1
00:00:35,588 --> 00:00:37,838
L'ACCADEMIA DEL BENE E DEL MALE

2
00:00:38,338 --> 00:00:41,630
Molti anni fa, due potenti fratelli
crearono un'Accademia

3
00:00:41,713 --> 00:00:45,463
per mantenere l'equilibrio
tra Bene e Male nel mondo delle fiabe.

4
00:00:45,546 --> 00:00:48,213
Per eoni, i fratelli
convissero pacificamente.

5
00:00:48,296 --> 00:00:50,546
Ma raramente le cose restano immutate…

6
00:01:25,046 --> 00:01:26,630
Hai barato, lo sai.

7
00:01:26,713 --> 00:01:30,046
L'Arena dei Duelli ha regole molto chiare.
Niente magia.

8
00:01:30,130 --> 00:01:33,755
Non è barare, se vinci.
È barare solo se ti scoprono.

9
00:01:33,838 --> 00:01:37,671
- Ci facciamo un altro giro?
- No, non abbiamo tempo.

10
00:01:37,755 --> 00:01:40,296
Ormai mi svago solo
con questi allenamenti.

11
00:01:40,380 --> 00:01:42,713
Svagano anche me, ma siamo richiesti.

12
00:01:42,796 --> 00:01:46,171
Supervisioniamo l'Accademia
più importante mai costruita.

13
00:01:46,255 --> 00:01:47,546
E io mi annoio.

14
00:01:48,255 --> 00:01:49,463
Rafal, cosa vuoi?

15
00:01:49,546 --> 00:01:51,255
Solo un altro duello.

16
00:01:52,755 --> 00:01:54,296
Useremo entrambi la magia.

17
00:01:55,130 --> 00:01:56,671
Senza esclusione di colpi.

18
00:01:57,630 --> 00:01:59,255
Andiamo, Rhian.

19
00:02:00,380 --> 00:02:01,713
Mostrami come si fa.

20
00:02:02,588 --> 00:02:03,755
Non molli proprio…

21
00:02:13,796 --> 00:02:15,380
Rafal, ora basta!

22
00:02:15,463 --> 00:02:16,630
Forse basterà a te,

23
00:02:16,713 --> 00:02:19,463
ma io ho smesso
di accontentarmi della metà.

24
00:02:19,546 --> 00:02:20,755
Voglio tutto.

25
00:02:30,171 --> 00:02:31,255
No!

26
00:02:37,796 --> 00:02:40,671
Rafal, cos'hai fatto? Quella è…

27
00:02:43,713 --> 00:02:45,296
Magia del Sangue.

28
00:02:45,380 --> 00:02:49,046
L'ho cercata per anni,
ma ieri notte l'ho finalmente trovata.

29
00:02:51,630 --> 00:02:53,713
Rafal, c'è un motivo se è proibita.

30
00:02:55,088 --> 00:02:57,255
Ti consumerà. Non puoi controllarla.

31
00:02:57,338 --> 00:02:59,296
Preferisco il caos.

32
00:03:06,796 --> 00:03:09,880
Per migliaia di anni,
hai avvantaggiato gli eroi.

33
00:03:09,963 --> 00:03:12,130
Ho mantenuto l'equilibrio con te.

34
00:03:17,338 --> 00:03:19,130
È la mia volta, adesso.

35
00:03:19,213 --> 00:03:20,505
Rafal…

36
00:03:20,588 --> 00:03:22,505
Detto io le condizioni.

37
00:03:22,588 --> 00:03:25,421
E sarà un mondo molto diverso.

38
00:03:25,505 --> 00:03:26,838
Possiamo collaborare.

39
00:03:29,213 --> 00:03:30,796
Il Male non coopera.

40
00:03:32,380 --> 00:03:33,838
Il Male non condivide.

41
00:03:34,546 --> 00:03:35,880
Quando avrò finito,

42
00:03:37,255 --> 00:03:38,755
il Male non perderà.

43
00:03:40,421 --> 00:03:41,796
No!

44
00:03:58,005 --> 00:03:59,171
Oh, Rafal…

45
00:04:02,171 --> 00:04:03,713
Molti anni dopo,

46
00:04:03,796 --> 00:04:05,338
in una terra lontana,

47
00:04:05,421 --> 00:04:07,588
aveva inizio una nuova storia…

48
00:04:30,380 --> 00:04:35,463
C'era una volta
una fanciulla di nome Sophie.

49
00:04:36,088 --> 00:04:39,588
Una creatura coraggiosa
di raffinata bellezza

50
00:04:39,671 --> 00:04:41,463
e di rara grazia,

51
00:04:42,296 --> 00:04:45,463
destinata a cambiare il mondo.

52
00:04:52,171 --> 00:04:55,171
Ascoltami bene un'ultima volta,

53
00:04:55,255 --> 00:04:57,671
pigra e ridicola donzella.

54
00:04:58,171 --> 00:05:01,755
Porta subito giù dal letto
quelle chiappe viziate!

55
00:05:03,421 --> 00:05:05,713
Sophie, so che mi senti.

56
00:05:06,296 --> 00:05:07,880
Qualcuno mi salvi.

57
00:05:08,963 --> 00:05:12,088
Ok, sono sveglia.
Non buttare giù la porta.

58
00:05:12,171 --> 00:05:14,088
Ti do cinque minuti per uscire.

59
00:05:14,671 --> 00:05:18,005
E non passare le ore a farti i capelli.

60
00:05:18,088 --> 00:05:19,755
Almeno io ho i capelli.

61
00:05:23,046 --> 00:05:24,671
Fate i bravi, ragazzi.

62
00:05:28,130 --> 00:05:29,921
Buongiorno, mia cara famiglia.

63
00:05:31,671 --> 00:05:35,296
Non sprecare quel pomodoro, Sophie.
Serviva per lo stufato.

64
00:05:35,380 --> 00:05:37,880
Non ci posso credere.

65
00:05:37,963 --> 00:05:41,338
Frattanto, dall'altra parte di Gavaldon,

66
00:05:41,421 --> 00:05:46,796
appena fuori le mura,
in un umile cottage in cima a Graves Hill,

67
00:05:47,630 --> 00:05:51,546
viveva una fanciulla di nome Agatha.

68
00:05:56,755 --> 00:05:57,755
Diamine.

69
00:05:59,546 --> 00:06:02,005
Sei forte nelle gare di sguardi, Reaper.

70
00:06:06,046 --> 00:06:07,963
Puoi venire un attimo, Aggie?

71
00:06:08,755 --> 00:06:11,880
Sto facendo un filtro d'amore
per la vedova Grunfeld.

72
00:06:11,963 --> 00:06:13,630
Manca qualcosa.

73
00:06:20,171 --> 00:06:22,296
- La cicuta.
- Naturalmente.

74
00:06:22,380 --> 00:06:27,046
Agatha non sapeva
se sua madre fosse davvero una strega.

75
00:06:27,130 --> 00:06:29,755
Le sue pozioni non funzionavano mai.

76
00:06:29,838 --> 00:06:34,380
Ma la madre di Agatha
riponeva in lei grandi speranze,

77
00:06:34,463 --> 00:06:39,755
sapendo che sua figlia
aveva la stoffa di una vera strega.

78
00:06:39,838 --> 00:06:42,963
Un parere condiviso
anche dai coetanei di Agatha.

79
00:06:43,046 --> 00:06:45,130
Strega!

80
00:06:45,213 --> 00:06:47,630
- Bruciatela!
- Strega!

81
00:06:50,630 --> 00:06:53,505
Salve, miei piccoli amici del bosco.

82
00:07:00,130 --> 00:07:02,171
- Strambe!
- Sfigate!

83
00:07:04,296 --> 00:07:06,338
Odio questo villaggio.

84
00:07:10,796 --> 00:07:13,755
Per fortuna, avevano l'una l'altra.

85
00:07:14,296 --> 00:07:17,796
Un'amicizia tra due fanciulle così diverse

86
00:07:17,880 --> 00:07:19,921
poteva apparire improbabile,

87
00:07:20,838 --> 00:07:23,296
ma il loro era un legame speciale…

88
00:07:23,380 --> 00:07:24,671
Che schifo!

89
00:07:24,755 --> 00:07:27,380
…forgiato in tenera età.

90
00:07:27,463 --> 00:07:32,588
Perché fu la morte della madre di Sophie,
la persona che più la amava…

91
00:07:32,671 --> 00:07:36,046
Ricorda sempre quanto sei speciale.

92
00:07:36,546 --> 00:07:39,130
Cambierai il mondo, un giorno.

93
00:07:39,213 --> 00:07:41,588
E vivrai per sempre felice e contenta.

94
00:07:41,671 --> 00:07:45,213
…a donarle un'amica
che la amava ancor di più.

95
00:07:45,296 --> 00:07:48,255
- Chi va là?
- Ho fatto questa per te.

96
00:07:49,296 --> 00:07:51,046
Mi dispiace per la tua mamma.

97
00:07:52,005 --> 00:07:54,880
E sotto l'albero dei desideri
del villaggio,

98
00:07:54,963 --> 00:07:59,505
sigillarono un legame
che sapevano sarebbe durato una vita.

99
00:08:01,213 --> 00:08:03,755
Per la centesima volta, no.

100
00:08:03,838 --> 00:08:05,921
Non sarà un cambio di look totale.

101
00:08:06,005 --> 00:08:09,213
Giusto una maschera al cetriolo,
uno scrub alla pomice.

102
00:08:09,755 --> 00:08:10,880
Ehi, brutta.

103
00:08:11,463 --> 00:08:12,463
Non gli rispondi?

104
00:08:12,546 --> 00:08:14,296
Non lei, tu.

105
00:08:14,380 --> 00:08:16,588
- Oh.
- Hai fatto una fattura a Eric.

106
00:08:16,671 --> 00:08:18,213
- Chi è Eric?
- Non lo so.

107
00:08:18,296 --> 00:08:21,796
- Siamo in classe insieme.
- Dice che l'hai guardato strano.

108
00:08:21,880 --> 00:08:23,671
E ora ha prurito ovunque.

109
00:08:23,755 --> 00:08:25,796
Sembra più un problema d'igiene.

110
00:08:25,880 --> 00:08:27,505
Già. Pidocchi, forse?

111
00:08:27,588 --> 00:08:28,421
Sta' zitta!

112
00:08:29,296 --> 00:08:33,671
Vi credete migliori di noi,
ma siete solo una smorfiosa e una scrofa.

113
00:08:37,588 --> 00:08:38,588
Sfigate.

114
00:08:40,588 --> 00:08:41,880
Sono io Eric.

115
00:08:44,380 --> 00:08:46,213
Credo abbia una cotta per te.

116
00:08:46,296 --> 00:08:47,713
Chi, Eric?

117
00:08:49,505 --> 00:08:51,255
Scusa, c'è un Eric?

118
00:08:55,463 --> 00:08:58,421
Devo prendere della cicuta per mia madre.

119
00:08:58,505 --> 00:09:00,213
Io prendo dell'emerocallide.

120
00:09:00,296 --> 00:09:03,171
- Ci vediamo da Deauville.
- Aspetta, Sophie…

121
00:09:03,755 --> 00:09:04,671
Ok.

122
00:09:06,671 --> 00:09:07,588
Va bene.

123
00:09:11,505 --> 00:09:12,671
Strega.

124
00:09:13,963 --> 00:09:14,880
È una strega.

125
00:09:21,088 --> 00:09:22,088
Ciao.

126
00:09:24,463 --> 00:09:26,505
Ehilà, piccoletto.

127
00:09:27,671 --> 00:09:29,921
Sì, ti piace?

128
00:09:30,005 --> 00:09:31,921
Sei quella che vive al cimitero.

129
00:09:34,630 --> 00:09:37,130
Viviamo vicino al cimitero, sì.

130
00:09:39,546 --> 00:09:41,046
Sai, la gente…

131
00:09:41,130 --> 00:09:44,880
Tutti dicono che sei una strega.

132
00:09:45,921 --> 00:09:49,421
Sai cosa facevamo alle streghe a Gavaldon?

133
00:09:50,796 --> 00:09:51,880
Le bruciavamo.

134
00:09:54,421 --> 00:09:56,546
Ti auguro una buona giornata, amico.

135
00:09:59,088 --> 00:10:03,171
Non vogliamo streghe in questo villaggio.

136
00:10:03,963 --> 00:10:04,963
Hai capito?

137
00:10:05,630 --> 00:10:09,671
Sono una minaccia
per la brava gente di Gavaldon.

138
00:10:13,088 --> 00:10:16,463
Dubito fortemente
che ci sia brava gente a Gavaldon.

139
00:10:17,046 --> 00:10:19,296
- Tutto ok?
- Sì. Sto bene.

140
00:10:21,921 --> 00:10:23,046
Andiamo via.

141
00:10:31,255 --> 00:10:33,963
Vediamo se Deauville ha qualcosa di nuovo.

142
00:10:34,046 --> 00:10:35,880
Non devi andare a casa?

143
00:10:36,463 --> 00:10:37,963
Vediamo cos'ha di bello.

144
00:10:38,046 --> 00:10:41,088
IL NEGOZIO DI LIBRI DI FIABE DI DEAUVILLE

145
00:10:42,671 --> 00:10:44,421
Le mie lettrici preferite!

146
00:10:45,005 --> 00:10:46,630
Avete fatto bene a passare.

147
00:10:46,713 --> 00:10:48,505
C'è stata una grossa consegna.

148
00:10:48,588 --> 00:10:51,380
- Storie di fantasmi?
- Sì, alcune interessanti.

149
00:10:51,463 --> 00:10:52,505
Nuove fiabe?

150
00:10:52,588 --> 00:10:56,213
Niente che tu non abbia già letto
mille volte, Sophie.

151
00:10:56,296 --> 00:11:00,130
Ma mi è parso di vedere
qualche vecchia edizione interessante.

152
00:11:00,213 --> 00:11:02,130
Su, dai una spulciata.

153
00:11:03,755 --> 00:11:04,921
Ti sembrerà folle,

154
00:11:05,005 --> 00:11:08,380
ma hai mai pensato di uscire
dalla tua zona di comfort?

155
00:11:08,463 --> 00:11:11,296
Magari smettere
di leggere libri per bambini?

156
00:11:11,380 --> 00:11:14,255
E leggere Il sangue dell'omuncolo?

157
00:11:14,338 --> 00:11:15,421
No, grazie.

158
00:11:15,505 --> 00:11:17,713
Preferisco Cenerentola tutta la vita.

159
00:11:18,380 --> 00:11:20,130
Guarda qui che vestiti.

160
00:11:21,255 --> 00:11:22,755
L'hai trovato.

161
00:11:23,505 --> 00:11:25,713
Guarda qui che goffratura.

162
00:11:26,213 --> 00:11:27,296
Di chi è lo stemma?

163
00:11:27,380 --> 00:11:30,380
Non chi, cosa.
L'Accademia del Bene e del Male.

164
00:11:31,963 --> 00:11:33,380
Mai sentita nominare?

165
00:11:33,463 --> 00:11:35,630
- Dov'è?
- Nessuno lo sa.

166
00:11:36,213 --> 00:11:38,505
In un altro tempo, un altro mondo.

167
00:11:38,588 --> 00:11:43,421
Leggenda vuole che proprio lì
inizi la storia dietro ogni grande fiaba.

168
00:11:44,005 --> 00:11:46,671
L'Accademia del Bene prepara gli eroi.

169
00:11:46,755 --> 00:11:49,088
L'Accademia del Male, i cattivi.

170
00:11:49,171 --> 00:11:52,838
- O almeno così dicono.
- La gente da manicomio, intende dire.

171
00:11:52,921 --> 00:11:54,421
Non ne sarei così sicura.

172
00:11:55,171 --> 00:11:58,671
Vent'anni fa, una certa Leonora
fu rapita dal nostro villaggio

173
00:11:58,755 --> 00:12:00,880
sotto un cielo rosso sangue.

174
00:12:05,130 --> 00:12:07,546
Molti credono che l'Accademia la volesse.

175
00:12:10,255 --> 00:12:11,796
Cosa ne è stato di lei?

176
00:12:14,630 --> 00:12:15,505
Nessuno lo sa.

177
00:12:16,713 --> 00:12:18,796
Non si sono più avute sue notizie.

178
00:12:21,171 --> 00:12:24,880
Un bel modo per lasciare il villaggio.
Accettano nuovi studenti?

179
00:12:27,338 --> 00:12:28,546
Scherzi, vero?

180
00:12:31,171 --> 00:12:32,463
Sì.

181
00:12:32,546 --> 00:12:34,880
Gentile Accademia del Bene e del Male,

182
00:12:34,963 --> 00:12:39,588
come futura principessa,
desidero frequentare il vostro istituto.

183
00:12:39,671 --> 00:12:44,171
Elenco di seguito le molte qualità
che credo mi rendano un'ottima candidata.

184
00:12:44,255 --> 00:12:45,588
Sin da bambina,

185
00:12:45,671 --> 00:12:49,171
ho sempre saputo
che il mio destino è cambiare il mondo.

186
00:12:49,963 --> 00:12:53,380
Disposta a tentarle tutte
per fuggire dalla propria vita…

187
00:12:53,463 --> 00:12:54,880
Ti prego, sii reale.

188
00:12:54,963 --> 00:12:59,005
…Sophie affidò
ogni sua speranza per il futuro

189
00:12:59,671 --> 00:13:02,796
ai poteri dell'albero dei desideri.

190
00:13:07,755 --> 00:13:10,880
- Odio la mia matrigna!
- Perché?

191
00:13:10,963 --> 00:13:14,755
Mi fa lavorare in fabbrica con lei
per portare altri soldi a casa.

192
00:13:14,838 --> 00:13:17,380
Mollerò la scuola. Posso lavorare con te?

193
00:13:17,463 --> 00:13:18,296
E poi cosa?

194
00:13:18,380 --> 00:13:20,713
Svaniremo tra la gente di questa città?

195
00:13:20,796 --> 00:13:23,463
Mamma voleva che facessi
qualcosa d'importante.

196
00:13:23,546 --> 00:13:24,671
Qualcosa che conta.

197
00:13:25,255 --> 00:13:28,421
Perciò, me ne vado. Stasera.

198
00:13:28,505 --> 00:13:32,505
Sophie, non hai mai messo piede
fuori da Gavaldon.

199
00:13:32,588 --> 00:13:35,963
Non sai cosa c'è là fuori.
Nessuno di noi lo sa davvero.

200
00:13:36,046 --> 00:13:37,130
È questo il punto.

201
00:13:37,213 --> 00:13:40,130
Non mi accadrà mai nulla
finché sarò bloccata qui.

202
00:13:40,213 --> 00:13:42,463
Non mi accontento di una vita normale.

203
00:13:42,546 --> 00:13:43,463
Non lo farò.

204
00:13:51,630 --> 00:13:52,630
Guarda.

205
00:13:55,921 --> 00:13:57,213
Te la ricordi?

206
00:13:57,296 --> 00:14:00,088
Sì, l'ho ritrovata in soffitta giorni fa.

207
00:14:00,171 --> 00:14:03,838
Visto? Hai già fatto qualcosa che conta.

208
00:14:05,296 --> 00:14:07,380
Quando sei diventata mia amica.

209
00:14:09,296 --> 00:14:12,588
Ti prego, non posso sopportare
questo posto senza di te.

210
00:14:13,630 --> 00:14:15,005
Parlerò con i tuoi.

211
00:14:15,588 --> 00:14:17,588
Gli dirò che non è giusto.

212
00:14:18,671 --> 00:14:21,463
Ti chiamerò regina Sophie di Gavaldon.

213
00:14:23,171 --> 00:14:25,505
Ti lascerò cambiare il mio look.

214
00:14:27,546 --> 00:14:29,130
Ma ti prego, non andare.

215
00:14:31,338 --> 00:14:33,505
- Va bene.
- Prometti?

216
00:14:33,588 --> 00:14:35,005
Prometto.

217
00:14:35,796 --> 00:14:36,796
Grazie!

218
00:14:52,963 --> 00:14:54,963
"Regina Sophie di Gavaldon."

219
00:14:55,713 --> 00:14:58,713
Fu in quel momento che Sophie decise

220
00:14:58,796 --> 00:15:03,213
di essere stufa di aspettare
che la sua vita migliorasse magicamente.

221
00:15:03,963 --> 00:15:07,130
Era giunta l'ora
di prendere in mano il suo destino,

222
00:15:07,880 --> 00:15:14,255
anche a costo di infrangere la promessa
fatta alla sua migliore e unica amica.

223
00:15:14,338 --> 00:15:15,671
Mi dispiace, Aggie.

224
00:15:21,713 --> 00:15:27,171
Ma alcuni desideri
sono troppo potenti per essere ritirati.

225
00:15:35,338 --> 00:15:36,630
ARRIVEDERCI A GAVALDON

226
00:15:41,546 --> 00:15:44,255
- Te ne stavi andando!
- Aggie, mi dispiace.

227
00:15:45,671 --> 00:15:46,588
Cos'è stato?

