1
00:00:38,380 --> 00:00:41,505
Pada masa lampau,
dua bersaudara membangun sebuah sekolah

2
00:00:41,588 --> 00:00:45,421
untuk menjaga keseimbangan antara Kebaikan
dan Kejahatan di alam dongeng.

3
00:00:45,505 --> 00:00:48,171
Keduanya berbagi kekuasaan
dengan damai selama ribuan tahun.

4
00:00:48,255 --> 00:00:50,338
Namun, nyaris tiada hal yang tak berubah…

5
00:01:25,046 --> 00:01:26,546
[pria 1] Kamu itu curang.

6
00:01:26,630 --> 00:01:30,046
Arena Duel punya peraturan sangat jelas.
Sihir dilarang.

7
00:01:30,130 --> 00:01:33,755
[pria 2] Tidak curang kalau kamu menang.
Itu disebut curang kalau kamu ketahuan.

8
00:01:33,838 --> 00:01:37,171
- Haruskah kita bertarung lagi?
- Tidak, kita tak punya waktu.

9
00:01:37,255 --> 00:01:40,296
Bertarung denganmu
adalah satu-satunya hal yang aku nikmati.

10
00:01:40,380 --> 00:01:42,630
Aku juga menikmatinya,
tapi kita dibutuhkan.

11
00:01:42,713 --> 00:01:46,171
Ini salah satu kelemahan mengawasi
sekolah terpenting yang pernah dibangun.

12
00:01:46,255 --> 00:01:47,546
Dan aku bosan.

13
00:01:48,130 --> 00:01:49,463
[mendengus]
Rafal, kamu mau apa?

14
00:01:49,546 --> 00:01:51,255
Hanya satu pertarungan lagi.

15
00:01:51,838 --> 00:01:52,671
Ah…

16
00:01:52,755 --> 00:01:54,338
Ayo, gunakan sihir kita.

17
00:01:55,130 --> 00:01:56,505
Tidak ada batasan.

18
00:01:57,588 --> 00:01:59,255
Ayo, Rhian…

19
00:02:00,380 --> 00:02:01,713
tunjukkan cara melakukannya.

20
00:02:02,588 --> 00:02:03,755
Kamu tidak mau berhenti…

21
00:02:03,838 --> 00:02:05,755
[Rafal berteriak dan mengerang]

22
00:02:06,713 --> 00:02:08,088
[suara ledakan dari tanah]

23
00:02:10,255 --> 00:02:11,588
[Rhian mengerang sambil melawan]

24
00:02:11,671 --> 00:02:13,713
[suara gemuruh semburan api]

25
00:02:13,796 --> 00:02:15,380
Rafal, sudah cukup!

26
00:02:15,463 --> 00:02:19,046
[Rafal] Mungkin untukmu,
tapi aku muak hanya dapat setengah.

27
00:02:19,546 --> 00:02:20,755
Aku ingin semuanya!

28
00:02:20,838 --> 00:02:23,130
[Rhian mengerang menahan panas]

29
00:02:23,213 --> 00:02:24,546
[Rafal berteriak]

30
00:02:24,630 --> 00:02:27,213
[suara musik menegangkan]

31
00:02:30,171 --> 00:02:31,255
[Rhian] Tidak!

32
00:02:32,130 --> 00:02:33,588
[suara Rhian berdembam terpental]

33
00:02:34,213 --> 00:02:37,671
[suara musik latar mencekam]

34
00:02:37,755 --> 00:02:40,671
Rafal, apa yang kamu lakukan?

35
00:02:40,755 --> 00:02:42,463
[Rafal menggeram, mengentakkan kaki]

36
00:02:43,713 --> 00:02:45,296
Sihir Darah.

37
00:02:45,380 --> 00:02:49,046
Aku sudah mencarinya bertahun-tahun,
tapi semalam, akhirnya kutemukan.

38
00:02:51,463 --> 00:02:53,713
Rafal, itu dilarang untuk sebuah alasan.

39
00:02:53,796 --> 00:02:55,005
[Rafal menggeram]

40
00:02:55,088 --> 00:02:57,255
Sihirnya akan memakanmu.
Tak bisa dikendalikan.

41
00:02:57,338 --> 00:02:59,296
Aku lebih pilih kekacauan.

42
00:03:00,338 --> 00:03:02,713
[Rafal berteriak menyerang]

43
00:03:02,796 --> 00:03:04,046
[Rhian mengerang kesakitan]

44
00:03:06,796 --> 00:03:09,880
Ribuan tahun,
kau selalu membantu para pahlawan.

45
00:03:09,963 --> 00:03:12,130
Aku membantu keseimbangannya bersamamu.

46
00:03:13,546 --> 00:03:15,463
[Rhian jatuh berdembam, napasnya tersedak]

47
00:03:15,546 --> 00:03:16,713
[Rafal tertawa sinis]

48
00:03:17,296 --> 00:03:19,130
Sekarang giliranku.

49
00:03:19,213 --> 00:03:20,505
Rafal…

50
00:03:20,588 --> 00:03:22,505
Aku yang tentukan syaratnya.

51
00:03:22,588 --> 00:03:25,421
Dan ini akan menjadi dunia
yang sangat berbeda.

52
00:03:25,505 --> 00:03:26,838
Kita bisa bekerja sama.

53
00:03:26,921 --> 00:03:29,088
[Rafal tertawa seperti maniak]

54
00:03:29,171 --> 00:03:30,796
Kejahatan tidak bekerja sama.

55
00:03:32,338 --> 00:03:33,838
Kejahatan tidak berbagi.

56
00:03:34,505 --> 00:03:35,880
Dan saat aku selesai,

57
00:03:37,255 --> 00:03:38,755
Kejahatan tidak akan kalah.

58
00:03:38,838 --> 00:03:40,338
[Rhian meronta, Rafal meraung]

59
00:03:40,421 --> 00:03:41,796
No!

60
00:03:58,005 --> 00:03:59,296
Oh, Rafal.

61
00:04:02,171 --> 00:04:03,713
Sekian tahun kemudian,

62
00:04:03,796 --> 00:04:05,338
di negeri nun jauh di sana,

63
00:04:05,421 --> 00:04:07,588
sebuah kisah baru dimulai…

64
00:04:07,671 --> 00:04:09,630
[suara musik menggelora]

65
00:04:09,713 --> 00:04:13,338
[musik dansa bernada riang mengalun]

66
00:04:30,380 --> 00:04:35,588
[Storian] Pada suatu masa,
hiduplah seorang gadis bernama Sophie.

67
00:04:36,255 --> 00:04:39,588
Makhluk pemberani
dengan keindahan luar biasa

68
00:04:39,671 --> 00:04:41,463
dan keanggunan luar biasa

69
00:04:42,296 --> 00:04:45,421
yang ditakdirkan untuk mengubah dunia.
[suara prang gelas pecah]

70
00:04:45,505 --> 00:04:46,630
[para tamu terkesiap kagum]

71
00:04:51,171 --> 00:04:52,130
[suara pintu digedor]

72
00:04:52,213 --> 00:04:55,130
[suara pria] Sekarang dengarkan
untuk terakhir kalinya,

73
00:04:55,213 --> 00:04:58,088
dasar gadis pemalas dan konyol.

74
00:04:58,171 --> 00:05:01,755
[suara wanita] Bawa bokongmu itu
keluar dari tempat tidur. Sekarang!

75
00:05:01,838 --> 00:05:02,755
[suara pintu digedor]

76
00:05:03,421 --> 00:05:05,713
[suara wanita] Sophie, aku tahu
kau bisa mendengarku.

77
00:05:06,296 --> 00:05:07,880
Selamatkanlah aku.

78
00:05:07,963 --> 00:05:08,880
[suara pintu digedor]

79
00:05:08,963 --> 00:05:12,088
Oke, aku sudah bangun.
Jangan dobrak pintunya.

80
00:05:12,171 --> 00:05:14,671
[wanita] Akan kudobrak,
jika kau tak keluar dalam lima menit.

81
00:05:14,755 --> 00:05:18,005
Dan tidak menghabiskan waktu satu jam
untuk rambutmu.

82
00:05:18,088 --> 00:05:19,755
Setidaknya aku punya rambut.

83
00:05:19,838 --> 00:05:22,963
[suara gaduh adik-adiknya bermain]

84
00:05:23,046 --> 00:05:25,088
Tenanglah, Anak-anak.

85
00:05:26,171 --> 00:05:28,046
[anak-anak lelaki tertawa]

86
00:05:28,130 --> 00:05:29,880
Selamat pagi keluargaku tersayang.

87
00:05:31,671 --> 00:05:35,296
Jangan sia-siakan tomat itu, Sophie.
Harusnya tomat itu direbus.

88
00:05:35,380 --> 00:05:37,880
Astaga, kamu pasti bercanda.

89
00:05:37,963 --> 00:05:41,338
[Storian] Sementara itu,
di sisi lain Galvadon,

90
00:05:41,421 --> 00:05:47,463
tepat di luar kota, di sebuah
pondok sederhana di atas Graves Hill,

91
00:05:47,546 --> 00:05:51,546
hiduplah seorang gadis bernama Agatha.

92
00:05:56,671 --> 00:05:57,671
Sial.

93
00:05:59,546 --> 00:06:02,005
Kamu terlalu pandai
dalam kontes menatap, Reaper.

94
00:06:06,046 --> 00:06:07,963
[suara wanita] Aggie,
bisa ke sini sebentar?

95
00:06:08,755 --> 00:06:11,880
Ibu membuatkan ramuan cinta nenek buyut
untuk janda Grunfeld.

96
00:06:11,963 --> 00:06:13,630
Masih ada yang kurang sepertinya.

97
00:06:20,171 --> 00:06:22,296
- Hemlock.
- Tentu saja.

98
00:06:22,380 --> 00:06:26,838
[Storian] Agatha tidak tahu
kalau ibunya benar-benar seorang penyihir

99
00:06:26,921 --> 00:06:29,671
karena ramuannya tidak pernah berhasil.

100
00:06:29,755 --> 00:06:34,380
Tapi pada Agatha-lah
ibunya menaruh harapan tertinggi,

101
00:06:34,463 --> 00:06:39,755
mengetahui bahwa putrinya memiliki bakat
untuk menjadi penyihir sejati.

102
00:06:39,838 --> 00:06:42,963
Sentimen yang diberikan
teman-teman Agatha.

103
00:06:43,046 --> 00:06:45,130
[gerombolan remaja] Penyihir!

104
00:06:45,213 --> 00:06:47,630
- Bakar dia!
- Penyihir!

105
00:06:50,630 --> 00:06:53,505
Halo, Teman-teman Hutan kecilku.

106
00:06:54,963 --> 00:06:55,880
[Sophie memekik kaget]

107
00:06:56,630 --> 00:06:58,630
[gerombolan remaja tertawa]
Dasar aneh!

108
00:07:00,130 --> 00:07:01,588
Aneh kamu!
[para remaja tertawa]

109
00:07:01,671 --> 00:07:02,796
[Sophie menghela napas]

110
00:07:04,213 --> 00:07:06,338
[Sophie dan Agatha] Astaga,
aku benci kota ini.

111
00:07:11,046 --> 00:07:14,255
[Storian] Untungnya,
mereka saling memiliki.

112
00:07:14,338 --> 00:07:17,755
Persahabatan antara dua gadis yang berbeda

113
00:07:17,838 --> 00:07:19,921
mungkin terlihat tidak mungkin,

114
00:07:20,505 --> 00:07:23,296
tapi ikatan mereka adalah ikatan khusus…

115
00:07:24,630 --> 00:07:27,380
yang ditempa sejak usia dini.

116
00:07:27,921 --> 00:07:32,588
Kerena kematian ibu Sophie,
orang yang paling mencintainya…

117
00:07:32,671 --> 00:07:36,463
Selalu ingat betapa istimewanya dirimu.

118
00:07:36,546 --> 00:07:39,130
Kamu akan mengubah dunia suatu hari nanti.

119
00:07:39,213 --> 00:07:41,588
Dan kamu akan hidup bahagia selamanya.

120
00:07:41,671 --> 00:07:45,171
[Storian] …yang membuat temannya
semakin menyayanginya.

121
00:07:45,255 --> 00:07:48,255
- [Sophie kecil] Siapa di sana?
- [Aggie kecil] Aku membuat ini untukmu.

122
00:07:49,380 --> 00:07:51,130
Aku turut berduka soal ibumu.

123
00:07:52,005 --> 00:07:54,838
[Storian] Dan di bawah
pohon ikatan desalah

124
00:07:54,921 --> 00:07:59,505
mereka menyegel ikatan yang mereka tahu
akan bertahan seumur hidup.

125
00:08:01,213 --> 00:08:03,755
[Aggie] Untuk keseratus kalinya,
tidak mau.

126
00:08:03,838 --> 00:08:05,796
[Sophie] Tidak harus jadi perubahan total.

127
00:08:05,880 --> 00:08:09,671
Kita pakai masker mata mentimun,
batu apung gosok untuk pori-porimu.

128
00:08:09,755 --> 00:08:10,880
[lelaki 1] Hei, Jelek.

129
00:08:10,963 --> 00:08:12,463
Kamu tidak mau jawab?

130
00:08:12,546 --> 00:08:14,296
Bukan dia, kamu.

131
00:08:15,046 --> 00:08:16,588
Eric bilang kau memberinya kutukan.

132
00:08:16,671 --> 00:08:18,213
Siapa Eric?
[Aggie menggelengkan kepala]

133
00:08:18,296 --> 00:08:21,796
- [lelaki 2] Kita sekelas selama 8 tahun.
- Dia bilang kamu menatapnya aneh.

134
00:08:21,880 --> 00:08:23,671
Dan sekarang dia merasa gatal.

135
00:08:23,755 --> 00:08:25,796
Maaf, itu lebih seperti
masalah kebersihan.

136
00:08:25,880 --> 00:08:27,505
Serius, ada yang mau kutu?

137
00:08:27,588 --> 00:08:29,213
Hei, diam!

138
00:08:29,296 --> 00:08:31,546
Kalian pikir lebih baik dari kami semua,
tapi sungguh,

139
00:08:31,630 --> 00:08:33,671
kalian hanyalah pencuri dan peliharaannya!

140
00:08:33,755 --> 00:08:35,296
[Sophie dan Agatha memekik dramatis]

141
00:08:35,921 --> 00:08:37,005
[suara kepala berdembam]

142
00:08:37,588 --> 00:08:38,588
Orang aneh!

143
00:08:40,505 --> 00:08:41,880
Dan aku Eric.

144
00:08:41,963 --> 00:08:44,505
[Sophie dan Agatha cekikikan]

145
00:08:44,588 --> 00:08:46,213
Kayaknya dia suka kamu.

146
00:08:46,296 --> 00:08:47,713
Siapa? Eric?

147
00:08:49,463 --> 00:08:51,255
Maaf, ada, ya, Eric?

148
00:08:52,046 --> 00:08:54,046
[Sophie dan Agatha mengikik geli]

149
00:08:55,421 --> 00:08:58,421
Aku harus ambil hemlock
dari Ibu Fisher untuk ibuku.

150
00:08:58,505 --> 00:09:00,213
Aku juga harus ambil beberapa daun hijau.

151
00:09:00,296 --> 00:09:03,171
- Ketemu di toko Deauville, ya.
- Tapi, eh, Sophie…

152
00:09:03,755 --> 00:09:04,588
Baiklah.

153
00:09:06,755 --> 00:09:07,588
Bagus.

154
00:09:11,505 --> 00:09:12,671
[warga 1] Penyihir.

155
00:09:13,963 --> 00:09:15,463
[warga 2] Dia itu penyihir.

156
00:09:16,088 --> 00:09:18,255
[suara musik latar mengancam]

157
00:09:18,338 --> 00:09:21,171
[suara anak domba mengembik]

158
00:09:21,255 --> 00:09:22,255
Hai.

159
00:09:23,963 --> 00:09:26,505
Halo, makhluk kecil.

160
00:09:27,630 --> 00:09:29,921
Oh, ya, kamu suka itu?

161
00:09:30,005 --> 00:09:32,171
[pria mabuk] Kamu gadis
yang tinggal di kuburan?

162
00:09:34,505 --> 00:09:37,130
Kami tinggal di dekat kuburan, ya.

163
00:09:39,505 --> 00:09:40,963
Ketahuilah, semuanya…

164
00:09:41,046 --> 00:09:44,880
Maksudku, semua orang,
semua bilang penyihir.

165
00:09:45,796 --> 00:09:49,463
Tahu, 'kan, yang biasanya kami lakukan
pada penyihir di Gavaldon?

166
00:09:50,880 --> 00:09:51,880
Kami membakarnya.

167
00:09:54,421 --> 00:09:56,546
Semoga harimu menyenangkan, Teman.

168
00:09:56,630 --> 00:09:57,713
[pria mabuk berdeham]

169
00:09:57,796 --> 00:09:58,921
[suara musik latar mengancam]

170
00:09:59,005 --> 00:10:03,005
Kami tidak menginginkan penyihir
di kota ini.

171
00:10:03,963 --> 00:10:04,963
Kamu dengar aku?

172
00:10:05,630 --> 00:10:09,671
Itu ancaman
bagi masyarakat di Gavaldon.

173
00:10:09,755 --> 00:10:10,713
[suara besi berdentang]

174
00:10:13,088 --> 00:10:16,463
Asal tahu saja,
aku ragu ada orang baik di Gavaldon.

175
00:10:16,546 --> 00:10:19,296
- Kamu tak apa-apa, 'kan?
- Ya, aku baik-baik saja.

176
00:10:21,921 --> 00:10:23,046
Ah, ayo pergi dari sini.

177
00:10:25,171 --> 00:10:26,171
[suara wajan berdentang]

178
00:10:28,130 --> 00:10:29,630
[Sophie dan Agatha cekikikan]

179
00:10:31,255 --> 00:10:33,963
Hei, mampir, yuk, di toko Deauville,
mungkin ada yang baru.

180
00:10:34,046 --> 00:10:35,880
Bukannya harus langsung pulang?

181
00:10:35,963 --> 00:10:37,963
Ayo. Siapa tahu ada yang bagus?

182
00:10:38,046 --> 00:10:41,088
TOKO BUKU CERITA DEAUVILLE

183
00:10:42,671 --> 00:10:44,421
[pemilik toko] Pembaca favoritku!

184
00:10:45,046 --> 00:10:46,588
Untung kamu mampir.

185
00:10:46,671 --> 00:10:48,505
Ada pengiriman besar kemarin.

186
00:10:48,588 --> 00:10:51,380
- Ada cerita hantu, tidak?
- Ya, ada beberapa yang terlihat menarik.

187
00:10:51,463 --> 00:10:52,505
Ada dongeng yang baru?

188
00:10:52,588 --> 00:10:56,213
Tak ada yang belum kamu baca
ribuan kali sebelumnya, Sophie.

189
00:10:56,296 --> 00:11:00,130
Tetapi aku menemukan beberapa edisi lama
yang sangat menarik di sini.

190
00:11:00,213 --> 00:11:02,130
Lihat! Ayo lihat. Bongkar saja.

191
00:11:04,130 --> 00:11:05,296
Kedengaran gila, sih,

192
00:11:05,380 --> 00:11:08,296
pernah tidak terpikir
untuk keluar dari zona nyaman?

193
00:11:08,380 --> 00:11:11,046
Misalnya, berhenti
membaca buku anak-anak kecil?

194
00:11:11,588 --> 00:11:14,380
Untuk Darah Homunculus?

195
00:11:14,463 --> 00:11:15,421
Tidak, terima kasih.

196
00:11:15,505 --> 00:11:17,630
Beri aku Cinderella setiap hari.

197
00:11:18,338 --> 00:11:20,630
Lihat saja gaun-gaun di sini.
[pemilik toko menggumam]

198
00:11:21,255 --> 00:11:22,755
Kamu menemukannya.

199
00:11:23,505 --> 00:11:25,713
Lihat saja embosnya.

200
00:11:26,213 --> 00:11:27,296
Siapa itu S. G. E.?

201
00:11:27,380 --> 00:11:30,380
[pemilik toko] Bukan siapa, tapi apa.
Sekolah untuk Baik dan Jahat.

202
00:11:31,921 --> 00:11:34,338
- Jangan bilang kamu belum pernah dengar.
- Di mana itu?

203
00:11:34,421 --> 00:11:35,630
Tidak ada yang tahu.

204
00:11:36,213 --> 00:11:38,505
Lain waktu, lain dunia.

205
00:11:38,588 --> 00:11:40,171
Tapi legenda mengatakan,

206
00:11:40,255 --> 00:11:44,046
di situlah kisah nyata
di balik setiap dongeng besar dimulai.

207
00:11:44,130 --> 00:11:46,588
Sekolah untuk Kebaikan
melatih para pahlawan.

208
00:11:46,671 --> 00:11:49,088
Sekolah untuk Kejahatan, para penjahat.

209
00:11:49,171 --> 00:11:52,838
- Begitulah kata mereka.
- Ya, orang-orang di RSJ maksudmu.

210
00:11:53,421 --> 00:11:54,421
Aku tak akan begitu yakin.

211
00:11:55,171 --> 00:11:58,671
Dua puluh tahun lalu, gadis bernama
Leonora diculik dari desa kami…

212
00:11:58,755 --> 00:12:00,880
[pemilik toko] di bawah langit
merah darah.

213
00:12:00,963 --> 00:12:02,005
[suara gemuruh angin]

214
00:12:02,088 --> 00:12:03,213
[suara monster mendesis]

215
00:12:03,796 --> 00:12:05,046
[Leonora terkesiap]

216
00:12:05,130 --> 00:12:07,546
Orang percaya Sekolah
menginginkannya karena suatu alasan.

217
00:12:07,630 --> 00:12:09,296
[suara pintu didobrak, Leonora menjerit]

218
00:12:10,255 --> 00:12:11,588
[Sophie] Apa yang terjadi padanya?

219
00:12:11,671 --> 00:12:13,671
[Leonora menjerit, suara gemeresik daun]

220
00:12:14,630 --> 00:12:16,630
[pemilik toko] Tak ada yang tahu.
[Leonora menjerit]

221
00:12:17,213 --> 00:12:18,796
Dia tak pernah terdengar lagi.

222
00:12:21,213 --> 00:12:24,880
Itu bakal jadi cara keluar dari kota ini.
Mereka pernah menerima siswa baru?

223
00:12:26,338 --> 00:12:27,338
[Agatha mendengus sinis]

224
00:12:27,421 --> 00:12:28,546
Kamu bercanda, 'kan?

225
00:12:31,171 --> 00:12:32,255
Ya.

226
00:12:32,338 --> 00:12:34,838
"Yang terhormat Sekolah Baik dan Jahat,

227
00:12:34,921 --> 00:12:39,588
Saya ingin sekali berada
di institusi Anda yang terhormat.

228
00:12:39,671 --> 00:12:41,380
Izinkan saya membuat daftar

229
00:12:41,463 --> 00:12:44,046
untuk memenuhi syarat
menjadi kandidat secara unik.

230
00:12:44,130 --> 00:12:45,588
Sejak masih kecil,

231
00:12:45,671 --> 00:12:49,171
saya selalu tahu bahwa sudah takdir saya
untuk mengubah dunia."

232
00:12:49,755 --> 00:12:53,380
[Storian] Bersedia untuk melarikan diri
dari kehidupannya saat ini…

233
00:12:53,463 --> 00:12:55,088
[Sophie] Semoga ini jadi nyata.

234
00:12:55,171 --> 00:12:59,421
[Storian] …Sophie memercayakan
semua harapannya untuk masa depan

235
00:12:59,505 --> 00:13:02,796
kepada kekuatan Pohon Harapan.

236
00:13:03,880 --> 00:13:05,880
[suara musik latar mendebarkan]

237
00:13:05,963 --> 00:13:07,671
[suara monster di balik semak]

238
00:13:07,755 --> 00:13:10,880
- Aku benci ibu tiriku!
- Apa?

239
00:13:10,963 --> 00:13:12,546
Ada lowongan di pabrik tempat kerjanya.

240
00:13:12,630 --> 00:13:14,755
Dia menyuruhku berhenti sekolah
dan menghasilkan uang.

241
00:13:14,838 --> 00:13:17,380
Aku akan berhenti juga.
Dia bisa kasih aku pekerjaan juga?

242
00:13:17,463 --> 00:13:18,296
Lalu apa?

243
00:13:18,380 --> 00:13:20,713
Kita tidak dianggap
seperti orang lain di kota ini?

244
00:13:20,796 --> 00:13:23,713
Tidak, Aggie. Ibuku bilang
aku harus melakukan sesuatu yang penting.

245
00:13:23,796 --> 00:13:25,171
Sesuatu yang berarti.

246
00:13:25,255 --> 00:13:28,421
Jadi, aku akan pergi malam ini.

247
00:13:28,505 --> 00:13:32,421
Kamu bahkan belum pernah
menginjakkan kaki di luar Gavaldon.

248
00:13:32,505 --> 00:13:35,963
Kamu bahkan tak tahu apa yang ada
di luar sana. Tak satu pun dari kita tahu.

249
00:13:36,046 --> 00:13:37,130
Itulah intinya.

250
00:13:37,213 --> 00:13:40,130
Kamu tahu tak akan ada yang terjadi padaku
selama aku tetap di sini.

251
00:13:40,213 --> 00:13:42,380
Aku tidak puas
hanya dengan kehidupan biasa.

252
00:13:42,463 --> 00:13:43,463
Aku tak mau.

253
00:13:46,421 --> 00:13:48,380
[suara musik latar melankolis]

254
00:13:51,630 --> 00:13:52,630
Hei, lihat.

255
00:13:55,838 --> 00:13:57,213
- Ingat?
- Oh…

256
00:13:57,296 --> 00:14:00,088
Aku menemukannya di loteng minggu lalu.
[Sophie tertawa kecil]

257
00:14:00,171 --> 00:14:04,005
Kamu lihat?
Kamu sudah melakukan sesuatu yang penting.

258
00:14:05,005 --> 00:14:07,380
Hari di mana kamu jadi temanku.

259
00:14:07,463 --> 00:14:09,213
[suara latar musik melankolis]

260
00:14:09,296 --> 00:14:12,588
Tolonglah, aku tak bisa
ada di tempat ini tanpamu.

261
00:14:13,588 --> 00:14:17,796
Aku akan bicara dengan orang tuamu.
Akan kuberi tahu betapa tak adilnya ini.

262
00:14:18,630 --> 00:14:21,463
Aku akan memanggilmu
Ratu Sophie dari Gavaldon.

263
00:14:23,171 --> 00:14:25,505
Aku bahkan akan membiarkanmu meriasku.

264
00:14:25,588 --> 00:14:26,463
[Sophie tertawa lirih]

265
00:14:27,713 --> 00:14:29,296
Tapi tolong, jangan pergi.

266
00:14:31,338 --> 00:14:33,505
- Oke.
- Kamu janji?

267
00:14:34,130 --> 00:14:35,005
Janji.

268
00:14:35,505 --> 00:14:37,296
[Agatha menghela napas lega]
Terima kasih!

269
00:14:42,505 --> 00:14:44,130
[suara burung berkicau]

270
00:14:44,213 --> 00:14:47,546
[suara musik latar dramatis]

271
00:14:52,755 --> 00:14:55,088
"Ratu Sophie dari Gavaldon."

272
00:14:55,588 --> 00:14:58,713
[Storian] Pada saat itulah
Sophie memutuskan

273
00:14:58,796 --> 00:15:03,213
bahwa hidupnya meningkat secara ajaib.

274
00:15:03,838 --> 00:15:07,130
Sudah waktunya
untuk mengambil alih takdirnya.

275
00:15:07,755 --> 00:15:11,546
Bahkan meski itu berarti
melanggar janji yang dia buat

276
00:15:11,630 --> 00:15:14,046
untuk satu-satunya sahabatnya.

277
00:15:14,130 --> 00:15:15,671
Maafkan aku, Aggie.

278
00:15:21,713 --> 00:15:27,171
[Storian] Tetapi beberapa keinginan
terlalu kuat untuk diambil kembali.

279
00:15:27,255 --> 00:15:30,130
[suara musik latar mencekam]

280
00:15:30,213 --> 00:15:33,213
[suara gemuruh angin, gemeresik dedaunan]

281
00:15:35,338 --> 00:15:36,630
KELUAR DARI GAVALDON

282
00:15:38,713 --> 00:15:40,880
[suara tepukan keras, Sophie terkesiap]

283
00:15:41,463 --> 00:15:44,255
- Kamu tetap saja mau melarikan diri?
- Aggie, maafkan aku.

