1
00:00:35,588 --> 00:00:37,880
ŠKOLA DOBRA I ZLA

2
00:00:38,380 --> 00:00:41,630
Prije mnogo godina
dvojica moćne braće stvorila su školu

3
00:00:41,713 --> 00:00:45,421
da održe ravnotežu
između dobra i zla u svijetu bajki.

4
00:00:45,505 --> 00:00:48,171
Braća su eonima mirno dijelila vlast.

5
00:00:48,255 --> 00:00:50,130
Ali samo mijena stalna jest…

6
00:01:25,046 --> 00:01:26,546
Varao si.

7
00:01:26,630 --> 00:01:30,046
Arena za dvoboje
ima vrlo jasna pravila. Bez magije.

8
00:01:30,130 --> 00:01:33,755
Nije varanje ako pobijediš.
Varanje je samo ako te uhvate.

9
00:01:33,838 --> 00:01:37,171
-Hoćemo li još jedan krug?
-Ne, nemamo vremena.

10
00:01:37,255 --> 00:01:40,296
Vježba s tobom
jedini je dio dana u kojem uživam.

11
00:01:40,380 --> 00:01:42,630
I ja uživam, ali trebaju nas.

12
00:01:42,713 --> 00:01:46,171
To je jedna od mana nadzora
najvažnije škole u povijesti.

13
00:01:46,255 --> 00:01:47,546
Dosadno mi je.

14
00:01:48,130 --> 00:01:49,463
Rafale, što želiš?

15
00:01:49,546 --> 00:01:51,255
Samo još jedan krug.

16
00:01:52,755 --> 00:01:54,338
Obojica s magijom.

17
00:01:55,130 --> 00:01:56,505
Sve je dopušteno.

18
00:01:57,588 --> 00:01:59,255
Daj, Rhiane.

19
00:02:00,338 --> 00:02:01,713
Pokaži kako se to radi.

20
00:02:02,588 --> 00:02:03,755
Baš ne znaš pre…

21
00:02:13,796 --> 00:02:15,380
Rafale, dosta je bilo!

22
00:02:15,463 --> 00:02:19,046
Možda tebi, ali meni pola nije dosta.

23
00:02:19,546 --> 00:02:20,755
Želim sve!

24
00:02:30,171 --> 00:02:31,255
Ne!

25
00:02:37,755 --> 00:02:40,671
Rafale, što si učinio? To je…

26
00:02:43,713 --> 00:02:45,296
Krvna magija.

27
00:02:45,380 --> 00:02:49,046
Godinama je tražim,
ali sinoć sam je napokon pronašao.

28
00:02:51,463 --> 00:02:53,713
Rafale, zabranjena je s razlogom.

29
00:02:55,088 --> 00:02:57,255
Progutat će te. Ne znaš s njome.

30
00:02:57,338 --> 00:02:59,296
Draži mi je kaos.

31
00:03:06,796 --> 00:03:09,880
Tisućama godina
uvijek si junacima davao prednost.

32
00:03:09,963 --> 00:03:12,130
Održavao sam ravnotežu s tobom.

33
00:03:17,296 --> 00:03:19,130
Sad je red na mene.

34
00:03:19,213 --> 00:03:20,505
Rafale…

35
00:03:20,588 --> 00:03:22,505
Ja određujem uvjete.

36
00:03:22,588 --> 00:03:25,421
Svijet će biti posve drukčiji.

37
00:03:25,505 --> 00:03:26,838
Možemo surađivati.

38
00:03:29,171 --> 00:03:30,796
Zlo ne surađuje.

39
00:03:32,338 --> 00:03:33,838
Zlo ne dijeli.

40
00:03:34,505 --> 00:03:35,880
Kad završim,

41
00:03:37,255 --> 00:03:38,755
zlo neće izgubiti.

42
00:03:40,421 --> 00:03:41,796
Ne!

43
00:03:58,005 --> 00:03:59,296
Rafale…

44
00:04:02,171 --> 00:04:03,713
Mnogo godina poslije,

45
00:04:03,796 --> 00:04:05,338
u dalekoj zemlji,

46
00:04:05,421 --> 00:04:07,588
započinjala je nova priča…

47
00:04:30,380 --> 00:04:35,588
Jednom davno živjela je djevojka Sophie.

48
00:04:36,088 --> 00:04:39,505
Odvažno biće iznimne ljepote

49
00:04:39,588 --> 00:04:41,338
i neobične gracioznosti

50
00:04:42,338 --> 00:04:45,421
kojoj je bilo suđeno da promijeni svijet.

51
00:04:52,213 --> 00:04:54,963
Slušaj me, zadnji ti put govorim,

52
00:04:55,046 --> 00:04:57,671
lijena, blesava djevojko.

53
00:04:58,171 --> 00:05:01,755
Mrdni to razmaženo dupe iz kreveta.

54
00:05:03,421 --> 00:05:05,713
Sophie, znam da me čuješ!

55
00:05:06,296 --> 00:05:07,880
Neka me netko spasi.

56
00:05:08,963 --> 00:05:12,088
Dobro, budna sam. Nemoj razvaliti vrata.

57
00:05:12,171 --> 00:05:14,088
Hoću, ne dođeš li za pet minuta.

58
00:05:14,171 --> 00:05:18,005
I ne smiješ potratiti sat na kosu.

59
00:05:18,088 --> 00:05:19,755
Barem imam kosu.

60
00:05:23,046 --> 00:05:25,088
Dobro. Smirite se, dečki.

61
00:05:28,130 --> 00:05:29,880
Dobro jutro, draga obitelj.

62
00:05:31,671 --> 00:05:35,296
Hej, ne rasipaj rajčicu, Sophie.
Trebala je ići u gulaš.

63
00:05:35,380 --> 00:05:37,880
Ne mogu vjerovati.

64
00:05:37,963 --> 00:05:41,338
U međuvremenu, s druge strane Gavaldona,

65
00:05:41,421 --> 00:05:47,463
izvan grada,
u skromnoj kućici na vrhu Grobnog brda,

66
00:05:47,546 --> 00:05:51,546
živjela je djevojka po imenu Agatha.

67
00:05:56,671 --> 00:05:57,671
Kvragu!

68
00:05:59,546 --> 00:06:02,005
Predobar si u natjecanjima, Košče.

69
00:06:06,046 --> 00:06:07,963
Možeš li kratko doći, Aggie?

70
00:06:08,755 --> 00:06:11,880
Pravim prabakin ljubavni napitak
za udovicu Grunfeld.

71
00:06:11,963 --> 00:06:13,630
Nešto mu nedostaje.

72
00:06:20,171 --> 00:06:22,296
-Kukuta.
-Naravno.

73
00:06:22,380 --> 00:06:26,838
Agatha nije imala pojma
je li joj majka doista vještica

74
00:06:26,921 --> 00:06:29,671
jer njezini napici nikad nisu djelovali.

75
00:06:29,755 --> 00:06:34,380
Ali u Agathu je majka
polagala najveće nade,

76
00:06:34,463 --> 00:06:39,755
znajući da njezina kći
ima što treba da bude prava vještica.

77
00:06:39,838 --> 00:06:42,963
A isto su mislili Agathini vršnjaci.

78
00:06:43,046 --> 00:06:45,130
Vještico!

79
00:06:45,213 --> 00:06:47,630
-Spalite je!
-Vještica!

80
00:06:50,630 --> 00:06:53,505
Pozdrav, mali moji šumski prijatelji.

81
00:07:00,130 --> 00:07:02,171
-Čudakinje!
-Nakaze!

82
00:07:04,213 --> 00:07:06,338
-Mrzim ovaj grad.
-Mrzim ovaj grad.

83
00:07:10,796 --> 00:07:13,755
Srećom, imale su jedna drugu.

84
00:07:14,255 --> 00:07:17,755
Prijateljstvo dviju
tako različitih djevojaka

85
00:07:17,838 --> 00:07:19,921
nije se doimalo izglednim,

86
00:07:20,713 --> 00:07:23,296
ali njihova je veza bila posebna…

87
00:07:23,380 --> 00:07:24,671
Odvratno!

88
00:07:24,755 --> 00:07:27,380
…stvorena u ranoj dobi.

89
00:07:27,463 --> 00:07:32,588
Jer joj je smrt Sophiene majke,
osobe koja ju je najviše voljela…

90
00:07:32,671 --> 00:07:36,463
Uvijek se sjeti koliko si posebna.

91
00:07:36,546 --> 00:07:39,130
Jednom ćeš promijeniti svijet.

92
00:07:39,213 --> 00:07:41,588
I živjet ćeš sretno do kraja života.

93
00:07:41,671 --> 00:07:45,171
…donijela prijateljicu
koja ju je voljela još više.

94
00:07:45,255 --> 00:07:48,255
-Tko je to?
-Napravila sam ovo za tebe.

95
00:07:49,213 --> 00:07:50,963
Žao mi je zbog tvoje mame.

96
00:07:52,005 --> 00:07:54,838
A ispod seoskog stabla želja

97
00:07:54,921 --> 00:07:59,505
zapečatile su vezu za koju su znale
da će trajati cijeli život.

98
00:08:01,213 --> 00:08:03,755
Doslovno po stoti put, ne.

99
00:08:03,838 --> 00:08:05,796
Ne mora biti potpuna preobrazba.

100
00:08:05,880 --> 00:08:09,671
Napravimo masku za oči od krastavca,
možda piling za pore.

101
00:08:09,755 --> 00:08:10,880
Hej, rugobo.

102
00:08:11,463 --> 00:08:12,463
Nećeš odgovoriti?

103
00:08:12,546 --> 00:08:14,296
Ne ona, ti.

104
00:08:14,921 --> 00:08:16,588
Eric kaže da si bacila urok.

105
00:08:16,671 --> 00:08:18,213
-Tko je Eric?
-Ne znam.

106
00:08:18,296 --> 00:08:21,796
-U istom razredu osam godina!
-Kaže da si ga čudno gledala.

107
00:08:21,880 --> 00:08:23,671
Sad ga sve svrbi.

108
00:08:23,755 --> 00:08:25,796
To zvuči kao higijenski problem.

109
00:08:25,880 --> 00:08:27,505
Ozbiljno. Možda uši?

110
00:08:27,588 --> 00:08:29,213
Hej, začepi!

111
00:08:29,296 --> 00:08:33,671
Vas dvije mislite da ste bolje od nas,
ali zapravo ste divlja i svinja.

112
00:08:37,588 --> 00:08:38,588
Nakaze!

113
00:08:40,505 --> 00:08:41,880
A ja sam Eric.

114
00:08:44,296 --> 00:08:46,213
Mislim da mu se sviđaš.

115
00:08:46,296 --> 00:08:47,713
Kome, Ericu?

116
00:08:49,463 --> 00:08:51,255
Oprosti, postoji neki Eric?

117
00:08:55,421 --> 00:08:58,421
Moram uzeti kukutu od gđe Fisher za mamu.

118
00:08:58,505 --> 00:09:00,213
Ja trebam zelene rese.

119
00:09:00,296 --> 00:09:03,171
-Vidimo se kod Deauvillice.
-Čekaj, Sophie…

120
00:09:03,255 --> 00:09:04,255
Dobro.

121
00:09:06,630 --> 00:09:07,630
Super.

122
00:09:11,505 --> 00:09:12,671
Vještico.

123
00:09:13,963 --> 00:09:14,880
Vještica je.

124
00:09:21,255 --> 00:09:22,255
Bok.

125
00:09:23,963 --> 00:09:26,505
Zdravo, maleni.

126
00:09:27,630 --> 00:09:29,921
Da, sviđa ti se to?

127
00:09:30,005 --> 00:09:32,171
Ti si djevojka koja živi na groblju.

128
00:09:34,505 --> 00:09:37,130
Živimo uz groblje, da.

129
00:09:39,505 --> 00:09:40,963
Znaš, svi kažu,

130
00:09:41,046 --> 00:09:44,880
ono, baš svi, da si vještica.

131
00:09:45,796 --> 00:09:49,463
Znaš što smo radili
vješticama u Gavaldonu?

132
00:09:50,713 --> 00:09:51,880
Spaljivali smo ih.

133
00:09:54,421 --> 00:09:56,546
Ugodan dan, kompa.

134
00:09:59,005 --> 00:10:03,005
Ne želimo vještice u ovom gradu.

135
00:10:03,963 --> 00:10:04,963
Čuješ li me?

136
00:10:05,630 --> 00:10:09,671
To ugrožava poštene ljude iz Gavaldona.

137
00:10:13,088 --> 00:10:16,463
Sumnjam da u Gavaldonu ima poštenih ljudi.

138
00:10:16,546 --> 00:10:19,296
-Jesi li dobro?
-Jesam. Dobro sam.

139
00:10:21,921 --> 00:10:23,046
Idemo odavde.

140
00:10:31,171 --> 00:10:33,963
Stanimo k Deauvillici
da vidimo ima li što novo.

141
00:10:34,046 --> 00:10:35,880
Zar ne moraš ići kući?

142
00:10:35,963 --> 00:10:37,963
Da vidimo ima li što dobro.

143
00:10:38,046 --> 00:10:41,088
DEAUVILLIČINA KNJIŽARA

144
00:10:42,671 --> 00:10:44,421
Moje omiljene čitateljice!

145
00:10:44,505 --> 00:10:46,588
Sreća što ste svratile.

146
00:10:46,671 --> 00:10:48,505
Jučer smo imali veliku dostavu.

147
00:10:48,588 --> 00:10:51,380
-Ima li priča o duhovima?
-Nekoliko zanimljivih.

148
00:10:51,463 --> 00:10:52,505
A novih bajki?

149
00:10:52,588 --> 00:10:56,213
Ništa što nisi pročitala
već tisuću puta, Sophie.

150
00:10:56,296 --> 00:11:00,130
Ali vidjela sam
jako zanimljiva starija izdanja.

151
00:11:00,213 --> 00:11:02,130
Pogledajte! Kopajte malo.

152
00:11:03,880 --> 00:11:04,921
Možda zvuči ludo,

153
00:11:05,005 --> 00:11:08,296
ali da pokušaš s nečim
izvan svoje zone ugode?

154
00:11:08,380 --> 00:11:11,130
Možda da prestaneš čitati
knjige za dječicu?

155
00:11:11,213 --> 00:11:14,130
Misliš na Krv homunkula?

156
00:11:14,213 --> 00:11:15,421
Ne treba, hvala.

157
00:11:15,505 --> 00:11:17,630
Ali Pepeljuga može uvijek.

158
00:11:18,338 --> 00:11:20,380
Pogledaj samo ove haljine.

159
00:11:21,255 --> 00:11:22,755
Našla si je.

160
00:11:23,505 --> 00:11:25,713
Pogledaj samo sliku.

161
00:11:26,213 --> 00:11:27,296
Tko je ŠDZ?

162
00:11:27,380 --> 00:11:30,380
Ne tko, što. Škola dobra i zla.

163
00:11:31,921 --> 00:11:33,380
Nisi čula za nju?

164
00:11:33,463 --> 00:11:35,630
-Gdje je?
-Nitko ne zna.

165
00:11:36,213 --> 00:11:38,505
U drugom vremenu, drugom svijetu.

166
00:11:38,588 --> 00:11:39,671
Legenda kaže

167
00:11:39,755 --> 00:11:43,421
da ondje počinje istinita priča
iza svake poznate bajke.

168
00:11:43,921 --> 00:11:46,588
Škola dobra obučava junake.

169
00:11:46,671 --> 00:11:49,088
A Škola zla zlikovce.

170
00:11:49,171 --> 00:11:52,838
-Ili barem tako kažu.
-Mislite na ljude u ludnicama.

171
00:11:52,921 --> 00:11:54,421
Ne bih rekla.

172
00:11:55,171 --> 00:11:58,671
Prije 20 g. djevojka
po imenu Leonora odvedena je iz sela

173
00:11:58,755 --> 00:12:00,880
pod nebom boje krvi.

174
00:12:05,130 --> 00:12:07,546
Mnogi misle da ju je Škola željela.

175
00:12:10,255 --> 00:12:11,796
Što joj se dogodilo?

176
00:12:14,630 --> 00:12:15,505
Nitko ne zna.

177
00:12:16,713 --> 00:12:18,796
I više je nitko nije vidio ni čuo.

178
00:12:21,213 --> 00:12:24,880
I tako možemo pobjeći iz grada.
Primaju li nove učenike?

179
00:12:27,296 --> 00:12:28,546
Šališ se, zar ne?

180
00:12:31,171 --> 00:12:32,255
Da.

181
00:12:32,338 --> 00:12:34,921
„Draga Školo dobra i zla,

182
00:12:35,005 --> 00:12:39,588
kao buduća princeza voljela bih pohađati
vašu cijenjenu ustanovu.

183
00:12:39,671 --> 00:12:41,380
Navest ću svoje prednosti

184
00:12:41,463 --> 00:12:44,046
zbog kojih sam jedinstveno kvalificirana.

185
00:12:44,130 --> 00:12:45,588
Od malih nogu

186
00:12:45,671 --> 00:12:49,171
oduvijek znam
da mi je sudbina promijeniti svijet.

187
00:12:49,755 --> 00:12:53,380
Spremna pokušati bilo što
da pobjegne iz života…

188
00:12:53,463 --> 00:12:54,838
Molim te, postoji.

189
00:12:54,921 --> 00:12:59,005
…Sophie je sve nade za budućnost

190
00:12:59,505 --> 00:13:02,796
povjerila moćima stabla želja.

191
00:13:07,755 --> 00:13:10,880
-Mrzim maćehu!
-Što?

192
00:13:10,963 --> 00:13:14,755
U tvornici se otvorilo radno mjesto.
Tjera me da zarađujem.

193
00:13:14,838 --> 00:13:17,380
I ja ću se ispisati. Može meni naći posao?

194
00:13:17,463 --> 00:13:18,296
I što onda?

195
00:13:18,380 --> 00:13:20,713
Stopit ćemo se s gradom kao svi ostali?

196
00:13:20,796 --> 00:13:23,463
Mama je rekla
da trebam učiniti nešto važno.

197
00:13:23,546 --> 00:13:24,671
Nešto bitno.

198
00:13:25,255 --> 00:13:28,421
Stoga odlazim večeras.

199
00:13:28,505 --> 00:13:32,421
Čekaj, Sophie,
nikad nisi kročila izvan Gavaldona.

200
00:13:32,505 --> 00:13:35,963
I ne znaš što je vani.
Nitko od nas to ne zna.

201
00:13:36,046 --> 00:13:37,130
To i jest poenta.

202
00:13:37,213 --> 00:13:40,213
Znaš da ništa neću postići dok sam ovdje.

203
00:13:40,296 --> 00:13:43,463
Ne mogu se zadovoljiti
običnim životom. Neću.

204
00:13:51,630 --> 00:13:52,630
Pogledaj.

205
00:13:55,838 --> 00:13:57,213
Sjećaš se?

206
00:13:57,296 --> 00:14:00,088
Da, našla sam je na tavanu.

207
00:14:00,171 --> 00:14:04,005
Vidiš? Već si učinila nešto važno.

208
00:14:05,005 --> 00:14:07,380
Na dan kad si mi postala prijateljica.

209
00:14:09,463 --> 00:14:12,380
Molim te, ne mogu živjeti ovdje bez tebe.

210
00:14:13,588 --> 00:14:17,588
Razgovarat ću s tvojima
i reći im koliko je to nepošteno.

211
00:14:18,630 --> 00:14:21,463
Zvat ću te kraljicom Sophie od Gavaldona.

212
00:14:23,171 --> 00:14:25,505
Čak ću ti dopustiti da me uljepšaš.

213
00:14:27,546 --> 00:14:29,130
Samo nemoj otići.

214
00:14:31,338 --> 00:14:33,505
-Dobro.
-Obećavaš?

215
00:14:33,588 --> 00:14:35,005
Obećavam.

216
00:14:35,796 --> 00:14:36,796
Hvala!

217
00:14:52,755 --> 00:14:55,088
„Kraljica Sophie od Gavaldona.”

218
00:14:55,588 --> 00:14:58,713
U tom je trenutku Sophie odlučila

219
00:14:58,796 --> 00:15:03,213
da više neće samo željeti
da joj se život čarobno popravi.

220
00:15:03,838 --> 00:15:07,130
Vrijeme je da preuzme
sudbinu u svoje ruke.

221
00:15:07,755 --> 00:15:14,046
Čak i ako je time prekršila obećanje
koje je dala najboljoj prijateljici.

222
00:15:14,130 --> 00:15:15,671
Žao mi je, Aggie.

223
00:15:21,713 --> 00:15:27,171
Ali neke su želje
jednostavno premoćne da se povuku.

224
00:15:35,338 --> 00:15:36,630
NAPUŠTATE GAVALDON

225
00:15:41,463 --> 00:15:44,255
-Svejedno bi pobjegla!
-Aggie, žao mi je.

226
00:15:45,671 --> 00:15:46,588
Što je to bilo?

