1
00:00:38,380 --> 00:00:41,505
Noon, dalawang makapangyarihang magkapatid
ang bumuo ng paaralan

2
00:00:41,588 --> 00:00:45,380
para manatili ang balanse ng Mabuti
at Masama sa mundo ng alamat.

3
00:00:45,463 --> 00:00:48,171
Matagal na payapang naghati
sa kapangyarihan ang magkapatid.

4
00:00:48,255 --> 00:00:50,255
Pero minsan nagbabago ang mga bagay…

5
00:01:25,046 --> 00:01:26,546
Alam mong nandaya ka.

6
00:01:26,630 --> 00:01:30,046
Malinaw ang mga patakaran
sa Arena ng Labanan. Bawal ang mahika.

7
00:01:30,130 --> 00:01:33,755
'Di pandaraya kung mananalo.
Pandaraya lang kung mahuhuli.

8
00:01:33,838 --> 00:01:37,171
-Gusto mo ng isa pang round?
-Hindi, wala na tayong oras.

9
00:01:37,255 --> 00:01:40,296
Ang paglaban lang sa'yo
ang kinasisiyahan kong bahagi ng araw ko.

10
00:01:40,380 --> 00:01:42,630
Ako rin, pero kailangan na tayo.

11
00:01:42,713 --> 00:01:46,171
Isa ito sa mga kalugihan ng pangangasiwa
sa pinakamahalagang paaralang nabuo.

12
00:01:46,255 --> 00:01:47,546
At nababagot ako.

13
00:01:48,046 --> 00:01:49,463
Rafal, ano ang gusto mo?

14
00:01:49,546 --> 00:01:51,255
Isa pang round.

15
00:01:52,755 --> 00:01:56,505
Gagamitin natin ang mahika natin.
Walang bawal.

16
00:01:57,588 --> 00:01:59,255
Sige na, Rhian.

17
00:02:00,255 --> 00:02:02,296
Ipakita mo sa akin kung paano.

18
00:02:02,380 --> 00:02:03,755
'Di ka tumitigil…

19
00:02:13,796 --> 00:02:15,380
Rafal, tama na!

20
00:02:15,463 --> 00:02:19,046
Para sa iyo siguro,
pero ayaw ko nang makihati.

21
00:02:19,546 --> 00:02:21,463
Gusto kong makuha ang lahat!

22
00:02:30,171 --> 00:02:31,255
'Wag!

23
00:02:37,755 --> 00:02:40,671
Rafal, ano ang ginawa mo? Iyan ay…

24
00:02:43,713 --> 00:02:45,296
Blood Magic.

25
00:02:45,380 --> 00:02:49,796
Ilang taon na akong naghahanap,
pero kagabi, nahanap ko na ito, sa wakas.

26
00:02:51,338 --> 00:02:54,296
Rafal, may dahilan
kaya iyan ipinagbabawal.

27
00:02:55,088 --> 00:02:59,296
-Sisirain ka nito. 'Di mo ito makokontrol.
-Mas gusto ko ang kaguluhan.

28
00:03:06,463 --> 00:03:09,880
Libo-libong taon mong binibigyan
ang mga bayani ng bentahe.

29
00:03:09,963 --> 00:03:12,130
Iningatan ko ang balanse kasama ka.

30
00:03:17,296 --> 00:03:19,130
Ako naman ngayon.

31
00:03:19,213 --> 00:03:20,505
Rafal…

32
00:03:20,588 --> 00:03:22,505
Ididikta ko ang mga tuntunin.

33
00:03:22,588 --> 00:03:25,421
At lubos na mag-iiba ang mundo.

34
00:03:25,505 --> 00:03:27,421
Puwede tayong magtulungan.

35
00:03:29,171 --> 00:03:31,130
'Di nakikipagtulungan ang Masama.

36
00:03:32,213 --> 00:03:33,838
'Di nakikihati ang Masama.

37
00:03:34,421 --> 00:03:35,880
Kapag tapos na ako,

38
00:03:37,255 --> 00:03:38,755
'di matatalo ang Masama.

39
00:03:40,421 --> 00:03:41,796
Hindi!

40
00:03:58,005 --> 00:03:59,296
Patawarin mo ako.