284
00:15:44,338 --> 00:15:45,588
[suara makhluk menggeram]

285
00:15:45,671 --> 00:15:46,588
Apa itu tadi?

286
00:15:48,671 --> 00:15:50,463
[napas Aggie dan Sophie menderu]

287
00:15:51,046 --> 00:15:53,880
Langit merah. Sedang terjadi.

288
00:15:56,755 --> 00:15:59,421
[suara musik latar mencekam]

289
00:15:59,505 --> 00:16:03,171
[suara monster berkerisik]

290
00:16:05,088 --> 00:16:06,130
Sophie.

291
00:16:07,213 --> 00:16:09,005
Hei, kita harus pergi dari sini.

292
00:16:09,088 --> 00:16:11,171
- Aggie, ini yang aku mau.
- Apa katamu?

293
00:16:11,255 --> 00:16:12,421
[suara monster menggeram]

294
00:16:12,505 --> 00:16:13,338
Sophie!

295
00:16:13,880 --> 00:16:16,671
[Sophie berteriak girang]

296
00:16:16,755 --> 00:16:17,796
Sophie!

297
00:16:17,880 --> 00:16:18,963
Tunggu!

298
00:16:19,046 --> 00:16:20,296
Kamu akan kuselamatkan!

299
00:16:20,380 --> 00:16:22,338
Selamat tinggal, Gavaldon!

300
00:16:22,421 --> 00:16:24,505
Selamat tinggal, yang biasa-biasa saja!

301
00:16:24,588 --> 00:16:27,255
Selamat tinggal, ambisi yang rendah!

302
00:16:28,171 --> 00:16:29,630
Aggie, lepaskan!

303
00:16:29,713 --> 00:16:31,005
Tolong, biarkan aku pergi!

304
00:16:31,088 --> 00:16:34,213
Tidak akan!
Aku tak akan pernah melepaskanmu!

305
00:16:42,463 --> 00:16:43,463
Tidak.

306
00:16:44,130 --> 00:16:47,005
Aggie, yang terjadi itu hal yang baik.

307
00:16:47,088 --> 00:16:49,796
Maaf, Sophie, tapi aku… Aku tak bisa

308
00:16:49,880 --> 00:16:51,713
membiarkan hal buruk terjadi padamu.

309
00:16:51,796 --> 00:16:53,005
Aku tahu.

310
00:16:53,088 --> 00:16:54,713
[suara angin berembus kencang]

311
00:16:54,796 --> 00:16:57,046
[suara burung raksasa memekik]

312
00:16:58,088 --> 00:17:00,171
[Sophie dan Aggie berteriak]

313
00:17:00,255 --> 00:17:04,921
[suara musik latar mendebarkan]

314
00:17:08,796 --> 00:17:09,880
[Aggie berteriak] Ya Tuhan!

315
00:17:14,546 --> 00:17:16,005
Aggie, ini bagus.

316
00:17:16,088 --> 00:17:17,838
Tidak, tidak, tidak! Ini tidak bagus!

317
00:17:17,921 --> 00:17:19,130
Tak apa-apa, kok!

318
00:17:19,213 --> 00:17:23,213
[suara musik latar dramatis]

319
00:17:30,546 --> 00:17:33,213
[Sophie dan Aggie berteriak]

320
00:17:40,088 --> 00:17:43,546
Ini dia! Ini nyata! Aku benar, 'kan!

321
00:17:45,046 --> 00:17:47,838
Aggie, lihat.
Itu pasti Sekolah untuk Kebaikan.

322
00:17:48,338 --> 00:17:50,338
Sekolahnya indah sekali.

323
00:17:50,421 --> 00:17:51,671
Tunggu, itu artinya…

324
00:17:52,463 --> 00:17:54,588
Ya Tuhan, yang lain.

325
00:18:03,671 --> 00:18:05,630
Aggie, semua ini yang aku inginkan.

326
00:18:05,713 --> 00:18:07,338
Ini bukan yang aku inginkan!

327
00:18:07,421 --> 00:18:10,713
Tidak, Sophie, kita harus kembali.
Kamu tahu ibuku tak bisa hidup tanpa aku.

328
00:18:10,796 --> 00:18:11,963
Aku yakin makhluk ini

329
00:18:12,046 --> 00:18:14,171
setelah jatuhkan aku di Sekolah Yang Baik.

330
00:18:14,255 --> 00:18:15,755
Aku ingin dia membawa…

331
00:18:15,838 --> 00:18:17,421
[Aggie menjerit kencang]

332
00:18:17,505 --> 00:18:18,505
Tidak, Aggie!

333
00:18:19,796 --> 00:18:24,130
Tidak! Seharusnya kamu
menjatuhkanku ke sekolah itu, bukan dia!

334
00:18:24,213 --> 00:18:26,130
Tidak, tolong bawa aku kembali!

335
00:18:26,213 --> 00:18:28,546
Kamu tidak mengerti! Aku baik…
[Sophie menjerit kencang]

336
00:18:32,213 --> 00:18:34,213
[Sophie menjerit, suara debur air]

337
00:18:34,796 --> 00:18:36,796
[anak-anak berteriak]

338
00:18:36,880 --> 00:18:38,588
[suara koper-koper berjatuhan di air]

339
00:18:42,046 --> 00:18:43,546
[Sophie terbatuk-batuk]

340
00:18:43,630 --> 00:18:46,713
[anak-anak lain berteriak, terbatuk-batuk]

341
00:18:46,796 --> 00:18:48,796
[siswa laki-laki terengah-engah]

342
00:18:49,546 --> 00:18:52,671
Oh, bagus. Burung itu memakan bajuku.

343
00:18:52,755 --> 00:18:53,630
Wow.

344
00:18:54,380 --> 00:18:55,588
Boleh sentuh rambutmu, tidak?

345
00:18:55,671 --> 00:18:58,213
Kebanyakan penyihir tidak punya rambut
tuan putri.

346
00:18:59,296 --> 00:19:01,213
Aku yakin baunya seperti kue.

347
00:19:01,296 --> 00:19:02,671
Aku suka kue.

348
00:19:02,755 --> 00:19:05,713
- Aku bukan penyihir!
- Hei! Hei, kamu mau ke mana?

349
00:19:05,796 --> 00:19:06,838
[Sophie tersengal]
Ayolah!

350
00:19:06,921 --> 00:19:08,505
- Tolong aku!
- Ayo!

351
00:19:10,421 --> 00:19:11,838
[Serigala] Masuk antrean, Pemula.

352
00:19:18,338 --> 00:19:20,505
- Maaf!
- [siswa 2] Hati-hati, Orang Aneh.

353
00:19:24,796 --> 00:19:26,338
Hei, jangan!

354
00:19:26,421 --> 00:19:30,046
Dengarkan dulu!
Aku seharusnya tak ada di sini. Aku Baik!

355
00:19:30,130 --> 00:19:32,296
Aku benci hari penerimaan.

356
00:19:32,796 --> 00:19:36,421
Seharusnya aku ini jadi tuan putri,
bukan penjahat!

357
00:19:37,046 --> 00:19:38,171
Tidak!

358
00:19:55,255 --> 00:19:57,171
[siswi 1] Dia baru saja membunuh peri?

359
00:19:58,880 --> 00:19:59,880
Apa?

360
00:20:05,338 --> 00:20:06,213
[Aggie menjerit]

361
00:20:06,296 --> 00:20:07,921
- [Aggie] Sialan!
- [siswi 2] Ya ampun.

362
00:20:09,588 --> 00:20:10,505
Kamu pasti tersesat.

363
00:20:10,588 --> 00:20:13,046
Ya, itu pernyataan yang meremehkan.

364
00:20:13,130 --> 00:20:15,255
[Aggie terbata-bata]
Bagaimana  caraku keluar dari sini?

365
00:20:15,338 --> 00:20:17,713
[siswi 3] Ih, dia itu apa, sih?

366
00:20:17,796 --> 00:20:19,505
[siswi 2] Sepertinya penyihir.

367
00:20:19,588 --> 00:20:20,921
[siswi 4] Aku rasa dia troll.

368
00:20:21,005 --> 00:20:22,505
[siswi 5] Menurutku dia setan.

369
00:20:22,588 --> 00:20:24,338
[siswi 6] Mungkin dia hunchback.

370
00:20:24,421 --> 00:20:26,546
Badanku tidak bungkuk.

371
00:20:26,630 --> 00:20:28,213
[siswi 3] Berarti kamu butuh penjahit.

372
00:20:28,755 --> 00:20:30,046
[kelompok siswi menarik napas]

373
00:20:30,130 --> 00:20:33,046
Bagaimana aku bisa sampai ke sekolah itu?

374
00:20:33,130 --> 00:20:34,546
[siswi 1] Aku tahu dari baunya.

375
00:20:34,630 --> 00:20:36,005
Dia seorang Never.

376
00:20:36,088 --> 00:20:39,463
Dengar. Aku hanya perlu menemukan temanku.

377
00:20:39,546 --> 00:20:42,046
Ah, terserahlah.
Peri akan menyingkirkannya.

378
00:20:42,880 --> 00:20:44,046
Ayo, Semua.

379
00:20:46,463 --> 00:20:47,296
[Aggie tersentak]

380
00:20:48,463 --> 00:20:50,380
Apa? Aku mau pergi!

381
00:20:51,630 --> 00:20:53,838
Tidak, tidak, tidak. Aku harus…
[Aggie menjerit]

382
00:20:55,005 --> 00:20:56,796
Berhenti menggigit!

383
00:20:58,046 --> 00:20:59,046
Ah, apa yang kamu…

384
00:21:01,213 --> 00:21:02,713
Tidak, lepaskan aku!

385
00:21:02,796 --> 00:21:05,421
Menjauh dariku! Menjauh dariku!

386
00:21:05,505 --> 00:21:10,005
[suara musik latar dramatis]

387
00:21:19,463 --> 00:21:20,296
[Never 1] Ta-da!

388
00:21:21,130 --> 00:21:23,505
Aku lagi. Ayo salaman.

389
00:21:24,588 --> 00:21:25,713
[Sophie menjerit]

390
00:21:25,796 --> 00:21:28,296
Lebih bersih dari tanganku sendiri.
Percayalah.

391
00:21:28,380 --> 00:21:30,046
- Omong-omong, aku Hort.
- Hort?

392
00:21:30,130 --> 00:21:31,796
Kayak yang membuatmu batuk.

393
00:21:32,463 --> 00:21:34,838
Itu hal terbaik
yang pernah dikatakan orang padaku.

394
00:21:35,421 --> 00:21:36,296
Dasar aneh.

395
00:21:37,005 --> 00:21:38,171
Permisi, Ibu.

396
00:21:38,880 --> 00:21:41,213
Sepertinya Anda penanggung jawab.
Aku di sekolah yang salah.

397
00:21:41,296 --> 00:21:44,213
[wanita] Oh, menyedihkan sekali.
Dan tidak mungkin.

398
00:21:44,296 --> 00:21:46,005
Mundur. Namamu?

399
00:21:46,088 --> 00:21:48,546
Sebenarnya, tahukah kamu?
Aku ingin menebaknya.

400
00:21:48,630 --> 00:21:49,630
Anda tak akan tahu.

401
00:21:49,713 --> 00:21:50,796
Sophie.

402
00:21:51,963 --> 00:21:53,046
Dari Gavaldon.

403
00:21:54,296 --> 00:21:55,130
Tebakanku benar?

404
00:21:55,213 --> 00:21:57,130
- Aku selalu berhasil.
- Pasti ada kesalahan.

405
00:21:57,213 --> 00:21:58,630
- Aku yakin…
- Kamu si Tukang Baca.

406
00:21:58,713 --> 00:22:00,255
Aku suka baca kalau itu maksudmu.

407
00:22:01,213 --> 00:22:05,546
Bukan. Sering kali,
calon yang sangat beruntung dari luar

408
00:22:05,630 --> 00:22:09,963
dipilih untuk masuk
ke lembaga yang suci ini.

409
00:22:10,046 --> 00:22:12,713
Kami menyebutnya Pembaca,

410
00:22:13,671 --> 00:22:17,255
karena mereka hanya bisa membaca
tentang petualangan menakjubkan

411
00:22:17,338 --> 00:22:18,630
yang berasal dari sini.

412
00:22:18,713 --> 00:22:20,838
Sekarang, tolong, permisi, ya.

413
00:22:21,421 --> 00:22:24,130
Ada kejahatan baru
yang harus aku perhatikan.

414
00:22:25,255 --> 00:22:26,463
Waktunya pertunjukan.

415
00:22:27,880 --> 00:22:28,921
Perhatian!

416
00:22:29,421 --> 00:22:31,171
Perhatian, Kejahatan masa depan!

417
00:22:31,880 --> 00:22:34,838
Jika kalian membuka
mata kalian yang kecil dan merah,

418
00:22:34,921 --> 00:22:39,463
kalian akan temukan asrama
dan jadwal kelas kalian di sekitar aula.

419
00:22:39,546 --> 00:22:43,088
Akan membantumu dengan baik
untuk menghafal keduanya.

420
00:22:43,671 --> 00:22:44,671
Membuatku bangga.

421
00:22:46,588 --> 00:22:48,713
[suara musik latar intens menegangkan]

422
00:22:55,921 --> 00:22:57,171
Astaga.

423
00:22:57,671 --> 00:23:03,671
[suara musik latar intens menegangkan]

424
00:23:06,088 --> 00:23:07,880
Jangan pernah menyentuhku lagi.

425
00:23:07,963 --> 00:23:09,546
[para peri memekik kencang]

426
00:23:09,630 --> 00:23:11,171
Baiklah! Baiklah!

427
00:23:11,838 --> 00:23:13,546
Aku pikir peri seharusnya baik.

428
00:23:15,838 --> 00:23:19,921
Bawa kehormatan baginya

429
00:23:24,880 --> 00:23:27,130
Oh, aku pasti berada di neraka.

430
00:23:29,130 --> 00:23:30,546
[Aggie] Ini pasti neraka.

431
00:23:35,796 --> 00:23:36,796
Apa…

432
00:23:41,463 --> 00:23:44,546
- Ya ampun…
- [wanita 2] Ya, halo!

433
00:23:45,505 --> 00:23:48,880
Aku lihat kamu sudah temukan
Ruang Pengantin Pria.

434
00:23:48,963 --> 00:23:51,671
Bagus, Agatha dari Gavaldon.

435
00:23:51,755 --> 00:23:54,921
Mungkin aku sarankan
kamu bersihkan diri sebelum orientasi?

436
00:23:55,005 --> 00:23:56,963
Atau mungkin sudah sering dibersihkan.

437
00:23:57,463 --> 00:23:59,338
Kok bisa tahu namaku?

438
00:23:59,421 --> 00:24:01,505
Karena aku sudah menantikanmu.

439
00:24:01,588 --> 00:24:03,505
Aku Profesor Dovey,

440
00:24:04,296 --> 00:24:06,796
di sini untuk membantu semampuku.

441
00:24:06,880 --> 00:24:09,130
Akhirnya.
Temanku Sophie ingin berada di sini.

442
00:24:09,213 --> 00:24:11,005
- Menjadi Never? Tidak.
- Jadi apa?

443
00:24:11,088 --> 00:24:13,671
Temanmu adalah Never.

444
00:24:13,755 --> 00:24:16,171
Kamu adalah Ever.
[nada bicara Dovey melagu]

445
00:24:16,255 --> 00:24:21,963
Ever, karena kami percaya
akan hidup bahagia selamanya.

446
00:24:22,046 --> 00:24:24,713
Nevers, karena mereka tidak.

447
00:24:25,213 --> 00:24:28,505
Sekolah untuk Kejahatan.
Sekolah untuk Kebaikan.

448
00:24:28,588 --> 00:24:30,296
- Kejahatan…
- Ya, oke, aku mengerti.

449
00:24:30,380 --> 00:24:31,380
[Aggie tertawa canggung]

450
00:24:31,921 --> 00:24:34,463
Tapi jelas ada kesalahan yang serius.

451
00:24:34,546 --> 00:24:35,588
Maksudku, lihat aku.

452
00:24:35,671 --> 00:24:37,463
Sayangku,

453
00:24:37,963 --> 00:24:41,088
seseorang tidak mengukur
kebaikan seseorang

454
00:24:41,171 --> 00:24:43,130
hanya dari penampilannya saja.

455
00:24:43,213 --> 00:24:46,671
Tidak, ini tentang
apa yang dilakukan seseorang.

456
00:24:46,755 --> 00:24:50,546
Kalau kamu di sini,
kamu pasti punya kekuatan besar.

457
00:24:51,130 --> 00:24:52,838
Percayalah, aku tak punya.

458
00:24:53,463 --> 00:24:59,088
Ya, kalau begitu aku yakin kamu hanya
perlu belajar cara memanggilnya.

459
00:25:00,088 --> 00:25:04,671
Rasakanlah. Karena sihir mengikuti emosi.

460
00:25:04,755 --> 00:25:08,838
Semakin kuat emosinya,
semakin kuat sihirnya.

461
00:25:09,380 --> 00:25:11,713
Panggil gairah yang cukup,

462
00:25:11,796 --> 00:25:16,255
dan kamu bisa mencapai apa pun.

463
00:25:17,046 --> 00:25:19,088
[Dovey tertawa girang]

464
00:25:19,171 --> 00:25:20,171
Untukmu.

465
00:25:21,505 --> 00:25:23,796
- Bagaimana caranya?
- Baru saja kukatakan.

466
00:25:26,505 --> 00:25:27,546
[Dovey terkekeh]

467
00:25:30,171 --> 00:25:32,088
[Aggie tertawa canggung]

468
00:25:32,171 --> 00:25:33,921
- Oke.
- Ya.

469
00:25:34,546 --> 00:25:37,005
Terima kasih banyak untuk pertunjukannya.

470
00:25:37,796 --> 00:25:40,838
Bersenang-senanglah
dengan trik sulapmu, Nona.

471
00:25:40,921 --> 00:25:43,921
Aku harus menemukan temanku
dan kembali ke Gavaldon.

472
00:25:44,005 --> 00:25:45,088
Berhenti!

473
00:25:46,755 --> 00:25:49,588
Dengar, kalau ada kesalahan,

474
00:25:49,671 --> 00:25:52,796
maka itu kesalahan
yang akan membuat seseorang dipecat.

475
00:25:52,880 --> 00:25:54,546
Secara harfiah.

476
00:25:54,630 --> 00:25:57,380
Jadi sekarang, ayo berpura-pura
tak ada kesalahan

477
00:25:57,463 --> 00:26:00,171
sampai kita bisa selesaikan ini semua, ya?

478
00:26:02,255 --> 00:26:05,963
Lagi pula, tak ada jalan untuk kembali.
[Dovey terkekeh]

479
00:26:06,046 --> 00:26:06,921
[Aggie terbata] Apa?

480
00:26:07,005 --> 00:26:11,130
Oh, aku tahu!
Ayo kita coba saja gaun untukmu.

481
00:26:11,213 --> 00:26:12,213
[Dovey tertawa girang]

482
00:26:12,296 --> 00:26:13,963
Ya, ya, ya!
[Dovey bertepuk tangan]

483
00:26:15,505 --> 00:26:19,046
Oh, ya! Lihat itu!

484
00:26:19,130 --> 00:26:21,005
[suara musik dansa mengalun]

485
00:26:21,088 --> 00:26:23,338
Biar kutebak,
kamu bukan penyuka warna pink?

486
00:26:23,421 --> 00:26:24,630
Itu tidak masalah!

487
00:26:24,713 --> 00:26:29,046
Kami punya warna rose, fuchsia, blush on,

488
00:26:29,130 --> 00:26:31,005
semangka, kembang sepatu.

489
00:26:31,088 --> 00:26:32,796
[Dovey] Begitu banyak warna!

490
00:26:32,880 --> 00:26:34,921
Aku suka pekerjaanku!

491
00:26:39,630 --> 00:26:42,588
[anak-anak berbincang dan bersenda gurau]

492
00:26:54,588 --> 00:26:55,880
- Sophie!
- Aggie!

493
00:26:59,171 --> 00:27:00,546
Mereka memberimu gaun?

494
00:27:01,296 --> 00:27:03,380
Duduk dan diam, Pembaca!

495
00:27:03,463 --> 00:27:05,255
- Tunggu!
- [Penjaga Serigala] Ayo!

496
00:27:06,755 --> 00:27:07,880
Oke!

497
00:27:08,880 --> 00:27:10,213
Tetap di sini!

498
00:27:10,296 --> 00:27:11,296
Hei!

499
00:27:11,380 --> 00:27:12,338
Aku lagi.

500
00:27:13,421 --> 00:27:14,838
Astaga.

501
00:27:16,130 --> 00:27:19,880
Ayahku bilang jangan bicara
dengan Pembaca. Katanya pembawa sial.

502
00:27:19,963 --> 00:27:22,838
Kamu mungkin pernah membaca
tentang ayahku, Kapten Hook.

503
00:27:23,421 --> 00:27:25,630
Dia punya kapal yang cukup mengagumkan.
[terkekeh]

504
00:27:26,588 --> 00:27:29,463
Mau coba, tidak? Ini enak dan busuk.
[Sophie menahan mual]

505
00:27:29,546 --> 00:27:31,546
[suara musik terompet meriah]

506
00:27:34,921 --> 00:27:36,463
Rahmat dan keindahan dulu.

507
00:27:36,546 --> 00:27:39,255
- Jika kamu bersikeras, Clarissa.
- Aku senang kalau kamu setuju.

508
00:27:39,338 --> 00:27:40,880
[Dovey tertawa]

509
00:27:40,963 --> 00:27:43,588
Selamat datang, Siswa Tahun Pertama!

510
00:27:43,671 --> 00:27:45,796
Aku Profesor Dovey.

511
00:27:45,880 --> 00:27:48,130
Dekan Sekolah untuk Kebaikan.

512
00:27:48,213 --> 00:27:51,463
[siswa Ever bertepuk] Ever! Ever! Ever!

513
00:27:52,046 --> 00:27:56,880
Dan aku Lady Lesso,
Dekan dari Sekolah untuk Kejahatan.

514
00:27:56,963 --> 00:28:00,963
[siswa Never] Kill you! Kill you!

515
00:28:01,046 --> 00:28:04,463
- Tak ada pria di Sekolah untuk Kebaikan?
- Ada banyak.

516
00:28:04,546 --> 00:28:06,255
Siap-siap saja kamu mual.

517
00:28:06,338 --> 00:28:07,505
[suara entakkan tongkat]

518
00:28:07,588 --> 00:28:09,171
Sesuai tradisi,

519
00:28:09,255 --> 00:28:11,546
sekolah dari pemenang tahun lalu…

520
00:28:11,630 --> 00:28:13,546
Sekali lagi kami. Bayangkan itu!

521
00:28:13,630 --> 00:28:15,963
- Bayangkan.
- Sekarang akan menghibur kita

522
00:28:16,046 --> 00:28:19,880
dengan penampilan bakat kesatria mereka.

523
00:28:20,505 --> 00:28:21,713
Tuan-tuan!

524
00:28:22,755 --> 00:28:25,463
[suara derap langkah kaki]

525
00:28:25,546 --> 00:28:28,046
[para Ever bersorak]

526
00:28:37,463 --> 00:28:39,880
Benar-benar sekelompok pecundang.

527
00:28:40,588 --> 00:28:41,755
Astaga.

528
00:28:47,296 --> 00:28:49,880
[suara denting besi beradu]

529
00:28:49,963 --> 00:28:52,421
[para Never berseru mengejek]

530
00:28:59,671 --> 00:29:00,546
[para Ever bertepuk]

531
00:29:03,380 --> 00:29:04,755
[Dovey berteriak girang]

532
00:29:05,338 --> 00:29:07,213
Bukankah mereka keren?
[kesatria Ever bersorak]

533
00:29:08,671 --> 00:29:10,380
[Ever bertepuk tangan, Never mengejek]

534
00:29:19,296 --> 00:29:20,171
[suara siulan]

535
00:29:21,130 --> 00:29:23,671
[kesatria Ever] Jika kalian sudah selesai
dengan kelas dansa,

536
00:29:24,421 --> 00:29:27,463
- mungkin mau pertarungan sungguhan.
- Oh, ya ampun.

537
00:29:27,546 --> 00:29:29,130
Bagaimana menurutmu?

538
00:29:35,963 --> 00:29:38,963
Siapa cowok itu?
[siswi Ever berteriak]

539
00:29:39,546 --> 00:29:40,630
Itu Tedros!

540
00:29:40,713 --> 00:29:42,171
Ayahnya itu raja,

541
00:29:42,255 --> 00:29:45,046
jadi, ya,
dia punya pintu masuk bodohnya sendiri.

542
00:29:45,130 --> 00:29:47,880
[musik rock bersemangat diputar]

543
00:29:51,296 --> 00:29:53,713
Kamu tahu? Mari kita buat mudah untukmu.

544
00:29:55,005 --> 00:29:56,671
[para kesatria Ever] Ya!

545
00:29:56,755 --> 00:29:59,505
[musik rock bersemangat diputar]

546
00:30:04,755 --> 00:30:05,755
Ya! Ayo!

547
00:30:10,796 --> 00:30:14,671
Aku masih tidak mengerti
apa gunanya punya meja bundar.

548
00:30:14,755 --> 00:30:16,088
Ayahnya Raja Arthur?

549
00:30:16,171 --> 00:30:17,380
Yo…

550
00:30:17,921 --> 00:30:19,046
Wow.

551
00:30:20,255 --> 00:30:22,255
[para kesatria menggeram]

552
00:30:22,338 --> 00:30:23,380
[Ever berteriak girang]

553
00:30:29,380 --> 00:30:31,630
[para Ever bersorak kagum]

554
00:30:34,296 --> 00:30:35,130
Bagus sekali.

555
00:30:35,213 --> 00:30:38,088
[siswa Never] Kita lihat kemampuanmu
yang sesungguhnya, Anak Tampan.

556
00:30:39,046 --> 00:30:40,755
Bersiaplah untuk mati.

557
00:30:41,380 --> 00:30:43,838
[para Never bersorak senang]

558
00:30:45,338 --> 00:30:47,296
[para Never menyemangati]

559
00:30:53,171 --> 00:30:54,380
Ayolah.

560
00:30:54,463 --> 00:30:57,171
Kalau mau lakukan ini,
lakukanlah dengan benar.

561
00:31:06,630 --> 00:31:07,588
[Never menggeram]

562
00:31:12,505 --> 00:31:13,796
[Never jatuh berdembam]

563
00:31:13,880 --> 00:31:15,921
Ayolah! Pelanggaran!

564
00:31:16,005 --> 00:31:18,088
Dia sengaja memakai pedang ajaibnya!

565
00:31:18,171 --> 00:31:19,838
Itu tidak adil.

566
00:31:19,921 --> 00:31:21,296
Itu Excalibur.

567
00:31:24,255 --> 00:31:25,963
[suara desing bara api]

568
00:31:26,046 --> 00:31:27,505
[Never tertawa senang]

569
00:31:28,671 --> 00:31:29,713
Serius?

570
00:31:29,796 --> 00:31:32,296
Aku tahu. Betapa jahatnya aku.

571
00:31:36,880 --> 00:31:38,880
[para siswa menggeram]

572
00:31:41,005 --> 00:31:43,630
[suara musik latar dramatis]

573
00:32:19,255 --> 00:32:21,921
[para Never berseru kecewa]

574
00:32:22,005 --> 00:32:24,088
[para Ever bersorak gembira]

575
00:32:26,005 --> 00:32:27,171
[Never mengerang kesakitan]

576
00:32:27,255 --> 00:32:28,088
Sial.

577
00:32:28,671 --> 00:32:31,505
Bagus banget kamu kalah lagi.

578
00:32:32,880 --> 00:32:35,921
Hebat!
[Dovey mengentak-entakkan tongkat]

579
00:32:36,005 --> 00:32:38,963
Penampilan yang heroik!
[para Ever bersorak]

580
00:32:41,046 --> 00:32:41,880
Dengar…

581
00:32:52,088 --> 00:32:56,338
- Maaf, Tuan Putri, aku yakin…
- Bahwa di sini bukan tempatku? Aku tahu.

582
00:32:56,421 --> 00:32:58,130
Aku juga tak menginginkan mawar bodohmu.

583
00:32:58,213 --> 00:33:01,380
Oh, omong-omong, seperti inilah
penampilan gadis yang normal.

584
00:33:02,296 --> 00:33:03,838
Dia mau memberinya untukku.

585
00:33:04,630 --> 00:33:05,796
Gadis Normal.

586
00:33:07,213 --> 00:33:09,255
Ada bangku yang kosong
di sebelahku, Teddy.

587
00:33:12,088 --> 00:33:18,338
Dan untuk dicatat, kamu tak tahu apa
yang aku katakan, tapi usaha yang bagus.