228
00:15:51,046 --> 00:15:52,505
Il cielo rosso.

229
00:15:53,088 --> 00:15:54,088
Sta accadendo.

230
00:16:05,088 --> 00:16:06,130
Sophie.

231
00:16:07,088 --> 00:16:09,005
Ehi, dobbiamo andarcene da qui.

232
00:16:09,088 --> 00:16:11,171
- Aggie, l'ho desiderato io.
- Cosa?

233
00:16:12,505 --> 00:16:13,338
Sophie!

234
00:16:16,755 --> 00:16:17,796
Sophie!

235
00:16:17,880 --> 00:16:18,963
Resisti!

236
00:16:19,046 --> 00:16:20,296
Sto arrivando!

237
00:16:20,380 --> 00:16:22,338
Addio, Gavaldon!

238
00:16:22,421 --> 00:16:24,505
A mai più, mediocrità!

239
00:16:24,588 --> 00:16:27,255
Tanti saluti, scarse ambizioni!

240
00:16:28,213 --> 00:16:29,630
Aggie, no!

241
00:16:29,713 --> 00:16:31,005
Lasciami andare!

242
00:16:31,088 --> 00:16:34,213
Scordatelo! Non ti lascerò mai andare!

243
00:16:42,463 --> 00:16:43,463
No.

244
00:16:44,130 --> 00:16:47,005
Aggie, quella era una cosa buona.

245
00:16:47,088 --> 00:16:49,796
Mi dispiace, ma non potevo rischiare.

246
00:16:49,880 --> 00:16:51,713
Cerco sempre di proteggerti.

247
00:16:51,796 --> 00:16:53,005
Lo so.

248
00:17:08,796 --> 00:17:09,880
Mio Dio!

249
00:17:14,588 --> 00:17:16,005
Aggie, va tutto bene.

250
00:17:16,088 --> 00:17:17,838
No, non va bene!

251
00:17:17,921 --> 00:17:19,171
Tranquilla.

252
00:17:40,088 --> 00:17:41,088
Ci siamo!

253
00:17:41,713 --> 00:17:43,546
È tutto vero! Avevo ragione!

254
00:17:45,046 --> 00:17:47,838
Aggie, guarda.
Quella è l'Accademia del Bene.

255
00:17:47,921 --> 00:17:49,921
È bellissima.

256
00:17:50,421 --> 00:17:51,671
E quella sarebbe…

257
00:17:52,630 --> 00:17:54,588
Oddio, l'altra Accademia.

258
00:18:03,713 --> 00:18:05,630
È ciò che ho sempre desiderato.

259
00:18:05,713 --> 00:18:07,338
Io non l'ho mai voluto!

260
00:18:07,421 --> 00:18:10,713
Dobbiamo tornare.
Mia madre non sa stare senza di me.

261
00:18:10,796 --> 00:18:13,630
Tornerai a casa
una volta che sarò scesa qui.

262
00:18:13,713 --> 00:18:15,755
Voglio tornare a casa con te!

263
00:18:17,505 --> 00:18:18,505
No, Aggie!

264
00:18:19,796 --> 00:18:24,130
No! Dovevi lasciare me
all'Accademia del Bene, non lei!

265
00:18:24,213 --> 00:18:25,796
Riportami lì, ti prego!

266
00:18:25,880 --> 00:18:28,130
Non capisci! Io sono buona…

267
00:18:49,546 --> 00:18:52,255
Bene, l'uccello mi ha mangiato la camicia.

268
00:18:52,755 --> 00:18:53,880
Accidenti.

269
00:18:54,380 --> 00:18:55,588
Che bei capelli.

270
00:18:55,671 --> 00:18:58,213
Sono più da principessa che da strega.

271
00:18:59,296 --> 00:19:01,213
Profumano di dolci, scommetto.

272
00:19:01,296 --> 00:19:02,671
Adoro i dolci.

273
00:19:02,755 --> 00:19:05,713
- Non sono una strega!
- Ehi, dove vai?

274
00:19:05,796 --> 00:19:06,838
Andiamo!

275
00:19:06,921 --> 00:19:07,838
Aiuto!

276
00:19:10,421 --> 00:19:11,838
In riga, matricola.

277
00:19:18,338 --> 00:19:20,505
- Scusa.
- Stai attenta, sfigata.

278
00:19:24,796 --> 00:19:26,463
Ehi, no!

279
00:19:26,546 --> 00:19:30,046
Devi ascoltarmi.
Non dovrei essere qui. Sono buona!

280
00:19:30,130 --> 00:19:32,296
Odio l'arrivo delle matricole.

281
00:19:32,796 --> 00:19:36,421
Dovrei essere una principessa,
non una cattiva!

282
00:19:37,046 --> 00:19:38,171
No!

283
00:19:55,255 --> 00:19:56,588
Ha ucciso una fatina?

284
00:19:58,880 --> 00:19:59,880
Cosa?

285
00:20:06,296 --> 00:20:07,921
- Ma porca…
- Oh, cielo.

286
00:20:09,588 --> 00:20:10,505
Ti sarai persa.

287
00:20:10,588 --> 00:20:13,046
Sì, a dir poco.

288
00:20:14,046 --> 00:20:15,255
Come si esce da qui?

289
00:20:16,213 --> 00:20:18,213
Cosa diavolo è?

290
00:20:18,296 --> 00:20:19,505
Sembra una strega.

291
00:20:19,588 --> 00:20:20,921
Credo sia un troll.

292
00:20:21,005 --> 00:20:22,505
Io dico un demone.

293
00:20:22,588 --> 00:20:24,338
Forse mezzo gobbo?

294
00:20:24,421 --> 00:20:26,546
Non ho la gobba.

295
00:20:26,630 --> 00:20:28,213
Allora ti serve un sarto.

296
00:20:30,130 --> 00:20:33,046
Come si arriva all'altra Accademia?

297
00:20:33,130 --> 00:20:34,546
L'ho capito dalla puzza.

298
00:20:34,630 --> 00:20:36,005
È una Mai.

299
00:20:36,088 --> 00:20:39,463
Statemi a sentire.
Devo trovare la mia amica.

300
00:20:40,046 --> 00:20:42,046
Le fatine si disfaranno di lei.

301
00:20:42,963 --> 00:20:44,046
Venite, ragazze.

302
00:20:48,463 --> 00:20:50,380
Che c'è? Me ne vado.

303
00:20:51,630 --> 00:20:53,255
No, devo…

304
00:20:54,796 --> 00:20:56,588
Smettila di mordermi!

305
00:20:58,088 --> 00:20:59,005
Cosa…

306
00:21:01,213 --> 00:21:02,713
No, lasciatemi!

307
00:21:02,796 --> 00:21:05,421
Giù le mani! Lasciatemi!

308
00:21:21,130 --> 00:21:23,505
Di nuovo io. Qua la mano.

309
00:21:25,880 --> 00:21:28,421
È più pulita della mia mano, fidati.

310
00:21:28,505 --> 00:21:30,046
- Mi chiamo Hort.
- Hort?

311
00:21:30,130 --> 00:21:32,380
Suona come un conato di vomito.

312
00:21:32,463 --> 00:21:34,838
Mai ricevuto complimento più bello.

313
00:21:35,421 --> 00:21:36,296
Strambo.

314
00:21:37,005 --> 00:21:38,171
Mi scusi, signora.

315
00:21:39,005 --> 00:21:41,213
Comanda lei qui? Ho sbagliato scuola.

316
00:21:42,130 --> 00:21:44,213
È increscioso. E improbabile.

317
00:21:44,296 --> 00:21:46,005
Indietro. Il tuo nome?

318
00:21:46,088 --> 00:21:48,546
Anzi, sai che c'è? Tiro a indovinare.

319
00:21:48,630 --> 00:21:49,630
Non può saperlo.

320
00:21:49,713 --> 00:21:50,796
Sophie.

321
00:21:51,963 --> 00:21:53,046
Di Gavaldon.

322
00:21:54,296 --> 00:21:55,130
Ho indovinato?

323
00:21:55,213 --> 00:21:57,130
- Indovino sempre.
- C'è un errore.

324
00:21:57,213 --> 00:21:58,630
- Io…
- Sei la lettrice.

325
00:21:58,713 --> 00:22:00,255
Leggo, se intende questo.

326
00:22:01,213 --> 00:22:02,380
Niente affatto.

327
00:22:02,463 --> 00:22:05,546
Di tanto in tanto,
un fortunato candidato esterno

328
00:22:05,630 --> 00:22:09,963
viene selezionato per essere ammesso
in questo venerando istituto.

329
00:22:10,046 --> 00:22:12,713
Noi li chiamiamo… lettori,

330
00:22:13,463 --> 00:22:17,296
perché possono solo leggere
le mirabolanti avventure

331
00:22:17,380 --> 00:22:18,630
che si originano qui.

332
00:22:18,713 --> 00:22:20,838
Ora ti prego di scusarmi.

333
00:22:21,421 --> 00:22:24,130
Ho della fresca malvagità
di cui occuparmi.

334
00:22:25,255 --> 00:22:26,463
Si va in scena.

335
00:22:27,713 --> 00:22:28,796
Attenzione!

336
00:22:29,421 --> 00:22:31,171
Attenzione, futuri cattivi!

337
00:22:32,005 --> 00:22:34,588
Se aprite quegli occhi
iniettati di sangue,

338
00:22:34,671 --> 00:22:39,463
troverete il vostro dormitorio
e l'orario delle lezioni sulle pareti.

339
00:22:39,546 --> 00:22:43,088
Vi tornerà utile memorizzarli entrambi.

340
00:22:43,671 --> 00:22:44,671
Rendetemi fiera.

341
00:22:56,088 --> 00:22:57,088
Oh, mio Dio.

342
00:23:06,088 --> 00:23:07,880
Non provate più a toccarmi.

343
00:23:09,630 --> 00:23:11,171
D'accordo, ok.

344
00:23:11,796 --> 00:23:13,546
Vi credevo creature gentili.

345
00:23:15,838 --> 00:23:19,921
Rendi onore al suo nome

346
00:23:24,880 --> 00:23:26,713
Devo essere all'inferno.

347
00:23:29,171 --> 00:23:30,421
È l'inferno, sì.

348
00:23:35,796 --> 00:23:36,713
Cosa…

349
00:23:41,546 --> 00:23:44,546
- Porca…
- Beh, salve.

350
00:23:45,713 --> 00:23:48,880
Vedo che hai trovato
la Stanza della Bellezza.

351
00:23:48,963 --> 00:23:51,671
Ben fatto, Agatha di Gavaldon.

352
00:23:51,755 --> 00:23:54,921
Suggerisco una rinfrescata
prima dell'orientamento.

353
00:23:55,005 --> 00:23:56,963
Direi una bella rinfrescata.

354
00:23:57,463 --> 00:23:59,338
Come sa il mio nome?

355
00:23:59,421 --> 00:24:01,505
Lo so perché ti aspettavo.

356
00:24:01,588 --> 00:24:03,588
Sono la prof.ssa Dovey,

357
00:24:04,338 --> 00:24:06,796
qui per aiutarti in ogni modo possibile.

358
00:24:06,880 --> 00:24:09,130
Finalmente. Sophie voleva stare qui.

359
00:24:09,213 --> 00:24:11,005
- La Mai? No.
- La cosa?

360
00:24:11,088 --> 00:24:13,671
La tua amica è una Mai.

361
00:24:13,755 --> 00:24:16,171
Tu sei una Sempre.

362
00:24:16,255 --> 00:24:22,005
Sempre, perché noi crediamo
nel vivere per sempre felici e contenti.

363
00:24:22,088 --> 00:24:24,713
Mai, perché loro non ci credono.

364
00:24:25,213 --> 00:24:28,505
Accademia del Male. Accademia del Bene.

365
00:24:28,588 --> 00:24:30,255
- Male…
- Sì, ho capito.

366
00:24:31,963 --> 00:24:34,463
Ma è chiaro
che c'è stato un grosso errore.

367
00:24:34,546 --> 00:24:35,588
Mi guardi.

368
00:24:35,671 --> 00:24:37,463
Mia cara,

369
00:24:37,963 --> 00:24:43,130
la bontà di una persona
non si misura solo dal suo aspetto.

370
00:24:43,213 --> 00:24:46,671
No, dipende dalle sue azioni.

371
00:24:46,755 --> 00:24:50,255
Se sei qui, devi avere un grande potere.

372
00:24:51,046 --> 00:24:52,880
Mi creda, non ce l'ho.

373
00:24:53,463 --> 00:24:59,088
Beh, allora scommetto
che devi solo imparare a evocarlo.

374
00:25:00,088 --> 00:25:01,671
Sentilo.

375
00:25:01,755 --> 00:25:04,671
Perché la magia segue le emozioni.

376
00:25:04,755 --> 00:25:08,421
Più forte è l'emozione,
più potente è la magia.

377
00:25:08,921 --> 00:25:11,713
Evoca abbastanza passione

378
00:25:11,796 --> 00:25:16,255
e potrai realizzare qualunque cosa.

379
00:25:19,171 --> 00:25:20,171
Per te.

380
00:25:21,505 --> 00:25:23,838
- Come ha fatto?
- Te l'ho appena detto.

381
00:25:32,213 --> 00:25:33,963
- D'accordo.
- Sì.

382
00:25:34,546 --> 00:25:36,755
Grazie tante per la dimostrazione.

383
00:25:37,796 --> 00:25:40,880
Si diverta con i suoi trucchi di magia.

384
00:25:40,963 --> 00:25:43,921
Io devo trovare la mia amica
e tornare a Gavaldon.

385
00:25:44,005 --> 00:25:45,088
Ferma!

386
00:25:46,755 --> 00:25:49,588
Ascolta, se c'è stato un errore,

387
00:25:49,671 --> 00:25:52,796
qualcuno di sicuro finirà sulla graticola.

388
00:25:52,880 --> 00:25:54,546
Letteralmente.

389
00:25:54,630 --> 00:25:57,546
Dunque, fingiamo che non ci siano errori

390
00:25:57,630 --> 00:26:00,171
finché non sistemiamo la faccenda, sì?

391
00:26:02,171 --> 00:26:05,588
E poi, non c'è modo di tornare indietro.

392
00:26:06,088 --> 00:26:06,921
Cosa?

393
00:26:07,005 --> 00:26:11,130
Ah, giusto!
È ora che indossi la tua armatura!

394
00:26:12,296 --> 00:26:13,963
Sì.

395
00:26:15,546 --> 00:26:19,046
Sì, guarda qua!

396
00:26:21,088 --> 00:26:23,380
Fammi indovinare. Non ami il rosa?

397
00:26:23,463 --> 00:26:24,713
Non c'è problema.

398
00:26:24,796 --> 00:26:29,046
Abbiamo anche malva, fucsia, cipria,

399
00:26:29,130 --> 00:26:31,005
cocomero, ibisco.

400
00:26:31,088 --> 00:26:32,796
Quanti colori!

401
00:26:32,880 --> 00:26:34,921
Amo il mio lavoro.

402
00:26:54,588 --> 00:26:55,880
- Sophie!
- Aggie!

403
00:26:55,963 --> 00:26:57,546
- Ehi!
- Ehi!

404
00:26:59,171 --> 00:27:00,546
Ti hanno dato un abito?

405
00:27:01,296 --> 00:27:03,380
Zitta e siediti, lettrice!

406
00:27:03,463 --> 00:27:05,255
- Aspetta.
- Andiamo.

407
00:27:06,755 --> 00:27:07,880
Va bene!

408
00:27:08,880 --> 00:27:10,213
E resta lì!

409
00:27:10,296 --> 00:27:11,296
Ehi.

410
00:27:11,380 --> 00:27:12,338
Di nuovo io.

411
00:27:13,421 --> 00:27:14,838
Oh, mio Dio.

412
00:27:16,130 --> 00:27:19,880
Papà dice di non parlare coi lettori.
Dice che portano sfortuna.

413
00:27:19,963 --> 00:27:22,838
Avrai letto di mio padre, Capitan Uncino.

414
00:27:23,505 --> 00:27:25,630
Ha un veliero niente male.

415
00:27:26,630 --> 00:27:28,880
Vuoi un morso? È bello putrido.

416
00:27:34,921 --> 00:27:36,463
Prima grazia e bellezza?

417
00:27:36,546 --> 00:27:39,505
- Se insisti, Clarissa.
- Sono felice che concordi.

418
00:27:40,963 --> 00:27:43,588
Benvenuti, studenti del primo anno!

419
00:27:43,671 --> 00:27:45,796
Sono la prof.ssa Dovey,

420
00:27:45,880 --> 00:27:48,130
preside dell'Accademia del Bene.

421
00:27:48,213 --> 00:27:51,463
Sempre!

422
00:27:52,130 --> 00:27:56,880
E io sono Lady Lesso,
preside dell'Accademia del Male.

423
00:27:56,963 --> 00:28:00,963
A morte!

424
00:28:01,046 --> 00:28:04,505
- Non ci sono maschi di là?
- È pieno.

425
00:28:04,588 --> 00:28:06,255
Preparati a essere nauseata.

426
00:28:07,671 --> 00:28:09,171
Come da tradizione,

427
00:28:09,255 --> 00:28:11,546
l'Accademia vincitrice dell'anno scorso…

428
00:28:11,630 --> 00:28:13,546
Noi, di nuovo. Ma pensa!

429
00:28:13,630 --> 00:28:15,963
- Ma pensa.
- …ci omaggerà tutti

430
00:28:16,046 --> 00:28:19,880
con un saggio
dei suoi talenti cavallereschi.

431
00:28:20,505 --> 00:28:21,713
Gentiluomini!

432
00:28:37,463 --> 00:28:39,880
Che branco di perdenti.

433
00:28:40,671 --> 00:28:41,755
Oh, mamma.

434
00:29:05,338 --> 00:29:07,213
Non sono splendidi?

435
00:29:21,130 --> 00:29:23,671
Se avete finito il vostro saggio di danza,

436
00:29:24,421 --> 00:29:27,463
- possiamo duellare sul serio.
- Oh, no.

437
00:29:27,546 --> 00:29:29,130
Che ne dite?

438
00:29:35,963 --> 00:29:38,963
Chi è quello?

439
00:29:39,546 --> 00:29:40,630
È Tedros!

440
00:29:40,713 --> 00:29:42,213
Suo padre era re.

441
00:29:42,296 --> 00:29:45,046
Non poteva non fare
il suo stupido ingresso.

442
00:29:51,296 --> 00:29:54,005
Sapete che c'è? Ve la rendo facile.

443
00:29:55,005 --> 00:29:56,671
Carica!

444
00:30:04,755 --> 00:30:05,755
Sì!

445
00:30:10,796 --> 00:30:14,671
Cosa c'è di tanto speciale
nel possedere una tavola rotonda?

446
00:30:14,755 --> 00:30:16,088
Suo padre è re Artù?

447
00:30:16,171 --> 00:30:17,380
Già.

448
00:30:17,921 --> 00:30:19,046
Cavolo.

449
00:30:34,296 --> 00:30:35,130
Bene, ragazzi.

450
00:30:35,213 --> 00:30:38,296
Vediamo come te la cavi
in un vero duello, bamboccio.

451
00:30:39,046 --> 00:30:40,755
Preparati a morire.

452
00:30:45,338 --> 00:30:47,296
Prendilo!

453
00:30:53,171 --> 00:30:54,380
Andiamo.

454
00:30:54,463 --> 00:30:57,171
Se dobbiamo farlo, tanto vale farlo bene.

455
00:31:13,880 --> 00:31:15,921
Andiamo! Non vale!

456
00:31:16,005 --> 00:31:18,088
È facile con una spada magica.

457
00:31:18,171 --> 00:31:19,838
Non è giusto!

458
00:31:19,921 --> 00:31:21,296
Quella è Excalibur.

459
00:31:28,671 --> 00:31:29,713
Sul serio?

460
00:31:29,796 --> 00:31:32,296
Lo so. Che cattiva che sono.

461
00:32:27,255 --> 00:32:28,088
Diamine.

462
00:32:28,713 --> 00:32:31,505
Che carino da parte vostra
perdere di nuovo.

463
00:32:32,880 --> 00:32:35,921
Bravo!

464
00:32:36,005 --> 00:32:38,963
Che sfoggio di eroismo!

465
00:32:41,046 --> 00:32:41,880
Guardate…

466
00:32:52,130 --> 00:32:56,421
- Scusa, mia signora. Temo…
- Che io abbia sbagliato posto? Sì, lo so.

467
00:32:56,505 --> 00:32:58,171
Tieniti la tua stupida rosa.

468
00:32:58,255 --> 00:33:01,380
E comunque, questo è l'aspetto
di una ragazza normale.

469
00:33:02,296 --> 00:33:03,796
Intendeva darla a me.

470
00:33:04,671 --> 00:33:05,755
Ragazza normale.

471
00:33:07,213 --> 00:33:09,255
Puoi sederti accanto a me, Teddy.

472
00:33:12,088 --> 00:33:18,046
Per la cronaca, non puoi sapere
cosa stavo per dire, ma bel tentativo.