41
00:04:02,171 --> 00:04:03,713
Matapos ang maraming taon,

42
00:04:03,796 --> 00:04:05,338
sa malayong lupain,

43
00:04:05,421 --> 00:04:07,588
may bagong kuwentong nagsisimula…

44
00:04:30,380 --> 00:04:35,588
Noong unang panahon,
may babaeng nagngangalang Sophie.

45
00:04:36,088 --> 00:04:39,505
Isang nilalang na matapang, napakaganda,

46
00:04:39,588 --> 00:04:41,671
at hindi matatawaran ang kabutihan

47
00:04:42,338 --> 00:04:45,421
na nakatadhanang babago sa mundo.

48
00:04:52,213 --> 00:04:54,963
Ngayon, makinig sa huling pagkakataon,

49
00:04:55,046 --> 00:04:57,671
ikaw na batugan at nakakatawang babae.

50
00:04:58,171 --> 00:05:01,755
Bumangon ka na.

51
00:05:03,421 --> 00:05:05,713
Sophie, alam kong naririnig mo ako.

52
00:05:06,296 --> 00:05:07,880
Iligtas n'yo ako.

53
00:05:08,963 --> 00:05:12,088
Sige, gising na ako.
'Wag mong sirain ang pinto.

54
00:05:12,171 --> 00:05:14,088
Oo, kung 'di ka babangon sa limang minuto.

55
00:05:14,171 --> 00:05:17,880
At 'wag mong aayusin
ang buhok mo nang isang oras.

56
00:05:17,963 --> 00:05:19,755
Kahit papaano, may buhok ako.

57
00:05:23,046 --> 00:05:25,088
Sige. Umupo na kayo, mga anak.

58
00:05:28,005 --> 00:05:30,213
Magandang umaga, mahal kong pamilya.

59
00:05:31,671 --> 00:05:35,296
'Wag mong sayangin iyang kamatis, Sophie.
Isasabaw sana iyan.

60
00:05:35,380 --> 00:05:37,880
'Di ito katanggap-tanggap.

61
00:05:37,963 --> 00:05:41,338
Samantala, sa kabilang bahagi ng Gavaldon,

62
00:05:41,421 --> 00:05:47,463
sa labas lang ng bayan, sa maliit na bahay
sa tuktok ng Graves Hill,

63
00:05:47,546 --> 00:05:51,546
may babaeng nagngangalang Agatha.

64
00:05:56,671 --> 00:05:57,671
Buwisit.

65
00:05:59,546 --> 00:06:02,005
Napakagaling mong makipagtitigan, Reaper.

66
00:06:06,046 --> 00:06:07,963
Puwede ka bang bumaba, Aggie?

67
00:06:08,838 --> 00:06:13,630
Ginagawa ko ang gayuma ni Lola
para sa biyudang si Grunfeld. May kulang.

68
00:06:20,171 --> 00:06:22,296
-Hemlock.
-Siyempre.

69
00:06:22,380 --> 00:06:26,838
Hindi alam ni Agatha
kung bruha talaga ang ina niya

70
00:06:26,921 --> 00:06:29,713
dahil 'di kailanman tumalab
ang mga posyon niya.

71
00:06:29,796 --> 00:06:34,380
Pero kay Agatha inilagak
ng ina niya ang pag-asa niya,

72
00:06:34,463 --> 00:06:39,755
sa paniniwala niyang maaaring
maging tunay na bruha ang anak niya.

73
00:06:39,838 --> 00:06:42,963
Ganito rin ang pananaw
ng mga kakilala ni Agatha.

74
00:06:43,046 --> 00:06:45,130
Bruha!

75
00:06:45,213 --> 00:06:47,630
-Sunugin siya!
-Bruha!

76
00:06:50,630 --> 00:06:53,505
Hello, maliliit kong kaibigang taga-gubat.

77
00:07:00,130 --> 00:07:02,171
-Mga weirdo!
-Mga engot!

78
00:07:04,171 --> 00:07:06,338
-Ayaw ko sa bayang ito.
-Ayaw ko sa bayang ito.

79
00:07:10,796 --> 00:07:13,755
Sa kabutihang palad,
kasangga nila ang isa't isa.

