[sejtelmes kórusének szól]
- [hangszeres zene kíséri a kórust] - [lágy csengés]
JÓK ÉS ROSSZAK ISKOLÁJA
[kísérteties szél zúg]
Egykoron két hatalmas fivér alapított egy iskolát,
hogy egyensúlyt teremtsen Jó és Rossz között a mesevilágban.
Évezredeken át békében osztoztak a hatalmukon.
De soha semmi sem marad a régiben…
[vészjósló dübörgés hangzik fel]
[feszültségkeltő zene szól]
- [kardcsörgés] - [nyögés]
[harci nyögések]
[erőlködnek]
[nyögnek]
[zene fokozatosan erősödik]
[lágy kardrezonálás]
- [zene elhalkul] - [dübörgés abbamarad]
[nevet]
[fivér:] Még jó, hogy csaltál.
A Párbajaréna szabályai szerint tilos a bűbáj.
Nem csalás, ha te nyersz. Akkor csalás, ha rajtakapnak.
- Mehet még egy forduló? - Nem. Nincs rá időnk.
A napomban egyedül a veled való csörtéket élvezem.
Én is élvezem, de szükség van ránk.
Ez a hátulütője annak, ha tiéd a világ legfontosabb iskolája.
Ugyan, dögunalom!
- Rafal, mit akarsz? - Még egy fordulót.
- Ó! - Ezúttal bűbájjal.
Nem köt semmi szabály.
Rajta, Rhian!
[lágy kardrezonálás]
Mutasd meg, hogyan kell!
Sosem adod fel.
[dulakodó nyögések]
- [kiált] - [nyög]
- [felmordul] - [erősen nyög]
- [kiabál] Rafal, legyen elég! - Neked elég lehet.
- Én már nem elégszem meg a felével. - [nyög]
- Kell az egész. - [erőlködve nyög]
[erőteljes kiáltás]
[fojtott nyögés]
- [dühös üvöltés] - Ne!
[Rafal nyög]
- [mély morajlás] - Rafal! Mit műveltél?
- Ez… - [kiált]
Vérmágia.
- Kutatom évek óta, de a múlt éjjel… - [zihál]
Végre rátaláltam.
- [zihál] - [mély morajlás]
Rafal, nem véletlenül tiltott.
[kárörvendően hümmög]
- Felemészt, nem tudod irányítani. - Szeretem a káoszt.
[üvölt]
[fájdalmasan nyög, fuldoklik]
Évezredekig helyezted fölénybe a hősöket!
Tartottam veled az egyensúlyt!
[Rhian hőköl]
[sistergő hang]
[gonoszan nevet]
- [szenved] - Én következem.
- [erőtlenül] Rafal! - Én szabom a feltételeket.
És a világ nagyban változik majd.
- Össze tudnánk dolgozni. - [ördögien kacag]
- [szenved, zihál] - A Gonosz nem együttműködő.
- A Gonosz nem osztozik. - [nyögdécsel]
- És mire végzek… - [ijedten nyög]
- A Gonosz nem veszít. - [támadóan hördül]
[nyögések]
[kiáltás hallatszik]
[nyög]
[erőlködik]
[varjak kárognak]
Ó, Rafal!
[lágy hangszeres zene szól]
Sok emberöltővel később,
egy messzi-messzi földön,
egy új történet volt kibontakozóban…
[zene felerősödik]
- [vendégek hőkölnek] - [férfi hőköl]
[női mesélő:] Egyszer volt, hol nem volt, élt egyszer egy leány. A neve Sophie.
Bátor teremtés és kivételes, rendkívüli bájjal megáldott szépség…
[hümmög]
…ki arra született, hogy megváltsa a világot.
[vendégsereg hőköl]
Na jó, nem mondom el többször, te lusta, nevetséges lány!
[női hangon] Vonszold ki a valagadat az ágyból, de azonnal!
- [kopogás] - [sóhaj]
[nő:] Sophie! Tudom, hogy hallasz.
- [ümmög] Valaki mentsen meg! - [kukorékolás]
Jól van. Ébren vagyok! Ne törd rám az ajtót!
[nő:] Rád töröm, ha nem vagy kint öt perc múlva.
És ne tölts el egy órát a hajaddal!
[motyog] Nekem legalább van.
- [üvegcsörömpölés] - [fiúk kiabálnak, nevetnek]
[férfi:] Csendesebben, fiúk!
[fiú kacag]
Jó reggelt, drága családom! [hőköl]
[nevetés]
- Ne pocsékold a paradicsomot! - [sóhajt]
- Sophie, kellett volna a raguhoz! - Ugye most… szórakoztok velem?
[női mesélő:] Eközben Gavaldon másik felén, a városka szélén,
egy szerény házikóban a Temetődomb tetején,
egy másik leány élt. A neve Agatha.
[vidám zene szól]
[dorombol]
Áh, fenébe!
- [nyög] - [rugózó hang]
Túl jó vagy farkasszemezésben, cicus.
- [nyávogás] - [kilégzés, kis nevetés]
- [mélyen kifúj] - [ajtókopogás]
[nő:] Kijönnél egy percre, Aggie?
Dédanyád szerelmi bájitalát főzöm a Grunfeld özvegynek.
Valami hiányzik.
[szürcsöl]
- Bürök. [nevet] - Hát persze.
[női mesélő:] Agatha kételkedett, hogy az anyja igazi boszorkány lenne,
hiszen a bájitalai sosem hatottak.
De az asszony Agathába fektette minden reményét.
Tudván, hogy a lányában megvan, ami a boszorkánysághoz kell.
- [lovak prüszkölnek] - Ezt a nézetet kortársai is osztották.
- Pfuj! Boszi! Boszi! - [gyerekek kiabálnak]
[mókuscsicsergés]
[lágyan] Szervusztok, drága erdei barátaim!
- [lónyerítés] - [hőköl]
- [mókusok vinnyognak] - [gyerekek nevetnek]
[fiú:] Nyomik!
- [lány:] Torzszülöttek! - [sóhaj]
[távolodó patkódobogás]
[mindketten:] Utálom ezt a várost!
- [nevet] - [kuncog]
[lágy zene szól]
[női mesélő:] Szerencsére ott voltak egymásnak.
A barátság két ily különböző lány között
valószerűtlennek tűnhetett.
[kacagnak]
De különleges kapocs volt az övék…
[Sophie:] Ó!
…melyet zsenge korban kovácsoltak,
hiszen Sophie hőn szeretett édesanyjának halála volt az…
Sohase feledd, milyen különleges vagy!
Egy nap majd megváltod a világot.
És utána boldogan élsz, míg meg nem halsz.
…ami összehozta egy baráttal, aki még forróbban szerette őt.
- Ki van ott? - E… Ezt neked csináltam.
Sajnálom az anyukádat.
[női mesélő:] És a falu óhajfája alatt pecsételték meg a köteléket,
amelyről tudták, hogy egy életen át tart.
[Agatha vihorászik]
De most komolyan, századszor is nem.
- Nem kell teljes átalakítás. - [nevet]
Talán csak uborkás szempakolás, habkőradír a pórusokra…
- [asztalra csap] - Szia, csúfság!
- Nem válaszolsz? - Nem ő… te.
- Ó! - Rontást szórtál Ericre.
- [suttog] Ki az az Eric? - Egy osztályba jártunk nyolc évig.
Azt mondja, te furán néztél rá, és most mindenhol viszket neki.
Bocs, de ez inkább tisztasági kérdés.
Egyetértek. Volt már bolhás?
- Hé! Fogd be! - [nevet]
Azt hiszitek, jobbak vagytok nálunk? Miközben az egyik dísznő, a másik disznó!
[színlelt sóhaj]
[mindketten:] Ah!
Nyomik!
Én vagyok Eric.
[mindketten vihognak]
- Szerintem bír téged. - Ah.
Ki? Eric?
- Bocs, ki az az Eric? - [nevet]
[mindketten nevetnek]
Hú, bürköt kell vennem Mrs. Fishertől anyámnak.
Nekem meg zöld rojtot kell szereznem. Tali Deauville-nél!
N… Ne… Sophie, é-én… Hát jó. Öö…
Klassz. [kis fújás]
[birka béget]
[baljós vonószene szól]
[disznó röfög]
[férfi:] Bravó!
[ló nyerít]
[bárány béget]
Szia!
[lágy zene szól]
[kedvesen] Gyere ide, kishaver!
- [béget] - [ló nyerít]
Igen, ez tetszik?
Te laksz a temetőben, nem?
[feszült zene szól]
Inkább a temető mellett. Igen.
[hümmög]
Tudod, mindenki…
[nevet] …de tényleg mindenki szerint boszi… vagy.
Tudod, mit csináltunk régen, ha boszorkányt láttunk?
[levegőt beszív]
Tűzre vetettük. [krákog]
- Akkor legyen szép napja! - Hé! [ümmög]
Nem akarunk boszorkányokat a városban.
Hallasz engem?
Mert veszélyes Gavaldon rendes polgáraira.
Figyelj, én nem ismerek egy rendes polgárt sem Gavaldonban.
- [Sophie:] Jól vagy? - Jól. Igen, jól.
[elcsuklik]
Tűnjünk el innen!
[lágy zene folytatódik]
[Agatha és Sophie nevetnek]
Hé, nézzünk be Deauville-hez, hátha jött valami új!
Ó, nem kell hazamenned?
Gyere, hátha jött valami jó!
DEAUVILLE MESÉSKÖNYVBOLTJA
[Deauville:] Á, a kedvenc olvasóim!
Még jó, hogy benéztetek. Tegnap hatalmas szállítmány érkezett.
- Jött szellemtörténet? - Igen, van néhány érdekesebb.
És új tündérmesék?
Semmi olyan, amit már ne olvastál volna ezerszer, Sophie.
De láttam néhány igen izgalmas első kiadást a kupacban.
Rajta! Túrjatok bele!
Talán őrültségnek hangzik, de eszedbe jutott,
hogy kilépj a komfortzónádból?
Mondjuk, hogy letedd a gyerekkönyveket? Hm?
És olvassam A homunkulusz vérét?
Megvagyok nélküle. De a Hamupipőke bármikor jöhet.
- Nézd a ruhákat benne! - [Deauville:] Á!
Megtaláltad.
Csak nézd meg a dombornyomást!
Ki az a J.R.I.?
[Deauville:] Nem személy, hely. A Jók és Rosszak Iskolája.
- Ne mondd, hogy nem hallottál róla! - Hol van?
Senki sem tudja.
Egy másik korban, másik világban,
de a legenda szerint itt kezdődik minden igaz történet minden tündérmese mögött.
- Hú! - A Jók Iskolája képzi a hősöket.
A Rosszak Iskolája a gonoszokat.
- Ez a hír járja. - Ja, úgy érti, az elmegyógyintézetekben.
Én nem vennék rá mérget.
20 évvel ezelőtt egy Leonora nevű lányt elraboltak a falunkból.
- Vérvörös ég alatt. - [mennydörgés]
- [vicsorgó sziszegés] - [riadtan sóhajt]
[Deauville:] Úgy hitték, az iskolának szüksége volt rá.
[visszhangos sikoly]
- [Sophie:] Mi történt vele? - Ah!
- [Deauville:] Nem tudjuk. - [lény morog]
Többé senki nem hallott róla.
- [Agatha nevet] - Legalább kijutott erről a helyről.
Felvesznek új arcokat?
[nevet] Csak viccelsz, ugye?
Ja.
[Sophie:] Tisztelt Jók és Rosszak Iskolája!
Szeretnék felvételt nyerni az önök intézetébe.
Felsorolnám sok-sok előnyös tulajdonságomat,
amelyek révén úgy vélem, kivételes jelölt lehetnék.
Mindig tudtam, hogy arra születtem, hogy megváltsam a világot.
[női mesélő:] Bármit megtett volna, hogy megszökjön jelenlegi életéből…
Könyörgök, létezz!
…így Sophie minden jövőre vonatkozó reményét
az óhajfa hatalmába fektette.
[erősödő baljós zene]
- [kattogó sziszegés] - [zene elhalkul]
- [Sophie:] Utálom a mostohaanyámat! - [Agatha:] Hűha, mi?
Üresedés van a gyárban, ahol dolgozik. Kivesz a suliból, hogy dolgoztasson.
Én is otthagyom. Nekem is szerezhet ott munkát.
És utána? Csak beolvadunk a városba, mint mindenki más? Nem, Aggie.
Anyukám szerint valami fontosat kell csinálnom. Olyat, ami számít.
Úgyhogy elmegyek.
- Ma éjjel. - Sophie!
Még ki sem tetted a lábadat Gavaldonból. Azt se tudod, mi van odakint.
- Egyikünk se nagyon tudja. - Ez a lényeg.
Semmi sem történik majd velem, amíg itt rostokolok.
Képtelenség, hogy szokványos életet éljek.
Nem is fogok.
[szelíd zongorazene szól]
Nézd csak!
- [vidáman] Emlékszel? - Ó!
- Igen. A múltkor megtaláltam a padláson. - Ó!
Látod? Már tettél olyat, ami számít.
Aznap, amikor barátnők lettünk.
Kérlek! Egyedül nem bírom ki ezen a helyen.
Beszélek a szüleiddel.
Elmondom, milyen igazságtalan ez.
Úgy hívlak, Sophie, Gavaldon királynője.
Még az átalakítást is megengedem.
[kuncog]
[halkan] Csak kérlek, ne menj!
[szelíd zene folytatódik]
Hát jó.
Megígéred?
Ígérem.
- [Agatha:] Ó, köszönöm! - [Sophie:] Ó!
- [titokzatos hangszeres zene szól] - [madarak csiripelnek]
- [sóhajt] - [varjak kárognak a közelben]
[halkan] „Sophie, Gavaldon királynője.”
[női mesélő:] Abban a pillanatban Sophie úgy határozott,
nem hajlandó azt kívánni, hogy az élete varázsütésre rendbe jöjjön.
Ideje volt, hogy kézbe vegye a saját sorsát.
Még ha ezzel meg is kell szegnie a legjobb,
és egyetlen barátnőjének tett ígéretét.
[Sophie:] Úgy sajnálom, Aggie!
[lágy, komor zene szól]
[női mesélő:] Ám néhány kívánság
egyszerűen túl erős ahhoz, hogy visszavonják.
- [lágy zene elhalkul] - [nyugtalanító zene szól]
[süvölt a szél]
- [halkan zihál] - [nyikorognak az ágak]
GAVALDON HATÁRA
[Sophie ijedten zihál]
- [zihál] Ezek után is menekülni akarsz? - Aggie, bocsáss meg!
- [felmordul a lény] - [Agatha:] Mi volt ez?
- [elül a szél] - [reszketve zihálnak]
[Agatha zihál]
- [mennydörgés] - A vörös égbolt. Hát létezik!
- [sóhajt] - [halk, vicsorgó sziszegés a közelben]
[mély dübörgés]
- [sejtelmes zene szól] - [halk, kattogó sziszegés]
[suttog] Sophie!
[halkan] Kérlek, el kell tűnnünk innen!
- Aggie, ez az én kívánságom. - Hogy mi?