588
00:33:18,421 --> 00:33:19,296
[Teddy tertawa kecil]

589
00:33:24,630 --> 00:33:26,046
Seperti apa baunya?

590
00:33:27,046 --> 00:33:28,046
Ego.

591
00:33:30,546 --> 00:33:32,296
Di kedua sekolah ini,

592
00:33:32,380 --> 00:33:35,505
kami akan menghilangkan semua kebingungan

593
00:33:35,588 --> 00:33:40,213
dan membuat jiwa kalian semurni mungkin.

594
00:33:40,296 --> 00:33:42,463
Kebaikan murni.

595
00:33:42,546 --> 00:33:44,380
Atau Kejahatan murni.

596
00:33:44,463 --> 00:33:46,546
Pahlawan dan penjahat masa depan,

597
00:33:47,421 --> 00:33:49,005
kalian telah dipilih

598
00:33:49,088 --> 00:33:51,213
untuk melindungi dan menjaga

599
00:33:51,296 --> 00:33:54,046
keseimbangan antara yang Baik dan Jahat.

600
00:33:54,130 --> 00:33:57,213
Karena kalau keseimbangan itu
sampai dihiraukan…

601
00:33:57,296 --> 00:34:00,796
Saya rasa tak perlu membahas itu sekarang
dengan teman-teman baru kita, ya, 'kan?

602
00:34:01,838 --> 00:34:04,255
Sungguh hari pertama yang bahagia.

603
00:34:04,338 --> 00:34:06,380
Jangan sampai kita menjadi sedih.

604
00:34:06,463 --> 00:34:12,005
Dan selain itu, saya yakin
kelas baru ini akan tampil sangat baik.

605
00:34:12,088 --> 00:34:16,546
Dan orang tua kalian sebelumnya,
kalian ada di sini karena

606
00:34:16,630 --> 00:34:20,421
dunia Storian membutuhkan
pahlawan dan penjahat hebat

607
00:34:20,505 --> 00:34:23,630
untuk mengajar orang-orang di dunia luar

608
00:34:23,713 --> 00:34:26,463
untuk menemukan jalan mereka.

609
00:34:26,546 --> 00:34:28,880
Jadi, patuhi aturan, belajar dengan giat,

610
00:34:28,963 --> 00:34:33,255
dan ingat, Storian hanya memilih
yang terbaik saja dari siswa kami

611
00:34:33,338 --> 00:34:34,630
untuk petualangan mereka sendiri.

612
00:34:34,713 --> 00:34:36,921
Bagaimana kalau dimasukkan
ke sekolah yang salah?

613
00:34:37,005 --> 00:34:39,505
Atau ada kesalahan,
dan kami harus segera pulang?

614
00:34:41,171 --> 00:34:43,713
[suara musik latar misterius]

615
00:34:43,796 --> 00:34:48,755
Tidak ada kesalahan
di Sekolahan Baik dan Jahat,

616
00:34:48,838 --> 00:34:52,005
jadi semoga semestermu menyenangkan.

617
00:34:59,088 --> 00:35:03,463
[pengumuman] Semua siswa harus melapor
ke tempat tidur yang ditentukan.

618
00:35:04,046 --> 00:35:04,921
Sempurna.

619
00:35:08,088 --> 00:35:10,005
Yang Baik tidak sekamar dengan yang Jahat.

620
00:35:11,213 --> 00:35:14,546
Reena, beri tahu para peri
untuk mengambil tasku.

621
00:35:15,505 --> 00:35:16,713
Aku mau pindah.

622
00:35:19,338 --> 00:35:21,338
Tapi aku akan sangat merindukanmu.

623
00:35:33,505 --> 00:35:35,046
Jangan merusak apa pun, ya.

624
00:35:36,338 --> 00:35:38,338
Mimpi indah, Never.

625
00:35:39,671 --> 00:35:40,880
[suara pintu berdembam]
Hei!

626
00:35:41,380 --> 00:35:45,296
Tidak, tidak, tidak. Kamu tak mengerti.
Aku harus menemukan temanku.

627
00:35:45,380 --> 00:35:47,755
[Ever] Dia pantas
diperlakukan seperti itu.

628
00:36:11,130 --> 00:36:12,880
Sudah kubilang kita akan mendapatkannya.

629
00:36:12,963 --> 00:36:14,338
Biar kutebak.

630
00:36:15,213 --> 00:36:20,255
Ini Belle, Anastasia, atau Sugar Plum?

631
00:36:20,338 --> 00:36:23,421
Sebenarnya, namaku Sophie.

632
00:36:25,046 --> 00:36:28,088
[kedua Never terbahak-bahak]

633
00:36:28,671 --> 00:36:30,380
Kalian tak punya sopan santun.

634
00:36:30,463 --> 00:36:32,005
Selamat datang di kamar 66.

635
00:36:32,088 --> 00:36:34,505
Aku Dot, putri Robert de Rainault.

636
00:36:34,588 --> 00:36:36,088
- Robert…
- Halo?

637
00:36:36,171 --> 00:36:38,046
Sheriff Nottingham.

638
00:36:38,130 --> 00:36:41,255
Tak masalah. Dia memang tak superterkenal.

639
00:36:41,338 --> 00:36:43,963
Ya, siapa yang pernah mendengar
tentang Robin Hood?

640
00:36:44,796 --> 00:36:46,796
Pelajari sejarahmu, Cream Puff.

641
00:36:46,880 --> 00:36:49,171
Omong-omong, itu Anadil.

642
00:36:49,255 --> 00:36:50,588
[Anadil tertawa kecil]

643
00:36:50,671 --> 00:36:53,046
Dan sinar matahari itu adalah Hester.

644
00:36:53,130 --> 00:36:54,671
[Hester meludah, ledakan kecil]

645
00:36:54,755 --> 00:36:56,338
Kamu bisa tidur di sampingku, Sophie.

646
00:36:56,838 --> 00:36:59,213
Namanya lucu banget
untuk seorang penjahat.

647
00:36:59,880 --> 00:37:00,963
Ah, sudahlah.

648
00:37:01,046 --> 00:37:03,838
- [Hester] Dia itu bukan penjahat.
- Tentu saja bukan!

649
00:37:03,921 --> 00:37:05,255
Coba lihat aku.

650
00:37:05,338 --> 00:37:07,088
Apa aku kelihatan seperti penyihir

651
00:37:07,171 --> 00:37:10,588
atau troll,
atau wanita tua yang menjijikkan itu?

652
00:37:10,671 --> 00:37:13,296
[suara guntur menggelegar]

653
00:37:24,838 --> 00:37:28,171
Wanita tua itu… adalah ibuku.

654
00:37:29,046 --> 00:37:30,755
[Hester meludah, suara percikan api]

655
00:37:31,838 --> 00:37:33,088
[suara musik latar dramatis]

656
00:37:39,380 --> 00:37:41,755
Oke, tetap fokus, Agatha.

657
00:37:45,046 --> 00:37:47,338
Ini hanya Dewa Asmara. Bodoh.

658
00:37:47,421 --> 00:37:49,130
Oke, jangan lemah.

659
00:37:49,963 --> 00:37:51,213
Jangan lemah.

660
00:37:51,296 --> 00:37:52,296
Kamu pasti bisa.

661
00:38:06,421 --> 00:38:07,255
Hai.

662
00:38:08,713 --> 00:38:11,796
Siswa tidak diperbolehkan kemari.

663
00:38:12,338 --> 00:38:13,546
[Kerubin tertawa jahat]

664
00:38:14,130 --> 00:38:16,421
Bersiaplah untuk hukuman!

665
00:38:18,005 --> 00:38:20,130
[suara panah berdesing, Aggie memekik]

666
00:38:23,005 --> 00:38:24,588
[Aggie teriak, Kerubin menggeram]

667
00:38:26,046 --> 00:38:27,338
[suara prang jendela kaca pecah]

668
00:38:27,921 --> 00:38:29,380
[Aggie jatuh berdembam, tersengal]

669
00:38:33,296 --> 00:38:35,130
Aku kira Gavaldon yang terburuk.

670
00:38:40,255 --> 00:38:44,213
Baik, Tuan Putri. Apa yang begitu penting
sampai kita harus jalan jauh ke sini?

671
00:38:44,296 --> 00:38:45,630
Aku sedang pakai sepatu tinggi.

672
00:38:45,713 --> 00:38:46,880
Soal si Pembaca,

673
00:38:47,588 --> 00:38:51,380
dan desakannya mereka seharusnya
tak berada di tempatnya saat ini.

674
00:38:51,463 --> 00:38:54,296
Ada sesuatu yang terasa salah.

675
00:38:54,880 --> 00:38:56,671
Satu-satunya hal yang terasa salah

676
00:38:56,755 --> 00:39:00,213
adalah keputusan Kepala Sekolah
untuk membawa mereka ke sini sejak awal!

677
00:39:00,296 --> 00:39:01,921
[Dovey] Bagaimana kalau dia salah?

678
00:39:02,005 --> 00:39:04,630
Bagaimana kalau dia menjatuhkan mereka
di sekolah yang salah

679
00:39:04,713 --> 00:39:06,130
dan sesuatu yang buruk terjadi?

680
00:39:06,213 --> 00:39:07,463
Dia tak akan pernah mengakuinya.

681
00:39:07,546 --> 00:39:09,921
Dia akan menyalahkan kita
untuk menyelamatkan mukanya,

682
00:39:10,005 --> 00:39:12,005
dan kamu tahu apa yang akan terjadi.

683
00:39:14,255 --> 00:39:17,671
[Lesso] Tidak ada kesalahan.
Selain itu, kurasa kamu akan senang.

684
00:39:17,755 --> 00:39:20,713
Aku terjebak dengan orang lain
yang kurang berprestasi.

685
00:39:20,796 --> 00:39:22,505
Sophie dari Gavaldon.

686
00:39:22,588 --> 00:39:25,421
[Dovey] Apa? Apa? Apa sebenarnya maksudmu?
[Lesso meniup udara]

687
00:39:25,505 --> 00:39:29,046
Sudahlah. Kejahatan belum pernah menang
selama lebih dari 200 tahun.

688
00:39:29,130 --> 00:39:30,838
Kamu sudah beberapa kali nyaris berhasil.

689
00:39:30,921 --> 00:39:33,338
Nyaris saja tidak cukup!

690
00:39:33,421 --> 00:39:34,380
[Lesso menggeram]

691
00:39:34,463 --> 00:39:37,005
Aku hanya harus melatih murid-muridku
dua kali lebih keras

692
00:39:37,713 --> 00:39:40,880
karena dunia di mana Kejahatan
tidak sekuat Kebaikan

693
00:39:40,963 --> 00:39:43,046
adalah dunia yang tidak seimbang.

694
00:39:43,130 --> 00:39:45,005
Sekarang, jika tidak keberatan,

695
00:39:45,838 --> 00:39:47,588
banyak pekerjaan yang harus kulakukan.

696
00:39:50,421 --> 00:39:52,046
[suara pintu dibanting berdembam]

697
00:39:52,130 --> 00:39:52,963
[Dovey mendengus]

698
00:39:53,588 --> 00:39:54,505
Lesso!

699
00:39:56,338 --> 00:40:00,463
[suara kertas berdesir, angin berdesing]

700
00:40:00,546 --> 00:40:02,546
[suara musik latar mencekam]

701
00:40:10,963 --> 00:40:14,255
[suara luapan darah menggelegak]

702
00:40:27,088 --> 00:40:29,963
Jauhi Sophie, Penyihir Kecil.

703
00:40:30,046 --> 00:40:32,546
Ada takdir yang harus dia penuhi.

704
00:40:32,630 --> 00:40:35,046
Dia milikku sekarang!

705
00:40:36,255 --> 00:40:38,380
[suara cipratan darah menyembur]

706
00:40:38,463 --> 00:40:40,463
[suara musik latar mencekam]

707
00:40:58,088 --> 00:40:59,796
Di mana kamu, Sophie?

708
00:41:01,463 --> 00:41:02,505
[derit pintu gerbang]

709
00:41:02,588 --> 00:41:03,421
Oh, sial.

710
00:41:06,213 --> 00:41:09,546
[suara musik latar misterius]

711
00:41:30,213 --> 00:41:32,380
[Sophie] Aku yakin
ibumu cantik dari dalam.

712
00:41:32,921 --> 00:41:35,171
Aku hanya harus pergi ke sekolah lain.
Aku ini Baik.

713
00:41:35,255 --> 00:41:36,921
Ya, dalam penyamaran kamu Jahat.

714
00:41:37,005 --> 00:41:38,213
Aku tidak Jahat!

715
00:41:38,296 --> 00:41:40,213
Ayo selesaikan ini dengan sains.

716
00:41:40,921 --> 00:41:41,755
[Sophie berteriak]

717
00:41:41,838 --> 00:41:43,380
- Astaga!
- Jika dia Baik,

718
00:41:43,463 --> 00:41:45,046
peri akan menangkapnya ketika dia jatuh.

719
00:41:45,130 --> 00:41:49,838
Tapi jika dia menabrak batu
dan dia mati dengan mengerikan,

720
00:41:49,921 --> 00:41:51,130
dia Jahat.

721
00:41:51,213 --> 00:41:53,421
Yang kedua. Lakukan yang kedua!

722
00:41:53,505 --> 00:41:56,088
Dia memang penjahat.
Cuma belum mengetahuinya saja.

723
00:41:56,171 --> 00:41:57,713
Tidak, aku Baik!

724
00:41:58,296 --> 00:41:59,755
Dia merengek seperti Ever.

725
00:42:00,963 --> 00:42:02,588
Baunya seperti Ever.

726
00:42:03,088 --> 00:42:04,088
Punya rambut seperti Ever.

727
00:42:05,463 --> 00:42:06,838
- Atau Never.
- Hei!

728
00:42:06,921 --> 00:42:09,171
Jangan sentuh rambutku!
[Hester memekik]

729
00:42:10,921 --> 00:42:12,171
[Hester berteriak]

730
00:42:12,255 --> 00:42:14,255
[suara geraman perkelahian]

731
00:42:14,755 --> 00:42:17,588
Kamu mau bukti aku Baik?
Ambil cermin dan lihat ke dalamnya.

732
00:42:18,171 --> 00:42:19,713
Dasar wanita tua!
[Hester merintih]

733
00:42:19,796 --> 00:42:21,838
Sudah kubilang, 'kan? Dia pasti Jahat.

734
00:42:21,921 --> 00:42:23,588
Sophie!
[Sophie terengah-engah]

735
00:42:23,671 --> 00:42:24,546
Aggie!

736
00:42:28,213 --> 00:42:30,421
[Hester menggeram frustasi]

737
00:42:30,505 --> 00:42:32,963
Aggie, hei.

738
00:42:33,463 --> 00:42:36,296
- Ayo.
- Tunggu, kita mau ke mana?

739
00:42:36,380 --> 00:42:37,671
[Aggie] Mengeluarkanmu dari sini.

740
00:42:38,255 --> 00:42:39,796
- [Sophie] Bagus.
- [Aggie] Tidak.

741
00:42:39,880 --> 00:42:42,380
Karena ada sesuatu yang mengejarmu.

742
00:42:42,463 --> 00:42:43,463
Aku melihatnya.

743
00:42:44,713 --> 00:42:47,838
Oke. Jadi kita akhiri ini sekarang.

744
00:42:48,880 --> 00:42:50,296
Aggie, jangan! Ini tak sebanding!

745
00:42:53,005 --> 00:42:54,005
Ayo.

746
00:42:54,505 --> 00:42:56,630
[Storian] Rencana Agatha sederhana.

747
00:42:56,713 --> 00:42:58,171
Menemui Kepala Sekolah

748
00:42:58,255 --> 00:43:02,588
untuk membicarakan masalah
yang mereka hadapi secara langsung.

749
00:43:02,671 --> 00:43:05,338
Hanya saja ada satu masalah.

750
00:43:05,963 --> 00:43:07,296
[Sophie] Bagaimana cara masuknya?

751
00:43:08,213 --> 00:43:11,380
[Aggie] Dia pasti ke sini. Aku melihatnya.

752
00:43:12,421 --> 00:43:14,755
[Sophie] Hei! Bisa dengar, tidak?

753
00:43:16,505 --> 00:43:17,546
Bagus.

754
00:43:18,046 --> 00:43:19,671
Sekarang kita terjebak di sini.

755
00:43:26,130 --> 00:43:30,671
[Storian] Akankah mereka siap untuk apa
yang menunggu mereka dalam bayang-bayang?

756
00:43:31,338 --> 00:43:33,421
Agatha memanggil ke dalam kegelapan.

757
00:43:33,505 --> 00:43:34,421
[Aggie ] Halo?

758
00:43:34,505 --> 00:43:37,046
[Storian] Tapi tidak ada respons.

759
00:43:37,130 --> 00:43:38,171
[Sophie] Siapa itu?

760
00:43:38,255 --> 00:43:42,005
[Storian] Sophie menemukan buku-buku
yang berjajar di dinding,

761
00:43:42,130 --> 00:43:45,380
yang penuh dengan segala cerita
dari setiap sudut dunia.

762
00:43:45,463 --> 00:43:48,338
Kamu tahu kami bisa mendengarmu
bercerita, Orang Aneh.

763
00:43:48,921 --> 00:43:51,338
Kalau kamu mencoba menakut-nakuti kami,
itu tak akan berhasil.

764
00:43:51,421 --> 00:43:53,963
Gadis-gadis itu
mendengar suara dalam kegelapan.

765
00:43:54,046 --> 00:43:55,588
Mereka bergerak perlahan ke arahnya.

766
00:43:55,671 --> 00:43:57,505
Oh, kamu pasti bercanda.

767
00:43:58,213 --> 00:43:59,880
Semua itu, dan sebuah pena bodoh?

768
00:43:59,963 --> 00:44:00,796
Sophie, berhenti!

769
00:44:00,880 --> 00:44:02,005
[Storian] Jangan sentuh!

770
00:44:02,880 --> 00:44:04,255
[suara pria tertawa]

771
00:44:05,046 --> 00:44:07,255
Tidak ada siswa
yang pernah berhasil masuk ke menaraku.

772
00:44:07,338 --> 00:44:09,213
[Kepala Sekolah]
Sudah kuduga kamu istimewa.

773
00:44:09,296 --> 00:44:12,046
The Storian mulai menulis ceritamu

774
00:44:12,130 --> 00:44:13,546
bahkan sebelum kamu tiba.

775
00:44:13,630 --> 00:44:16,130
Kurasa itu sebabnya aku sangat bingung

776
00:44:16,213 --> 00:44:18,671
kenapa kalian berdua ingin pergi.

777
00:44:18,755 --> 00:44:20,963
Dia yang ingin pergi, aku tidak.

778
00:44:21,046 --> 00:44:23,213
Sophie, aku harus mengeluarkanmu
dari sini.

779
00:44:23,296 --> 00:44:27,296
Nona-nona, kubisa meyakinkan kalian,
kalian berdua sangat aman di sini.

780
00:44:27,380 --> 00:44:29,463
Kami merasa bangga
bisa melindungi Pembaca kami.

781
00:44:29,546 --> 00:44:30,796
Benarkah? Lalu bagaimana

782
00:44:30,880 --> 00:44:34,296
dengan menara darah berputar
yang baru saja terobsesi dengan Sophie?

783
00:44:34,380 --> 00:44:39,005
Ya, ketahuilah ada banyak roh acak
dan mantra pribadi yang beterbangan,

784
00:44:39,088 --> 00:44:40,130
bahkan aku tak bisa.

785
00:44:40,213 --> 00:44:42,255
Ya, menurutku dia dalam bahaya.

786
00:44:42,338 --> 00:44:44,630
Jadi, sayangnya,
kami tak bisa hanya diam di sini

787
00:44:44,713 --> 00:44:48,296
saat kamu melatih kami untuk berada
dalam dongeng yang konyol.

788
00:44:48,380 --> 00:44:52,838
Lulusan kami menjalani peristiwa
yang sangat nyata yang mengubah dunia,

789
00:44:52,921 --> 00:44:56,630
yang menjadi cerita yang mengubah dunia.

790
00:44:56,713 --> 00:44:59,546
Kamu mencoba memberitahuku
bahwa Putri Salju

791
00:44:59,630 --> 00:45:03,046
dan Cinderella
dan Jack dan Pohon Kacang itu nyata?

792
00:45:03,130 --> 00:45:05,130
Seperti Hercules,

793
00:45:06,213 --> 00:45:08,130
dan Sinbad,

794
00:45:09,088 --> 00:45:11,463
dan El Cid,

795
00:45:12,338 --> 00:45:16,338
dan semua orang lain
yang telah melawan kekuatan Jahat.

796
00:45:16,421 --> 00:45:19,588
Kami mengajarimu cara memenuhi takdirmu.

797
00:45:19,671 --> 00:45:23,421
Dan itulah yang ingin aku pelajari,
tapi Bapak menaruh di sekolah yang salah.

798
00:45:23,505 --> 00:45:25,255
Harusnya aku di sekolah yang Baik.

799
00:45:25,755 --> 00:45:27,130
Bapak membuat kesalahan.

800
00:45:27,755 --> 00:45:28,588
[Kepsek menggumam]

801
00:45:28,671 --> 00:45:29,546
Pak.

802
00:45:29,630 --> 00:45:33,296
Ya, mungkin saja.
Tapi aku ingin kau membuktikannya.

803
00:45:33,380 --> 00:45:34,755
Kenapa, kalau itu kesalahanmu?

804
00:45:34,838 --> 00:45:39,880
Karena ada sesuatu
yang ditulis oleh Storian,

805
00:45:39,963 --> 00:45:42,421
dan hanya Storian
yang dapat mengubah jalannya.

806
00:45:42,505 --> 00:45:43,880
[Aggie] Ini konyol.

807
00:45:43,963 --> 00:45:47,796
Bagaimana kami bisa mengubah pikirannya,
jika dia memang memilikinya?

808
00:45:47,880 --> 00:45:50,130
Oh, dia memilikinya.

809
00:45:50,213 --> 00:45:52,630
[Kepsek] Dan sungguh hanya ada satu cara.

810
00:45:52,713 --> 00:45:55,588
Apa satu hal yang tidak bisa dimiliki
oleh Kejahatan

811
00:45:56,088 --> 00:45:57,921
yang tampaknya tak bisa dilakukan
oleh Kebaikan?

812
00:45:58,005 --> 00:45:59,755
Oh, aku tahu. Sopan santun.

813
00:45:59,838 --> 00:46:01,171
Sebuah kastil.

814
00:46:01,255 --> 00:46:02,963
Rambut yang luar biasa. Kuda.

815
00:46:04,130 --> 00:46:05,421
Cinta sejati.

816
00:46:05,505 --> 00:46:09,421
[Storian] Yang secara tradisional
diwujudkan dalam ciuman.

817
00:46:09,505 --> 00:46:10,505
[Aggie ] Jadi, maksudmu…

818
00:46:11,671 --> 00:46:13,588
Aku tak percaya aku bilang ini.

819
00:46:14,088 --> 00:46:16,546
Jika Sophie mencium cinta sejatinya,

820
00:46:16,630 --> 00:46:19,546
itu akan membuktikan kepada pena
di sana itu kamu salah tentang kami?

821
00:46:19,630 --> 00:46:25,130
Jika salah satu dari Sekolah Kejahatan
memenangkan ciuman cinta sejati,

822
00:46:26,296 --> 00:46:28,421
itu akan mengubah segalanya.

823
00:46:28,505 --> 00:46:31,380
- Aku bisa tinggal dan pindah sekolah?
- [Aggie ] Sophie!

824
00:46:32,380 --> 00:46:35,296
Hanya ini yang aku mau, Aggie.
Aku tak bisa kembali ke Gavaldon.

825
00:46:35,380 --> 00:46:36,505
Tak dengan kehidupan lamaku.

826
00:46:36,588 --> 00:46:38,380
Aku tak akan dapat kesempatan lagi.

827
00:46:39,546 --> 00:46:41,171
Tolong, biarkan aku lakukan ini.

828
00:46:42,380 --> 00:46:43,296
Akan aku pikirkan.

829
00:46:43,380 --> 00:46:44,713
Bagus sekali.

830
00:46:44,796 --> 00:46:49,421
Ya, lebih baik seseorang mencari sendiri
pangerannya untuk dicium.

831
00:46:49,505 --> 00:46:51,880
[Storian] Tapi ingat, Pembaca Tersayang,

832
00:46:51,963 --> 00:46:55,921
tidak ada ciuman yang datang
tanpa adanya harga.

833
00:46:56,005 --> 00:46:56,921
Tunggu, apa maksudnya?

834
00:46:57,005 --> 00:46:58,921
[suara gemuruh]

835
00:46:59,005 --> 00:47:00,838
[Aggie dan Sophie berteriak histeris]

836
00:47:01,421 --> 00:47:05,213
[Dovey] Selamat pagi, Sayang,
bangkit dan bersinarlah!

837
00:47:05,296 --> 00:47:10,713
Acara pertama semester ini,
Pesta Dansa Ever, tinggal dua minggu lagi,

838
00:47:10,796 --> 00:47:13,213
dan kalian harus banyak belajar.

839
00:47:13,296 --> 00:47:14,213
Selamat pagi.

840
00:47:14,796 --> 00:47:16,463
[serentak] Selamat pagi, Agatha.

841
00:47:19,338 --> 00:47:21,713
[Lesso] Bangun, Orang-orang Tercela!

842
00:47:32,963 --> 00:47:34,630
KANDIDAT CIUMAN SOPHIE

843
00:47:41,380 --> 00:47:42,463
Siapa itu?

844
00:47:42,546 --> 00:47:44,671
- Gelap. Rambut gelap
- [Kiko] Tristan.

845
00:47:44,755 --> 00:47:46,213
Aku menangkap mawarnya.

846
00:47:46,296 --> 00:47:48,296
Semoga saja dia mengajakku
ke Pesta Dansa Ever.

847
00:47:48,380 --> 00:47:50,838
Kamu harus bawa pasangan,
atau kamu gagal.

848
00:47:50,921 --> 00:47:52,588
Kamu tak mau gagal, 'kan?

849
00:47:52,671 --> 00:47:54,630
Tiga kali gagal kamu dikeluarkan.

850
00:47:54,713 --> 00:47:55,963
Maksudmu kita diusir?

851
00:47:57,005 --> 00:47:58,255
Tidak.

852
00:47:58,338 --> 00:48:00,838
Mereka akan mengubahmu
menjadi sesuatu yang lain.

853
00:48:00,921 --> 00:48:03,421
Misalnya ketel teh yang bisa bicara

854
00:48:03,505 --> 00:48:05,046
atau tikus

855
00:48:05,130 --> 00:48:06,338
atau yang jauh lebih buruk.

856
00:48:06,421 --> 00:48:09,421
[Aggie] Maksudmu selamanya? Apa?

857
00:48:09,505 --> 00:48:11,505
[profesor] Kejelekan!

858
00:48:12,088 --> 00:48:16,421
Kenapa kita harus merasa jelek?

859
00:48:16,921 --> 00:48:19,380
Hort! Ayo bangun!

860
00:48:19,463 --> 00:48:22,213
Karena itu bisa
membuat anak kecil menangis.

861
00:48:22,296 --> 00:48:23,296
Salah.

862
00:48:23,380 --> 00:48:25,380
[profesor] Itu hanya bonus.

863
00:48:26,463 --> 00:48:32,005
Kenapa harus memberontak dan menjijikkan?

864
00:48:32,088 --> 00:48:34,088
Itulah pertanyaanku.

865
00:48:34,171 --> 00:48:37,255
Ah, tidak peduli bagaimana penampilan

866
00:48:37,338 --> 00:48:41,671
memaksamu untuk menggunakan kecerdasanmu.

867
00:48:41,755 --> 00:48:44,630
Kejelekan adalah kebebasan!

868
00:48:45,255 --> 00:48:46,088
[profesor tertawa]

869
00:48:46,171 --> 00:48:47,255
[profesor melenguh]

870
00:48:48,463 --> 00:48:49,296
[profesor meludah]

871
00:48:50,130 --> 00:48:50,963
[suara denting gigi]

872
00:48:52,338 --> 00:48:54,421
Gigiku…
[terbatuk-batuk]

873
00:48:54,505 --> 00:48:55,546
…baru saja tanggal.

874
00:48:56,046 --> 00:49:00,171
Itu menjijikkan, dan aku tidak peduli.

875
00:49:00,255 --> 00:49:03,546
Dan itu adalah kekuatan!

876
00:49:03,630 --> 00:49:04,546
UGLIFIKASI

877
00:49:06,213 --> 00:49:08,171
Tenang, Anak-anak.