473
00:33:24,630 --> 00:33:26,046
Di cosa profumava?

474
00:33:27,046 --> 00:33:28,046
Di ego.

475
00:33:30,546 --> 00:33:32,296
In queste due Accademie,

476
00:33:32,380 --> 00:33:35,546
dipaneremo ogni confusione

477
00:33:35,630 --> 00:33:40,213
e renderemo le vostre anime
quanto più pure possibili.

478
00:33:40,796 --> 00:33:42,463
Puro Bene.

479
00:33:42,546 --> 00:33:44,380
O puro Male.

480
00:33:44,463 --> 00:33:46,546
Futuri eroi e cattivi,

481
00:33:47,213 --> 00:33:49,005
voi siete stati scelti

482
00:33:49,088 --> 00:33:51,213
per proteggere e mantenere

483
00:33:51,296 --> 00:33:54,046
l'equilibrio tra il Bene e il Male.

484
00:33:54,130 --> 00:33:57,213
Perché se questo equilibrio
dovesse mai venir meno…

485
00:33:57,296 --> 00:34:00,796
Non scendiamo in questi discorsi
con i nostri nuovi amici.

486
00:34:01,838 --> 00:34:04,296
Questo è un giorno di festa.

487
00:34:04,380 --> 00:34:06,463
Non roviniamo questo momento.

488
00:34:06,546 --> 00:34:12,005
Inoltre, so che questa nuova classe
darà grande prova di sé.

489
00:34:12,088 --> 00:34:15,213
E come i vostri genitori prima di voi,
vi trovate qui

490
00:34:15,713 --> 00:34:20,421
perché il mondo delle fiabe
ha bisogno di grandi eroi e cattivi

491
00:34:20,505 --> 00:34:23,630
per insegnare alle persone
del mondo esterno

492
00:34:23,713 --> 00:34:25,963
a scegliere, a trovare la loro strada.

493
00:34:26,046 --> 00:34:28,880
Perciò rispettate le regole, studiate sodo

494
00:34:28,963 --> 00:34:33,255
e ricordate, il Narrastorie sceglie
solo gli studenti migliori

495
00:34:33,338 --> 00:34:34,630
per la loro avventura.

496
00:34:34,713 --> 00:34:36,921
E se avessimo sbagliato Accademia?

497
00:34:37,005 --> 00:34:40,088
O ci fosse un errore
e dovessimo rincasare subito?

498
00:34:43,796 --> 00:34:48,755
Non ci sono errori
nell'Accademia del Bene e del Male.

499
00:34:48,838 --> 00:34:52,005
Pertanto, buon semestre a tutti.

500
00:34:59,421 --> 00:35:03,463
A tutti gli studenti,
recarsi nel dormitorio assegnatovi.

501
00:35:04,046 --> 00:35:04,921
Perfetto.

502
00:35:08,088 --> 00:35:10,005
Il Bene non alberga con il Male.

503
00:35:11,213 --> 00:35:14,546
Reena, di' alle fatine
di prendere i miei bagagli.

504
00:35:15,505 --> 00:35:16,713
Cambio stanza.

505
00:35:19,338 --> 00:35:21,338
Mi mancherai un sacco.

506
00:35:33,505 --> 00:35:35,088
Cerca di non rompere nulla.

507
00:35:36,171 --> 00:35:38,171
Sogni d'oro, Mai.

508
00:35:39,671 --> 00:35:40,880
Ehi!

509
00:35:41,380 --> 00:35:45,255
No, voi non capite.
Devo trovare la mia amica!

510
00:36:11,255 --> 00:36:12,880
Sapevo che toccava a noi.

511
00:36:12,963 --> 00:36:14,338
Fammi indovinare.

512
00:36:15,213 --> 00:36:20,296
Ti chiami Belle, Anastasia, o Zuccherino?

513
00:36:20,380 --> 00:36:23,421
In realtà, mi chiamo Sophie.

514
00:36:28,671 --> 00:36:30,380
Siete due maleducate.

515
00:36:30,463 --> 00:36:32,005
Benvenuta nella stanza 66.

516
00:36:32,088 --> 00:36:34,505
Sono Dot, figlia di Robert de Rainault.

517
00:36:34,588 --> 00:36:36,088
- Robert…
- Pronto?

518
00:36:36,171 --> 00:36:37,880
Lo sceriffo di Nottingham.

519
00:36:37,963 --> 00:36:41,255
Va tutto bene. Non è così famoso.

520
00:36:41,338 --> 00:36:44,005
Già, chi ha mai sentito parlare
di Robin Hood?

521
00:36:44,588 --> 00:36:46,796
Studia la storia, pasticcino.

522
00:36:46,880 --> 00:36:49,171
Comunque, lei è Anadil.

523
00:36:50,463 --> 00:36:52,796
E questo raggio di sole è Hester.

524
00:36:54,755 --> 00:36:56,338
Dormirai con me, Sophie.

525
00:36:56,921 --> 00:36:59,088
Che nome strano per una cattiva.

526
00:36:59,880 --> 00:37:00,963
Per favore.

527
00:37:01,046 --> 00:37:03,838
- Non è affatto una cattiva.
- Certo che no.

528
00:37:03,921 --> 00:37:05,255
Guardatemi.

529
00:37:05,338 --> 00:37:07,088
Vi sembro una strega?

530
00:37:07,171 --> 00:37:10,588
Un troll? Una vecchia, schifosa befana?

531
00:37:24,755 --> 00:37:25,671
Quella befana…

532
00:37:27,171 --> 00:37:28,171
è mia madre.

533
00:37:39,380 --> 00:37:41,755
Ok. Guarda in alto, Agatha.

534
00:37:45,046 --> 00:37:47,338
È solo un Cupido. Stupida.

535
00:37:47,421 --> 00:37:49,130
Ok, non essere patetica.

536
00:37:49,963 --> 00:37:51,296
Non essere patetica.

537
00:37:51,380 --> 00:37:52,380
Puoi farcela.

538
00:38:06,421 --> 00:38:07,255
Ciao.

539
00:38:08,713 --> 00:38:11,380
Gli studenti non possono stare
sul cornicione.

540
00:38:14,130 --> 00:38:16,421
Preparati a essere punita!

541
00:38:32,796 --> 00:38:34,630
Forse era meglio Gavaldon.

542
00:38:40,255 --> 00:38:44,213
D'accordo, principessa,
perché mi hai fatta scarpinare fin quassù?

543
00:38:44,296 --> 00:38:45,630
Porto i tacchi, sai.

544
00:38:45,713 --> 00:38:46,880
Sono le lettrici.

545
00:38:47,630 --> 00:38:51,380
Insistono sul fatto
che non dovrebbero essere dove sono.

546
00:38:51,463 --> 00:38:54,296
E in effetti qualcosa sembra sbagliato.

547
00:38:54,380 --> 00:38:56,671
L'unica cosa che mi sembra sbagliata

548
00:38:56,755 --> 00:39:00,213
è la scelta del Gran Maestro
di portarle qui innanzitutto.

549
00:39:00,296 --> 00:39:01,921
Se avesse fatto un errore?

550
00:39:02,005 --> 00:39:06,130
Se fossero nelle Accademie sbagliate
e accadesse qualcosa di terribile?

551
00:39:06,213 --> 00:39:07,630
Non lo ammetterebbe mai.

552
00:39:07,713 --> 00:39:12,005
Accuserebbe noi per salvarsi la faccia
e sai cosa succederebbe poi.

553
00:39:14,255 --> 00:39:17,671
Non ci sono errori.
E poi, dovresti essere felice.

554
00:39:17,755 --> 00:39:20,713
Mi è toccata l'ennesima allieva scarsa.

555
00:39:20,796 --> 00:39:22,505
Sophie di Gavaldon.

556
00:39:22,588 --> 00:39:24,546
Cosa? No. A che ti riferisci?

557
00:39:25,505 --> 00:39:29,046
Fammi il piacere.
Il Male non vince nulla da oltre 200 anni.

558
00:39:29,130 --> 00:39:30,838
Ci siete andati quasi vicino.

559
00:39:30,921 --> 00:39:33,338
Quasi non è abbastanza!

560
00:39:34,463 --> 00:39:37,005
Devo far lavorare
i miei studenti il doppio,

561
00:39:37,713 --> 00:39:40,921
perché un mondo dove il Male
non è forte quanto il Bene

562
00:39:41,005 --> 00:39:43,088
è un mondo sbilanciato.

563
00:39:43,171 --> 00:39:45,005
Ora, se vuoi scusarmi,

564
00:39:45,838 --> 00:39:47,588
ho molto lavoro da fare.

565
00:39:53,505 --> 00:39:54,505
Lesso!

566
00:40:27,130 --> 00:40:29,963
Sta' alla larga da Sophie, piccola strega.

567
00:40:30,546 --> 00:40:32,546
Ha un destino da compiere.

568
00:40:32,630 --> 00:40:34,838
E appartiene a me, ora.

569
00:40:58,088 --> 00:40:59,796
Dove sei, Sophie?

570
00:41:30,421 --> 00:41:32,380
Tua madre sarà bellissima dentro.

571
00:41:32,880 --> 00:41:35,171
Devo cambiare Accademia. Sono buona!

572
00:41:35,255 --> 00:41:36,921
Camuffi la tua cattiveria.

573
00:41:37,005 --> 00:41:38,213
Non sono cattiva!

574
00:41:38,296 --> 00:41:40,213
Sarà la scienza a stabilirlo.

575
00:41:41,838 --> 00:41:45,046
Se è davvero buona,
le fatine fermeranno la sua caduta,

576
00:41:45,130 --> 00:41:49,338
ma se sbatterà contro le rocce
incontrando una morte raccapricciante,

577
00:41:49,921 --> 00:41:51,130
è cattiva.

578
00:41:51,213 --> 00:41:53,463
La seconda. Fai la seconda.

579
00:41:53,546 --> 00:41:56,088
Ma lei è cattiva.
Solo che ancora non lo sa.

580
00:41:56,171 --> 00:41:57,713
No, sono buona!

581
00:41:58,296 --> 00:41:59,755
Frigna come una Sempre.

582
00:42:01,005 --> 00:42:02,588
Puzza come una Sempre.

583
00:42:03,130 --> 00:42:04,880
Ha i capelli di una Sempre.

584
00:42:04,963 --> 00:42:05,796
O aveva.

585
00:42:05,880 --> 00:42:06,838
Ehi!

586
00:42:06,921 --> 00:42:08,546
Non i capelli!

587
00:42:14,255 --> 00:42:17,588
Vuoi la prova che sono buona?
Guardati allo specchio.

588
00:42:17,671 --> 00:42:19,005
Befana!

589
00:42:19,796 --> 00:42:21,838
L'avevo detto. È cattiva.

590
00:42:21,921 --> 00:42:23,588
Sophie!

591
00:42:23,671 --> 00:42:24,546
Aggie!

592
00:42:30,505 --> 00:42:32,963
Aggie, ehi.

593
00:42:33,463 --> 00:42:36,296
- Forza.
- Aspetta, dove andiamo?

594
00:42:36,380 --> 00:42:37,671
Ti porto via di qui.

595
00:42:38,255 --> 00:42:39,796
- Bene.
- Non va bene.

596
00:42:39,880 --> 00:42:42,380
Qualche cosa ti dà la caccia.

597
00:42:42,463 --> 00:42:43,463
L'ho vista.

598
00:42:44,796 --> 00:42:47,838
Ok. Facciamola finita adesso.

599
00:42:48,880 --> 00:42:50,296
Aggie, no! Non farlo!

600
00:42:53,046 --> 00:42:53,921
Vieni.

601
00:42:54,546 --> 00:42:56,713
Il piano di Agatha era semplice.

602
00:42:56,796 --> 00:42:58,213
Trovare il Gran Maestro

603
00:42:58,296 --> 00:43:02,588
e inoltrare direttamente a lui
la richiesta di lasciare l'Accademia.

604
00:43:02,671 --> 00:43:05,338
C'era solo un problema.

605
00:43:05,963 --> 00:43:06,963
Come entriamo?

606
00:43:08,088 --> 00:43:09,671
È salito quassù.

607
00:43:10,588 --> 00:43:11,546
L'ho visto.

608
00:43:12,421 --> 00:43:14,755
Ehi! Ci faccia entrare!

609
00:43:16,546 --> 00:43:17,463
Grandioso.

610
00:43:18,130 --> 00:43:19,505
Ora siamo bloccate qui.

611
00:43:26,130 --> 00:43:30,671
Sarebbero state pronte
a ciò che le attendeva nell'ombra?

612
00:43:31,338 --> 00:43:33,421
Agatha fece appello nell'oscurità.

613
00:43:33,505 --> 00:43:34,630
Ehilà?

614
00:43:34,713 --> 00:43:37,046
Ma non ci fu risposta.

615
00:43:37,130 --> 00:43:38,171
Chi va là?

616
00:43:38,255 --> 00:43:41,546
Sophie notò
che le pareti erano tappezzate di libri,

617
00:43:41,630 --> 00:43:45,380
pieni di storie da ogni angolo del mondo.

618
00:43:45,463 --> 00:43:48,338
Guarda che ti sentiamo narrare, sai?

619
00:43:48,921 --> 00:43:51,338
Se cerchi di spaventarci, non funzionerà.

620
00:43:51,421 --> 00:43:53,963
Le fanciulle udirono uno scribacchiare.

621
00:43:54,046 --> 00:43:56,088
Vi si avvicinarono circospette.

622
00:43:56,171 --> 00:43:57,505
Non ci posso credere.

623
00:43:58,296 --> 00:43:59,880
È solo una stupida penna?

624
00:43:59,963 --> 00:44:00,796
Sophie, ferma!

625
00:44:00,880 --> 00:44:02,005
Non toccare!

626
00:44:05,046 --> 00:44:07,255
Nessuno studente è mai giunto fin qui.

627
00:44:07,338 --> 00:44:09,213
Sapevo che eravate speciali.

628
00:44:09,796 --> 00:44:13,546
Il Narrastorie scrive la vostra storia
da prima che arrivaste.

629
00:44:13,630 --> 00:44:16,130
Credo sia per questo che sono confuso

630
00:44:16,213 --> 00:44:18,671
sul perché voi due vogliate andarvene.

631
00:44:18,755 --> 00:44:20,963
Lei vuole andarsene. Io no.

632
00:44:21,046 --> 00:44:23,213
Sophie, devo portarti via di qui.

633
00:44:23,296 --> 00:44:27,338
Signorine, ve lo garantisco,
qui siete assolutamente al sicuro.

634
00:44:27,421 --> 00:44:29,463
Noi proteggiamo i nostri lettori.

635
00:44:29,546 --> 00:44:34,296
Davvero? E quel vortice di sangue
che è tanto ossessionato da Sophie?

636
00:44:34,380 --> 00:44:40,130
Beh, qui aleggiano così tanti spiriti
che neanch'io riesco a tenerne traccia.

637
00:44:40,213 --> 00:44:41,755
Credo sia in pericolo.

638
00:44:41,838 --> 00:44:44,630
Mi dispiace, ma non possiamo marcire qui

639
00:44:44,713 --> 00:44:48,296
mentre ci insegnate come entrare
in qualche stupida favola.

640
00:44:48,380 --> 00:44:52,463
I nostri diplomati vivono di persona
gli eventi che cambiano il mondo,

641
00:44:52,546 --> 00:44:56,630
i quali diventano le storie
che cambiano il mondo.

642
00:44:56,713 --> 00:44:58,963
Mi sta dicendo che Biancaneve,

643
00:44:59,046 --> 00:45:03,046
Cenerentola e…
Jack e la pianta di fagioli erano reali?

644
00:45:03,130 --> 00:45:05,296
Come lo erano Ercole,

645
00:45:06,213 --> 00:45:08,338
e Sindbad,

646
00:45:09,213 --> 00:45:11,463
ed El Cid,

647
00:45:12,463 --> 00:45:16,421
e tutti coloro che hanno lottato
contro le forze del Male.

648
00:45:16,505 --> 00:45:19,588
Noi vi insegniamo
a compiere il vostro destino.

649
00:45:19,671 --> 00:45:23,421
E io voglio imparare,
ma mi ha messo nell'Accademia sbagliata.

650
00:45:23,505 --> 00:45:25,255
Dovrei stare tra i buoni.

651
00:45:25,796 --> 00:45:27,130
Ha commesso un errore.

652
00:45:28,671 --> 00:45:29,546
Signore.

653
00:45:29,630 --> 00:45:33,296
Beh, forse l'ho fatto.
Ma dovrai dimostrarlo.

654
00:45:33,380 --> 00:45:34,755
Perché? L'errore è suo.

655
00:45:34,838 --> 00:45:39,421
Perché una volta che qualcosa
viene scritto dal Narrastorie,

656
00:45:39,963 --> 00:45:42,546
solo il Narrastorie
può cambiarne il corso.

657
00:45:42,630 --> 00:45:43,880
È ridicolo.

658
00:45:43,963 --> 00:45:47,796
Come possiamo influire sulla sua mente?
Sempre se ne ha una.

659
00:45:47,880 --> 00:45:50,130
Eccome se ce l'ha.

660
00:45:50,213 --> 00:45:52,213
E c'è solo un modo, in realtà.

661
00:45:52,713 --> 00:45:53,880
Qual è quella cosa

662
00:45:53,963 --> 00:45:57,921
che il Male non potrà mai avere
e di cui il Bene non può fare a meno?

663
00:45:58,005 --> 00:45:59,755
Lo so. Le buone maniere.

664
00:45:59,838 --> 00:46:01,171
Un castello.

665
00:46:01,255 --> 00:46:02,963
Capelli fluenti. Un cavallo.

666
00:46:04,130 --> 00:46:05,421
Il vero amore.

667
00:46:05,505 --> 00:46:09,421
Che, tradizionalmente,
si manifesta con un bacio.

668
00:46:09,505 --> 00:46:10,505
Sta dicendo…

669
00:46:11,671 --> 00:46:13,338
Non credo alle mie parole.

670
00:46:14,130 --> 00:46:16,338
Se Sophie baciasse il suo vero amore,

671
00:46:16,421 --> 00:46:19,546
dimostrerebbe alla penna
che si sbagliava su di noi?

672
00:46:19,630 --> 00:46:25,296
Se uno studente del Male
ricevesse il bacio del vero amore,

673
00:46:26,380 --> 00:46:28,421
questo cambierebbe ogni cosa.

674
00:46:28,505 --> 00:46:31,380
- Potrei restare e cambiare Accademia?
- Sophie!

675
00:46:32,380 --> 00:46:33,921
È il mio sogno, Aggie.

676
00:46:34,005 --> 00:46:36,505
Non posso tornare alla mia vecchia vita.

677
00:46:36,588 --> 00:46:38,505
Non avrò più questa possibilità.

678
00:46:39,546 --> 00:46:41,296
Ti prego, lasciami provare.

679
00:46:42,380 --> 00:46:43,296
Ci penserò.

680
00:46:43,380 --> 00:46:44,713
Eccellente.

681
00:46:44,796 --> 00:46:49,421
Beh, qualcuno qui farà meglio
a trovarsi un principe da baciare.

682
00:46:50,005 --> 00:46:51,963
Ma ricorda, cara lettrice,

683
00:46:52,046 --> 00:46:55,921
ogni bacio ha il suo prezzo da pagare.

684
00:46:56,005 --> 00:46:57,005
Che significa?

685
00:47:01,421 --> 00:47:05,255
Buongiorno, fanciulle.
Alzatevi e splendete!

686
00:47:05,338 --> 00:47:08,921
Il primo evento del semestre,
il Ballo dei Buoni,

687
00:47:09,005 --> 00:47:10,713
è tra sole due settimane

688
00:47:10,796 --> 00:47:12,588
e avete molto da imparare.

689
00:47:12,671 --> 00:47:14,213
- Buongiorno.
- Buongiorno.

690
00:47:15,005 --> 00:47:16,463
Buongiorno, Agatha.

691
00:47:19,338 --> 00:47:21,713
In piedi, topi di fogna!

692
00:47:32,963 --> 00:47:34,630
CANDIDATI AL BACIO DI SOPHIE

693
00:47:41,380 --> 00:47:42,463
Chi è quello?

694
00:47:42,546 --> 00:47:44,671
- Il moretto.
- Tristan.

695
00:47:44,755 --> 00:47:46,296
Ho preso la sua rosa.

696
00:47:46,380 --> 00:47:48,296
Spero mi inviti al ballo.

697
00:47:48,380 --> 00:47:50,838
Se nessuno ti invita, fallirai.

698
00:47:50,921 --> 00:47:52,588
Ed è meglio non fallire.

699
00:47:52,671 --> 00:47:54,713
Fallisci tre volte e sei espulsa.

700
00:47:54,796 --> 00:47:55,963
Cioè, ti cacciano?

701
00:47:57,005 --> 00:47:58,255
No.

702
00:47:58,338 --> 00:48:00,838
Ti trasformano in qualcos'altro.