227
00:15:51,046 --> 00:15:52,088
Crveno nebo.

228
00:15:53,088 --> 00:15:54,255
Počinje.

229
00:16:05,088 --> 00:16:06,130
Sophie.

230
00:16:07,046 --> 00:16:09,005
Hej, moramo otići odavde.

231
00:16:09,088 --> 00:16:11,171
-Aggie, ovo sam poželjela.
-Što?

232
00:16:12,505 --> 00:16:13,338
Sophie!

233
00:16:16,755 --> 00:16:17,796
Sophie!

234
00:16:17,880 --> 00:16:18,963
Drži se!

235
00:16:19,046 --> 00:16:20,296
Dolazim!

236
00:16:20,380 --> 00:16:22,338
Zbogom, Gavaldone!

237
00:16:22,421 --> 00:16:24,505
Zbogom, osrednjosti!

238
00:16:24,588 --> 00:16:27,255
Zbogom, neambicioznosti!

239
00:16:28,171 --> 00:16:29,630
Aggie, ne!

240
00:16:29,713 --> 00:16:31,005
Pusti me, molim te.

241
00:16:31,088 --> 00:16:34,213
Nema šanse! Nikad te neću pustiti!

242
00:16:42,463 --> 00:16:43,463
Ne.

243
00:16:44,130 --> 00:16:47,005
Aggie, ovo je bilo dobro.

244
00:16:47,088 --> 00:16:49,796
Žao mi je, Sophie,
ali nisam mogla riskirati.

245
00:16:49,880 --> 00:16:51,713
Ništa ti se ne smije dogoditi.

246
00:16:51,796 --> 00:16:53,005
Da, znam.

247
00:17:08,796 --> 00:17:09,880
O, Bože!

248
00:17:14,546 --> 00:17:16,005
Aggie, ovo je dobro.

249
00:17:16,088 --> 00:17:17,838
Ne, ovo nije dobro!

250
00:17:17,921 --> 00:17:19,130
U redu je.

251
00:17:40,088 --> 00:17:43,546
To je to! Ovo je stvarno. Imala sam pravo.

252
00:17:45,046 --> 00:17:47,838
Aggie, vidi. To je sigurno Škola dobra.

253
00:17:47,921 --> 00:17:49,921
Prelijepa je!

254
00:17:50,421 --> 00:17:51,671
Čekaj, to znači…

255
00:17:52,463 --> 00:17:54,588
Bože! Ona druga.

256
00:18:03,671 --> 00:18:05,630
Oduvijek sam ovo htjela!

257
00:18:05,713 --> 00:18:07,338
Ali ja nisam!

258
00:18:07,421 --> 00:18:10,713
Moramo se vratiti.
Znaš da moja mama ne može bez mene.

259
00:18:10,796 --> 00:18:13,630
Vratit će te kući
kad me ostavi u Školi dobra.

260
00:18:13,713 --> 00:18:15,755
Želim da nas obje vrati natrag!

261
00:18:17,505 --> 00:18:18,505
Ne, Aggie!

262
00:18:19,796 --> 00:18:24,130
Ne! Mene si trebao ostaviti
u Školi dobra, ne nju!

263
00:18:24,213 --> 00:18:25,796
Ne, vrati me! Molim te!

264
00:18:25,880 --> 00:18:28,130
Ne! Ne razumiješ! Ja sam dobra…

265
00:18:50,046 --> 00:18:52,255
Krasno! Ptica mi je pojela košulju.

266
00:18:52,755 --> 00:18:55,588
Ajme. Smijem ti dirati kosu?

267
00:18:55,671 --> 00:18:58,213
Većina vještica nema kosu princeze.

268
00:18:59,296 --> 00:19:01,213
Kladim se da miriše na tortu.

269
00:19:01,296 --> 00:19:02,671
Volim tortu.

270
00:19:02,755 --> 00:19:05,713
-Nisam vještica!
-Hej, kamo ćeš?

271
00:19:05,796 --> 00:19:06,838
Daj!

272
00:19:06,921 --> 00:19:08,088
Upomoć!

273
00:19:10,421 --> 00:19:11,838
Stani u red, nova!

274
00:19:18,338 --> 00:19:20,505
-Oprosti!
-Pazi, nakazo.

275
00:19:24,796 --> 00:19:26,338
Hej! Ne!

276
00:19:26,421 --> 00:19:30,046
Slušajte me.
Ne bih trebala ovdje. Ja sam dobra!

277
00:19:30,130 --> 00:19:32,296
Bože, mrzim useljenje.

278
00:19:32,796 --> 00:19:36,421
Ja bih trebala biti princeza,
a ne zlikovka!

279
00:19:37,046 --> 00:19:38,171
Ne!

280
00:19:55,255 --> 00:19:56,588
Je li ubila vilu?

281
00:19:58,880 --> 00:19:59,880
Što?

282
00:20:06,296 --> 00:20:07,921
-Mamicu…
-Ajme.

283
00:20:09,588 --> 00:20:10,505
Izgubila si se?

284
00:20:10,588 --> 00:20:13,046
Da, blago rečeno.

285
00:20:14,046 --> 00:20:15,255
Kako da izađem?

286
00:20:16,213 --> 00:20:19,505
-Koji je to vrag?
-Izgleda kao vještica.

287
00:20:19,588 --> 00:20:20,921
Možda trol.

288
00:20:21,005 --> 00:20:22,505
Ja kažem da je demon.

289
00:20:22,588 --> 00:20:24,338
Možda djelomično grbavica.

290
00:20:24,421 --> 00:20:26,546
Nemam grbu.

291
00:20:26,630 --> 00:20:28,213
Onda trebaš krojača.

292
00:20:30,130 --> 00:20:32,630
Kako da prijeđem u onu školu?

293
00:20:33,213 --> 00:20:34,546
Znala sam po mirisu.

294
00:20:34,630 --> 00:20:36,005
Ona je Nesretnica.

295
00:20:36,088 --> 00:20:39,463
Slušajte. Samo želim naći prijateljicu.

296
00:20:39,546 --> 00:20:42,046
Što god, vile će je se riješiti.

297
00:20:42,880 --> 00:20:44,046
Hajde, cure.

298
00:20:48,546 --> 00:20:50,380
Što je? Odlazim.

299
00:20:51,630 --> 00:20:53,255
Ne, trebam…

300
00:20:54,796 --> 00:20:56,588
Prestanite s tim!

301
00:20:58,046 --> 00:20:59,046
Što to…

302
00:21:01,213 --> 00:21:02,713
Pustite me!

303
00:21:02,796 --> 00:21:05,421
Pustite me!

304
00:21:21,130 --> 00:21:23,505
Opet ja. Daj ruku!

305
00:21:25,796 --> 00:21:28,296
Čistija je od moje ruke. Vjeruj mi.

306
00:21:28,380 --> 00:21:30,046
-Ja sam Hort.
-Hort?

307
00:21:30,130 --> 00:21:31,796
Kao nešto što iskašlješ.

308
00:21:32,463 --> 00:21:34,838
Nitko mi nije rekao nešto tako lijepo.

309
00:21:35,421 --> 00:21:36,296
Čudak.

310
00:21:37,005 --> 00:21:38,171
Oprostite.

311
00:21:38,921 --> 00:21:41,213
Vi ste glavni? U krivoj sam školi.

312
00:21:42,130 --> 00:21:44,213
Kako potresno. I nevjerojatno.

313
00:21:44,296 --> 00:21:46,005
Natrag. Kako ti glasi ime?

314
00:21:46,088 --> 00:21:48,546
Zapravo, znaš što? Pogodit ću ga.

315
00:21:48,630 --> 00:21:49,630
Nećete znati.

316
00:21:49,713 --> 00:21:50,796
Sophie.

317
00:21:51,963 --> 00:21:53,046
Iz Gavaldona.

318
00:21:54,213 --> 00:21:55,130
Jesam pogodila?

319
00:21:55,213 --> 00:21:57,130
-Uvijek.
-Ovo je pogreška.

320
00:21:57,213 --> 00:21:58,630
-Očito…
-Čitačica?

321
00:21:58,713 --> 00:22:00,255
Da, čitam. To mislite?

322
00:22:01,213 --> 00:22:05,546
Ne. Svako toliko
neki sretni kandidat izvana

323
00:22:05,630 --> 00:22:09,963
odabran je za upis u ovu svetu ustanovu.

324
00:22:10,046 --> 00:22:12,713
Mi ih zovemo… Čitačima

325
00:22:13,296 --> 00:22:17,255
jer samo čitaju
o nevjerojatnim pustolovinama

326
00:22:17,338 --> 00:22:18,630
koje nastaju ovdje.

327
00:22:18,713 --> 00:22:20,838
A sad me ispričaj.

328
00:22:21,421 --> 00:22:24,130
Moram se pobrinuti za nove zlikovce.

329
00:22:25,255 --> 00:22:26,463
Predstava počinje!

330
00:22:27,630 --> 00:22:28,796
Pozor!

331
00:22:29,421 --> 00:22:31,171
Pozor, buduće zlo!

332
00:22:31,880 --> 00:22:34,546
Otvorite li malene, krvave oči,

333
00:22:34,630 --> 00:22:39,463
vidjet ćete rasporede spavaonica
i predavanja po cijeloj dvorani.

334
00:22:39,546 --> 00:22:43,088
Bilo bi vam pametno da zapamtite oba.

335
00:22:43,171 --> 00:22:44,671
Osvjetlajte mi obraz.

336
00:22:55,921 --> 00:22:57,171
O, Bože!

337
00:23:06,088 --> 00:23:07,880
Da me više niste dotaknuli.

338
00:23:09,630 --> 00:23:11,171
U redu! Dobro!

339
00:23:11,255 --> 00:23:13,546
Mislila sam da su vile dobre.

340
00:23:15,838 --> 00:23:19,921
Odaj počast njegovu imenu

341
00:23:24,880 --> 00:23:26,713
Sigurno sam u paklu.

342
00:23:29,130 --> 00:23:30,546
Da, ovo je pakao.

343
00:23:35,796 --> 00:23:36,796
Što…

344
00:23:41,463 --> 00:23:44,546
-Ajme…
-Zdravo.

345
00:23:45,505 --> 00:23:48,880
Vidim da si našla Uljepšavaonicu.

346
00:23:48,963 --> 00:23:51,630
Bravo, Agatha iz Gavaldona.

347
00:23:51,713 --> 00:23:54,921
Smijem predložiti
da se malo urediš prije orijentacije?

348
00:23:55,005 --> 00:23:56,963
Ili možda puno.

349
00:23:57,463 --> 00:23:59,338
Kako znate moje ime?

350
00:23:59,421 --> 00:24:01,505
Jer sam te očekivala.

351
00:24:01,588 --> 00:24:03,505
Ja sam profesorica Dovey

352
00:24:04,296 --> 00:24:06,796
i pomoći ću kako god mogu.

353
00:24:06,880 --> 00:24:09,130
Prijateljica Sophie htjela je ovamo.

354
00:24:09,213 --> 00:24:11,005
-Nesretnica? Ne.
-Što?

355
00:24:11,088 --> 00:24:13,671
Tvoja je prijateljica Nesretnica.

356
00:24:13,755 --> 00:24:16,171
Ti si Sretnica.

357
00:24:16,255 --> 00:24:21,963
Sretnica jer vjerujemo
u sretan kraj do kraja života.

358
00:24:22,046 --> 00:24:24,713
Nesretnici, pak, ne vjeruju.

359
00:24:25,213 --> 00:24:28,505
Škola zla. Škola dobra.

360
00:24:28,588 --> 00:24:30,255
-Zlo…
-Da, shvatila sam.

361
00:24:31,921 --> 00:24:34,463
Ali očito je došlo do ozbiljne pogreške.

362
00:24:34,546 --> 00:24:35,588
Pogledajte me.

363
00:24:35,671 --> 00:24:37,463
Draga moja,

364
00:24:37,963 --> 00:24:41,088
nečija se dobrota

365
00:24:41,171 --> 00:24:43,130
ne mjeri samo izgledom.

366
00:24:43,213 --> 00:24:46,671
Ne, važna su djela.

367
00:24:46,755 --> 00:24:50,255
Ako si ovdje, sigurno imaš veliku moć.

368
00:24:51,046 --> 00:24:52,755
Vjerujte mi, nemam.

369
00:24:53,463 --> 00:24:59,088
Onda se kladim
da je samo moraš naučiti prizivati.

370
00:25:00,088 --> 00:25:04,671
Osjeti je. Jer magija izvire iz osjećaja.

371
00:25:04,755 --> 00:25:08,421
Što su osjećaji snažniji,
to je magija moćnija.

372
00:25:08,921 --> 00:25:11,713
Prizovi dovoljno strasti

373
00:25:11,796 --> 00:25:16,255
i možeš postići bili što.

374
00:25:19,171 --> 00:25:20,171
Za tebe.

375
00:25:21,421 --> 00:25:23,755
-Kako ste to učinili?
-Sad sam ti rekla.

376
00:25:32,171 --> 00:25:33,755
-Dobro.
-Da.

377
00:25:34,546 --> 00:25:36,755
Hvala na predstavi.

378
00:25:37,796 --> 00:25:40,838
Zabavljajte se mađioničarskim trikovima.

379
00:25:40,921 --> 00:25:43,921
Moram naći prijateljicu
i vratiti se u Gavaldon.

380
00:25:44,005 --> 00:25:45,088
Stani!

381
00:25:46,755 --> 00:25:49,588
Slušaj, ako je došlo do pogreške,

382
00:25:49,671 --> 00:25:52,796
zbog nje će netko planuti.

383
00:25:52,880 --> 00:25:54,546
Doslovce.

384
00:25:54,630 --> 00:26:00,171
Pretvarajmo se da nema pogreške
dok ovo ne riješimo. Dobro?

385
00:26:02,171 --> 00:26:05,463
Osim toga, nema povratka.

386
00:26:06,088 --> 00:26:06,921
Molim?

387
00:26:07,005 --> 00:26:11,130
Znam! Ubacimo te u oklop.

388
00:26:12,296 --> 00:26:13,963
Da.

389
00:26:15,505 --> 00:26:19,046
Da, pogledaj ih samo!

390
00:26:21,088 --> 00:26:23,338
Da pogodim. Ne voliš ružičasto?

391
00:26:23,421 --> 00:26:24,630
Nema problema.

392
00:26:24,713 --> 00:26:29,046
Imamo boju ruže, fuksije, rumenila,

393
00:26:29,130 --> 00:26:31,005
lubenice, hibiskusa.

394
00:26:31,088 --> 00:26:32,796
Toliko boja!

395
00:26:32,880 --> 00:26:34,921
Volim svoj posao.

396
00:26:54,588 --> 00:26:55,880
-Sophie!
-Aggie!

397
00:26:55,963 --> 00:26:57,546
-Hej!
-Hej!

398
00:26:59,171 --> 00:27:00,546
Dobila si haljinu?

399
00:27:01,296 --> 00:27:03,380
Sjedni i šuti, Čitačice!

400
00:27:03,463 --> 00:27:05,255
-Čekaj!
-Hajde.

401
00:27:06,755 --> 00:27:07,880
Dobro!

402
00:27:08,880 --> 00:27:10,213
I ostani tu!

403
00:27:10,296 --> 00:27:11,296
Hej.

404
00:27:11,380 --> 00:27:12,338
Opet ja.

405
00:27:13,421 --> 00:27:14,838
O, Bože!

406
00:27:16,130 --> 00:27:19,880
Otac je rekao da ne razgovaram
s Čitačima. Kaže da donose peh.

407
00:27:19,963 --> 00:27:22,838
Vjerojatno si čitala o mom ocu,
Kapetanu Kuki.

408
00:27:23,421 --> 00:27:25,213
Ima sjajan brod.

409
00:27:26,588 --> 00:27:28,838
Želiš li griz? Fino je i trulo.

410
00:27:34,921 --> 00:27:36,546
Gracioznost i ljepota prvi.

411
00:27:36,630 --> 00:27:39,255
-Ako inzistiraš.
-Drago mi je što se slažeš.

412
00:27:40,963 --> 00:27:43,588
Dobro došli, učenici prve godine!

413
00:27:43,671 --> 00:27:45,796
Ja sam profesorica Dovey,

414
00:27:45,880 --> 00:27:48,130
dekanica Škole dobra.

415
00:27:48,213 --> 00:27:51,463
Sretnici!

416
00:27:52,046 --> 00:27:56,880
A ja sam Lady Lesso, dekanica Škole zla.

417
00:27:56,963 --> 00:28:00,963
Ubij!

418
00:28:01,046 --> 00:28:04,463
-Nema dečki u Školi dobra?
-Ima ih napretek.

419
00:28:04,546 --> 00:28:06,255
I pripremi se na mučninu.

420
00:28:07,588 --> 00:28:09,171
Prema tradiciji,

421
00:28:09,255 --> 00:28:11,546
prošlogodišnja pobjednička škola…

422
00:28:11,630 --> 00:28:14,130
-Opet mi! Zamislite to!
-Zamisli samo.

423
00:28:14,213 --> 00:28:15,963
…sad će nas počastiti

424
00:28:16,046 --> 00:28:19,880
prikazom svog viteškog talenta.

425
00:28:20,505 --> 00:28:21,713
Gospodo!

426
00:28:37,463 --> 00:28:39,880
Koja hrpa gubitnika.

427
00:28:40,588 --> 00:28:41,755
Ajme meni.

428
00:29:05,338 --> 00:29:07,213
Zar nisu divni?

429
00:29:21,130 --> 00:29:23,671
Ako ste završili s tečajem plesa,

430
00:29:24,421 --> 00:29:25,713
želite pravu borbu?

431
00:29:26,296 --> 00:29:27,463
Joj, ne!

432
00:29:27,546 --> 00:29:29,130
Što kažete?

433
00:29:35,963 --> 00:29:38,963
Tko je to?

434
00:29:39,546 --> 00:29:40,630
To je Tedros!

435
00:29:40,713 --> 00:29:45,046
Tata mu je bio kralj
pa on mora imati poseban glupi ulaz.

436
00:29:51,296 --> 00:29:53,713
Znate što? Olakšat ću vam.

437
00:29:55,005 --> 00:29:56,671
Juriš!

438
00:30:04,755 --> 00:30:05,755
Da!

439
00:30:10,796 --> 00:30:14,671
Zašto je posjedovanje Okruglog stola
uopće toliko važno?

440
00:30:14,755 --> 00:30:16,088
Otac je kralj Artur?

441
00:30:16,171 --> 00:30:17,380
Zijev!

442
00:30:17,921 --> 00:30:19,046
Ajme.

443
00:30:34,296 --> 00:30:35,130
Bravo, momci.

444
00:30:35,213 --> 00:30:38,088
Da te vidimo u pravoj borbi, ljepotane.

445
00:30:39,046 --> 00:30:40,755
Pripremi se umrijeti.

446
00:30:45,338 --> 00:30:47,296
Sredi ga!

447
00:30:53,171 --> 00:30:54,380
Daj!

448
00:30:54,463 --> 00:30:57,171
Ako ćemo ovo učiniti,
učinimo to kako treba.

449
00:31:13,880 --> 00:31:15,921
Daj! Faul!

450
00:31:16,005 --> 00:31:18,088
Svatko… Ta ima čarobni mač!

451
00:31:18,171 --> 00:31:19,838
Kako je to pošteno?

452
00:31:19,921 --> 00:31:21,296
To je Excalibur.

453
00:31:28,671 --> 00:31:29,713
Stvarno?

454
00:31:29,796 --> 00:31:32,296
Znam. Baš sam zla.

455
00:32:27,255 --> 00:32:28,088
Kvragu.

456
00:32:28,671 --> 00:32:31,505
Lijepo od tebe što opet gubiš.

457
00:32:32,880 --> 00:32:35,921
Bravo!

458
00:32:36,005 --> 00:32:38,963
Junački prikaz!

459
00:32:52,088 --> 00:32:56,338
-Oprostite, gospo. Mislim da…
-Ne pripadam ovamo? Da, znam.

460
00:32:56,421 --> 00:32:58,130
Ionako ne želim glupu ružu.

461
00:32:58,213 --> 00:33:01,380
Usput, ovako izgleda normalna cura.

462
00:33:02,296 --> 00:33:03,838
Htio ju je dati meni.

463
00:33:04,630 --> 00:33:05,796
Normalna curo.

464
00:33:07,213 --> 00:33:09,255
Kraj mene ima mjesta, Teddy.

465
00:33:12,088 --> 00:33:18,046
Samo da se zna, ne znaš
što sam htio reći, ali dobar pokušaj.

466
00:33:24,630 --> 00:33:26,046
Kako miriše?

467
00:33:27,046 --> 00:33:28,046
Na ego.

468
00:33:30,546 --> 00:33:32,296
U ovim dvjema školama

469
00:33:32,380 --> 00:33:35,505
uklonit ćemo svaku dvojbu

470
00:33:35,588 --> 00:33:40,213
i učiniti vaše duše što čišćima.