- [üvölt a lény] - [sikoly]
- Sophie! - [hosszan sikolt]
[drámai zene]
[Agatha:] Sophie!
- [Sophie:] Igen! Hú! - Tarts ki!
- Sophie! - Minden jót, Gavaldon!
Ég veled, középszerűség!
Pápá, zéró ambíció!
- [Agatha üvölt, nyög] - Aggie! Eressz el!
Kérlek, eressz el!
[Agatha:] Nem, kizárt! Én soha… nem eresztelek el!
- [Sophie sikolt] - [zene felerősödik, elhallgat]
[mindketten nyögnek]
- [zihálnak] - [Sophie:] Ne!
- [Agatha zihál] - Aggie! Jó dolog volt, ami történt.
Sajnálom, Sophie, csak hát… nem vállalhatom a veszélyt.
- Nem bírnám, ha rossz történne veled. - Igen, tudom.
- [madárrikoltás] - [sikítás]
- [Sophie sikít] - [Agatha üvölt]
[izgalmas, feszültségkeltő zene szól]
[súlyos szárnycsapások]
[halk morgás]
- [madárrikoltás] - [Agatha:] Áh! Úristen, úristen!
[zihál] Úristen!
[folytatja a zihálást]
Aggie, ez most jó!
- [dadog] Nem! Ez nem jó! - Semmi baj!
[diadalmas zene szól]
[sikítanak]
Itt vagyunk! Ez… Hát létezik, igazam volt!
[rikoltás]
Aggie! Nézd, ott a Jók Iskolája! Milyen gyönyörű!
Ez azt jelenti, hogy… [sóhaj] Egek! Az a másik!
- [madárrikoltás] - [sikítanak]
[Agatha rémülve nyög]
Ez minden, amire valaha vágytam!
[Agatha:] De én nem erre vágytam!
Ne, ne, ne! Vissza kell mennünk. Anyukám nem boldogul nélkülem.
Ez az izé biztos visszavisz, ha lerakott engem a Jóknál.
Nem, mindkettőnket vigyen vissza!
- [sikít] - Ah!
Ne, Aggie!
[madárvicsorgás]
Ne! Ne, ne, ne! Rosszat dobtál le!
Ne, kérlek, vigyél vissza! Ne! Figyelj, értsd meg! Jó vagyok!
[sikít]
- [elhalkul a zene] - [Sophie visít]
[fiú 1:] Áh!
[fiú 2:] Áh!
[lány sikít]
- [gyerekek sikítanak] - [csobbanás]
[Sophie fuldoklón köhög, levegőért kapkod]
- [tovább köhög] - [levegőért kap]
Ó, klassz! A madár befalta az ingem.
- [üvöltés] - [fiú 3:] Óha!
Megfoghatom a hajad?
- Ne! - A legtöbb boszinak nincs hercegnőhaja.
[Sophie zihál]
Biztos torta illata van. [nevet]
- Imádom a tortát. - [Sophie:] Nem vagyok boszi.
[fiú 3:] Hé! Hé, hova rohansz?
- Ne már! [nevet] - Segítség!
- [fiú 3:] Na! - Áh!
Be a sorba, újonc!
Áh! [kis sikoly]
- [morog] - Áh!
- [sóhajt] Jaj! - [morog]
- Bocsi! - Vigyázz, nyomi!
[feszült zene]
[morog]
[zihál]
- [felmordul] - Áh!
Ne! Figyeljenek ide, nekem nem itt kéne lennem!
- Jó vagyok! - Hű, de utálom a beköltözést!
[Sophie:] Nekem hercegnőnek kéne lennem! Nem Gonosznak!
- [madárüvöltés] - [Sophie:] Ne!
[erősödő drámai zene folytatódik]
[zene elhalkul]
- [hárfazene szól] - [madarak énekelnek]
- [halk, fojtott nyögések] - [riadt hang]
- [további nyögések] - [levelek zizegnek]
- [tündér:] Ó! - [Agatha sikít]
[kiált, nyög]
[lány:] Ez most kinyírt egy tündért?
Hogy… mit?
[lágyan csilingel, dünnyög]
[kis fújás]
- Ah! - [hümmög]
- [Agatha zihál] - Ejnye!
- Eltévedtél? - [remegve] Igen. Finoman fogalmazva.
- Hogy jutok ki innen? Mert… - [sóhajtanak]
Mi a fene ez?
Olyan, mint egy boszi.
Szerintem egy troll.
Inkább egy démon.
Mintha púpos lenne.
Én nem vagyok púpos.
- Viszont rád férne egy szabó. - [ijedten hőkölnek]
Hogy jutok át oda, a másik iskolába?
A szagáról felismerem. Ez egy Soha.
- Na ide figyelj! - Ah!
- Azonnal meg kell találnom a barátnőmet. - Nem érdekes. A tündérek majd eltüntetik.
- [harsonaszó] - Gyertek!
[lányok zúgolódnak]
[Agatha rémülten hőköl, kifúj]
- [hümmög] - Mi az? Már megyek.
[morog]
[habozva] Ne, ne, ne! Nekem… Áh!
- Ezt hagyd abba! - [tündérek morognak, csengnek]
Hé, most meg…?
- Ne! Ez meg mi? Ne! - [erőlködve nyögnek]
Eresszetek! Hagyjatok békén!
Hogy képzelitek? Áh!
[izgalmas, vészjósló zene szól]
Ta-dam! [nevet]
Megint én. Kézfogás.
- [sikít] - [kuncog]
[nevetve] Tisztább, mint a sajátom. Hidd el!
- Amúgy Hort a nevem. - Hort? Úgy hangzik, mintha öklendeznél.
Ennyire szépet még sosem mondtak nekem.
Ah, kretén!
Elnézést, hölgyem!
Ugye itt dolgozik?
- Én rossz suliba kerültem. - Ó!
- Milyen lesújtó és valószínűtlen. Vissza! - [nyög]
A neved? Tudod, mit? Ne mondd meg! Hadd találjam ki!
- Nem fog menni. - Hm, Sophie.
Gavaldonból.
- [kuncog] Kitaláltam? Ahogy mindig. - Itt tévedés történt, mert…
- Te vagy az Olvasó. - Olvasok, ha így érti.
[csitít] Nincs hiba.
Időről időre egy nagyon szerencsés jelentkező a külvilágból
felvételt nyer ebbe a megszentelt intézménybe.
A nevük pedig… Olvasó.
Mert eddig csupán olvashattak az elképesztő kalandokról,
melyek itt történnek.
- És most, ha megbocsátasz. - [hőköl]
Már vár reám a legfrissebb gonoszság.
Showtime!
- [vészjósló zene folytatódik] - Figyelem!
- [farkasmorgás] - Figyelem, jövő Gonoszai!
Ha kinyitjátok apró, véreres szemeteket,
megtaláljátok a hálótermek és az óráitok rendjét körbe a teremben.
- Ajánlatos lenne mindkettőt bemagolni. - [farkasmorgás]
Hadd legyek büszke!
- [varjúkárogás] - [botkoppanás]
[zene fokozódik]
Atyaég!
[zene felerősödik, elhalkul]
[Agatha nyög, zihál]
Többé hozzám ne nyúljatok!
- [sivítanak] - Jól van. Oké.
- [vicsorog] - Azt hittem, a tündérek kedvesebbek.
[motyogás, huss]
[angyali kórus:] ♪ Már méltó hercegné ♪
- [szélcsengő] - [madarak énekelnek odakint]
Ó, a pokolban vagyok!
Ah!
[Agatha:] Ja, most már biztos.
[lágy hárfazene szól]
[halk vízcsörgedezés]
Mi…?
- [angyali kóruszene szól] - [madárcsiripelés]
- Aztarohadt! - [nő:] Üdvözlet!
[nevet] Megtaláltad a piperetermet.
Szép munka, Agatha Gavaldonból!
Javasolom, kicsit szedd rendbe magad eligazítás előtt.
Vagy nem is kicsit. Hm.
Honnan tudja a nevem?
Onnan, hogy már vártalak téged.
- Én Dovey professzor vagyok. - [csilingel]
- És segítek, amiben csak tudok. - Na végre!
- A barátnőm, Sophie akart idejönni. - A Soha? Nem.
- Hogy ki? - A barátnőd. Ő egy Soha.
[énekhangon] Te Valaha vagy.
Azért, mert neked talán esélyed lesz valaha boldogan élni, amíg meg nem halsz!
A Soháknak viszont sosem lesz.
[mély hangon] Rosszak Iskolája. [magas hangon] Jók Iskolája.
- Rosszak… - Kösz, felfogtam. [nevet, sóhajt]
- De komolyan, hatalmas hibát követtek el. - Hm?
- Hahó, nézzen rám! - Barátném!
Egy lány nem mérheti önnön jóságát pusztán a külsejéhez.
- Nem. - Uh.
A tettekben rejlik a lényeg.
Ha itt vagy, irdatlan lehet az erőd.
Higgye el, nem az!
Nos, akkor le merem fogadni,
hogy csupán elő kell csalogatnod.
[kuncog] Érezd!
[csendesen] Mert a varázslat érzésből ered.
Minél erősebb az érzés, annál nagyobb a bűverő.
- [lágy csilingelés] - Csalj elő elég szenvedélyt,
és máris elérhetsz bármit a világon.
[kuncog] A tiéd.
- Hogy csinálta ezt? - Most mondtam el.
[kuncog]
[nevet]
[mindketten nevetnek]
- Oké. - Bizony.
Köszi a bűvészmutatványt.
Öm, jó mulatást a trükkjeivel, hölgyem!
Én megkeresem a barátnőmet, és visszatérek Gavaldonba.
- [dörgés] - Állj!
Nézd! Ha itt hiba történt,
akkor azért valakit ma még lapátra tesznek és tűzbe vetik.
Hát tegyünk úgy, mintha nem lenne hiba,
amíg valahogy kibogozzuk ezt. Világos?
[kényes] Különben úgysincs innen visszaút. [kuncog]
Hogy?
Ó, tudom! Adjuk rád az egyenruhádat! [kacag]
- Igen, igen, igen. - [a „Once Upon a Dream” szól]
- [lágy csilingelés] - [Dovey:] Ó, igen! Nézd csak meg!
- [csikorgás] - [Dovey:] Kitalálom.
A pink nem a te színed. Nem jelent gondot. Van itt még:
rózsa, fukszia, púder, vattacukor, hibiszkusz.
- [Dovey:] Megannyi árnyalat! - Ah!
[Dovey:] Imádom ezt a munkát!
[fenséges hangszeres zene szól]
[nagy nyüzsgés]
[hangos nevetés]
[kivehetetlen társalgás]
- Sophie! - Aggie!
[Agatha:] Hé!
- [zihál] - Ruhát kaptál?
[morog] Ülj le és hallgass, Olvasó!
- Várj! - [morgás]
[farkas:] Gyerünk!
- [tündér visít] - Jól van.
- [Sophie nyög] - [nevetés]
- [farkas:] És maradj itt! - Hali!
Megint én.
- [Agatha sikolt] - Uramatyám!
Hoppá!
Apám azt mondta, ne beszéljek Olvasókkal.
Balszerencsét hoznak.
Biztos olvastál apámról.
Hook kapitány. Van egy elég menő hajója. [nevet]
Kérsz egy harit?
- Finom, rothadt. - [öklendezik]
[zenekari harsonaszó]
- [dobpergés] - [hirtelen csend]
Báj és kellem, előre!
- Ó, ha ragaszkodsz hozzá… - Kedves vagy, köszönöm. [viháncol]
Üdvözlöm az elsőéveseket! Én Dovey professzor vagyok.
A Jók Iskolájának dékánja.
[Valahák kántálnak:] Valahák! Valahák! Valahák! Valahák! Valahák!
És én vagyok Lady Lesso.
A Rosszak Iskolájának dékánja.
[Sohák kántálnak:] Meghalsz! Meghalsz! Meghalsz! Meghalsz! Meghalsz!
- A Jó suliban egy fiú sincs? - De, egy csomó.
Felkészülhetsz az émelygésre.
A tradíció szerint a tavalyi győztes iskola,
azaz a miénk, ismételten. [kis nevetés]
- Hm, milyen öröm! - Bemutatót tart nekünk egy rögtönzött,
lovagi torna formájában.
- Ah! - Uraim!
[drámai dobzene szól]
[Valahák ujjonganak]
[Sohák pfujolnak]
Ez egy igazi lúzerfesztivál.
Szent ég!
[a Valahák folytatják az ujjongást]
[a Sohák folytatják a pfujolást]
[nevet]
[kacarászik]
- [Dovey:] Hát nem csodálatosak? - [Valahafiúk kiáltanak]
[Valahák ujjonganak]
[Sohák gúnyolódnak]
[Valahalányok felkiáltanak]
[nyög] Ó!
- [füttyszó] - Ó!
Fiúk, ha végeztetek a táncbemutatóval, esetleg harcolhatnánk is!
- Ó, ne már! - Mit szóltok?
[а „Rock & Roll Queen” szól a The Subwaystől]
- [diákok hőkölnek] - Ez… meg… ki?
[visít] Ez Tedros!
A faterja király volt, úgyhogy naná, hogy saját belépőt kapott.
Uraim, megkönnyítem a dolgukat.
[Valahafiúk kiáltanak]
[fiúk nyögnek]
[szurkol]
- [Tedros kiált] - [fiúk nyögnek]
[erőlködő nyögés]
Amúgy se értem, miért akkora nagy szám egy saját kerekasztal.
Artúr király az apja?
Pfuj!
[sóhajból] Hű!
[Tedros támadón nyög]
[vihog]
[nyögések hallatszanak]
[Valahák ujjonganak]
[vége a dalnak]
Szép munka, fiúk!
De hogy boldogulsz egy igazi bunyóban, tündérke?
Szólít a halál!
- [feszült hangszeres zene szól] - [zsivaj]
[nyakropogás]
[lány:] Gyerünk! Hú!
- [hümmög] - [ümmög]
Ó, ugyan már!
Ha már elkezdtük, csináljuk végig rendesen!
Ah! [gúnyos nevetés]
[ujjongás]
- [szurkolás] - [küklopsz nyög]
[üvölt]
[kiált]
[nyög]
- [küklopsz:] Áh! - Jaj, ne már! Csalás!
Nincs mindenkinek varázskardja!
[Hort:] Ez nem igazság!
Az Excalibur!
[liheg]
[Sohák ujjonganak]
[nevet]
Ó, komolyan?
Tudom. Olyan gonosz vagyok!
[kuncog]
[fenyegetően üvölt]
[dulakodó nyögések]
[drámai zene szól]
- [küklopsz nyög] - [Tedros felkiált]
- [nyög] - [kiált]
[Tedros nyög, zihál]
- [küklopsz kiált] - [Tedros nyög]
[üvöltve nekifeszül]
[fúj egyet]
[üvölt]
[zihál]
- [üvölt] - [Tedros nyög]
- [zihál] - [torzulnak a hangok]
[küklopsz kiált]
- [nyög] - [döbbent hang]
[drámai zene fokozódik]
[zene erősödik]
[csalódott zúgolódás]
[éljenzés]
[lemondó sóhaj]
- [üvölt] - [sistergés]
Francba!