80
00:07:14,255 --> 00:07:17,755
Ang pagkakaibigan sa pagitan
ng dalawang magkaibang babae

81
00:07:17,838 --> 00:07:19,921
ay maaaring parang imposible,

82
00:07:20,921 --> 00:07:23,296
pero espesyal ang ugnayan nila…

83
00:07:23,380 --> 00:07:24,671
Kadiri!

84
00:07:24,755 --> 00:07:27,380
…na nabuo noong bata pa sila.

85
00:07:27,463 --> 00:07:32,588
Dahil ang kamatayan ng ina ni Sophie,
ang taong pinakanagmahal sa kaniya…

86
00:07:32,671 --> 00:07:36,463
Lagi mong tatatandaan
kung gaano ka kaespesyal.

87
00:07:36,546 --> 00:07:39,130
Babaguhin mo ang mundo balang araw.

88
00:07:39,213 --> 00:07:41,588
At habambuhay kang magiging masaya.

89
00:07:41,671 --> 00:07:45,171
…ang nagdala sa kaniya
ng kaibigang mas nagmahal sa kaniya.

90
00:07:45,255 --> 00:07:48,255
-Sino iyan?
-Ginawa ko ito para sa iyo.

91
00:07:49,213 --> 00:07:51,463
Nakikiramay ako para sa mama mo.

92
00:07:52,005 --> 00:07:54,838
At sa ilalim ng wishing tree ng baryo,

93
00:07:54,921 --> 00:07:59,505
pinagtibay nila ang pagkakaibigang
alam nilang magtatagal habambuhay.

94
00:08:01,213 --> 00:08:03,755
Sa pang-isang daang beses, hindi.

95
00:08:03,838 --> 00:08:05,838
'Di kailangang baguhin ang lahat.

96
00:08:05,921 --> 00:08:09,671
Puwede tayong maglagay ng pipino sa mata,
pumice scrub para sa mga poro mo.

97
00:08:09,755 --> 00:08:10,880
Hoy, pangit.

98
00:08:10,963 --> 00:08:12,463
'Di mo ba siya sasagutin?

99
00:08:12,546 --> 00:08:14,296
Hindi siya, ikaw.

100
00:08:15,046 --> 00:08:16,588
Kinulam mo daw si Eric.

101
00:08:16,671 --> 00:08:18,213
-Sino si Eric?
-Ewan ko.

102
00:08:18,296 --> 00:08:21,796
-Walong taon na tayong magkaklase.
-Weirdo ka daw tumingin sa kaniya.

103
00:08:21,880 --> 00:08:23,671
At ngayon, nangangati na siya.

104
00:08:23,755 --> 00:08:25,796
Pasensiya, isyu iyan sa kalinisan.

105
00:08:25,880 --> 00:08:27,505
Seryoso. Baka may lisa?

106
00:08:27,588 --> 00:08:29,213
Hoy, manahimik ka!

107
00:08:29,296 --> 00:08:33,671
Akala n'yong mas magaling kayo
kaysa sa amin, pero baliw at baboy kayo.

108
00:08:37,588 --> 00:08:38,588
Mga engot.

109
00:08:40,505 --> 00:08:41,880
At ako si Eric.

110
00:08:44,296 --> 00:08:46,213
Sa tingin ko, gusto ka niya.

111
00:08:46,296 --> 00:08:47,713
Sino, si Eric?

112
00:08:49,463 --> 00:08:51,255
Pasensiya na, may Eric?

113
00:08:55,296 --> 00:08:58,421
Bibili ako ng hemlock
kay Gng. Fisher para sa mama ko.

114
00:08:58,505 --> 00:09:00,213
Bibili ako ng berdeng fringe.

115
00:09:00,296 --> 00:09:03,171
-Magkita tayo sa Deauville.
-Sandali, Sophie…

116
00:09:03,255 --> 00:09:04,255
Sige.

117
00:09:06,630 --> 00:09:07,630
Ayos.

118
00:09:11,505 --> 00:09:12,671
Bruha.

119
00:09:13,963 --> 00:09:14,880
Bruha siya.

120
00:09:21,255 --> 00:09:22,255
Uy.

121
00:09:23,963 --> 00:09:26,505
Hello, maliit na kambing.

122
00:09:27,630 --> 00:09:29,505
Oo, gusto mo iyan?