471
00:33:40,796 --> 00:33:42,463
Čisto dobro.

472
00:33:42,546 --> 00:33:44,380
Ili čisto zlo.

473
00:33:44,463 --> 00:33:46,546
Budući junaci i zlikovci,

474
00:33:47,213 --> 00:33:49,005
izabrani ste

475
00:33:49,088 --> 00:33:51,213
da štitite i održavate

476
00:33:51,296 --> 00:33:54,046
ravnotežu između dobra i zla.

477
00:33:54,130 --> 00:33:57,213
Jer ako je ta ravnoteža narušena…

478
00:33:57,296 --> 00:34:00,796
Mislim da sad ne moramo o tome
s novim prijateljima, zar ne?

479
00:34:01,838 --> 00:34:04,255
Radosna li prvoga dana!

480
00:34:04,338 --> 00:34:05,921
Nemojmo ih deprimirati.

481
00:34:06,463 --> 00:34:12,005
Osim toga, siguran sam
da će nova generacija biti izvrsna.

482
00:34:12,088 --> 00:34:16,546
Kao i vaši roditelji prije vas,
svi ste ovdje

483
00:34:16,630 --> 00:34:20,421
jer svijet priča
treba velike junake i zlikovce

484
00:34:20,505 --> 00:34:23,630
kako bi podučavali ljude vanjskoga svijeta

485
00:34:23,713 --> 00:34:25,963
da donose odluke i nađu pravi put.

486
00:34:26,046 --> 00:34:28,880
Stoga poštujte pravila, marljivo učite

487
00:34:28,963 --> 00:34:33,255
i zapamtite,
Pričateljica bira samo najbolje učenike

488
00:34:33,338 --> 00:34:34,630
za svoju pustolovinu.

489
00:34:34,713 --> 00:34:36,921
Što ako smo završili u krivoj školi?

490
00:34:37,005 --> 00:34:39,505
Ili je došlo do pogreške i moramo kući?

491
00:34:43,796 --> 00:34:48,755
U Školi dobra i zla nema pogrešaka,

492
00:34:48,838 --> 00:34:52,005
stoga vam želim ugodan semestar.

493
00:34:59,088 --> 00:35:03,463
Neka se svi učenici jave
u svoje spavaonice.

494
00:35:04,046 --> 00:35:04,921
Savršeno.

495
00:35:08,088 --> 00:35:10,005
Dobri ne žive sa zlima.

496
00:35:11,213 --> 00:35:14,546
Reena, reci vilama da dođu po moje torbe.

497
00:35:15,505 --> 00:35:16,713
Selim se.

498
00:35:19,338 --> 00:35:21,130
Ali nedostajat ćeš mi.

499
00:35:33,505 --> 00:35:34,963
Nemoj ništa upropastiti.

500
00:35:36,088 --> 00:35:38,088
Lijepo sanjaj, Nesretnice.

501
00:35:39,671 --> 00:35:40,880
Hej!

502
00:35:41,380 --> 00:35:45,255
Ne razumijete. Moram naći prijateljicu.

503
00:36:11,130 --> 00:36:12,880
Rekla sam da ćemo je srediti.

504
00:36:12,963 --> 00:36:14,338
Da pogodim.

505
00:36:15,213 --> 00:36:20,255
Bela, Anastazija ili Šećerna Vila?

506
00:36:20,338 --> 00:36:21,546
Zapravo,

507
00:36:22,505 --> 00:36:23,838
zovem se Sophie.

508
00:36:28,671 --> 00:36:30,380
Vas dvije nemate manira.

509
00:36:30,463 --> 00:36:32,005
Dobro došla u sobu 66.

510
00:36:32,088 --> 00:36:34,505
Ja sam Dot, kći Roberta de Rainaulta.

511
00:36:34,588 --> 00:36:36,088
-Roberta…
-Halo?

512
00:36:36,171 --> 00:36:37,880
Šerifa iz Nottinghama.

513
00:36:37,963 --> 00:36:41,255
U redu je. Nije da je jako slavan.

514
00:36:41,338 --> 00:36:43,963
Da, tko je uopće čuo za Robina Hooda?

515
00:36:44,588 --> 00:36:46,796
Nauči povijest, kremšnito.

516
00:36:46,880 --> 00:36:49,046
Uglavnom, to je Anadil.

517
00:36:50,421 --> 00:36:52,796
A ta zraka sunca je Hester.

518
00:36:54,338 --> 00:36:56,338
Možeš spavati do mene, Sophie.

519
00:36:56,921 --> 00:36:59,046
To je smiješno ime za zlikovku.

520
00:36:59,880 --> 00:37:00,963
Molim te.

521
00:37:01,046 --> 00:37:03,838
-Nije zlikovka.
-Naravno da nisam.

522
00:37:03,921 --> 00:37:05,255
Pogledajte me.

523
00:37:05,338 --> 00:37:07,088
Izgledam li kao vještica

524
00:37:07,171 --> 00:37:10,588
ili trol ili neka odvratna stara baba?

525
00:37:24,838 --> 00:37:25,671
Ta baba…

526
00:37:27,171 --> 00:37:28,338
moja je majka.

527
00:37:39,380 --> 00:37:41,755
Dobro. Pogled gore, Agatha.

528
00:37:45,046 --> 00:37:47,338
To je samo Kupid. Glupido.

529
00:37:47,421 --> 00:37:49,130
Ne budi jadna.

530
00:37:49,963 --> 00:37:51,213
Samo ne budi jadna.

531
00:37:51,296 --> 00:37:52,296
Možeš ti to.

532
00:38:06,421 --> 00:38:07,255
Bok.

533
00:38:08,713 --> 00:38:11,255
Učenici ne smiju izlaziti na rub.

534
00:38:14,130 --> 00:38:16,421
Pripremi se za kaznu!

535
00:38:32,796 --> 00:38:34,630
Mislila sam da je Gavaldon loš.

536
00:38:40,255 --> 00:38:44,213
U redu, princezo, što je toliko važno
da smo morale doći ovamo?

537
00:38:44,296 --> 00:38:45,630
U štiklama sam.

538
00:38:45,713 --> 00:38:46,880
Čitačice

539
00:38:47,588 --> 00:38:51,380
tvrde da ne bi trebale biti gdje jesu.

540
00:38:51,463 --> 00:38:54,296
I nešto doista ne štima.

541
00:38:54,380 --> 00:38:56,671
Jedino što ne štima

542
00:38:56,755 --> 00:39:00,213
ravnateljeva je odluka
da ih uopće dovede ovamo.

543
00:39:00,296 --> 00:39:01,921
Što ako je pogriješio?

544
00:39:02,005 --> 00:39:06,130
Što ako ih je ubacio u krivu školu
i dogodi se nešto grozno?

545
00:39:06,213 --> 00:39:07,463
Ne bi nikada priznao.

546
00:39:07,546 --> 00:39:09,546
Okrivio bi jednu od nas,

547
00:39:09,630 --> 00:39:12,005
a znaš što bi se onda dogodilo.

548
00:39:14,255 --> 00:39:17,671
Nema pogreške.
Osim toga, mislila sam da ćeš biti sretna.

549
00:39:17,755 --> 00:39:20,713
Ja sam zaglavila
s još jednom neambicioznom.

550
00:39:20,796 --> 00:39:22,505
Sophie iz Gavaldona.

551
00:39:22,588 --> 00:39:24,546
Što? Ne. Kako to misliš?

552
00:39:25,505 --> 00:39:29,046
Molim te. Zlo nije ništa osvojilo
više od 200 godina.

553
00:39:29,130 --> 00:39:30,838
Nekoliko ste puta bili blizu.

554
00:39:30,921 --> 00:39:32,921
Blizu nije dovoljno!

555
00:39:34,963 --> 00:39:37,005
Moram dvostruko forsirati učenike

556
00:39:37,713 --> 00:39:40,880
jer svijet u kojem zlo
nije jednako snažno kao dobro

557
00:39:40,963 --> 00:39:43,046
neuravnotežen je svijet.

558
00:39:43,130 --> 00:39:45,005
Ispričaj me,

559
00:39:45,838 --> 00:39:47,171
imam mnogo posla.

560
00:39:53,588 --> 00:39:54,505
Lesso!

561
00:40:27,088 --> 00:40:29,963
Kloni se Sophie, mala vještice.

562
00:40:30,630 --> 00:40:32,546
Ona mora ispuniti svoju sudbinu.

563
00:40:32,630 --> 00:40:34,838
Ona sad pripada meni!

564
00:40:58,088 --> 00:40:59,796
Gdje si, Sophie?

565
00:41:30,213 --> 00:41:32,380
Mama ti je lijepa iznutra.

566
00:41:32,463 --> 00:41:35,171
Samo moram u drugu školu. Ja sam dobra.

567
00:41:35,255 --> 00:41:36,921
Da, u prikrivanju svoga zla.

568
00:41:37,005 --> 00:41:38,213
Ja nisam zla!

569
00:41:38,296 --> 00:41:40,213
Riješimo to znanošću.

570
00:41:41,838 --> 00:41:45,046
Ako je dobra,
vile će je uloviti kad padne,

571
00:41:45,130 --> 00:41:49,338
no ako padne na stijene
i lubanja joj se razbije na komadiće,

572
00:41:49,921 --> 00:41:51,130
zla je.

573
00:41:51,213 --> 00:41:53,421
Drugo. Napravi ovo drugo.

574
00:41:53,505 --> 00:41:56,088
Ali ona je zlikovka. Samo još ne zna.

575
00:41:56,171 --> 00:41:57,713
Ne, dobra sam!

576
00:41:58,296 --> 00:41:59,755
Cvili kao Sretnica.

577
00:42:00,963 --> 00:42:04,088
Smrdi kao Sretnica. Ima kosu Sretnice.

578
00:42:04,963 --> 00:42:06,838
-To jest, imala ju je.
-Hej!

579
00:42:06,921 --> 00:42:08,546
Ne kosu!

580
00:42:14,755 --> 00:42:17,588
Želiš dokaz da sam dobra? Uzmi zrcalo.

581
00:42:18,171 --> 00:42:19,171
Vještico!

582
00:42:19,796 --> 00:42:21,838
Rekla sam vam. Očito je zla.

583
00:42:21,921 --> 00:42:23,588
Sophie!

584
00:42:23,671 --> 00:42:24,546
Aggie!

585
00:42:30,505 --> 00:42:32,963
Aggie, hej.

586
00:42:33,463 --> 00:42:36,296
-Dođi.
-Čekaj. Kamo idemo?

587
00:42:36,380 --> 00:42:37,671
Izvući ću te odavde.

588
00:42:38,255 --> 00:42:39,796
-Dobro.
-Nije dobro.

589
00:42:39,880 --> 00:42:42,380
Nešto te lovi.

590
00:42:42,463 --> 00:42:43,463
Vidjela sam.

591
00:42:44,713 --> 00:42:45,963
Dobro.

592
00:42:46,546 --> 00:42:47,838
Sad ovo završavamo.

593
00:42:48,880 --> 00:42:50,296
Ne! Nije vrijedno toga!

594
00:42:53,005 --> 00:42:54,005
Hajde.

595
00:42:54,505 --> 00:42:56,630
Agathin je plan bio jednostavan.

596
00:42:56,713 --> 00:42:58,171
Naći će ravnatelja

597
00:42:58,255 --> 00:43:02,588
i pred njime iznijeti molbu
da napuste školu.

598
00:43:02,671 --> 00:43:05,338
Imale su samo jedan problem.

599
00:43:05,963 --> 00:43:06,963
Kako ćemo ući?

600
00:43:08,088 --> 00:43:11,255
Sigurno je došao ovamo. Vidjela sam.

601
00:43:12,421 --> 00:43:14,755
Hej! Pustite nas unutra!

602
00:43:16,505 --> 00:43:17,546
Sjajno.

603
00:43:18,046 --> 00:43:19,463
Zapele smo ovdje?

604
00:43:26,130 --> 00:43:30,671
Jesu li bile spremne
na ono što ih čeka u sjeni?

605
00:43:31,338 --> 00:43:33,421
Agatha je zazvala u tamu.

606
00:43:33,505 --> 00:43:34,421
Ima li koga?

607
00:43:34,505 --> 00:43:37,046
Ali nije bilo odgovora.

608
00:43:37,130 --> 00:43:38,171
Tko je to?

609
00:43:38,255 --> 00:43:41,546
Sophie je otkrila
da su knjige prekrivale zidove,

610
00:43:41,630 --> 00:43:45,380
prepune priča sa svih strana svijeta.

611
00:43:45,463 --> 00:43:48,338
Znaš da čujemo tvoju naraciju, čudakinjo?

612
00:43:48,921 --> 00:43:51,338
Ako nas želiš uplašiti, ne ide ti.

613
00:43:51,421 --> 00:43:53,463
Djevojke su čule grebanje u mraku.

614
00:43:53,546 --> 00:43:55,588
Oprezno su krenule prema njemu.

615
00:43:55,671 --> 00:43:57,505
Ne mogu vjerovati.

616
00:43:58,213 --> 00:43:59,880
Sve to zbog glupog pera?

617
00:43:59,963 --> 00:44:00,796
Sophie, stani!

618
00:44:00,880 --> 00:44:02,005
Ne diraj!

619
00:44:05,046 --> 00:44:07,255
Nijedan učenik nije bio u mom tornju.

620
00:44:07,338 --> 00:44:09,213
Znao sam da ste posebne.

621
00:44:09,296 --> 00:44:12,046
Pričateljica je počela pisati vašu priču

622
00:44:12,130 --> 00:44:13,546
i prije vašega dolaska.

623
00:44:13,630 --> 00:44:16,130
Valjda mi zato nije jasno

624
00:44:16,213 --> 00:44:18,671
zašto vas dvije želite otići.

625
00:44:18,755 --> 00:44:20,963
Ona želi otići. Ja ne želim.

626
00:44:21,046 --> 00:44:23,213
Sophie, moram te izvući odavde.

627
00:44:23,296 --> 00:44:27,255
Dame, uvjeravam vas
da ste obje na sigurnome.

628
00:44:27,338 --> 00:44:29,463
Ponosimo se time što štitimo Čitače.

629
00:44:29,546 --> 00:44:30,796
Zbilja? A što je onda

630
00:44:30,880 --> 00:44:34,296
s rotirajućim krvavim tornjem
koji je opsjednut Sophie?

631
00:44:34,380 --> 00:44:40,130
Pa, toliko nasumičnih duhova i čarolija
leti uokolo da ni ja ne mogu sve pratiti.

632
00:44:40,213 --> 00:44:41,755
Mislim da je u opasnosti.

633
00:44:41,838 --> 00:44:44,630
Nažalost, ne možemo samo čamiti ovdje

634
00:44:44,713 --> 00:44:48,296
dok nas vi trenirate za glupe bajke.

635
00:44:48,380 --> 00:44:52,421
Naši maturanti proživljavaju
stvarne događaje koji mijenjaju svijet,

636
00:44:52,505 --> 00:44:56,630
a koji postaju priče
koje mijenjaju svijet.

637
00:44:56,713 --> 00:44:58,963
Želite mi reći da su Snjeguljica,

638
00:44:59,046 --> 00:45:03,046
Pepeljuga, Dječak i čarobni grah
bili stvarni?

639
00:45:03,130 --> 00:45:05,130
Kao i Heraklo

640
00:45:06,213 --> 00:45:08,130
i Sinbad

641
00:45:09,171 --> 00:45:11,463
i El Cid

642
00:45:12,421 --> 00:45:16,338
i svi ostali
koji su se borili protiv sila zla.

643
00:45:16,421 --> 00:45:19,588
Podučavamo vas
kako da ispunite svoju sudbinu.

644
00:45:19,671 --> 00:45:23,421
Upravo to želim naučiti,
ali smjestili ste me u pogrešnu školu.

645
00:45:23,505 --> 00:45:25,255
Trebala bih u Školu dobra.

646
00:45:25,755 --> 00:45:27,130
Pogriješili ste.

647
00:45:28,671 --> 00:45:29,546
Gospodine.

648
00:45:29,630 --> 00:45:33,296
Možda i jesam. Ali morat ćeš to dokazati.

649
00:45:33,380 --> 00:45:34,755
Zašto? Vi ste zeznuli.

650
00:45:34,838 --> 00:45:39,421
Jer kad Pričateljica nešto napiše,

651
00:45:39,963 --> 00:45:42,421
samo ona može promijeniti tijek priče.

652
00:45:42,505 --> 00:45:43,880
Ovo je glupost.

653
00:45:43,963 --> 00:45:47,796
Kako da je razuvjerimo,
ako uopće razmišlja svojom glavom?

654
00:45:47,880 --> 00:45:50,130
Itekako razmišlja.

655
00:45:50,213 --> 00:45:52,213
Postoji samo jedan način.

656
00:45:52,713 --> 00:45:55,588
Koja je jedina stvar
koju zlo ne može imati

657
00:45:56,088 --> 00:45:57,921
i bez koje dobro ne može?

658
00:45:58,005 --> 00:45:59,755
Znam. Manire.

659
00:45:59,838 --> 00:46:01,171
Dvorac.

660
00:46:01,255 --> 00:46:02,963
Fantastična kosa. Konj.

661
00:46:04,130 --> 00:46:05,421
Prava ljubav.

662
00:46:05,505 --> 00:46:09,421
Koja se tradicionalno očituje u poljupcu.

663
00:46:09,505 --> 00:46:10,630
Dakle, želite reći…

664
00:46:11,671 --> 00:46:13,588
Ne vjerujem da ovo govorim.

665
00:46:14,088 --> 00:46:16,296
Kad bi Sophie poljubila pravu ljubav,

666
00:46:16,380 --> 00:46:19,546
to bi dokazalo Perićki da ste pogriješili?

667
00:46:19,630 --> 00:46:25,130
Da netko iz Škole zla
zavrijedi poljubac istinske ljubavi,

668
00:46:26,296 --> 00:46:28,421
to bi sve promijenilo.

669
00:46:28,505 --> 00:46:31,380
-Onda mogu ostati i zamijeniti školu?
-Sophie!

670
00:46:32,380 --> 00:46:35,296
Želim ovo, Aggie.
Ne mogu se vratiti u Gavaldon.

671
00:46:35,380 --> 00:46:36,505
Svom starom životu.

672
00:46:36,588 --> 00:46:38,380
Ovo mi je jedina prilika.

673
00:46:39,546 --> 00:46:41,171
Molim te, pusti me.

674
00:46:42,380 --> 00:46:43,296
Razmislit ću.

675
00:46:43,380 --> 00:46:44,713
Sjajno.

676
00:46:44,796 --> 00:46:49,421
Pa. Bolje da si netko
nađe princa za poljubac.

677
00:46:49,505 --> 00:46:51,880
Ali zapamtite, dragi čitaoci,

678
00:46:51,963 --> 00:46:55,921
svaki poljubac ima cijenu.

679
00:46:56,005 --> 00:46:57,005
Što to znači?

680
00:47:01,421 --> 00:47:05,213
Dobro jutro, dragi moji! Na noge lagane!

681
00:47:05,296 --> 00:47:10,713
Do prvog događaja u semestru,
Sretnoga bala, još su samo dva tjedna

682
00:47:10,796 --> 00:47:12,713
i morate svašta naučiti.

683
00:47:12,796 --> 00:47:14,213
-Dobro jutro.
-'Jutro.

684
00:47:14,796 --> 00:47:16,463
Dobro jutro, Agatha.

685
00:47:19,338 --> 00:47:21,713
Probudite se, odvratnici!

686
00:47:32,963 --> 00:47:34,630
KANDIDATI ZA POLJUBAC

687
00:47:41,380 --> 00:47:42,463
Tko je to?

688
00:47:42,546 --> 00:47:44,671
-Tamne kose.
-Tristan.

689
00:47:44,755 --> 00:47:48,296
Uhvatila sam njegovu ružu.
Možda me pozove na bal.

690
00:47:48,380 --> 00:47:50,838
Dečko te mora pozvati ili padaš.

691
00:47:50,921 --> 00:47:52,588
A ne želiš pasti.

692
00:47:52,671 --> 00:47:54,630
Tri pada i izbačena si.

693
00:47:54,713 --> 00:47:55,963
Zbilja te izbace?

694
00:47:57,005 --> 00:47:58,255
Ne.

695
00:47:58,338 --> 00:48:00,838
Zapravo te pretvore u nešto drugo.

696
00:48:00,921 --> 00:48:03,421
Poput čajnika koji govori

697
00:48:03,505 --> 00:48:05,046
ili miša

698
00:48:05,130 --> 00:48:06,338
ili nešto još gore.

699
00:48:06,421 --> 00:48:07,713
Čekajte, zauvijek?

700
00:48:08,546 --> 00:48:09,421
Molim?

701
00:48:09,505 --> 00:48:11,505
Poružnjivanje!

702
00:48:12,088 --> 00:48:16,421
Zašto moramo biti ružni?