Ó, de kedves tőled, hogy újra veszítesz!
- [küklopsz jajong] - [nevet] Bravó!
[hosszan] Bravó!
- Egy hősies győzelem! - [fúj egyet]
Íme… [elcsuklik]
[lágy hárfazene szól]
Öm…
[Agatha hőköl]
[kifúj]
- [hőköl] - [ümmög]
- Elnézést, kisasszony, úgy látom… - Hogy én nem tartozom ide? Igen, tudom.
Úgysem kell az idióta rózsád. Ó, és egyébként
kábé így néznek ki a normális lányok.
A rózsát nekem szánta.
Normális lány.
Mellettem szabad egy hely, Teddy.
Csak hogy tisztázzuk, nem tudtad, mit akarok mondani, de…
próbálkozz! [finoman kuncog]
Milyen illata van?
Egó.
[kuncog]
Eme két iskolában, mi,
kiiktatjuk a bizonytalanságot, és így lesz a lelketek
a lehető legtisztább.
Tisztán Jó.
Vagy tisztán Gonosz.
Eljövendő hősök és gonoszok!
Benneteket választottunk a Jó és a Rossz egyensúlyának megőrzésére.
Mert ha ez az egyensúly egyszer felborul…
Nem szükséges ennyire belemennünk új barátaink előtt, nem igaz?
Annyira vidám az első nap!
- Ne legyünk ünneprontók! Hm? - [sóhajt]
Egyébként az új évfolyam biztos kivételesen teljesít majd.
És mint azelőtt a szüleitek, azért vagytok itt,
mert hát a mesevilágnak szüksége van nagy hősökre és gonoszokra,
hogy megtanítsák a külvilág lakóinak, hogy döntéseikkel hogyan érvényesüljenek.
Tehát engedelmesség és szorgalom. Fontos.
Ténetész tanulóink közül csak a legjobbakat választja ki önálló mesére.
És ha rossz suliban kötöttünk ki?
Vagy hiba történt, és azonnal haza kell mennünk.
[hőköl]
[rosszat sejtető zene szól]
Mindkét iskolánk hibátlan. A Jó… és a Rossz is.
Nos, kellemes szemesztert!
[drámai zene felerősödik]
[női hangosbemondó:] Minden tanuló fáradjon a számára kijelölt alvóterembe!
- [zene elhalkul] - Csodás!
[sóhajt]
Jó nem lakik együtt Gonosszal.
- Reena? - Hm?
A tündérek jöjjenek a poggyászomért!
- Kiköltözöm. - [szipog]
Hm, hogy fogsz hiányozni!
[komor csembalózene szól]
Ne tegyél tönkre semmit!
Szép álmokat, Soha!
- Hé! - [ajtózár kattan]
Ne, ne, ne! Fogjátok már fel, meg kell találnom a barátnőmet!
[Valahalányok nevetnek]
- [nevetés abbamarad] - [orron kifúj]
- [feszült zene szól] - [Agatha zihál]
[varjak kárognak]
[zihál]
[undorodva nyög]
Mondtam, hogy mi kapjuk.
Mi a neved?
[kényesen] Tán Belle?
- Vagy Anasztázia? - [vihog]
- Cukorfalat? - [Sophie:] Igazából…
a nevem Sophie.
- [egércincogás] - [hisztérikusan nevetnek]
- [sóhajt] - [nevetés folytatódik]
De bunkók vagytok! Üdv a hatvanhatos teremben!
Dot vagyok. Az apám Robert de Rainault.
- Robert… - Hahó! Ő a nottinghami bíró!
Nem fontos, nem is… annyira híres.
- Ja, ki hallott már Robin Hoodról? - [orrból] Pff!
Tanulj történelmet, habcsók!
Haladjunk!
- Ő itt Anadil. - [kuncog]
És ez a tünemény pedig Hester.
Bekuckózhatsz mellém, Sophie.
- Elég különös név egy Gonosznak. - [Anadil kuncog]
- Most hülyéskedsz? Láthatóan nem Gonosz. - [hangosan] Nem is vagyok az.
Nézzétek!
Boszinak nézek ki? Vagy trollnak?
Vagy valami gusztustalan banyának?
[hangos villámcsapás]
- [baljós zene] - [egércincogás]
[mennydörgés]
[gyengéden] Az a banya… az édesanyám.
- [baljós zene szól] - [ijedten zihál]
[zene elhalkul]
- [fúj a szél] - [lágy zene szól]
[zihál]
[remegve] Semmi baj. [liheg] Csak előre, Agatha-tha. Hah!
- [zihál] - [hátborzongató zenei felütés]
[lihegve] Ez csak egy kupidó. Hülyeség. Oké.
Ne bénázz!
[halkan] Ne bénázz! Menni fog. Nem lesz baj.
- [Agatha liheg] - [recsegés]
[suttog] Oké.
- [halkan zihál] - [kőomlás]
[nyugtalanító zene szól]
[meglepetten hőköl]
[lágy csengődallam a zene alatt]
Ó!
[tétován] Szia!
[kupidó:] Tanulók nem állhatnak a párkányra.
- [fenyegetően nevet] - [baljós hangszer szól]
[hangja egyre mélyül] Készülj a büntetésre!
[torz vihogás]
- [Agatha felsikolt] - [kupidó fenyegetően ordít]
[Agatha zihál, sikít]
- [kupidó üvölt] - [Agatha sikolt]
[kiált]
- [nyög, liheg] - [süvít a szél]
- [zihál] - [lágy, sejtelmes zene szól]
És én azt hittem, Gavaldon volt gáz.
[reszketve lélegzik]
- [ajtó nyílik] - [Lesso:] Jól van, hercegnő.
Mi olyan fontos, hogy fel kellett caplatnunk idáig?
- Magas sarkú van rajtam. - Hát az Olvasók.
Ah! [nyög]
És ahogy erősködnek, hogy nem oda kerültek, ahová valók!
- És ebben tényleg valami bűzlik. - [sóhajt]
Az egyetlen dolog, ami itt bűzlik, az az,
hogy az igazgató az idehozataluk mellett döntött.
És ha hibát követett el? Mi van, ha mondjuk,
összecserélte őket, és valami szörnyűség történik?
Sosem ismerné be.
Egyikünket vádolná, hogy önmagát mentse, és te is tudod, hogy mi történik akkor.
[Lesso:] Nem történt hiba.
Egyébként azt hittem, örülsz majd. Megint nálam landolt egy semmirekellő.
[elnyújtva] Sophie, Gavaldonból.
- Na, na! Tessék? Ezt mégis hogy érted? - Pff, ugyan!
A Gonosz már kétszáz éve nem nyert egyszer sem.
- De néhányszor igen közel jutottatok. - [kiabál] A közel nem ér semmit!
[ordít] Ah!
Kétszer olyan keményen kell hajtanom a srácokat.
Mert a világ, ahol a Rossz nem olyan erős, mint a Jó, az kibillen az egyensúlyából.
Most, ha nem haragszol…
[sóhajt, suttog] …rengeteg dolgom van.
- Á… - [ajtónyikorgás]
- [ajtócsapódás visszhangzik] - [cincogva dünnyög]
Ah, Lesso!
- [sóhajt] - [ajtónyikorgás]
- [ajtócsapódás visszhangzik] - [szélzúgás]
[baljós zene csendül fel]
[fenyegető kórushangok kísérik a zenét]
[vérmágia morajlik]
[baljós kórushangok fokozódnak]
[zene elhalkul]
[visszhangzik] Hagyd békén Sophie-t, kis boszorkány!
- Be kell teljesítenie a végzetét. - Hah!
Ő most már hozzám tartozik.
[baljós zene felerősödik]
[zene elhalkul]
- [tempós, izgalmas zene szól] - [varjak kárognak]
[zihál]
[halkan] Hol lehetsz, Sophie?
[nyikorgás]
[rémült hang]
[lassú, kísérteties zene szól]
[halk lánccsörgés]
[reszketve lélegzik]
[ajtó nyílik]
[Sophie:] Anyukád belül biztos nagyon szép.
Át kéne jutnom a másik suliba. Jó vagyok!
- Igen, vagy csak ez az álcád. - Nem vagyok Gonosz!
- Derítsük ki tudománnyal! [kiált] - [Sophie sikít]
Ha Jó kislány a tündérek elkapják zuhanás közben.
De ha szétloccsan a köveken, és lyukas koponyával hal meg…
- [levegőt vesz] …akkor Gonosz. - A második! Legyen a második! [liheg]
De hiszen tényleg Gonosz, csak még nem tud róla.
- Nem! Jó vagyok! [zihál] - Ó, nyafog, mint egy Valaha.
[szimatol] A szaga is épp olyan, a haja is épp olyan.
- Vagyis volt. - [kiált]
- Hagyd a hajam! - [Hester sikolt]
[puffanás]
- [Hester sikít] - [dulakodó nyögések]
Bizonyítékot akarsz? Csak nézz bele egy tükörbe! Banya!
- [Hester nyög] - [Dot:] Mondtam én.
- Már tuti, hogy Gonosz. - Sophie!
[hőköl] Aggie!
[Hester nehézkesen zihál]
- [vészjósló zene hangzik fel] - [halkan morog]
Aggie!
- Szia! - Gyere!
- Várj, hová megyünk? - Kijuttatlak innen.
- Az jó. - Nem jó. Valami izé téged akar.
- [ümmög] - Én láttam.
[Agatha:] Oké.
Véget vetünk ennek.
- Aggie, ne! Nem éri meg! - [lágy csengés]
- [Agatha zihál] - [sejtelmes kórusének]
Gyere!
[női mesélő:] Agatha terve egyszerű volt.
Megtalálni az igazgatót, és az ügyüket közvetlenül elé tárni,
hogy elhagyhassák az iskolát.
Csak egyetlen bökkenő volt.
- [Sophie:] Hogy jutunk be? - [kicsit fúj]
Egyértelmű, hogy idejött.
Mert láttam.
Hé!
Kérem!
[kifúj] Klassz!
Most idefenn ragadtunk.
[zárkattanás]
- [ajtónyikorgás] - [lágy csengés]
[kísérteties zene szól]
[női mesélő:] Vajon felkészültek arra, ami az árnyak közt vár reájuk?
Agatha a sötétségbe kiáltott!
Hahó!
[női mesélő:] De néma csend fogadta.
Ki van ott?
[női mesélő:] Sophie észrevette, hogy a világ minden szegletéből származó
mesékkel teletömött könyvek sorakoznak a fal mellett.
Ugye tudja, hogy halljuk, ahogy narrál, maga ütődött?
Ha ránk akar ijeszteni, hát nem válik be!
[női mesélő:] Kaparászást hallottak a feketeségben.
Kimerülten odafordultak.
Ugye csak szórakoznak velünk?
Az egész csak egy ostoba toll?
- Sophie, ne! - [fenyegetően cseng] Megállj!
[az igazgató nevet]
Még egy tanuló sem jutott fel a toronyba.
De ti mások vagytok.
A Ténetész elkezdte írni a meséteket,
még mielőtt idejöttetek. Ezért is találom furcsának,
hogy mindketten el akartok innen menni.
Csak Aggie akar. Én nem.
Sophie! Ki kell, hogy vigyelek innen.
Hm, lányok, lányok! Mindketten biztonságban vagytok,
elmondhatjuk, hogy megvédjük az Olvasóinkat.
Tényleg? Mi volt az a nagy kupac vér, ami Sophie megszállottjaként viselkedett?
Kedvesem, annyi ilyen-olyan szellem és személyre szabott átok repked itt,
hogy én sem tudom számon tartani.
Szerintem viszont veszélyben van. Ezért sajnos nem tudunk itt rostokolni,
amíg ön egy buta tündérmesére képez ki minket.
A végzőseink valódi, világmegváltó kalandokat élnek át,
és így lesznek a meséik világmegváltóak.
Azt akarja mondani, hogy Hófehérke, Hamupipőke és…
az Égigérő paszuly létezett?
Miként Herkules…
és Szinbád,
és El Cid,
és persze a többiek is, akik megütköztek a gonosz erőkkel.
Megtanítjuk, hogyan teljesítsd be a végzeted.
Pontosan ezt akarom megtanulni.
De rossz iskolába küldött. Nekem a Jóban kéne lennem.
- Nagy bakot lőtt. - [morog] Hm.
Uram.
Nos, elképzelhető, de be kell bizonyítanod.
Miért, ha ön hibázott?
Azért, mert ha a Ténetész valamit papírra vetett,
azt csakis a Ténetész változtathatja meg.
Ez nevetséges. Hogy vehetnénk rá, hogy gondolja át újra?
- Kétlem, hogy lenne agya. - Ó, pedig van.
És csak egyetlen módja létezik.
Mi az egyetlen dolog, ami Gonosznak nem lehet,
de Jónak nélkülözhetetlen?
Ezt tudom! Jómodor?
Egy kastély.
Tündöklő haj!
- Paripa! - [morog]
A szeretet.
[Ténetész:] Melynek hagyományos megnyilvánulási formája a csók.
Ezek szerint…
Hihetetlen, hogy ezt ki kell mondanom.
[sóhajt] Ha Sophie megcsókolná igaz szerelmét,
akkor a mi gigapennánk elhinné, hogy félreismert minket?
Ha valaki a Rosszak iskolájából
elnyerné az igaz szerelmet,
az mindent felforgatna.
- Itt maradhatnék, csak a Jóknál? - Sophie!
Mindig is erre vágytam, Aggie. Már nem térhetek vissza a régi életemhez.
Többé nem lesz ilyen esélyem.
Kérlek, hadd próbáljam meg!
- Még átgondolom. - Nagyszerű!
Nos, valakinek találnia kell egy csókolni való herceget.
[Ténetész:] De ne feledje a nyájas Olvasó,
hogy minden csóknak megvan az ára.
- Várjon, ez mit jelent? - [drámai zene szól]
- [ajtó nyílik] - [sikítanak]
[Dovey hangosbemondón:] Jó reggelt! Hasatokra süt a nap!
A szemeszter első eseményéig, a Valahabálig mindössze két hét van hátra.
- És még sokat kell tanulnotok. - Jó reggelt!
- [lányok:] Jó reggelt, Agatha!
[a „Brutal” szól Olivia Rodrigótól]
- [horkant, nyög] - [Lesso:] Talpra, semmirekellők!
SOPHIE CSÓKJELÖLTJEI
Pszt!
Az ki? A barna hajú.
Tristan. Rózsát adott nekem.
Remélem, meghív a Valahabálba.
Egy fiúnak meg kell hívnia, vagy megbuksz.
Nem szerencsés megbukni.
Három bukás, és pálcát kapsz.
Vagyis elnáspángolnak?
Nem.
Hanem átváltoztatnak valami mássá.
Mondjuk, beszélő teáskannává.
Vagy egérré, vagy valami rosszabbá.
Úgy érted, örökre?
Mi?
[tagoltan] Rondítkozz!