703
00:48:00,921 --> 00:48:03,421
Tipo una teiera parlante,

704
00:48:03,505 --> 00:48:06,338
o un topolino, o qualcosa di molto peggio.

705
00:48:06,421 --> 00:48:09,421
Intendi per sempre? Cosa?

706
00:48:09,505 --> 00:48:11,505
Imbruttimento!

707
00:48:12,088 --> 00:48:16,421
Perché abbiamo bisogno di essere brutti?

708
00:48:16,921 --> 00:48:19,380
Hort! Sveglia!

709
00:48:19,463 --> 00:48:22,213
Perché fa piangere i bambini.

710
00:48:22,296 --> 00:48:23,296
Sbagliato.

711
00:48:23,380 --> 00:48:25,380
È solo un vantaggio in più.

712
00:48:26,463 --> 00:48:32,005
Perché essere rivoltanti e ripugnanti?

713
00:48:32,088 --> 00:48:34,088
Mi chiedo la stessa cosa.

714
00:48:34,171 --> 00:48:36,588
La noncuranza del vostro aspetto

715
00:48:36,671 --> 00:48:41,671
vi obbliga a usare l'intelligenza.

716
00:48:41,755 --> 00:48:44,630
La bruttezza è libertà!

717
00:48:52,338 --> 00:48:55,546
Mi è appena caduto un dente.

718
00:48:56,046 --> 00:49:00,171
È disgustoso e non m'importa.

719
00:49:00,255 --> 00:49:03,546
E questo è potere!

720
00:49:06,213 --> 00:49:08,171
Fate silenzio, ragazze.

721
00:49:08,255 --> 00:49:11,838
Sono la prof.ssa Anemone

722
00:49:11,921 --> 00:49:17,171
e sono qui per insegnarvi
come si diventa una donna di potere

723
00:49:17,255 --> 00:49:19,213
attraverso la bellezza.

724
00:49:21,171 --> 00:49:24,213
Il sorriso di una donna è la sua spada

725
00:49:24,296 --> 00:49:28,296
nella battaglia per la vita
e il vero amore.

726
00:49:28,796 --> 00:49:32,671
Ebbene, prendete i vostri specchi

727
00:49:33,671 --> 00:49:35,130
e colpite.

728
00:49:35,713 --> 00:49:38,380
- Adorabile, Reena.
- Grazie, professoressa.

729
00:49:38,463 --> 00:49:41,755
Deliziosa, Beatrix.

730
00:49:44,671 --> 00:49:46,963
Mi scusi, sembra tutto così sbagliato.

731
00:49:47,838 --> 00:49:50,296
Un sorriso? Così dovremmo emanciparci?

732
00:49:50,380 --> 00:49:56,046
Sorridere è un requisito obbligatorio
per superare questo corso.

733
00:49:56,130 --> 00:50:00,505
Quindi mostrami il tuo sorriso,
se non vuoi fallire.

734
00:50:01,005 --> 00:50:02,963
Il mio sorriso?

735
00:50:07,296 --> 00:50:09,005
Non mi sento al sicuro.

736
00:50:19,671 --> 00:50:21,546
Un momento. Che cos'è?

737
00:50:22,130 --> 00:50:24,213
Hai fallito, lettrice.

738
00:50:24,713 --> 00:50:27,421
Aspetti, mi boccia perché sorrido male?

739
00:50:28,338 --> 00:50:29,546
Sì.

740
00:50:29,630 --> 00:50:30,880
Mettiamoci al lavoro.

741
00:50:31,838 --> 00:50:34,213
Ora, preparatevi a bere

742
00:50:34,296 --> 00:50:39,338
e a scoprire
quanto brutti e potenti potete essere.

743
00:50:40,338 --> 00:50:41,838
Lettrice.

744
00:50:45,921 --> 00:50:47,213
Sei la prima.

745
00:50:47,296 --> 00:50:49,546
No. Non voglio essere brutta.

746
00:50:49,630 --> 00:50:50,796
Non è ciò che sono.

747
00:50:51,505 --> 00:50:54,088
Non ancora. Hort!

748
00:50:54,171 --> 00:50:56,171
Subito, prof. Manley.

749
00:50:56,255 --> 00:50:57,796
Mi spiace di doverlo fare.

750
00:50:57,880 --> 00:51:01,046
Ma non preoccuparti.
Per me sarai comunque bellissima.

751
00:51:19,588 --> 00:51:21,713
Sei Agatha, giusto?

752
00:51:21,796 --> 00:51:23,880
- Ciao.
- Ti spiace se mi siedo?

753
00:51:23,963 --> 00:51:25,463
- No.
- Bene.

754
00:51:25,546 --> 00:51:26,796
Se vuoi.

755
00:51:30,296 --> 00:51:31,213
Sono Gregor.

756
00:51:32,380 --> 00:51:33,463
Gregor Azzurro.

757
00:51:33,546 --> 00:51:35,505
Il figlio del Principe.

758
00:51:35,588 --> 00:51:37,421
Non farò troppo il principesco.

759
00:51:37,505 --> 00:51:39,713
- Agatha.
- So che non vuoi stare qui.

760
00:51:39,796 --> 00:51:42,088
Beh, nemmeno io.

761
00:51:42,171 --> 00:51:45,546
- Davvero?
- Non sono tagliato per fare il principe.

762
00:51:45,630 --> 00:51:47,338
Non è ciò che sono.

763
00:51:47,421 --> 00:51:50,463
Sai cosa vorrei fare?
Aprire una piccola drogheria.

764
00:51:50,546 --> 00:51:52,296
- Sul serio?
- Sì.

765
00:51:52,380 --> 00:51:56,671
Adoro il cibo, ma non venderei carne
perché odio la vista del sangue.

766
00:51:56,755 --> 00:51:59,671
Perciò ho fallito oggi.
Mi sono tagliato in duello.

767
00:52:01,088 --> 00:52:03,130
Ti hanno bocciato per un taglietto?

768
00:52:03,838 --> 00:52:04,838
Non proprio.

769
00:52:05,755 --> 00:52:08,671
Ho visto il sangue
e sono svenuto nell'armatura.

770
00:52:10,546 --> 00:52:12,421
Ero in cima a una collina.

771
00:52:12,505 --> 00:52:14,005
Ho iniziato a rotolare,

772
00:52:15,671 --> 00:52:17,546
investendo chiunque incrociassi.

773
00:52:20,505 --> 00:52:22,171
Starei meglio in drogheria.

774
00:52:23,338 --> 00:52:26,005
Fai ciò che ti rende più felice, Gregor.

775
00:52:29,088 --> 00:52:30,921
Perdonami. Puoi scusarmi?

776
00:52:32,671 --> 00:52:34,755
Certo. Ci vediamo, Agatha.

777
00:52:35,255 --> 00:52:36,255
Grazie.

778
00:52:39,671 --> 00:52:41,671
- Sei stata aggredita?
- Sì.

779
00:52:41,755 --> 00:52:42,880
Da dei girini.

780
00:52:43,796 --> 00:52:45,421
A lezione di imbruttimento.

781
00:52:45,505 --> 00:52:47,713
Io ho fallito la lezione di bellezza.

782
00:52:47,796 --> 00:52:49,005
In cosa hai fallito?

783
00:52:49,088 --> 00:52:50,296
Nel sorriso.

784
00:52:50,380 --> 00:52:51,255
Sorriso?

785
00:52:51,338 --> 00:52:53,921
Lascia stare. Ti ho trovato chi baciare.

786
00:52:54,005 --> 00:52:57,213
Ho già trovato il mio vero amore. Tedros.

787
00:52:57,755 --> 00:53:00,421
È scattato qualcosa quando ci siamo visti.

788
00:53:00,963 --> 00:53:02,796
E saremmo una bella coppia.

789
00:53:02,880 --> 00:53:05,171
Peccato sia già occupato con Beatrix.

790
00:53:05,255 --> 00:53:06,838
La trovi più bella di me?

791
00:53:06,921 --> 00:53:10,380
Dico solo che ci serve
qualcuno che sia libero ora.

792
00:53:10,463 --> 00:53:14,130
- Dev'essere il bacio del vero amore.
- Un bacio è un bacio.

793
00:53:14,213 --> 00:53:15,130
Davvero?

794
00:53:19,838 --> 00:53:21,796
Visto? Non è successo nulla.

795
00:53:22,296 --> 00:53:23,338
Solo vero amore.

796
00:53:23,421 --> 00:53:25,005
Mi va bene senza impegno.

797
00:53:25,088 --> 00:53:26,796
Ma che romantico.

798
00:53:30,088 --> 00:53:33,088
Dagli questa e digli
quanto sono buona e gentile.

799
00:53:35,046 --> 00:53:36,755
E non fare quella strana.

800
00:53:38,130 --> 00:53:41,255
Sai cosa intendo.
Non parlare del tuo gatto.

801
00:53:43,255 --> 00:53:44,505
- Va bene.
- Bene.

802
00:53:45,255 --> 00:53:48,380
Suscita il suo interesse.
Al resto penso io.

803
00:54:08,671 --> 00:54:09,838
Levati di dosso!

804
00:54:18,213 --> 00:54:19,255
Tu chi sei?

805
00:54:19,338 --> 00:54:22,546
Sono lo gnomo del Bosco Azzurro.

806
00:54:22,630 --> 00:54:24,838
Pensavo gli gnomi fossero bassi.

807
00:54:24,921 --> 00:54:27,380
Pensavo le principesse fossero graziose.

808
00:54:28,213 --> 00:54:30,463
Benvenuti, studenti. Avvicinatevi.

809
00:54:30,546 --> 00:54:34,046
Facciamo l'appello,
così saprò chi è sopravvissuto e chi no.

810
00:54:34,130 --> 00:54:36,213
Ehi. Ragazza normale.

811
00:54:36,921 --> 00:54:38,463
Migliorata la telepatia?

812
00:54:41,921 --> 00:54:45,380
Sì. No, mi dispiace per quello. È stato…

813
00:54:45,463 --> 00:54:48,171
Ero davvero stravolta
quando sono arrivata qui.

814
00:54:48,921 --> 00:54:51,713
Sì, questo posto può stravolgere.

815
00:54:52,213 --> 00:54:55,005
Mai vista una principessa così rude, però.

816
00:54:55,088 --> 00:54:56,255
Davvero notevole.

817
00:54:56,338 --> 00:54:58,755
Di solito ti fanno tutte gli occhi dolci?

818
00:54:58,838 --> 00:55:04,463
Sì, il che è incredibilmente noioso,
quindi grazie per non essere noiosa.

819
00:55:05,213 --> 00:55:07,671
In realtà, sono piuttosto noiosa.

820
00:55:08,171 --> 00:55:10,255
Mi apprezza solo il mio gatto.

821
00:55:12,755 --> 00:55:13,963
No, io…

822
00:55:14,046 --> 00:55:16,796
Dicono che i gatti
scelgano bene le persone.

823
00:55:17,796 --> 00:55:19,630
- Davvero?
- Lo faranno.

824
00:55:20,921 --> 00:55:22,380
Ora che l'ho detto io.

825
00:55:23,088 --> 00:55:24,796
Sono piuttosto famoso qui.

826
00:55:24,880 --> 00:55:26,880
Il principe più illustre di tutti.

827
00:55:26,963 --> 00:55:28,880
Credo che, quando diventerai re,

828
00:55:28,963 --> 00:55:31,380
dovranno trovarti una corona più grande

829
00:55:31,463 --> 00:55:33,255
per quel tuo testone gonfiato.

830
00:55:40,463 --> 00:55:41,296
Bella.

831
00:55:50,546 --> 00:55:51,463
È per te.

832
00:55:52,213 --> 00:55:53,796
- Sì?
- Non è mia.

833
00:55:53,880 --> 00:55:55,296
Dalla mia amica Sophie.

834
00:55:55,380 --> 00:55:57,838
La strega con quella splendida chioma?

835
00:55:58,421 --> 00:56:02,088
No, non è una strega.
È finita nell'Accademia sbagliata.

836
00:56:02,171 --> 00:56:05,005
Questo non può succedere.
Si prende gioco di te.

837
00:56:05,088 --> 00:56:07,338
In questo caso, è successo.

838
00:56:07,421 --> 00:56:10,963
Fidati, è decisamente una principessa.

839
00:56:12,630 --> 00:56:14,505
Mi chiamo Agatha, comunque.

840
00:56:15,088 --> 00:56:16,005
Agatha.

841
00:56:16,838 --> 00:56:17,755
Molto meglio.

842
00:56:18,421 --> 00:56:20,338
Perché di certo non sei normale.

843
00:56:21,671 --> 00:56:22,505
In senso buono.

844
00:56:22,588 --> 00:56:25,463
Forza, ragazzi. Radunatevi qui.

845
00:56:25,546 --> 00:56:27,171
Bando alle chiacchiere.

846
00:56:30,213 --> 00:56:34,296
Sono Yuba, l'esperto
di sopravvivenza nei boschi.

847
00:56:34,380 --> 00:56:37,546
Li ho abitati per secoli
e non sono mai morto.

848
00:56:38,130 --> 00:56:38,963
Almeno,

849
00:56:39,546 --> 00:56:41,755
non che io ricordi.

850
00:56:44,921 --> 00:56:48,213
È solo un po' di umorismo da gnomi.

851
00:56:48,296 --> 00:56:50,838
Orsù, mettiamoci in cammino.

852
00:56:50,921 --> 00:56:52,671
Apriamo queste porte.

853
00:56:52,755 --> 00:56:53,713
Forza.

854
00:56:54,463 --> 00:56:55,588
Aprite!

855
00:57:03,796 --> 00:57:06,255
Aprite queste sciamannate porte!

856
00:57:06,338 --> 00:57:07,463
Grazie.

857
00:57:07,546 --> 00:57:08,921
Seguitemi, ragazzi!

858
00:57:09,546 --> 00:57:13,546
Per sopravvivere a un'avventura,
dovete saper sopravvivere nel bosco.

859
00:57:14,546 --> 00:57:19,505
Il Bosco Azzurro prepara gli studenti
a qualsiasi tipo di pericolo.

860
00:57:19,588 --> 00:57:20,421
Ehi.

861
00:57:22,588 --> 00:57:23,421
Ciao.

862
00:57:23,505 --> 00:57:25,380
Che hai fatto alla testa?

863
00:57:26,255 --> 00:57:28,755
Ho fallito la prova del destriero stamani.

864
00:57:30,213 --> 00:57:32,338
Non me la cavo coi cavalli, pare.

865
00:57:33,963 --> 00:57:35,546
E mi servono gli occhiali.

866
00:57:38,296 --> 00:57:40,421
La drogheria guadagna punti.

867
00:57:41,005 --> 00:57:43,046
Giù le mani da Tedros, imbecille.

868
00:57:43,963 --> 00:57:44,880
È mio.

869
00:57:50,421 --> 00:57:51,463
Ehi.

870
00:57:51,546 --> 00:57:52,838
Andiamo.

871
00:57:53,546 --> 00:57:56,213
Un bel campo di violette.

872
00:57:56,296 --> 00:57:59,421
Ma come sappiamo dalle nostre fiabe,

873
00:57:59,505 --> 00:58:03,380
la bellezza a volte può uccidere.

874
00:58:13,213 --> 00:58:14,505
Piantina impudente.

875
00:58:15,005 --> 00:58:19,213
Un bouquet che di sicuro
non vorreste prendere a un matrimonio.

876
00:58:23,546 --> 00:58:24,963
Umorismo da gnomi.

877
00:58:25,046 --> 00:58:25,963
Bene.

878
00:58:30,588 --> 00:58:31,963
Va tutto bene, Gregor.

879
00:58:32,046 --> 00:58:33,755
Non può morderti, tranquillo.

880
00:58:34,921 --> 00:58:36,421
Odio questo posto.

881
00:58:38,796 --> 00:58:40,630
Svelti! Andiamo.

882
00:58:43,213 --> 00:58:46,755
Questa è la parte preferita di Yuba.

883
00:58:46,838 --> 00:58:48,630
Il campo di zucche.

884
00:58:48,713 --> 00:58:50,880
Benigno di giorno,

885
00:58:50,963 --> 00:58:52,130
ma di notte,

886
00:58:52,213 --> 00:58:56,671
un rivoltante mondo dell'orrore
dove i mietitori vi daranno la caccia,

887
00:58:56,755 --> 00:58:58,213
vi berranno il sangue

888
00:58:58,296 --> 00:59:01,546
e venderanno le vostre membra
come bottino di battaglia.

889
00:59:02,588 --> 00:59:04,421
Mietitori? Cosa sono?

890
00:59:04,505 --> 00:59:05,796
Questi qui.

891
00:59:07,380 --> 00:59:09,046
È solo uno spaventapasseri.

892
00:59:09,838 --> 00:59:12,880
E le violette sono solo fiorellini.

893
00:59:15,796 --> 00:59:20,338
Ricordate, solo i migliori tra i cattivi
possono travestirsi da buoni.

894
00:59:23,963 --> 00:59:25,838
- Me ne vado.
- Pessima idea.

895
00:59:25,921 --> 00:59:27,296
Lasciami andare!

896
00:59:27,380 --> 00:59:28,213
Fermati!

897
00:59:28,296 --> 00:59:30,171
Hai già fallito due volte!

898
00:59:30,255 --> 00:59:32,088
Gregor!

899
00:59:32,838 --> 00:59:35,213
Gregor, non sai cosa ti faranno!

900
00:59:35,713 --> 00:59:37,671
- Torna qui!
- Me la caverò!

901
01:00:04,963 --> 01:00:05,963
Aiutami!

902
01:00:07,505 --> 01:00:09,671
Agatha!

903
01:00:23,505 --> 01:00:24,421
Gregor.

904
01:00:28,046 --> 01:00:33,296
Ogni cattivo ha un talento speciale
che può affinare in un'arma potente

905
01:00:33,380 --> 01:00:35,630
per sconfiggere la sua nemesi.

906
01:00:35,713 --> 01:00:37,088
Cos'è una nemesi?

907
01:00:37,171 --> 01:00:38,921
Il vostro acerrimo nemico.

908
01:00:39,796 --> 01:00:45,088
La vostra storia non finirà
finché uno dei due non verrà distrutto.

909
01:00:46,296 --> 01:00:50,296
Ora, voglio che mi stupiate

910
01:00:50,380 --> 01:00:53,963
con qualunque cosa crediate
sia il vostro talento unico.

911
01:00:54,046 --> 01:00:56,338
Hort, sei il primo.

912
01:00:57,213 --> 01:01:00,755
Beh, mi sono esercitato
sui miei poteri da licantropo.

913
01:01:00,838 --> 01:01:02,130
Stia a guardare.

914
01:01:13,421 --> 01:01:14,421
D'accordo.

915
01:01:15,463 --> 01:01:18,171
Se mai dovesse servirmi
un licantropo glabro,

916
01:01:18,255 --> 01:01:21,380
mi ricorderò di chiamarti.
Rimettiti seduto.

917
01:01:21,463 --> 01:01:24,505
Dot? Ti prego,
dimmi che sai fare di meglio.

918
01:01:24,588 --> 01:01:25,588
Osservi.

919
01:01:40,796 --> 01:01:42,380
È avvelenato?

920
01:01:42,463 --> 01:01:44,880
Potrebbe essere.

921
01:01:45,588 --> 01:01:47,713
Beh, meglio di un pelo sparuto.

922
01:01:49,046 --> 01:01:50,380
Ci si può lavorare.

923
01:01:51,713 --> 01:01:52,588
Sophie.

924
01:01:55,921 --> 01:01:59,213
Un vero buono può evocare
gli animali del bosco.

925
01:01:59,296 --> 01:02:03,213
- Lo facevo con i miei amici scoiattoli.
- Basta con questa storia.

926
01:02:03,296 --> 01:02:05,380
Evoca un dirupo e buttati di sotto.

927
01:02:06,421 --> 01:02:08,755
Sfoga altrove i tuoi complessi materni.

928
01:02:08,838 --> 01:02:11,171
Non osare parlare di mia madre.

929
01:02:11,963 --> 01:02:13,713
Non sai niente di lei!

930
01:02:13,796 --> 01:02:17,171
So che è riuscita a educarti
come una pazza scatenata.

931
01:02:19,838 --> 01:02:22,421
Ti disprezzo, sfigata.

932
01:02:23,421 --> 01:02:25,088
E tutto ciò che rappresenti.

933
01:02:25,171 --> 01:02:27,838
Il che dimostra
che ho sbagliato Accademia.

934
01:02:27,921 --> 01:02:30,088
Vuoi andartene, principessa?

935
01:02:31,088 --> 01:02:34,338
Questa pazza scatenata
e il suo talento unico

936
01:02:34,421 --> 01:02:37,755
saranno più che felici
di sbarazzarsi di te per sempre.

937
01:02:46,630 --> 01:02:48,713
Tutto ciò è entusiasmante.

938
01:03:16,421 --> 01:03:17,296
Attenta!

939
01:03:41,171 --> 01:03:44,130
Attenta, lettrice. Ci lascerai la pelle.