703
00:48:16,921 --> 00:48:19,380
Horte! Probudi se!

704
00:48:19,463 --> 00:48:22,213
Jer to rasplače dječicu.

705
00:48:22,296 --> 00:48:23,296
Krivo.

706
00:48:23,380 --> 00:48:25,380
To je samo dodatak.

707
00:48:26,463 --> 00:48:32,005
Zašto moramo biti odbojni i odvratni?

708
00:48:32,088 --> 00:48:34,088
I mene to zanima.

709
00:48:34,171 --> 00:48:36,588
Kad ne marite o izgledu,

710
00:48:36,671 --> 00:48:41,671
morate se koristiti inteligencijom.

711
00:48:41,755 --> 00:48:44,630
Ružnoća je sloboda!

712
00:48:52,338 --> 00:48:55,546
Zub mi je ispao.

713
00:48:56,046 --> 00:49:00,171
To je odvratno i nije me briga.

714
00:49:00,255 --> 00:49:03,546
A to je moć!

715
00:49:03,630 --> 00:49:04,546
PORUŽNJIVANJE

716
00:49:06,213 --> 00:49:08,171
Smjestite se, cure.

717
00:49:08,255 --> 00:49:11,630
Ja sam profesorica Anemona

718
00:49:11,713 --> 00:49:13,463
i došla sam vam pokazati

719
00:49:13,546 --> 00:49:17,171
kako da postanete istinski moćna žena

720
00:49:17,255 --> 00:49:19,213
ljepotom.

721
00:49:21,171 --> 00:49:24,213
Osmijeh žene njezin je mač

722
00:49:24,296 --> 00:49:28,296
u borbi za život i pravu ljubav.

723
00:49:28,796 --> 00:49:29,796
Stoga

724
00:49:30,838 --> 00:49:32,671
uzmite zrcala

725
00:49:33,671 --> 00:49:35,130
i napadnite!

726
00:49:35,713 --> 00:49:38,380
-Divno, Reena.
-Hvala, profesorice.

727
00:49:38,463 --> 00:49:41,755
Izvrsno, Beatrix.

728
00:49:44,671 --> 00:49:46,963
Oprostite, ovo je tako pogrešno.

729
00:49:47,796 --> 00:49:50,213
Osmijesi? Tako nas osnažujete?

730
00:49:50,296 --> 00:49:55,755
Osmijeh je strog uvjet
za polaganje ovoga predmeta.

731
00:49:56,255 --> 00:50:00,505
Dakle, pokaži mi osmijeh
ako ne želiš pasti.

732
00:50:01,005 --> 00:50:02,963
Svoj osmijeh?

733
00:50:07,296 --> 00:50:09,005
Ne osjećam se sigurno.

734
00:50:19,671 --> 00:50:22,046
Čekajte, što je to?

735
00:50:22,130 --> 00:50:24,213
Pad, Čitačice.

736
00:50:24,713 --> 00:50:27,421
Rušite me jer se ne znam smiješiti?

737
00:50:28,338 --> 00:50:29,546
Da.

738
00:50:29,630 --> 00:50:30,755
Bacimo se na posao.

739
00:50:31,838 --> 00:50:35,088
Pripremite se da popijete napitak i vidite

740
00:50:35,171 --> 00:50:39,338
koliko ružni i moćni možete biti.

741
00:50:40,338 --> 00:50:41,838
Čitačice.

742
00:50:45,921 --> 00:50:47,213
Ti prva.

743
00:50:47,296 --> 00:50:49,588
Ne. Ne želim biti ružna.

744
00:50:49,671 --> 00:50:50,755
Nisam takva.

745
00:50:51,505 --> 00:50:54,088
Ne još. Horte!

746
00:50:54,171 --> 00:50:56,171
Da, profesore Manly.

747
00:50:56,255 --> 00:50:57,713
Ispričavam se.

748
00:50:57,796 --> 00:51:01,046
Bez brige,
meni ćeš i dalje izgledati lijepo.

749
00:51:19,588 --> 00:51:21,713
Ti si Agatha, zar ne?

750
00:51:21,796 --> 00:51:23,880
-Bok.
-Smijem li sjesti s tobom?

751
00:51:23,963 --> 00:51:25,463
-Smiješ.
-Sjajno.

752
00:51:25,546 --> 00:51:26,546
Ako želiš.

753
00:51:30,296 --> 00:51:31,213
Ja sam Gregor.

754
00:51:32,380 --> 00:51:33,463
Gregor Šarmić.

755
00:51:33,546 --> 00:51:35,505
Prinčev sin.

756
00:51:35,588 --> 00:51:37,421
Pokušat ću biti nešarmantan.

757
00:51:37,505 --> 00:51:39,713
-Agatha.
-Čujem da ne želiš biti tu.

758
00:51:39,796 --> 00:51:42,088
Pa, ni ja.

759
00:51:42,171 --> 00:51:45,421
-Zbilja?
-Nisam stvoren da budem princ.

760
00:51:45,505 --> 00:51:47,338
Nisam takav.

761
00:51:47,421 --> 00:51:50,463
Znaš li što bih radije?
Vodio vlastitu trgovinu.

762
00:51:50,546 --> 00:51:52,296
-Zbilja?
-Da.

763
00:51:52,380 --> 00:51:56,671
Volim hranu, ali ne bih prodavao meso
jer ne podnosim krv.

764
00:51:56,755 --> 00:51:59,671
Zato sam danas pao. Posjeklina u dvoboju.

765
00:52:01,088 --> 00:52:03,130
Pao si zbog manje posjekline?

766
00:52:03,838 --> 00:52:04,838
Ne baš.

767
00:52:05,713 --> 00:52:08,671
Vidio sam krv
i onesvijestio se u teškom oklopu.

768
00:52:10,546 --> 00:52:12,421
Bio sam na vrhu brda

769
00:52:12,505 --> 00:52:14,005
pa sam se počeo kotrljati

770
00:52:15,671 --> 00:52:17,546
i rušiti sve na putu.

771
00:52:20,505 --> 00:52:22,171
Mjesto mi je u trgovini.

772
00:52:23,296 --> 00:52:26,005
Trebao bi raditi što te najviše veseli.

773
00:52:29,088 --> 00:52:30,921
Oprosti, Gregore, ispričaj me.

774
00:52:32,671 --> 00:52:34,755
Naravno. Vidimo se, Agatha.

775
00:52:35,255 --> 00:52:36,255
Hvala.

776
00:52:39,671 --> 00:52:41,671
-Jesu li te napali?
-Jesu.

777
00:52:41,755 --> 00:52:42,880
Punoglavci.

778
00:52:43,796 --> 00:52:45,421
Na satu rugobe.

779
00:52:45,505 --> 00:52:47,713
Pa, ja sam pala na satu ljepote.

780
00:52:47,796 --> 00:52:49,005
Zašto?

781
00:52:49,088 --> 00:52:50,296
Zbog osmijeha.

782
00:52:50,380 --> 00:52:51,255
Osmijeha?

783
00:52:51,338 --> 00:52:53,921
Zaboravi. Našla sam ti princa za poljubac.

784
00:52:54,005 --> 00:52:57,213
Već sam pronašla
svoju pravu ljubav. Tedrosa.

785
00:52:57,755 --> 00:53:00,463
Povezali smo se čim smo se ugledali.

786
00:53:00,963 --> 00:53:02,796
Usto, estetski se poklapamo.

787
00:53:02,880 --> 00:53:05,171
Nažalost, Beatrix ga je već osvojila.

788
00:53:05,255 --> 00:53:06,838
Ljepša ti je od mene?

789
00:53:06,921 --> 00:53:10,380
Samo kažem da trebamo nekoga
tko je sad dostupan.

790
00:53:10,463 --> 00:53:12,296
Ali mora biti istinska ljubav.

791
00:53:12,380 --> 00:53:14,130
Sophie, svi su poljupci isti.

792
00:53:14,213 --> 00:53:15,213
Stvarno?

793
00:53:19,838 --> 00:53:21,796
Vidiš? Ništa se nije dogodilo.

794
00:53:22,296 --> 00:53:25,005
-Samo prava ljubav.
-Možemo i bez obveza.

795
00:53:25,088 --> 00:53:26,796
Baš si drag.

796
00:53:30,088 --> 00:53:33,088
Daj mu ovo i reci mu
koliko sam dobra i draga.

797
00:53:34,546 --> 00:53:36,755
I ne budi čudna.

798
00:53:38,130 --> 00:53:41,255
Znaš na što mislim.
Ne spominji svoju mačku.

799
00:53:43,255 --> 00:53:44,255
-Dobro.
-Dobro.

800
00:53:45,255 --> 00:53:48,380
Samo ga zainteresiraj.
Ja ću riješiti ostalo.

801
00:54:08,546 --> 00:54:09,838
Miči se s mene!

802
00:54:18,213 --> 00:54:19,255
Tko si ti?

803
00:54:19,338 --> 00:54:22,546
Ja sam patuljak iz Plave šume.

804
00:54:22,630 --> 00:54:24,838
Nisu li patuljci niski?

805
00:54:24,921 --> 00:54:27,421
A nisu li princeze simpatične?

806
00:54:28,213 --> 00:54:30,463
Dobro došli, učenici! Okupite se.

807
00:54:30,546 --> 00:54:34,005
Morate se prijaviti
da znam tko je preživio, a tko nije.

808
00:54:34,088 --> 00:54:36,213
Hej. Normalna curo.

809
00:54:36,921 --> 00:54:38,463
Kako ide čitanje misli?

810
00:54:41,880 --> 00:54:45,296
Da. Ne. Oprosti zbog toga. To je bilo…

811
00:54:45,380 --> 00:54:48,171
Bilo mi je jako teško kad sam došla.

812
00:54:48,880 --> 00:54:51,713
Da. Ovo mjesto nekima teško pada.

813
00:54:52,213 --> 00:54:55,005
Prvi put upoznajem princezu s tim stavom.

814
00:54:55,088 --> 00:54:56,213
Uistinu dojmljivo.

815
00:54:56,296 --> 00:54:58,755
Obično se sve smješkaju i trepću okicama?

816
00:54:58,838 --> 00:55:04,463
Da, doista. Što je nevjerojatno dosadno,
stoga, hvala ti što nisi dosadna.

817
00:55:05,213 --> 00:55:07,671
Ne, zapravo sam prilično dosadna.

818
00:55:08,171 --> 00:55:10,255
Samo moja mačka ne misli tako.

819
00:55:12,755 --> 00:55:13,963
Ne, ja…

820
00:55:14,046 --> 00:55:16,796
Kažu da mačke dobro procjenjuju karakter.

821
00:55:17,796 --> 00:55:19,505
-Stvarno?
-Hoće.

822
00:55:20,880 --> 00:55:22,380
Sad kad sam ja to rekao.

823
00:55:23,088 --> 00:55:24,796
Jako sam poznat ovdje.

824
00:55:24,880 --> 00:55:26,713
Najbolji bajkoviti princ.

825
00:55:26,796 --> 00:55:31,380
Kad postaneš kralj,
morat će ti naći veću krunu

826
00:55:31,463 --> 00:55:33,255
da stane na tu golemu glavu.

827
00:55:40,463 --> 00:55:41,296
Lijepo.

828
00:55:50,546 --> 00:55:51,463
Ovo je za tebe.

829
00:55:52,213 --> 00:55:53,796
-Da?
-Ne od mene.

830
00:55:53,880 --> 00:55:55,296
Od prijateljice Sophie.

831
00:55:55,380 --> 00:55:57,838
Vještice s prekrasnom kosom?

832
00:55:58,421 --> 00:56:02,088
Ne, nije vještica.
Spustili su je u pogrešnu školu.

833
00:56:02,171 --> 00:56:05,005
To nije moguće, normalna.
Sigurno ti mulja.

834
00:56:05,088 --> 00:56:07,296
U ovom slučaju jest.

835
00:56:07,380 --> 00:56:10,963
Vjeruj mi. Sigurno je princeza.

836
00:56:12,630 --> 00:56:14,505
Usput, ja sam Agatha.

837
00:56:14,588 --> 00:56:15,588
Agatha.

838
00:56:16,796 --> 00:56:17,796
Puno bolje.

839
00:56:18,505 --> 00:56:20,338
Jer sigurno nisi normalna.

840
00:56:21,671 --> 00:56:25,463
-Na dobar način.
-Hajde, djeco. Hajde, okupite se.

841
00:56:25,546 --> 00:56:27,171
Dosta je bilo priče.

842
00:56:30,171 --> 00:56:34,255
Ja sam Yuba,
stručnjak za preživljavanje u šumi.

843
00:56:34,338 --> 00:56:37,546
Živim u njima stotinama godina
i nijednom nisam umro.

844
00:56:37,630 --> 00:56:38,838
To jest,

845
00:56:39,546 --> 00:56:41,755
barem se ne sjećam.

846
00:56:44,338 --> 00:56:48,213
To je bilo malo patuljskog humora.

847
00:56:48,296 --> 00:56:50,838
Dakle, veselo krećemo.

848
00:56:50,921 --> 00:56:52,671
U redu, otvorimo vrata.

849
00:56:52,755 --> 00:56:53,963
Hajde.

850
00:56:54,463 --> 00:56:55,588
Otvori se.

851
00:57:00,130 --> 00:57:01,130
Otvori se.

852
00:57:03,296 --> 00:57:06,088
Otvori ta šumska vrata!

853
00:57:06,171 --> 00:57:07,463
Hvala.

854
00:57:07,546 --> 00:57:08,921
Slijedite me!

855
00:57:09,546 --> 00:57:13,338
Ne možete preživjeti pustolovinu
ako ne možete preživjeti šumu.

856
00:57:14,505 --> 00:57:19,505
Plava šuma priprema učenike
za sve zamislive opasnosti.

857
00:57:19,588 --> 00:57:20,421
Hej.

858
00:57:22,588 --> 00:57:23,421
Bok.

859
00:57:23,505 --> 00:57:25,380
Gregore, što ti je s čelom?

860
00:57:26,255 --> 00:57:28,713
Jutros sam pao jahanje.

861
00:57:30,171 --> 00:57:32,338
Ispalo je da ne znam s konjima.

862
00:57:33,963 --> 00:57:35,546
I možda trebam naočale.

863
00:57:38,296 --> 00:57:40,421
Trgovina mi je sve primamljivija.

864
00:57:41,005 --> 00:57:43,046
Kloni se Tedrosa, zlice.

865
00:57:43,880 --> 00:57:44,880
Moj je.

866
00:57:50,421 --> 00:57:51,463
Bok.

867
00:57:51,546 --> 00:57:52,421
Hajde.

868
00:57:53,421 --> 00:57:56,213
Polje lijepih maćuhica,

869
00:57:56,296 --> 00:57:59,421
ali kao što znamo iz bajki,

870
00:57:59,505 --> 00:58:01,505
ljepota vas katkad može…

871
00:58:02,505 --> 00:58:03,796
ubiti.

872
00:58:13,213 --> 00:58:14,505
Drska biljka.

873
00:58:15,005 --> 00:58:19,213
Takav buket
ne želite uloviti na vjenčanju.

874
00:58:23,546 --> 00:58:25,671
Patuljski humor. Dobro.

875
00:58:30,588 --> 00:58:31,963
U redu je, Gregore.

876
00:58:32,046 --> 00:58:33,838
Ne dosegne te. Siguran si.

877
00:58:34,838 --> 00:58:36,338
Zbilja mrzim ovo mjesto.

878
00:58:38,796 --> 00:58:40,630
Brzo! Hajde.

879
00:58:43,213 --> 00:58:46,755
Ovo je Yubov najdraži dio.

880
00:58:46,838 --> 00:58:48,630
Polje bundeva.

881
00:58:48,713 --> 00:58:50,880
Bezopasno danju,

882
00:58:50,963 --> 00:58:54,005
ali noću je to grozan svijet užasa

883
00:58:54,088 --> 00:58:56,671
gdje vas love Kosci smrti,

884
00:58:56,755 --> 00:58:58,171
piju vam krv

885
00:58:58,255 --> 00:59:01,546
i prodaju vaše udove kao plijen.

886
00:59:02,505 --> 00:59:04,421
Kosci? Što je to?

887
00:59:04,505 --> 00:59:05,671
Jedan od njih.

888
00:59:07,005 --> 00:59:08,463
To je samo strašilo.

889
00:59:09,838 --> 00:59:12,463
Pretpostavljam
i da su maćuhice samo cvijeće.

890
00:59:15,796 --> 00:59:20,338
Zapamtite, samo se najbolje zlo
može prikriti kao dobro.

891
00:59:23,963 --> 00:59:25,838
-Moram otići.
-To nije pametno.

892
00:59:25,921 --> 00:59:27,296
Pusti me!

893
00:59:27,380 --> 00:59:28,213
Stani!

894
00:59:28,296 --> 00:59:30,088
Već imaš dva pada!

895
00:59:30,171 --> 00:59:32,088
Gregore!

896
00:59:32,671 --> 00:59:35,171
Gregore, ne znaš što će ti učiniti!

897
00:59:35,671 --> 00:59:37,671
-Vrati se!
-Bit ću dobro.

898
01:00:04,963 --> 01:00:05,963
Upomoć!

899
01:00:07,505 --> 01:00:09,671
Agatha!

900
01:00:23,505 --> 01:00:24,505
Gregore?

901
01:00:27,963 --> 01:00:30,546
Svaki zlikovac ima poseban talent

902
01:00:30,630 --> 01:00:33,296
koji može pretvoriti u moćno oružje

903
01:00:33,380 --> 01:00:35,630
da porazi dušmanina.

904
01:00:35,713 --> 01:00:37,088
Što je dušmanin?

905
01:00:37,171 --> 01:00:38,921
Vaš glavni neprijatelj.

906
01:00:39,755 --> 01:00:45,088
Vaša priča neće završiti
dok jedno od vas ne bude uništeno.

907
01:00:46,213 --> 01:00:50,296
A sad želim da me očarate onime

908
01:00:50,380 --> 01:00:53,963
što smatrate svojim jedinstvenim talentom.

909
01:00:54,046 --> 01:00:56,338
Horte, ti prvi.

910
01:00:57,130 --> 01:01:00,755
Pa, radio sam
na moćima vukodlaka na satu čaranja.

911
01:01:00,838 --> 01:01:02,130
Gledajte.

912
01:01:13,421 --> 01:01:14,421
Dobro.

913
01:01:15,338 --> 01:01:18,171
Kad idući put budem trebala
žgoljavog jednodlaka,

914
01:01:18,255 --> 01:01:21,380
obavezno ću pozvati tebe. Sjedni.

915
01:01:21,463 --> 01:01:24,088
Dot? Molim te, reci mi da možeš bolje.

916
01:01:24,588 --> 01:01:25,588
Samo gledajte.

917
01:01:40,796 --> 01:01:42,380
Je li otrovno?

918
01:01:42,463 --> 01:01:44,880
Moglo bi biti.

919
01:01:45,588 --> 01:01:47,713
Bolje je od dlačice.

920
01:01:49,046 --> 01:01:50,380
Ima potencijala.

921
01:01:51,713 --> 01:01:52,588
Sophie.

922
01:01:55,921 --> 01:01:59,213
Istinski dobri ljudi
mogu prizvati šumske životinje.

923
01:01:59,296 --> 01:02:03,088
-Radila sam to s vjevericama.
-Bože, odustani.

924
01:02:03,171 --> 01:02:05,380
Prizovi liticu i skoči s nje.

925
01:02:06,421 --> 01:02:08,755
A ti nađi nekog za probleme s mamom.

926
01:02:08,838 --> 01:02:11,171
Ne spominji moju mamu.

927
01:02:11,921 --> 01:02:13,671
Ne znaš ništa o njoj!

928
01:02:13,755 --> 01:02:17,171
Znam da te sjajno pretvorila
u podivljalu luđakinju.

929
01:02:19,838 --> 01:02:22,421
Prezirem te, nakazo.

930
01:02:23,380 --> 01:02:25,088
I sve što predstavljaš.

931
01:02:25,171 --> 01:02:27,838
Što samo dokazuje da sam u krivoj školi.

932
01:02:27,921 --> 01:02:30,171
Želiš izaći odavde, princezo?

933
01:02:31,005 --> 01:02:35,588
Jedinstveni talent
ove luđakinje vrlo bi se rado

934
01:02:35,671 --> 01:02:37,755
zauvijek riješio tebe.

935
01:02:46,630 --> 01:02:48,713
Ovo je divno.

936
01:03:16,421 --> 01:03:17,296
Sophie, pazi!

937
01:03:41,171 --> 01:03:44,130
Oprezno, Čitačice, približava ti se.

938
01:03:44,213 --> 01:03:45,630
Iskoristi svoj talent.

939
01:03:46,505 --> 01:03:48,005
Ne znam koji su.

940
01:03:49,588 --> 01:03:53,296
Tvoje prijateljice vjeverice, Sophie!
Pozovi svoje vjeverice!