- Miért is akarunk rondák lenni? - [vágyakozón sóhajt]
- Hort! Ébresztő! - [ijedt nyögés]
Azért, hogy meg… ríkassuk a gyerekeket.
Téves.
- Az csak hab a tortán. - [morog]
Ah!
- [nyög] - Miért légy okádék és förtelmes?
- Azt én is szeretném tudni. - [cincogás]
Áh! Ha nem játszik a külső,
rákényszerülünk,
hogy használjuk a józan eszünket!
A rondaság a szabadság! [nevet, köhög]
[köhög]
A fogam… kihullott.
[zihál] Gusztustalan, de nem érdekel.
És ez a hatalom!
[Sohák éljeneznek]
- [hárfazene] - Csendet kérek, lányok.
- [lágy női kórus] - A nevem Anemone professzor.
És én mutatom meg nektek, hogyan legyetek igazán erős nők.
- A válasz a szépség! - [lágy csengés]
[Anemone:] Egy hölgy mosolya
a kard a csatában, melyet az igaz szerelemért vív.
- Nos, fel a tükrökkel… - [csörömpölés]
En garde!
- Csodás, Reena. - [Reena:] Köszönöm, professzor.
Ez tökéletes, Beatrix.
- [lágy csengés] - [kórus, hirtelen csend]
Elnézést, olyan butaságnak tűnik!
Mosoly? Ez lenne a nagy fegyverünk?
A mosolygás szigorú követelmény, ahhoz, hogy átmenjetek.
Nos, lássam a mosolyod!
- Ha nem akarsz megbukni. - A… mosolyom?
Ühüm.
[sóhajt] Veszélyben érzem magam.
[nevet, elcsuklik]
[baljós zene szól]
Mi? Ez meg mi?
Egy fiaskó. Bukás.
Várjon, azért buktat meg, mert rosszul mosolygok?
- Igen. - [Beatrix nevet]
[Anemone:] Jó, folytassuk!
Nos, mindjárt megisszuk!
És meglátjuk, milyen rondák és erősek tudtok lenni.
- [éles belégzés] Olvasó! - [gyomorkorgás]
[böfög, undorodva nyög]
- Te kezded. - Nem.
Nem akarok ronda lenni, én nem ilyen vagyok.
Most még nem.
- Hort! - Igenis, Manley professzor!
- Tényleg sajnálom. - [nyög]
Ne aggódj!
- Nekem te akkor is gyönyörű leszel. - [nyöszörög]
- [gurgulázik] - [gúnyosan nevet]
- [melankolikus orgonazene] - [diákok beszélgetnek]
- [tárgyak csattognak] - [Sohák nevetnek]
- [csörömpölés] - [kacagás]
Te vagy Agatha, igaz?
- Szia! - Nem baj, ha ide ülök?
- Nem. - Köszi.
Hogyha szeretnél.
- [széknyikorgás] - [csörömpölés a padlón]
Gregor vagyok. Öö…
Szőke Gregor. Tudod, a herceg fia.
- Hm. - A szőke része nem jött össze.
Agatha vagyok.
Hallom, nem akarsz itt lenni. Nos, én se nagyon.
- Tényleg? - Én nem hercegnek születtem.
Én… Én nem ilyen vagyok. Tudod, mi lenne jó?
Ha lenne egy élelmiszerboltom.
- Ez komoly? - [nevetve] Igen. Igen.
Imádom az ételt, csak a húst nem, mert nem bírom a vér látványát.
Ezért is buktam ma meg.
- Megvágtak egy párbajban. - [felnyög]
- Bocs, de megbuktattak egy vágás miatt? - [kifúj] Nem egészen.
- Megláttam a vért. - [liheg]
És elájultam a páncélzatomban.
Egy dombtetőn voltunk.
Úgyhogy lebucskáztam.
- Fellökve mindenkit az utamban. - [Valahafiúk nyögdécselnek]
[nyafogva nyög]
- Élelmiszerboltosnak születtem, nem? - [nevet]
[beszív] Szerintem azt kell tenned, ami boldoggá tesz, Gregor.
[ajtónyikorgás]
[ajtócsapódás]
- Elnézést, Gregor! Megbocsátanál? - Ó, öö…
- Persze. Remélem, még látjuk egymást. - Én is.
- Valaki rád támadt? - Igen. Pár ebihal.
- Rondítkozásórán. - Én megbuktam szépségből.
Melyik része nem ment?
- A mosolygás. - A mosolygás?
Felejtsd el!
- Találtam neked csókpartnert. - Már megvan az igaz szerelmem.
[Sophie:] Tedros.
Kötődés van köztünk, amióta csak megláttuk egymást.
- És összeillünk. Esztétikailag. - Sajnos Beatrix már rátette a mancsát.
Szerinted Beatrix szebb nálam?
Csak azt mondom, hogy olyan kell, aki el is érhető.
Az igazgató szerint az igaz szerelem csókja kell.
- Sophie, a csók az csak csók. - Na ne mondd!
Ó!
Látod? Semmi sem történt.
- Igaz szerelem kell. - Én bevállalom futó kalandnak.
[nyájasan] De édes tőled!
Ezt add át!
És mondd meg, milyen kedves vagyok!
Ó! És ne légy fura!
Tudod, milyen.
[suttog] Ne beszélj a macskádról!
- Rendben. - Rendben.
Csak kapja be a horgot!
A többit intézem.
[lágy hangszeres zene szól]
- [hümmög] - [hümmög]
[halkan morog]
[lágy hangszeres zene felerősödik]
- [lágy zene elhalkul] - [kéregzörgés]
Szállj le rólam!
[felsikolt, nyög]
[üvölt]
[morog]
- Ki vagy te? - Én vagyok a Kék Erdő törpéje.
Én azt hittem, hogy a törpék alacsonyak.
Én meg, hogy a hercegnők szeretetreméltóak.
Ébresztő, tanulók! Sorakozó!
Mindenki iratkozzon fel, hogy tudjam, ki élte túl és ki nem.
Szia, normális lány!
- Hogy halad a gondolatolvasás? - Öö…
Ohó!
[zavartan nevet] Igen. Nem. Azért…
Ne haragudj! Tudod, zaklatott voltam, amikor idekerültem.
- Értem. Ez a hely sokakat felzaklat. - [hümmög]
Mondjuk, egy hercegnőtől ilyen viselkedést még nem láttam.
- Ez őszintén lenyűgöző. - Hm, általában bociszemekkel néznek rád?
Igen. Pontosan, ami idegtépően unalmas, úgyhogy kösz, hogy nem vagy unalmas.
Igazából én is unalmas vagyok. Az egyetlen, aki máshogy véli, a macskám.
[ümmög] Illetve…
Azt mondják a macskákról, hogy jó emberismerők.
- Tényleg? - Majd mondják.
Most, hogy elkezdtem. [nevet]
- Híres vagyok errefelé. - [nevet]
Mint legmenőbb mesebeli herceg.
Szerintem majd ha király leszel, akkor kapsz egy óriási koronát,
ami illik a hólyag fejedre.
[ümmög]
- [röhög] Nem rossz. Nem rossz. - [nevet]
[nevet]
Ah!
Öhm…
- Ez a tiéd. - Igen?
Nem én küldöm, hanem a barátnőm, Sophie.
Ó, az a csodás hajú boszorkány?
[nevet] Nem, ő nem boszorkány. Csak rossz iskolában kötött ki.
Olyan nem létezik, normális lány.
- Egyértelmű, hogy átver. - Hm, ez esetben létezik.
Hidd el, ő… született hercegnő.
Amúgy Agathának hívnak.
Agatha.
Sokkal jobb.
Mert biztos, hogy nem vagy normális.
- Ez bók volt. - [hümmög]
[törpe:] Na jó, mozgás, gyerekek! Gyerünk, mindenki ide! Kereplőket befogni!
- [érthetetlen beszélgetés] - [dünnyög]
- Az én nevem Yuba. - [kuncog]
[Yuba:] Az iskola erdei túlélési szakértője.
Több száz éve élek erdőkben, és egyszer sem haltam meg, vagyis…
[nevet] …ha nem csal az emlékezetem.
[tovább nevet]
Ah, ez csak egy kis törpe… humor.
Na, jobb lesz nekiveselkedni. Kinyitom a nagykaput.
[Yuba:] Mozgás!
Tárulj!
[drámai zene fokozódik, megáll]
- [Yuba:] Tárulj! - [halkan nevet]
Tárulj, te ki-bedőlt kapu!
Köszönöm.
- Kövessetek, gyermekeim! - [ütemes zene]
Nem éltek túl semmilyen kalandot, ha nem éltek túl az erdőben.
A Kék Erdő felkészít benneteket minden várható veszélyre.
- Hé! - [ijedten] Ó, öö… szia!
Gregor, mi van a homlokoddal?
Ma reggel megbuktam lovaglásból.
Kiderült, hogy a lovakhoz sem értek nagyon.
- [nyerít] - És szemüvegre lesz szükségem.
[nyerít]
[köhögve nyög]
Egyre jobb ötlet az az élelmiszerbolt, nem?
- [nevet] - Hagyd békén Tedrost, te liba!
- Az enyém. - [ominózus hang szól]
[ütemes zene folytatódik]
Hoppá!
Hahó!
Gyertek!
Egy helyes, virágos rét!
De, amint a tündérmesékből tudjuk,
a szépség néhanapján…
halálos.
[morgó visítás]
[felkiált] Ne, ne, ne, ne, ne! Ne, ne, ne, ne! [nyög]
[Yuba:] Tátika.
Ilyen… csokrot nem szívesen kapnánk el egy esküvőn.
[hangosan kacag]
Törpehumor.
Tovább!
[csattogó hang]
Csak nyugalom.
- Innen nem érhet el. - [nagyot sóhajt]
Gyűlölöm ezt a helyet.
[virág vicsorog, csattog]
Fürgén! Gyertek!
Áh!
Ez itt Yuba kedvenc része. A tökföldek.
Nappal kedélyes,
de éjszaka vérfagyasztó horrorvilág, ahol a kaszások levadásznak,
megisszák a véred, a végtagjaidat pedig darabonként eladják!
- [rémülten sóhajt] - Kaszások? Mik azok?
- Például ez. - [nevet] Csak egy madárijesztő.
[diákok nevetnek]
És gondolom, a bazsarózsa csak egy szép virág.
Tudjátok, csak a legjobb Gonosz tud
a Jó álcája mögé bújni.
- [ijedt nyögések] Ki kell jutnom innen! - [sikítás, csattogás]
- Ne, ne, ne, ez nagyon rossz ötlet! - Eressz már el!
Gregor, állj! Már két bukásod van!
Gregor! Gregor!
Gregor! Nem tudod, mit tesznek veled!
- [nyög] - Gyere vissza!
- [Gregor:] Nem lesz baj! - [mennydörgés]
[drámai kóruszene szól]
[elektromos ropogás]
[zihál]
[fájdalmasan kiált]
[szenvedve nyögdécsel]
[nyög] Segíts!
Agatha!
[felkiált]
[drámai zene felerősödik]
- [süvöltő hang] - [zene abbamarad]
[remegve zihál]
[gyengéden] Gregor!
- [komor zene szól] - [toronyóra kong]
[Lesso:] Minden Gonosz tehetséges valamiben.
Képesek bevetni egy erős fegyvert, hogy legyőzzék a nemezisüket.
Mi az a nemezis?
Az ősellenséged.
A mesétek nem ér véget, amíg egyikőtök
el nem pusztul.
Nos, szeretném, ha elbűvölnétek azzal, amiben szerintetek
tehetségetek van. Hort!
- Te kezded. - Jó.
Már dolgoztam a vérfarkaserőmön rontásórán.
Ezt nézze! [levegőt vesz]
[erőlködik]
[nyögdécsel]
- [magas hang] - [megkönnyebbülten zihál]
- [elismerően hümmög] - [gúnyos sóhaj]
Jól van.
Ha legközelebb egy vézna, egy szál szőrű vérfarkas kell, majd neked szólok.
Ülj le!
- Dot! - Hm?
Mondd, hogy tudsz jobbat!
Ide nézzen!
[mély levegőt vesz]
[erőlködve nyög]
[nyög]
[erősen zihál]
[elcsuklik a hangja] Hm.
[halkan] És mérgezett?
[fojtott hangon] Hát… lehet.
Jobb, mint egy szőrszál.
Kidolgozhatjuk.
- [pálcakoppanás] - Sophie!
[hümmög]
Az igazán Jók megidézhetik az erdei állatokat.
- Hm. - Ezt játszottuk a mókuskáimmal.
Urambanyám, add már fel!
Inkább idézz meg egy sziklát, aztán állj alá!
Mi lenne, ha máshol élnéd ki az anyakomplexusodat?
Ne merészelj anyámról beszélni!
- [varjú károg] - Te nem tudsz róla semmit!
Annyit igen, hogy belőled sikeresen csinált egy dühöngő őrültet.
[feszült zene szól]
Ki nem állhatlak, te nyomorult.
És azt sem, amit képviselsz.
Ez is bizonyítja, hogy rossz suliban vagyok.
- Ki akarsz jutni innen, hercegnő? - [Sohák nevetnek]
Ez a dühöngő őrült a képességével igazán boldog lenne,
ha végérvényesen megszabadulhatna tőled.
[feszültségkeltő zene fokozódik]
- [kísérteties kórusének hangzik fel] - [Anadil ördögien vihog]
Nos, ez mámorító. [nevet]
- [Hester sóhajt] - [kísérteties kórus erősödik]
- [Anadil tovább vihog] - [halk morajlás, sistergés]
[Anadil ördögien kacag]
[feszültséggel teli zene szól]
[kaotikus nevetés folytatódik]
[a zene a tetőfokára hág]
[sziszegő vicsor]
- [kiált] - [sikít]
[Hort:] Sophie, vigyázz!
- [felkiált] - [nevet]
[nyög]
- [erőlködve nyög] - [felkiált]
[Hester nyög, zihál]
[vicsorog]
[üvölt]
- [nyög] - [démoni üvöltés]
Ó! Vigyázz, Olvasó, már nagyon közel jár!
- [Dot ördögien kacag] - Mutasd, mit tudsz!
[sikolt] Még nem tudom, mit tudok!
[üvölt]
A mókuskáid, Sophie! Idézd hát meg őket!
[kiabál] Segítség! Ne!
[gúnyosan] Ó, hát már a mókuskák sem bírják a pofidat.
[visít]
- Szegény kicsi hercegnő! - [levegőért kap]
Megszabadítalak a nyomorodtól.
- [Anadil:] Meg fogja ölni! - [Sohák nevetnek]
[kiált]
[sikolt]
[kórusének fokozódik]
[Lesso nyög]
[fojtott hangon nyög]
[Hester levegőt vesz, erőlködve nyög]
[baljós kórusének folytatódik]
[rekedten nyög, zihál]
[kórusének drámaian folytatódik]
[fájdalmasan nyög, liheg]
[erőlködve zihál, fuldoklik]
Sophie, nem ölhetsz meg senkit, amíg nem végezted el az iskolát.
- Állítsd le! - Állj le!