940
01:03:44,213 --> 01:03:45,630
Usa il tuo talento.

941
01:03:46,505 --> 01:03:47,796
Non so quale sia!

942
01:03:49,588 --> 01:03:53,296
I tuoi amici scoiattoli, Sophie!
Chiama i tuoi amici scoiattoli!

943
01:03:53,380 --> 01:03:56,671
Aiutatemi! Aiuto!

944
01:03:56,755 --> 01:03:59,713
Mi sa che non piaci
nemmeno agli scoiattoli.

945
01:04:01,421 --> 01:04:03,463
Povera principessina.

946
01:04:04,671 --> 01:04:06,296
È ora di farla finita.

947
01:04:06,380 --> 01:04:08,505
La ucciderà!

948
01:04:25,338 --> 01:04:26,296
No!

949
01:04:34,088 --> 01:04:37,880
Sophie, non puoi uccidere nessuno
fino a dopo il diploma.

950
01:04:37,963 --> 01:04:39,255
Richiamale.

951
01:04:39,838 --> 01:04:40,671
Basta!

952
01:05:01,796 --> 01:05:02,796
Mio Dio.

953
01:05:07,171 --> 01:05:08,296
Rafal.

954
01:05:09,505 --> 01:05:13,796
Stai andando a meraviglia…

955
01:05:15,255 --> 01:05:16,671
Sophie.

956
01:05:57,421 --> 01:05:58,671
Spostati!

957
01:06:00,046 --> 01:06:00,880
Hester!

958
01:06:02,463 --> 01:06:03,588
Va tutto bene.

959
01:06:03,671 --> 01:06:05,505
Te la caverai. Respira.

960
01:06:05,588 --> 01:06:07,755
Va tutto bene, tranquilla.

961
01:06:10,630 --> 01:06:13,255
Chi era? Chi è Rafal?

962
01:06:13,338 --> 01:06:14,963
Non dire più il suo nome.

963
01:06:15,046 --> 01:06:18,421
- Non ad altri oltre a me.
- Chi è e come fa a conoscermi?

964
01:06:18,505 --> 01:06:20,171
È il fratello del Gran Maestro.

965
01:06:20,255 --> 01:06:23,755
Un tempo era la creatura più potente
della nostra Accademia.

966
01:06:24,796 --> 01:06:27,505
Il Male non ha più vinto
dopo la sua scomparsa.

967
01:06:27,588 --> 01:06:30,630
Ma i tuoi poteri
hanno attirato la sua attenzione.

968
01:06:30,713 --> 01:06:33,296
Non sapevo di averne.
Non li voglio. Voglio…

969
01:06:33,380 --> 01:06:35,546
Smettila con questa lagna!

970
01:06:35,630 --> 01:06:37,338
Quello che hai appena fatto

971
01:06:37,421 --> 01:06:40,046
dimostra che sei esattamente
dove devi stare.

972
01:06:40,838 --> 01:06:42,463
Non è ciò che siamo.

973
01:06:42,546 --> 01:06:45,046
È ciò che facciamo, Sophie.

974
01:06:46,338 --> 01:06:47,588
Ora vai.

975
01:06:47,671 --> 01:06:49,171
E non dirlo a nessuno.

976
01:06:49,255 --> 01:06:52,171
E se vedi di nuovo Rafal,
avvisami immediatamente.

977
01:06:52,255 --> 01:06:53,380
Va'.

978
01:06:59,963 --> 01:07:01,713
Se è lei la prescelta, Rafal…

979
01:07:04,213 --> 01:07:07,130
farò ogni cosa in mio potere
per consegnarla a te.

980
01:07:09,546 --> 01:07:10,546
Amore mio.

981
01:07:12,505 --> 01:07:14,046
No.

982
01:07:14,130 --> 01:07:15,838
Noi non odiamo.

983
01:07:15,921 --> 01:07:17,338
Il Male odia.

984
01:07:17,421 --> 01:07:18,796
Il Bene ama.

985
01:07:18,880 --> 01:07:20,380
Il Male attacca.

986
01:07:20,463 --> 01:07:23,213
Il Bene difende.

987
01:07:23,296 --> 01:07:27,921
Chinen, quando è concesso
al Bene di attaccare?

988
01:07:28,005 --> 01:07:30,755
Mai. Il Bene può solo difendere.

989
01:07:30,838 --> 01:07:34,421
Se il Bene attaccasse,
per definizione non sarebbe più tale.

990
01:07:34,505 --> 01:07:35,588
Precisamente.

991
01:07:35,671 --> 01:07:37,505
Cosa gli avete fatto?

992
01:07:40,046 --> 01:07:41,130
Come, scusa?

993
01:07:41,213 --> 01:07:43,088
Gregor ha fallito tre volte

994
01:07:43,171 --> 01:07:46,088
e poi è sparito, urlando di dolore.

995
01:07:46,171 --> 01:07:47,630
Cosa ne avete fatto?

996
01:07:47,713 --> 01:07:51,046
Le regole di questa Accademia
devono essere rispettate.

997
01:07:51,130 --> 01:07:53,546
Non ci sono eccezioni.

998
01:07:56,338 --> 01:07:58,921
Ragazze, come stavo dicendo,

999
01:07:59,005 --> 01:08:02,838
il Male ha molte armi, ma noi…

1000
01:08:02,921 --> 01:08:06,838
Noi abbiamo gli animali.

1001
01:08:08,213 --> 01:08:12,255
Animali della terra, animali delle acque.

1002
01:08:12,838 --> 01:08:16,671
Perciò, ragazze, oggi vi presento

1003
01:08:18,171 --> 01:08:19,713
i pesciolini dei desideri,

1004
01:08:19,796 --> 01:08:22,630
luccicanti amici subacquei

1005
01:08:22,713 --> 01:08:27,505
in grado di comprendere noi
e i nostri desideri più profondi.

1006
01:08:27,588 --> 01:08:29,838
È perché erano studenti qui?

1007
01:08:30,505 --> 01:08:31,421
Basta.

1008
01:08:32,005 --> 01:08:35,463
Non tutti si guadagnano la propria storia.

1009
01:08:35,546 --> 01:08:40,963
Almeno possono ancora far parte
del lieto fine di qualcun altro.

1010
01:08:41,546 --> 01:08:43,880
Se avete un desiderio abbastanza forte,

1011
01:08:43,963 --> 01:08:46,838
potrebbero anche farlo avverare.

1012
01:08:49,713 --> 01:08:50,671
Chi è la prima?

1013
01:08:51,255 --> 01:08:53,088
Io!

1014
01:08:55,005 --> 01:08:55,838
Kiko.

1015
01:09:05,838 --> 01:09:08,755
È Tristan! Mi ama.

1016
01:09:10,213 --> 01:09:11,338
Voglio provare.

1017
01:09:12,088 --> 01:09:13,088
Spostati, Kiko.

1018
01:09:13,171 --> 01:09:15,505
Via. Togliti di mezzo.

1019
01:09:28,963 --> 01:09:29,796
Tedros.

1020
01:09:30,963 --> 01:09:32,380
Siamo perfetti insieme.

1021
01:09:35,005 --> 01:09:37,088
Il Ballo dei Buoni,

1022
01:09:37,171 --> 01:09:43,088
dove molte di voi, tra una settimana,
potrebbero ricevere il primo bacio.

1023
01:09:44,171 --> 01:09:45,463
Agatha.

1024
01:09:46,296 --> 01:09:47,296
Tocca a te.

1025
01:09:49,296 --> 01:09:50,380
Un desiderio?

1026
01:09:52,630 --> 01:09:57,046
Qualunque cosa brami di più il tuo cuore.

1027
01:10:14,505 --> 01:10:17,588
Desidero di tornare a casa. Per tutti noi.

1028
01:10:31,380 --> 01:10:32,796
Cosa stai facendo?

1029
01:10:33,838 --> 01:10:35,130
Che succede?

1030
01:10:36,755 --> 01:10:38,880
Ora basta, Agatha. Smettila.

1031
01:10:38,963 --> 01:10:40,171
Non mi mollano!

1032
01:10:43,255 --> 01:10:45,546
Indietro!

1033
01:11:12,921 --> 01:11:15,463
Cent'anni da quando ho fallito.

1034
01:11:15,546 --> 01:11:17,380
Cent'anni di desideri esauditi.

1035
01:11:18,296 --> 01:11:20,963
Sei stata la prima
a desiderare di liberarmi,

1036
01:11:21,046 --> 01:11:22,546
di farmi tornare a casa.

1037
01:11:24,380 --> 01:11:25,380
Grazie.

1038
01:11:47,588 --> 01:11:48,588
Correte!

1039
01:11:49,505 --> 01:11:51,338
Via!

1040
01:11:51,421 --> 01:11:52,505
Correte!

1041
01:12:00,630 --> 01:12:02,880
Agatha, togliti da lì!

1042
01:12:02,963 --> 01:12:04,005
Alzati!

1043
01:12:05,796 --> 01:12:06,796
Tirati su!

1044
01:12:12,838 --> 01:12:14,088
Gregor?

1045
01:12:16,046 --> 01:12:17,088
Ehi, Gregor.

1046
01:12:17,171 --> 01:12:19,046
- No, allontanati!
- Gregor!

1047
01:12:20,713 --> 01:12:24,421
Ehi, Gregor, non so se posso aiutarti.

1048
01:12:27,213 --> 01:12:29,755
Ma se posso, lo farò.

1049
01:12:34,296 --> 01:12:35,546
Ti salvo io!

1050
01:12:35,630 --> 01:12:37,171
Non temere, Agatha!

1051
01:12:52,546 --> 01:12:53,463
Stai bene?

1052
01:12:56,130 --> 01:12:58,838
Che cosa hai fatto? Era il mio amico!

1053
01:12:58,921 --> 01:13:01,005
Stava per ucciderti! Ti ho salvata!

1054
01:13:01,088 --> 01:13:02,713
Imbecille, l'hai ucciso!

1055
01:13:02,796 --> 01:13:05,463
No! Tedros voleva salvarti!

1056
01:13:05,546 --> 01:13:07,130
Tutte ai vostri dormitori!

1057
01:13:07,213 --> 01:13:09,171
Lezioni annullate per oggi.

1058
01:13:09,255 --> 01:13:10,921
Tu vieni con me. Andate!

1059
01:13:11,421 --> 01:13:12,505
Andate!

1060
01:13:13,338 --> 01:13:16,421
Gregor, mi dispiace tanto.

1061
01:13:16,505 --> 01:13:18,255
- Agatha…
- Basta!

1062
01:13:18,921 --> 01:13:20,921
Sarebbe questo il Bene?

1063
01:13:21,921 --> 01:13:23,505
Distruggere un'anima buona

1064
01:13:23,588 --> 01:13:26,713
perché non soddisfa
le vostre irreali aspettative?

1065
01:13:26,796 --> 01:13:28,546
Cosa c'è di buono in questo?

1066
01:13:28,630 --> 01:13:33,088
Agatha, tutti hanno un ruolo qui.
Col tempo, capirai.

1067
01:13:33,171 --> 01:13:34,463
No, non capirò.

1068
01:13:35,046 --> 01:13:37,088
Questo posto non fa per me.

1069
01:13:37,171 --> 01:13:38,796
Che problemi hai?

1070
01:13:40,713 --> 01:13:44,130
Un tempo, il Bene era vero e sincero.

1071
01:13:44,213 --> 01:13:47,421
Ora siamo nell'era
del perfezionismo egocentrico,

1072
01:13:47,505 --> 01:13:52,130
ma tu hai usato il tuo desiderio
per salvare quella povera bambina.

1073
01:13:52,213 --> 01:13:55,338
Ricordi quand'ho detto
che la magia segue le emozioni?

1074
01:13:56,630 --> 01:14:00,213
L'emozione più potente è l'empatia.

1075
01:14:01,671 --> 01:14:05,046
La passione che hai mostrato
mi dice che tu,

1076
01:14:05,130 --> 01:14:09,505
signorina, sei esattamente
dove dovresti essere.

1077
01:14:11,255 --> 01:14:16,005
Sei la prima vera principessa
che questa Accademia vede

1078
01:14:16,921 --> 01:14:20,796
da molto, molto tempo.

1079
01:14:37,963 --> 01:14:39,505
Dobbiamo parlare.

1080
01:14:39,588 --> 01:14:40,921
Consegnata la lettera?

1081
01:14:41,005 --> 01:14:43,296
Sì, ma qui accadono cose orribili.

1082
01:14:43,380 --> 01:14:44,338
Ne so qualcosa.

1083
01:14:44,421 --> 01:14:48,421
Ho visto uno sciame di api,
ed era l'uomo più malvagio al mondo.

1084
01:14:48,505 --> 01:14:49,796
Un certo Rafal.

1085
01:14:49,880 --> 01:14:53,463
È il tizio che ho visto.
Andiamo via, con o senza bacio.

1086
01:14:53,546 --> 01:14:54,838
Cos'ha detto Tedros?

1087
01:14:54,921 --> 01:14:57,505
Che la tua amica ha un buon gancio destro.

1088
01:14:57,588 --> 01:15:00,046
Oh, no. Cos'hai fatto all'occhio?

1089
01:15:00,630 --> 01:15:02,005
Chiedi alla tua amica.

1090
01:15:02,088 --> 01:15:03,171
L'hai picchiato?

1091
01:15:04,130 --> 01:15:05,421
Aggie, perché?

1092
01:15:05,505 --> 01:15:07,380
Ho osato salvarle la vita.

1093
01:15:08,130 --> 01:15:11,213
Raggiungimi fuori,
quando finisci quel che devi fare.

1094
01:15:14,921 --> 01:15:16,130
Mi dispiace.

1095
01:15:17,463 --> 01:15:19,171
A volte, è un po' irritabile.

1096
01:15:19,713 --> 01:15:20,963
E violenta, pare.

1097
01:15:22,671 --> 01:15:23,713
Sophie, giusto?

1098
01:15:25,005 --> 01:15:25,838
Sì.

1099
01:15:25,921 --> 01:15:27,588
Scrivi delle belle lettere.

1100
01:15:27,671 --> 01:15:29,630
Non sapevo come incontrarti.

1101
01:15:30,838 --> 01:15:32,546
Ci tengono così separati.

1102
01:15:32,630 --> 01:15:36,213
Sì, forse è meglio separare
il Bene e il Male. Meno casini.

1103
01:15:36,296 --> 01:15:39,671
Sempre che uno non finisca
nell'Accademia sbagliata.

1104
01:15:41,130 --> 01:15:43,005
Non è nell'Accademia sbagliata,

1105
01:15:43,088 --> 01:15:46,380
ma di sicuro non dovrebbe parlare
con un principe.

1106
01:15:46,463 --> 01:15:48,505
- No!
- Non devi trascinarla… Cosa?

1107
01:15:49,130 --> 01:15:50,921
Tedros, non ho fatto niente!

1108
01:15:51,005 --> 01:15:52,380
Ehi.

1109
01:15:53,380 --> 01:15:56,171
È cattiva, Teddy.
Lascia che ci pensino loro.

1110
01:15:56,880 --> 01:15:58,630
Dove mi portate?

1111
01:15:58,713 --> 01:16:00,963
- Nella Stanza delle Punizioni.
- Cosa?

1112
01:16:03,338 --> 01:16:07,046
No! Non ho fatto niente di così male!

1113
01:16:10,088 --> 01:16:13,296
Ed è proprio per questo che sei quaggiù.

1114
01:16:14,546 --> 01:16:18,130
Tu.

1115
01:16:19,796 --> 01:16:23,046
Colei che Rafal ha scelto tra tutti.

1116
01:16:24,671 --> 01:16:27,546
Potresti essere
la salvatrice che aspettavamo.

1117
01:16:27,630 --> 01:16:28,755
Ma no.

1118
01:16:28,838 --> 01:16:35,296
Sprechi il tuo tempo
a farti distrarre da sciocchi principini.

1119
01:16:35,380 --> 01:16:37,046
Non mi faccia del male.

1120
01:16:37,130 --> 01:16:40,338
Hai ricevuto un grande dono, Sophie.

1121
01:16:42,338 --> 01:16:45,338
Uno che non ti lascerò sabotare.

1122
01:16:51,505 --> 01:16:52,713
È giunta l'ora…

1123
01:16:55,130 --> 01:16:59,213
che tu ammetta da che parte stai.

1124
01:17:01,463 --> 01:17:07,171
Rafal vuole solo chi è davvero malvagio.

1125
01:17:08,755 --> 01:17:14,796
È chiaro che la tua bellezza
impedisce a te e agli altri

1126
01:17:14,880 --> 01:17:18,838
di accettare chi sei veramente.

1127
01:17:30,171 --> 01:17:32,546
No!

1128
01:17:34,505 --> 01:17:36,880
Ehi, testone. Fermati.

1129
01:17:36,963 --> 01:17:38,671
Oddio, cos'ho fatto ora?

1130
01:17:38,755 --> 01:17:42,880
Sei rimasto a guardare
mentre quei cagnacci portavano via Sophie.

1131
01:17:42,963 --> 01:17:45,671
Io salvo le principesse,
non i cattivi, ok?

1132
01:17:45,755 --> 01:17:46,880
Sai che è cattiva?

1133
01:17:46,963 --> 01:17:49,171
Sì, perché è nell'Accademia del Male.

1134
01:17:49,255 --> 01:17:52,421
Io sono buono
e questo è il mio dovere, ok?

1135
01:17:52,505 --> 01:17:57,005
- Inizia a capire come funziona qui.
- Lo capisco bene. Ed è ridicolo.

1136
01:17:57,088 --> 01:17:59,130
Sai quell'uccello che hai ucciso?

1137
01:18:00,171 --> 01:18:02,296
Sì, era Gregor.

1138
01:18:03,796 --> 01:18:05,713
Non era lui. L'avrei saputo.

1139
01:18:05,796 --> 01:18:07,213
Ma non lo sapevi.

1140
01:18:09,755 --> 01:18:10,671
Sei sicura?

1141
01:18:10,755 --> 01:18:11,921
Chiedi alla Dovey.

1142
01:18:12,421 --> 01:18:15,421
Non sarai più così sicuro
su chi è cattivo.

1143
01:18:18,546 --> 01:18:20,671
Prova a pensare con la tua testa.

1144
01:18:20,755 --> 01:18:23,713
Vedrai oltre il bianco e nero
che vi impongono qui.

1145
01:18:24,796 --> 01:18:27,213
Ciò che scoprirai potrebbe sorprenderti.

1146
01:18:39,296 --> 01:18:40,796
Perché proprio a me?

1147
01:18:43,546 --> 01:18:45,005
Perché è il tuo destino.

1148
01:18:54,088 --> 01:18:55,005
Rafal?

1149
01:18:55,546 --> 01:18:58,713
Puoi diventare
più di quanto tu abbia mai sognato.

1150
01:18:59,213 --> 01:19:00,046
Dopotutto…

1151
01:19:00,130 --> 01:19:03,755
Ricorda sempre quanto sei speciale.

1152
01:19:05,171 --> 01:19:08,338
Cambierai il mondo, un giorno.

1153
01:19:08,421 --> 01:19:11,463
E tu sei davvero speciale, Sophie.

1154
01:19:11,546 --> 01:19:13,713
Ma tutti si rifiutano di vederlo.

1155
01:19:14,463 --> 01:19:20,255
Sei stata onesta, gentile, paziente,
ma hanno mai ammesso che sei buona?

1156
01:19:22,296 --> 01:19:23,463
No.

1157
01:19:24,213 --> 01:19:26,463
Sono l'unico di cui ti puoi fidare.

1158
01:19:26,546 --> 01:19:28,213
Dimentica le loro regole.

1159
01:19:28,713 --> 01:19:32,296
Fai quello che vuoi, quando vuoi.

1160
01:19:32,880 --> 01:19:35,796
E se non ti danno ciò che ti spetta,

1161
01:19:36,796 --> 01:19:38,088
prenditelo.

1162
01:19:39,213 --> 01:19:41,630
Ammaliata dalle parole di Rafal,

1163
01:19:41,713 --> 01:19:45,130
Sophie decise che avrebbe fatto
tutto il necessario

1164
01:19:45,213 --> 01:19:50,838
per conquistare Tedros
e ricevere il bacio del vero amore.

1165
01:19:54,755 --> 01:19:55,880
Hai perso qualcosa?

1166
01:19:56,880 --> 01:19:59,005
O cerchi un'altra faccia da colpire?

1167
01:20:00,088 --> 01:20:03,630
Non trovo Sophie.
Voglio solo assicurarmi che stia bene.

1168
01:20:04,796 --> 01:20:06,713
Questa non se la perderà.

1169
01:20:07,338 --> 01:20:08,755
Oggi è un gran giorno.

1170
01:20:08,838 --> 01:20:11,338
Finalmente avremo accesso alla magia.

1171
01:20:12,213 --> 01:20:16,296
Ehi, dovresti sapere
che alcuni dicono che sei una strega.

1172
01:20:17,796 --> 01:20:19,546
- Me lo dicono spesso.
- Beh…

1173
01:20:21,546 --> 01:20:24,338
Per la cronaca,
io non penso che tu lo sia.