941
01:03:53,380 --> 01:03:56,671
Upomoć! Pomozite!

942
01:03:56,755 --> 01:03:59,671
Valjda te ni vjeverice ne vole.

943
01:04:01,421 --> 01:04:03,463
Sirota princezica.

944
01:04:04,671 --> 01:04:06,296
Daj da ti skratim muke.

945
01:04:06,380 --> 01:04:08,505
Ubit će je!

946
01:04:25,338 --> 01:04:26,296
Ne!

947
01:04:29,338 --> 01:04:30,213
Ne!

948
01:04:34,088 --> 01:04:37,880
Sophie, smiješ nekoga ubiti
tek nakon diplome.

949
01:04:37,963 --> 01:04:39,255
Opozovi ih.

950
01:04:39,963 --> 01:04:41,255
Stanite!

951
01:05:01,630 --> 01:05:02,630
O, Bože!

952
01:05:07,088 --> 01:05:08,421
Rafal!

953
01:05:09,505 --> 01:05:11,338
Ide ti…

954
01:05:12,630 --> 01:05:13,796
divno.

955
01:05:15,255 --> 01:05:16,671
Sophie.

956
01:05:57,421 --> 01:05:58,671
Mičite se!

957
01:06:00,046 --> 01:06:00,880
Hester!

958
01:06:02,380 --> 01:06:03,588
Dobro si. U redu je.

959
01:06:03,671 --> 01:06:05,505
Bit ćeš dobro. Diši.

960
01:06:05,588 --> 01:06:07,755
Dobro si. U redu je.

961
01:06:10,630 --> 01:06:13,046
Tko je to? Tko je Rafal?

962
01:06:13,130 --> 01:06:14,963
Ne izgovaraj njegovo ime.

963
01:06:15,046 --> 01:06:16,338
Nikomu osim meni.

964
01:06:16,421 --> 01:06:18,421
Tko je on i odakle me poznaje?

965
01:06:18,505 --> 01:06:20,171
On je ravnateljev brat.

966
01:06:20,255 --> 01:06:23,546
Bio je najmoćnije biće u našoj školi.

967
01:06:24,671 --> 01:06:27,463
Zlo nije pobijedilo dobro
otkako je nestao.

968
01:06:27,546 --> 01:06:30,588
Ali tvoje su mu moći
nekako privukle pozornost.

969
01:06:30,671 --> 01:06:33,296
Nisam znala da imam moći.
Ne želim ih. Želim…

970
01:06:33,380 --> 01:06:35,505
Prestani kukati!

971
01:06:35,588 --> 01:06:40,046
Ono što si učinila u učionici
dokaz mi je da pripadaš ovamo!

972
01:06:40,838 --> 01:06:42,463
Nije bitno što smo.

973
01:06:42,546 --> 01:06:44,963
Nego što radimo, Sophie.

974
01:06:46,338 --> 01:06:47,588
A sad idi.

975
01:06:47,671 --> 01:06:49,088
I nikomu ne govori.

976
01:06:49,171 --> 01:06:52,171
Ako te Rafal opet posjeti, odmah mi reci.

977
01:06:52,255 --> 01:06:53,380
Idi.

978
01:06:59,463 --> 01:07:01,630
Ako je ona prava, Rafale…

979
01:07:04,213 --> 01:07:07,296
učinit ću sve što mogu da ti je predam.

980
01:07:09,546 --> 01:07:10,546
Ljubavi.

981
01:07:12,463 --> 01:07:13,963
Ne.

982
01:07:14,046 --> 01:07:15,796
Naravno da ne mrzimo.

983
01:07:15,880 --> 01:07:17,338
Zlo mrzi.

984
01:07:17,421 --> 01:07:18,796
Dobro voli.

985
01:07:18,880 --> 01:07:20,380
Zlo napada.

986
01:07:20,463 --> 01:07:23,213
Dobro se brani.

987
01:07:23,296 --> 01:07:27,921
Chinen, kada dobro smije napasti?

988
01:07:28,005 --> 01:07:30,630
Nikad. Dobro se smije samo braniti.

989
01:07:30,713 --> 01:07:34,421
Da dobro prvo napadne,
po definiciji više ne bi bilo dobro.

990
01:07:34,505 --> 01:07:35,588
Točno.

991
01:07:35,671 --> 01:07:37,505
Što ste mu učinili?

992
01:07:39,963 --> 01:07:41,130
Molim?

993
01:07:41,213 --> 01:07:44,630
Gregor je triput pao, a onda je nestao,

994
01:07:44,713 --> 01:07:47,630
vrišteći od boli. U što ste ga pretvorili?

995
01:07:47,713 --> 01:07:51,046
Pravila se u ovoj školi moraju poštovati.

996
01:07:51,130 --> 01:07:53,546
Ne smije biti iznimaka.

997
01:07:56,338 --> 01:07:58,921
Dame, kao što sam govorila,

998
01:07:59,005 --> 01:08:02,838
zlo ima mnogo oružja, ali mi…

999
01:08:02,921 --> 01:08:04,755
Mi imamo

1000
01:08:05,713 --> 01:08:06,838
životinje.

1001
01:08:08,046 --> 01:08:12,088
Kopnene životinje, vodene životinje.

1002
01:08:12,838 --> 01:08:16,671
Stoga, dame, danas vam predstavljam

1003
01:08:18,171 --> 01:08:19,505
riboželjnice,

1004
01:08:19,588 --> 01:08:22,630
svjetlucave podvodne prijateljice

1005
01:08:22,713 --> 01:08:27,505
koje razumiju nas i naše najdublje želje.

1006
01:08:27,588 --> 01:08:29,838
Jer su pohađale ovu školu?

1007
01:08:30,463 --> 01:08:31,421
Dosta.

1008
01:08:32,005 --> 01:08:35,046
Ne zasluži svatko svoju priču.

1009
01:08:35,546 --> 01:08:40,963
Barem mogu biti dio tuđega sretnog kraja.

1010
01:08:41,463 --> 01:08:43,880
Dame, ako je vaša želja dovoljno snažna,

1011
01:08:43,963 --> 01:08:46,838
one je možda i ostvare.

1012
01:08:49,755 --> 01:08:50,671
Tko će prvi?

1013
01:08:51,255 --> 01:08:53,088
Ja!

1014
01:08:55,005 --> 01:08:55,838
Kiko.

1015
01:09:05,838 --> 01:09:08,755
To je Tristan! Voli me.

1016
01:09:10,213 --> 01:09:11,338
Da ja pokušam.

1017
01:09:11,921 --> 01:09:13,005
Miči se, Kiko.

1018
01:09:13,088 --> 01:09:15,213
Makni se. Miči se.

1019
01:09:28,963 --> 01:09:29,796
Tedros.

1020
01:09:30,963 --> 01:09:32,588
Zajedno izgledamo savršeno.

1021
01:09:35,005 --> 01:09:36,671
Sretan bal,

1022
01:09:37,171 --> 01:09:43,088
gdje će mnoge od vas
idući tjedan možda dobiti prvi poljubac.

1023
01:09:44,088 --> 01:09:45,463
Agatha.

1024
01:09:46,213 --> 01:09:47,213
Ti si na redu.

1025
01:09:49,296 --> 01:09:50,546
Bilo koja želja?

1026
01:09:52,630 --> 01:09:56,630
Što god tvoje srce najviše želi.

1027
01:10:14,505 --> 01:10:17,588
Želim dom. Za sve nas.

1028
01:10:31,380 --> 01:10:32,838
Što radiš?

1029
01:10:33,838 --> 01:10:35,130
Što se događa?

1030
01:10:36,880 --> 01:10:38,880
Dosta. Molim te, prestani.

1031
01:10:38,963 --> 01:10:40,171
Ne mogu pustiti!

1032
01:10:43,255 --> 01:10:45,546
Natrag!

1033
01:11:03,046 --> 01:11:04,296
Tko je ona?

1034
01:11:12,921 --> 01:11:15,463
Sto godina otkako sam pala.

1035
01:11:15,546 --> 01:11:17,380
Sto godina ispunjavam želje.

1036
01:11:18,296 --> 01:11:20,546
A ti si me prva poželjela osloboditi,

1037
01:11:21,046 --> 01:11:22,546
poželjela mi dom.

1038
01:11:24,380 --> 01:11:25,380
Hvala ti.

1039
01:11:48,171 --> 01:11:51,338
Bježite! Hajde!

1040
01:11:51,421 --> 01:11:52,505
Bježite!

1041
01:12:00,630 --> 01:12:02,880
Agatha, makni se!

1042
01:12:02,963 --> 01:12:04,005
Ustani!

1043
01:12:05,796 --> 01:12:06,796
Ustani!

1044
01:12:12,838 --> 01:12:14,088
Gregore?

1045
01:12:16,046 --> 01:12:17,088
Hej, Gregore.

1046
01:12:17,171 --> 01:12:19,046
-Ne! Odmakni se!
-Gregore!

1047
01:12:20,713 --> 01:12:24,421
Hej, Gregore, ne znam mogu li ti pomoći.

1048
01:12:27,213 --> 01:12:28,255
Ali ako mogu,

1049
01:12:28,963 --> 01:12:30,005
hoću.

1050
01:12:34,296 --> 01:12:35,546
Štitim te!

1051
01:12:35,630 --> 01:12:37,171
Bez brige, Agatha!

1052
01:12:52,463 --> 01:12:53,463
Jesi li dobro?

1053
01:12:56,130 --> 01:12:58,838
Što si učinio?! To je bio moj prijatelj!

1054
01:12:58,921 --> 01:13:01,005
Ubio bi te. Spasio sam ti život!

1055
01:13:01,088 --> 01:13:02,796
Umišljena budalo, ubio si ga!

1056
01:13:02,880 --> 01:13:05,463
Ne! Tedros te spašavao!

1057
01:13:05,546 --> 01:13:07,130
Svi u spavaonice.

1058
01:13:07,213 --> 01:13:09,255
Nastava je otkazana do kraja dana.

1059
01:13:09,338 --> 01:13:11,338
Ti, pođi sa mnom. Idite!

1060
01:13:11,421 --> 01:13:12,421
Hajde!

1061
01:13:13,255 --> 01:13:14,213
Gregore,

1062
01:13:15,255 --> 01:13:16,421
žao mi je.

1063
01:13:16,505 --> 01:13:18,255
-Agatha…
-Prestanite!

1064
01:13:18,921 --> 01:13:20,921
To zovete dobrim?

1065
01:13:21,880 --> 01:13:23,505
Uništavanje drage osobe

1066
01:13:23,588 --> 01:13:26,588
jer ne može ispuniti
vaša nemoguća očekivanja?

1067
01:13:26,671 --> 01:13:28,546
Što je tu dobro?!

1068
01:13:28,630 --> 01:13:33,088
Agatha, ovdje svi imaju ulogu.
S vremenom ćeš shvatiti.

1069
01:13:33,171 --> 01:13:34,463
Neću!

1070
01:13:35,046 --> 01:13:37,088
Rekla sam da ne pripadam ovamo.

1071
01:13:37,171 --> 01:13:38,796
Što je tebi?!

1072
01:13:40,713 --> 01:13:44,046
Nekoć davno
dobro je bilo stvarno i iskreno.

1073
01:13:44,130 --> 01:13:47,338
Sad smo u dobu sebičnog perfekcionizma,

1074
01:13:47,421 --> 01:13:52,130
ali ti si iskoristila želju
da spasiš tu jadnicu.

1075
01:13:52,213 --> 01:13:55,338
Sjećaš se kad sam rekla
da magija izvire iz osjećaja?

1076
01:13:56,546 --> 01:14:00,088
Najmoćniji je osjećaj empatija.

1077
01:14:01,671 --> 01:14:05,046
Strast koju si pokazala
govori mi da si ti,

1078
01:14:05,130 --> 01:14:09,505
mlada damo, upravo ondje kamo i pripadaš.

1079
01:14:11,255 --> 01:14:16,005
Ti si prva prava princeza
koja se pojavila u ovoj školi

1080
01:14:16,838 --> 01:14:20,796
nakon mnogo vremena.

1081
01:14:37,963 --> 01:14:39,505
Moramo razgovarati.

1082
01:14:39,588 --> 01:14:43,296
-Predala si Tedrosu pismo?
-Da, no ovdje se događa nešto loše.

1083
01:14:43,380 --> 01:14:44,338
Znam.

1084
01:14:44,421 --> 01:14:48,421
Posjetio me roj pčela
koji je najopakiji čovjek na svijetu.

1085
01:14:48,505 --> 01:14:49,796
Neki Rafal.

1086
01:14:49,880 --> 01:14:53,463
Njega sam vidjela.
Ne, moramo otići, s poljupcem ili bez.

1087
01:14:53,546 --> 01:14:54,838
Što je rekao Tedros?

1088
01:14:54,921 --> 01:14:57,505
Da tvoja prijateljica ima snažan direkt.

1089
01:14:57,588 --> 01:15:00,046
O, ne. Što ti se dogodilo s okom?

1090
01:15:00,630 --> 01:15:02,005
Pitaj prijateljicu.

1091
01:15:02,088 --> 01:15:03,088
Udarila si ga?

1092
01:15:04,130 --> 01:15:05,380
Aggie, zašto?

1093
01:15:05,463 --> 01:15:07,380
Drznuo sam joj se spasiti život.

1094
01:15:08,130 --> 01:15:11,130
Nađimo se vani
kad završite što god morate.

1095
01:15:14,921 --> 01:15:16,130
Žao mi je.

1096
01:15:17,463 --> 01:15:20,921
Zna biti ćudljiva. A očito i nasilna.

1097
01:15:22,671 --> 01:15:23,713
Sophie, zar ne?

1098
01:15:25,005 --> 01:15:25,838
Da.

1099
01:15:25,921 --> 01:15:27,588
Pišeš lijepa pisma.

1100
01:15:27,671 --> 01:15:29,630
Nisam znala kako da te upoznam.

1101
01:15:30,838 --> 01:15:32,546
Jer nas razdvajaju.

1102
01:15:32,630 --> 01:15:36,213
Da, najbolje je razdvojiti
dobro i zlo. Manje je nereda.

1103
01:15:36,296 --> 01:15:39,671
Osim ako nemaš tu nesreću
da budeš u pogrešnoj školi.

1104
01:15:40,921 --> 01:15:43,005
Nije u pogrešnoj školi,

1105
01:15:43,088 --> 01:15:46,380
ali sigurno ne smije
razgovarati s prinčevima.

1106
01:15:46,463 --> 01:15:49,088
-Ne!
-Ne moraš je vući. Što?

1107
01:15:49,171 --> 01:15:50,921
Ništa nisam učinila.

1108
01:15:51,005 --> 01:15:52,380
Hej.

1109
01:15:53,380 --> 01:15:56,088
Ona je zla, Teddy.
Neka se oni brinu o njoj.

1110
01:15:56,880 --> 01:15:58,630
Kamo me vodite?

1111
01:15:58,713 --> 01:16:00,338
-U Mučionicu.
-Što?

1112
01:16:03,338 --> 01:16:07,046
Ne! Nisam učinila ništa toliko strašno!

1113
01:16:10,005 --> 01:16:13,296
Upravo zato i jesi ovdje.

1114
01:16:14,546 --> 01:16:15,630
Ti.

1115
01:16:15,713 --> 01:16:18,046
Joj, ti.

1116
01:16:19,796 --> 01:16:22,921
Koju je Rafal odabrao među svim ostalima.

1117
01:16:24,671 --> 01:16:27,546
Mogla bi biti spasiteljica
koju naša škola čeka.

1118
01:16:27,630 --> 01:16:28,755
Ali ne.

1119
01:16:28,838 --> 01:16:35,296
Tratiš vrijeme i dopuštaš
da te ometaju glupi prinčevi Sretnici.

1120
01:16:35,380 --> 01:16:37,046
Nemojte me ozlijediti.

1121
01:16:37,130 --> 01:16:40,338
Dobila si sjajan dar, Sophie.

1122
01:16:42,338 --> 01:16:45,338
I neću ti dopustiti da ga sabotiraš.

1123
01:16:51,505 --> 01:16:52,713
Došlo je vrijeme

1124
01:16:55,130 --> 01:16:59,130
da priznaš na čijoj si strani.

1125
01:17:01,380 --> 01:17:04,296
Rafal želi samo onu

1126
01:17:04,880 --> 01:17:07,296
koja je istinski zla.

1127
01:17:08,755 --> 01:17:14,796
Jasno je da tvoja ljepota
sprječava tebe i ostale

1128
01:17:14,880 --> 01:17:18,838
da prihvatite tko si uistinu.

1129
01:17:30,171 --> 01:17:32,546
Ne!

1130
01:17:34,505 --> 01:17:36,880
Hej, glupane. Stani!

1131
01:17:36,963 --> 01:17:38,671
O, Bože, što sam sad učinio?

1132
01:17:38,755 --> 01:17:42,880
Stajao si ondje dok je golemi pas
vukao Sophie dok je vrištala.

1133
01:17:42,963 --> 01:17:45,671
Spašavam princeze,
poražavam zlo. Ne štedim se.

1134
01:17:45,755 --> 01:17:46,880
Znaš tko je zao?

1135
01:17:46,963 --> 01:17:49,130
Da. Jer je to ime njezine škole.

1136
01:17:49,213 --> 01:17:52,421
Ja sam dobar.
To bih trebao raditi. To moram raditi.

1137
01:17:52,505 --> 01:17:56,880
-Počni shvaćati ovo mjesto.
-Itekako ga shvaćam. I glupo je.

1138
01:17:56,963 --> 01:17:59,130
Znaš onu zlu stimfu koju si ubio?

1139
01:18:00,130 --> 01:18:02,296
Da, to je bio Gregor.

1140
01:18:03,796 --> 01:18:05,713
Ne, nije. Znao bih to.

1141
01:18:05,796 --> 01:18:07,213
Ali nisi.

1142
01:18:09,755 --> 01:18:10,671
Sigurna si?

1143
01:18:10,755 --> 01:18:14,713
Pitaj Dovey. Onda se vrati i reci
kako prepoznaš zlo čim ga vidiš.

1144
01:18:18,546 --> 01:18:20,671
Pokušaj razmišljati svojom glavom

1145
01:18:20,755 --> 01:18:24,046
i možda vidiš dalje
od crno-bijeloga koje promiče škola.

1146
01:18:24,796 --> 01:18:27,088
Neke bi te spoznaje mogle iznenaditi.

1147
01:18:39,296 --> 01:18:40,796
Zašto mi se ovo događa?

1148
01:18:43,546 --> 01:18:45,005
Jer je to tvoja sudbina.

1149
01:18:54,046 --> 01:18:55,421
Rafale?

1150
01:18:55,505 --> 01:19:00,046
Možeš biti više
nego što si sanjala, Sophie. Uostalom…

1151
01:19:00,130 --> 01:19:03,713
Sjeti se koliko si posebna.

1152
01:19:05,171 --> 01:19:08,338
Jednoga ćeš dana promijeniti svijet.

1153
01:19:08,421 --> 01:19:11,463
A doista si posebna, Sophie.

1154
01:19:11,546 --> 01:19:13,713
Ali svi odbijaju to vidjeti.

1155
01:19:14,421 --> 01:19:16,880
Bila si iskrena, ljubazna,

1156
01:19:16,963 --> 01:19:20,255
strpljiva i jesu li priznali da si dobra?

1157
01:19:22,296 --> 01:19:23,463
Nisu.

1158
01:19:24,046 --> 01:19:26,296
Samo meni možeš vjerovati.

1159
01:19:26,380 --> 01:19:28,213
Zaboravi njihova pravila.

1160
01:19:28,713 --> 01:19:32,296
Radi što god želiš, kad god želiš.

1161
01:19:32,880 --> 01:19:35,796
Ako ti ne daju ono što ti pripada,

1162
01:19:36,796 --> 01:19:38,088
uzmi to sama.

1163
01:19:39,171 --> 01:19:41,505
Privučena Rafalovim riječima,

1164
01:19:41,588 --> 01:19:45,130
Sophie je odlučila
da će učiniti što god treba

1165
01:19:45,213 --> 01:19:50,838
da osvoji Tedrosa
i dobije poljubac istinske ljubavi.

1166
01:19:54,755 --> 01:19:55,838
Nešto si izgubila?

1167
01:19:56,880 --> 01:19:59,213
Ili samo tražiš drugo lice za udaranje?

1168
01:20:00,088 --> 01:20:03,630
Ne mogu naći Sophie.
Samo se želim uvjeriti da je dobro.

1169
01:20:04,755 --> 01:20:06,838
Ovo sigurno neće propustiti.

1170
01:20:07,338 --> 01:20:08,671
Danas je važan dan.

1171
01:20:08,755 --> 01:20:11,671
Obje će škole
napokon dobiti pristup magiji.

1172
01:20:12,171 --> 01:20:16,296
Samo da znaš, neki govore da si vještica.