[Hester zokog]
- [zihál] - [gyengén visít]
[Hester tovább nyögdécsel]
- [komor hangszeres zene és kórus szól] - [fájdalmasan kiált]
- [a kórus drámai hangzású] - [nyögések]
Teremtőm!
- [drámai kórus felerősödik, elhalkul] - [lágyan] Rafal.
[lassan] Ez tényleg nagyszerű volt.
Sophie.
[drámai orgonazene és kórus szól]
[Dot kiált]
[lágy csengés]
[zene elhalkul]
[zihál]
[nyögdécsel, zihál]
- [tovább zihál] - [démon erőtlenül nyivákol]
[halkan zokog]
[levegőt kifúj]
[halkan nyögdécsel]
[sistergés]
[nyög, zihál]
- [Anadil:] Hester! - [hangosan zokog]
[Anadil:] Semmi baj. Nem lesz semmi baj.
- Én majd vigyázok rád. - [Dot:] Lélegezz!
- [Anadil:] Nyugalom. Semmi baj. - [hőköl]
[Sophie:] Ki volt ez? Ki az a Rafal?
Ki ne ejtsd a szádon a nevét! Más nem tudhat róla.
- Ki volt ez? Honnan ismer engem? - [csitít]
Ő az igazgató fivére.
Egykor ő volt a leghatalmasabb lény e falak között.
A Gonosz azóta nem győzött, amióta ő eltűnt, de valahogy a te erőd…
- A te erőd felkeltette a figyelmét. - Nem tudtam, hogy van.
- Én nem akarok erőt. Át akarok menni a… - Ó, hagyd abba a nyafogást!
Amit abban a teremben csináltál,
tökéletes bizonyíték arra, hogy ott vagy, ahová tartozol.
Nem mi számítunk, hanem amit teszünk.
Sophie!
Most menj!
Ne szólj senkinek!
És ha Rafal újra meglátogat, azonnal értesíts engem!
[suttog] Menj! Menj!
Rafal, ha ő az igazi…
minden erőmmel azon leszek, hogy elvigyem hozzád.
[rosszat sejtető zene szól]
Szerelmem.
- [zene elhalkul] - [nevet] Nem, nem, nem.
Dehogy gyűlölködünk! Az a Gonosz.
A Jó szeret.
Rossz támad.
Jó védekezik.
- Chinen, mikor szabad a Jónak támadnia? - [madárcsicsergés]
Semmikor. A Jó csak védekezhet.
Ha a Jó támadna először, akkor hivatalosan már nem lenne Jó.
- Pontosan. - Mi a frászt csináltak vele?
Parancsolsz?
Gregor megbukott háromszor, aztán pedig eltűnt.
Méghozzá nagy kínok között. Mivé változtatták?
Az iskola szabályait mind követnünk kell.
Nincsenek kivételek. [lemondóan nyög]
Hölgyeim… ahogy említettem, a Gonosznak számos fegyvere van.
De nekünk…
Nekünk vannak állataink.
- [lányok nevetnek] - Igen.
Szárazföldi állatok. Nos, és a vizek állatai.
És figyelem, hölgyeim, íme, már itt is vannak…
[lágy zene szól]
…az óhajhalak. Csillámló, víz alatti barátok,
kik megértenek minket, és a leghőbb vágyainkat.
Talán mert ők is tanulók voltak?
[sóhajt] Elég!
Nem mindenki érdemel saját mesét.
De így talán részesülhetnek valaki más hepiendjéből!
Hölgyek, ha elég erős az óhajotok,
akkor talán még valóra is válhat.
- [kuncognak] - [nevet] Ki kezdi?
- Én! Én! Én! - [egyet fúj]
- Köszönöm. - Kiko.
[lágy csengés]
[lágy zene kíséri]
[zihál] Ez Tristan! Szeret engem!
[kifúj] Én jövök!
- [lágyan] Tristan! Ah! - Engedj, Kiko! Menj!
- Tűnj az utamból! - Áú!
Ó! [nevet]
[mindketten kuncognak]
[reszkető kilégzés]
[lágy csengés]
Ah, Tedros!
Tökéletes pár vagyunk.
[Beatrix nevet]
[vidáman] A Valahabál,
ahol sokan közületek a jövő héten az első csókjukat kapják.
Agatha!
Te jössz.
Bármit lehet?
Ami a kis szíved leghőbb óhaja.
[komor zene csendül fel]
Hogy hazajussunk. Mindnyájan.
[lágy csengés]
[hátborzongató zene szól]
- [gurgulázó hang] - [halk csobogás]
[halkan hőkölnek]
Mit műveltél?
Mi ez az egész?
- Elég legyen! Agatha, hagyd abba! - Nem… Nem enged a víz! [nyög]
[éles belégzés]
Vissza! Vissza! Vissza!
[zihál]
[titokzatos kóruszene hangzik fel]
[lágy csengés]
[meglepetten zihál]
[reszketve lélegzik]
Száz éve már, hogy megbuktam. Azóta váltok valóra álmokat.
Te kívántad először, hogy szabaduljak…
hogy hazajussak.
Köszönöm.
[titokzatos hangszeres zene és kórus folytatódik]
[lágy csengés]
[remegve sóhajtozik]
[a csengés folytatódik, felerősödik]
- [sóhajt] - [csengés elhalkul]
[üvöltés]
[feszült zene hangzik fel]
- Futás! Futás! - [sikítozás]
[Dovey:] Rohanjatok, ahogy a lábatok bírja! Futás!
- Futás! Gyerünk! Gyerünk! Futás! - [diákok kiabálnak]
- [ijedten nyög, kiált] - [madárrikoltás]
[Dovey:] Tűnj el onnan! Kelj fel! Kérlek!
Kelj fel! Agatha!
- [sikolt, liheg] - [vicsorgás]
- [hangosan nyel] - Gregor?
[halk morgás]
- Hé, Gregor! - Ne csináld!
- Gyere el onnan! - Gregor!
[zihálva] Hé, Gregor! Nem tudom, képes vagyok-e segíteni.
- [tovább zihál] - [a madár lágyan nyög]
- [Agatha:] De ha igen… - [sóhajt]
- …segítek. - [kis morgás]
- Vigyázz! - [rikoltás]
[Tedros:] Ne félj, Agatha!
[Agatha sóhajt]
- Ne! - [felüvölt]
- [ijedt sóhaj] - [mennydörgő robaj]
[szomorú zene szól]
[Tedros zihál, nyög]
- Jól vagy? - [sikolt]
[fojtott hangon] Anyám!
[kiabál] Mit csináltál?
- A barátom volt! - Megmentettelek, mert épp meg akart ölni!
- Te öntelt görény, megölted! - Agatha, ne!
- Tedros meg akart menteni! - [Dovey:] Mindenki vissza a hálótermekbe!
A tanórák a mai napon mind elmaradnak! Te meg velem jössz! Mozgás!
Gyerünk, mindenki!
[sír] Gregor!
- Annyira sajnálom. - Agatha…
Hagyjon!
[zihál] Ez volna itt a Jó?
Megölnek egy kedves fiút, csak mert nem ér fel az ostoba elvárásaikhoz?
Pontosan mi lenne ebben a Jó?
Agatha, itt mindenkinek megvan a kijelölt szerepe. Idővel te is megérted.
Nem, én soha!
[halkan] Megmondtam. Nem tartozom ide.
Neked meg mégis mi a bajod?
[reszketve lélegzik]
Egyszer volt, hol nem volt egy valódi, igaz Jó,
most az énközpontú maximalizmus korában élünk,
de te azt kívántad, hogy megmenthesd azt a kislányt. [zihál]
Emlékszel, azt mondtam, hogy a varázslat érzésből ered?
[sóhajtozva] A legerőteljesebb érzés az empátia.
A szenvedély, amit látok… [sóhajt]
…azt súgja, hogy te, ifjú hölgy, pontosan ott vagy, ahová tartozol.
Te vagy az első igazi hercegnő ebben az iskolában… [sóhajt]
…már nagyon… hosszú ideje.
[szipog]
[Dovey zokog]
[halkan zihál]
- [hangos ajtócsapódás] - [moll hangnemben orgonázik]
[mindketten:] Beszélnünk kell.
Tedros megkapta a levelet?
Igen, de valami nagyon rossz dolog történik itt.
Igen, veszem észre. Most látogatott meg egy méhraj,
ami állítólag a világ leggonoszabb embere.
- Egy Rafal nevű fazon. - Akkor őt láttam.
Ne, ne, mennünk kell, csók ide vagy oda.
- Várj! Mit mondott Tedros? - Azt, hogy a barátnőd jobbhorga halálos.
Jaj, ne! Mi történt a szemeddel?
Öh, kérdezd őt!
Megütötted?
- Aggie, miért? - Á, mert volt képem megmenteni az életét.
Találkozzunk odakint, ha megteszed, amit meg kell tenned.
- [sóhajt] - Sajnálom.
Elég indulatos tud lenni.
És most már erőszakos is. [kuncog]
Sophie, igaz?
- [halkan] Igen. - Nagyon szépen írsz.
Nem tudtam, hogyan találkozhatnánk.
Külön tartanak bennünket.
Igen. Tartsuk távol a Jót a Gonosztól. Tisztább úgy.
Kivéve, ha olyan szerencsétlenül jártál, hogy rossz iskolába küldtek.
- Hah! - [morog]
- Nem küldték rossz iskolába. - [Sophie:] Ne!
De egyértelmű, hogy nem cseveghet hercegekkel.
- [liheg] Ne! Tedros! - Azért nem kell elrángatni…
[visítva] Segíts, Tedros, nem csináltam semmit!
- Hé, hé, ő Gonosz, Teddy. - [sóhajt]
- Majd én elintézem. - [távoli sikítás]
Hova akartok vinni!?
- A nyafogdába. - Hova? Ne!
- [vinnyog] Ne! Ne! - [morog]
- Én nem csináltam semmi rosszat! - [felmordul]
[Sophie zihál]
Hiszen pontosan ezért hoztak ide.
[kuncog] Hm, te.
Te, te, te.
Akit Rafal mind közül kiválasztott.
Te lehetnél a megmentő, akire az iskola vár, de nem.
Pazarlod az idődet mindenféle
ostoba Valahahercegekre!
[remegő hangon] Kérem, ne bántson!
Nagyszerű tehetséget kaptál, Sophie.
És én nem hagyom, hogy eltékozold.
[halk pengerezonálás]
[Sophie sóhajt]
[halkan] Eljött az idő.
El kell döntened,
melyik oldalt választod.
Rafal csak akkor akar,
ha igazán Gonosz vagy.
- [elcsukló hang] - Nem vitás.
A szépséged visszatart téged és másokat,
hogy elfogadjátok… a valódi énedet.
[hőköl]
[kifúj]
[zokog] Ne! Ne!
Hé! Izomagy! Várj!
Ó, egek, most mit tettem?
Úgy hallom, csak álltál,
míg az egyik óriásdög elvonszolta a sikoltozó Sophie-t.
Hé, én hercegnőket mentek, a Rosszat legyőzöm. Nem pedig fordítva.
- Tudod, ki a Rossz? - Igen, hisz ez az iskolájuk neve!
Mert Jó vagyok. Mert ez a dolgom. Ezt kell tennem, érted?
- El kell kezdened megérteni a helyet. - Nagyon is jól értem.
És teljesen röhejes. Az a csontmadár, akit megöltél…
Igen. Az Gregor volt.
[csettegő szájhang] Ez nem igaz. Tudtam volna.
[suttog] Hm, de nem tudtad.
[csetteg] Biztos?
Kérdezd Dovey-t!
Majd azután mondd el újra, mennyire ismered a Rosszat!
- [lágy zene szól] - [Tedros sóhajt]
Egyszer próbálj meg önállóan gondolkodni!
Úgy talán túllátsz a sztereotípiákon, amibe az iskola kényszerít.
- [sóhajt] - Tényleg meglepődnél, mikre jöhetsz rá.
[lágyan hangosodik a zene]
[szélcsengő]
- [varjúkárogás] - [mélabús zongora szól]
[nagyot sóhajt]
[kifúj]
[sír] Miért történik ez velem?
[vérmágia morajlik]
Azért, mert ez a végzeted.
[Sophie halkan hőköl]
[kifúj]
- [halk, kísérteties zene szól] - [kifúj]
[szipog, kifúj]
Rafal?
Több lehetnél, mint amiről valaha az életben álmodtál, Sophie.
- Emlékszel? - Sohase feledd, milyen különleges vagy!
[remegőn hümmög]
Egy nap majd megváltod a világot.
[Rafal:] Tényleg különleges vagy, Sophie.
De ők nem hajlandóak észrevenni.
Őszinte voltál. Kedves. Türelmes. És elismerték, hogy Jó vagy?
[varjúkárogás a távolban]
Nem.
Most csak egyedül bennem bízhatsz. Felejtsd el a szabályaikat!
Tégy, amit te akarsz! Amikor akarod.
És ha nem adják oda, ami a tiéd…
Vedd el!
[Ténetész:] Rafal szavainak hatására
Sophie úgy döntött, hogy elkövet mindent azért, hogy elnyerje Tedrost,
és vele az igaz szerelem csókját.
- [komor zene szól, elhalkul] - [Sohák nevetnek]
Mit keresel?
Újabb arcot, amit megüthetsz?
- Nincs meg Sophie. - [kuncog]
Tudni szeretném, jól van-e.
Ezt biztos nem hagyja ki.
A nagy napot,
amikor a tanulók hozzájutnak a varázserejükhöz.
Hé, tudnod kell!
Páran azt mondják, hogy boszi vagy.
- [nevet] Ez nem újdonság. - Várj!
[lágy zene szól]
Csak hogy tudd, szerintem nem vagy.
[nevet] Nem?
Akkor mi vagyok? Hm?
[mély levegőt vesz] Bárcsak tudnám!
[hümmög]
Mert senkire nem hasonlítasz, akit valaha láttam.
- [kardcsattogás] - [ijedt sóhaj]
[mindketten zihálnak]
Én…
Ezt… nem… szabad.
De mit?
Elbotlani?
- [nevet] - Pofa be!
[Lesso:] Mindenki üljön a helyére!
- Kezdjük el! - [hümmög]
[Dovey:] Hogy hozzájussatok a varázserőtökhöz,
ahhoz meg kell nyissuk bennetek az ujjvilágolást.
[Lesso:] Az ujjvilágolás elsajátítása
felbecsülhetetlen lesz majd.
[nevet] Alig várom.
Azt mondják, van, aki a varázserejével állattá tud változni.
Cicává változom majd, hogy egy kemencesutban alhassak.
Nem fázom többé.
Kezdhetjük?
[varázslatos csengés]
- [Anadil:] Ó! - [halk kórus]
[Sohák nevetnek]
- Valahák, nem kell félnetek. - [lágy zene szól]
A Jó nem érez fájdalmat.
- Sohák! [nevet, levegőt vesz] - [kísérteties dallam szól]
Nektek fájni fog.
- Az jó. - [nevetnek]
Sorakozó!
[izgatott zsivaj]
[nevetés]
[a zsivaj elhalkul]
- [halk csengés] - [misztikus zene szól]
[Beatrix sóhajt]
Gyönyörű!