1174
01:20:26,505 --> 01:20:27,338
Sì?

1175
01:20:28,046 --> 01:20:29,796
E cosa sarei, allora?

1176
01:20:32,171 --> 01:20:33,255
Vorrei saperlo.

1177
01:20:36,671 --> 01:20:38,880
Non avevo mai incontrato una come te.

1178
01:20:48,921 --> 01:20:49,838
Io…

1179
01:20:50,963 --> 01:20:53,463
Non posso farlo.

1180
01:20:54,380 --> 01:20:56,755
Fare cosa? Cadere per terra?

1181
01:20:58,130 --> 01:20:59,588
Silenzio!

1182
01:21:00,171 --> 01:21:02,005
Prendete tutti posto.

1183
01:21:02,088 --> 01:21:02,921
Iniziamo.

1184
01:21:04,755 --> 01:21:07,463
Per accedere alla propria magia,

1185
01:21:08,255 --> 01:21:12,046
bisogna prima attivare
il proprio dito luminoso.

1186
01:21:12,130 --> 01:21:17,255
Una volta padroneggiato,
il dito luminoso si rivelerà prezioso.

1187
01:21:19,046 --> 01:21:20,338
Non vedo l'ora.

1188
01:21:20,421 --> 01:21:23,755
Alcuni possono trasformarsi in animali
con la loro magia.

1189
01:21:23,838 --> 01:21:27,338
Voglio trasformarmi in un gatto
per dormire sotto una stufa.

1190
01:21:27,421 --> 01:21:28,838
Sarei così al caldo.

1191
01:21:30,088 --> 01:21:31,088
Procediamo?

1192
01:21:36,921 --> 01:21:39,630
Non abbiate paura, Sempre.

1193
01:21:39,713 --> 01:21:43,046
I buoni non provano dolore.

1194
01:21:45,380 --> 01:21:46,380
Mai…

1195
01:21:49,255 --> 01:21:50,963
farà molto male.

1196
01:21:51,046 --> 01:21:52,213
Bene.

1197
01:21:53,088 --> 01:21:54,171
In fila!

1198
01:22:08,130 --> 01:22:09,213
Splendido.

1199
01:22:20,088 --> 01:22:25,380
Il dito luminoso vi rende consapevoli
del potere dentro di voi.

1200
01:22:29,380 --> 01:22:30,713
Grazie, professoressa.

1201
01:22:33,505 --> 01:22:38,338
Quando il dito si illumina,
vi fa attingere a emozioni così potenti

1202
01:22:38,963 --> 01:22:40,588
da lanciare un incantesimo.

1203
01:22:43,921 --> 01:22:45,838
Più forte è il sentimento…

1204
01:22:47,838 --> 01:22:49,713
più forte è la magia.

1205
01:23:00,255 --> 01:23:01,505
Spero non sia tardi.

1206
01:23:21,213 --> 01:23:22,546
Che cosa significa?

1207
01:23:22,630 --> 01:23:25,505
Questo? Pare mi abbia fatto un favore.

1208
01:23:25,588 --> 01:23:27,380
Mi serviva un cambio di look.

1209
01:23:29,880 --> 01:23:33,130
Ora, se non le dispiace
attivare i miei poteri,

1210
01:23:33,213 --> 01:23:34,546
le sarei molto grata.

1211
01:23:46,088 --> 01:23:47,088
Grazie.

1212
01:24:18,296 --> 01:24:19,171
Tregua?

1213
01:24:19,796 --> 01:24:21,921
Ora, chi vuole una maschera?

1214
01:24:23,921 --> 01:24:24,838
Tendete!

1215
01:24:54,713 --> 01:24:59,588
E che sia buona o cattiva,
la bellezza è un lavoro a tempo pieno.

1216
01:25:00,546 --> 01:25:01,463
RE ARTÙ

1217
01:25:01,546 --> 01:25:02,796
Dobbiamo parlare.

1218
01:25:02,880 --> 01:25:04,171
Di cosa?

1219
01:25:08,046 --> 01:25:10,755
- Ho tutto sotto controllo.
- Non credo.

1220
01:25:10,838 --> 01:25:14,880
Dovrei accettare consigli d'amore
da una che faceva sculture di muco?

1221
01:25:26,796 --> 01:25:28,880
Perché ti comporti così?

1222
01:25:28,963 --> 01:25:31,796
Sono stufa di essere
la piccola, patetica Sophie.

1223
01:25:31,880 --> 01:25:34,505
La ragazza che mi difendeva
non era patetica.

1224
01:25:34,588 --> 01:25:36,088
Mi piace la nuova me.

1225
01:25:38,463 --> 01:25:40,421
Ok, perché il libro?

1226
01:25:42,546 --> 01:25:46,171
Il padre di Tedros scelse
la moglie Ginevra per la sua bellezza,

1227
01:25:46,255 --> 01:25:48,380
ma poi lei lo tradì con Lancillotto.

1228
01:25:48,463 --> 01:25:51,838
Re Artù perse il trono
e morì di crepacuore.

1229
01:25:51,921 --> 01:25:55,255
E questo dovrebbe essere
un argomento da appuntamento?

1230
01:25:55,338 --> 01:25:56,171
Non capisci?

1231
01:25:56,255 --> 01:25:58,046
Dopo quanto successo al padre,

1232
01:25:58,130 --> 01:26:01,380
Tedros non si innamorerà mai
solo di un bel faccino.

1233
01:26:04,213 --> 01:26:06,671
Dobbiamo dimostrargli che sei buona,

1234
01:26:07,338 --> 01:26:10,880
davanti agli occhi di tutti,
in un modo che sia innegabile.

1235
01:26:13,963 --> 01:26:14,880
Va bene.

1236
01:26:16,713 --> 01:26:17,796
Cosa devo fare?

1237
01:26:28,880 --> 01:26:29,713
Ciao.

1238
01:26:31,838 --> 01:26:34,380
Scusa, non volevo distrarti.

1239
01:26:36,046 --> 01:26:37,380
Niente mi distrae.

1240
01:26:40,755 --> 01:26:42,630
Allora forse ti porto fortuna.

1241
01:26:42,713 --> 01:26:44,130
Non montarti la testa.

1242
01:26:44,213 --> 01:26:45,546
È innato nei principi.

1243
01:26:45,630 --> 01:26:47,755
I puri di cuore fanno sempre centro.

1244
01:26:54,421 --> 01:26:55,588
Cosa credi di fare?

1245
01:26:56,463 --> 01:26:58,963
Da dove vengo io, le ragazze fanno tutto.

1246
01:26:59,046 --> 01:27:01,171
Non c'entra che sei una ragazza.

1247
01:27:01,255 --> 01:27:02,630
I Mai non sanno tirare.

1248
01:27:02,713 --> 01:27:04,755
Per la mancanza di un cuore puro.

1249
01:27:04,838 --> 01:27:06,046
Te l'ho detto.

1250
01:27:06,713 --> 01:27:08,130
Non sono una Mai.

1251
01:27:08,921 --> 01:27:10,796
Allora prego, non-Mai.

1252
01:27:12,046 --> 01:27:13,046
Gomito stretto.

1253
01:27:15,380 --> 01:27:17,380
Stendi qui e rilassa la presa.

1254
01:27:23,421 --> 01:27:26,421
Aiuta se ti concentri sul bersaglio.

1255
01:27:39,171 --> 01:27:40,380
Adesso tira.

1256
01:27:53,796 --> 01:27:55,088
Non avevo dubbi.

1257
01:27:58,588 --> 01:27:59,546
Ti va di uscire?

1258
01:28:00,713 --> 01:28:02,296
Non lo so. Con chi?

1259
01:28:02,963 --> 01:28:05,338
Un principe che vuole conoscerti meglio.

1260
01:28:10,921 --> 01:28:11,921
Tocca a te.

1261
01:28:19,921 --> 01:28:21,088
Traditori.

1262
01:28:21,838 --> 01:28:23,296
Mi fanno vomitare.

1263
01:28:24,630 --> 01:28:26,046
Non so cosa veda in lui.

1264
01:28:26,130 --> 01:28:28,005
È un affronto a tutti noi.

1265
01:28:28,088 --> 01:28:30,630
Non è giusto. Se proprio devo dirlo.

1266
01:28:31,130 --> 01:28:32,546
È uno schifo.

1267
01:28:32,630 --> 01:28:33,755
Lei è mia.

1268
01:28:34,921 --> 01:28:36,255
Cioè, nostra.

1269
01:28:36,338 --> 01:28:37,380
È una Mai!

1270
01:28:37,463 --> 01:28:39,338
Sono dannatamente disgustosi.

1271
01:28:39,421 --> 01:28:40,796
Dovremmo mangiarli.

1272
01:28:43,213 --> 01:28:45,130
Sono insieme da tutto il giorno.

1273
01:28:45,630 --> 01:28:47,046
Che tragedia.

1274
01:28:55,046 --> 01:28:58,088
Nessuno sarà mai contento
di vederci insieme.

1275
01:28:59,213 --> 01:29:00,296
Lo so.

1276
01:29:00,380 --> 01:29:04,171
Che io stia con una presunta Mai
manderà l'Accademia nel caos.

1277
01:29:04,755 --> 01:29:06,088
Sopravvivrò.

1278
01:29:06,171 --> 01:29:09,588
E daranno di matto
quando ti porterò al Ballo dei Buoni.

1279
01:29:09,671 --> 01:29:10,588
Cosa?

1280
01:29:11,838 --> 01:29:13,546
- Teddy, lo prometti?
- Certo.

1281
01:29:20,213 --> 01:29:21,046
Cosa?

1282
01:29:22,255 --> 01:29:23,255
No.

1283
01:29:25,171 --> 01:29:31,088
Tu non porterai al ballo
quella sciacalla malvestita al posto mio.

1284
01:29:32,880 --> 01:29:34,046
Fate qualcosa.

1285
01:29:42,046 --> 01:29:43,296
Vai da qualche parte?

1286
01:29:45,088 --> 01:29:46,088
Sei morta!

1287
01:29:47,130 --> 01:29:48,171
Vieni qui!

1288
01:29:56,130 --> 01:29:57,505
Fermi!

1289
01:30:00,630 --> 01:30:01,630
Basta!

1290
01:30:04,088 --> 01:30:07,046
Perché diamo ancora adito
a questa assurda…

1291
01:30:07,130 --> 01:30:08,546
Per favore!

1292
01:30:08,630 --> 01:30:13,671
Le frequentazioni tra Sempre e Mai
sono assolutamente proibite.

1293
01:30:13,755 --> 01:30:15,046
- Grazie.
- Sì.

1294
01:30:15,130 --> 01:30:18,213
Il Male e il Bene
non sono fatti per stare insieme.

1295
01:30:18,296 --> 01:30:20,755
È… ripugnante.

1296
01:30:20,838 --> 01:30:22,463
Signore, se mi permette.

1297
01:30:22,546 --> 01:30:26,130
Sceglierò la nuova regina di Camelot.
La prendo sul serio.

1298
01:30:26,213 --> 01:30:28,838
Sophie è buona.
È nell'Accademia sbagliata.

1299
01:30:28,921 --> 01:30:30,838
Se lui ci crede, perché lei no?

1300
01:30:30,921 --> 01:30:33,671
E poi, nulla può separare il vero amore.

1301
01:30:34,505 --> 01:30:36,588
Non è la prima regola delle fiabe?

1302
01:30:36,671 --> 01:30:39,588
Se fosse davvero vero amore,

1303
01:30:40,546 --> 01:30:43,796
sarebbe di certo qualcosa di inedito.

1304
01:30:45,046 --> 01:30:47,588
C'è solo un modo per esserne sicuri.

1305
01:30:48,338 --> 01:30:49,755
Una Sfida delle Fiabe.

1306
01:30:49,838 --> 01:30:51,963
- Come? No!
- Signore!

1307
01:30:52,046 --> 01:30:53,046
Signore, accetto.

1308
01:30:56,005 --> 01:30:58,005
Scusi. Cos'è la Sfida delle Fiabe?

1309
01:31:00,171 --> 01:31:04,088
Dovete entrare nel Bosco Azzurro
da ingressi opposti,

1310
01:31:04,171 --> 01:31:08,380
sconfiggere ogni pericolo che si presenti
e ritrovarvi entro l'alba.

1311
01:31:08,463 --> 01:31:10,921
Ogni aiuto è severamente proibito.

1312
01:31:11,005 --> 01:31:12,880
Sophie, possiamo farcela.

1313
01:31:13,380 --> 01:31:15,630
Siamo abbastanza forti da proteggerci.

1314
01:31:17,505 --> 01:31:18,796
- Lo faremo.
- Cosa?

1315
01:31:18,880 --> 01:31:21,588
Finiranno entrambi ammazzati!

1316
01:31:22,171 --> 01:31:23,755
La Sfida avrà inizio…

1317
01:31:25,755 --> 01:31:27,088
al tramonto.

1318
01:31:37,838 --> 01:31:40,130
Tedros di Camelot.

1319
01:31:40,713 --> 01:31:42,338
Sophie di Gavaldon.

1320
01:31:42,838 --> 01:31:46,630
La Sfida delle Fiabe
non va presa alla leggera.

1321
01:31:56,046 --> 01:32:00,088
Pericoli mortali si nascondono
oltre le mura dell'Accademia.

1322
01:32:00,588 --> 01:32:02,630
Volete comunque procedere?

1323
01:32:03,130 --> 01:32:04,130
Lo voglio.

1324
01:32:05,505 --> 01:32:06,421
Sì.

1325
01:32:07,171 --> 01:32:08,171
Decisamente.

1326
01:32:13,963 --> 01:32:15,796
Se vorrete tirarvi indietro,

1327
01:32:16,755 --> 01:32:21,880
lasciate cadere il fazzoletto rosso
e verrete trasportati al sicuro.

1328
01:32:24,088 --> 01:32:25,630
Che la Sfida abbia inizio.

1329
01:32:59,505 --> 01:33:00,505
Tedros!

1330
01:33:01,963 --> 01:33:03,588
Ehilà?

1331
01:33:03,671 --> 01:33:05,005
Sono qui!

1332
01:33:07,130 --> 01:33:08,880
Sono pronta a essere salvata!

1333
01:33:13,338 --> 01:33:15,463
Fiori. Carini.

1334
01:33:15,546 --> 01:33:16,963
Solo carini, spero.

1335
01:33:28,671 --> 01:33:30,630
Ciao, piccoli amici.

1336
01:33:31,630 --> 01:33:34,171
Siete tutti così belli.

1337
01:33:35,046 --> 01:33:35,963
Sono io.

1338
01:33:47,380 --> 01:33:48,838
Aiuto!

1339
01:34:03,713 --> 01:34:05,088
Tedros, aiuto!

1340
01:34:06,255 --> 01:34:07,546
Tedros!

1341
01:34:12,880 --> 01:34:14,755
Tedros, dove sei?

1342
01:34:24,921 --> 01:34:25,838
Ok.

1343
01:34:27,380 --> 01:34:28,463
Carine, le zucche.

1344
01:34:45,755 --> 01:34:47,421
Tedros, aiuto!

1345
01:34:48,588 --> 01:34:50,005
Tedros!

1346
01:35:02,171 --> 01:35:03,005
Sophie.

1347
01:35:03,505 --> 01:35:04,713
Andiamo, dai!

1348
01:35:07,713 --> 01:35:09,046
Sophie!

1349
01:35:10,546 --> 01:35:12,088
- Sophie!
- Ok.

1350
01:35:12,171 --> 01:35:16,380
Va' da lui. Quando ti salverà, bacialo
e lasceremo questo manicomio, ok?

1351
01:35:16,463 --> 01:35:17,380
Vai.

1352
01:35:19,505 --> 01:35:20,880
- Sophie!
- Tedros!

1353
01:35:23,838 --> 01:35:24,880
Grazie al cielo.

1354
01:35:59,630 --> 01:36:01,546
Sophie, prendi Excalibur.

1355
01:36:02,296 --> 01:36:03,255
Aiutalo!

1356
01:36:16,796 --> 01:36:19,213
Sophie! Lanciami la spada, ora!

1357
01:36:24,963 --> 01:36:26,505
Sophie, fa' qualcosa!

1358
01:36:50,755 --> 01:36:51,838
Che ci fai qui?

1359
01:36:54,588 --> 01:36:56,088
Hai barato.

1360
01:36:56,171 --> 01:36:57,671
- Hai portato Agatha.
- No.

1361
01:36:58,380 --> 01:36:59,796
No, sono venuta da sola.

1362
01:36:59,880 --> 01:37:01,880
- Sì.
- Non mi avrebbe aiutato.

1363
01:37:01,963 --> 01:37:03,671
- Non è vero.
- Non è giusto.

1364
01:37:04,421 --> 01:37:06,713
È il principe a salvare la principessa.

1365
01:37:07,796 --> 01:37:09,755
Come lo cambio il mondo da morta?

1366
01:37:11,505 --> 01:37:12,838
Ti credevo buona.

1367
01:37:12,921 --> 01:37:15,338
No!

1368
01:37:19,005 --> 01:37:20,005
Tu.

1369
01:37:21,171 --> 01:37:22,421
L'hai fatto apposta.

1370
01:37:22,505 --> 01:37:24,921
Volevo solo aiutarti.

1371
01:37:25,671 --> 01:37:27,838
Sareste morti, se io non fossi…

1372
01:37:27,921 --> 01:37:30,171
Bugiarda! Sapevi che sarebbe successo.

1373
01:37:30,755 --> 01:37:34,130
Prima mi rubi l'Accademia
e ora vuoi rubarmi il principe.

1374
01:37:34,213 --> 01:37:38,921
Come puoi dire questo?
Sophie, sono la tua migliore amica.

1375
01:37:39,921 --> 01:37:43,255
Una principessa
non può essere amica di una strega.

1376
01:38:04,171 --> 01:38:05,421
Dove sei stata?

1377
01:38:05,505 --> 01:38:07,713
Cercavo Sophie, ma è chiusa in camera.

1378
01:38:07,796 --> 01:38:11,838
Sì, è chiusa in camera
perché ha infranto le regole. Come te.

1379
01:38:11,921 --> 01:38:15,046
Perché l'hai aiutata nella Sfida?

1380
01:38:15,130 --> 01:38:17,255
Non la credevi capace da sola?

1381
01:38:17,338 --> 01:38:21,921
Pensavo tu credessi
che Sophie fosse davvero buona.

1382
01:38:22,505 --> 01:38:23,588
Non lo credo.

1383
01:38:23,671 --> 01:38:27,005
Credo che nessuno
sia totalmente buono o cattivo,

1384
01:38:27,088 --> 01:38:29,255
perché le persone sono complicate,

1385
01:38:29,338 --> 01:38:31,546
malgrado qui fingiate il contrario.

1386
01:38:31,630 --> 01:38:32,505
Signorina.

1387
01:38:32,588 --> 01:38:35,838
- Le regole qui vanno…
- Vanno rispettate.

1388
01:38:35,921 --> 01:38:39,713
Continua a ripeterlo,
ma a che servono le vostre regole,

1389
01:38:39,796 --> 01:38:43,255
se non fate niente
davanti a un vero Male pericoloso?

1390
01:38:43,338 --> 01:38:44,421
Per favore!

1391
01:38:44,505 --> 01:38:48,380
Sophie è molte cose,
ma non la definirei pericolosa.

1392
01:38:48,463 --> 01:38:50,005
Non Sophie. Rafal!

1393
01:38:53,296 --> 01:38:54,963
Che cosa hai detto?

1394
01:38:55,046 --> 01:38:57,255
Rafal. L'ho visto di nuovo nel bosco,

1395
01:38:57,338 --> 01:38:59,505
ma nessuno di voi ha fatto niente.

1396
01:38:59,588 --> 01:39:02,963
Di nuovo? Che significa?

1397
01:39:03,046 --> 01:39:05,755
Avevi già visto Rafal? Qui?

1398
01:39:05,838 --> 01:39:09,713
Sì, nel vortice di sangue.
Ne avevo parlato con il Gran Maestro.

1399
01:39:09,796 --> 01:39:11,755
E Sophie l'ha visto in classe.

1400
01:39:11,838 --> 01:39:14,838
Anche Lady Lesso. Non gliel'ha detto?

1401
01:39:15,880 --> 01:39:17,130
Lesso.

1402
01:39:17,630 --> 01:39:19,088
Dovevo immaginarlo.

1403
01:39:20,046 --> 01:39:22,838
Vieni con me.
Andremo in fondo alla questione.

1404
01:39:22,921 --> 01:39:24,921
Forza. Vai!

1405
01:39:30,338 --> 01:39:31,338
Sophie?

1406
01:39:33,130 --> 01:39:37,171
Agatha mi ha chiesto di darti questo.

1407
01:39:37,255 --> 01:39:38,296
Io…

1408
01:39:39,588 --> 01:39:42,213
Spero tu ti riprenda presto.