878
00:49:08,255 --> 00:49:11,630
Aku Profesor Anemone,

879
00:49:11,713 --> 00:49:13,463
dan aku di sini

880
00:49:13,546 --> 00:49:16,921
untuk menunjukkan kepadamu
bagaimana menjadi wanita

881
00:49:17,005 --> 00:49:19,213
yang benar-benar kuat melalui kecantikan.

882
00:49:21,171 --> 00:49:24,213
[Anemone] Senyum seorang wanita
adalah pedangnya

883
00:49:24,296 --> 00:49:28,296
dalam pertempuran untuk hidup
dan untuk cinta sejati.

884
00:49:28,796 --> 00:49:32,255
Jadi, ambil cerminmu sekarang,

885
00:49:33,671 --> 00:49:35,130
dan serang.

886
00:49:35,713 --> 00:49:38,380
- Indah sekali, Reena.
- Terima kasih, Profesor.

887
00:49:38,463 --> 00:49:41,755
Kau memang hebat sekali, Beatrix.

888
00:49:44,671 --> 00:49:46,963
Maaf, ini rasanya benar-benar salah.

889
00:49:47,796 --> 00:49:50,213
Tersenyum? Seperti itu
caramu memberdayakan kami?

890
00:49:50,296 --> 00:49:56,046
Senyum adalah syarat ketat
untuk lulus kursus ini.

891
00:49:56,130 --> 00:50:00,921
Jadi, tunjukkan senyummu
kalau kau tidak ingin gagal.

892
00:50:01,005 --> 00:50:02,963
[Aggie menggumam] Senyumku?

893
00:50:03,046 --> 00:50:04,338
[Anemone menggumam]

894
00:50:07,296 --> 00:50:08,421
Aku tak merasa aman.

895
00:50:09,921 --> 00:50:11,921
[Beatrix dan putri lainnya tertawa]

896
00:50:16,088 --> 00:50:18,088
[suara mendesir]

897
00:50:19,671 --> 00:50:22,046
[deru halilintar]
Apa itu?

898
00:50:22,130 --> 00:50:24,213
Kegagalan, Pembaca.

899
00:50:24,713 --> 00:50:27,421
Tunggu, kamu menyebutku gagal
karena senyumku buruk?

900
00:50:28,338 --> 00:50:29,546
Ya.
[Anemone tertawa]

901
00:50:29,630 --> 00:50:30,713
Ayo kita bekerja.

902
00:50:31,838 --> 00:50:34,838
Sekarang bersiaplah untuk minum

903
00:50:34,921 --> 00:50:39,338
dan lihat betapa jelek dan kuatnya dirimu.

904
00:50:40,546 --> 00:50:41,505
Pembaca.

905
00:50:42,255 --> 00:50:43,755
[profesor serdawa]

906
00:50:45,921 --> 00:50:47,213
Kamu yang pertama.

907
00:50:47,296 --> 00:50:49,588
Tidak. Aku tak mau jadi jelek.

908
00:50:49,671 --> 00:50:50,755
Itu bukan aku.

909
00:50:51,505 --> 00:50:54,088
Belum saja. Hort!

910
00:50:54,171 --> 00:50:56,171
Ya, Pak. Profesor Manley.

911
00:50:56,255 --> 00:50:57,713
Maaf soal ini.

912
00:50:57,796 --> 00:51:01,046
Tapi jangan khawatir,
kamu akan tetap terlihat cantik.

913
00:51:02,421 --> 00:51:05,005
[Sophie menghela napas, murid tertawa]

914
00:51:07,713 --> 00:51:09,713
[suara organ mengalun]

915
00:51:19,588 --> 00:51:21,713
[pria 3] Kamu Agatha, 'kan?

916
00:51:21,796 --> 00:51:23,880
- Hai.
- Boleh aku duduk di sini?

917
00:51:23,963 --> 00:51:25,463
- Boleh.
- Oke.

918
00:51:25,546 --> 00:51:26,546
- Jika kamu mau.
- Oke.

919
00:51:27,713 --> 00:51:29,505
[suara besi berkelontang]

920
00:51:30,296 --> 00:51:31,213
Aku Gregor.

921
00:51:32,380 --> 00:51:33,463
Gregor Charming.

922
00:51:33,546 --> 00:51:35,505
Aku putra Pangeran.

923
00:51:35,588 --> 00:51:37,421
Semoga kamu tidak salah paham.

924
00:51:37,505 --> 00:51:39,713
- Aku Agatha.
- Kamu tak mau di sini, 'kan?

925
00:51:39,796 --> 00:51:42,088
Ya, aku juga tidak.

926
00:51:42,171 --> 00:51:45,421
- Yang benar?
- Aku tak cocok menjadi pangeran.

927
00:51:45,505 --> 00:51:47,338
Itu bukan aku sebenarnya.

928
00:51:47,421 --> 00:51:50,463
Kamu tahu apa yang aku suka?
Mengelola tokoku sendiri.

929
00:51:50,546 --> 00:51:52,296
- Tunggu, benarkah?
- Ya, benar.

930
00:51:52,380 --> 00:51:54,963
Aku suka makanan,
tapi aku tak akan menjual daging

931
00:51:55,046 --> 00:51:56,671
karena aku tak tahan melihat darah.

932
00:51:56,755 --> 00:51:59,671
Itu sebenarnya kenapa aku gagal hari ini.
Terluka dalam duel.

933
00:51:59,755 --> 00:52:01,005
[Gregor mengerang]

934
00:52:01,088 --> 00:52:03,130
Jadi, kamu dianggap gagal
karena satu luka kecil?

935
00:52:03,838 --> 00:52:04,838
Tidak juga.

936
00:52:05,713 --> 00:52:08,671
Aku melihat darah, lalu aku
kemudian pingsan.

937
00:52:09,630 --> 00:52:10,463
[debak baju zirah]

938
00:52:10,546 --> 00:52:12,421
Aku berada di atas bukit…
[debak baju zirah]

939
00:52:12,505 --> 00:52:14,005
…jadi, aku mulai berguling-guling…

940
00:52:14,088 --> 00:52:15,588
[debak baju zirah]

941
00:52:15,671 --> 00:52:17,546
…menjatuhkan semua orang di jalan.

942
00:52:17,630 --> 00:52:19,630
[debuk tubrukan, dembam tubuh Gregor]

943
00:52:20,505 --> 00:52:22,171
Benar-benar bahan toko kelontong.

944
00:52:22,255 --> 00:52:23,213
[Aggie tertawa]

945
00:52:23,296 --> 00:52:26,005
Sepertinya kamu harus lakukan apa pun
yang membuatmu bahagia, Gregor.

946
00:52:29,088 --> 00:52:30,921
Maaf, Gregor. Boleh aku permisi?

947
00:52:32,671 --> 00:52:34,755
Tentu saja. Sampai jumpa, Agatha.

948
00:52:35,255 --> 00:52:36,255
Terima kasih.

949
00:52:39,671 --> 00:52:41,671
- Apakah kamu diserang?
- Ya.

950
00:52:41,755 --> 00:52:42,880
Diserang kecebong.

951
00:52:43,796 --> 00:52:45,421
Di kelas kejelekan.

952
00:52:45,505 --> 00:52:47,713
Ya, aku gagal di kelas kecantikan.

953
00:52:47,796 --> 00:52:49,005
Gagal di bagian mana?

954
00:52:49,088 --> 00:52:50,296
Tersenyum.

955
00:52:50,380 --> 00:52:51,255
Tersenyum?

956
00:52:51,338 --> 00:52:53,921
Lupakan. Aku menemukan pangeran
untuk kamu cium.

957
00:52:54,005 --> 00:52:57,213
Aku sudah menemukan
cinta sejatiku. Tedros.

958
00:52:57,755 --> 00:53:00,463
Kami sudah punya ikatan
dari sejak kami bertemu.

959
00:53:00,963 --> 00:53:02,796
Kami juga masuk akal, secara estetika.

960
00:53:02,880 --> 00:53:05,171
Sayangnya Beatrix sudah memilikinya.

961
00:53:05,255 --> 00:53:06,838
Menurutmu dia lebih cantik dariku?

962
00:53:06,921 --> 00:53:10,380
Aku hanya mengatakan kita membutuhkan
seseorang yang tersedia sekarang.

963
00:53:10,463 --> 00:53:12,296
Kepsek bilang itu harus ciuman
cinta sejati.

964
00:53:12,380 --> 00:53:14,130
Sophie, ciuman adalah ciuman.

965
00:53:14,213 --> 00:53:15,213
Benarkah?

966
00:53:17,463 --> 00:53:18,296
[Sophie mengecup]

967
00:53:19,838 --> 00:53:21,796
Lihat, 'kan? Tak terjadi apa-apa.

968
00:53:22,296 --> 00:53:23,338
Harus cinta sejati.

969
00:53:23,421 --> 00:53:25,005
Aku tak masalah terus seperti ini.

970
00:53:25,088 --> 00:53:26,796
Kamu itu manis sekali.

971
00:53:30,088 --> 00:53:33,088
Beri saja ini padanya
dan bilang aku ramah dan baik.

972
00:53:33,755 --> 00:53:36,755
Oh, tolong jangan aneh-aneh.

973
00:53:38,130 --> 00:53:41,255
Kamu tahu, 'kan, maksudku?
Jangan bicara tentang kucingmu.

974
00:53:43,255 --> 00:53:44,255
- [Aggie] Baiklah.
- Baik.

975
00:53:45,255 --> 00:53:48,380
Buat dia tertarik saja.
Aku akan urus sisanya.

976
00:53:48,463 --> 00:53:50,130
[Beatrix] Benar, Sayang.

977
00:54:08,546 --> 00:54:09,838
[pohon] Menjauh dariku!

978
00:54:09,921 --> 00:54:11,921
[pohon berdentum, Agatha berteriak]

979
00:54:12,338 --> 00:54:13,838
[suara ledakan, teriakan dari pohon]

980
00:54:13,921 --> 00:54:16,213
[makhluk pohon berteriak]

981
00:54:18,213 --> 00:54:19,255
Kamu siapa?

982
00:54:19,338 --> 00:54:22,546
Aku adalah Kurcaci dari Hutan Biru.

983
00:54:22,630 --> 00:54:24,838
Aku kira kurcaci harusnya pendek.

984
00:54:24,921 --> 00:54:27,421
Aku pikir tuan putri
seharusnya menyenangkan.

985
00:54:28,213 --> 00:54:30,463
[Kurcaci]
Selamat datang, Siswa. Berkumpul!

986
00:54:30,546 --> 00:54:34,005
Aku ingin kalian semua masuk supaya aku
tahu siapa yang selamat dan tidak.

987
00:54:34,088 --> 00:54:36,213
[Tedros] Hei. Gadis biasa.

988
00:54:36,921 --> 00:54:38,463
Bagaimana pikiran pembaca saat ini?

989
00:54:38,546 --> 00:54:41,338
[Aggie menggumam]

990
00:54:41,421 --> 00:54:45,296
Iya. Tidak. Maaf soal itu. Soal itu…

991
00:54:45,380 --> 00:54:48,171
aku benar-benar kewalahan
saat pertama kali tiba di sini.

992
00:54:48,880 --> 00:54:51,713
Ya, tempat ini bisa jadi luar biasa.

993
00:54:52,213 --> 00:54:55,005
Belum pernah ada seorang tuan putri
bersikap seperti itu sebelumnya.

994
00:54:55,088 --> 00:54:56,213
Benar-benar mengesankan.

995
00:54:56,296 --> 00:54:58,755
Apa mereka biasanya tersenyum
dan menatapmu?

996
00:54:58,838 --> 00:55:02,588
Ya, memang,
di mana itu sangat membosankan,

997
00:55:02,671 --> 00:55:04,463
jadi, terima kasih karena tak membosankan.

998
00:55:05,213 --> 00:55:07,963
Aku membosankan. Tidak, sebenarnya…

999
00:55:08,046 --> 00:55:10,255
yang tak berpikir
seperti itu adalah kucingku.

1000
00:55:12,755 --> 00:55:13,963
Tidak, aku…

1001
00:55:14,046 --> 00:55:16,796
Ya, mereka bilang kucing adalah
penilai karakter yang baik.

1002
00:55:17,796 --> 00:55:19,505
- Benarkah?
- Benar.

1003
00:55:20,880 --> 00:55:23,005
Sekarang aku sudah mengatakannya.
[Tedros tertawa]

1004
00:55:23,088 --> 00:55:24,796
Aku cukup terkenal di sini.

1005
00:55:24,880 --> 00:55:26,963
Pangeran dongeng nomor satu
dan semuanya.

1006
00:55:27,088 --> 00:55:29,171
Aku rasa saat kamu menjadi raja,

1007
00:55:29,255 --> 00:55:31,380
mereka mungkin harus menemukan
mahkota yang lebih besar

1008
00:55:31,463 --> 00:55:33,255
agar sesuai dengan kepalamu
yang bengkak.

1009
00:55:37,755 --> 00:55:39,005
[Tedros cekikikan]

1010
00:55:40,463 --> 00:55:41,296
[Tedros] Bagus.

1011
00:55:42,130 --> 00:55:43,088
[Tedros cekikikan]

1012
00:55:43,755 --> 00:55:45,296
[Tedros menghela napas]

1013
00:55:48,005 --> 00:55:49,005
[Aggie menggumam]

1014
00:55:50,546 --> 00:55:51,463
Ini untukmu.

1015
00:55:52,213 --> 00:55:53,796
- Ya?
- Bukan dariku.

1016
00:55:53,880 --> 00:55:55,296
Dari temanku, Sophie.

1017
00:55:55,380 --> 00:55:57,838
Oh, si penyihir
dengan rambut yang indah itu, ya?

1018
00:55:58,421 --> 00:56:02,088
Tidak. Dia bukan penyihir. Dia hanya
ditempatkan di sekolah yang salah.

1019
00:56:02,171 --> 00:56:05,005
Tidak. Itu tak terjadi, Gadis Normal.
Dia pasti mempermainkanmu.

1020
00:56:05,088 --> 00:56:07,296
Baiklah, kalau begitu, memang benar.

1021
00:56:07,380 --> 00:56:10,963
Percayalah padaku.
Dia memang seorang tuan putri.

1022
00:56:12,630 --> 00:56:14,505
Omong-omong namaku Agatha.

1023
00:56:14,588 --> 00:56:15,588
Agatha.

1024
00:56:16,796 --> 00:56:17,796
Jauh lebih baik.

1025
00:56:18,505 --> 00:56:20,338
Karena kamu pasti tak normal.

1026
00:56:21,671 --> 00:56:22,505
Dalam cara yang baik.

1027
00:56:22,588 --> 00:56:25,463
[Kurcaci] Baiklah, ayo semuanya.
Ayo, berkumpul.

1028
00:56:25,546 --> 00:56:27,171
Ayo, kita minum jus balon.

1029
00:56:30,171 --> 00:56:34,255
Aku Yuba, ahli bertahan hidup
di hutan sekolah.

1030
00:56:34,338 --> 00:56:37,546
Aku tinggal di dalamnya ratusan tahun.
Aku tak pernah mati sekali pun.

1031
00:56:38,130 --> 00:56:39,046
Paling tidak…

1032
00:56:39,130 --> 00:56:41,755
[Yuba cekikikan]
…aku tak dapat mengingatnya.

1033
00:56:41,838 --> 00:56:44,255
[Yuba cekikikan]

1034
00:56:44,338 --> 00:56:48,213
Itu hanya sedikit humor kurcaci.

1035
00:56:48,296 --> 00:56:50,838
[Yuba] Jadi, kita pergi saja
dengan gembira.

1036
00:56:50,921 --> 00:56:52,671
Mari kita buka pintu ini.

1037
00:56:52,755 --> 00:56:53,713
Lanjutkan.

1038
00:56:54,463 --> 00:56:55,588
Buka!

1039
00:57:00,130 --> 00:57:01,130
[Yuba] Buka.

1040
00:57:03,296 --> 00:57:06,088
Buka pintu hutan!
[pintu hutan berdembam]

1041
00:57:06,171 --> 00:57:07,463
Terima kasih.

1042
00:57:07,546 --> 00:57:08,921
Ikuti aku, Semuanya!

1043
00:57:09,546 --> 00:57:13,505
Kalian tak dapat bertahan kalau kalian
tak dapat bertahan hidup di hutan.

1044
00:57:14,505 --> 00:57:19,505
Hutan Biru mempersiapkan siswa
untuk segala bahaya yang akan dihadapi.

1045
00:57:19,588 --> 00:57:20,421
Hai.

1046
00:57:21,171 --> 00:57:23,421
Oh, hai.

1047
00:57:23,505 --> 00:57:25,380
Gregor, dahimu kenapa?

1048
00:57:26,255 --> 00:57:28,713
Tak apa-apa.
Aku tadi gagal menunggang kuda.

1049
00:57:30,171 --> 00:57:32,338
Ternyata aku
tak terlalu mahir dengan kuda.

1050
00:57:32,421 --> 00:57:33,880
[derap kaki kuda, kuda mengikik]

1051
00:57:33,963 --> 00:57:35,546
Kurasa aku perlu kacamata.

1052
00:57:35,630 --> 00:57:37,046
[derap kaki kuda, dembam jatuh\

1053
00:57:37,130 --> 00:57:38,213
[Gregor mengaduh kesakitan]

1054
00:57:38,296 --> 00:57:40,421
Toko kelontongnya terlihat
semakin lebih baik, 'kan?

1055
00:57:41,005 --> 00:57:43,046
[Aggie cekikikan]
Jauhi Tedros, Jalang.

1056
00:57:43,880 --> 00:57:44,880
Dia milikku.

1057
00:57:48,338 --> 00:57:49,171
Ups.

1058
00:57:49,921 --> 00:57:51,463
Halo.

1059
00:57:51,546 --> 00:57:52,838
Ayo!

1060
00:57:53,421 --> 00:57:56,213
Ladang bunga pansy yang cantik,

1061
00:57:56,296 --> 00:57:59,421
tapi seperti yang kita ketahui
dari dongeng kita,

1062
00:57:59,505 --> 00:58:03,380
cantik terkadang bisa membunuhmu.

1063
00:58:06,338 --> 00:58:07,713
[bunga pansy menggeram]

1064
00:58:07,796 --> 00:58:11,463
[Yuba menggerutu, bunga pansy menggeram]

1065
00:58:13,213 --> 00:58:14,921
[Yuba] Dasar mengganggu.

1066
00:58:15,005 --> 00:58:19,213
Itu adalah karangan bunga yang tak mau
kamu tangkap di pesta pernikahan.

1067
00:58:19,296 --> 00:58:21,296
[Yuba tertawa lepas]

1068
00:58:21,921 --> 00:58:22,838
[Yuba menghela napas]

1069
00:58:23,546 --> 00:58:24,380
Humor kurcaci.

1070
00:58:24,963 --> 00:58:25,963
Benar.

1071
00:58:27,046 --> 00:58:30,505
[gemertak gigi bunga pansy]

1072
00:58:30,588 --> 00:58:31,963
Tidak apa-apa, Gregor.

1073
00:58:32,046 --> 00:58:33,838
Kamu akan baik-baik saja.

1074
00:58:34,838 --> 00:58:36,338
Aku sangat benci tempat ini.

1075
00:58:38,796 --> 00:58:40,630
Cepat-cepat! Ayo.

1076
00:58:43,213 --> 00:58:46,755
Ini adalah bagian favorit Yuba.

1077
00:58:46,838 --> 00:58:48,630
Tambalan labu.

1078
00:58:48,713 --> 00:58:50,880
Jinak di siang hari,

1079
00:58:50,963 --> 00:58:51,963
tapi di malam hari,

1080
00:58:52,046 --> 00:58:56,671
dunia horor yang mengerikan
di mana reaper akan memburumu,

1081
00:58:56,755 --> 00:58:58,171
meminum darahmu,

1082
00:58:58,255 --> 00:59:01,546
dan menjual anggota tubuhmu
sebagai rampasan.

1083
00:59:02,505 --> 00:59:04,421
Reaper? Apa itu?

1084
00:59:04,505 --> 00:59:05,671
Mereka ini.

1085
00:59:07,005 --> 00:59:09,213
[Ever lelaki tertawa]
Itu hanya orang-orangan sawah.

1086
00:59:09,838 --> 00:59:12,463
Dan aku kira pansy adalah bunga.

1087
00:59:12,963 --> 00:59:14,963
[bunga pansy mendesis, menggeram]

1088
00:59:15,796 --> 00:59:20,338
Ingat, hanya kejahatan terbaik
yang bisa menyamar sebagai kebaikan.

1089
00:59:21,255 --> 00:59:23,880
[Gregor mengeluh, meraung kesakitan]

1090
00:59:23,963 --> 00:59:26,380
- [Gregor] Aku harus keluar dari sini.
- Itu ide yang buruk.

1091
00:59:26,463 --> 00:59:27,296
Lepaskan aku!

1092
00:59:27,380 --> 00:59:28,213
Gregor, berhenti!

1093
00:59:28,296 --> 00:59:30,088
[Aggie] Kamu sudah dua kali gagal!

1094
00:59:30,171 --> 00:59:32,088
Gregor! Gregor!

1095
00:59:32,671 --> 00:59:35,588
Gregor, kamu tak tahu apa
yang mereka lakukan!

1096
00:59:35,671 --> 00:59:37,671
- Ayo kembali!
- [Gregor] Aku akan baik-baik saja!

1097
00:59:37,755 --> 00:59:44,505
[suara gemuruh, musik latar dramatis]

1098
00:59:56,838 --> 00:59:59,421
[suara gemuruh, Gregor meraung kesakitan]

1099
01:00:07,505 --> 01:00:10,630
[suara gemuruh, Gregor meraung kesakitan]

1100
01:00:10,713 --> 01:00:13,671
[Gregror berteriak memohon]

1101
01:00:27,963 --> 01:00:30,546
[Lesso] Setiap penjahat
memiliki bakat khusus,

1102
01:00:30,630 --> 01:00:33,296
mereka bisa mengasahnya
menjadi senjata ampuh

1103
01:00:33,380 --> 01:00:35,630
untuk mengalahkan nemesis.

1104
01:00:35,713 --> 01:00:37,088
Apa itu nemesis?

1105
01:00:37,171 --> 01:00:38,921
Musuh bebuyutanmu.

1106
01:00:39,755 --> 01:00:45,088
Kisahmu tak akan berakhir
sampai salah satu dari kalian dihancurkan.

1107
01:00:46,213 --> 01:00:51,088
Sekarang, aku ingin
kalian membuatku terpesona

1108
01:00:51,171 --> 01:00:53,963
dengan apa yang kalian yakin
sebagai bakat unik kalian.

1109
01:00:54,046 --> 01:00:55,380
Hort…
[suara lecut cambuk]

1110
01:00:55,463 --> 01:00:56,338
…kamu yang pertama.

1111
01:00:57,130 --> 01:01:00,755
Ya, aku telah melatih kekuatan
manusia serigalaku di kelas hex.

1112
01:01:00,838 --> 01:01:02,130
Lihat ini.

1113
01:01:02,213 --> 01:01:07,088
[Hort menghirup napas, menahan napas]

1114
01:01:11,296 --> 01:01:13,338
[suara tepuk tangan]

1115
01:01:13,421 --> 01:01:14,421
Baiklah.

1116
01:01:15,380 --> 01:01:18,171
Kalau aku butuh
manusia serigala kurus berambut satu,

1117
01:01:18,255 --> 01:01:21,380
aku pasti akan meneleponmu.
Sekarang duduk.

1118
01:01:21,463 --> 01:01:24,088
Dot? Katakan kamu
bisa melakukannya lebih baik.

1119
01:01:24,588 --> 01:01:25,588
Lihat aku.

1120
01:01:30,255 --> 01:01:35,921
[Dot berkomat-kamit]

1121
01:01:36,005 --> 01:01:37,838
[Dot mengejan]

1122
01:01:40,796 --> 01:01:42,380
Apakah itu diracun?

1123
01:01:42,463 --> 01:01:44,880
Bisa jadi.

1124
01:01:45,588 --> 01:01:47,713
Itu lebih baik daripada selembar rambut.

1125
01:01:49,046 --> 01:01:50,380
Kita bisa perbaiki itu.

1126
01:01:51,713 --> 01:01:52,588
Sophie.

1127
01:01:55,921 --> 01:01:59,213
Mereka yang sungguh Baik dapat memanggil
binatang-binatang hutan.

1128
01:01:59,296 --> 01:02:03,088
- Dulu aku suka dengan teman tupaiku.
- Ya ampun. Sudahlah.

1129
01:02:03,171 --> 01:02:05,380
Kenapa tak panggil tebing saja
dan lompat dari sana?

1130
01:02:06,421 --> 01:02:08,755
Kenapa tak cari orang lain saja
untuk masalah ibumu itu?

1131
01:02:08,838 --> 01:02:11,171
Jangan coba-coba bicara tentang ibuku.

1132
01:02:11,921 --> 01:02:13,671
Kamu tak tahu apa-apa.

1133
01:02:13,755 --> 01:02:17,171
Aku tahu ibumu sudah sangat baik dengan
mengubahmu jadi orang gila yang mengoceh.

1134
01:02:17,255 --> 01:02:18,713
[kursi berdembam]

1135
01:02:19,838 --> 01:02:22,421
Aku membencimu, Manusia Aneh.

1136
01:02:23,380 --> 01:02:25,088
Dan semua yang kamu perjuangkan.

1137
01:02:25,171 --> 01:02:27,838
Yang hanya membuktikan kalau aku
di sekolah yang salah.

1138
01:02:27,921 --> 01:02:30,171
Kamu ingin keluar dari sini, Tuan Putri?

1139
01:02:31,005 --> 01:02:34,963
Karena bakat unik orang gila
yang suka mengoceh ini

1140
01:02:35,046 --> 01:02:37,755
akan dengan senang hati menyingkirkanmu
secara permanen.

1141
01:02:41,463 --> 01:02:43,463
[musik menegangkan mengalun]

1142
01:02:46,630 --> 01:02:48,880
Ini sangat menyenangkan.

1143
01:02:48,963 --> 01:02:50,546
[Lesso terkekeh]

1144
01:02:53,630 --> 01:02:55,630
[Lesso terkekeh]

1145
01:02:56,880 --> 01:02:59,755
[gemercik api, cicit naga]

1146
01:03:02,713 --> 01:03:08,421
[desir api, Lesso terkekeh]

1147
01:03:12,463 --> 01:03:13,880
[desis naga]

1148
01:03:15,088 --> 01:03:16,338
[naga menggeram, desir sayap]

1149
01:03:16,421 --> 01:03:17,296
[Hort] Sophie, awas!

1150
01:03:17,380 --> 01:03:20,921
[desir sayap naga]

1151
01:03:21,005 --> 01:03:22,921
[Sophie histeris, Lesso terkekeh]

1152
01:03:26,213 --> 01:03:28,338
[naga teriak, berdentum, mendembam]

1153
01:03:34,088 --> 01:03:35,546
[desir api, naga menciap]

1154
01:03:35,630 --> 01:03:39,588
[desir api, naga menciap]

1155
01:03:41,171 --> 01:03:44,130
[Lesso] Pembaca, berhati-hatilah,
dia semakin dekat.

1156
01:03:44,213 --> 01:03:45,630
Gunakan bakatmu.

1157
01:03:46,505 --> 01:03:48,088
Aku tak tahu itu apa!

1158
01:03:48,171 --> 01:03:49,505
[desir api, Sophie berteriak]

1159
01:03:49,588 --> 01:03:53,296
Teman tupaimu, Sophie!
Panggil teman tupaimu!

1160
01:03:53,380 --> 01:03:56,671
Tolong! Tolong! Tolong!

1161
01:03:56,755 --> 01:04:00,296
Kurasa tupai ini juga tidak menyukaimu.

1162
01:04:00,380 --> 01:04:01,338
[naga menggeram]

1163
01:04:01,421 --> 01:04:03,463
Tuan putri kecil yang malang.

1164
01:04:04,671 --> 01:04:06,296
Aku bebaskan kamu dari kesengsaraan.

1165
01:04:06,380 --> 01:04:08,921
[Never] Dia akan melakukannya!

1166
01:04:09,005 --> 01:04:11,171
[desir naga api, Sophie berteriak]

1167
01:04:12,880 --> 01:04:14,546
[kelontang kaca jendela]

1168
01:04:16,338 --> 01:04:18,463
[suara berdesir]

1169
01:04:21,130 --> 01:04:25,255
[suara berdesir, plafon berdembam]

1170
01:04:25,338 --> 01:04:29,255
[musik latar rapalan mantra]

1171
01:04:29,338 --> 01:04:30,838
[Hester mengerang]

1172
01:04:30,921 --> 01:04:33,338
[Hester mengerang, suara berdesir]

1173
01:04:34,088 --> 01:04:37,880
Sophie, kamu tidak diizinkan membunuh
siapa pun sebelum lulus.