[Dot:] Hagyjál már!
[hátborzongató kóruszene szól]
- [halk, magas hang] - [sóhajt]
[liheg]
Az ujjvilágolás segít előcsalogatni a bennetek rejlő erőt.
[vinnyog] Háh, huh, háh, háh, háhá!
Köszönöm.
[lágy csengés]
- [nevet] - Amikor világol,
az azt jelenti, hogy sikerült annyira erős érzelmeket előhívnotok…
- [lágy, magas hang] - …hogy varázsolhattok.
[zihál]
[kifúj]
[Dovey:] Minél erősebb az érzelem…
[lágy csengés]
…annál erősebb a varázslat.
[lágy csengés]
[disszonáns hangszeres zene szól]
[a zene tetőzik, megáll]
Nem késtem el?
[sötét, elektronikus zene szól]
[ujjvilágolás cseng]
- Mi ez a kis műsor? - Ez?
Szívességet tett nekem. Már rám fért az átalakítás.
Most, ha aktiválná nekem a varázserőmet, hálás lennék.
- [halk, magas hang] - [Sophie hümmög]
Köszönöm.
[a „You Should See Me in a Crown” szól Billie Eilishtól]
[farkas morog]
Béke?
Na? Egy arcpakolás?
[Valaha:] És célozz!
[disszonáns elektronikus vokál szól]
[sóhajt]
[mindketten visítanak]
[Sohák ujjonganak]
- [patkánycincogás] - [melankolikus orgonazene]
Legyünk Jók vagy Rosszak, a szépség teljes embert kíván.
[nevet]
ARTÚR KIRÁLY
Beszélnünk kell.
Miről?
- [nevet] Igen. - [Beatrix nevet]
Kézben tartom az ügyet.
Szerintem viszont nem.
Fogadjak el szerelmi tanácsot egy lánytól, aki turhaszobrokat csinált?
[nevetnek]
[sóhajt]
[Agatha:] Miért kezdtél így viselkedni?
Mert meguntam, hogy a szánalmas kis Sophie legyek.
[Agatha:] Aki serpenyővel védett meg, nem volt az.
Bírom az új énemet.
[szelíd hárfazene szól]
Na jó. Mi van a könyvvel?
Tedros apja Guinevere-t a szépsége miatt jegyezte el.
De a nő megcsalta Lancelottal.
Artúr elvesztette a trónt, majd meghalt, mert megszakadt a szíve.
Mihez kezdjek ezzel? Hozzam fel a randinkon?
Hát nem érted? Az apjával történtek után
Tedros nem fog belezúgni valakibe csak azért, mert dögös.
Bizonyítsd be neki, hogy Jó vagy!
De mindenki előtt, hogy senki ne vonhassa kétségbe.
Rendben.
És mégis mit tegyek?
- [madárének] - [lágy zene folytatódik]
[varjúkárogás]
[érthetetlen beszélgetés]
- Szia! - [varjú rikácsol, puffan]
Bocsáss meg!
- Elvontam a figyelmedet. - Heh.
Nem történhet meg.
Akkor szerencsét hozok.
Ne bízd el magad!
Hercegtörvény. A nyíl pontos, ha tiszta szívű vagy.
[érthetetlen beszélgetés a háttérben]
[nevet] Mit akarsz tenni?
Ahonnan jövök, a lányok is tehetik, amit a fiúk.
- Ennek nincs köze ahhoz, hogy lány vagy. - Hm?
A Soháknak nem megy.
Tudod, nem tiszta szívűek.
Már mondtam, én nem vagyok Soha.
Jó, tessék! Te nem Soha.
Könyök a test mellett.
Feszítsd meg, és lazíts a fogáson!
- [lágy zene szól] - [madarak énekelnek]
Segít, hogyha a célra koncentrálsz.
[halkan kuncognak]
[idegesen sóhajt]
[Tedros:] Most engedd el!
- [ujjvilágolás cseng] - [kis nevetés]
[feszülő hang]
[nevet]
[elcsukló hang]
Öh, nem kételkedtem.
[sötét, ritmikus zene szól]
Akarsz szórakozni?
Nem tudom. Kivel?
Egy herceggel, aki szívesen megismerne.
[tompa puffanás]
Te jössz.
[kis nevetés]
Szinte Csipkerózsikaként viselkedik.
- Árulók. - [zene folytatódik]
- [sóhajt] - Mindjárt rosszul leszek.
Ah, hogy mit lát abban a pasiban?
- Sértés mindenkire nézve. - Ez nem helyes.
- Sajnálom, így van. - [Dot:] Ez szörnyű.
Ő az enyém!
A miénk. Ő egy Soha!
- Marha undorító. - [morog] Együk meg őket!
Egész nap együtt voltak.
Milyen tragikus!
[sóhajt]
[sötét zene folytatódik]
Ugye tudod, hogy nem akarnak bennünket együtt látni?
Tudom.
És ha olyasvalakivel vagyok, akit Sohának hisznek,
az káoszba taszítja az iskolát.
Túlélem.
És hogy kiborulnak, ha téged viszlek a Valahabálra.
Mi? [örömében hőköl]
- Teddy, ígéred? - [nevet] Hát persze.
[Sophie nevet]
- [tovább nevet] - [morog]
[zihál] Hogy?
[székcsikorgás]
Nem.
Te nem viheted
ezt a félmeztelen bestiát helyettem.
Csináljatok valamit!
[hümmög]
- [kuncog] - [csitít]
- Hova, hova? - [nyög]
- Kitépni a szíved! - [kiabálnak]
- [diákok hangoskodnak] - [üvegcsörömpölés]
[röhögnek]
[nem érthető kiabálás]
[Tedros nyög]
[Agatha:] Állj!
Hagyjátok abba!
- [Dovey:] Abbahagyni! - [hőkölnek]
- [fúj] - [zene vége]
- [nő:] Miért? - [hangzavar]
- [Lesso:] Egyszerre csak egy beszéljen! - [Dovey:] Kérem!
Romantika egy Valaha és egy Soha között?
Szigorúan tiltja a szabályzat!
- Köszönöm! - Igen!
A Gonosz és a Jó sehogy sem illik össze, ez…
Undorító!
Uram, ha szabad. Én Camelot új királynéjáért vagyok felelős.
Nem vehetem félvállról.
Sophie-t választottam, mert ő Jó, csak rossz suliban.
- Ha ő hisz nekem, önök miért nem? - Nem állhat…
semmi az igaz szerelem útjába.
- [nyög] - Nem ez a tündérmesék első szabálya?
Ha tényleg igaz szerelem…
- [morgás] - …akkor valóban nagy jelentőségű esemény.
[kuncog]
Úgy tűnik, ezt csak egy módon deríthetjük ki.
[visszhang] Egy mesetusával!
- Hogy? Nem. Nem. Nem! - Uram, állok elébe!
Öh…[ideges nevetés]
- Bocsi! Mi is az a mesetusa? - [felnyög]
Mindketten beléptek az erdőbe, ellentétes oldalról.
Le kell győznötök minden rátok leselkedő veszélyt, és hajnalig megtalálni egymást.
Tilos segítséget kérni.
- Sophie! Sikerülni fog. - [farkasmorgás]
Elég jók és erősek vagyunk hozzá.
- [nagyot sóhajt, kifúj] - Állunk elébe.
- [Dovey:] Hogy? - Ebbe fognak… kinyiffanni!
A tusát akkor kezdjük…
[lágy csengés]
…ha lement a nap.
[feszes ritmusú zene szól]
[Dovey:] Tedros Camelotból.
[Lesso:] Sophie Gavaldonból.
[Dovey:] A mesetusát nem tanácsos félvállról venni.
[feszes ritmusú zene folytatódik]
[Lesso:] Halálos veszély leselkedik az iskola kapuin túl.
Így is folytatni kívánjátok?
Igen.
Mindenképpen.
[mágikus robbanás]
[durranás]
[Dovey:] Ha mégis feladnád,
dobd a vörös keszkenőt a földre,
és azon nyomban biztonságos helyre kerülsz.
Kezdődjék a tusa!
[zene fokozódik]
[drámai kórus csendül fel a zene alatt]
[kapunyikorgás]
- [lánccsörgés] - [kattan a zár]
[liheg]
[madárhang]
- [kicsit fúj] - [zene elhalkul]
- [hátborzongató zene szól] - [ágreccsenések]
- [zihál] - [állati hívószó a távolban]
Tedros!
- [brekegés] - Hah!
[énekhangon:] Hahó!
[normál hangon] Én erre vagyok!
[éjszakai állat hangja]
Várom a megmentőt!
[halkan nyöszörög, zihál]
Ó, rózsák!
De szépek!
Maradjunk a szépnél!
[feszült vonós dallam csendül fel]
[virágok zizegnek]
[sóhajt]
- Hahó, kis barátaim! - [virágok sziszegnek]
Hogy ti milyen helyesek vagytok!
Én vagyok.
[sziszegés fokozódik]
[megáll a zene]
- [üvöltés] - [sikolt]
- [Sophie kiáltozik] - [drámai zene]
Ne! Ne!
Ne! [rémülten kiált]
[sikolt, nyafog]
[üvölt, sikoltozik]
[tompán vonyít]
- [ujjvilágolás cseng] - [Sophie üvöltözik]
[Sophie:] Tedros, segíts!
Tedros!
[liheg] Tedros!
[nyög]
Tedros, merre vagy?
[erősen zihál]
[feszültséggel teli zenei lezárás]
- [kifúj] - [ijesztő zenei hang]
[kifúj]
[éjszakai állat vonyít]
Na jó. [zihál]
Helyes tökfej.
- [halk recsegés] - [hőköl]
- [feszült zene] - [hangosodó recsegés]
[kaszás morog]
[ijedten sóhajt]
[felmordul]
- [vicsorog] - [sikoltozik]
[zihál] Segítség!
[remegő hangon] Tedros!
Ó! [nyög, nyüszít]
- [morog] - [rémülten sikolt]
- [madárhang] - [üvöltés]
- [Sophie sikolt] - [mágikus csengés]
[diadalmas zene szól]
[zihálva] Sophie, gyere!
- [nyög] - Mozgás! Mozgás! Menj! Futás!
[Tedros:] Sophie!
[Sophie sóhajt]
- [Tedros:] Sophie! - Sophie, figyelj, menj oda!
Ha megment, csókold meg, és kijutunk ebből a tébolydából. Oké?
- Menj! - [nyüszít]
- Sophie! - Tedros!
[zihál]
[zihál] Tedros, hála az…
- [kaszás üvölt] - [Sophie sikolt]
- [Sophie hőköl] - [kaszás kacag]
- [fojtott hőkölés] - [Tedros nyög]
[izgalmas hangszeres zene szól]
[Tedros kiált, nyög]
[kaszás üvölt]
[ritmikusan morog, vicsorog]
[Tedros erőlködve nyög]
- [nyög] - [morog]
[Tedros zihál]
[nagyot nyög, fúj]
[hőkölnek]
[erőlködve zihál]
[erőteljesen nyög, zihál]
Sophie, vedd fel az Excaliburt!
Segíts neki!
[Tedros nyög, kiált]
- [erőlködik] - [morog]
- [kiált, nyög] - [kaszás vicsorog]
- [nyög] - [sóhajt]
[Tedros nyögdécsel]
- [felhördül] - [kattogó nevetés]
Sophie! Dobd ide a kardomat!
- [nyüszít] - [kaszás morog]
[nyög, zihál]
- Sophie, csinálj valamit! - [kiált]
- [nyafog] - [erőlködik]
[reszketve lélegzik]
[fojtott üvöltés]
- [Tedros kiált] - [kaszás ordít]
[drámai zene fokozódik]
- [Tedros felnyög] - [kaszás rikolt]
[Agatha kiált, zihál]
- [zene elhalkul] - [Agatha zihál, nyög]
[mind zihálnak]
Mit keresel itt?
- [Agatha sóhajt] - [mind zihálnak]
Te! Te csaltál!
- Elhoztad őt! - [Sophie:] Nem!
- Magamtól jöttem, esküszöm. - Igen.
Tudtad, hogy cserben hagy.
- Ez nem igaz! - Ez nem igazság.
Úgy tudtam, a herceg a megmentő, nem pedig
a hercegnő. Hogy váltjuk meg a világot, ha meghalok?
[gúnyosan nevet]
- Azt hittem, Jó vagy. - Ne!
Ne, ne, ne. Ne! Ne!
[halkan zihál]
[komor zene szól]
Te.
Ez a te műved.
Én… csak segítettem. Mindketten hullák lennétek, ha nem teszem.
Hazudsz. Tudtad, hogy ez történik.
Ellopod az iskolámat, és el akarod lopni a hercegem!
Hogy mondhatsz ilyet?
Sophie! [zihál]
A barátnőd vagyok.
Egy hercegnő nem barátkozhat boszival.
Ne! [halkan zihál]
[szipog]
[vészjósló zene hangzik fel]
[lágyan sóhajt]
[zihál] Ó, merre jártál!?
Sophie-t kerestem, de bezárták a termébe.
Még jó, hogy bezárták, hiszen megszegte a szabályt! Ó, és te is!
Miért? Miért segítetted őt a tusában?
Azt hitted netán, hogy egyedül nem boldogul?
Úgy tudtam, te hiszel abban, hogy Sophie is igazán Jó.
Már nem.
Nem hiszem, hogy bárki igazán Jó, vagy igazán Gonosz.
Mert az emberek bonyolultak. Akkor is, ha itt mindenki az ellenkezőjét tetteti.
- Ifjú hölgy, az iskola szabályait… - Be kell tartanunk.
Állandóan erről papol!
De mire jók a szabályok, ha nem tesznek semmit,
amikor itt a valódi, veszélyes Gonosz?
Kérlek! Sophie bizonyára sok minden, de aligha hívhatnánk őt veszélyesnek.
[kiabál] Nem Sophie! Rafal!
- [eláll a lélegzete] - [halk, kísérteties zene szól]
Milyen nevet mondtál?
Rafal.
Megint láttam az erdőben, de nyilván senki nem tett semmit ellene.
Megint? [liheg]
[dadog] Ne! Mit jelent ez?
[zihál] Korábban is láttad Rafalt? Itt?
Igen.
Fenn a vértoronyban. Elmondtam az igazgatónak.
Sophie meg az osztályban látta.
Ott volt Lady Lesso is, nem mondta magának?
Ó, Lesso!
[levegőt vesz] Tudhattam volna.
[kifúj] Gyere velem!
A végére járunk a dolognak. Mozgás!
Fuss!
- [melankolikus zene szól] - [varjak kárognak]
[egércincogás]
[Anadil:] Sophie? Öhm, pff….
[liheg] Agatha megkért, hogy adjam át ezt, és…
remélem, hamar jobban leszel.
[Agatha:] Drága Sophie, annyira sajnálom az erdőben történteket!
Nem akartalak megbántani.
De a csókvadászatnál itt most több is történik.
Láttam Rafalt az erdőben.
Azt hiszem, ami itt folyik, fontosabb, mint ahogy mindenki hiszi.
