --> 02:01:48,671
‎死んだかと

1686
02:01:49,171 --> 02:01:49,755
‎平気だ

1687
02:01:50,338 --> 02:01:53,588
‎ネヴァーを根絶やしにする

1688
02:01:53,671 --> 02:01:55,171
‎待って　テドロス

1689
02:01:55,255 --> 02:01:59,088
‎学院同士で争う
‎必要なんてない

1690
02:01:59,171 --> 02:02:00,130
‎ソフィーに…

1691
02:02:00,213 --> 02:02:02,838
‎彼女に何を言ってもムダだ

1692
02:02:02,921 --> 02:02:05,713
‎学院長の兄弟に
‎利用されてるの

1693
02:02:05,796 --> 02:02:08,796
‎ブラッド･マジックを授かり
‎操られてる

1694
02:02:08,880 --> 02:02:10,338
‎あれが本性だ

1695
02:02:10,921 --> 02:02:11,921
‎説得する

1696
02:02:12,005 --> 02:02:12,880
‎絶対に

1697
02:02:12,963 --> 02:02:13,796
‎聞くんだ

1698
02:02:14,630 --> 02:02:18,005
‎彼女はカラスに変身して
‎学院長の塔へ

1699
02:02:19,921 --> 02:02:23,213
‎ここで闘おう
‎もう彼女に構うな

1700
02:02:23,296 --> 02:02:27,463
‎単純な物の見方は
‎やめたんでしょ

1701
02:02:28,630 --> 02:02:30,213
‎なら証明して

1702
02:02:30,296 --> 02:02:34,213
‎私と一緒に来て
‎ソフィーを助けるの

1703
02:02:34,296 --> 02:02:38,713
‎それが学院を救う道よ
‎善も悪もね

1704
02:02:39,255 --> 02:02:39,921
‎お願い

1705
02:02:40,005 --> 02:02:41,380
‎テドロス　来てくれ

1706
02:02:41,463 --> 02:02:45,380
‎先に行って
‎俺も後で必ず追いかける

1707
02:02:47,880 --> 02:02:49,505
‎私と手を組むか？

1708
02:02:50,630 --> 02:02:53,255
‎ならば運命のキスを

1709
02:02:53,338 --> 02:02:57,088
‎悪同士のキスで
‎解き放つのだ

1710
02:02:57,171 --> 02:03:00,171
‎“忌まわし”への扉を

1711
02:03:01,130 --> 02:03:03,755
‎君と私で⸺

1712
02:03:05,588 --> 02:03:06,963
‎君臨しよう

1713
02:03:09,421 --> 02:03:11,588
‎私が君の王子

1714
02:03:13,380 --> 02:03:15,088
‎まことの愛だ

1715
02:03:16,713 --> 02:03:18,255
‎ずっと前から

1716
02:03:20,296 --> 02:03:24,088
‎私と共に生きてくれるか？

1717
02:03:27,380 --> 02:03:30,338
‎はい　もちろん

1718
02:03:32,880 --> 02:03:38,088
‎こうして ついに悪が
‎運命のキスを得ると

1719
02:03:38,171 --> 02:03:42,421
‎両学院は中の人々ごと
‎地獄へ落ちることに

1720
02:03:42,505 --> 02:03:46,755
‎善も悪も苦痛の中で
‎滅び去るのです

1721
02:03:46,838 --> 02:03:50,921
‎これからは
‎ラファルという真の悪が

1722
02:03:51,005 --> 02:03:53,380
‎世界を支配します

1723
02:03:53,463 --> 02:03:54,755
‎私のせい？

1724
02:03:54,838 --> 02:03:56,713
‎みんな 死ぬなんて

1725
02:03:57,546 --> 02:04:00,005
‎悪を勝たせるんじゃないの？

1726
02:04:01,630 --> 02:04:04,713
‎あやつらは子供だましの悪

1727
02:04:04,796 --> 02:04:08,880
‎一掃して白紙に戻すのが
‎真の悪のためだ

1728
02:04:24,005 --> 02:04:28,338
‎これこそが“忌まわし”だ

1729
02:04:28,421 --> 02:04:29,380
‎イヤ！

1730
02:04:30,005 --> 02:04:32,921
‎殺さないで
‎支配するだけでいい

1731
02:04:33,005 --> 02:04:34,921
‎支配するさ

1732
02:04:35,005 --> 02:04:36,713
‎だが ここでは⸺

1733
02:04:36,796 --> 02:04:43,338
‎我らに刃向かい得る者は
‎学生も教師も死ぬ運命なのだ

1734
02:04:43,421 --> 02:04:47,380
‎もちろん 君のネメシスもな

1735
02:04:51,171 --> 02:04:55,963
‎“永遠の眠りにつくアガサ”