123
00:09:30,005 --> 00:09:32,171
Ikaw ang babaeng taga-sementeryo.

124
00:09:34,505 --> 00:09:37,130
Nakatira kami malapit sa sementeryo, oo.

125
00:09:39,505 --> 00:09:40,963
Alam mo, ang lahat…

126
00:09:41,046 --> 00:09:44,880
Ibig kong sabihin,
sinasabi ng lahat na bruha ka.

127
00:09:45,796 --> 00:09:49,463
Alam mo ang ginagawa namin noon
sa mga bruha sa Gavaldon?

128
00:09:50,713 --> 00:09:51,963
Sinusunog namin sila.

129
00:09:54,421 --> 00:09:56,546
Magandang araw, pare.

130
00:09:59,005 --> 00:10:03,005
Ayaw namin ng mga bruha sa bayang ito.

131
00:10:03,963 --> 00:10:05,546
Naiintindihan mo ba ako?

132
00:10:05,630 --> 00:10:09,671
Banta ito sa mga disenteng
mamamayan ng Gavaldon.

133
00:10:13,088 --> 00:10:16,463
Nagtataka talaga ako
kung may disenteng tao sa Gavaldon.

134
00:10:16,546 --> 00:10:19,296
-Ayos ka lang ba?
-Oo. Ayos lang ako.

135
00:10:21,921 --> 00:10:23,630
Umalis na tayo dito.

136
00:10:31,130 --> 00:10:33,963
Dumaan tayo sa Deauville,
tingnan natin kung may bago.

137
00:10:34,046 --> 00:10:35,880
Pero 'di ba dapat umuwi ka na?

138
00:10:35,963 --> 00:10:37,963
Tingnan natin kung may maganda.

139
00:10:42,671 --> 00:10:44,421
Mga paborito kong mambabasa!

140
00:10:44,505 --> 00:10:46,588
Mabuti at dumaan kayo.

141
00:10:46,671 --> 00:10:48,505
Maraming inihatid kahapon.

142
00:10:48,588 --> 00:10:51,380
-May kuwento ng multo?
-May ilang interesante.

143
00:10:51,463 --> 00:10:52,505
May mga bagong alamat?

144
00:10:52,588 --> 00:10:56,213
Wala ka nang 'di pa nababasa
nang ilang libong beses, Sophie.

145
00:10:56,296 --> 00:11:00,130
Pero may nakita akong
mga napakainteresanteng lumang edisyon.

146
00:11:00,213 --> 00:11:02,130
Tingnan mo! Maghukay ka.

147
00:11:03,880 --> 00:11:08,296
Nakakatawa siguro ito, pero
naisipan mo bang magbasa ng 'di mo gusto?

148
00:11:08,380 --> 00:11:11,130
Tigilan mo na sigurong magbasa ng pambata?

149
00:11:11,213 --> 00:11:14,130
Itong The Blood of the Homunculus na lang?

150
00:11:14,213 --> 00:11:15,421
'Wag na, salamat.

151
00:11:15,505 --> 00:11:17,630
Cinderella na lang kahit kailan.

152
00:11:18,338 --> 00:11:20,380
Tingnan mo ang mga bestida rito.

153
00:11:21,255 --> 00:11:22,755
Nahanap mo ito.

154
00:11:23,338 --> 00:11:25,713
Tingnan mo ang pagkakadisenyo.

155
00:11:26,213 --> 00:11:27,296
Sino si S.G.E.?

156
00:11:27,380 --> 00:11:30,380
Hindi sino, kundi ano.
Ang School for Good and Evil.

157
00:11:31,921 --> 00:11:33,380
'Di mo ito alam?

158
00:11:33,463 --> 00:11:35,630
-Nasaan ito?
-Walang nakakaalam.

159
00:11:36,213 --> 00:11:38,505
Ibang panahon, ibang mundo.

160
00:11:38,588 --> 00:11:39,671
Pero ayon sa kuwento,

161
00:11:39,755 --> 00:11:43,713
doon nagsisimula ang tunay na kuwento
ng bawat magandang alamat.

162
00:11:43,796 --> 00:11:46,546
Sinasanay ng School for Good
ang mga bayani.