1173
01:20:17,755 --> 01:20:19,546
-Da, to sam već čula.
-Pa…

1174
01:20:21,546 --> 01:20:24,338
Samo da znaš, ja mislim da nisi.

1175
01:20:26,505 --> 01:20:27,380
Da?

1176
01:20:28,046 --> 01:20:29,380
A što sam onda?

1177
01:20:32,171 --> 01:20:33,255
Da bar znam.

1178
01:20:36,630 --> 01:20:38,880
Jer ovakvu curu još nisam upoznao.

1179
01:20:48,963 --> 01:20:50,130
Ja…

1180
01:20:50,963 --> 01:20:53,463
ne mogu ja ovo.

1181
01:20:54,380 --> 01:20:56,755
Što? Pasti?

1182
01:20:58,130 --> 01:20:59,588
Začepite!

1183
01:21:00,171 --> 01:21:02,005
Svi sjednite!

1184
01:21:02,088 --> 01:21:03,088
Počnimo.

1185
01:21:04,755 --> 01:21:07,463
Da biste pristupili magiji,

1186
01:21:08,213 --> 01:21:12,046
najprije morate otključati sjaj prsta.

1187
01:21:12,130 --> 01:21:14,880
Kad ovladate sjajem prsta,

1188
01:21:15,463 --> 01:21:17,255
to će vam biti neprocjenjivo.

1189
01:21:19,046 --> 01:21:20,338
Jedva čekam.

1190
01:21:20,421 --> 01:21:23,713
Neki se mogu pretvoriti
u životinje kad imaju magiju.

1191
01:21:23,796 --> 01:21:27,255
Noću želim biti mačka
da mogu spavati pod štednjakom.

1192
01:21:27,338 --> 01:21:28,796
Bilo bi tako toplo.

1193
01:21:30,088 --> 01:21:31,088
Hoćemo li?

1194
01:21:36,921 --> 01:21:39,046
Ne bojte se, Sretnici.

1195
01:21:39,796 --> 01:21:43,630
Dobro ne osjeća bol.

1196
01:21:45,380 --> 01:21:46,380
Nesretnici…

1197
01:21:49,255 --> 01:21:50,963
Boljet će.

1198
01:21:51,046 --> 01:21:52,088
Dobro.

1199
01:21:53,088 --> 01:21:54,088
Stanite u red!

1200
01:22:08,130 --> 01:22:09,213
Predivno.

1201
01:22:20,088 --> 01:22:25,380
Vaš sjaj prsta pomaže vam
da osvijestite moć u sebi.

1202
01:22:29,380 --> 01:22:30,713
Hvala, profesorice.

1203
01:22:32,546 --> 01:22:34,255
Kad vam prst zasja,

1204
01:22:34,338 --> 01:22:36,963
to znači da ste počeli dolaziti u doticaj

1205
01:22:37,046 --> 01:22:40,838
s osjećajima
dovoljno snažnima za čaroliju.

1206
01:22:43,921 --> 01:22:45,838
Što su osjećaji snažniji,

1207
01:22:47,838 --> 01:22:49,713
to je vaša magija jača.

1208
01:23:00,255 --> 01:23:01,505
Valjda ne kasnim.

1209
01:23:21,171 --> 01:23:22,546
A što je sve ovo?

1210
01:23:22,630 --> 01:23:25,380
Ovo? Ispada da ste mi učinili uslugu.

1211
01:23:25,463 --> 01:23:27,380
Odavno mi je trebala preobrazba.

1212
01:23:29,880 --> 01:23:34,546
A sad, ako biste aktivirali moje moći,
bila bih vam zahvalna.

1213
01:23:46,088 --> 01:23:47,130
Hvala.

1214
01:24:18,296 --> 01:24:19,171
Primirje?

1215
01:24:19,796 --> 01:24:21,921
Tko želi tretman lica?

1216
01:24:23,921 --> 01:24:24,921
Nategnite!

1217
01:24:54,671 --> 01:24:59,505
Bilo dobro ili zlo,
ljepota je posao s punim radnim vremenom.

1218
01:25:00,505 --> 01:25:01,463
LEGENDA O ARTURU

1219
01:25:01,546 --> 01:25:02,796
Moramo razgovarati.

1220
01:25:02,880 --> 01:25:04,171
O čemu?

1221
01:25:08,046 --> 01:25:09,296
Sve je pod kontrolom.

1222
01:25:09,380 --> 01:25:10,755
Mislim da nije.

1223
01:25:10,838 --> 01:25:15,213
Da slušam ljubavne savjete od cure
koja je pravila kipove od sluzi?

1224
01:25:26,796 --> 01:25:28,796
Zašto se ovako ponašaš?

1225
01:25:28,880 --> 01:25:31,796
Jer mi je dosadilo biti jadna mala Sophie.

1226
01:25:31,880 --> 01:25:34,505
Cura koja me branila tavom
nije bila jadna.

1227
01:25:34,588 --> 01:25:36,088
Sviđa mi se nova ja.

1228
01:25:38,463 --> 01:25:40,421
Dobro, kakva je to knjiga?

1229
01:25:42,338 --> 01:25:46,171
Tedrosov otac odabrao je nevjestu,
Guinevere, zbog ljepote,

1230
01:25:46,255 --> 01:25:48,380
no ona ga je prevarila s Lancelotom.

1231
01:25:48,463 --> 01:25:51,838
Artur je izgubio prijestolje
i umro od slomljena srca.

1232
01:25:51,921 --> 01:25:55,255
Ovo bi trebao biti razgovor za spoj?

1233
01:25:55,338 --> 01:25:56,171
Ne shvaćaš?

1234
01:25:56,255 --> 01:25:57,963
Nakon toga s ocem,

1235
01:25:58,046 --> 01:26:01,296
Tedros se neće zaljubiti u curu
samo zato što je zgodna.

1236
01:26:04,213 --> 01:26:06,671
Moramo mu dokazati da si dobra,

1237
01:26:07,255 --> 01:26:10,880
pred svima,
na način koji nitko ne može osporiti.

1238
01:26:13,963 --> 01:26:14,963
Dobro.

1239
01:26:16,630 --> 01:26:17,755
Što moram učiniti?

1240
01:26:28,880 --> 01:26:29,880
Bok.

1241
01:26:31,838 --> 01:26:34,171
Oprosti. Nisam te htjela omesti.

1242
01:26:36,046 --> 01:26:37,380
Mene ništa ne ometa.

1243
01:26:40,755 --> 01:26:42,630
Onda možda donosim sreću.

1244
01:26:42,713 --> 01:26:44,130
Ne laskaj si.

1245
01:26:44,213 --> 01:26:47,796
Prinčev kodeks.
Strijela leti ravno ako si čista srca.

1246
01:26:54,380 --> 01:26:55,588
Što to radiš?

1247
01:26:56,463 --> 01:26:58,880
U mom kraju cure rade sve što i dečki.

1248
01:26:58,963 --> 01:27:02,630
Nema to veze s tim što si cura.
Nesretnici ne znaju pucati.

1249
01:27:02,713 --> 01:27:04,755
Jer niste čista srca.

1250
01:27:04,838 --> 01:27:08,130
Rekla sam ti da nisam Nesretnica.

1251
01:27:08,921 --> 01:27:10,796
Molim te, ne Nesretnice.

1252
01:27:12,046 --> 01:27:13,630
Ukruti lakat.

1253
01:27:15,380 --> 01:27:17,380
Navuci ovo i opusti stisak.

1254
01:27:23,421 --> 01:27:26,421
Pomaže ako se usredotočiš na metu.

1255
01:27:39,171 --> 01:27:40,380
Ispali je.

1256
01:27:53,671 --> 01:27:55,088
Nisam ni sumnjao.

1257
01:27:58,546 --> 01:27:59,546
Želiš se družiti?

1258
01:28:00,713 --> 01:28:02,296
Ne znam. S kim?

1259
01:28:02,880 --> 01:28:05,338
S princem koji te želi bolje upoznati.

1260
01:28:10,921 --> 01:28:11,921
Sad ti.

1261
01:28:19,921 --> 01:28:21,088
Izdajnici.

1262
01:28:21,755 --> 01:28:23,296
Mislim da ću povratiti.

1263
01:28:24,505 --> 01:28:26,046
Ne kužim što vidi u njemu.

1264
01:28:26,130 --> 01:28:27,963
To nas sve vrijeđa.

1265
01:28:28,046 --> 01:28:30,630
Nije u redu. Nerado to govorim.

1266
01:28:31,130 --> 01:28:32,546
Ovo je loše.

1267
01:28:32,630 --> 01:28:33,755
Moja je.

1268
01:28:34,921 --> 01:28:36,130
Ili naša.

1269
01:28:36,213 --> 01:28:37,338
Ona je Nesretnica!

1270
01:28:37,421 --> 01:28:39,338
Odvratno je.

1271
01:28:39,421 --> 01:28:40,921
Trebali bismo ih pojesti.

1272
01:28:43,213 --> 01:28:45,088
Cijeli su dan skupa.

1273
01:28:45,630 --> 01:28:47,046
Tragedija.

1274
01:28:55,046 --> 01:28:58,088
Znaš da nas nitko neće smatrati parom.

1275
01:28:59,213 --> 01:29:00,296
Znam.

1276
01:29:00,380 --> 01:29:04,171
To što sam s Nesretnicom
bacit će školu u kaos.

1277
01:29:04,255 --> 01:29:05,671
Preživjela bih.

1278
01:29:06,171 --> 01:29:09,005
Svi će poludjeti
kad te odvedem na Sretan bal.

1279
01:29:09,671 --> 01:29:10,671
Što?

1280
01:29:11,838 --> 01:29:13,713
-Teddy, obećavaš?
-Naravno.

1281
01:29:20,213 --> 01:29:21,046
Molim?!

1282
01:29:22,255 --> 01:29:23,255
Ne.

1283
01:29:25,171 --> 01:29:31,088
Nećeš voditi tu neprikladno
odjevenu vučicu umjesto mene.

1284
01:29:32,880 --> 01:29:34,046
Poduzmite nešto.

1285
01:29:42,046 --> 01:29:43,046
Ideš nekamo?

1286
01:29:45,088 --> 01:29:46,088
Do tvog vrata!

1287
01:30:00,630 --> 01:30:01,630
Prestanite!

1288
01:30:04,088 --> 01:30:06,963
Zašto i dalje razmatramo tu glupu…

1289
01:30:07,046 --> 01:30:08,546
Molim vas!

1290
01:30:08,630 --> 01:30:13,671
Spojevi između Sretnika i Nesretnika
strogo su zabranjeni.

1291
01:30:13,755 --> 01:30:15,046
-Hvala.
-Da.

1292
01:30:15,130 --> 01:30:18,213
Zlo i dobro ne idu zajedno.

1293
01:30:18,296 --> 01:30:20,755
To je tako… odbojno.

1294
01:30:20,838 --> 01:30:22,463
Ako smijem?

1295
01:30:22,546 --> 01:30:26,130
Biram iduću kraljicu Camelota.
Ne shvaćam tu odluku olako.

1296
01:30:26,213 --> 01:30:28,838
Sophie je dobra. Samo je u krivoj školi.

1297
01:30:28,921 --> 01:30:30,838
Ako on vjeruje, zašto vi ne?

1298
01:30:30,921 --> 01:30:33,671
Usto, ništa ne može
razdvojiti pravu ljubav.

1299
01:30:34,421 --> 01:30:36,588
Nije li to prvo pravilo bajki?

1300
01:30:36,671 --> 01:30:39,588
Ako to jest prava ljubav,

1301
01:30:40,546 --> 01:30:43,671
to bi bilo itekako važno.

1302
01:30:45,005 --> 01:30:47,755
Čini mi se da postoji samo jedan način.

1303
01:30:47,838 --> 01:30:49,755
Kušnja pričom.

1304
01:30:49,838 --> 01:30:51,963
-Što? Ne!
-Gospodine!

1305
01:30:52,046 --> 01:30:53,046
Prihvaćam.

1306
01:30:56,005 --> 01:30:58,005
Oprostite. Što je kušnja pričom?

1307
01:31:00,088 --> 01:31:04,088
Oboje morate ući
u Plavu šumu na suprotnim stranama.

1308
01:31:04,171 --> 01:31:07,005
Morate pobijediti sve opasnosti

1309
01:31:07,088 --> 01:31:08,380
i naći se do zore.

1310
01:31:08,463 --> 01:31:10,921
Pomoć je strogo zabranjena.

1311
01:31:11,005 --> 01:31:12,880
Sophie, možemo mi to.

1312
01:31:13,380 --> 01:31:15,588
Dovoljno smo snažni da se zaštitimo.

1313
01:31:17,421 --> 01:31:18,796
-Možemo mi to.
-Što?

1314
01:31:18,880 --> 01:31:21,588
Oboje će stradati!

1315
01:31:22,171 --> 01:31:23,755
Kušnja počinje…

1316
01:31:25,755 --> 01:31:27,088
u suton.

1317
01:31:37,838 --> 01:31:40,130
Tedrose iz Camelota.

1318
01:31:40,713 --> 01:31:42,338
Sophie iz Gavaldona.

1319
01:31:42,838 --> 01:31:46,630
Kušnju pričom ne smijete shvatiti olako.

1320
01:31:56,046 --> 01:32:00,088
Smrtna opasnost vreba izvan vrata škole.

1321
01:32:00,588 --> 01:32:02,630
Svejedno želite nastaviti?

1322
01:32:03,130 --> 01:32:04,130
Želim.

1323
01:32:05,505 --> 01:32:06,505
Da.

1324
01:32:07,171 --> 01:32:08,171
Nesumnjivo.

1325
01:32:13,963 --> 01:32:15,713
Ako želite odustati,

1326
01:32:16,713 --> 01:32:21,880
spustite crveni rupčić na tlo
i bit ćete prebačeni na sigurno.

1327
01:32:24,088 --> 01:32:25,630
Neka kušnja počne.

1328
01:32:59,505 --> 01:33:00,505
Tedrose!

1329
01:33:01,963 --> 01:33:03,588
Ima li koga?

1330
01:33:03,671 --> 01:33:05,005
Ovdje sam!

1331
01:33:07,130 --> 01:33:08,880
Spremna sam za spašavanje!

1332
01:33:13,338 --> 01:33:15,463
Cvijeće? Lijepo.

1333
01:33:15,546 --> 01:33:16,963
Držimo se lijepoga.

1334
01:33:28,671 --> 01:33:30,630
Bok, prijatelju moji mali.

1335
01:33:31,630 --> 01:33:34,171
Svi smo prelijepi.

1336
01:33:35,046 --> 01:33:36,046
Ja sam.

1337
01:33:47,380 --> 01:33:48,838
Upomoć!

1338
01:34:03,713 --> 01:34:05,088
Tedrose, upomoć!

1339
01:34:06,213 --> 01:34:07,546
Tedrose!

1340
01:34:08,755 --> 01:34:09,921
Tedrose!

1341
01:34:12,880 --> 01:34:14,755
Tedrose, gdje si?

1342
01:34:24,921 --> 01:34:25,838
Dobro.

1343
01:34:27,380 --> 01:34:28,546
Bundeve su zabavne.

1344
01:34:45,755 --> 01:34:47,421
Tedrose, upomoć!

1345
01:34:48,588 --> 01:34:50,005
Tedrose!

1346
01:35:02,130 --> 01:35:04,713
Sophie, dođi! Hajde!

1347
01:35:07,713 --> 01:35:09,046
Sophie!

1348
01:35:10,546 --> 01:35:12,046
-Sophie!
-Dobro.

1349
01:35:12,130 --> 01:35:15,838
Idi k njemu. Kad te spasi,
poljubi ga i možemo izaći iz ludnice.

1350
01:35:15,921 --> 01:35:17,380
Dobro? Idi.

1351
01:35:19,505 --> 01:35:20,880
-Sophie!
-Tedrose!

1352
01:35:23,838 --> 01:35:24,880
Hvala Bogu.

1353
01:35:59,630 --> 01:36:01,546
Sophie, uzmi Excalibur.

1354
01:36:02,296 --> 01:36:03,255
Pomozi mu.

1355
01:36:16,796 --> 01:36:19,213
Sophie! Dobaci mi mač!

1356
01:36:24,963 --> 01:36:26,505
Sophie, učini nešto!

1357
01:36:50,755 --> 01:36:51,838
Što ti radiš tu?

1358
01:36:54,588 --> 01:36:56,088
Varala si!

1359
01:36:56,171 --> 01:36:57,671
-Dovela si Agathu!
-Ne!

1360
01:36:58,255 --> 01:36:59,796
Sama sam došla. Kunem se.

1361
01:36:59,880 --> 01:37:01,880
-Da.
-Znala si da mi neće pomoći.

1362
01:37:01,963 --> 01:37:03,671
-Nije istina.
-Nije pošteno.

1363
01:37:04,421 --> 01:37:06,713
Svi znaju da princ spašava princezu.

1364
01:37:07,796 --> 01:37:09,713
Ne mogu mrtva mijenjati svijet.

1365
01:37:11,463 --> 01:37:12,838
Mislio sam da si dobra.

1366
01:37:12,921 --> 01:37:15,338
Ne!

1367
01:37:19,005 --> 01:37:20,005
Ti.

1368
01:37:21,130 --> 01:37:22,296
Ti si kriva.

1369
01:37:22,380 --> 01:37:24,921
Samo sam htjela pomoći.

1370
01:37:25,546 --> 01:37:27,838
Znaš da bi oboje bili mrtvi da nisam…

1371
01:37:27,921 --> 01:37:30,213
Lažeš! Znala si da će se ovo dogoditi.

1372
01:37:30,796 --> 01:37:34,130
Prvo mi ukradeš školu,
a sad pokušavaš i mog princa.

1373
01:37:34,213 --> 01:37:38,921
Kako to možeš reći?!
Sophie, ja sam ti najbolja prijateljica.

1374
01:37:39,880 --> 01:37:43,171
Princeza ne može biti
prijateljica s vješticom.

1375
01:38:04,171 --> 01:38:07,713
-Gdje si bila?!
-Htjela sam razgovarati sa Sophie.

1376
01:38:07,796 --> 01:38:11,838
Zaključali su je u sobu
jer je prekršila pravila. Obje!

1377
01:38:11,921 --> 01:38:15,005
Zašto si joj pomagala u kušnji?

1378
01:38:15,088 --> 01:38:17,255
Mislila si da ne može sama?

1379
01:38:17,338 --> 01:38:21,921
Mislila sam da vjeruješ
da je Sophie istinski dobra.

1380
01:38:22,505 --> 01:38:23,588
Ne vjerujem.

1381
01:38:23,671 --> 01:38:27,005
Ne vjerujem da je itko
istinski dobar ili zao

1382
01:38:27,088 --> 01:38:29,088
jer ljudi su komplicirani,

1383
01:38:29,171 --> 01:38:31,546
čak i ako svi ovdje glume da nisu.

1384
01:38:31,630 --> 01:38:32,505
Mlada damo…

1385
01:38:32,588 --> 01:38:35,838
-Pravila ove škole…
-Moraju se poštovati.

1386
01:38:35,921 --> 01:38:39,630
Stalno to govorite,
ali čemu ta vaša pravila

1387
01:38:39,713 --> 01:38:43,255
ako ne radite ništa
kad se pojavi stvarno i opasno zlo?

1388
01:38:43,338 --> 01:38:48,380
Molim te. Sophie je svakakva,
ali ne bih je nazvala opasnom.

1389
01:38:48,463 --> 01:38:50,005
Ne Sophie. Rafal!

1390
01:38:53,296 --> 01:38:54,963
Što si rekla?

1391
01:38:55,046 --> 01:38:59,505
Rafal. Vidjela sam ga opet u šumi,
ali nitko od vas nije ništa poduzeo.

1392
01:38:59,588 --> 01:39:02,963
Opet? Što to znači?

1393
01:39:03,046 --> 01:39:05,755
Jesi li već vidjela Rafala? Ovdje?

1394
01:39:05,838 --> 01:39:09,546
Da. U Krvavom tornju.
Rekla sam ravnatelju.

1395
01:39:09,630 --> 01:39:11,755
Sophie ga je vidjela u učionici.

1396
01:39:11,838 --> 01:39:14,838
Kao i Lady Lesso. Nije vam rekla?

1397
01:39:15,880 --> 01:39:17,130
Lesso.

1398
01:39:17,630 --> 01:39:19,088
Trebala sam znati.

1399
01:39:20,046 --> 01:39:22,838
Pođi sa mnom. Riješit ćemo mi to.

1400
01:39:22,921 --> 01:39:25,005
Hajde. Kreni.

1401
01:39:30,296 --> 01:39:31,296
Sophie?

1402
01:39:33,130 --> 01:39:37,171
Agatha me zamolila da ti dam ovo.

1403
01:39:37,255 --> 01:39:38,296
Ja…

1404
01:39:39,588 --> 01:39:42,213
Nadam se da će ti uskoro biti bolje.