1174
01:04:37,963 --> 01:04:39,255
Hentikan.

1175
01:04:39,963 --> 01:04:41,255
Berhenti!

1176
01:04:42,588 --> 01:04:45,963
[dengung lebah, Hester mengerang]

1177
01:04:48,463 --> 01:04:51,005
[dengung lebah, Hester mengerang]

1178
01:04:51,088 --> 01:04:57,713
[dengung lebah, Hester mengerang]

1179
01:04:57,796 --> 01:05:01,546
[dengung lebah]

1180
01:05:01,630 --> 01:05:02,630
[Lesso] Oh, ya ampun.

1181
01:05:07,088 --> 01:05:08,421
Rafal.

1182
01:05:09,505 --> 01:05:13,796
Kamu melakukannya luar biasa.

1183
01:05:15,255 --> 01:05:16,671
Sophie.

1184
01:05:17,463 --> 01:05:22,713
[musik latar menegangkan]

1185
01:05:25,546 --> 01:05:27,963
[kawanan lebah mendengung]

1186
01:05:28,046 --> 01:05:30,213
[kawanan lebah mendengung]

1187
01:05:30,296 --> 01:05:34,296
[kawanan lebah mendengung]

1188
01:05:37,546 --> 01:05:39,546
[Sophie menghela napas]

1189
01:05:39,630 --> 01:05:41,755
[Hester mengerang]

1190
01:05:41,838 --> 01:05:42,796
[dembam tubuh naga]

1191
01:05:42,880 --> 01:05:46,671
[Hester tersengal-sengal, naga menguik]

1192
01:05:50,046 --> 01:05:52,088
[Hester tersengal kesakitan]

1193
01:05:52,171 --> 01:05:57,338
[Hester tersengal kesakitan]

1194
01:06:01,421 --> 01:06:03,588
[Hester menangis terisak]

1195
01:06:05,588 --> 01:06:07,755
[Never 3] Kamu baik-baik saja?

1196
01:06:10,630 --> 01:06:13,130
[Sophie] Apa itu? Siapa itu Rafal?

1197
01:06:13,213 --> 01:06:14,963
Jangan sebut namanya lagi.

1198
01:06:15,046 --> 01:06:16,338
Tidak pada siapa pun kecuali aku.

1199
01:06:16,421 --> 01:06:18,421
Siapa dia? Bagaimana bisa mengenalku?

1200
01:06:18,505 --> 01:06:20,171
Dia adalah saudaranya Kepala Sekolah.

1201
01:06:20,255 --> 01:06:23,546
Dia pernah jadi mahluk paling kuat
di sekolah kami.

1202
01:06:24,671 --> 01:06:27,463
Kejahatan tidak pernah mengalahkan
Kebaikan setiap dia menghilang.

1203
01:06:27,546 --> 01:06:30,630
Tapi entah bagaimana kekuatanmu
telah menarik perhatiannya.

1204
01:06:30,713 --> 01:06:33,296
Aku tak tahu aku punya kekuatan.
Aku tak mau kekuatan. Aku…

1205
01:06:33,380 --> 01:06:35,505
[Lesso mengerang] Hentikanlah rengekanmu!

1206
01:06:35,588 --> 01:06:37,796
Apa yang baru saja kamu lakukan
di kelas itu

1207
01:06:37,880 --> 01:06:40,046
adalah bukti bagiku
bahwa kamu ada di tempat yang tepat.

1208
01:06:40,838 --> 01:06:42,463
Bukan soal siapa kita.

1209
01:06:42,546 --> 01:06:44,963
Tapi yang kita lakukan, Sophie.

1210
01:06:46,338 --> 01:06:47,588
Sekarang pergi.

1211
01:06:47,671 --> 01:06:49,088
Dan jangan beri tahu siapa pun.

1212
01:06:49,171 --> 01:06:52,171
Jika Rafal mengunjungimu lagi,
beri tahu aku segera.

1213
01:06:52,255 --> 01:06:53,380
Pergi, pergi!

1214
01:06:59,463 --> 01:07:01,630
Jika dia orangnya, Rafal…

1215
01:07:04,088 --> 01:07:07,171
aku akan memberikan segala dayaku
untuk mengantarkannya padamu.

1216
01:07:09,546 --> 01:07:10,546
Cintaku.

1217
01:07:11,713 --> 01:07:13,963
[Dovey tertawa]
Tidak, tidak, tidak. Tidak.

1218
01:07:14,046 --> 01:07:15,796
Tentu saja kita tidak membenci.

1219
01:07:15,880 --> 01:07:17,338
Yang Jahat membenci.

1220
01:07:17,421 --> 01:07:18,796
Yang Baik mencintai.

1221
01:07:18,880 --> 01:07:20,380
Yang Jahat menyerang.

1222
01:07:20,463 --> 01:07:23,213
Yang Baik bertahan.

1223
01:07:23,296 --> 01:07:27,921
Chinen, kapan Kebaikan diizinkan
untuk menyerang?

1224
01:07:28,005 --> 01:07:30,630
[Chinen] Tidak. Yang Baik
hanya boleh bertahan.

1225
01:07:30,713 --> 01:07:34,421
Jika yang Baik menyerang, mereka menurut
definisinya itu tidak lagi disebut Baik.

1226
01:07:34,505 --> 01:07:35,588
Tepat sekali.

1227
01:07:35,671 --> 01:07:37,505
Apa yang kalian lakukan padanya?

1228
01:07:39,963 --> 01:07:41,130
Maaf?

1229
01:07:41,213 --> 01:07:43,171
Gregor gagal tiga kali,

1230
01:07:43,255 --> 01:07:45,963
dan kemudian menghilang,
berteriak kesakitan.

1231
01:07:46,046 --> 01:07:47,630
Kalian mengubahnya jadi apa?

1232
01:07:47,713 --> 01:07:51,421
Peraturan di sekolah ini harus dipatuhi.

1233
01:07:51,505 --> 01:07:53,546
Dan itu tak ada pengecualian.

1234
01:07:56,338 --> 01:07:58,921
Sayang, seperti yang aku katakan,

1235
01:07:59,005 --> 01:08:02,838
Kejahatan memiliki banyak senjata,
tapi kita…

1236
01:08:02,921 --> 01:08:06,838
Kita memiliki hewan.

1237
01:08:06,921 --> 01:08:07,963
[para putri tertawa]

1238
01:08:08,046 --> 01:08:12,338
Hewan yang ada di darat,
hewan yang ada di air.

1239
01:08:13,088 --> 01:08:16,921
Para wanita,
hari ini aku persembahkan pada kalian

1240
01:08:18,171 --> 01:08:19,505
ikan harapan,

1241
01:08:19,588 --> 01:08:22,630
teman-teman bawah air yang berkilau,

1242
01:08:22,713 --> 01:08:27,505
yang memahami kita
dan keinginan terdalam kita.

1243
01:08:27,588 --> 01:08:29,838
Apa itu karena mereka
pernah jadi siswa di sini?

1244
01:08:30,463 --> 01:08:31,421
Sudah cukup.

1245
01:08:32,005 --> 01:08:35,463
Tak semua orang
dapatkan cerita mereka sendiri.

1246
01:08:35,546 --> 01:08:40,963
Paling tidak mereka masih bisa jadi bagian
dari akhir bahagia orang lain.

1247
01:08:41,463 --> 01:08:43,880
Jadi, kalau keinginan kalian cukup kuat,

1248
01:08:43,963 --> 01:08:46,838
mereka mungkin saja akan mewujudkannya.

1249
01:08:48,338 --> 01:08:49,671
[Dovey dan para Ever tertawa]

1250
01:08:49,755 --> 01:08:50,671
Siapa yang mau coba?

1251
01:08:51,255 --> 01:08:53,296
Aku! Aku! Aku!

1252
01:08:55,005 --> 01:08:55,838
Kiko.

1253
01:08:55,921 --> 01:09:00,713
[gemercik air sungai]

1254
01:09:00,796 --> 01:09:02,963
[suara denting ajaib]

1255
01:09:05,838 --> 01:09:08,755
Dia Tristan! Dia sayang padaku.

1256
01:09:10,213 --> 01:09:11,338
Aku mau coba.

1257
01:09:11,421 --> 01:09:13,005
- Tristan.
- Minggir, Kiko.

1258
01:09:13,088 --> 01:09:15,213
Minggir. Cepat minggir.
[Kiko merintih]

1259
01:09:16,171 --> 01:09:18,171
[Dovey tertawa kecil]

1260
01:09:23,213 --> 01:09:26,880
[suara denting ajaib]

1261
01:09:28,963 --> 01:09:29,796
Tedros.

1262
01:09:30,963 --> 01:09:32,588
[Beatrix] Kami terlihat sangat serasi.

1263
01:09:35,005 --> 01:09:37,088
[Dovey] Pesta Dansa Ever,

1264
01:09:37,171 --> 01:09:43,088
di mana banyak dari kalian mungkin saja
menerima ciuman pertamamu minggu depan.

1265
01:09:44,088 --> 01:09:45,463
Agatha.

1266
01:09:46,213 --> 01:09:47,213
Giliranmu.

1267
01:09:49,296 --> 01:09:50,296
Apa saja?

1268
01:09:52,630 --> 01:09:56,630
Yah, apa saja
yang paling diinginkan hatimu.

1269
01:10:14,505 --> 01:10:17,588
Aku berharap untuk pulang.
Untuk kami semua.

1270
01:10:17,671 --> 01:10:22,171
[gemercik air sungai, suara denting ajaib]

1271
01:10:22,255 --> 01:10:27,005
[gemercik pusaran air]

1272
01:10:27,088 --> 01:10:29,213
[gemercik pusaran air]

1273
01:10:29,296 --> 01:10:31,296
[gemercik pusaran air]
[para Ever] Wah!

1274
01:10:31,380 --> 01:10:32,838
[Dovey] Kamu sedang apa?

1275
01:10:33,838 --> 01:10:35,130
Apa yang terjadi?

1276
01:10:36,880 --> 01:10:38,880
Jangan sekarang, Agatha. Tolong berhenti.

1277
01:10:38,963 --> 01:10:40,171
Aku tak bisa melepaskannya.

1278
01:10:40,255 --> 01:10:43,171
[gemercik pusaran air, Aggie panik]

1279
01:10:43,255 --> 01:10:45,546
[Dovey] Mundur! Mundur!

1280
01:10:46,046 --> 01:10:48,755
[gemercik pusaran air]

1281
01:10:48,838 --> 01:10:54,380
[gemercik pusaran air]

1282
01:10:54,463 --> 01:10:58,755
[gemercik makhluk air]

1283
01:11:03,796 --> 01:11:05,380
[Dovey menghela napas]

1284
01:11:12,921 --> 01:11:15,463
[gadis harapan]
Seratus tahun sejak aku gagal.

1285
01:11:15,546 --> 01:11:17,380
Seratus tahun mengabulkan keinginan.

1286
01:11:18,296 --> 01:11:20,963
Dan kamu orang pertama yang membebaskanku,

1287
01:11:21,046 --> 01:11:22,546
berharap aku pulang.

1288
01:11:24,380 --> 01:11:25,380
Terima kasih.

1289
01:11:29,380 --> 01:11:32,671
[suara gemerincing ajaib]

1290
01:11:32,755 --> 01:11:34,713
[suara gemerincing ajaib]

1291
01:11:34,796 --> 01:11:36,671
[napas Dovey menderu]

1292
01:11:36,755 --> 01:11:42,296
[suara gemerincing ajaib]

1293
01:11:42,380 --> 01:11:45,546
[burung monster meraung]

1294
01:11:48,171 --> 01:11:51,338
[para putri berteriak panik]
Lari! Lari, lari, lari!

1295
01:11:51,421 --> 01:11:52,505
[Dovey] Lari!

1296
01:11:52,588 --> 01:11:55,546
[para putri berteriak histeris]

1297
01:11:55,630 --> 01:11:58,005
[Aggie terengah-engah panik]

1298
01:11:58,088 --> 01:12:00,546
[burung monster meraung]

1299
01:12:00,630 --> 01:12:02,880
[Dovey] Agatha, keluar dari sana!
Ayo cepat!

1300
01:12:02,963 --> 01:12:05,713
Ayo! Cepat bangun!

1301
01:12:05,796 --> 01:12:06,796
Bangun!

1302
01:12:11,171 --> 01:12:12,755
[burung monster bersendawa]

1303
01:12:12,838 --> 01:12:14,088
Gregor?

1304
01:12:16,046 --> 01:12:17,088
Hei, Gregor.

1305
01:12:17,171 --> 01:12:19,046
- Cepat pergi! Tidak! Jangan Agatha!
- Gregor!

1306
01:12:20,713 --> 01:12:24,421
Hei, Gregor, aku tak tahu apakah
aku bisa membantumu atau tidak.

1307
01:12:25,338 --> 01:12:27,130
[jelmaan Gregor melenguh]

1308
01:12:27,213 --> 01:12:29,755
Tapi jika bisa, akan kubantu.

1309
01:12:34,296 --> 01:12:35,546
[Tedros] Aku datang!

1310
01:12:35,630 --> 01:12:37,171
Jangan khawatir, Agatha!

1311
01:12:37,255 --> 01:12:39,338
[suara desing pedang, Aggie berteriak]

1312
01:12:39,421 --> 01:12:41,671
[desing pedang menancap, burung meraung]

1313
01:12:44,755 --> 01:12:46,713
[suara deburan tulang-belulang]

1314
01:12:53,296 --> 01:12:54,755
[debuk pukulan, Tedros mengerang]

1315
01:12:56,130 --> 01:12:58,838
Apa yang kamu lakukan? Itu adalah temanku!

1316
01:12:58,921 --> 01:13:01,005
Aku baru menyelamatkan nyawamu!

1317
01:13:01,088 --> 01:13:03,255
Dasar keledai sombong,
kau sudah membunuhnya!

1318
01:13:03,338 --> 01:13:05,463
[Beatrix] Tidak! Tedros menyelamatkanmu!

1319
01:13:05,546 --> 01:13:07,130
[Dovey] Semua, kembali ke asrama!

1320
01:13:07,213 --> 01:13:09,255
Kelas dibatalkan untuk hari ini.

1321
01:13:09,338 --> 01:13:11,338
Kamu, ikut aku. Pergi!

1322
01:13:11,421 --> 01:13:12,421
Ayo, pergi! Pergi!

1323
01:13:13,255 --> 01:13:16,005
[Aggie] Gregor, maafkan aku.

1324
01:13:16,505 --> 01:13:18,255
- [Dovey] Agatha…
- Hentikan!

1325
01:13:18,921 --> 01:13:20,921
Itu yang kamu sebut Baik?

1326
01:13:21,880 --> 01:13:23,588
Menghancurkan seseorang yang baik

1327
01:13:23,671 --> 01:13:26,588
karena tak dapat memenuhi harapanmu
yang tak mungkin?

1328
01:13:26,671 --> 01:13:28,546
Apa yang sebenarnya baik dari itu?

1329
01:13:28,630 --> 01:13:31,130
Agatha, setiap orang punya peran
untuk dimainkan di sini.

1330
01:13:31,213 --> 01:13:33,088
Pada waktunya,
kamu pasti nanti akan mengerti.

1331
01:13:33,171 --> 01:13:34,463
Tidak, aku tak mau.

1332
01:13:35,046 --> 01:13:37,088
Sudah kubilang, tempatku bukan di sini.

1333
01:13:37,171 --> 01:13:38,796
Apa yang salah denganmu.

1334
01:13:40,713 --> 01:13:44,046
Dahulu kala, Kebaikan itu nyata dan benar.

1335
01:13:44,130 --> 01:13:48,005
Sekarang kita ada
di zaman perfeksionisme diri sendiri,

1336
01:13:48,088 --> 01:13:52,130
tapi kamu menggunakan keinginanmu
untuk selamatkan gadis malang itu.

1337
01:13:52,213 --> 01:13:55,338
Kamu ingat waktu aku beri tahu sihir itu
mengikuti emosi?

1338
01:13:56,546 --> 01:14:00,088
Emosi yang paling kuat adalah empati.

1339
01:14:01,671 --> 01:14:05,046
Gairah yang kamu tunjukkan
memberitahuku bahwa kamu,

1340
01:14:05,130 --> 01:14:09,505
Nona Muda,
sudah berada di tempat yang tepat.

1341
01:14:11,255 --> 01:14:16,005
Kamu adalah tuan putri sejati pertama

1342
01:14:16,838 --> 01:14:20,796
yang sekolah ini lihat
dalam waktu yang lama.

1343
01:14:23,630 --> 01:14:25,630
[Dovey terisak]

1344
01:14:26,338 --> 01:14:28,338
[Aggie menghela napas]

1345
01:14:29,838 --> 01:14:31,838
[musik organ dimainkan]

1346
01:14:32,546 --> 01:14:34,296
[Sophie terengah-engah]

1347
01:14:34,380 --> 01:14:36,171
[derat pintu, dembam pintu]

1348
01:14:37,963 --> 01:14:39,505
- Kita harus bicara.
- Kita harus bicara.

1349
01:14:39,588 --> 01:14:40,796
Sudah beri suratku ke Tedros?

1350
01:14:40,880 --> 01:14:43,296
Ya, tapi sesuatu yang sangat buruk
sedang terjadi di sini.

1351
01:14:43,380 --> 01:14:44,338
Iya. Ceritakan itu.

1352
01:14:44,421 --> 01:14:46,421
Aku baru saja dikunjungi
oleh segerombolan lebah

1353
01:14:46,505 --> 01:14:48,421
yang sepertinya
orang paling Jahat di dunia.

1354
01:14:48,505 --> 01:14:49,796
[Sophie] Orang bernama Rafal.

1355
01:14:49,880 --> 01:14:53,463
Itu pria yang aku lihat. Tidak, kita harus
keluar sekarang, ciuman atau tidak.

1356
01:14:53,546 --> 01:14:54,838
Tunggu. Tedros bilang apa?

1357
01:14:54,921 --> 01:14:57,505
Dia bilang temanmu punya pukulan tangan
yang kuat.

1358
01:14:57,588 --> 01:15:00,046
Astaga. Ada apa dengan matamu?

1359
01:15:00,630 --> 01:15:02,005
Tanya saja temanmu.

1360
01:15:02,088 --> 01:15:03,088
Kamu memukul dia?

1361
01:15:04,130 --> 01:15:05,421
Aggie, kenapa?

1362
01:15:05,505 --> 01:15:07,380
Aku terlalu berani
untuk menyelamatkan nyawanya.

1363
01:15:08,130 --> 01:15:11,130
Temui aku di luar setelah kamu selesai
dengan apa yang harus kamu lakukan.

1364
01:15:14,921 --> 01:15:16,130
[Sophie] Maafkan aku, ya.

1365
01:15:17,463 --> 01:15:20,921
Ternyata dia bisa jadi pemarah
dan kasar rupanya.

1366
01:15:22,671 --> 01:15:23,713
Sophie, ya, 'kan?

1367
01:15:25,005 --> 01:15:25,838
Iya.

1368
01:15:25,921 --> 01:15:27,588
Kamu menulis surat yang bagus.

1369
01:15:27,671 --> 01:15:29,630
Aku tak tahu caranya bertemu kamu.

1370
01:15:30,838 --> 01:15:32,546
Mereka membuat kita terpisah.

1371
01:15:32,630 --> 01:15:36,213
Ya. Mungkin yang terbaik adalah memisahkan
yang Baik dan Jahat. Tak berantakan.

1372
01:15:36,296 --> 01:15:39,671
Kecuali jika kamu beruntung untuk terjebak
di sekolah yang salah atau serba salah.

1373
01:15:39,755 --> 01:15:40,838
[Sophie menghela napas]

1374
01:15:40,921 --> 01:15:43,005
[Serigala] Dia tak di sekolah yang salah…

1375
01:15:43,088 --> 01:15:44,421
- Lepaskan!
- tapi yang jelas,

1376
01:15:44,505 --> 01:15:46,380
dia harusnya tak bicara
dengan pangeran.

1377
01:15:46,463 --> 01:15:49,088
- [Sophie] Tidak!
- Kamu tak perlu menyeretnya…

1378
01:15:49,171 --> 01:15:50,921
Tolong aku, aku tak melakukan apa-apa!

1379
01:15:51,005 --> 01:15:52,380
Hei.

1380
01:15:53,380 --> 01:15:56,088
Dia Jahat, Teddy.
Biarkan mereka mengurusnya.

1381
01:15:56,880 --> 01:15:58,630
Kalian mau bawa aku ke mana?

1382
01:15:58,713 --> 01:16:01,380
- [Serigala] Ruang Kiamat.
- Apa? Lepaskan!

1383
01:16:01,880 --> 01:16:03,255
Tidak!
[gemerincing borgol]

1384
01:16:03,338 --> 01:16:07,046
Tidak! Aku tak melakukan sesuatu
yang buruk!

1385
01:16:07,130 --> 01:16:09,921
[geraman serigala, dembam pintu]

1386
01:16:10,005 --> 01:16:13,296
[Lesso] Itulah alasan
mengapa kamu ada di sini.

1387
01:16:14,546 --> 01:16:18,130
Kamu. Kamu, kamu, kamu, kamu.

1388
01:16:19,796 --> 01:16:22,921
Yang dipilih Rafal dari semua yang ada.

1389
01:16:24,671 --> 01:16:27,546
Kamu bisa jadi penyelamat
yang ditunggu-tunggu sekolah kami.

1390
01:16:27,630 --> 01:16:28,755
Tapi tidak.

1391
01:16:28,838 --> 01:16:35,296
Kamu membuang-buang waktumu diganggu
pangeran-pangeran bodoh yang pernah ada.

1392
01:16:35,380 --> 01:16:37,046
Tolong jangan sakiti aku.

1393
01:16:37,130 --> 01:16:40,338
Kamu telah diberikan hadiah besar, Sophie.

1394
01:16:42,338 --> 01:16:45,338
Hadiah yang tidak
akan kubiarkan kamu rusak.

1395
01:16:51,505 --> 01:16:52,713
Waktunya telah tiba…

1396
01:16:55,130 --> 01:16:59,130
bagimu untuk mengakui
di sisi mana kamu berada.

1397
01:17:01,380 --> 01:17:07,171
Rafal hanya menginginkan orang
yang benar-benar Jahat.

1398
01:17:08,755 --> 01:17:14,796
Jelas sekali kecantikanmu
membuatmu dan orang lain

1399
01:17:14,880 --> 01:17:18,838
tidak menerima apa adanya.

1400
01:17:18,921 --> 01:17:20,921
[desing pedang, Sophie memekik]

1401
01:17:30,171 --> 01:17:32,546
[Sophie menangis]

1402
01:17:34,505 --> 01:17:36,880
[Aggie] Hei, Kepala Daging. Berhenti!

1403
01:17:36,963 --> 01:17:38,671
Ya Tuhan, salah apa aku sekarang?

1404
01:17:38,755 --> 01:17:41,380
Rupanya kamu berdiri
di sana saat salah satu anjing raksasa itu

1405
01:17:41,463 --> 01:17:42,880
menyeret Sophie sambil menjerit.

1406
01:17:42,963 --> 01:17:45,671
Aku selamatkan putri dan kalahkan
Kejahatan. Aku tak menyimpannya, oke?

1407
01:17:45,755 --> 01:17:46,880
Kamu tahu siapa yang Jahat?

1408
01:17:46,963 --> 01:17:49,130
Ya. Karena memang itulah nama sekolahnya.

1409
01:17:49,213 --> 01:17:52,421
Karena aku Baik. Karena memang itu
yang harus aku lakukan. Oke?

1410
01:17:52,505 --> 01:17:56,880
- Kamu harus mengerti konsep tempat ini.
- Aku mengerti. Dan itu konyol.

1411
01:17:56,963 --> 01:17:59,130
Tahukah kamu makhluk Jahat
yang kamu bunuh tadi?

1412
01:18:00,130 --> 01:18:02,296
Iya, itu Gregor.

1413
01:18:03,796 --> 01:18:05,713
Oh, tak mungkin. Aku pasti akan tahu.

1414
01:18:05,796 --> 01:18:07,213
Tapi kamu tak tahu.

1415
01:18:09,755 --> 01:18:10,671
Kamu yakin?

1416
01:18:10,755 --> 01:18:14,713
Tanya Dovey. Dan beri tahu aku bagaimana
kamu tahu Kejahatan saat kamu melihatnya.

1417
01:18:18,546 --> 01:18:20,671
Coba pikirkan perubahan,

1418
01:18:20,755 --> 01:18:24,046
mungkin kamu bisa lihat masa lalu
yang sekolah ini inginkan kamu lihat.

1419
01:18:24,796 --> 01:18:27,338
Mungkin kamu terkejut
dengan apa yang kamu temukan.

1420
01:18:39,296 --> 01:18:40,796
Kenapa ini terjadi padaku?

1421
01:18:43,546 --> 01:18:44,921
Karena itu adalah takdirmu.

1422
01:18:54,046 --> 01:18:55,421
Rafal?

1423
01:18:55,505 --> 01:19:00,046
Kamu bisa jadi lebih dari yang pernah
kamu impikan, Sophie. Lagi pula…

1424
01:19:00,130 --> 01:19:03,713
[Ibu Sophie] Selalu ingat
betapa istimewanya dirimu.

1425
01:19:05,171 --> 01:19:08,338
Kamu akan mengubah dunia suatu hari nanti.

1426
01:19:08,421 --> 01:19:11,463
[Rafal] Dan kamu istimewa, Sophie.

1427
01:19:11,546 --> 01:19:13,713
Tapi mereka semua menolak
untuk melihatnya.

1428
01:19:14,421 --> 01:19:20,255
Kamu jujur, baik hati, sabar, dan apakah
mereka mengakui bahwa kamu Baik?

1429
01:19:22,296 --> 01:19:23,463
Tidak.

1430
01:19:24,046 --> 01:19:26,296
Hanya aku yang bisa kamu percaya.

1431
01:19:26,380 --> 01:19:28,213
Lupakan aturan mereka.

1432
01:19:28,713 --> 01:19:32,296
Lakukan apa yang kamu inginkan,
kapan pun kamu mau.

1433
01:19:32,880 --> 01:19:35,796
Dan jika mereka tak berikan apa
yang menjadi milikmu,

1434
01:19:36,796 --> 01:19:38,088
ambillah.

1435
01:19:39,171 --> 01:19:41,505
[Storian] Tertarik oleh kata-kata Rafal,

1436
01:19:41,588 --> 01:19:45,130
Sophie memutuskan dia akan melakukan
apa pun

1437
01:19:45,213 --> 01:19:50,838
untuk memenangkan Tedros
dan mendapatkan ciuman cinta sejati.

1438
01:19:50,921 --> 01:19:53,296
[para siswa tertawa]

1439
01:19:54,755 --> 01:19:55,755
Kehilangan sesuatu?

1440
01:19:56,880 --> 01:19:59,130
Atau mencari wajah untuk dipukul?

1441
01:20:00,088 --> 01:20:03,630
Tak bisa menemukan Sophie.
Ingin memastikan dia baik-baik saja.

1442
01:20:04,755 --> 01:20:07,255
Ya, aku yakin dia tak akan melewatkan ini.

1443
01:20:07,338 --> 01:20:08,671
Ini adalah hari yang besar.

1444
01:20:08,755 --> 01:20:11,671
Sekolah akhirnya mendapatkan akses
ke sihir mereka.

1445
01:20:12,171 --> 01:20:16,296
Hei, kamu harus tahu beberapa orang
bilang kamu penyihir.

1446
01:20:17,755 --> 01:20:19,546
- Ya, aku pernah dengar itu sebelumnya.
- Ya…

1447
01:20:21,421 --> 01:20:24,338
sebagai catatan, aku rasa tidak.

1448
01:20:26,505 --> 01:20:27,380
Ya?

1449
01:20:28,046 --> 01:20:29,796
Lalu aku ini apa?

1450
01:20:32,171 --> 01:20:33,255
Andai saja aku tahu.

1451
01:20:36,630 --> 01:20:38,880
Karena kamu tak seperti mereka
yang pernah kutemui.

1452
01:20:43,213 --> 01:20:46,213
[denting pedang, Aggie memekik kaget]

1453
01:20:48,963 --> 01:20:53,463
Aku… Aku tak bisa lakukan ini.

1454
01:20:54,171 --> 01:20:56,755
Melakukan apa? Maksudmu jatuh?