Itt a valódi Gonosz, össze kell tartanunk.
[sóhajt]
Csak egymásban szabad bíznunk.
Mint legjobb barátnőm,
neked is tudnod kell, hogy mindig melletted állok.
- Szeretettel: Aggie. - [sóhajt]
[halk, sziszegő hang]
[Rafal:] Csak azt ne mondd, hogy el is hiszed!
- Hazugság. - [lágy csengés]
Az a herceg különben sem volt hozzád való.
Te itt vagy?
- Azt hittem… - Hogy elhagytalak? Soha.
Még akkor sem, ha mindenki más hátba döfött.
- Agatha nem. - [kísérteties kórus]
[Rafal:] Nem?
- Nézd meg magad! - [lágy csengés]
Úgy tudtam, te hiszel abban, hogy Sophie is igazán Jó.
[nyög] Már nem.
Végig hazudott neked, Sophie.
- [kifúj] - Az elejétől fogva ellened dolgozott,
hogy így ráncigáljon vissza abba a nyomorult kis faluba.
De én megóvlak.
Én segítek.
[sóhajtozik]
[éles kilégzés]
- [Rafal:] Ne ijedj meg! - [kilégzés]
Gondolj úgy magadra, mint egy hernyóra, amely most változik át pillangóvá.
Hamarosan sokkalta gyönyörűbb
és hatalmasabb leszel, mint valaha.
Királynő, amilyet ez az iskola még sosem látott.
Olyan képességeket adok, amilyenekről ők csak álmodnak.
- [kuncog] - Nem csupán a legtündöklőbb leszel.
A legerősebb is.
[kis fújás]
Vérmágia, Sophie.
[zene fokozódik]
Szerelmem.
[csilingelés]
Elfogadod ezt…
tőlem?
- [lágy csengés] - [Sophie:] Elfogadom.
[drámai zene felerősödik, elhalkul]
Tudtad, hogy Rafal itt van az iskolában, és nem szóltál senkinek?
- Ah, kiment a fejemből. - [Dovey:] Értem!
Az ördög megtestesülése csak úgy kiment a fejedből, Lesso?
Én vagyok a Rosszak iskolájában a dékán.
Nem sugall ez neked valamit?
Nekem csak annyit, hogy egy vezető sem tudja,
mi folyik ezen az idióta helyen.
- Csendet, Olvasó! - Különben megbuktat rosszallásért?
- Mit akarhat Rafal Sophie-tól? - Hogy egyszer végre a Rossz győzzön!
- Ennyit. - Szerinted ennyi fog történni?
Rafal nem a Rosszakat segíti.
Amikor az iskolaigazgatóra támadt, a saját fivérére,
az volt a célja, hogy elpusztítsa mindkét iskolát!
Hogy a világ összes varázsereje csak az övé legyen!
- Hálásan köszönöm, szépítészkém. - Hé!
Itt én vezettem ám a mágiatörténelem tanszéket.
Jóval a te időd előtt, vörös!
- Tényleg? - Igen!
Mielőtt ez a hely ilyen elviselhetetlenül sekélyes lett,
és lefokoztak szépítkezéstanárrá!
Szerinted nem szarom le magasról a mosolygást?
- Jól van. Meg kell védenünk Sophie-t! - Meg is védjük, amint megtaláljuk.
Mert Sophie eltűnt.
- És Anemone jól mondja. - Ó!
Rafal elpusztítja az egész iskolát, ha egyesíti erejét Sophie-val.
Hazugság. Az egész hazugság!
Ez megint csak valami átverés, hogy a Jó győzzön!
Én mondom, nem az!
Ha a fivérem visszatért a halálból, azt jó eséllyel egyikünk sem éli túl.
- [halk hőkölés] - Lady Lesso, egyikünk sem!
- Kutassunk Sophie után mindkét iskolában! - [zihál] Igen. Indulunk.
Te, Agatha…
menj el a Valahabálba, talán Sophie is megmutatkozik.
Ha így tesz, hozd a színem elé!
Futás!
[rekedt] Ah!
[feszült zene szól]
BOSSZÚ
[Sophie:] „Élő báb.”
[fog koppan]
- [ajtócsapódás] - [Lesso:] Sophie?
- [vérmágia morajlik] - [kuncog]
[Lesso:] Sophie…
Nem szabad… Teremtőm!
Mit művelt veled Rafal?
Segített elfogadni a való énemet, nem mást.
Nem ezt akarta?
Most káprázatos szépség vagyok, nem?
Rafal vakító holdsugara.
- Kinek tehetsége felülmúl mindenki másét. - [nyög]
[gúnyosan] Csak azt ne mondja, hogy féltékeny.
Leonora Gavaldonból.
[cicceg] Rafal elmondta.
Leonora, a magányos Olvasó, aki annyival több akart lenni.
Rafal meglátott valamit magában. A Gonoszt, amit maga észre se vett.
- [kifúj] - Ezért idehozta kibontakozni.
Maga annyira erőlködött, de nem volt elég Gonosz neki.
Ezért ő hátat fordított, pedig maga úgy szerette.
Azóta is folyvást neki akar bizonyítani.
[zihál]
Remélve, hogy elnyeri a szívét.
[énekhangon] De aztán megjött Sophie!
[nevet]
Mit ígért ő neked?
És te mit ígértél neki?
Ó!
Milyen édesek, hogy megkérdezik!
[kísérteties kórus csendül fel]
- [lágy csengés] - [vérmágia morajlik]
[suttog:] Sophie…
- Teremtőm! - [csengés felerősödik]
[nagyzenekari zene szól]
[Tedros kifúj]
Aggódtam, hogy meghívás nélkül nem jössz, de azt gondoltam:
- „Agatha mindig azt teszi, amit akar.” - Tedros!
Nem láttad Sophie-t?
[sóhajt] Nem beszélhetnénk valami másról, mint az erdőben történtekről?
De, később. Ha megtaláltam őt.
Kiabál veled. Tiszteletlen veled.
Téged okol minden rosszért, ami vele történik, te mégis segíted őt.
Tényleg, miért hiszed, hogy érdemes megmenteni?
Otthon, Gavaldonban, mindenki boszorkánynak hívott engem.
A szemembe mondták, milyen ronda vagyok,
és hogy egy napon majd megégetnek engem és anyukámat.
Még az egész falu nevet.
Sophie-t kivéve.
Ő volt az egyetlen, aki gyerekkorunktól kiállt értem.
Mintha testvérek lennénk.
És én nem fogom cserben hagyni a családomat.
- Sohasem. - Igen, igazad van.
A családot nem hagyjuk cserben.
Megmentettél attól a kaszástól.
És én készen állok nem sztereotípiákban gondolkodni.
És ilyet még soha senki nem tett meg értem, és…
Ráébredtem,
hogy te vagy az igaz szerelmem.
- Atyaég! Rémes az időzítésed. - Nem, nem, komolyan, átgondoltam.
- És én szeretlek, Agatha, és… - Ne, Tedros, kérlek, hagyd abba!
Rafal Sophie-t használja, hogy hatalomra törjön.
Öh, ki az a Rafal?
[fenyegető zenei hangzás]
[sötét zene baljósan folytatódik]
Sophie, mi történt veled?
[kísérteties kórusének hangzik fel]
- Úristen! - [Sophie:] Ne aggódj, Teddy!
Holnapra el is múlik.
Ne hagyd, hogy ez az apróság tönkretegye az esténket!
A Valahabált!
Áh! [levegőt vesz]
Itt vagyok.
Felkértél partnernek.
- Megígérted. - Sophie, kérlek!
Csend legyen, most a főhősnő beszél.
[mély levegőt vesz]
Én vagyok a partnered.
Megszegnéd az ígéreted? Mert…
rossz dolgok történnek…
[suttog] …ha egy Jó megszegi az ígéretét.
Nem volt semmi ígéret.
Cserben hagytál. Agathával jöttem.
- Hé, ez nem igaz! - Hazudsz.
[vérmágia cseng]
[sötét zene fokozódik]
[kísérteties kórusének szól]
- [Sophie nevet] - [Valahák nyögnek]
- [nevet] Nahát! - [vérmágia morajlik]
Szerintem kezdek igazán ráérezni.
Hagyd már abba!
- Akármi történt, én segíthetek. - [levegőt fúj]
- Mint barátnő. - Nem, Agatha.
A nemezisem vagy. Vagyis a mesénk nem érhet véget,
amíg egyikünk… meg nem hal.
[elcsuklik] Sophie…
Pá!
[Agatha remegőn szuszog]
[baljós kórusének hangzik fel]
- Tedros! - [Agatha hőköl]
Gyere gyorsan!
- [magas hangon] Segítség! - [érthetetlen kiabálás]
[tanszéki bábok sikítoznak]
[drámai kóruszene szól]
- Akkor a bált már meg se tartjuk? - [Tedros:] Meg kell állítanunk.
- Ne, ne, senki se bántsa Sophie-t! - Nézd meg, mi történt!
A megoldás, ha megöljük, mielőtt ő öl meg minket. Fiúk!
Elő a kardokkal! Támadás!
Ne! A Rossz támad, a Jó védekezik, nem így van? Tilos támadni!
[drámai hangszeres zene folytatódik]
[ujjvilágolás cseng]
[drámai zene fokozódik]
[izgalmas zene szól]
[lágy csengés]
- [liheg] - [sötét, ritmusos orgonazene szól]
[Sohák ünnepelnek és nevetnek]
ELSŐÉVES SOHABÁL
[csembalókíséret mollban]
[hangos dörömbölés]
- Drága, Soháim! - [zene abbamarad]
[hangos dörömbölés]
Vendégek jöttek.
[Sophie:] Hogy fogadjuk őket?
- Halállal! - [Sohák ujjonganak]
Hagyjátok őket békén! Sophie, kérlek! Csak félnek, hogy megtámadod őket.
Ugyan miért tennénk mi ilyesmit?
- [Tedros:] Csináljátok már! - Olyan nagy gonoszság lenne tőlünk.
[vérmágia morajlik]
[erősen zihál]
[Sophie:] Mutassuk meg, milyen Jók vagyunk!
- [morajlás] - Táncoljunk!
[Valahák rivalganak]
- [zihál] - [morajlás]
[Sophie visszhang:] Üdvözöljétek a vendégeket!
[visszhang] Itt egy kis ajándék, fiúk!
- Célozz! - Tedros! Ez csapda!
- [Tedros:] Öljétek meg! - [nevet]
Tűz!
[magas hangú zúgás]
[lágy csengés]
[ijedten zihál]
Ejnye!
Ha a Rossz támad, és a Jó védekezik,
akkor úgy tűnik, a Jóból lett most a Rossz.
- És a Rosszból lett most a Jó! - [kísérteties kórus szól]
Ó, milyen Jó!
[Sohák zihálnak és nevetnek]
[kacag]
- [kísérteties kórus folytatódik] - [lágy csengés]
[hümmög]
[hangosan nevet]
[vadul vihog]
- [visszhangzik a nevetés] - [lágy csengés]
[mániákusan nevet]
[tovább kacag]
[remegő kiáltás]
[hangosan nevet]
[hangos csengés]
[kórus egyre fokozódik]
[izgalmas hangszeres zene]
[baljós kórusének fokozódik]
- [vészjósló hangszerjáték] - [zihál]
Menekülj, Tedros!
[vérmágia zúg]
- [pengerezonálás] - [zihál]
Teddy! Annyi megbeszélnivalónk van!
A kis seregeddel meg akartál ölni egy teremnyi ártatlan lelket.
[Sohák vihognak]
És ez tőled nagy gonoszság volt.
[vérmágia morajlik]
[zúgó becsapódás]
- [baljós kórus zeng] - [Valahák nyögdécselnek]
[folytatódnak a nyögések]
[sercegés]
- [vérmágia cseng, morajlik] - [Sohák vihognak]
[hőköl]
[Valahák nyögdécselnek]
[zihál]
[kifúj]
[zihál]
Úgy látom, elkezdtetek rondítkozásra járni.
[Sohák nevetnek]
- [felnyög] - Ne! [zihál]
Kérlek, Sophie!
Le kell állnod ezzel!
Már késő. Támadtak.
Úgyhogy védekezünk!
[a „Toxic” szól a 2WEI-tól]
[Valahák rivalganak]
[Sohák ordítanak]
[vadul kacarászik]
Állj!
[nevet]
[sikolt, nyög]
[gurgulázó hang]
Ki kér forró csokit? [őrülten kacag]
[nevetnek]
[diákok nyögnek]
[tovább nevet]
- [felnyög] - [Valahák kiáltoznak]
- [ordít] - [Dot sikít]
[felkiált, nyög]
[vihorászik]
Te hívod magad hercegnek?
- [diák kiált] - [felsikolt]
[Valaha nyög]
- [Hester kiáltozik] - [Valaha felnyög]
Ne! Ne!
- [vérmágia cseng] - [rikoltás]
[Valahák nyögnek]
[kiáltanak]
[nekifeszülten nyögnek]
[Hester sikolt]
[diákok nyögdécselnek]
[elektromos zúgás]
Ó, hohó! [vadul nevet]
- [Sohák nevetnek] - [zene hangosan felzendül]
Ó!
[energia zúg]
Áh!
[felmordul]
- [nyög] - [felkiált]
[diák kiált]
Ne, ez így rossz!
Figyeljetek rám!
[folyamatos nyögdécselés]
[Valaha kiált]
[vérmágia zúg]
[kiált, erőtlenül nyög]
[zihál]
[nyögdécsel]
[erőlködik, nyög]
[kiált]
[vérmágia zúg]
[Hort felmordul]
[morog, nyögdécsel]
[felkiált, nyög]
[üvölt, morog]
[feszít, nyög]
[kiált, vihog]
[vérmágia morajlik]
Jövök, királynőm!
[Tedros nyög]
Huh!
Ne! Tedros! [zihál]
Marha jólesett. Egész félévben erre vártam.
[Agatha:] Tedros! Jaj, Tedros!
[sikolt, zihál]
Hagyd ott, Aggie!
- [zihál] - Ez az én hepiendem.
Így akarod megváltani a világot?
Ez az, amire mindig is vágytál? Hogy mindenkit térdre kényszeríts?
Hm, igen!
Csak ott követtem el a hibát, hogy sulit akartam cserélni.
Pedig csak a sulikat kellett kicserélni.
A hibát ott követted el, hogy azt hitted, minderre szükség van!
Nézd, mi lett belőled! [zihál]
Nézd, mi lett belőlünk!
Itt csak Rafal az ellenség, őt kell legyőznünk.
[vérmágia morajlik]
[Sophie:] Inkább győzöm le a nemezisemet.
Kérlek, ne!
Ne! Ne, Sophie!
[sóhajt] Na, már csak egy tétel maradt hátra.
[drámai zene szól]
[lágy csengés]
[drámai zene elhalkul]
- [suhanás, lágy csengés] - [halkan nyög]
- [énekhangon] Igazgató! - [halk baljós zene]
[üvölt] Hol van, vénember?
Fizessen meg a hibáiért!