1405
01:39:45,005 --> 01:39:48,588
„Draga Sophie,
žao mi je zbog onoga u šumi.

1406
01:39:48,671 --> 01:39:50,505
Nisam te htjela povrijediti.

1407
01:39:50,588 --> 01:39:54,296
Što god da se događa,
važnije je od toga da te poljubi princ.

1408
01:39:54,380 --> 01:39:56,463
Vidjela sam Rafala u šumi.

1409
01:39:56,546 --> 01:40:00,046
Mislim da je ovo što se događa
važnije nego što itko shvaća.

1410
01:40:00,130 --> 01:40:03,046
To je istinsko zlo
i moramo se držati zajedno.

1411
01:40:03,546 --> 01:40:06,921
Samo vjerovati jedna drugoj.
Najbolje smo prijateljice.

1412
01:40:07,005 --> 01:40:10,171
Sigurno znaš, bez obzira na sve,
na tvojoj sam strani.

1413
01:40:10,671 --> 01:40:13,088
S ljubavlju, Aggie.”

1414
01:40:14,505 --> 01:40:16,921
Nemoj mi reći da zaista vjeruješ u to.

1415
01:40:17,921 --> 01:40:18,921
To je laž.

1416
01:40:20,588 --> 01:40:23,671
A i taj princ ionako
nije bio dovoljno dobar za tebe.

1417
01:40:24,171 --> 01:40:25,130
Vratio si se?

1418
01:40:25,880 --> 01:40:29,005
-Ali mislila sam…
-Da sam te ostavio? Nikad.

1419
01:40:29,505 --> 01:40:32,463
Čak i ako su te svi drugi izdali.

1420
01:40:33,713 --> 01:40:36,380
-Aggie nije.
-Nije li?

1421
01:40:36,463 --> 01:40:37,880
Pogledaj.

1422
01:40:38,380 --> 01:40:42,588
Mislila sam da vjeruješ
da je Sophie uistinu dobra.

1423
01:40:44,255 --> 01:40:45,255
Ne vjerujem.

1424
01:40:46,755 --> 01:40:50,005
Laže ti, Sophie.

1425
01:40:50,505 --> 01:40:52,921
Radi protiv tebe od samog početka.

1426
01:40:53,005 --> 01:40:57,213
Želi te odvući natrag u to bijedno seoce.

1427
01:40:59,296 --> 01:41:00,755
No zaštitit ću te.

1428
01:41:01,338 --> 01:41:03,130
Pomoći ću ti.

1429
01:41:08,505 --> 01:41:09,838
Ne boj se.

1430
01:41:10,338 --> 01:41:15,838
Zamisli sebe kao gusjenicu
koja će se pretvoriti u leptira.

1431
01:41:15,921 --> 01:41:17,463
Uskoro

1432
01:41:17,546 --> 01:41:22,088
postat ćeš ljepša i moćnija nego ikad.

1433
01:41:22,796 --> 01:41:26,713
Kraljica kakvu ova škola nije vidjela.

1434
01:41:27,713 --> 01:41:32,713
Mogu ti dati sposobnosti
o kojima oni samo sanjaju.

1435
01:41:32,796 --> 01:41:35,546
Nećeš biti samo najljepša od svih,

1436
01:41:36,046 --> 01:41:38,171
nego i najjača.

1437
01:41:40,546 --> 01:41:43,046
Krvna magija, Sophie.

1438
01:41:45,296 --> 01:41:46,880
Ljubavi,

1439
01:41:48,338 --> 01:41:50,880
hoćeš li prihvatiti

1440
01:41:52,213 --> 01:41:53,546
ovaj dar?

1441
01:41:54,130 --> 01:41:55,130
Hoću.

1442
01:41:59,296 --> 01:42:04,130
Znala si da je Rafal ovdje,
u školi, i nisi nikomu rekla?!

1443
01:42:05,338 --> 01:42:07,046
Valjda sam smetnula s uma.

1444
01:42:07,130 --> 01:42:12,421
Shvaćam! Samu dušu izopačenosti
smetnula si s uma, Lesso?

1445
01:42:12,505 --> 01:42:15,796
Ja sam dekanica Škole zla.

1446
01:42:15,880 --> 01:42:17,755
Govori li ti to išta?

1447
01:42:17,838 --> 01:42:21,380
Da nitko ovdje ne zna
što se događa na ovom glupom mjestu.

1448
01:42:21,463 --> 01:42:24,088
-Tiho, Čitačice!
-Ili ću pasti jer se mrštim?

1449
01:42:24,171 --> 01:42:26,130
Što Rafal želi od Sophie?

1450
01:42:26,213 --> 01:42:28,296
Da zlo napokon pobijedi!

1451
01:42:29,380 --> 01:42:30,213
Eto što.

1452
01:42:30,296 --> 01:42:33,963
Misliš da će se to dogoditi?
Rafal neće pomoći zlu da pobijedi.

1453
01:42:34,046 --> 01:42:37,130
Kad je pokušao ubiti ravnatelja,
vlastita brata,

1454
01:42:37,213 --> 01:42:39,713
cilj mu je bio uništiti školu, obje škole,

1455
01:42:39,796 --> 01:42:43,046
kako bi svu magiju svijeta
zadržao za sebe.

1456
01:42:43,130 --> 01:42:46,338
Hvala lijepa, učiteljice ljepote.

1457
01:42:46,421 --> 01:42:50,546
Hej! Bila sam pročelnica
Odsjeka za čarobnu povijest

1458
01:42:50,630 --> 01:42:52,463
mnogo prije nego što si došla.

1459
01:42:52,546 --> 01:42:53,921
-Zbilja?
-Da!

1460
01:42:54,005 --> 01:42:56,505
Prije nego što je
ovo mjesto postalo plitko

1461
01:42:56,588 --> 01:42:58,671
i degradirana sam na uljepšavanje!

1462
01:42:58,755 --> 01:43:01,338
Izgledam li kao da me briga za smiješak?

1463
01:43:01,421 --> 01:43:03,255
Onda moramo zaštititi Sophie.

1464
01:43:03,338 --> 01:43:05,463
I hoćemo, čim je nađemo.

1465
01:43:05,546 --> 01:43:06,963
Sophie je nestala.

1466
01:43:07,963 --> 01:43:09,380
Anemona ima pravo.

1467
01:43:09,463 --> 01:43:13,088
Rafal će uništiti ovu školu
udruži li se sa Sophie.

1468
01:43:13,171 --> 01:43:16,005
Laži, sve su to laži.

1469
01:43:16,088 --> 01:43:18,755
Ovo je još jedan trik
da dobro opet pobijedi.

1470
01:43:18,838 --> 01:43:20,005
Vjeruj mi, nije.

1471
01:43:20,713 --> 01:43:23,171
Ako se moj brat vratio iz mrtvih,

1472
01:43:23,255 --> 01:43:27,630
vrlo je izgledno da nitko od nas
neće preživjeti, Lady Lesso.

1473
01:43:27,713 --> 01:43:29,088
Nitko od nas.

1474
01:43:29,171 --> 01:43:31,421
Nađite Sophie. Pretražite obje škole.

1475
01:43:31,505 --> 01:43:33,046
Da, naravno.

1476
01:43:34,588 --> 01:43:35,880
A ti, Agatha,

1477
01:43:37,088 --> 01:43:38,546
idi na Sretan bal.

1478
01:43:38,630 --> 01:43:42,755
Sophie će se možda pojaviti.
Ako dođe, dovedi je k meni.

1479
01:43:43,796 --> 01:43:44,963
A sad idi.

1480
01:43:55,713 --> 01:43:56,630
OSVETA

1481
01:43:57,880 --> 01:43:59,838
„Živa lutka”.

1482
01:44:10,671 --> 01:44:11,671
Sophie.

1483
01:44:13,630 --> 01:44:14,880
Sophie.

1484
01:44:14,963 --> 01:44:17,130
Nisi… Bože moj!

1485
01:44:17,213 --> 01:44:19,255
Što ti je Rafal učinio?

1486
01:44:19,338 --> 01:44:22,463
Naučio me da prihvatim ono što jesam.

1487
01:44:22,546 --> 01:44:24,005
Niste li to htjeli?

1488
01:44:24,505 --> 01:44:27,380
Prava sam ljepotica, zar ne?

1489
01:44:28,213 --> 01:44:30,880
Otrovna jabuka Rafalova oka.

1490
01:44:31,838 --> 01:44:34,713
Ona čiji su talenti iznad svih ostalih.

1491
01:44:36,005 --> 01:44:37,963
Niste valjda ljubomorni?

1492
01:44:39,088 --> 01:44:41,421
Leonoro iz Gavaldona.

1493
01:44:42,338 --> 01:44:43,588
Rafal mi je rekao.

1494
01:44:43,671 --> 01:44:48,838
Leonora, usamljena Čitačica
koja je htjela biti mnogo više.

1495
01:44:48,921 --> 01:44:53,255
Vidio je nešto u vama.
Zlo koje niste znali da imate.

1496
01:44:53,338 --> 01:44:56,005
Doveo vas je ovamo da ga njeguje.

1497
01:44:56,088 --> 01:45:00,463
Toliko ste se trudili,
ali niste mu bili dovoljno zli.

1498
01:45:01,046 --> 01:45:04,421
Stoga vam je okrenuo leđa,
unatoč ljubavi prema njemu.

1499
01:45:04,505 --> 01:45:07,755
Otad mu se pokušavate dokazati

1500
01:45:08,838 --> 01:45:10,921
u nadi da ćete ga pridobiti.

1501
01:45:12,630 --> 01:45:15,463
Ali onda se pojavila Sophie.

1502
01:45:17,921 --> 01:45:19,338
Što ti je obećao?

1503
01:45:19,921 --> 01:45:22,963
I što si ti obećala njemu?

1504
01:45:25,588 --> 01:45:27,588
Baš lijepo što pitate.

1505
01:45:33,296 --> 01:45:34,130
Sophie…

1506
01:45:35,796 --> 01:45:36,796
Bože.

1507
01:46:14,088 --> 01:46:18,963
Brinuo sam se da nećeš doći bez poziva,
no pomislih: „Agatha radi što želi.”

1508
01:46:19,046 --> 01:46:21,130
Tedrose, jesi li vidio Sophie?

1509
01:46:22,963 --> 01:46:26,338
Promijenimo temu. Što se dogodilo u šumi?

1510
01:46:26,421 --> 01:46:28,796
-To je bilo…
-Poslije. Kad je nađem.

1511
01:46:28,880 --> 01:46:33,088
Viče na tebe, ne poštuje te,
okrivljuje te za sve u svome životu,

1512
01:46:33,171 --> 01:46:34,963
a ti joj samo pomažeš.

1513
01:46:35,046 --> 01:46:37,630
Zašto misliš da zaslužuje spašavanje ?

1514
01:46:38,963 --> 01:46:42,505
U Gavaldonu me
cijeli život nazivaju vješticom.

1515
01:46:42,588 --> 01:46:44,296
Govorili su koliko sam ružna

1516
01:46:44,380 --> 01:46:47,671
i kako će jednog dana spaliti mene i mamu.

1517
01:46:47,755 --> 01:46:49,838
Cijelo se selo smijalo,

1518
01:46:50,838 --> 01:46:52,296
osim Sophie.

1519
01:46:53,713 --> 01:46:57,005
Jedina se zauzela za mene od djetinjstva.

1520
01:46:57,088 --> 01:46:58,546
Ona mi je poput sestre,

1521
01:46:58,630 --> 01:47:01,130
a ja ne odustajem od obitelji.

1522
01:47:02,421 --> 01:47:03,255
Nikada.

1523
01:47:03,338 --> 01:47:04,796
Ne, imaš pravo.

1524
01:47:06,588 --> 01:47:08,463
Ne treba odustati od obitelji.

1525
01:47:08,546 --> 01:47:13,630
Agatha, spasila si me od Kosca
i sad ne vidim samo crno-bijeli svijet.

1526
01:47:13,713 --> 01:47:16,171
Nitko nije tako utjecao na mene.

1527
01:47:16,255 --> 01:47:18,171
I zato sam shvatio

1528
01:47:18,671 --> 01:47:20,380
da si ti moja prava ljubav.

1529
01:47:20,463 --> 01:47:23,546
-O, Bože! Baš promašiš trenutak.
-Ne, stvarno.

1530
01:47:23,630 --> 01:47:26,296
Dobro sam promislio i volim te, Agatha.

1531
01:47:26,380 --> 01:47:27,838
Tedrose, prestani.

1532
01:47:29,046 --> 01:47:31,338
Rafal koristi Sophie da uništi škole.

1533
01:47:32,255 --> 01:47:33,505
Čekaj, tko je Rafal?

1534
01:47:52,588 --> 01:47:54,463
Sophie, što ti se dogodilo?

1535
01:47:57,671 --> 01:47:59,421
-Bože!
-Ne brini se, Teddy.

1536
01:48:00,005 --> 01:48:01,421
Proći će do sutra.

1537
01:48:01,505 --> 01:48:04,380
Pokušaj to zanemariti
i ne uništiti nam večer.

1538
01:48:05,546 --> 01:48:06,755
Sretan bal!

1539
01:48:08,963 --> 01:48:09,963
Evo me.

1540
01:48:11,463 --> 01:48:13,088
Vodiš mene, sjećaš se?

1541
01:48:14,088 --> 01:48:16,005
-Obećao si.
-Sophie, molim te.

1542
01:48:16,088 --> 01:48:18,671
Tiho, Aggie. Glavni junaci govore.

1543
01:48:20,671 --> 01:48:21,921
I dalje vodiš mene?

1544
01:48:22,921 --> 01:48:25,546
Pogazit ćeš obećanje? Jer…

1545
01:48:27,005 --> 01:48:27,921
Bude problema

1546
01:48:28,880 --> 01:48:30,755
kada dobri prekrše obećanja.

1547
01:48:30,838 --> 01:48:34,463
Nema obećanja.
Izdala si me. Ovdje sam s Agathom.

1548
01:48:35,546 --> 01:48:37,671
-Nije.
-Lažljivice!

1549
01:48:49,421 --> 01:48:52,005
Znate, mislim da ovladavam ovime.

1550
01:48:52,088 --> 01:48:53,630
Sophie, prestani!

1551
01:48:54,630 --> 01:48:57,421
Što god da se dogodilo, mogu ti pomoći.

1552
01:48:58,671 --> 01:49:01,046
-Prijateljica sam ti.
-Ne, Agatha.

1553
01:49:02,380 --> 01:49:03,630
Dušmanica si mi.

1554
01:49:03,713 --> 01:49:08,588
Što znači da naša priča ne može završiti
dok jedna od nas ne bude uništena.

1555
01:49:11,463 --> 01:49:12,755
Sophie.

1556
01:49:18,713 --> 01:49:19,713
Bok.

1557
01:49:35,088 --> 01:49:36,296
Tedrose.

1558
01:49:36,963 --> 01:49:38,088
Brzo dođi!

1559
01:49:52,338 --> 01:49:55,213
Znači li to da je bal otkazan?

1560
01:49:55,296 --> 01:49:56,630
Moramo je zaustaviti.

1561
01:49:56,713 --> 01:49:58,505
Da niste ozlijedili Sophie!

1562
01:49:58,588 --> 01:50:02,088
Gle što je učinila.
Moramo je ubiti prije negoli nas uništi.

1563
01:50:02,171 --> 01:50:04,421
Vojnici, uzmite oružje.

1564
01:50:04,505 --> 01:50:06,171
-Ubijmo vješticu!
-Stanite!

1565
01:50:06,255 --> 01:50:08,671
Zlo napada, dobro se brani! Sjećate se?

1566
01:50:08,755 --> 01:50:09,963
Ne smijete napasti!

1567
01:50:48,671 --> 01:50:50,380
PRVI BAL NESRETNIKA

1568
01:51:01,171 --> 01:51:02,713
Dragi moji Nesretnici!

1569
01:51:04,963 --> 01:51:06,588
Imamo goste.

1570
01:51:07,296 --> 01:51:08,630
Kako da ih pozdravimo?

1571
01:51:08,713 --> 01:51:09,630
Ubijmo ih!

1572
01:51:11,088 --> 01:51:12,255
Pustite ih na miru!

1573
01:51:12,880 --> 01:51:15,880
Sophie, molim te.
Bojali su se da ćete napasti.

1574
01:51:15,963 --> 01:51:17,755
Zašto bismo to učinili?

1575
01:51:18,755 --> 01:51:21,505
To bi bilo tako zlo.

1576
01:51:25,796 --> 01:51:28,088
Pokažimo im koliko smo dobri.

1577
01:51:29,380 --> 01:51:30,338
Zaplešimo.

1578
01:51:34,796 --> 01:51:37,088
Pozdravite naše goste.

1579
01:51:37,171 --> 01:51:38,880
Evo malo nagrada, dečki.

1580
01:51:39,963 --> 01:51:40,838
Nategnite!

1581
01:51:40,921 --> 01:51:42,546
Tedrose, to je trik!

1582
01:51:42,630 --> 01:51:43,838
Ubijte vješticu!

1583
01:51:45,130 --> 01:51:46,255
Paljba!

1584
01:51:55,380 --> 01:51:56,713
Dakle…

1585
01:51:57,380 --> 01:52:01,171
Ako zlo napada, a dobro se brani,

1586
01:52:01,671 --> 01:52:03,338
čini se

1587
01:52:03,421 --> 01:52:05,505
da je dobro postalo zlo.

1588
01:52:06,838 --> 01:52:09,713
A zlo je postalo dobro.

1589
01:52:11,296 --> 01:52:13,588
Tako dobro.

1590
01:53:09,755 --> 01:53:10,796
Van, Tedrose!

1591
01:53:14,380 --> 01:53:17,255
Teddy, imamo o mnogočemu razgovarati.

1592
01:53:18,338 --> 01:53:22,005
Ti i tvoja vojska
pokušali ste pobiti nedužne ljude.

1593
01:53:23,380 --> 01:53:26,380
To je zaista zlo.

1594
01:53:59,630 --> 01:54:02,713
Čini se da netko pohađa poružnjivanje.

1595
01:54:04,380 --> 01:54:05,255
Ne!

1596
01:54:07,088 --> 01:54:08,255
Molim te, Sophie.

1597
01:54:09,088 --> 01:54:10,755
Moraš ovo zaustaviti!

1598
01:54:10,838 --> 01:54:11,963
Prekasno je.

1599
01:54:12,713 --> 01:54:15,130
Napali su. Sad se mi branimo.

1600
01:54:40,671 --> 01:54:41,921
Stanite!

1601
01:54:53,296 --> 01:54:55,296
Tko želi vruće čokolade?

1602
01:55:17,213 --> 01:55:19,213
Nazivaš se princem, Teddy?

1603
01:56:13,380 --> 01:56:14,921
Ne, slušajte. Čekajte!

1604
01:56:15,005 --> 01:56:16,296
Samo me slušajte!

1605
01:57:02,630 --> 01:57:03,755
Dolazim, kraljice!

1606
01:57:06,921 --> 01:57:08,213
Ne! Tedrose!

1607
01:57:08,296 --> 01:57:11,713
Bilo je divno.
Želim to učiniti cijeli semestar.

1608
01:57:11,796 --> 01:57:14,005
Tedrose! Ne!

1609
01:57:16,213 --> 01:57:17,713
Odbij, Aggie!

1610
01:57:19,130 --> 01:57:20,588
Ovo je moj sretan kraj.

1611
01:57:20,671 --> 01:57:23,630
Znači, ovako mijenjaš svijet?

1612
01:57:23,713 --> 01:57:25,296
Ovo si oduvijek željela?

1613
01:57:25,380 --> 01:57:27,255
Da ti sve bude pod nogama?

1614
01:57:28,671 --> 01:57:32,255
Da. Pogriješila sam samo
kad sam htjela promijeniti školu.

1615
01:57:32,338 --> 01:57:34,880
Škole su se trebale zamijeniti.

1616
01:57:34,963 --> 01:57:38,755
Pogriješila si što si mislila
da trebaš išta od ovoga.

1617
01:57:39,421 --> 01:57:40,921
Vidi što si postala!

1618
01:57:42,005 --> 01:57:44,880
Pogledaj kako je to utjecalo na nas.

1619
01:57:44,963 --> 01:57:47,046
Sophie, Rafal je neprijatelj.

1620
01:57:47,130 --> 01:57:48,921
Moramo ga poraziti.

1621
01:57:49,505 --> 01:57:52,463
Radije bih porazila svoju neprijateljicu.

1622
01:57:52,546 --> 01:57:53,671
Sophie, nemoj!

1623
01:57:53,755 --> 01:57:55,588
Ne!

1624
01:57:55,671 --> 01:57:56,755
Sophie!

1625
01:57:59,963 --> 01:58:03,713
A sad… ostao je
samo još jedan neraščišćeni račun.

1626
01:58:17,796 --> 01:58:20,171
Ravnatelju.