1736
02:04:56,046 --> 02:04:57,255
‎そんな　アギー

1737
02:04:58,046 --> 02:04:59,671
‎こんなの望んでない

1738
02:04:59,755 --> 02:05:02,171
‎悪いが もう手遅れだ

1739
02:05:02,255 --> 02:05:04,421
‎君は皆を遠ざけ

1740
02:05:04,505 --> 02:05:09,005
‎欺いた上に 裏切ってきた

1741
02:05:09,088 --> 02:05:10,671
‎味方はいない

1742
02:05:11,171 --> 02:05:13,046
‎君は私のものだ

1743
02:05:13,130 --> 02:05:14,338
‎離れなさい！

1744
02:05:17,213 --> 02:05:18,421
‎アギー

1745
02:05:18,505 --> 02:05:19,671
‎無事なの？

1746
02:05:20,755 --> 02:05:22,046
‎ごめんなさい

1747
02:05:22,130 --> 02:05:23,921
‎いいの　大丈夫

1748
02:05:24,546 --> 02:05:27,838
‎本読みにしては
‎分かっていないな

1749
02:05:28,505 --> 02:05:32,255
‎愛を引き裂く者は
‎どうなると？

1750
02:05:33,255 --> 02:05:35,630
‎こんなの愛じゃない

1751
02:05:35,713 --> 02:05:37,921
‎善が必ず勝つのは⸺

1752
02:05:38,005 --> 02:05:42,213
‎仲間のために闘い
‎互いに思いやるからよ

1753
02:05:42,296 --> 02:05:44,088
‎それが善の愛

1754
02:05:44,171 --> 02:05:46,588
‎悪は すべて自分のため

1755
02:05:47,755 --> 02:05:50,171
‎本物の愛とは程遠い

1756
02:05:51,880 --> 02:05:53,963
‎美しい演説だ

1757
02:05:54,463 --> 02:05:57,255
‎だが何の力も意味もない

1758
02:05:57,338 --> 02:05:59,963
‎私の花嫁から離れてくれ

1759
02:06:00,046 --> 02:06:03,046
‎あなたには絶対に渡さない

1760
02:06:03,796 --> 02:06:05,380
‎私が生きてる限り

1761
02:06:07,963 --> 02:06:09,255
‎望みのままに

1762
02:06:12,963 --> 02:06:14,421
‎ダメ　アギー

1763
02:06:17,296 --> 02:06:18,755
‎ソフィー！

1764
02:06:19,338 --> 02:06:20,296
‎ソフィー

1765
02:06:22,130 --> 02:06:24,463
‎そんな　なぜだ！

1766
02:06:43,630 --> 02:06:47,213
‎そんなバカな
‎ここまでの苦労が…

1767
02:07:19,421 --> 02:07:20,838
‎許さん…

1768
02:07:49,130 --> 02:07:54,255
‎そんなに簡単だと思ったか？
‎私の学院だぞ

1769
02:07:55,838 --> 02:07:59,838
‎お前の父は かつて
‎その剣で私を倒した

1770
02:07:59,921 --> 02:08:03,880
‎だが愚かな息子の
‎手にあっては⸺

1771
02:08:04,421 --> 02:08:06,838
‎デカいバターナイフだ

1772
02:08:26,255 --> 02:08:27,713
‎この物語は⸺

1773
02:08:29,630 --> 02:08:31,963
‎お前が主人公だとでも？

1774
02:08:32,630 --> 02:08:33,463
‎違う

1775
02:08:34,005 --> 02:08:35,713
‎私の物語だ

1776
02:08:39,755 --> 02:08:43,505
‎最後は私が
‎悪のキスで得た力で

1777
02:08:43,588 --> 02:08:46,255
‎未来の善の王を追い詰め…

1778
02:08:46,338 --> 02:08:48,213
‎２人の少女が止める

1779
02:09:30,088 --> 02:09:32,463
‎これが結末よ

1780
02:09:35,880 --> 02:09:36,880
‎ソフィー

1781
02:09:38,963 --> 02:09:40,296
‎ねえ　しっかり

1782
02:09:41,546 --> 02:09:43,171
‎もう大丈夫よ

1783
02:09:43,255 --> 02:09:45,338
‎安心して

1784
02:09:46,713 --> 02:09:47,546
‎アギー

1785
02:09:49,713 --> 02:09:51,546
‎何もかも ごめんなさい

1786
02:09:52,671 --> 02:09:56,338
‎そんなのいいから
‎もう心配ない

1787
02:09:57,505 --> 02:09:59,005
‎悪でいたくない

1788
02:09:59,088 --> 02:10:01,046
‎あなたは悪じゃない

1789
02:10:02,130 --> 02:10:03,421
‎人間なだけ

1790
02:10:05,213 --> 02:10:07,046
‎ずっとそばにいて

1791
02:10:08,630 --> 02:10:10,671
‎いつだって一緒よ

1792
02:10:12,463 --> 02:10:13,630
‎約束？

1793
02:10:15,921 --> 02:10:17,421
‎約束する

1794
02:10:17,505 --> 02:10:18,338
‎よかった

1795
02:10:23,671 --> 02:10:25,005