1409
01:39:45,046 --> 01:39:48,671
Cara Sophie, mi dispiace
per quanto accaduto nel bosco.

1410
01:39:48,755 --> 01:39:50,505
Non volevo ferirti.

1411
01:39:50,588 --> 01:39:54,296
Ma qui non si tratta solo
di ricevere un bacio da un principe.

1412
01:39:54,380 --> 01:39:56,546
Ho visto Rafal nel bosco.

1413
01:39:56,630 --> 01:40:00,088
Nessuno qui ha idea
della portata di quanto sta accadendo.

1414
01:40:00,171 --> 01:40:03,088
È Male puro e dobbiamo restare unite.

1415
01:40:03,630 --> 01:40:05,421
Fidarci solo l'una dell'altra.

1416
01:40:05,505 --> 01:40:06,963
Siamo migliori amiche.

1417
01:40:07,046 --> 01:40:10,255
Sappi che sarò sempre dalla tua parte.

1418
01:40:10,755 --> 01:40:13,088
Con tutto il mio amore, Aggie.

1419
01:40:14,588 --> 01:40:16,921
Non dirmi che ci credi davvero.

1420
01:40:17,921 --> 01:40:18,921
Sono bugie.

1421
01:40:20,671 --> 01:40:23,338
E comunque, quel principe
non era degno di te.

1422
01:40:24,130 --> 01:40:25,130
Sei tornato?

1423
01:40:25,880 --> 01:40:28,880
- Pensavo…
- Che ti avessi abbandonato? Mai.

1424
01:40:29,546 --> 01:40:32,463
Malgrado tutti ti abbiano tradito.

1425
01:40:33,796 --> 01:40:36,380
- Aggie non l'ha fatto.
- No?

1426
01:40:36,463 --> 01:40:37,921
Guarda tu stessa.

1427
01:40:38,421 --> 01:40:42,588
Pensavo tu credessi
che Sophie fosse davvero buona.

1428
01:40:44,255 --> 01:40:45,255
Non lo credo.

1429
01:40:46,838 --> 01:40:49,838
Ti ha mentito, Sophie.

1430
01:40:50,505 --> 01:40:52,921
Ti rema contro sin dall'inizio.

1431
01:40:53,005 --> 01:40:57,213
Vuole solo trascinarti di nuovo
in quel misero villaggio.

1432
01:40:59,296 --> 01:41:00,755
Ma io ti proteggerò.

1433
01:41:01,505 --> 01:41:03,130
Ti aiuterò.

1434
01:41:08,588 --> 01:41:09,963
Non avere paura.

1435
01:41:10,671 --> 01:41:16,005
Pensa di essere un bruco
che sta per diventare farfalla.

1436
01:41:16,088 --> 01:41:17,463
Molto presto,

1437
01:41:17,546 --> 01:41:22,088
emergerai più bella e più potente che mai.

1438
01:41:22,796 --> 01:41:26,713
Una regina che questa Accademia
non ha mai visto prima.

1439
01:41:27,713 --> 01:41:32,046
Posso darti dei poteri
che loro possono solo sognare.

1440
01:41:32,838 --> 01:41:35,171
Non sarai solo la più bella del reame,

1441
01:41:36,046 --> 01:41:38,171
sarai la più forte.

1442
01:41:40,546 --> 01:41:43,046
Magia del Sangue, Sophie.

1443
01:41:45,463 --> 01:41:46,880
Amore mio,

1444
01:41:48,421 --> 01:41:50,880
vuoi tu accettare

1445
01:41:52,130 --> 01:41:53,546
questo dono?

1446
01:41:54,130 --> 01:41:55,130
Lo voglio.

1447
01:41:59,296 --> 01:42:04,130
Sapevi che Rafal era nell'Accademia
e non l'hai detto a nessuno?

1448
01:42:05,380 --> 01:42:07,046
Mi sarà passato di mente.

1449
01:42:07,130 --> 01:42:08,130
Ma certo!

1450
01:42:08,213 --> 01:42:12,380
La vera essenza della malvagità
ti sarebbe passata di mente, Lesso?

1451
01:42:12,463 --> 01:42:15,796
Sono la preside dell'Accademia del Male.

1452
01:42:15,880 --> 01:42:17,755
Non ti suggerisce nulla?

1453
01:42:17,838 --> 01:42:21,380
Sì, che nessuno qui sa cosa succede
in questo stupido posto.

1454
01:42:21,463 --> 01:42:24,088
- Silenzio.
- Mi boccerà per un cipiglio?

1455
01:42:24,171 --> 01:42:26,130
Cosa vuole Rafal da Sophie?

1456
01:42:26,213 --> 01:42:28,380
Che il Male vinca finalmente!

1457
01:42:29,380 --> 01:42:30,213
Ecco cosa.

1458
01:42:30,296 --> 01:42:33,921
Pensi che accadrà questo?
Rafal non aiuterà il Male a vincere.

1459
01:42:34,005 --> 01:42:37,255
Quando cercò di uccidere
il Gran Maestro, suo fratello,

1460
01:42:37,338 --> 01:42:40,421
il suo obiettivo
era distruggere le due Accademie

1461
01:42:40,505 --> 01:42:43,046
per potersi tenere
tutta la magia del mondo.

1462
01:42:43,130 --> 01:42:46,338
Grazie mille, maestra di bellezza.

1463
01:42:46,421 --> 01:42:50,630
Ehi! Ero a capo
del Dipartimento di Storia della Magia

1464
01:42:50,713 --> 01:42:52,463
molto prima del tuo arrivo.

1465
01:42:52,546 --> 01:42:54,088
- Davvero?
- Sì!

1466
01:42:54,171 --> 01:42:58,755
Poi qui sono diventati così frivoli
e mi hanno relegata a Imbellimento.

1467
01:42:58,838 --> 01:43:01,338
Sai quanto cazzo me ne frega dei sorrisi?

1468
01:43:01,421 --> 01:43:03,255
Ok, dobbiamo proteggere Sophie.

1469
01:43:03,338 --> 01:43:05,463
E lo faremo appena la troveremo.

1470
01:43:05,546 --> 01:43:06,963
Sophie è sparita.

1471
01:43:07,963 --> 01:43:09,380
E Anemone ha ragione.

1472
01:43:09,463 --> 01:43:13,088
Rafal distruggerà l'Accademia,
se unirà le forze con Sophie.

1473
01:43:13,171 --> 01:43:16,005
Bugie, tutte bugie.

1474
01:43:16,088 --> 01:43:18,755
È solo un altro espediente
in favore del Bene.

1475
01:43:18,838 --> 01:43:20,005
Fidati, non lo è.

1476
01:43:20,671 --> 01:43:23,171
Se mio fratello è tornato in vita,

1477
01:43:23,255 --> 01:43:27,630
ci sono buone probabilità
che nessuno di noi sopravvivrà.

1478
01:43:27,713 --> 01:43:29,088
Nessuno di noi.

1479
01:43:29,171 --> 01:43:31,421
Cercate Sophie nelle due Accademie.

1480
01:43:31,505 --> 01:43:33,046
Sì, certo.

1481
01:43:34,588 --> 01:43:35,880
E, Agatha,

1482
01:43:37,088 --> 01:43:38,546
vai al Ballo dei Buoni.

1483
01:43:38,630 --> 01:43:42,755
Sophie potrebbe farsi vedere lì.
Se lo fa, portala da me.

1484
01:43:43,796 --> 01:43:44,963
Ora vai.

1485
01:43:55,713 --> 01:43:56,630
VENDETTA

1486
01:43:57,963 --> 01:43:59,838
"Bambola vivente."

1487
01:44:11,005 --> 01:44:12,088
Sophie.

1488
01:44:14,963 --> 01:44:17,130
Non sei… Oh, mio Dio.

1489
01:44:17,213 --> 01:44:19,255
Cosa ti ha fatto Rafal?

1490
01:44:19,338 --> 01:44:22,463
Mi ha insegnato
ad accettarmi per quella che sono.

1491
01:44:22,546 --> 01:44:24,005
Non è ciò che voleva?

1492
01:44:24,505 --> 01:44:27,380
Sono una creatura bellissima, no?

1493
01:44:28,421 --> 01:44:31,296
La mela avvelenata,
la luce degli occhi di Rafal.

1494
01:44:31,880 --> 01:44:34,713
Colei i cui talenti
sovrastano tutto e tutti.

1495
01:44:36,005 --> 01:44:37,963
Non mi dica che è invidiosa.

1496
01:44:39,088 --> 01:44:41,421
Leonora di Gavaldon.

1497
01:44:42,380 --> 01:44:43,588
Rafal me l'ha detto.

1498
01:44:43,671 --> 01:44:48,838
Leonora, la lettrice solitaria
che voleva essere molto di più.

1499
01:44:48,921 --> 01:44:53,255
Rafal vide qualcosa in lei.
Un Male che non sapeva di avere.

1500
01:44:53,338 --> 01:44:55,588
Così la portò qui per coltivarlo.

1501
01:44:56,088 --> 01:45:00,463
Lei ci mise tutto l'impegno,
ma non era abbastanza cattiva per lui.

1502
01:45:01,046 --> 01:45:04,005
Così le voltò le spalle,
malgrado lei lo amasse.

1503
01:45:04,505 --> 01:45:07,796
E da allora cerca
di dimostrarsi alla sua altezza,

1504
01:45:08,838 --> 01:45:10,921
nella speranza di conquistarlo.

1505
01:45:12,630 --> 01:45:15,880
Ma poi un giorno arriva Sophie.

1506
01:45:17,921 --> 01:45:19,338
Cosa ti ha promesso?

1507
01:45:20,005 --> 01:45:23,005
E cosa gli hai promesso tu?

1508
01:45:25,588 --> 01:45:27,588
Grazie di averlo chiesto, bambole.

1509
01:45:33,296 --> 01:45:34,130
Sophie…

1510
01:45:35,755 --> 01:45:36,755
Mio Dio.

1511
01:46:14,088 --> 01:46:16,171
Temevo non venissi senza invito,

1512
01:46:16,255 --> 01:46:18,963
ma poi ho pensato:
"Agatha fa ciò che vuole".

1513
01:46:19,046 --> 01:46:21,130
Tedros, hai visto Sophie?

1514
01:46:22,546 --> 01:46:26,338
Possiamo parlare d'altro?
Tipo ciò che è successo nel bosco?

1515
01:46:26,421 --> 01:46:28,796
Sì, dopo. Una volta che l'avrò trovata.

1516
01:46:28,880 --> 01:46:33,088
Ti urla contro, ti incolpa di tutto ciò
che è sbagliato nella sua vita

1517
01:46:33,171 --> 01:46:34,963
e tu non fai che aiutarla.

1518
01:46:35,046 --> 01:46:37,630
Perché ci tieni tanto a salvarla?

1519
01:46:38,880 --> 01:46:42,130
A Gavaldon, per tutta la vita,
mi hanno chiamato strega.

1520
01:46:42,755 --> 01:46:44,296
Mi dicevano che ero brutta

1521
01:46:44,380 --> 01:46:47,671
e che un giorno
avrebbero bruciato me e mia madre.

1522
01:46:47,755 --> 01:46:49,838
Tutto il villaggio rideva di me,

1523
01:46:50,838 --> 01:46:52,296
tranne Sophie.

1524
01:46:53,713 --> 01:46:57,046
È l'unica che mi ha sempre difeso
da che eravamo bambine.

1525
01:46:57,130 --> 01:46:58,630
È come una sorella

1526
01:46:58,713 --> 01:47:01,130
e non sono una che abbandona la famiglia.

1527
01:47:02,421 --> 01:47:03,255
In alcun caso.

1528
01:47:03,338 --> 01:47:04,796
No, hai ragione.

1529
01:47:06,671 --> 01:47:08,463
La famiglia non si abbandona.

1530
01:47:08,546 --> 01:47:10,713
Mi hai salvato da quel mietitore.

1531
01:47:10,796 --> 01:47:13,630
Mi hai mostrato il mondo
oltre il bianco e nero.

1532
01:47:13,713 --> 01:47:16,171
Nessuno aveva mai fatto
una cosa così per me.

1533
01:47:16,255 --> 01:47:18,588
E questo mi ha fatto capire

1534
01:47:18,671 --> 01:47:20,380
che sei il mio vero amore.

1535
01:47:20,463 --> 01:47:23,546
- Oddio, pessimo tempismo.
- No, davvero.

1536
01:47:23,630 --> 01:47:26,296
Ci ho pensato e ti amo, Agatha.

1537
01:47:26,380 --> 01:47:27,838
Ti prego, smettila.

1538
01:47:29,046 --> 01:47:31,338
Rafal usa Sophie contro l'Accademia.

1539
01:47:32,255 --> 01:47:33,505
Aspetta, chi è Rafal?

1540
01:47:52,588 --> 01:47:54,463
Sophie, che ti è successo?

1541
01:47:57,630 --> 01:47:59,421
- Mio Dio.
- Non temere, Teddy.

1542
01:47:59,505 --> 01:48:01,421
Domani sarà tutto sparito.

1543
01:48:01,505 --> 01:48:04,380
Guarda oltre e non rovinare
la nostra serata.

1544
01:48:05,546 --> 01:48:06,755
Il Ballo dei Buoni!

1545
01:48:08,963 --> 01:48:09,963
Eccomi.

1546
01:48:11,463 --> 01:48:12,963
Hai invitato me, ricordi?

1547
01:48:14,088 --> 01:48:16,005
- L'hai promesso.
- Ti prego.

1548
01:48:16,088 --> 01:48:18,671
Fai silenzio, Aggie.
Parlano i protagonisti.

1549
01:48:20,671 --> 01:48:21,921
L'invito vale ancora?

1550
01:48:23,005 --> 01:48:24,796
Ti rimangi la tua promessa?

1551
01:48:24,880 --> 01:48:27,921
Perché accadono cose brutte

1552
01:48:28,880 --> 01:48:30,755
a chi infrange una promessa.

1553
01:48:30,838 --> 01:48:34,463
Non c'è nessuna promessa.
Mi hai tradito. Sono qui con Agatha.

1554
01:48:35,546 --> 01:48:37,671
- No, non è così.
- Bugiarda.

1555
01:48:49,505 --> 01:48:52,005
Sapete, inizio a prenderci la mano.

1556
01:48:52,088 --> 01:48:53,588
Sophie, fermati!

1557
01:48:54,630 --> 01:48:57,421
Qualunque cosa sia successa,
posso aiutarti.

1558
01:48:58,671 --> 01:48:59,630
Sono tua amica.

1559
01:48:59,713 --> 01:49:01,130
No, Agatha.

1560
01:49:02,463 --> 01:49:03,630
Sei la mia nemesi.

1561
01:49:03,713 --> 01:49:08,588
La nostra storia non finirà
finché una delle due non verrà distrutta.

1562
01:49:11,463 --> 01:49:12,338
Sophie.

1563
01:49:18,713 --> 01:49:19,713
Ciao.

1564
01:49:35,088 --> 01:49:36,296
Tedros.

1565
01:49:36,963 --> 01:49:38,088
Vieni, presto.

1566
01:49:52,338 --> 01:49:55,213
Significa che il ballo è annullato?

1567
01:49:55,296 --> 01:49:56,630
Dobbiamo fermarla.

1568
01:49:56,713 --> 01:49:58,505
No, nessuno tocchi Sophie.

1569
01:49:58,588 --> 01:49:59,838
Guarda cos'ha fatto.

1570
01:49:59,921 --> 01:50:02,088
Se non la uccidiamo, ci distruggerà.

1571
01:50:02,171 --> 01:50:04,421
Uomini, imbracciate le armi!

1572
01:50:04,505 --> 01:50:06,171
- Caccia alla strega!
- Fermi!

1573
01:50:06,255 --> 01:50:08,671
Il Male attacca, il Bene difende.

1574
01:50:08,755 --> 01:50:10,088
Non potete attaccare!

1575
01:50:48,546 --> 01:50:50,380
PRIMO BALLO ANNUALE DEI CATTIVI

1576
01:51:01,171 --> 01:51:02,713
Miei carissimi Mai!

1577
01:51:04,963 --> 01:51:06,588
Abbiamo ospiti.

1578
01:51:07,463 --> 01:51:08,630
Come li accogliamo?

1579
01:51:08,713 --> 01:51:09,630
Li uccidiamo!

1580
01:51:11,088 --> 01:51:12,255
Lasciateli stare!

1581
01:51:12,880 --> 01:51:15,880
Sophie, ti prego.
Temevano solo che li attaccaste.

1582
01:51:15,963 --> 01:51:17,755
Perché mai dovremmo farlo?

1583
01:51:18,755 --> 01:51:21,588
Sarebbe una tale cattiveria.

1584
01:51:25,796 --> 01:51:27,921
Mostriamogli quanto siamo buoni.

1585
01:51:29,380 --> 01:51:30,338
Balliamo.

1586
01:51:34,796 --> 01:51:37,088
Salutate tutti i nostri ospiti.

1587
01:51:37,171 --> 01:51:39,463
Abbiamo un regalo per voi.

1588
01:51:39,963 --> 01:51:40,838
Tendete!

1589
01:51:40,921 --> 01:51:42,546
Tedros, è una trappola!

1590
01:51:42,630 --> 01:51:43,838
Uccidete la strega!

1591
01:51:45,130 --> 01:51:46,255
Fuoco!

1592
01:51:55,296 --> 01:51:56,130
Bene.

1593
01:51:57,380 --> 01:52:01,171
Se il Male attacca e il Bene difende,

1594
01:52:01,671 --> 01:52:03,338
sembrerebbe proprio

1595
01:52:03,421 --> 01:52:05,505
che il Bene sia diventato cattivo.

1596
01:52:06,838 --> 01:52:09,880
E che il Male sia diventato buono.

1597
01:52:11,213 --> 01:52:13,588
Oh, così buono.

1598
01:53:09,755 --> 01:53:10,796
Scappa, Tedros!

1599
01:53:14,546 --> 01:53:17,255
Teddy, abbiamo tante cose di cui parlare.

1600
01:53:18,338 --> 01:53:22,005
Tu e il tuo piccolo esercito
volevate fare strage di innocenti.

1601
01:53:23,380 --> 01:53:26,380
È una cosa alquanto da cattivi.

1602
01:53:59,630 --> 01:54:02,713
Qualcuno qui è stato
a lezione di imbruttimento.

1603
01:54:04,380 --> 01:54:05,255
No!

1604
01:54:07,088 --> 01:54:08,255
Ti prego, Sophie.

1605
01:54:09,088 --> 01:54:10,755
Devi fermare tutto questo!

1606
01:54:10,838 --> 01:54:11,963
Troppo tardi.

1607
01:54:12,713 --> 01:54:15,130
Hanno attaccato. Ora ci difendiamo.

1608
01:54:40,671 --> 01:54:41,921
Basta!

1609
01:54:53,296 --> 01:54:55,296
Chi vuole una cioccolata calda?

1610
01:55:17,213 --> 01:55:19,213
E tu saresti un principe, Teddy?

1611
01:56:13,380 --> 01:56:14,921
Vi prego, fermi!

1612
01:56:15,005 --> 01:56:16,296
Statemi a sentire!

1613
01:57:02,630 --> 01:57:03,755
Subito, mia regina!

1614
01:57:06,921 --> 01:57:08,213
No! Tedros!

1615
01:57:08,296 --> 01:57:11,713
È stato fantastico.
Era tutto il semestre che volevo farlo.

1616
01:57:11,796 --> 01:57:14,005
Tedros! No!

1617
01:57:16,213 --> 01:57:17,713
Stai indietro, Aggie!

1618
01:57:19,130 --> 01:57:20,588
È il mio lieto fine.

1619
01:57:20,671 --> 01:57:23,630
È così che vuoi cambiare il mondo?

1620
01:57:23,713 --> 01:57:25,296
Hai sempre voluto questo?

1621
01:57:25,380 --> 01:57:27,255
Avere ogni cosa ai tuoi piedi?

1622
01:57:28,630 --> 01:57:32,255
Sì. Ho solo sbagliato a pensare
di dover cambiare Accademia.

1623
01:57:32,338 --> 01:57:34,880
Erano le Accademie a dover cambiare.

1624
01:57:34,963 --> 01:57:38,796
Hai sbagliato a pensare
di aver bisogno di tutto questo.

1625
01:57:39,421 --> 01:57:40,921
Guarda cosa ti ha fatto.

1626
01:57:42,005 --> 01:57:44,880
Guarda cosa ha fatto a noi.

1627
01:57:44,963 --> 01:57:47,046
Sophie, Rafal è il nemico.

1628
01:57:47,130 --> 01:57:48,505
Dobbiamo sconfiggerlo.

1629
01:57:49,630 --> 01:57:52,463
Preferisco sconfiggere la mia nemesi.

1630
01:57:52,546 --> 01:57:53,671
Sophie, no!

1631
01:57:53,755 --> 01:57:55,588
No!

1632
01:57:55,671 --> 01:57:56,755
Sophie!

1633
01:58:00,005 --> 01:58:03,713
Ora resta solo un conto da regolare.