1455
01:20:58,130 --> 01:20:59,588
Diam!

1456
01:21:00,171 --> 01:21:02,005
[Lesso] Semuanya cari tempat duduk.

1457
01:21:02,088 --> 01:21:03,088
Ayo, kita mulai.

1458
01:21:04,755 --> 01:21:07,463
[Dovey] Untuk mengakses sihir seseorang,

1459
01:21:08,213 --> 01:21:12,046
seseorang harus terlebih dahulu
membuka kunci cahaya jarinya.

1460
01:21:12,130 --> 01:21:17,255
Setelah kamu menguasai cahaya jari,
itu akan terbukti sangat berharga.

1461
01:21:19,046 --> 01:21:20,338
[Kiko] Aku tak sabar.

1462
01:21:20,421 --> 01:21:23,713
Mereka bilang beberapa orang bisa berubah
menjadi hewan setelah memiliki sihirnya.

1463
01:21:23,796 --> 01:21:27,255
Aku mau jadi kucing di malam hari
agar bisa tidur di bawah kompor.

1464
01:21:27,338 --> 01:21:28,796
Itu akan sangat hangat.

1465
01:21:30,088 --> 01:21:31,213
Kita mulai?

1466
01:21:36,921 --> 01:21:43,046
Kalian tak usah takut, Ever.
Yang Baik tak berasa sakit.

1467
01:21:45,380 --> 01:21:46,380
Never…

1468
01:21:49,255 --> 01:21:50,963
ini akan menyakitkan.

1469
01:21:51,046 --> 01:21:52,088
[Hort] Siapa peduli?

1470
01:21:53,088 --> 01:21:54,338
[Lesso] Berbaris!

1471
01:21:54,421 --> 01:21:57,796
[riuh rendah keramaian]

1472
01:22:03,963 --> 01:22:05,963
[denting jarum ajaib]

1473
01:22:08,130 --> 01:22:09,213
Indah sekali.

1474
01:22:14,505 --> 01:22:16,505
[denting jarum ajaib]

1475
01:22:20,088 --> 01:22:25,380
Cahaya jarimu membantumu menyadari
kekuatan di dalam dirimu.

1476
01:22:25,463 --> 01:22:27,463
[Hort meraung menahan sakit]

1477
01:22:29,380 --> 01:22:30,713
Terima kasih, Bu.

1478
01:22:31,213 --> 01:22:32,463
[denting jarum ajaib]

1479
01:22:32,546 --> 01:22:34,588
[Kiko mengikik]
[Lesso] Saat jarimu bersinar,

1480
01:22:34,671 --> 01:22:37,338
itu berarti kamu
sudah mulai memasuki emosi

1481
01:22:37,421 --> 01:22:40,796
yang cukup kuat untuk mengucapkan mantra.

1482
01:22:43,921 --> 01:22:45,838
[Dovey] Semakin kuat perasaanmu…

1483
01:22:47,838 --> 01:22:49,713
semakin kuat sihirmu.

1484
01:22:51,796 --> 01:22:53,046
[suara tirai tersibak keras]

1485
01:22:53,130 --> 01:22:55,838
[musik latar dramatis]

1486
01:23:00,255 --> 01:23:01,505
Kuharap aku tidak terlambat.

1487
01:23:02,046 --> 01:23:04,921
[musik latar seksi bersemangat]

1488
01:23:21,171 --> 01:23:22,546
Apa maksudnya semua ini?

1489
01:23:22,630 --> 01:23:25,463
Ini? Ternyata Anda membantuku.

1490
01:23:25,546 --> 01:23:27,380
Aku sudah lama menunggu perubahan.

1491
01:23:29,880 --> 01:23:33,255
Sekarang, kalau Anda tidak keberatan
mengaktifkan kekuatanku,

1492
01:23:33,338 --> 01:23:34,546
aku sangat berterima kasih.

1493
01:23:46,046 --> 01:23:47,088
Terima kasih.

1494
01:23:52,546 --> 01:23:58,338
["You Should See Me In A Crown" diputar]

1495
01:24:18,296 --> 01:24:19,171
Berdamai?

1496
01:24:19,796 --> 01:24:21,921
Sekarang, siapa yang mau facial?

1497
01:24:25,171 --> 01:24:26,171
[suara desing panah]

1498
01:24:54,671 --> 01:24:59,505
Entah Baik atau Jahat, kecantikan
adalah pekerjaan sepanjang waktu.

1499
01:25:00,546 --> 01:25:01,463
LEGENDA RAJA ARTHUR

1500
01:25:01,546 --> 01:25:02,796
Kita perlu bicara.

1501
01:25:03,338 --> 01:25:04,171
Soal apa?

1502
01:25:08,046 --> 01:25:09,296
Aku bisa mengatasinya.

1503
01:25:09,380 --> 01:25:10,755
Aku rasa sebaliknya.

1504
01:25:10,838 --> 01:25:12,630
Jadi aku harus terima nasihat romantis

1505
01:25:12,713 --> 01:25:15,213
dari seorang gadis yang biasa
membuat patung berdahak?

1506
01:25:15,296 --> 01:25:17,588
[para Never tertawa mengejek]

1507
01:25:19,546 --> 01:25:20,463
[Hort menghela napas]

1508
01:25:26,796 --> 01:25:29,005
[Aggie] Kenapa kamu bersikap seperti ini?

1509
01:25:29,088 --> 01:25:31,796
Karena aku sudah lelah
jadi Sophie kecil yang menyedihkan.

1510
01:25:31,880 --> 01:25:34,505
[Aggie] Gadis yang melindungiku
dengan penggorengan tak menyedihkan.

1511
01:25:34,588 --> 01:25:36,088
Aku suka aku yang baru.

1512
01:25:38,463 --> 01:25:40,421
Oke, ada apa dengan buku itu?

1513
01:25:42,338 --> 01:25:46,171
Ayah Tedros memilih pengantinnya,
Guinevere, karena kecantikannya,

1514
01:25:46,255 --> 01:25:48,380
kemudian dia mengkhianatinya
dengan Lancelot.

1515
01:25:48,463 --> 01:25:51,838
Raja Arthur kehilangan takhtanya
dan meninggal karena patah hati.

1516
01:25:51,921 --> 01:25:55,255
Lalu ini seharusnya apa?
Percakapan kencan?

1517
01:25:55,338 --> 01:25:56,171
Kamu tak mengerti?

1518
01:25:56,255 --> 01:25:57,963
Setelah apa yang terjadi pada ayahnya,

1519
01:25:58,046 --> 01:26:01,421
Tedros tak akan jatuh cinta pada seseorang
hanya karena dia seksi.

1520
01:26:04,296 --> 01:26:06,671
Kita harus buktikan padanya
bahwa kamu Baik,

1521
01:26:07,421 --> 01:26:11,171
di depan semua orang dengan cara
yang tak dapat disangkal siapa pun.

1522
01:26:13,963 --> 01:26:14,963
Baik.

1523
01:26:16,713 --> 01:26:17,713
Aku harus apa?

1524
01:26:28,880 --> 01:26:29,880
Hai.

1525
01:26:31,838 --> 01:26:34,421
Aku tak bermaksud untuk mengganggu.

1526
01:26:34,505 --> 01:26:35,505
[Tedros tertawa canggung]

1527
01:26:36,046 --> 01:26:37,380
Tak ada yang mengganggu.

1528
01:26:40,755 --> 01:26:42,630
Dan mungkin aku cuma beruntung.

1529
01:26:42,713 --> 01:26:44,380
Jangan memuji dirimu.

1530
01:26:44,463 --> 01:26:45,505
Itu kode pangeran.

1531
01:26:45,588 --> 01:26:47,796
Panahnya terbang lurus
jika hatimu murni.

1532
01:26:54,380 --> 01:26:56,338
Apa yang kamu lakukan?
[Tedros terkekeh]

1533
01:26:56,421 --> 01:26:59,005
Di tempat asalku, para gadis
boleh melakukan yang dilakukan pria.

1534
01:26:59,088 --> 01:27:01,213
Itu tak ada hubungannya
dengan kamu sebagai gadis.

1535
01:27:01,296 --> 01:27:02,630
Kaummu tak bisa menembak.

1536
01:27:02,713 --> 01:27:04,755
Masalahnya kurangnya hati yang murni
dan lainnya.

1537
01:27:04,838 --> 01:27:08,130
Sudah kubilang, aku bukan kaum Never.

1538
01:27:09,046 --> 01:27:10,796
Oh, silakan kalau begitu.

1539
01:27:12,005 --> 01:27:13,130
Jaga sikumu tetap kencang.

1540
01:27:15,380 --> 01:27:17,380
Tarik ini dan pegang dengan tenang.

1541
01:27:23,421 --> 01:27:26,671
Akan membantu kalau kamu fokus ke sasaran.

1542
01:27:39,171 --> 01:27:40,380
Tembaklah.

1543
01:27:50,546 --> 01:27:51,838
[Tedros tertawa senang]

1544
01:27:53,671 --> 01:27:55,088
Aku tak pernah meragukanmu.

1545
01:27:58,546 --> 01:27:59,546
Mau ikut berkumpul?

1546
01:28:00,713 --> 01:28:02,296
Memangnya dengan siapa?

1547
01:28:03,046 --> 01:28:05,921
Hanya beberapa pangeran
yang ingin mengenalmu lebih baik.

1548
01:28:10,921 --> 01:28:11,921
Giliranmu.

1549
01:28:19,921 --> 01:28:21,088
[Hester] Pengkhianat.

1550
01:28:21,630 --> 01:28:23,171
[Anadil] Dia mengkhianati kita.

1551
01:28:24,505 --> 01:28:26,046
Aku ingin tahu kenapa dia memilihnya.

1552
01:28:26,130 --> 01:28:28,088
Ini penghinaan bagi kita semua.

1553
01:28:28,171 --> 01:28:31,046
Aku tak mau bilang, tapi itu tidak benar.

1554
01:28:31,130 --> 01:28:32,546
[Chinen] Ini buruk sekali.

1555
01:28:32,630 --> 01:28:33,755
Dia milikku!

1556
01:28:34,921 --> 01:28:35,921
Atau milik kita.

1557
01:28:36,421 --> 01:28:37,296
Dia kaum Never.

1558
01:28:37,796 --> 01:28:39,546
Ini sangat menjijikkan.

1559
01:28:39,630 --> 01:28:41,005
Kita harus makan mereka.

1560
01:28:43,213 --> 01:28:45,088
Mereka sudah bersama sepanjang hari.

1561
01:28:45,630 --> 01:28:47,046
Sangat tragis.

1562
01:28:55,046 --> 01:28:58,088
Kamu tahu tidak ada
yang melihat kita bersama.

1563
01:28:59,213 --> 01:29:00,296
Aku tahu.

1564
01:29:00,380 --> 01:29:02,421
Aku bersama seseorang
yang mereka pikir seorang Never

1565
01:29:02,505 --> 01:29:04,171
akan membuat seluruh sekolah
menjadi kacau.

1566
01:29:04,921 --> 01:29:06,088
Aku akan bertahan.

1567
01:29:06,171 --> 01:29:09,588
Dan mereka semua akan kehilangan akal
saat aku membawamu ke pesta dansa Evers.

1568
01:29:09,671 --> 01:29:10,671
Apa?

1569
01:29:11,838 --> 01:29:13,713
- Teddy, kamu janji?
- Tentu saja.

1570
01:29:20,213 --> 01:29:21,046
Apa?

1571
01:29:22,255 --> 01:29:23,255
Tidak.

1572
01:29:25,171 --> 01:29:31,088
Kamu jangan memilih
serigala betina itu dibanding aku.

1573
01:29:32,880 --> 01:29:34,046
Kalian lakukan sesuatu.

1574
01:29:42,046 --> 01:29:43,046
Mau ke mana kamu?

1575
01:29:45,088 --> 01:29:46,088
Minggir kamu!

1576
01:29:46,630 --> 01:29:48,171
[Hester memekik, menggeram]

1577
01:29:48,255 --> 01:29:51,505
[para Ever dan Never berteriak]

1578
01:29:51,588 --> 01:29:52,921
[para Serigala Penjaga tertawa]

1579
01:29:54,046 --> 01:29:55,088
Aku benci kamu!

1580
01:29:56,130 --> 01:29:56,963
[Aggie] Minggir!

1581
01:29:57,588 --> 01:30:00,546
[para Ever dan Never berkelahi gaduh]

1582
01:30:00,630 --> 01:30:01,796
[Dovey] Berhenti!

1583
01:30:07,046 --> 01:30:08,546
[Dovey] Sudah, sudah, sudah!

1584
01:30:08,630 --> 01:30:13,671
Berkencan antara kaum Ever dan Never
sangat melanggar aturan.

1585
01:30:13,755 --> 01:30:15,046
- Terima kasih.
- Ya.

1586
01:30:15,130 --> 01:30:18,171
Kejahatan dan Kebaikan
bukan milik bersama.

1587
01:30:18,255 --> 01:30:19,671
Itu…
[tercekat]

1588
01:30:19,755 --> 01:30:20,755
…menjijikkan.

1589
01:30:20,838 --> 01:30:22,463
Permisi, Pak, kalau boleh?

1590
01:30:22,546 --> 01:30:24,588
Aku bertanggung jawab memilih
ratu Camelot berikutnya.

1591
01:30:24,671 --> 01:30:26,130
Aku tak anggap remeh keputusan itu.

1592
01:30:26,213 --> 01:30:28,838
Aku memilih Sophie karena dia Baik.
Dia hanya di sekolah yang salah.

1593
01:30:28,921 --> 01:30:30,838
Kalau dia percaya, kenapa kalian tidak?

1594
01:30:30,921 --> 01:30:33,671
Selain itu, tak ada yang bisa
memisahkan cinta sejati.

1595
01:30:34,421 --> 01:30:36,588
Bukankah itu semacam
aturan pertama dalam dongeng?

1596
01:30:36,671 --> 01:30:39,588
Jika itu adalah cinta sejati,

1597
01:30:40,671 --> 01:30:44,213
hal seperti itu pasti akan sangat penting.
[Dovey terkekeh]

1598
01:30:45,005 --> 01:30:47,755
Bagiku hanya ada satu cara
untuk memastikannya.

1599
01:30:47,838 --> 01:30:49,755
Kita adakan Uji Dongeng!

1600
01:30:49,838 --> 01:30:51,963
[Dovey] Apa? Tidak, tidak mungkin!

1601
01:30:52,046 --> 01:30:53,046
Pak, aku terima.

1602
01:30:56,005 --> 01:30:58,005
[Sophie] Maaf, apa itu Uji Dongeng?

1603
01:30:58,088 --> 01:30:59,338
[suara lecutan tongkat, geraman]

1604
01:31:00,088 --> 01:31:04,088
Masing-masing dari kalian harus memasuki
Hutan Biru di sisi yang berlawanan.

1605
01:31:04,171 --> 01:31:07,005
Melawan bahaya apa pun yang muncul

1606
01:31:07,088 --> 01:31:08,380
dan saling menemukan saat fajar.

1607
01:31:08,463 --> 01:31:10,921
Bantuan sangat dilarang.

1608
01:31:11,005 --> 01:31:13,380
Sophie, kita bisa melakukan ini.

1609
01:31:13,463 --> 01:31:15,630
Kita cukup kuat dan cukup baik
untuk saling melindungi.

1610
01:31:17,421 --> 01:31:18,796
- Kami bisa melakukan ini.
- Apa?

1611
01:31:18,880 --> 01:31:21,588
Ini akan membuat mereka terbunuh!

1612
01:31:22,171 --> 01:31:24,921
Pengujian akan dimulai…
[suara ketukan meja]

1613
01:31:25,588 --> 01:31:27,088
…saat matahari terbenam.

1614
01:31:27,171 --> 01:31:29,838
[musik latar drum dramatis]

1615
01:31:37,838 --> 01:31:40,130
[Dovey] Tedros dari Camelot.

1616
01:31:40,713 --> 01:31:42,338
[Lesso] Sophie dari Gavaldon.

1617
01:31:42,838 --> 01:31:46,630
[Dovey] Uji Dongeng
tidak bisa dianggap remeh.

1618
01:31:47,838 --> 01:31:50,088
[musik latar mendebarkan]

1619
01:31:56,046 --> 01:32:00,088
[Lesso] Bahaya fana mengintai
di luar gerbang sekolah.

1620
01:32:00,588 --> 01:32:02,630
Apa kalian masih ingin melanjutkan?

1621
01:32:03,130 --> 01:32:04,130
Masih.

1622
01:32:05,505 --> 01:32:06,505
Ya.

1623
01:32:07,171 --> 01:32:08,171
Tentu saja.

1624
01:32:08,255 --> 01:32:09,921
[suara ledakan kembang api]

1625
01:32:13,963 --> 01:32:15,713
[Dovey] Kalau kalian ingin menyerah,

1626
01:32:16,713 --> 01:32:19,088
jatuhkan sapu tangan merah ke tanah,

1627
01:32:19,171 --> 01:32:21,546
dan kalian akan dibawa
ke tempat yang aman.

1628
01:32:24,088 --> 01:32:26,463
Biar pengujian dimulai.
[suara dentuman keras tongkat]

1629
01:32:26,546 --> 01:32:32,588
[musik latar dramatis heroik]

1630
01:32:39,838 --> 01:32:41,880
[suara gerbang berderit, berdembam]

1631
01:32:59,505 --> 01:33:00,505
Tedros!

1632
01:33:01,005 --> 01:33:01,880
[suara katak berketur]

1633
01:33:01,963 --> 01:33:03,588
Halo!

1634
01:33:04,171 --> 01:33:05,130
Aku di sini!

1635
01:33:07,130 --> 01:33:08,880
Aku siap untuk diselamatkan!

1636
01:33:12,088 --> 01:33:13,255
Oh!

1637
01:33:13,338 --> 01:33:15,463
Bunga. Cantik.

1638
01:33:15,546 --> 01:33:16,963
Ayo kita tetap cantik.

1639
01:33:28,546 --> 01:33:30,505
Halo, Teman Kecilku.

1640
01:33:31,630 --> 01:33:34,171
Kalian semua sangat cantik.

1641
01:33:35,046 --> 01:33:36,046
Ini aku.

1642
01:33:41,755 --> 01:33:44,713
[bunga pansy meraung, Sophie menjerit]

1643
01:33:47,380 --> 01:33:49,880
[Sophie berteriak kesakitan]

1644
01:34:03,713 --> 01:34:05,088
[Sophie] Tedros, tolong!

1645
01:34:06,213 --> 01:34:07,546
Tedros!

1646
01:34:08,755 --> 01:34:09,921
Tedros!

1647
01:34:12,880 --> 01:34:14,755
Tedros, di mana kamu?

1648
01:34:24,796 --> 01:34:25,838
Baiklah.

1649
01:34:27,296 --> 01:34:28,296
Buah labu menyenangkan.

1650
01:34:42,296 --> 01:34:44,546
[reaper meraung, Sophie menjerit]

1651
01:34:45,755 --> 01:34:47,421
Tedros, tolong!

1652
01:34:48,588 --> 01:34:50,005
Tedros!

1653
01:34:53,296 --> 01:34:54,755
[reaper meraung]

1654
01:34:55,963 --> 01:34:57,963
[burung mericau]

1655
01:35:02,130 --> 01:35:04,713
Sophie, ayo! Cepat, cepat, cepat!

1656
01:35:07,713 --> 01:35:09,046
[Tedros] Sophie!

1657
01:35:10,546 --> 01:35:12,088
- Sophie!
- [Aggie] Baiklah.

1658
01:35:12,171 --> 01:35:13,130
Pergilah padanya.

1659
01:35:13,213 --> 01:35:16,338
Begitu dia selamatkan kamu, cium dia,
lalu kita bisa keluar dari rumah gila ini.

1660
01:35:16,421 --> 01:35:17,380
Mengerti? Cepat.

1661
01:35:19,505 --> 01:35:20,880
-Sophie!
-Tedros!

1662
01:35:23,838 --> 01:35:24,880
Oh, Tedros, syukurlah!

1663
01:35:24,963 --> 01:35:26,796
[reaper meraung, Sophie menjerit]

1664
01:35:30,463 --> 01:35:32,838
[suara geraman, erangan perkelahian]

1665
01:35:34,046 --> 01:35:36,588
[suara geraman, erangan perkelahian]

1666
01:35:59,630 --> 01:36:01,546
Sophie, ambil Excalibur.

1667
01:36:02,296 --> 01:36:03,255
Bantu dia.

1668
01:36:16,796 --> 01:36:19,213
Sophie! Tembak pedangku, sekarang!

1669
01:36:24,963 --> 01:36:27,088
Sophie, lakukan sesuatu!
[Tedros mengerang sakit]

1670
01:36:51,296 --> 01:36:52,421
Sedang apa kamu di sini?

1671
01:36:55,088 --> 01:36:56,088
Kamu! Kamu curang!

1672
01:36:56,171 --> 01:36:57,671
- Kamu bawa Agatha!
- Tidak!

1673
01:36:58,255 --> 01:37:00,463
- Tidak, ini keinginanku sendiri. Sumpah.
- Ya.

1674
01:37:00,546 --> 01:37:01,880
Kamu tahu dia tidak membantuku.

1675
01:37:01,963 --> 01:37:03,671
- Itu tidak benar.
- Ini tidak adil.

1676
01:37:04,338 --> 01:37:06,713
Semua orang tahu pangeran
yang menyelamatkan putri.

1677
01:37:06,796 --> 01:37:07,713
Bukan sebaliknya.

1678
01:37:07,796 --> 01:37:09,713
Kita tak bisa mengubah dunia
kalau aku mati.

1679
01:37:11,463 --> 01:37:12,838
Dan aku kira kamu Baik.

1680
01:37:12,921 --> 01:37:15,338
Tidak. Tidak, tidak!

1681
01:37:19,005 --> 01:37:20,005
Kamu.

1682
01:37:21,130 --> 01:37:22,296
Kamu yang melakukan ini.

1683
01:37:23,421 --> 01:37:25,463
Aku hanya mencoba membantu!

1684
01:37:25,546 --> 01:37:27,838
Sophie, kamu tahu
kalian berdua akan mati kalau aku tak…

1685
01:37:27,921 --> 01:37:30,213
Pembohong! Kamu tahu ini, 'kan?

1686
01:37:30,796 --> 01:37:34,130
Pertama, kamu curi sekolahku,
dan sekarang kamu coba curi pangeranku.

1687
01:37:34,213 --> 01:37:38,921
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
Sophie, aku sahabatmu.

1688
01:37:39,630 --> 01:37:43,296
Seorang tuan putri tidak bisa
berteman dengan seorang penyihir.

1689
01:37:53,713 --> 01:37:56,463
[musik latar dramatis]

1690
01:38:04,171 --> 01:38:05,421
Dari mana saja kamu?

1691
01:38:05,505 --> 01:38:07,713
Mencoba bicara dengan Sophie,
tapi dia dikurung di kamar.

1692
01:38:07,796 --> 01:38:11,838
Ya, dia dikurung karena dia
melanggar aturan. Kalian melanggarnya.

1693
01:38:11,921 --> 01:38:15,046
Kenapa? Kenapa kamu membantu dia
dalam persidangan?

1694
01:38:15,130 --> 01:38:17,255
Menurutmu dia tak bisa
melakukannya sendiri?

1695
01:38:17,338 --> 01:38:21,921
Aku pikir kamu percaya
bahwa Sophie itu benar-benar Baik.

1696
01:38:22,505 --> 01:38:23,588
Tidak.

1697
01:38:23,671 --> 01:38:27,005
Aku tak percaya bahwa ada orang
yang benar-benar Baik atau Jahat,

1698
01:38:27,088 --> 01:38:29,088
Karena manusia itu makhluk rumit,

1699
01:38:29,171 --> 01:38:31,546
meski semua orang di tempat ini
pura-pura tak seperti itu.

1700
01:38:31,630 --> 01:38:32,505
Nona Muda.

1701
01:38:32,588 --> 01:38:35,838
- Peraturan sekolah ini harus…
- Harus dipatuhi.

1702
01:38:35,921 --> 01:38:39,630
Kamu selalu katakan itu,
tapi apa gunanya peraturan kamu

1703
01:38:39,713 --> 01:38:43,255
kalau tak memengaruhi apa pun saat
Kejahatan yang sebenarnya ada di sini?

1704
01:38:43,338 --> 01:38:48,380
Sudahlah. Sophie adalah banyak hal,
tapi aku tak akan menyebutnya berbahaya.

1705
01:38:48,463 --> 01:38:50,005
Bukan Sophie, Rafal!

1706
01:38:53,296 --> 01:38:54,963
Kamu bilang apa tadi?

1707
01:38:55,046 --> 01:38:57,255
Rafal. Aku melihatnya lagi di hutan,

1708
01:38:57,338 --> 01:38:59,505
tapi jelas tak ada dari kalian
yang melakukan apa pun.

1709
01:38:59,588 --> 01:39:02,880
Lagi? Apa… Apa artinya itu?

1710
01:39:02,963 --> 01:39:05,755
Kamu pernah bertemu Rafal sebelumnya?
Di sini?

1711
01:39:05,838 --> 01:39:09,546
Ya. Di Menara Darah.
Aku sudah beri tahu Kepala Sekolah.

1712
01:39:09,630 --> 01:39:11,755
Dan Sophie melihat di kelasnya.

1713
01:39:11,838 --> 01:39:14,838
Begitu juga Lady Lesso.
Dia tak memberitahumu?

1714
01:39:15,880 --> 01:39:17,130
Lesso.

1715
01:39:17,713 --> 01:39:19,296
Harusnya sudah kuduga.

1716
01:39:20,046 --> 01:39:23,046
Ikut denganku. Kita akan selesaikan ini.

1717
01:39:23,130 --> 01:39:25,005
Ayo. Cepat!

1718
01:39:30,546 --> 01:39:32,338
Sophie…
[Anadil mengemu]

1719
01:39:33,130 --> 01:39:37,171
Agatha menyuruh aku memberikan ini.

1720
01:39:37,255 --> 01:39:38,296
Aku…

1721
01:39:39,588 --> 01:39:42,213
Aku harap kamu segera merasa lebih baik.

1722
01:39:45,005 --> 01:39:48,588
[Aggie] "Sophie tersayang,
aku menyesal atas yang terjadi di hutan.

1723
01:39:48,671 --> 01:39:50,505
Aku tak pernah bermaksud menyakitimu.

1724
01:39:50,588 --> 01:39:51,838
Tapi apa pun yang terjadi,

1725
01:39:51,921 --> 01:39:54,296
itu lebih dari sekadar ciuman
dari seorang pangeran.

1726
01:39:54,380 --> 01:39:56,505
Aku melihat Rafal di hutan.

1727
01:39:56,588 --> 01:40:00,338
Menurutku yang terjadi di sini lebih besar
dari yang disadari siapa pun.

1728
01:40:00,421 --> 01:40:03,463
Itu Kejahatan sebenarnya,
dan kita harus tetap bersatu.

1729
01:40:03,546 --> 01:40:05,088
Hanya saling percaya.

1730
01:40:05,713 --> 01:40:07,130
Kita adalah sahabat.

1731
01:40:07,213 --> 01:40:10,588
Tidak peduli
aku ada di posisi mana buatmu.

1732
01:40:10,671 --> 01:40:13,088
Semua cintaku, Aggie."

1733
01:40:14,505 --> 01:40:17,130
[Rafal] Jangan katakan
kamu benar-benar percaya itu.

1734
01:40:17,921 --> 01:40:18,921
Dia bohong.

1735
01:40:20,671 --> 01:40:23,630
Lagi pula, pangeran itu
tak cukup baik untukmu.

1736
01:40:24,213 --> 01:40:25,213
Kamu kembali?

1737
01:40:25,880 --> 01:40:29,005
- Tapi aku pikir…
- Aku meninggalkanmu? Tidak akan.

1738
01:40:29,505 --> 01:40:32,463
Meskipun semua orang mengkhianatimu.

1739
01:40:33,713 --> 01:40:36,380
- Aggie tak begitu.
- Benarkah?

1740
01:40:36,463 --> 01:40:37,880
Lihatlah sendiri.

1741
01:40:38,380 --> 01:40:42,588
Aku pikir kamu percaya
kalau Sophie itu benar-benar Baik.

1742
01:40:44,255 --> 01:40:45,255
Tidak.

1743
01:40:46,755 --> 01:40:50,005
Dia sudah berbohong padamu, Sophie.

1744
01:40:50,505 --> 01:40:52,921
Dia sudah menentangmu sejak awal.

1745
01:40:53,005 --> 01:40:57,380
Dia bermaksud menyeretmu kembali
ke desa kecil yang menyedihkan itu.