1627
01:58:20,255 --> 01:58:22,005
Gdje si, starče?!

1628
01:58:22,796 --> 01:58:24,171
Platit ćeš pogrešku.

1629
01:58:24,255 --> 01:58:25,963
U potrazi za osvetom

1630
01:58:26,046 --> 01:58:27,755
Sophie je pretraživala toranj

1631
01:58:27,838 --> 01:58:31,671
i tražila jedinu osobu
koja se otpočetka ogriješila o nju.

1632
01:58:31,755 --> 01:58:34,088
Barem je tako mislila.

1633
01:58:34,796 --> 01:58:36,171
Što to znači?

1634
01:58:37,505 --> 01:58:40,671
Da je tvoja priča tek počela,
Sophie iz Gavaldona.

1635
01:58:43,838 --> 01:58:44,838
Rafale.

1636
01:58:45,338 --> 01:58:48,588
Sve je ovo bio test, Sophie.

1637
01:58:48,671 --> 01:58:49,796
Sve.

1638
01:58:50,296 --> 01:58:53,796
Test da pronađem pravu ljubav.

1639
01:58:55,005 --> 01:58:56,296
Ne razumijem.

1640
01:58:56,380 --> 01:59:00,338
Ja sam ti ispunio želju i doveo te ovamo.

1641
01:59:00,421 --> 01:59:05,963
Vidjelice su mi istaknule tvoj potencijal
i htio sam ti pomoći da ga ostvariš.

1642
01:59:06,046 --> 01:59:07,755
Tko je još vjerovao u tebe,

1643
01:59:09,671 --> 01:59:10,671
brinuo se o tebi,

1644
01:59:11,921 --> 01:59:13,171
branio te,

1645
01:59:13,755 --> 01:59:16,338
dao ti sve?

1646
01:59:18,380 --> 01:59:20,171
Kad koristiš tu moć

1647
01:59:20,755 --> 01:59:23,255
i gledaš kako tvoji neprijatelji padaju,

1648
01:59:24,671 --> 01:59:26,671
kako se osjećaš?

1649
01:59:27,963 --> 01:59:29,046
Sviđa mi se.

1650
01:59:30,088 --> 01:59:31,713
Nije ti suđeno dobro.

1651
01:59:32,213 --> 01:59:33,796
Kao ni meni.

1652
01:59:35,921 --> 01:59:38,171
Zašto si glumio ravnatelja?

1653
01:59:38,255 --> 01:59:39,921
Bio mi je brat.

1654
01:59:40,005 --> 01:59:41,630
Prije više stoljeća

1655
01:59:42,130 --> 01:59:44,880
povjerili su nam Pričateljicu za vječnost

1656
01:59:44,963 --> 01:59:47,921
jer je naša veza
nadjačala naše zaraćene duše.

1657
01:59:48,505 --> 01:59:51,796
Dok god smo se međusobno štitili,
ostali bismo besmrtni

1658
01:59:52,880 --> 01:59:54,255
i mladi.

1659
01:59:54,338 --> 01:59:56,713
Dobro i zlo u…

1660
01:59:57,213 --> 01:59:58,671
savršenoj ravnoteži.

1661
02:00:00,088 --> 02:00:01,338
Ali vrijeme…

1662
02:00:03,255 --> 02:00:05,796
vrijeme izaziva nezadovoljstvo.

1663
02:00:05,880 --> 02:00:07,338
Što mu se dogodilo?

1664
02:00:07,421 --> 02:00:08,755
Borili smo se…

1665
02:00:12,255 --> 02:00:13,838
i ubio sam ga.

1666
02:00:34,296 --> 02:00:35,588
Ubio si brata?

1667
02:00:39,005 --> 02:00:40,088
Kako si mogao?

1668
02:00:40,171 --> 02:00:43,463
Kao što si ti pokušala ubiti
svog voljenog princa.

1669
02:00:43,546 --> 02:00:46,421
Jer smo takvi.

1670
02:00:47,088 --> 02:00:48,463
Nakon bratove smrti

1671
02:00:49,046 --> 02:00:52,588
preuzeo sam njegov identitet
da prikrijem prave namjere.

1672
02:00:52,671 --> 02:00:54,713
Uništavanje ravnoteže iznutra.

1673
02:00:54,796 --> 02:00:59,463
U Školi dobra i zla nema pogrešaka.

1674
02:00:59,546 --> 02:01:01,838
Ali dobro je pobjeđivalo 200 godina.

1675
02:01:02,963 --> 02:01:04,338
Misliš?

1676
02:01:05,088 --> 02:01:06,963
Kvario sam ih priču po priču.

1677
02:01:07,046 --> 02:01:10,505
Nagrađivao ih
za spaljivanje starica u pećnicama,

1678
02:01:10,588 --> 02:01:12,421
jer su im sirene rezale jezike

1679
02:01:12,505 --> 02:01:15,505
i što su tjerali žene
da plešu u usijanim cipelama.

1680
02:01:16,130 --> 02:01:17,630
Dobro je postalo tašto.

1681
02:01:18,505 --> 02:01:19,338
Budalasto.

1682
02:01:21,338 --> 02:01:22,338
Slabo.

1683
02:01:23,463 --> 02:01:24,880
A ti, Sophie?

1684
02:01:24,963 --> 02:01:26,296
Posramila si me.

1685
02:01:26,796 --> 02:01:29,505
Cijelu si školu
bacila na koljena u tjednima.

1686
02:01:29,588 --> 02:01:31,380
Mimo dobra i zla.

1687
02:01:31,463 --> 02:01:35,046
Ti si utjelovljenje kaosa.

1688
02:01:35,546 --> 02:01:39,171
Zajedno smo nezaustavljivi.

1689
02:01:39,255 --> 02:01:40,255
Agatha!

1690
02:01:41,255 --> 02:01:42,380
Tedrose?

1691
02:01:42,463 --> 02:01:43,463
Hej.

1692
02:01:45,880 --> 02:01:46,796
Jesi li dobro?

1693
02:01:46,880 --> 02:01:48,671
Bože, mislila sam da si mrtav.

1694
02:01:49,171 --> 02:01:53,588
Dobro sam. Slušaj me.
Moram jednom zauvijek okončati Nesretnike.

1695
02:01:53,671 --> 02:01:54,921
Ne, Tedrose.

1696
02:01:55,005 --> 02:02:00,130
Cijeli ovaj rat između škola nije u redu.
Ako doprem do Sophie…

1697
02:02:00,213 --> 02:02:02,838
Nakon svega? Nema smisla. Neće upaliti.

1698
02:02:02,921 --> 02:02:05,421
Ne, iskorištava je ravnateljev brat.

1699
02:02:05,505 --> 02:02:07,880
Dao joj je krvnu magiju. Previše joj je.

1700
02:02:07,963 --> 02:02:10,338
-Ne zna što radi.
-Itekako zna.

1701
02:02:10,421 --> 02:02:11,921
Mogu doprijeti do nje.

1702
02:02:12,005 --> 02:02:14,005
-Znam to.
-Slušaj me.

1703
02:02:14,088 --> 02:02:15,546
-Što?
-Otišla je.

1704
02:02:15,630 --> 02:02:18,421
Pretvorila se u gavrana i otišla u toranj.

1705
02:02:19,005 --> 02:02:21,296
-Što?
-Borimo se ovdje, Agatha.

1706
02:02:21,880 --> 02:02:23,213
Pusti je.

1707
02:02:23,296 --> 02:02:26,046
Rekao si da si spreman vidjeti svijet

1708
02:02:26,130 --> 02:02:27,671
mimo crno-bijeloga.

1709
02:02:28,630 --> 02:02:30,130
Ovo ti je prilika.

1710
02:02:30,213 --> 02:02:32,505
Molim te, moraš mi vjerovati.

1711
02:02:33,005 --> 02:02:36,046
Dođi da spasimo Sophie.
Tako ćemo spasiti školu.

1712
02:02:36,130 --> 02:02:38,505
I Sretnike i Nesretnike.

1713
02:02:39,296 --> 02:02:41,380
-Molim te.
-Ne možemo ih zadržati.

1714
02:02:41,463 --> 02:02:42,713
Dobro. Idi k njoj.

1715
02:02:42,796 --> 02:02:45,213
Doći ću čim budem mogao. Obećavam ti.

1716
02:02:47,921 --> 02:02:49,671
Hoćeš li mi se pridružiti?

1717
02:02:50,588 --> 02:02:53,255
Samo trebamo poljubac istinske ljubavi,

1718
02:02:53,338 --> 02:02:54,796
poljubac zla,

1719
02:02:54,880 --> 02:02:57,088
da otključamo našu ljubav

1720
02:02:57,171 --> 02:02:59,796
i zauvijek otvorimo vrata Nesretnoga kraja

1721
02:03:01,171 --> 02:03:06,921
kojim ćemo vladati ti i ja.

1722
02:03:09,255 --> 02:03:11,296
Ja sam tvoj princ.

1723
02:03:13,296 --> 02:03:15,171
Ja sam tvoja prava ljubav.

1724
02:03:16,671 --> 02:03:18,255
Oduvijek.

1725
02:03:20,255 --> 02:03:23,921
Hoćeš li mi se pridružiti?

1726
02:03:27,338 --> 02:03:30,130
Hoću.

1727
02:03:32,921 --> 02:03:37,838
I tako je zlo napokon dobilo
poljubac istinske ljubavi,

1728
02:03:37,921 --> 02:03:42,380
osuđujući obje škole
i sve unutar njihovih zidina,

1729
02:03:42,463 --> 02:03:44,463
i Školu dobra i Školu zla,

1730
02:03:44,546 --> 02:03:46,630
da propadnu u mukama,

1731
02:03:46,713 --> 02:03:53,046
omogućujući Rafalovu zlu,
istinskome zlu, da obuzme svijet.

1732
02:03:53,130 --> 02:03:54,338
Što sam učinila?

1733
02:03:54,838 --> 02:03:59,130
Zašto svi moraju umrijeti?
Nisi li htio da zlo pobijedi?

1734
02:03:59,213 --> 02:04:00,588
To su moji prijatelji.

1735
02:04:01,171 --> 02:04:04,546
Oni su samo zlo iz bajke.

1736
02:04:04,630 --> 02:04:08,671
Moramo obrisati ploču
da napravimo mjesta za pravo zlo.

1737
02:04:24,130 --> 02:04:28,338
Dobro došla u Nesretan kraj, ljubavi.

1738
02:04:28,421 --> 02:04:32,921
Ne! Nisam im htjela nauditi.
Rekao si da ćemo samo vladati njima.

1739
02:04:33,005 --> 02:04:36,713
I vladat ćemo Nesretnim krajem,

1740
02:04:36,796 --> 02:04:38,630
gdje su svi ti učenici,

1741
02:04:38,713 --> 02:04:43,338
svi profesori,
svi koji nas mogu izazvati, mrtvi,

1742
02:04:43,421 --> 02:04:46,963
uključujući i tvoju dušmanicu.

1743
02:04:51,046 --> 02:04:55,921
OVDJE POČIVA AGATHA

1744
02:04:56,005 --> 02:04:57,255
Ne, Aggie!

1745
02:04:58,046 --> 02:04:59,671
Nisam ovo htjela!

1746
02:04:59,755 --> 02:05:02,171
Sad je prekasno, Sophie.

1747
02:05:02,255 --> 02:05:04,421
Sve si otjerala od sebe,

1748
02:05:04,505 --> 02:05:09,088
svima si lagala, sve si izdala.

1749
02:05:09,171 --> 02:05:10,921
Sad si posve sama.

1750
02:05:11,005 --> 02:05:13,088
Zato si moja…

1751
02:05:13,171 --> 02:05:14,338
Miči se od nje!

1752
02:05:17,213 --> 02:05:18,421
Aggie!

1753
02:05:18,505 --> 02:05:19,505
Živa si?

1754
02:05:20,755 --> 02:05:22,005
Žao mi je.

1755
02:05:22,088 --> 02:05:23,921
U redu je. Ovdje sam.

1756
02:05:24,505 --> 02:05:27,588
Znaš, očekivao sam više od Čitačice.

1757
02:05:28,505 --> 02:05:32,255
Sigurno znaš što se događa
onima koji osujete ljubav.

1758
02:05:33,338 --> 02:05:35,630
Ljubav? Ovo nije ljubav.

1759
02:05:35,713 --> 02:05:37,921
Znaš li zašto dobro uvijek pobjeđuje?

1760
02:05:38,005 --> 02:05:41,546
Jer se borimo jedni za druge
i brinemo se jedni o drugima.

1761
02:05:41,630 --> 02:05:44,088
To je ljubav dobroga.

1762
02:05:44,171 --> 02:05:46,338
Zlo se bori samo za sebe.

1763
02:05:47,713 --> 02:05:50,171
A to je najdalje od ljubavi.

1764
02:05:51,838 --> 02:05:53,671
Tako lijepe riječi

1765
02:05:54,380 --> 02:05:57,171
koje više nemaju moć ni značenje.

1766
02:05:57,255 --> 02:05:59,963
Odmakni se od moje nevjeste.

1767
02:06:00,046 --> 02:06:02,671
Nikad je nećeš imati, čudovište.

1768
02:06:03,796 --> 02:06:05,380
Dok god sam ja živa.

1769
02:06:07,921 --> 02:06:09,005
Kako želiš.

1770
02:06:12,963 --> 02:06:14,421
Ne! Ne Aggie!

1771
02:06:17,338 --> 02:06:18,338
Sophie!

1772
02:06:19,338 --> 02:06:20,255
Sophie.

1773
02:06:22,088 --> 02:06:24,463
Ne!

1774
02:06:43,588 --> 02:06:44,588
Nemoguće.

1775
02:06:45,546 --> 02:06:47,213
Ne nakon svega ovoga.

1776
02:07:19,421 --> 02:07:20,588
Ne.

1777
02:07:49,130 --> 02:07:52,588
Zar si doista mislio da će biti tako lako?

1778
02:07:53,296 --> 02:07:54,255
U mojoj školi?

1779
02:07:55,713 --> 02:07:59,380
U rukama tvog oca
taj me mač nekoć mogao ubiti,

1780
02:07:59,880 --> 02:08:04,338
no u rukama njegova jadnoga sina

1781
02:08:04,421 --> 02:08:06,838
praktički je veliki nož za maslac.

1782
02:08:26,171 --> 02:08:27,713
Misliš da ova priča

1783
02:08:29,630 --> 02:08:31,963
govori o tvojoj pravoj ljubavi.

1784
02:08:32,546 --> 02:08:35,713
Ne, nego o mojoj.

1785
02:08:39,713 --> 02:08:43,505
I o moći koju mi je dao poljubac zla

1786
02:08:43,588 --> 02:08:46,046
da ubijem budućega kralja dobra.

1787
02:08:46,130 --> 02:08:48,213
Ili o curama koje su te zaustavile.

1788
02:09:30,046 --> 02:09:32,130
Kraj.

1789
02:09:35,380 --> 02:09:36,380
O, Bože!

1790
02:09:38,921 --> 02:09:40,296
Hej. O, Bože!

1791
02:09:41,505 --> 02:09:43,171
O, Bože! U redu je.

1792
02:09:43,255 --> 02:09:45,338
Hej. Bok.

1793
02:09:46,713 --> 02:09:47,713
Aggie…

1794
02:09:49,713 --> 02:09:51,546
žao mi je zbog svega.

1795
02:09:52,546 --> 02:09:54,296
Dobro si. Jesi.

1796
02:09:54,921 --> 02:09:56,338
Sada si na sigurnome.

1797
02:09:57,463 --> 02:09:59,005
Ne želim biti zla.

1798
02:09:59,088 --> 02:10:01,088
Ne, nisi zla.

1799
02:10:02,088 --> 02:10:03,421
Samo si čovjek.

1800
02:10:05,380 --> 02:10:07,046
Dok god imam tebe.

1801
02:10:08,505 --> 02:10:10,505
Uvijek ćemo imati jedna drugu.

1802
02:10:12,421 --> 02:10:13,421
Obećavaš?

1803
02:10:15,880 --> 02:10:16,880
Obećavam.

1804
02:10:23,671 --> 02:10:25,046
Volim te, Aggie.

1805
02:10:26,713 --> 02:10:28,046
Uvijek ćeš mi biti…

1806
02:10:29,130 --> 02:10:30,630
najbolja prijateljica.

1807
02:10:34,088 --> 02:10:36,213
Hej.

1808
02:10:37,338 --> 02:10:38,338
Ne.

1809
02:10:41,963 --> 02:10:44,296
Ne, molim te, vrati se.

1810
02:10:58,130 --> 02:10:59,421
I ja volim tebe.

1811
02:11:38,963 --> 02:11:39,963
O, Bože.

1812
02:11:52,213 --> 02:11:54,588
Bok.

1813
02:11:55,755 --> 02:11:56,713
Hej.

1814
02:11:59,171 --> 02:12:00,296
Hej.

1815
02:12:06,255 --> 02:12:08,796
Oprosti, boli li te?

1816
02:12:08,880 --> 02:12:10,046
O, Bože.

1817
02:12:10,921 --> 02:12:13,213
Nemoj mi to više nikad učiniti.

1818
02:12:17,005 --> 02:12:18,255
Idemo kući.

1819
02:12:20,213 --> 02:12:21,088
Da.

1820
02:12:21,588 --> 02:12:23,046
Idemo kući.

1821
02:12:29,505 --> 02:12:35,130
I tako su naši junaci
porazili najveću prijetnju

1822
02:12:35,213 --> 02:12:39,380
koju je Škola dobra i zla ikad spoznala.

1823
02:12:50,671 --> 02:12:54,630
Svijet bajki nije propao,

1824
02:12:55,213 --> 02:12:58,963
ali zauvijek se promijenio.

1825
02:12:59,463 --> 02:13:01,463
Dobro i zlo zajedno?

1826
02:13:03,296 --> 02:13:04,546
Jedna škola?

1827
02:13:06,505 --> 02:13:07,755
Što sad?

1828
02:13:08,338 --> 02:13:10,296
Možda jedinstvo.

1829
02:13:12,463 --> 02:13:16,296
Možda čak i… prijateljstvo.

1830
02:13:32,505 --> 02:13:33,463
Pa…

1831
02:13:33,546 --> 02:13:37,796
-Nema žurbe.
-Ne. Za sve treba vremena.

1832
02:13:43,296 --> 02:13:44,588
Bok.

1833
02:13:44,671 --> 02:13:46,421
Moje srce pripada drugoj.

1834
02:13:57,630 --> 02:14:02,838
Što se tiče naših junakinja,
napokon je postojao put do Gavaldona

1835
02:14:02,921 --> 02:14:06,296
jer ih je Agathin poljubac oslobodio.

1836
02:14:07,296 --> 02:14:11,755
Jer što je iskrenije
od ljubavi između prijateljica?

1837
02:14:11,838 --> 02:14:13,880
Svakako je najbolje da odem.

1838
02:14:15,505 --> 02:14:19,630
Aggie, ako želiš ostati ovdje
s Tedrosom, razumijem.

1839
02:14:23,005 --> 02:14:24,546
Pazit ću na tvoju mamu.

1840
02:14:25,588 --> 02:14:27,005
Bila bi mi čast.

1841
02:14:28,380 --> 02:14:29,505
Hvala, Sophie.

1842
02:14:50,171 --> 02:14:51,963
Ne mogu ostaviti prijateljicu.

1843
02:14:55,755 --> 02:14:59,213
Hvala ti, Tedrose,
što se želiš promijeniti.

1844
02:15:01,755 --> 02:15:05,005
Nadam se da ćemo se jednom opet vidjeti.

1845
02:15:19,671 --> 02:15:21,921
Čekaj!

1846
02:15:54,713 --> 02:15:58,255
Obje su djevojke dočekali raširenih ruku…

1847
02:16:00,630 --> 02:16:02,421
i otvorenih umova.

1848
02:16:02,921 --> 02:16:05,796
Nikad se nisu osjećale tako posebno.

1849
02:16:18,005 --> 02:16:20,838
No neke se stvari nikad ne mijenjaju.

1850
02:16:24,546 --> 02:16:26,838
-Vještico!
-Gori, vještico!

1851
02:16:28,296 --> 02:16:34,213
To jest, ako ne iskoristite svoju moć
da ih počnete mijenjati.

1852
02:16:53,546 --> 02:16:57,630
I moglo bi se reći
da je to kraj naše priče.

1853
02:17:01,338 --> 02:17:07,046
No dok je Tedrosova strijela
probijala vrtlog između njihovih svjetova…

1854
02:17:08,130 --> 02:17:10,630
Trebam te, Agatha.

1855
02:17:11,171 --> 02:17:15,005
…postalo je jasno da je to bio tek

1856
02:17:16,755 --> 02:17:17,921
početak.

1857
02:17:33,130 --> 02:17:36,338
PREMA KNJIZI SOMANA CHAINANIJA

1858
02:26:16,088 --> 02:26:22,921
Prijevod titlova: Željko Radić