1634
01:58:17,796 --> 01:58:20,171
Gran Maestro?

1635
01:58:20,255 --> 01:58:22,005
Dove sei, vecchiardo?

1636
01:58:22,796 --> 01:58:24,421
Pagherai per il tuo errore.

1637
01:58:24,505 --> 01:58:25,963
Assetata di vendetta,

1638
01:58:26,046 --> 01:58:27,713
Sophie cercò nella torre

1639
01:58:27,796 --> 01:58:31,671
l'unica persona responsabile
di tutti i torti da lei subiti.

1640
01:58:32,255 --> 01:58:34,088
O almeno così credeva.

1641
01:58:34,838 --> 01:58:36,171
Cosa significa?

1642
01:58:37,588 --> 01:58:40,671
La tua storia è appena iniziata,
Sophie di Gavaldon.

1643
01:58:43,838 --> 01:58:44,838
Rafal.

1644
01:58:45,338 --> 01:58:48,588
Era tutto un test, Sophie.

1645
01:58:48,671 --> 01:58:49,838
Tutto quanto.

1646
01:58:50,338 --> 01:58:53,796
Un test per trovare il mio vero amore.

1647
01:58:55,046 --> 01:58:56,296
Non capisco.

1648
01:58:56,380 --> 01:58:59,088
Sono stato io a esaudire il tuo desiderio

1649
01:58:59,171 --> 01:59:00,338
e a portarti qui.

1650
01:59:00,421 --> 01:59:03,296
I veggenti mi avevano parlato
del tuo potenziale

1651
01:59:03,380 --> 01:59:05,963
e volevo aiutarti a realizzarlo.

1652
01:59:06,046 --> 01:59:07,755
Chi altri ha creduto in te,

1653
01:59:09,671 --> 01:59:11,005
si è preso cura di te,

1654
01:59:11,921 --> 01:59:13,171
ti ha difeso,

1655
01:59:13,755 --> 01:59:16,338
ti ha dato ogni cosa?

1656
01:59:18,421 --> 01:59:20,171
Quando usi quel potere,

1657
01:59:20,755 --> 01:59:23,255
quando guardi i tuoi nemici cadere,

1658
01:59:24,671 --> 01:59:26,671
che cosa provi?

1659
01:59:27,963 --> 01:59:29,046
Mi piace.

1660
01:59:30,088 --> 01:59:31,713
Non eri destinata al Bene.

1661
01:59:32,213 --> 01:59:33,755
E ovviamente neanch'io.

1662
01:59:35,921 --> 01:59:38,171
Perché ti sei finto il Gran Maestro?

1663
01:59:38,255 --> 01:59:39,921
Era mio fratello.

1664
01:59:40,005 --> 01:59:41,630
Secoli fa,

1665
01:59:42,130 --> 01:59:44,921
ci fu affidato il Narrastorie in eterno,

1666
01:59:45,005 --> 01:59:48,546
perché il nostro legame
superava i nostri conflitti.

1667
01:59:48,630 --> 01:59:53,755
Finché ci fossimo protetti a vicenda,
saremmo rimasti immortali e giovani.

1668
01:59:54,338 --> 01:59:58,630
Bene e Male in perfetto equilibrio.

1669
02:00:00,088 --> 02:00:01,171
Ma il tempo…

1670
02:00:03,255 --> 02:00:05,796
Il tempo rende insoddisfatti.

1671
02:00:05,880 --> 02:00:07,338
Cosa gli è successo?

1672
02:00:07,421 --> 02:00:08,755
Lottammo…

1673
02:00:12,255 --> 02:00:13,838
e io lo uccisi.

1674
02:00:34,171 --> 02:00:35,588
Hai ucciso tuo fratello?

1675
02:00:39,005 --> 02:00:40,088
Come hai potuto?

1676
02:00:40,171 --> 02:00:43,463
Come tu hai cercato
di uccidere il tuo amato principe.

1677
02:00:43,546 --> 02:00:46,421
Perché è quello che siamo.

1678
02:00:47,088 --> 02:00:48,463
Dopo la sua morte,

1679
02:00:49,088 --> 02:00:52,588
ho assunto la sua identità
per celare il mio vero intento,

1680
02:00:52,671 --> 02:00:54,713
demolire l'equilibrio dall'interno.

1681
02:00:54,796 --> 02:00:59,463
Non ci sono errori
nell'Accademia del Bene e del Male.

1682
02:00:59,546 --> 02:01:01,838
Ma il Bene ha vinto per 200 anni.

1683
02:01:02,963 --> 02:01:04,338
Tu dici?

1684
02:01:05,005 --> 02:01:06,963
Fiaba dopo fiaba, li ho corrotti.

1685
02:01:07,046 --> 02:01:10,546
Li ho premiati per aver cotto
una vecchietta al forno,

1686
02:01:10,630 --> 02:01:12,588
aver reso muta una sirena,

1687
02:01:12,671 --> 02:01:15,588
essersi vendicati
con scarpe di ferro rovente.

1688
02:01:16,130 --> 02:01:17,630
Il Bene è diventato vano.

1689
02:01:18,505 --> 02:01:19,338
Sciocco.

1690
02:01:21,338 --> 02:01:22,338
Debole.

1691
02:01:23,463 --> 02:01:24,880
Ma tu, Sophie?

1692
02:01:24,963 --> 02:01:26,713
Mi hai fatto impallidire.

1693
02:01:26,796 --> 02:01:29,588
Hai messo tutti in ginocchio
in poche settimane.

1694
02:01:29,671 --> 02:01:31,421
Al di là del Bene e del Male.

1695
02:01:31,505 --> 02:01:35,046
Tu… sei caos puro.

1696
02:01:35,546 --> 02:01:39,171
E insieme, siamo inarrestabili.

1697
02:01:39,255 --> 02:01:40,255
Agatha!

1698
02:01:41,213 --> 02:01:42,380
Tedros?

1699
02:01:42,463 --> 02:01:43,296
Ehi.

1700
02:01:45,880 --> 02:01:46,796
Stai bene?

1701
02:01:46,880 --> 02:01:49,046
Oddio, pensavo fossi morto.

1702
02:01:49,130 --> 02:01:51,046
Sto bene. Ascoltami.

1703
02:01:51,130 --> 02:01:53,588
Devo eliminare i Mai una volta per tutte.

1704
02:01:53,671 --> 02:01:54,963
No, Tedros.

1705
02:01:55,046 --> 02:01:57,255
Questa guerra tra le due Accademie

1706
02:01:57,338 --> 02:02:00,130
è un grande errore.
Fammi parlare con Sophie…

1707
02:02:00,213 --> 02:02:02,838
Dopo quello che ha fatto? Non funzionerà.

1708
02:02:02,921 --> 02:02:05,630
È plagiata dal fratello del Gran Maestro.

1709
02:02:05,713 --> 02:02:07,921
La Magia del Sangue è troppo per lei.

1710
02:02:08,005 --> 02:02:10,338
- Non sa quello che fa.
- Lo sa bene.

1711
02:02:10,421 --> 02:02:11,921
Posso raggiungerla.

1712
02:02:12,005 --> 02:02:14,088
- Lo so.
- Ascoltami.

1713
02:02:14,171 --> 02:02:15,546
- Cosa?
- Se n'è andata.

1714
02:02:15,630 --> 02:02:17,963
È volata alla torre del Gran Maestro.

1715
02:02:19,130 --> 02:02:21,296
- Cosa?
- La battaglia è qui, Agatha.

1716
02:02:21,880 --> 02:02:23,213
Devi lasciarla andare.

1717
02:02:23,296 --> 02:02:27,380
Avevi detto di essere pronto
a vedere il mondo oltre il bianco e nero.

1718
02:02:28,630 --> 02:02:30,130
È la tua occasione.

1719
02:02:30,213 --> 02:02:32,921
Ti prego, devi solo fidarti di me.

1720
02:02:33,005 --> 02:02:36,005
Vieni con me a salvare Sophie.
Così salveremo tutti.

1721
02:02:36,088 --> 02:02:38,505
Sempre e Mai.

1722
02:02:39,296 --> 02:02:41,380
- Dai.
- Tedros, non li tratteniamo!

1723
02:02:41,463 --> 02:02:42,713
Ok. Va' da lei.

1724
02:02:42,796 --> 02:02:45,296
Arrivo il prima possibile, te lo prometto.

1725
02:02:47,921 --> 02:02:49,421
Ti unisci a me, Sophie?

1726
02:02:50,588 --> 02:02:53,255
Ci serve solo
il nostro bacio del vero amore,

1727
02:02:53,338 --> 02:02:54,880
il bacio del Male,

1728
02:02:54,963 --> 02:02:57,088
per sprigionare il nostro amore

1729
02:02:57,171 --> 02:03:00,005
e aprire per sempre
le porte del Mai Più Fine,

1730
02:03:01,171 --> 02:03:06,921
dove tu e io regneremo.

1731
02:03:09,338 --> 02:03:11,296
Sono il tuo principe.

1732
02:03:13,338 --> 02:03:15,171
Sono il tuo vero amore.

1733
02:03:16,713 --> 02:03:18,255
Lo sono sempre stato.

1734
02:03:20,255 --> 02:03:23,921
Vuoi unirti a me?

1735
02:03:27,421 --> 02:03:30,130
Sì.

1736
02:03:32,880 --> 02:03:38,046
E fu così che finalmente
il Male ottenne il bacio del vero amore,

1737
02:03:38,130 --> 02:03:42,380
condannando le due Accademie
e tutti gli esseri al loro interno,

1738
02:03:42,463 --> 02:03:44,463
buoni e cattivi,

1739
02:03:44,546 --> 02:03:46,713
a perire in agonia,

1740
02:03:46,796 --> 02:03:53,213
permettendo al Male di Rafal,
il vero Male, di conquistare il mondo.

1741
02:03:53,296 --> 02:03:54,338
Cos'ho fatto?

1742
02:03:54,838 --> 02:03:59,130
Perché devono morire tutti?
Pensavo volessi la vittoria del Male.

1743
02:03:59,213 --> 02:04:00,588
Sono i miei amici.

1744
02:04:02,130 --> 02:04:04,671
Il loro è solo il Male delle fiabe.

1745
02:04:04,755 --> 02:04:08,671
Dobbiamo fare piazza pulita
per far posto al vero Male.

1746
02:04:24,005 --> 02:04:28,338
Benvenuta nel Mai Più Fine, amore mio.

1747
02:04:28,421 --> 02:04:32,921
No! Non volevo ucciderli.
Solo regnare come avevi detto.

1748
02:04:33,005 --> 02:04:38,630
E regneremo sul Mai Più Fine,
dove ognuno di quegli studenti,

1749
02:04:38,713 --> 02:04:43,338
ciascun professore
e chiunque possa sfidarci è morto,

1750
02:04:43,421 --> 02:04:46,963
inclusa la tua nemesi.

1751
02:04:51,046 --> 02:04:55,921
QUI GIACCIONO LE SPOGLIE DI AGATHA

1752
02:04:56,005 --> 02:04:57,255
No, Aggie!

1753
02:04:58,046 --> 02:04:59,671
Non è quello che volevo!

1754
02:04:59,755 --> 02:05:02,171
È troppo tardi per i pianti, Sophie.

1755
02:05:02,255 --> 02:05:04,421
Hai allontanato tutti,

1756
02:05:04,505 --> 02:05:09,088
mentito a tutti, tradito tutti.

1757
02:05:09,171 --> 02:05:10,713
Sei tutta sola, ora.

1758
02:05:11,213 --> 02:05:13,088
Perciò sei mia…

1759
02:05:13,171 --> 02:05:14,338
Allontanati da lei!

1760
02:05:17,213 --> 02:05:18,421
Aggie!

1761
02:05:18,505 --> 02:05:19,505
Sei viva?

1762
02:05:20,796 --> 02:05:22,005
Mi dispiace tanto.

1763
02:05:22,088 --> 02:05:23,921
Non importa. Ora sono qui.

1764
02:05:24,505 --> 02:05:27,630
Mi aspettavo di più da una lettrice.

1765
02:05:28,505 --> 02:05:32,255
Di certo saprai cosa accade
a chi ostacola l'amore.

1766
02:05:33,338 --> 02:05:35,630
Amore? Questo non è amore.

1767
02:05:35,713 --> 02:05:37,921
Sai perché vince sempre il Bene?

1768
02:05:38,005 --> 02:05:41,546
Perché lottiamo l'uno per l'altro
e teniamo l'uno all'altro.

1769
02:05:41,630 --> 02:05:44,088
Questo è l'amore per il Bene.

1770
02:05:44,171 --> 02:05:46,338
Il Male lotta solo per se stesso.

1771
02:05:47,671 --> 02:05:50,171
E non c'è nulla di più lontano dall'amore.

1772
02:05:51,838 --> 02:05:53,671
Parole così belle

1773
02:05:54,463 --> 02:05:57,213
che non hanno più
alcun potere o significato.

1774
02:05:57,296 --> 02:05:59,963
Ora, per favore,
allontanati dalla mia sposa.

1775
02:06:00,046 --> 02:06:02,796
Non la avrai mai, mostro.

1776
02:06:03,796 --> 02:06:05,380
Non finché sarò viva.

1777
02:06:07,963 --> 02:06:09,046
Come desideri.

1778
02:06:12,963 --> 02:06:14,421
No! Non Aggie!

1779
02:06:17,338 --> 02:06:18,338
Sophie!

1780
02:06:22,088 --> 02:06:24,463
No!

1781
02:06:43,505 --> 02:06:44,588
Non può essere.

1782
02:06:45,588 --> 02:06:47,213
Non dopo tutto questo.

1783
02:07:19,421 --> 02:07:20,588
No.

1784
02:07:49,130 --> 02:07:52,588
Credevi davvero
che sarebbe stato così facile?

1785
02:07:53,338 --> 02:07:54,838
Nella mia Accademia?

1786
02:07:55,796 --> 02:07:59,796
Nelle mani di tuo padre,
quella spada avrebbe potuto sconfiggermi,

1787
02:07:59,880 --> 02:08:03,255
ma nelle mani
di quel ridicolo marmocchio di suo figlio,

1788
02:08:04,421 --> 02:08:06,838
è solo un grosso coltello da burro.

1789
02:08:26,213 --> 02:08:27,713
Credi che questa storia

1790
02:08:29,630 --> 02:08:31,963
parli del tuo vero amore.

1791
02:08:32,546 --> 02:08:35,713
No, parla del mio.

1792
02:08:39,713 --> 02:08:43,505
E del potere che ho ricevuto
con il bacio del Male

1793
02:08:43,588 --> 02:08:46,213
di uccidere il futuro re del Bene.

1794
02:08:46,296 --> 02:08:48,796
O delle ragazze che ti hanno fermato.

1795
02:09:30,046 --> 02:09:32,380
Fine della storia.

1796
02:09:35,880 --> 02:09:36,880
Oh, mio Dio.

1797
02:09:38,921 --> 02:09:40,296
Ehi! Mio Dio.

1798
02:09:41,505 --> 02:09:43,171
Oddio. Va tutto bene.

1799
02:09:43,255 --> 02:09:45,338
Ehi. Ciao.

1800
02:09:46,713 --> 02:09:47,630
Aggie…

1801
02:09:49,713 --> 02:09:51,546
Mi dispiace per tutto quanto.

1802
02:09:52,546 --> 02:09:54,380
Stai bene. Te la caverai.

1803
02:09:54,963 --> 02:09:56,338
Ora sei al sicuro.

1804
02:09:57,463 --> 02:09:59,005
Non voglio essere cattiva.

1805
02:09:59,088 --> 02:10:00,921
No, tu non sei cattiva.

1806
02:10:02,130 --> 02:10:03,421
Sei solo umana.

1807
02:10:05,380 --> 02:10:07,046
Mi basta avere te.

1808
02:10:08,505 --> 02:10:10,505
Avremo sempre l'una l'altra.

1809
02:10:12,421 --> 02:10:13,505
Prometti?

1810
02:10:15,880 --> 02:10:16,963
Prometto.

1811
02:10:17,463 --> 02:10:18,296
Ok.

1812
02:10:23,671 --> 02:10:25,046
Ti voglio bene, Aggie.

1813
02:10:26,713 --> 02:10:30,296
Sarai per sempre la mia migliore amica.

1814
02:10:34,088 --> 02:10:34,921
Ehi.

1815
02:10:37,338 --> 02:10:38,171
No.

1816
02:10:41,963 --> 02:10:44,296
Ti prego, svegliati.

1817
02:10:58,130 --> 02:10:59,505
Anch'io ti voglio bene.

1818
02:11:38,963 --> 02:11:39,963
Oh, mio Dio.

1819
02:11:52,213 --> 02:11:54,588
Ciao.

1820
02:11:55,755 --> 02:11:56,713
Ehi!

1821
02:11:59,338 --> 02:12:00,296
Ehi.

1822
02:12:06,255 --> 02:12:08,796
Scusa, ti sto facendo male?

1823
02:12:08,880 --> 02:12:10,046
Oh, mio Dio.

1824
02:12:11,005 --> 02:12:13,213
Non farmi più questi scherzi.

1825
02:12:17,005 --> 02:12:18,255
Torniamo a casa.

1826
02:12:20,213 --> 02:12:21,088
Sì.

1827
02:12:21,588 --> 02:12:23,046
Torniamo a casa.

1828
02:12:29,546 --> 02:12:35,130
E fu così che le nostre eroine
sconfissero la più grande minaccia

1829
02:12:35,213 --> 02:12:39,630
che l'Accademia del Bene e del Male
avesse mai conosciuto.

1830
02:12:50,755 --> 02:12:54,630
Il mondo delle fiabe non era finito,

1831
02:12:55,296 --> 02:12:58,963
ma era cambiato per sempre.

1832
02:12:59,463 --> 02:13:01,463
Bene e Male insieme?

1833
02:13:03,296 --> 02:13:04,630
Una sola Accademia?

1834
02:13:06,505 --> 02:13:07,755
Cosa ci aspetta ora?

1835
02:13:08,338 --> 02:13:10,296
Unità, magari.

1836
02:13:12,463 --> 02:13:16,296
Forse amicizia, addirittura.

1837
02:13:32,505 --> 02:13:33,463
Beh…

1838
02:13:33,546 --> 02:13:37,796
- Non c'è fretta.
- No. Chi va piano va sano e va lontano.

1839
02:13:43,296 --> 02:13:44,171
Ciao.

1840
02:13:44,671 --> 02:13:46,421
Il mio cuore è di un'altra.

1841
02:13:57,671 --> 02:13:59,963
In quanto alle nostre due eroine,

1842
02:14:00,046 --> 02:14:02,838
c'era finalmente un modo
per tornare a Gavaldon.

1843
02:14:03,421 --> 02:14:06,338
Il bacio di Agatha le aveva liberate.

1844
02:14:07,296 --> 02:14:11,963
Poiché cosa c'è di più vero
dell'amore di un'amica?

1845
02:14:12,046 --> 02:14:13,880
Ora è meglio che vada.

1846
02:14:16,005 --> 02:14:19,630
Aggie, se vuoi restare qui
con Tedros, lo capisco.

1847
02:14:23,046 --> 02:14:24,546
Mi occuperò di tua madre.

1848
02:14:25,588 --> 02:14:27,005
Sarebbe un onore per me.

1849
02:14:28,338 --> 02:14:29,505
Grazie, Sophie.

1850
02:14:50,296 --> 02:14:51,963
Non posso lasciare un'amica.

1851
02:14:55,755 --> 02:14:59,338
Grazie, Tedros,
perché hai voluto cambiare.

1852
02:15:01,755 --> 02:15:05,046
Spero di rivederti, un giorno.

1853
02:15:19,671 --> 02:15:21,796
Aspetta!

1854
02:15:55,338 --> 02:15:58,505
Le due fanciulle
furono accolte a braccia aperte…

1855
02:16:00,713 --> 02:16:02,296
e a menti aperte.

1856
02:16:02,921 --> 02:16:05,796
Non si erano mai sentite così speciali.

1857
02:16:17,921 --> 02:16:20,838
Sebbene certe cose non cambino mai.

1858
02:16:24,546 --> 02:16:26,838
- Strega!
- Brucia, strega!

1859
02:16:28,296 --> 02:16:34,046
A meno che non si usi il proprio potere
per iniziare a cambiarle.

1860
02:16:53,588 --> 02:16:57,588
E questa, si potrebbe dire,
è la fine della nostra storia.

1861
02:17:01,338 --> 02:17:07,046
Tuttavia, mentre la freccia di Tedros
perforava il vortice tra i loro mondi…

1862
02:17:08,171 --> 02:17:10,630
Ho bisogno di te, Agatha.

1863
02:17:11,255 --> 02:17:15,005
…divenne chiaro che questo era solo…

1864
02:17:16,755 --> 02:17:17,838
l'inizio.

1865
02:17:33,130 --> 02:17:36,130
TRATTO DAL ROMANZO DI SOMAN CHAINANI

1866
02:26:16,546 --> 02:26:21,546
Sottotitoli: Andrea Sarnataro