1746
01:40:59,296 --> 01:41:00,755
Tapi aku akan melindungimu.

1747
01:41:01,463 --> 01:41:03,130
Aku akan membantumu.

1748
01:41:08,505 --> 01:41:10,255
Jangan takut.

1749
01:41:10,338 --> 01:41:15,838
Pikirkan dirimu sebagai ulat
yang akan berubah menjadi kupu-kupu.

1750
01:41:16,338 --> 01:41:17,463
Segera,

1751
01:41:17,546 --> 01:41:22,088
kamu akan muncul lebih cantik
dan lebih kuat dari sebelumnya.

1752
01:41:22,796 --> 01:41:26,713
Seorang ratu yang tak pernah dilihat
oleh sekolah ini.

1753
01:41:27,713 --> 01:41:31,921
Aku bisa memberimu kemampuan
yang hanya mereka impikan.

1754
01:41:32,588 --> 01:41:35,546
Kamu tak akan hanya jadi yang tercantik
dari mereka,

1755
01:41:36,130 --> 01:41:38,255
kamu akan jadi yang terkuat.

1756
01:41:40,546 --> 01:41:43,046
Sihir Darah, Sophie.

1757
01:41:45,505 --> 01:41:46,880
Cintaku,

1758
01:41:48,338 --> 01:41:50,880
maukah kau menerima…

1759
01:41:52,046 --> 01:41:53,546
hadiah ini?

1760
01:41:54,338 --> 01:41:55,338
Aku mau.

1761
01:41:59,296 --> 01:42:04,130
Kamu tahu Rafal di sini, di sekolah ini,
dan kamu tak beri tahu siapa pun?

1762
01:42:04,213 --> 01:42:05,255
[Lesso mendengus]

1763
01:42:05,338 --> 01:42:07,046
Pasti terlintas di benakku.

1764
01:42:07,130 --> 01:42:08,255
Aku lihat!

1765
01:42:08,338 --> 01:42:12,338
Jiwa Kejahatan itu sendiri
hanya terlintas di pikiranmu, Lesso?

1766
01:42:12,421 --> 01:42:17,755
Aku adalah Dekan Sekolah Kejahatan.
Apa kamu tidak mengerti itu?

1767
01:42:17,838 --> 01:42:21,380
Ya, itu menunjukkan tak seorang pun
yang bertanggung jawab tahu apa pun.

1768
01:42:21,463 --> 01:42:24,088
- Tenang, Pembaca!
- Aku gagal karena mengerutkan kening?

1769
01:42:24,171 --> 01:42:26,130
Sekarang,
apa yang Rafal inginkan dari Sophie?

1770
01:42:26,213 --> 01:42:28,505
Agar Kejahatan akhirnya bisa menang!

1771
01:42:29,380 --> 01:42:30,213
Untuk itu.

1772
01:42:30,296 --> 01:42:33,880
Menurutmu itu yang akan terjadi?
Rafal tak akan membantu Kejahatan menang.

1773
01:42:33,963 --> 01:42:37,255
Saat dia mencoba membunuh Kepala Sekolah,
saudaranya sendiri,

1774
01:42:37,338 --> 01:42:39,713
tujuannya adalah
untuk menghancurkan sekolah, keduanya,

1775
01:42:39,796 --> 01:42:43,046
agar dia bisa simpan semua keajaiban
di dunia untuk dirinya sendiri.

1776
01:42:43,130 --> 01:42:46,338
Terima kasih banyak, Guru Kecantikan.

1777
01:42:46,421 --> 01:42:50,546
Aku adalah Kepala Departemen Sejarah Sihir

1778
01:42:50,630 --> 01:42:52,463
jauh sebelum kau tiba di sini, Merah.

1779
01:42:52,546 --> 01:42:54,005
- Benarkah?
- Ya!

1780
01:42:54,088 --> 01:42:56,421
Sebelum tempat ini menjadi sangat dangkal

1781
01:42:56,505 --> 01:42:58,505
dan aku diturunkan
untuk mengurus beautifikasi.

1782
01:42:58,588 --> 01:43:01,338
Apa aku seperti terlihat orang
yang peduli pada senyum?

1783
01:43:01,421 --> 01:43:03,255
Oke, kalau begitu,
kita harus melindungi Sophie.

1784
01:43:03,338 --> 01:43:05,463
Kita lakukan setelah kita menemukannya.

1785
01:43:05,546 --> 01:43:06,963
Sophie hilang.

1786
01:43:07,963 --> 01:43:09,380
Dan Anomone benar.

1787
01:43:09,463 --> 01:43:13,088
Rafal akan hancurkan seluruh sekolah ini
jika dia bergabung dengan Sophie.

1788
01:43:13,171 --> 01:43:16,213
Bohong, semua bohong!

1789
01:43:16,296 --> 01:43:18,755
Ini hanya taktik lain
untuk membuat Kebaikan menang lagi.

1790
01:43:18,838 --> 01:43:20,005
Percayalah, tidak.

1791
01:43:20,671 --> 01:43:23,171
Jika saudaraku bangkit dari kematian,

1792
01:43:23,255 --> 01:43:27,630
ada kemungkinan tak satu pun dari kita
akan selamat, Lady Lesso.

1793
01:43:27,713 --> 01:43:29,088
Tak satu pun dari kita.

1794
01:43:29,171 --> 01:43:31,421
Cari Sophie sekarang.
Cari di kedua sekolah.

1795
01:43:31,505 --> 01:43:33,046
Ya, tentu saja.

1796
01:43:34,588 --> 01:43:35,880
Dan Agatha,

1797
01:43:37,088 --> 01:43:38,546
pergi ke Pesta Dansa Ever.

1798
01:43:38,630 --> 01:43:42,755
Sophie mungkin akan muncul di sana.
Dan jika itu benar, bawa dia kepadaku.

1799
01:43:43,796 --> 01:43:44,963
Sekarang, pergi.

1800
01:43:55,713 --> 01:43:56,630
BALAS DENDAM

1801
01:43:57,880 --> 01:43:59,838
"Boneka Hidup".

1802
01:44:10,671 --> 01:44:11,671
Sophie.

1803
01:44:13,630 --> 01:44:14,880
Sophie.

1804
01:44:14,963 --> 01:44:17,130
Kamu tidak… Oh ya Tuhan.

1805
01:44:17,213 --> 01:44:19,255
Apa yang telah Rafal lakukan padamu?

1806
01:44:19,338 --> 01:44:22,463
Mengajarkanku menerima
siapa diriku sebenarnya.

1807
01:44:22,546 --> 01:44:24,421
Bukankah itu yang Anda inginkan?

1808
01:44:24,505 --> 01:44:27,380
Aku adalah sesuatu yang indah,
benar, 'kan?

1809
01:44:28,505 --> 01:44:30,880
Apel racun di mata Rafal.

1810
01:44:31,838 --> 01:44:34,713
Orang yang bakatnya
melambung di atas segalanya.

1811
01:44:34,796 --> 01:44:35,921
[Lesso mendengus keras]

1812
01:44:36,005 --> 01:44:37,963
Tolong jangan katakan Anda cemburu.

1813
01:44:39,088 --> 01:44:41,421
Leonora dari Gavaldon.

1814
01:44:42,338 --> 01:44:43,588
Rafal memberitahuku.

1815
01:44:43,671 --> 01:44:48,838
Leonora, pembaca kesepian
yang ingin jadi jauh lebih lagi.

1816
01:44:48,921 --> 01:44:53,255
Dia lihat sesuatu dalam dirimu.
Kejahatan yang tidak Anda sadari.

1817
01:44:53,338 --> 01:44:56,005
[Sophie] Jadi dia membawa Anda ke sini
untuk memeliharanya.

1818
01:44:56,088 --> 01:45:00,463
Anda berusaha sangat keras,
tapi Anda tidak cukup Jahat untuknya.

1819
01:45:01,046 --> 01:45:04,421
Jadi dia meninggalkan Anda
meski Anda mencintainya.

1820
01:45:04,505 --> 01:45:07,755
Dan Anda telah mencoba membuktikan diri
kepadanya sejak saat itu,

1821
01:45:08,838 --> 01:45:10,921
berharap untuk memenangkannya.

1822
01:45:12,630 --> 01:45:17,838
Tapi kemudian datanglah Sophie.
[tertawa kecil]

1823
01:45:17,921 --> 01:45:19,338
Apa yang dia janjikan padamu?

1824
01:45:19,921 --> 01:45:22,963
Dan apa yang kamu janjikan padanya?

1825
01:45:25,505 --> 01:45:27,588
Kalian berdua
seperti boneka untuk ditanyakan.

1826
01:45:33,296 --> 01:45:34,130
Sophie.

1827
01:45:35,796 --> 01:45:36,796
[Lesso] Ya ampun.

1828
01:45:39,296 --> 01:45:44,296
[musik dansa mengalun]

1829
01:46:14,088 --> 01:46:16,171
Aku khawatir kamu tak akan datang.

1830
01:46:16,255 --> 01:46:18,963
Kemudian aku berpikir,
"Kamu tahu Agatha, dia lakukan semaunya."

1831
01:46:19,046 --> 01:46:21,130
Tedros, apa kamu lihat Sophie?

1832
01:46:23,213 --> 01:46:26,338
Dengar. Sekali saja kita bicara hal lain.
Misalnya, apa yang terjadi di hutan?

1833
01:46:26,421 --> 01:46:28,796
Ya, nanti. Setelah aku menemukannya.

1834
01:46:28,880 --> 01:46:30,171
Dia berteriak padamu,

1835
01:46:30,255 --> 01:46:33,755
dia tak menghormatimu, menyalahkanmu
untuk semua yang salah dalam hidupnya.

1836
01:46:33,838 --> 01:46:34,963
Tapi apa yang kamu lakukan?

1837
01:46:35,046 --> 01:46:37,630
Ayolah. Kenapa kamu pikir
dia layak diselamatkan?

1838
01:46:38,963 --> 01:46:42,505
Kembali di Gavaldon, sepanjang hidupku,
mereka menyebutku penyihir.

1839
01:46:42,588 --> 01:46:45,130
Mereka berkata betapa jeleknya diriku

1840
01:46:45,213 --> 01:46:47,838
dan bagaimana suatu hari nanti
mereka akan membakarku dan ibuku.

1841
01:46:47,921 --> 01:46:50,005
Dan seluruh desa hanya tertawa

1842
01:46:50,838 --> 01:46:52,296
kecuali Sophie.

1843
01:46:53,713 --> 01:46:57,005
Dia satu-satunya yang membelaku
sejak kami masih kecil.

1844
01:46:57,088 --> 01:46:58,546
Dia seperti adikku.

1845
01:46:58,630 --> 01:47:01,130
Dan aku bukan seseorang yang menyerah
pada keluarga.

1846
01:47:02,421 --> 01:47:03,255
Tak akan pernah.

1847
01:47:03,338 --> 01:47:04,796
Kamu benar.

1848
01:47:06,588 --> 01:47:08,463
Jangan pernah menyerah pada keluarga.

1849
01:47:08,546 --> 01:47:10,546
Agatha, kamu menyelamatkanku
dari reaper itu,

1850
01:47:10,630 --> 01:47:13,630
dan kamu membuatku ingin melihat
dunia lebih dari sekadar hitam dan putih.

1851
01:47:13,713 --> 01:47:16,171
Dan tak ada yang pernah melakukan hal
seperti itu untukku.

1852
01:47:16,255 --> 01:47:18,588
Dan itu membuatku sadar

1853
01:47:18,671 --> 01:47:20,963
bahwa kamu adalah cinta sejatiku.

1854
01:47:21,046 --> 01:47:23,546
- Ya Tuhan, kamu memilih waktu yang buruk.
- Tidak, sungguhan.

1855
01:47:23,630 --> 01:47:26,296
Aku sudah memikirkannya,
dan aku mencintaimu, dan…

1856
01:47:26,380 --> 01:47:28,046
Tedros, tolong berhenti!

1857
01:47:29,046 --> 01:47:31,338
Rafal memanfaatkan Sophie
untuk menghancurkan sekolah.

1858
01:47:32,255 --> 01:47:33,505
Tunggu, siapa itu Rafal?

1859
01:47:33,588 --> 01:47:35,171
[dembam daun pintu]

1860
01:47:36,463 --> 01:47:37,421
[dembam daun pintu]

1861
01:47:52,588 --> 01:47:54,463
Sophie, apa yang terjadi padamu?

1862
01:47:57,588 --> 01:47:59,421
- Astaga.
- [Sophie] Jangan khawatir, Teddy.

1863
01:48:00,005 --> 01:48:01,421
Besok ini sudah hilang.

1864
01:48:01,505 --> 01:48:04,380
Cobalah untuk mengabaikannya
dan tidak merusak malam kita.

1865
01:48:05,546 --> 01:48:06,755
Pesta Dansa Ever!

1866
01:48:07,338 --> 01:48:08,171
Ah!

1867
01:48:08,963 --> 01:48:09,963
Inilah aku.

1868
01:48:11,463 --> 01:48:13,088
Kamu mengajakku, ingat?

1869
01:48:14,088 --> 01:48:16,005
- Kamu sudah janji.
- Sophie, kumohon.

1870
01:48:16,088 --> 01:48:18,671
Diam, Aggie.
Sang protagonis sedang bicara.

1871
01:48:20,671 --> 01:48:21,921
Aku masih teman kencanmu, 'kan?

1872
01:48:22,921 --> 01:48:24,755
Kamu akan kembali pada janjimu?

1873
01:48:25,005 --> 01:48:26,130
Karena…

1874
01:48:26,963 --> 01:48:28,755
hal-hal buruk terjadi

1875
01:48:28,838 --> 01:48:30,755
ketika yang Baik mengingkari janji mereka.

1876
01:48:30,838 --> 01:48:35,463
Tidak ada janji. Kamu mengkhianatiku.
Aku di sini bersama Agatha.

1877
01:48:35,546 --> 01:48:37,671
- Tidak, itu tak benar.
- Dasar pembohong.

1878
01:48:39,255 --> 01:48:42,255
[desir sihir, denting pedang]

1879
01:48:42,338 --> 01:48:44,296
[desir sihir]

1880
01:48:44,380 --> 01:48:46,796
[Sophie tertawa, para pangeran teriak]

1881
01:48:46,880 --> 01:48:48,338
[pedang berdenting]

1882
01:48:49,421 --> 01:48:52,005
Sepertinya aku sudah benar-benar
menguasai ini.

1883
01:48:52,088 --> 01:48:53,630
Sophie, hentikan!

1884
01:48:54,630 --> 01:48:57,421
Apa pun yang terjadi, aku bisa membantumu.

1885
01:48:58,671 --> 01:48:59,630
Aku temanmu.

1886
01:48:59,713 --> 01:49:01,046
Tidak, Agatha.

1887
01:49:02,380 --> 01:49:03,630
Kamu nemesis-ku.

1888
01:49:03,713 --> 01:49:08,588
Cerita kita tidak akan berakhir
sampai salah satu dari kita dihancurkan.

1889
01:49:11,463 --> 01:49:12,755
Sophie.

1890
01:49:18,671 --> 01:49:19,713
Selamat tinggal.

1891
01:49:30,463 --> 01:49:32,463
[dembam pintu]

1892
01:49:35,088 --> 01:49:36,296
[Ever 6] Tedros.

1893
01:49:36,963 --> 01:49:38,088
Ayo cepat.

1894
01:49:44,921 --> 01:49:51,171
[suara memekik, musik latar dramatis]

1895
01:49:52,338 --> 01:49:55,213
[Kiko] Jadi, apa pesta dansanya
dibatalkan?

1896
01:49:55,296 --> 01:49:56,630
Kita harus menghentikannya.

1897
01:49:56,713 --> 01:49:58,505
Tidak, jangan ada yang menyakiti Sophie.

1898
01:49:58,588 --> 01:49:59,838
Lihat yang dia lakukan.

1899
01:49:59,921 --> 01:50:02,088
Kita harus membunuhnya
sebelum dia menghancurkan kita.

1900
01:50:02,171 --> 01:50:04,421
Semuanya, ambil senjatamu.

1901
01:50:04,505 --> 01:50:06,171
- Saatnya bunuh penyihir itu!
- Hentikan!

1902
01:50:06,255 --> 01:50:08,671
Yang Jahat menyerang,
yang Baik bertahan, ingat?

1903
01:50:08,755 --> 01:50:10,088
Kalian tak boleh menyerang!

1904
01:50:13,671 --> 01:50:14,838
[desir sihir]

1905
01:50:24,421 --> 01:50:26,421
[desir burung terbang]

1906
01:50:27,005 --> 01:50:32,213
[derap kaki berlari]

1907
01:50:33,171 --> 01:50:34,838
[desir burung berubah menjadi Aggie]

1908
01:50:35,421 --> 01:50:40,046
[musik dansa bernuansa kelam]

1909
01:50:40,755 --> 01:50:43,796
[para Never tertawa riang]

1910
01:50:48,671 --> 01:50:50,380
PESTA DANSA TAHUNAN NEVER PERTAMA

1911
01:50:51,921 --> 01:50:54,005
[Hester dan Anadil tertawa]

1912
01:51:01,171 --> 01:51:02,713
Never-ku yang tersayang!

1913
01:51:03,505 --> 01:51:04,880
[suara teriakan, pintu didorong]

1914
01:51:04,963 --> 01:51:06,588
Kita kedatangan tamu.

1915
01:51:07,380 --> 01:51:08,630
Bagaimana cara menyapa mereka?

1916
01:51:08,713 --> 01:51:09,630
Kita bunuh mereka!

1917
01:51:10,130 --> 01:51:11,005
[sorak-sorai Never]

1918
01:51:11,088 --> 01:51:12,255
[Aggie] Jangan ganggu mereka!

1919
01:51:12,880 --> 01:51:15,880
Sophie, kumohon. Mereka hanya takut
kamu menyerang mereka.

1920
01:51:15,963 --> 01:51:17,755
Untuk apa kami lakukan itu?

1921
01:51:18,755 --> 01:51:21,505
Itu akan jadi hal yang Jahat
untuk dilakukan.

1922
01:51:23,130 --> 01:51:24,130
[desir sihir]

1923
01:51:25,796 --> 01:51:28,088
[Sophie] Tunjukkan pada mereka
betapa hebatnya kita.

1924
01:51:29,380 --> 01:51:30,338
Ayo menari.

1925
01:51:30,421 --> 01:51:31,255
[debak pintu]

1926
01:51:31,338 --> 01:51:33,338
[para lelaki Ever berteriak]

1927
01:51:34,796 --> 01:51:37,088
[Sophie] Ayo, Semuanya,
kita sapa tamu kita.

1928
01:51:37,171 --> 01:51:38,880
Ini bantuan untuk pestanya, Anak-anak.

1929
01:51:39,963 --> 01:51:40,838
Bidik!

1930
01:51:40,921 --> 01:51:42,546
Tedros, itu tipuan!

1931
01:51:42,630 --> 01:51:43,838
[Tedros] Bunuh penyihir itu!

1932
01:51:45,130 --> 01:51:46,255
Tembak!

1933
01:51:47,088 --> 01:51:48,921
[desir anak panah, desir sihir]

1934
01:51:49,005 --> 01:51:50,838
[gemerencing sihir]

1935
01:51:55,380 --> 01:51:56,755
Ya, sekarang.

1936
01:51:57,380 --> 01:52:01,171
Kalau Kejahatan menyerang
dan Kebaikan bertahan,

1937
01:52:01,671 --> 01:52:03,338
maka yang terlihat

1938
01:52:03,421 --> 01:52:05,505
Kebaikan telah menjadi Jahat.

1939
01:52:06,838 --> 01:52:10,130
Dan Kejahatan telah menjadi Kebaikan.

1940
01:52:11,296 --> 01:52:13,588
Oh, menyenangkan sekali.

1941
01:52:15,963 --> 01:52:17,463
[para Never tertawa]

1942
01:52:17,546 --> 01:52:19,546
[gemerencing sihir]

1943
01:52:22,755 --> 01:52:26,880
[para Never tertawa]

1944
01:52:26,963 --> 01:52:29,588
[para Never tertawa]

1945
01:52:34,546 --> 01:52:37,046
[para Never tertawa]

1946
01:52:37,130 --> 01:52:41,796
[para Never tertawa]

1947
01:52:41,880 --> 01:52:46,338
[gemerencing sihir, para Never tertawa]

1948
01:53:09,755 --> 01:53:10,796
Keluar, Tedros!

1949
01:53:10,880 --> 01:53:12,880
[desir sihir, denting pedang]

1950
01:53:14,671 --> 01:53:17,255
Teddy, ada banyak
yang harus kita bicarakan.

1951
01:53:18,338 --> 01:53:22,005
Kamu dan pasukan kecilmu baru saja
coba membunuh orang yang tidak bersalah.

1952
01:53:23,380 --> 01:53:26,380
Dan sekarang,
itu benar-benar ulah yang Jahat.

1953
01:53:27,171 --> 01:53:28,713
[desir sihir]

1954
01:53:28,796 --> 01:53:30,796
[dentum sihir]

1955
01:53:31,338 --> 01:53:34,213
[para Ever meraung kesakitan]

1956
01:53:34,296 --> 01:53:37,796
[para Ever meraung kesakitan]

1957
01:53:41,963 --> 01:53:43,380
[para Never tertawa senang]

1958
01:53:45,880 --> 01:53:47,880
[dentum sihir]

1959
01:53:50,921 --> 01:53:53,046
[para Ever merintih kesakitan]

1960
01:53:59,630 --> 01:54:02,713
Sepertinya ada
yang menyembunyikan Uglifikasi.

1961
01:54:02,796 --> 01:54:04,296
[para Never tertawa jahat]

1962
01:54:04,380 --> 01:54:05,255
[Aggie] Hentikan!

1963
01:54:07,088 --> 01:54:08,255
Kumohon, Sophie.

1964
01:54:09,088 --> 01:54:10,755
Kamu harus hentikan ini!

1965
01:54:10,838 --> 01:54:11,963
Sudah terlambat.

1966
01:54:12,713 --> 01:54:15,130
Mereka yang menyerang.
Sekarang kami bertahan.

1967
01:54:16,130 --> 01:54:17,588
[dentum sihir, dembam pintu]

1968
01:54:17,671 --> 01:54:22,505
[lagu "Toxic" mengalun]

1969
01:54:22,588 --> 01:54:24,046
[desing pedang]

1970
01:54:30,463 --> 01:54:31,921
[desing pedang]

1971
01:54:32,005 --> 01:54:34,046
[para Ever berteriak]

1972
01:54:34,130 --> 01:54:36,005
[lagu "Toxic" mengalun]

1973
01:54:36,088 --> 01:54:38,088
[para Never berteriak]

1974
01:54:38,171 --> 01:54:39,255
[riuh rendah perkelahian]

1975
01:54:39,338 --> 01:54:40,588
[Sophie tertawa]

1976
01:54:40,671 --> 01:54:41,921
Hentikan!

1977
01:54:42,005 --> 01:54:43,671
[lagu "Toxic" mengalun]

1978
01:54:43,755 --> 01:54:44,755
[para Never tertawa]

1979
01:54:44,838 --> 01:54:47,421
[desir anak panah, dentum sihir]

1980
01:54:53,380 --> 01:54:56,130
Apa kamu suka cokelat panas?
[Dot tertawa jahat]

1981
01:54:56,213 --> 01:54:57,796
[dentum bola api]

1982
01:54:58,963 --> 01:55:01,546
[Dot tertawa jahat, Sophie tertawa]

1983
01:55:01,630 --> 01:55:03,713
[riuh rendah perkelahian]

1984
01:55:03,796 --> 01:55:05,671
[lagu "Toxic" mengalun, Dot tertawa jahat]

1985
01:55:09,296 --> 01:55:11,171
[Tedros berteriak]

1986
01:55:12,171 --> 01:55:14,338
[dembam tubuh Tedros]

1987
01:55:17,213 --> 01:55:19,213
Kau sebut dirimu pangeran, Teddy?

1988
01:55:21,088 --> 01:55:22,630
[suara dembam tubuh]

1989
01:55:23,921 --> 01:55:25,546
[naga api menjerit]

1990
01:55:26,255 --> 01:55:27,963
[Hester menjerit]

1991
01:55:28,046 --> 01:55:30,671
[suara desir sihir, dentum sihir]

1992
01:55:35,505 --> 01:55:37,130
[lagu "Toxic" mengalun,]

1993
01:55:39,296 --> 01:55:40,296
[Hester menjerit]

1994
01:55:46,171 --> 01:55:48,046
[Anadil tertawa]

1995
01:55:50,421 --> 01:55:51,838
[suara tubuh berdembam]

1996
01:55:56,505 --> 01:55:58,588
[suara tubuh berdembam]

1997
01:55:58,671 --> 01:56:00,630
[lagu "Toxic" mengalun]

1998
01:56:00,713 --> 01:56:03,713
[suara desir bola api]

1999
01:56:04,505 --> 01:56:06,213
[suara desir bola api]

2000
01:56:06,296 --> 01:56:07,296
[suara dentum bola api]

2001
01:56:12,088 --> 01:56:13,296
[suara dentum bola api]

2002
01:56:13,380 --> 01:56:14,921
[Aggie] Tidak, tunggu!

2003
01:56:15,005 --> 01:56:16,296
Dengarkan aku dulu!

2004
01:56:16,380 --> 01:56:18,380
[suara desing pedang, dembam tubuh]

2005
01:56:19,713 --> 01:56:21,505
[suara desing pedang]

2006
01:56:21,588 --> 01:56:23,588
[suara dentum ledakan, dembam tubuh jatuh]

2007
01:56:23,713 --> 01:56:25,713
[suara desir sihir]

2008
01:56:30,088 --> 01:56:31,755
[Ever meraung kesakitan]

2009
01:56:31,838 --> 01:56:35,171
[suara desing pedang, dembam tubuh]

2010
01:56:35,255 --> 01:56:37,130
[suara dembam pedang]

2011
01:56:38,296 --> 01:56:40,005
[suara desir sihir]

2012
01:56:40,088 --> 01:56:46,213
[riuh rendah perkelahian]

2013
01:56:48,296 --> 01:56:50,296
[riuh rendah perkelahian]

2014
01:57:02,630 --> 01:57:03,755
Aku datang, Ratuku!

2015
01:57:06,921 --> 01:57:08,213
Tedros!

2016
01:57:08,296 --> 01:57:11,713
Rasanya menyenangkan. Ingin kulakukan
di semua semester.

2017
01:57:11,796 --> 01:57:15,255
[Aggie] Tedros!
[menjerit]

2018
01:57:16,130 --> 01:57:17,713
Cepat mundur, Aggie!

2019
01:57:19,130 --> 01:57:20,588
Ini adalah akhir bahagia milikku.

2020
01:57:20,671 --> 01:57:23,630
Jadi, seperti ini caramu mengubah dunia?

2021
01:57:23,713 --> 01:57:25,296
Ini yang selalu kamu inginkan?

2022
01:57:25,380 --> 01:57:27,255
Untuk sekadar memiliki semuanya
di kakimu?

2023
01:57:28,671 --> 01:57:32,255
Iya. Satu-satunya kesalahan yang kubuat,
mengira aku harus pindah sekolah.

2024
01:57:32,338 --> 01:57:34,880
Tapi ternyata sekolahnya saja
yang harus ditukar.

2025
01:57:34,963 --> 01:57:38,588
Kesalahan yang kamu buat adalah
mengira kamu membutuhkan semua ini.

2026
01:57:39,421 --> 01:57:40,921
Lihat apa yang terjadi padamu?

2027
01:57:42,005 --> 01:57:44,880
Lihat apa yang telah dilakukannya
pada kita.

2028
01:57:44,963 --> 01:57:47,046
Sophie, Rafal adalah musuh.

2029
01:57:47,130 --> 01:57:48,921
Kita harus mengalahkannya.

2030
01:57:49,505 --> 01:57:52,463
[Sophie] Aku lebih suka
mengalahkan nemesis.

2031
01:57:52,546 --> 01:57:53,671
Sophie, jangan!

2032
01:57:53,755 --> 01:57:55,588
[Aggie] Tidak!
[suara dembam tubuh Aggie]

2033
01:57:55,671 --> 01:57:56,755
Sophie!

2034
01:57:58,838 --> 01:57:59,880
[Sophie menghela napas]

2035
01:57:59,963 --> 01:58:03,713
Sekarang, tinggal satu skor terakhir
untuk diselesaikan.