[Ténetész:] A bosszúszomjas Sophie átkutatta a tornyot azért az egy emberért,
aki a kezdetektől becsapta.
Legalábbis így hitte.
Mit jelent ez?
Azt, hogy a meséd csak most kezdődik, Sophie Gavaldonból.
[vérmágia morajlik]
Rafal!
Ez az egész csak teszt, Sophie.
Az egész. Mellyel…
meglelem igaz szerelmemet.
Én ezt nem értem.
Én válaszoltam a kívánságodra.
Idehoztalak.
A látnokok szóltak a tehetségedről.
És azt akartam, hogy felnőj hozzá.
Ki más hitt benned?
Törődött veled?
Védelmezett?
- Kitől kaptál mindent? - [vérmágia morajlik]
[vérmágia morajlik]
Amikor ezzel varázsolsz,
és az ellenségeid elesnek…
az milyen érzés?
- [halk, kísérteties kórus szól] - Kellemes.
Sosem voltál te Jó.
Ahogy persze én sem.
[lassú, baljós zene folytatódik]
Miért adod ki magad az igazgatónak?
[Rafal:] A testvérem volt.
Évszázadokkal ezelőtt
örökre ránk bízták a Ténetészt,
mert kötelékünk erősebb volt, mint harcos lelkünk.
Amíg megvédtük egymást, halhatatlanok maradtunk.
Fiatalok.
Jó és Rossz egysége
tökéletes egyensúlyban.
De az idő…
Az idő elégedetlenné tesz.
Mi történt vele?
[Rafal:] Harcoltunk…
- [izgalmas zene szól] - [kiáltás]
…és megöltem őt.
[vészjósló kórus csendül fel]
[felnyög]
[penge elfordul]
[zihál, fuldoklik]
[mindketten nyögnek]
[zene felerősödik, elhalkul]
[Sophie:] Megölted a fivéredet?
[diadalmas kiáltás]
Hogy tehetted ezt?
Úgy, ahogy te próbáltad megölni szeretett hercegedet.
[tagol] Mert ilyenek vagyunk mi.
A testvérem halála után
átvettem a szerepét, hogy álcázzam a tervemet.
Belülről kezdtem felborítani az egyensúlyt.
Mindkét iskolánk hibátlan. A Jó és a Rossz is.
De a Jó már kétszáz éve nyer.
Ó, biztos ez?
Meséről mesére rontottam meg őket.
Boldogan égettek idős hölgyeket kemencékben.
Hableányok vágták ki a nyelvüket.
Nőket táncoltattam izzó vascipellőkben. [sóhajt]
A Jó hiú lett.
Ostoba.
[kuncog] Gyenge.
De te, Sophie…
felülmúltál engem.
Hetek alatt térdre kényszerítetted az iskolát.
Jókat és Rosszakat is.
Te… magad vagy a káosz.
- És együtt megállíthatatlanok vagyunk. - [baljós zene fokozódik]
[Tedros:] Agatha!
- [zihál] Tedros? - Aggie!
- [lágy, izgalmas zene szól] - [Tedros zihál]
- [Agatha zihál] - Jól vagy?
Egek, azt hittem, meghaltál!
[zihál] Jól vagyok. Figyelj rám!
Végeznünk kell a Sohákkal. Egyszer s mindenkorra.
Ne, ne, ne, Tedros! Az egész háború az iskolák közt ostobaság.
- Ha meg tudnám győzni Sophie-t… - Azok után, amit tett?
- Semmi értelme. Úgyse válna be! - Nem, az igazgató testvére manipulálja.
Vérmágiával irányítja, és ez túl sok neki.
- Nem tudja, mit csinál. - Pontosan tudja.
[zihál] Meggyőzöm. Ez biztos.
- Ide figyelj! - Mi az?
Elment. Hollóvá változott, és felrepült a toronyba.
- Mi? - Most idelenn kell harcolnunk.
Ezt el kell engedned.
Tedros, azt mondtad, hogy készen állsz nem sztereotípiákban gondolkodni.
- Ühüm. - Itt az esély.
Kérlek! Szeretném, ha bíznál bennem.
Gyere, és mentsük meg Sophie-t! Úgy megmenekül az egész iskola.
- Valahák és Sohák. - [sóhajt]
- Kérlek! - [Valaha:] Tedros, segíts! Nem bírjuk!
Rendben, Agatha. Keresd meg! Jövök, ahogy tudok. Megígérem!
[sóhajt]
- Társam leszel, Sophie? - [izgalmas zene bontakozik]
Csupán az igaz szerelem csókja kell.
A Gonosz csókja, mely feloldja a szerelmünket,
és végre megnyitja előttünk Sohamár kapuit.
Hogy te… és én…
[suttog] …uraljuk.
- A herceged vagyok. - [vérmágia morajlik]
- Az igaz szerelmed. - [vérmágia morajlik]
[suttog] Mindig is így volt.
[halkan] Jössz-e velem… hű társ?
[suttog] Igen.
[mennydörgés]
[Ténetész:] Így történt, hogy a Gonosz végre elnyerte az igaz szerelem csókját,
arra ítélve mindkét iskolát, és minden lelket a falaik között,
Jót és Rosszat egyaránt, hogy kínok közt pusztuljon el.
Hogy a Gonosz,
a megtestesült Gonosz átvehesse a világ feletti hatalmat.
Mit műveltem?
- Miért kell, hogy meghaljanak? - [távoli sikolyok]
Azt hittem, csak a Rossz győzelmét akarod, ők a barátaim!
[Rafal nevet:] Ők csupán mesebeli Gonoszok.
Tiszta lappal kell indulnunk, hogy helyet csináljunk a valódi Gonosznak.
[diákok sikoltoznak]
[kísérteties zene fokozódik]
[mély levegőt vesz]
Köszöntelek a Sohamárban, szerelmem.
Nem!
Én nem akartam bántani őket, azt mondtad, uralkodunk rajtuk!
És uralkodunk is a Sohamárban,
ahol minden egyes tanuló, minden tanár,
mindenki, aki veszélyt jelent ránk, hallott.
Beleértve a nemezisedet.
[hőköl]
[komor kórusének, hangszeres zene szól]
[zihál]
ITT NYUGSZIK AGATHA
[liheg] Ne, Aggie!
[sóhajt] Én nem ezt akartam!
Már túl késő visszacsinálni, Sophie.
Eltaszítottál mindenkit.
Hazudtál mindenkinek,
elárultál mindenkit.
Egyedül maradtál.
- Ezért vagy az enyém. - [vérmágia morajlik]
Takarodj a közeléből!
- [hősies zene szól] - [kifúj]
Aggie! [zihál]
Hát élsz? [sír]
- Úgy sajnálom! - [Agatha:] Semmi baj. Vigyázok rád.
Én többre számítottam egy Olvasótól.
Biztosan tudod, mi történik azokkal, akik gátolják a szerelmet.
[nevet] Szerelem?
Ez nem szerelem. Tudod, miért győz mindig a Jó?
Mert mi küzdünk egymásért.
És mi törődünk egymással, mert így szeretnek a Jók.
A Gonosz saját magáért harcol.
Ez nem is lehetne távolabb a földi szerelemtől.
Mily gyönyörű szavak!
De nincs többé se erejük, se jelentőségük.
Most, nagyon kérlek, hagyd békén a menyasszonyomat!
Sosem kapod meg őt, te szörnyeteg!
Nem, amíg én életben vagyok.
Ó!
Ahogy kívánod.
[lágy csengés]
- [felkiált] - [sikolt] Ne, Aggie!
Ah! [fojtott nyögés]
- [komor hangszeres zene szól] - Sophie!
- Sophie? - [nyög, zihál]
- [drámai kórusének hangzik fel] - Ne!
[hosszan kiált] Ne!
[sikít]
[Agatha sír]
[zihál]
[átfogó kórusének kíséri a hangszeres zenét]
Ez nem lehet.
Ezek után semmiképp.
[orgona kíséri a hangszeres dicshimnuszt]
[reszketőn lélegzik] Ne!
[zihál]
[feszültséggel teli zene szól]
- [Agatha pisszeg] - [gyengén nyög]
- [morog] Nem. - [feszült zene fokozódik]
- [energiazúgás] - [Tedros nyög]
- [felnyög] - [tompa hangzás]
- [mindketten nyögnek] - [sikolt]
[kiált]
[Tedros üvölt]
[hátborzongató kórusének szól]
[nyög, liheg]
[mély levegőt vesz]
[zihál] Ne!
[kísérteties kórus csendül fel a zene alatt]
Te tényleg azt hitted, hogy ennyire könnyű lesz?
- [morog] - Az én iskolámban?
Atyád kezében az a kard tán kettészelt volna.
De amint a röhejes, ficsúr, kis fiacskája lengeti…
túlméretezett kenőkéssé változik.
- [kiált] - [nyög]
[erősen zihál]
[kifúj]
[erőlködik, nyög]
[Tedros liheg]
[dörömbölés az ajtón]
- Azt hiszed, ez a mese… - [nyögdécsel]
…a te igaz szerelmedről szól?
- Nem. Az enyémről szól. - [vérmágia morajlik]
[ujjvilágolás cseng]
[nyögdécsel]
És az erőről, amit a Gonosz csókja adott…
- [sóhajt] - …hogy megöljem a Jó következő királyát.
Mese a lányokról, akik legyőztek téged.
- [hangosan felsikolt] - [hősies hangszeres zene szól]
[nyög]
[energiazúgás]
- [lágy csengés] - [felüvölt]
[hősies zene folytatódik]
[halkan hörög]
[zene elhalkul]
[zihál]
Itt a vége.
[halk, melankolikus zene szól]
- [erőtlenül nyög] - Atyaég! [zihál]
- Hé, atyaég! - [Sophie nyögdécsel]
Atyaég! Semmi baj.
[halkan, reszketőn] Hé! Szia!
[Sophie:] Aggie…
[halkan] Úgy sajnálom az egészet!
- [csitít] Nem kell. - [alig lélegzik]
Semmi baj. Elmúlt a veszély.
- [sír] Nem akarok Gonosz lenni. - Nem, nem is vagy Gonosz.
- Csak ember vagy. - [Sophie sóhajt]
[sír] Amíg te itt vagy.
[sír] Mindig itt leszünk egymásnak.
[liheg, nyög] Ígéred?
- Ígéred? - [suttog] Ígérem.
[suttog] Jó.
[szipog]
[nyögdécsel]
[halkan] Szeretlek, Aggie!
Mindig te leszel… a legjobb barátnőm.
- [reszketve lélegzik] - [nyög]
[halkan] Hé!
[hangosan] Hé!
[hüppög] Ne!
[zokog] Ne! Kérlek, Sophie…
[gyászos hangszeres zene szól]
[fojtott zokogás]
[liheg]
Én is szeretlek.
[keservesen sír]
[sóhajt, sír] Istenem!
[zokog]
- [halk dobogás] - [zokog]
[kis sóhaj]
- [dobogás folytatódik] - [döbbent sóhaj]
[sóhajt]
[lágy csengés]
[reményteli dallam csendül fel]
Istenem! [liheg]
- [levegőért kap] - [Agatha zokog]
[erőltetett nevetés]
- [levegőt vesz] - [Agatha sír]
[hüppög] Szia!
[erőtlenül suttog] Szia! Szia!
- [Sophie:] Szia! - [hüppög] Hé!
[elcsukló nevetés]
[mindketten nevetnek]
[erőtlenül köhög] Aggie!
Ó, ne haragudj, nagyon fáj? [zokog]
Szent egek!
Ezt többé meg ne próbáld!
[zokog]
[suttog] Menjünk haza!
[Agatha suttog:] Jó.
Menjünk haza!
[határozott hangszeres zene szól]
[Ténetész:] Így történt, hogy hősnőink legyőzték a Jók és a Rosszak iskolájának
valaha volt legnagyobb fenyegetését.
[diadalmas zene szól]
[Ténetész:] A tündérmesék világa nem pusztult el,
ám örökre megváltozott.
- [izgatott nyüzsgés] - Jók és Rosszak együtt?
- [nevetnek] - Egy iskola?
- [lágy csengés] - [hümmög]
- És most? - Egyesítés.
Esetleg. [nevet, hümmög]
Vagy talán… barátság.
- [Dovey:] Akár. - [morog]
[hümmög]
[mindketten nevetnek, hümmögnek]
- [kínos kuncogás] - [nagy zene indul, elhalkul]
- [reményteli kóruszene szól] - [tétova nyöszörgés]
- Jó, ráér, ráér. - Nem. Nem. Ráérünk.
- Lassan jársz, tovább érsz. - [nevet]
- Szia! - A szívem valaki másé.
[kóruszene fokozódik]
[mennydörgés hallatszik odakint]
[fényes zenekari dallamba csap át a kórusének]
[Ténetész:] Ami a két hősnőnket illeti,
ők végre megtalálták a visszautat Gavaldonba.
Agatha felszabadító csókja után.
Mert nincs igazabb, mint a barátnők közti szeretet.
Az a legjobb, ha csak én megyek.
Aggie, ha itt maradnál Tedrosszal, én megértem.
[halk hangszeres zene szól]
Vigyázok anyukádra.
Megtiszteltetés.
Köszönöm, Sophie.
[kis nevetés]
[zene felerősödik]
- [kis fújás] - Nem hagyom el a barátnőm.
[hőköl]
Köszönöm, Tedros, hogy változni akartál.
Remélem, újra találkozunk.
Egyszer.
[diadalmas kórusének szól hangszeres kísérettel]
[zihál]
[energia dübörög]
Várj!
[lágy csengés]
- [csengés elhalkul] - [madárcsicsergés a távolban]
[a „Space Man” szól Sam Rydertől]
[kuncog]
[nevet]
[mindketten nevetnek]
[tovább nevetnek]
[Ténetész:] Mindkét lányt tárt karokkal várták…
[örömében hőköl]
[nyávogás]
…és nyitott elmével.
Különlegesnek érezték magukat.
[Sophie nyög]
- Áh! [nevet] - [hőköl]
[Ténetész:] Persze volt, ami nem változott.
- [gyerekek csúfolódnak] - Máglyára! Boszik!
- Ezek a banyák! - [gyerekek nevetnek]
[Ténetész:] De már… használhatjuk a varázserőnket,
hogy változtassunk.
[ujjvilágolás cseng]
[madárfütty]
[lágy csengés]
- [mind undorodva nyögnek] - [Eric:] Pfuj!
[mindketten nevetnek]
[Ténetész:] Mondhatnánk, hogy itt a mese vége, fuss el véle!
- [zene elhalkul] - [energia dübörög]
[Ténetész:] Habár amint Tedros nyila portált nyitott a világaik között…
[Tedros visszhangzik:] Szükségem van rád, Agatha.
…egyértelművé vált, hogy ez még csupán
a kezdet.
[a „Who Do You Think You Are?” szól Kiana Ledétől és Cautious Claytől]
SOMAN CHAINANI KÖNYVE ALAPJÁN
[zene elhalkul]
[a „Here Comes Trouble” szól a Striking Viperstől]
[a „Ready For It” szól Rayelle-től]
[az „Evergirls Hymn” kórusének szól]