‎大好きよ

1796
02:10:26,755 --> 02:10:28,296
‎永遠に⸺

1797
02:10:29,171 --> 02:10:30,505
‎私の親友

1798
02:10:34,088 --> 02:10:36,463
‎ねえ　ソフィー

1799
02:10:37,338 --> 02:10:38,171
‎ダメ

1800
02:10:42,046 --> 02:10:44,296
‎お願い　目を開けて

1801
02:10:58,130 --> 02:10:59,630
‎私も大好き

1802
02:11:15,838 --> 02:11:16,796
‎そんな…

1803
02:11:38,921 --> 02:11:40,171
‎まさか

1804
02:11:52,296 --> 02:11:54,630
‎ソフィー

1805
02:11:55,921 --> 02:11:56,713
‎起きた？

1806
02:11:59,463 --> 02:12:00,296
‎うん

1807
02:12:04,171 --> 02:12:05,046
‎アギー

1808
02:12:06,296 --> 02:12:08,796
‎ごめん　痛かった？

1809
02:12:08,880 --> 02:12:10,296
‎ウソみたい

1810
02:12:10,963 --> 02:12:13,296
‎もう二度としないで

1811
02:12:17,046 --> 02:12:18,213
‎家に帰ろう

1812
02:12:20,296 --> 02:12:21,088
‎うん

1813
02:12:21,588 --> 02:12:23,005
‎一緒に

1814
02:12:29,546 --> 02:12:35,630
‎善と悪の魔法学院を襲った
‎史上かつてない脅威は

1815
02:12:35,713 --> 02:12:39,880
‎こうして見事に
‎打ち倒されました

1816
02:12:50,755 --> 02:12:54,630
‎消滅を免れた
‎おとぎ話の世界は

1817
02:12:55,296 --> 02:12:58,963
‎以前とは大きく
‎変化していました

1818
02:12:59,463 --> 02:13:01,463
‎善と悪が集い⸺

1819
02:13:03,255 --> 02:13:04,921
‎学院が１つに？

1820
02:13:06,505 --> 02:13:07,755
‎どうなるの？

1821
02:13:08,338 --> 02:13:10,713
‎団結するとか？

1822
02:13:12,505 --> 02:13:16,588
‎もしかしたら
‎友情すら芽生えるかも

1823
02:13:32,588 --> 02:13:33,463
‎まあ…

1824
02:13:33,546 --> 02:13:35,213
‎急がなくていい

1825
02:13:35,296 --> 02:13:38,130
‎ゆっくり確実なのが一番

1826
02:13:43,380 --> 02:13:44,213
‎どうも

1827
02:13:44,713 --> 02:13:46,380
‎俺の心は決まってる

1828
02:13:57,713 --> 02:14:02,838
‎２人の英雄はついに
‎ガヴァルドンへ帰れることに

1829
02:14:03,421 --> 02:14:06,546
‎アガサのキスの力です

1830
02:14:07,296 --> 02:14:11,921
‎本物の友情に勝る
‎まことの愛はありません

1831
02:14:12,005 --> 02:14:13,880
‎私は帰るけど…

1832
02:14:16,005 --> 02:14:19,630
‎アギーはテドロスと
‎いたいなら残って

1833
02:14:23,088 --> 02:14:24,546
‎お母さんは任せて

1834
02:14:25,630 --> 02:14:27,005
‎私が守る

1835
02:14:28,338 --> 02:14:29,505
‎ありがとう

1836
02:14:50,421 --> 02:14:51,963
‎でも友達と行く

1837
02:14:55,755 --> 02:14:57,463
‎ありがとう

1838
02:14:57,546 --> 02:14:59,921
‎変わろうとしてくれて

1839
02:15:01,755 --> 02:15:05,130
‎いつか また会えますように

1840
02:15:19,671 --> 02:15:20,921
‎待って

1841
02:15:21,005 --> 02:15:21,838
‎アガサ

1842
02:15:55,296 --> 02:15:58,755
‎２人の少女は
‎温かく迎えられました

1843
02:16:00,671 --> 02:16:05,838
‎家族に受け入れられ
‎心が満たされたことでしょう

1844
02:16:17,838 --> 02:16:21,046
‎とはいえ中には
‎変わらないものも

1845
02:16:24,546 --> 02:16:26,921
‎魔女め　火あぶりだ！

1846
02:16:28,296 --> 02:16:34,171
‎でも今の２人には
‎変化を起こす力があります

1847
02:16:53,630 --> 02:16:57,796
‎これで この物語は
‎おしまいとも言えます

1848
02:17:01,380 --> 02:17:07,171
‎ところがテドロスの矢が
‎２つの世界を貫き…

1849
02:17:08,171 --> 02:17:10,671
‎君が必要だ　アガサ

1850
02:17:11,213 --> 02:17:15,213
‎どうやら
‎真の結末が訪れるのは…

1851
02:17:16,755 --> 02:17:17,921
‎まだ先のよう

1852
02:17:33,171 --> 02:17:36,171
‎原作 ソマン･チャイナニ

1853
02:26:22,338 --> 02:26:25,338
‎日本語字幕　柏野 文映