2036
01:58:04,880 --> 01:58:06,963
[suara desir Sophie berubah wujud]

2037
01:58:07,796 --> 01:58:08,671
[suara denting kaca]

2038
01:58:10,171 --> 01:58:12,171
[suara kepak sayap]

2039
01:58:13,921 --> 01:58:15,921
[suara desir Sophie berubah wujud]

2040
01:58:17,796 --> 01:58:22,005
Kepala Sekolah, ada di mana, Pak Tua?

2041
01:58:22,796 --> 01:58:24,171
Saatnya membayar kesalahan Anda.

2042
01:58:24,255 --> 01:58:25,963
[Storian] Mencari balas dendam,

2043
01:58:26,046 --> 01:58:27,671
Sophie mencari orang

2044
01:58:27,755 --> 01:58:31,671
yang bersalah padanya sejak awal
dia ada di sekolah itu.

2045
01:58:31,755 --> 01:58:34,713
Atau seperti yang dia percaya.

2046
01:58:34,796 --> 01:58:36,171
[Sophie] Apa artinya itu?

2047
01:58:37,505 --> 01:58:40,671
[Rhian] Artinya kisahmu
baru saja dimulai, Sophie dari Gavaldon.

2048
01:58:42,171 --> 01:58:43,755
[suara desir sihir]

2049
01:58:43,838 --> 01:58:44,838
Rafal.

2050
01:58:45,338 --> 01:58:48,588
Ini semua ujian, Sophie.

2051
01:58:48,671 --> 01:58:49,796
Semua itu.

2052
01:58:50,296 --> 01:58:53,796
Ujian untuk menemukan cinta sejatiku.

2053
01:58:55,005 --> 01:58:56,296
Aku tidak mengerti.

2054
01:58:56,380 --> 01:58:59,005
Akulah yang menjawab keinginanmu

2055
01:58:59,088 --> 01:59:00,338
dan membawamu ke sini.

2056
01:59:00,421 --> 01:59:03,505
Para peramal memberitahuku
tentang potensimu,

2057
01:59:03,588 --> 01:59:05,963
dan aku ingin membantu memenuhinya.

2058
01:59:06,046 --> 01:59:08,005
Siapa lagi yang percaya padamu,

2059
01:59:09,671 --> 01:59:10,755
merawatmu,

2060
01:59:11,963 --> 01:59:13,171
membelamu,

2061
01:59:13,921 --> 01:59:16,338
memberimu segalanya?
[desir sihir]

2062
01:59:18,380 --> 01:59:20,171
Ketika kamu menggunakan kekuatan itu,

2063
01:59:20,755 --> 01:59:23,255
melihat musuhmu jatuh,

2064
01:59:24,671 --> 01:59:26,671
bagaimana rasanya?

2065
01:59:27,963 --> 01:59:29,046
Aku menyukainya.

2066
01:59:30,088 --> 01:59:32,130
Kamu tidak pernah dimaksudkan
untuk Kebaikan.

2067
01:59:32,213 --> 01:59:33,963
Dan begitu juga aku.

2068
01:59:35,921 --> 01:59:38,171
Kenapa kau menyamar
sebagai Kepala Sekolah?

2069
01:59:38,255 --> 01:59:39,921
[Rafal] Dia adalah saudaraku.

2070
01:59:40,005 --> 01:59:41,630
Berabad-abad yang lalu,

2071
01:59:42,130 --> 01:59:44,880
kami dipercayakan kepada Storian
untuk selamanya

2072
01:59:44,963 --> 01:59:48,505
karena ikatan yang kami lewati adalah
jiwa-jiwa yang berperang.

2073
01:59:48,588 --> 01:59:53,838
Selama kami saling melindungi,
kami akan tetap abadi dan muda.

2074
01:59:54,338 --> 01:59:58,630
Baik dan Jahat dalam keseimbangan
yang sempurna.

2075
02:00:00,088 --> 02:00:01,338
Tapi waktu…

2076
02:00:03,255 --> 02:00:05,796
Waktu membuat sesorang tidak puas.

2077
02:00:05,880 --> 02:00:07,338
Apa yang terjadi padanya?

2078
02:00:07,421 --> 02:00:08,838
[Rafal] Kami bertarung…

2079
02:00:10,546 --> 02:00:11,671
[Rhian berteriak]

2080
02:00:12,255 --> 02:00:13,838
…dan aku membunuhnya.

2081
02:00:15,171 --> 02:00:17,255
[musik latar mendebarkan]

2082
02:00:21,755 --> 02:00:23,505
[desing pisau]

2083
02:00:27,130 --> 02:00:29,130
[Rhian merintih kesakitan]

2084
02:00:34,296 --> 02:00:36,130
[Sophie] Jadi kamu bunuh saudaramu?

2085
02:00:36,213 --> 02:00:38,921
[Rafal berteriak menang]

2086
02:00:39,005 --> 02:00:40,130
Bagaimana bisa melakukan itu?

2087
02:00:40,213 --> 02:00:43,463
Dengan cara yang sama sepertimu
mencoba membunuh pangeran tercinta.

2088
02:00:43,546 --> 02:00:46,421
Karena itulah diri kita.

2089
02:00:47,088 --> 02:00:48,463
Setelah kematian saudaraku,

2090
02:00:49,046 --> 02:00:52,588
aku mengambil identitasnya untuk
menyembunyikan niatku yang sebenarnya.

2091
02:00:52,671 --> 02:00:54,713
[Rafal] Mulai menghancurkan
keseimbangan dari dalam.

2092
02:00:54,796 --> 02:00:59,463
Tidak ada kesalahan
di Sekolah Baik dan Sekolah Jahat.

2093
02:00:59,546 --> 02:01:01,838
Tapi yang Baik sudah menang
selama 200 tahun.

2094
02:01:01,921 --> 02:01:02,880
Oh.

2095
02:01:02,963 --> 02:01:04,338
Apakah sekarang juga menang?

2096
02:01:05,088 --> 02:01:06,963
Cerita demi cerita, aku telah merusaknya.

2097
02:01:07,046 --> 02:01:10,713
Menghadiahi mereka
karena membakar wanita tua di oven,

2098
02:01:10,796 --> 02:01:12,713
membuat putri duyung
memotong lidah mereka,

2099
02:01:12,796 --> 02:01:15,505
memaksa wanita menari
dengan sepatu besi yang panas.

2100
02:01:16,213 --> 02:01:17,713
Yang Baik menjadi sia-sia.

2101
02:01:18,505 --> 02:01:19,338
Konyol.

2102
02:01:21,338 --> 02:01:22,338
Lemah.

2103
02:01:23,380 --> 02:01:24,880
Tapi kamu, Sophie?

2104
02:01:24,963 --> 02:01:26,713
Kamu membuatku malu.

2105
02:01:26,796 --> 02:01:29,505
Kamu membuat seluruh sekolah
bertekuk lutut dalam beberapa minggu.

2106
02:01:29,588 --> 02:01:31,380
Di luar yang Baik dan Jahat.

2107
02:01:31,463 --> 02:01:35,046
Kamu adalah kekacauan itu sendiri.

2108
02:01:35,546 --> 02:01:39,171
Dan bersama-sama
kita menjadi tak terbendung.

2109
02:01:39,255 --> 02:01:40,255
[Tedros] Agatha!

2110
02:01:41,255 --> 02:01:42,380
Tedros?

2111
02:01:42,463 --> 02:01:43,463
Aggie!

2112
02:01:45,880 --> 02:01:46,796
Kamu tak apa-apa?

2113
02:01:46,880 --> 02:01:49,046
Aku kira kamu sudah mati.
[napas Aggie tersengal]

2114
02:01:49,130 --> 02:01:51,046
Aku tak apa-apa. Dengar aku.

2115
02:01:51,130 --> 02:01:53,588
Aku harus akhiri para Never,
untuk selamanya.

2116
02:01:53,671 --> 02:01:54,921
Tidak, tidak, Tedros.

2117
02:01:55,005 --> 02:01:57,255
Semua hal perang antara sekolah ini

2118
02:01:57,338 --> 02:02:00,130
benar-benar salah.
Jika aku bisa bicara dengan Sophie…

2119
02:02:00,213 --> 02:02:02,838
Setelah selesai? Tak ada gunanya.
Tidak bisa. Tidak akan berhasil.

2120
02:02:02,921 --> 02:02:05,421
Tidak, tidak. Dia dimanfaatkan
saudaranya Kepala Sekolah.

2121
02:02:05,505 --> 02:02:07,296
Dia memberinya Sihir Darah.

2122
02:02:07,380 --> 02:02:10,338
- Dan dia tak tahu apa yang dia lakukan.
- Dia tahu persis yang dia lakukan.

2123
02:02:10,421 --> 02:02:11,921
Aku bisa menyadarkannya.

2124
02:02:12,005 --> 02:02:14,005
- Pasti bisa.
- Dengar aku.

2125
02:02:14,088 --> 02:02:15,546
- Apa?
- Dia sudah pergi.

2126
02:02:15,630 --> 02:02:18,421
Dia berubah menjadi gagak
dan pergi ke menara Kepala Sekolah.

2127
02:02:19,005 --> 02:02:21,296
- Apa?
- Pertarungannya di bawah sini, Agatha.

2128
02:02:21,880 --> 02:02:23,213
Ini waktunya membiarkan dia pergi.

2129
02:02:23,296 --> 02:02:26,046
Tedros, kamu bilang padaku
bahwa kamu siap untuk melihat

2130
02:02:26,130 --> 02:02:27,671
dunia lebih dari sekadar hitam putih.

2131
02:02:28,421 --> 02:02:30,130
Ini kesempatanmu.

2132
02:02:30,213 --> 02:02:32,505
Kumohon, aku hanya ingin
kamu percaya padaku.

2133
02:02:33,005 --> 02:02:36,838
Ikutlah denganku untuk selamatkan Sophie.
Begitulah cara kita selamatkan sekolah.

2134
02:02:36,921 --> 02:02:38,505
Kaum Ever dan Never.

2135
02:02:39,296 --> 02:02:41,380
- Kumohon.
- Tedros, kami tak bisa menahan mereka.

2136
02:02:41,463 --> 02:02:42,713
Oke. Temui dia.

2137
02:02:42,796 --> 02:02:45,213
Aku ke sana secepat mungkin. Aku janji.

2138
02:02:47,921 --> 02:02:49,713
[Rafal] Maukah kamu
bergabung denganku, Sophie?

2139
02:02:50,588 --> 02:02:53,255
Yang kita butuhkan hanyalah
ciuman cinta sejati.

2140
02:02:53,338 --> 02:02:55,088
Ciuman Kejahatan,

2141
02:02:55,171 --> 02:02:57,088
untuk membuka cinta kita

2142
02:02:57,171 --> 02:02:59,796
dan selamanya membuka gerbang
ke Never After

2143
02:03:01,171 --> 02:03:06,921
untuk kamu dan aku memerintah.

2144
02:03:09,255 --> 02:03:11,296
Aku adalah pangeranmu.
[desir sihir]

2145
02:03:13,296 --> 02:03:15,171
Aku adalah cinta sejatimu.
[desir sihir]

2146
02:03:16,671 --> 02:03:18,255
Selalu seperti itu.

2147
02:03:20,255 --> 02:03:23,921
Maukah kamu bergabung denganku?

2148
02:03:24,005 --> 02:03:27,255
[musik latar menegangkan]

2149
02:03:30,296 --> 02:03:31,963
[suara gemuruh petir]

2150
02:03:32,880 --> 02:03:37,838
[Storian] Dan begitulah Kejahatan akhirnya
memenangkan ciuman cinta sejati,

2151
02:03:37,921 --> 02:03:42,380
mengutuk kedua sekolah
dan semua yang ada di dalam temboknya,

2152
02:03:42,463 --> 02:03:44,463
Baik dan Jahat,

2153
02:03:44,546 --> 02:03:46,630
untuk binasa dalam penderitaan,

2154
02:03:46,713 --> 02:03:50,838
memungkinkan Kejahatan Rafal,
Kejahatan sejati,

2155
02:03:50,921 --> 02:03:53,046
untuk mengambil alih dunia.

2156
02:03:53,130 --> 02:03:54,338
Apa yang telah kuperbuat?

2157
02:03:54,838 --> 02:03:57,421
Kenapa semua orang harus mati?
[suara teriakan orang di kejauhan]

2158
02:03:57,505 --> 02:03:59,130
Kupikir kamu ingin kejahatan menang.

2159
02:03:59,213 --> 02:04:01,088
Mereka teman-temanku.
[suara puing berjatuhan]

2160
02:04:01,171 --> 02:04:04,546
[Rafal tertawa seperti maniak]
Mereka hanyalah dongeng Jahat.

2161
02:04:04,630 --> 02:04:08,671
Kita harus bersihkan batunya
untuk memberi jalan bagi Kejahatan sejati.

2162
02:04:08,755 --> 02:04:11,421
[teriakan panik orang-orang]

2163
02:04:24,130 --> 02:04:28,338
Selamat datang di Never After, Cintaku.

2164
02:04:28,421 --> 02:04:32,921
Tidak! Aku tak mau menyakiti mereka.
Kupikir kita hanya akan memerintah mereka.

2165
02:04:33,005 --> 02:04:38,630
Dan kita akan memerintah Never After,
di mana setiap siswa itu,

2166
02:04:38,713 --> 02:04:43,338
setiap profesor,
setiap orang yang menentang kita mati,

2167
02:04:43,421 --> 02:04:46,963
termasuk nemesis-mu.

2168
02:04:47,463 --> 02:04:48,880
[Sophie terkesiap]

2169
02:04:51,046 --> 02:04:55,921
DI SINI TERBARING JASAD AGATHA

2170
02:04:56,005 --> 02:04:57,255
Tidak, Aggie!

2171
02:04:57,338 --> 02:04:59,671
[isak tangis Sophie]
Bukan ini yang aku mau!

2172
02:04:59,755 --> 02:05:02,171
Oh, sudah terlambat
untuk itu sekarang, Sophie.

2173
02:05:02,255 --> 02:05:04,421
Kamu telah mengusir semua orang,

2174
02:05:04,505 --> 02:05:09,046
kamu menyukai semua orang,
mengkhianati semua orang.

2175
02:05:09,130 --> 02:05:10,921
Kamu sendirian sekarang.

2176
02:05:11,005 --> 02:05:13,088
Itu sebabnya kamu milikku…

2177
02:05:13,171 --> 02:05:14,338
[Aggie] Menjauh darinya!

2178
02:05:17,213 --> 02:05:18,421
Aggie!

2179
02:05:18,505 --> 02:05:19,505
Kamu masih hidup?

2180
02:05:20,755 --> 02:05:22,005
Maafkan aku.

2181
02:05:22,088 --> 02:05:23,921
Tidak apa-apa, Sophie. Aku memelukmu.

2182
02:05:24,505 --> 02:05:27,588
Tahukah kamu?
Aku mengharapkan lebih dari Pembaca.

2183
02:05:28,505 --> 02:05:32,255
Kamu pasti tahu apa yang terjadi
pada mereka yang menggagalkan cinta.

2184
02:05:32,338 --> 02:05:33,255
[Aggie mencemooh]

2185
02:05:33,338 --> 02:05:35,630
Cinta? Ini bukan cinta.

2186
02:05:35,713 --> 02:05:37,921
Tahukah kamu
kenapa Kebaikan selalu menang?

2187
02:05:38,005 --> 02:05:41,546
Karena kami berjuang untuk satu sama lain
dan kami peduli satu sama lain.

2188
02:05:41,630 --> 02:05:44,088
Itulah cinta yang Baik.

2189
02:05:44,171 --> 02:05:46,338
Kejahatan hanya berjuang
untuk dirinya sendiri.

2190
02:05:47,713 --> 02:05:50,171
Dan itu adalah hal terjauh
dari cinta di Bumi.

2191
02:05:51,838 --> 02:05:53,671
Kata-kata indah

2192
02:05:54,380 --> 02:05:57,171
yang tak memiliki kekuatan
atau makna lagi.

2193
02:05:57,255 --> 02:05:59,963
Sekarang, kalau boleh,
menjauhlah dari pengantinku.

2194
02:06:00,046 --> 02:06:02,838
Kamu tak akan pernah memilikinya, Monster.

2195
02:06:03,796 --> 02:06:05,380
Tidak selama aku masih hidup.

2196
02:06:05,963 --> 02:06:07,005
Baiklah.

2197
02:06:07,921 --> 02:06:09,005
Seperti yang kamu inginkan.

2198
02:06:12,171 --> 02:06:14,421
[Rafal berteriak]
[Sophie] Aggie!

2199
02:06:15,546 --> 02:06:16,463
[Sophie merintih]

2200
02:06:17,338 --> 02:06:18,338
Sophie!

2201
02:06:18,838 --> 02:06:19,880
Sophie.

2202
02:06:19,963 --> 02:06:22,005
[suara Sophie tertahan,
Aggie terkesiap panik]

2203
02:06:22,088 --> 02:06:24,463
Tidak. Tidak!

2204
02:06:24,546 --> 02:06:26,880
[Sophie mengerang kesakitan]

2205
02:06:32,505 --> 02:06:35,630
[suara puing-puing berderu]

2206
02:06:43,588 --> 02:06:44,588
Tidak mungkin.

2207
02:06:45,546 --> 02:06:47,213
Tidak setelah semua ini.

2208
02:06:51,505 --> 02:06:54,380
[musik latar gotik]

2209
02:07:03,088 --> 02:07:05,088
[Rafal menghela napas]

2210
02:07:19,421 --> 02:07:20,588
[Rafal menggeram]

2211
02:07:21,755 --> 02:07:23,838
[suara desing sihir, Tedros mengerang]

2212
02:07:26,296 --> 02:07:27,713
[Aggie berteriak panik]

2213
02:07:27,796 --> 02:07:29,713
[suara gemuruh dari bawah]

2214
02:07:29,796 --> 02:07:31,130
[Tedros merintih]

2215
02:07:32,921 --> 02:07:35,130
[Tedros berdembam terpental]

2216
02:07:40,421 --> 02:07:42,421
[Aggie tersengal-sengal]

2217
02:07:45,588 --> 02:07:47,588
[suara gemuruh batu]

2218
02:07:49,130 --> 02:07:52,588
Kamu benar-benar mengira
akan semudah itu?

2219
02:07:53,296 --> 02:07:54,255
Di sekolahku?

2220
02:07:55,713 --> 02:07:59,796
Di tangan ayahmu,
pedang itu mungkin pernah mengalahkanku,

2221
02:07:59,880 --> 02:08:04,338
tapi di tangan putranya yang konyol…
[desir sihir, Tedros mengerang]

2222
02:08:04,421 --> 02:08:06,838
…pedang itu hanya pisau mentega
yang terlalu besar.

2223
02:08:07,338 --> 02:08:08,880
[suara pintu tertutup kencang]

2224
02:08:08,963 --> 02:08:11,338
[suara gedebuk buku berjatuhan]

2225
02:08:12,005 --> 02:08:12,838
[Tedros merintih]

2226
02:08:16,630 --> 02:08:17,463
[suara desing pisau]

2227
02:08:19,713 --> 02:08:21,630
[Tedros mengerang kepayahan]

2228
02:08:26,171 --> 02:08:28,255
Kamu pikir kisah ini…

2229
02:08:29,630 --> 02:08:31,963
tentang kisah cintamu.

2230
02:08:32,755 --> 02:08:35,713
Tidak, ini tentangku.

2231
02:08:37,046 --> 02:08:39,046
[desing sihir]

2232
02:08:39,963 --> 02:08:43,505
Dan kekuatan ciuman Kejahatan
yang diberikan padaku

2233
02:08:43,588 --> 02:08:46,463
untuk membunuh calon raja Kebaikan.

2234
02:08:46,546 --> 02:08:48,796
Atau kisah tentang para gadis
yang menghentikanmu.

2235
02:08:48,880 --> 02:08:51,130
[Sophie mengerang, desing sihir]]

2236
02:08:53,838 --> 02:08:54,880
[Rafal berteriak]

2237
02:08:59,546 --> 02:09:00,963
[desing sihir]

2238
02:09:02,380 --> 02:09:04,296
[Rafal berteriak]

2239
02:09:04,380 --> 02:09:09,296
[musik latar dramatis heroik]

2240
02:09:26,838 --> 02:09:28,796
[Aggie tersengal-sengal]

2241
02:09:30,213 --> 02:09:32,130
Dan tamat.

2242
02:09:34,671 --> 02:09:35,838
[Sophie merintih kesakitan]

2243
02:09:35,921 --> 02:09:37,380
Ya, Tuhan.
[dentang pedang jatuh]

2244
02:09:38,921 --> 02:09:40,296
Hei. Ya, Tuhan.
[Sophie merintih]

2245
02:09:41,505 --> 02:09:43,171
Oh, ya Tuhan. Tidak apa-apa.

2246
02:09:43,255 --> 02:09:45,338
Hei. Hai.
[napas Sophie tercekat]

2247
02:09:46,713 --> 02:09:47,713
Aggie…

2248
02:09:49,630 --> 02:09:51,546
Maafkan aku untuk segalanya.

2249
02:09:51,630 --> 02:09:54,963
[Aggie menenangkan Sophie]
Kamu baik-baik saja. Kamu tak apa.

2250
02:09:55,046 --> 02:09:56,338
Kamu aman sekarang.

2251
02:09:57,421 --> 02:09:59,005
Aku tak mau jadi Jahat.
[Sophie menangis]

2252
02:09:59,088 --> 02:10:01,088
Tidak, kamu tidak Jahat.

2253
02:10:02,088 --> 02:10:03,421
Kamu hanya manusia.

2254
02:10:05,213 --> 02:10:07,046
Selama aku memilikimu.

2255
02:10:08,505 --> 02:10:10,671
Kita akan selalu saling memiliki.

2256
02:10:10,755 --> 02:10:12,338
[isak tangis Sophie]

2257
02:10:12,421 --> 02:10:13,421
Janji?

2258
02:10:15,880 --> 02:10:16,880
Aku janji.

2259
02:10:20,546 --> 02:10:22,546
Aku…
[suara Sophie tercekat]

2260
02:10:23,671 --> 02:10:25,046
…menyayangimu, Aggie.

2261
02:10:26,713 --> 02:10:30,296
Selalu seperti itu, Sahabatku.

2262
02:10:32,380 --> 02:10:34,005
[Sophie menghela napas panjang]

2263
02:10:34,088 --> 02:10:36,213
Hei.

2264
02:10:37,421 --> 02:10:38,338
Tidak.

2265
02:10:39,796 --> 02:10:41,880
[isak tangis Aggie]

2266
02:10:41,963 --> 02:10:44,296
Sophie, Sophie.

2267
02:10:44,380 --> 02:10:46,380
[musik latar melankolis]

2268
02:10:58,130 --> 02:10:59,588
Aku juga menyayangimu.

2269
02:11:10,380 --> 02:11:13,421
[isak tangis Aggie]

2270
02:11:25,880 --> 02:11:30,171
[suara detak jantung]

2271
02:11:38,963 --> 02:11:39,963
Ya, Tuhan.

2272
02:11:41,588 --> 02:11:43,588
[Sophie terkesiap]

2273
02:11:48,338 --> 02:11:49,505
[Aggie dan Sophie terperanjat]

2274
02:11:51,921 --> 02:11:54,296
[isak tangis bahagia Aggie]

2275
02:12:00,921 --> 02:12:03,255
[Aggie dan Sophie tertawa bahagia]

2276
02:12:06,421 --> 02:12:08,796
Maafkan aku, apa aku menyakitimu?

2277
02:12:08,880 --> 02:12:10,046
Ya ampun.

2278
02:12:10,921 --> 02:12:13,213
Jangan pernah lakukan itu lagi.

2279
02:12:17,005 --> 02:12:18,255
Ayo, kita pulang.

2280
02:12:20,213 --> 02:12:21,088
Ya.

2281
02:12:21,588 --> 02:12:23,046
Kita akan pulang.

2282
02:12:29,505 --> 02:12:35,130
[Storian] Dan begitulah para pahlawan kita
mengalahkan ancaman terbesar

2283
02:12:35,213 --> 02:12:39,380
yang pernah diketahui oleh
Sekolah untuk yang Baik dan Jahat.

2284
02:12:40,671 --> 02:12:43,921
[musik latar megah]

2285
02:12:44,005 --> 02:12:46,005
[suara pintu dibuka]

2286
02:12:50,963 --> 02:12:54,630
[Storian] Dunia dongeng
tidak pernah binasa,

2287
02:12:55,213 --> 02:12:58,963
tapi telah berubah untuk selamanya.

2288
02:12:59,463 --> 02:13:01,463
Yang Baik dan Jahat bersama?

2289
02:13:03,296 --> 02:13:04,546
Satu sekolah?

2290
02:13:06,505 --> 02:13:07,755
Sekarang apa?

2291
02:13:07,838 --> 02:13:10,713
Kesatuan, mungkin.
[Dovey tertawa bahagia]

2292
02:13:12,588 --> 02:13:16,296
Atau mungkin, persahabatan.
Bisa saja, 'kan?

2293
02:13:18,213 --> 02:13:20,213
[Dovey terkekeh, Lesso menghela napas]

2294
02:13:21,463 --> 02:13:23,463
[Dovey mengikik]

2295
02:13:24,588 --> 02:13:27,130
[Dovey dan Lesso tertawa]

2296
02:13:32,005 --> 02:13:33,463
[Dovey dan Lesso menghela napas]

2297
02:13:33,546 --> 02:13:37,671
- Tidak usah terburu-buru.
- Lambat dan mantap memenangkan lomba.

2298
02:13:37,755 --> 02:13:39,130
[Dovey dan Lesso tertawa]

2299
02:13:43,255 --> 02:13:44,588
Hai, Ganteng.

2300
02:13:44,671 --> 02:13:46,005
Hatiku punya orang lain.

2301
02:13:51,713 --> 02:13:54,088
[suara gemuruh petir]

2302
02:13:56,546 --> 02:13:57,546
[suara pintu dibuka]

2303
02:13:57,630 --> 02:13:59,588
[Storian] Sedangkan dua pahlawan kita,

2304
02:13:59,671 --> 02:14:02,838
akhirnya ada jalan
untuk kembali ke Gavaldon,

2305
02:14:02,921 --> 02:14:06,296
saat ciuman Agatha membebaskan mereka.

2306
02:14:07,088 --> 02:14:12,171
Untuk apa yang lebih nyata daripada cinta
di antara teman-teman?

2307
02:14:12,255 --> 02:14:13,880
[Sophie] Pasti lebih baik kalau aku pergi.

2308
02:14:15,505 --> 02:14:19,630
Aggie, kalau kau mau tinggal di sini
dengan Tedros, aku mengerti.

2309
02:14:23,005 --> 02:14:24,546
Aku akan menjaga ibumu.

2310
02:14:25,588 --> 02:14:27,005
Itu akan jadi kehormatanku.

2311
02:14:28,380 --> 02:14:29,505
Terima kasih, Sophie.

2312
02:14:50,296 --> 02:14:51,963
Tapi aku tak bisa meninggalkan temanku.

2313
02:14:55,755 --> 02:14:59,213
Terima kasih, Tedros,
karena ingin berubah.

2314
02:15:01,755 --> 02:15:05,005
Aku harap kita akan bertemu lagi
suatu hari nanti.

2315
02:15:08,463 --> 02:15:11,546
[musik latar megah]

2316
02:15:19,671 --> 02:15:21,921
Tunggu!

2317
02:15:29,588 --> 02:15:33,921
[lagu "Space Man" mengalun]

2318
02:15:55,796 --> 02:15:58,630
[Storian] Kedua gadis itu
disambut dengan tangan terbuka…

2319
02:16:00,630 --> 02:16:02,505
dan pikiran terbuka.

2320
02:16:02,588 --> 02:16:05,921
Mereka tidak pernah merasa
begitu istimewa.

2321
02:16:18,005 --> 02:16:20,838
Meskipun beberapa hal
tidak pernah berubah.

2322
02:16:28,296 --> 02:16:34,213
Itu kecuali kau menggunakan kekuatanmu
untuk mulai mengubahnya.

2323
02:16:39,796 --> 02:16:41,505
[para remaja memekik kaget]

2324
02:16:53,546 --> 02:16:57,630
Dan itu bisa dibilang,
adalah akhir dari kisah kita.

2325
02:17:01,338 --> 02:17:07,046
Namun, saat panah Tedros menembus pusaran,
di antara dunia mereka…

2326
02:17:08,130 --> 02:17:10,630
[Tedros] Aku membutuhkanmu, Agatha.

2327
02:17:11,171 --> 02:17:15,005
[Storian] …menjadi jelas
bahwa ini hanyalah

2328
02:17:16,755 --> 02:17:17,838
permulaan.

2329
02:17:33,130 --> 02:17:36,338
DIANGKAT DARI BUKU KARYA
SOMAN CHAINANI