163
00:11:46,630 --> 00:11:49,088
Sa School for Evil ang mga kontrabida.

164
00:11:49,671 --> 00:11:52,838
-Iyon ang sabi nila.
-Mga tao sa asilo ang ibig mong sabihin.

165
00:11:52,921 --> 00:11:54,421
Hindi ako sigurado diyan.

166
00:11:55,171 --> 00:11:58,671
Dalawampung taon ang nakaraan, kinuha
ang babaeng si Leonora sa baryo namin

167
00:11:58,755 --> 00:12:00,880
habang kulay dugo ang buwan.

168
00:12:05,005 --> 00:12:07,546
Maraming naniniwala
na gusto siya ng School.

169
00:12:10,255 --> 00:12:11,838
Ano'ng nangyari sa kaniya?

170
00:12:14,630 --> 00:12:16,088
Walang nakakaalam.

171
00:12:16,713 --> 00:12:18,796
Wala ng balita sa kaniya.

172
00:12:21,088 --> 00:12:25,463
Paraan iyon para makaalis dito.
Tumatanggap ba sila ng bagong estudyante?

173
00:12:27,296 --> 00:12:28,546
Nagbibiro ka, 'di ba?

174
00:12:31,171 --> 00:12:32,255
Oo.

175
00:12:32,338 --> 00:12:34,921
"Minamahal na School for Good and Evil,

176
00:12:35,005 --> 00:12:39,588
Bilang magiging prinsesa, nais kong
dumalo sa mapitagang institusyon ninyo.

177
00:12:39,671 --> 00:12:41,338
Narito ang mga katangian ko

178
00:12:41,421 --> 00:12:44,046
bilang natatangi
at kwalipikadong kandidato.

179
00:12:44,130 --> 00:12:45,588
Bata pa lang ako,

180
00:12:45,671 --> 00:12:49,171
alam ko nang tadhana kong
baguhin ang mundo."

181
00:12:49,755 --> 00:12:53,380
Handang subukan ang anuman
para matakasan ang buhay niya…

182
00:12:53,463 --> 00:12:54,838
Sana totoo ito.

183
00:12:54,921 --> 00:12:59,005
…inilagak ni Sophie ang pag-asa niya
para sa hinaharap

184
00:12:59,505 --> 00:13:02,796
sa kapangyarihan ng Wishing Tree.

185
00:13:07,755 --> 00:13:10,880
-Galit ako sa madrasta ko!
-Ano?

186
00:13:10,963 --> 00:13:14,755
May bakante sa pabrika.
Pinagtatrabaho niya ako para magkapera.

187
00:13:14,838 --> 00:13:17,380
'Di na ako mag-aaral.
Mapagtatrabaho niya din ako doon?

188
00:13:17,463 --> 00:13:18,296
At ano?

189
00:13:18,380 --> 00:13:20,713
Matutulad tayo sa mga nasa bayang ito?

190
00:13:20,796 --> 00:13:23,463
Aggie, sinabi ni Mama
na may gagawin akong mahalaga.

191
00:13:23,546 --> 00:13:24,671
Iyong makabuluhan.

192
00:13:25,255 --> 00:13:28,421
Kaya aalis ako, ngayong gabi.

193
00:13:28,505 --> 00:13:32,421
Sandali, Sophie…
'di ka pa lumalabas sa Gavaldon.

194
00:13:32,505 --> 00:13:35,963
'Di mo alam ang nasa labas.
Walang nakakaalam sa atin.

195
00:13:36,046 --> 00:13:37,130
Iyon ang punto.

196
00:13:37,213 --> 00:13:40,213
Alam mong walang mangyayari sa akin
hangga't narito ako.

197
00:13:40,296 --> 00:13:42,380
Ayaw ko ng karaniwang buhay.

198
00:13:42,463 --> 00:13:43,463
Ayaw ko.

199
00:13:51,630 --> 00:13:52,630
Hoy, makinig ka.

200
00:13:55,838 --> 00:13:57,213
Naaalala mo ba ito?

201
00:13:57,296 --> 00:14:00,088
Nakita ko ito sa atiko
noong nakaraang linggo.

202
00:14:00,171 --> 00:14:04,005
Nakita mo na?
May nagawa ka nang makabuluhan.

203
00:14:05,005 --> 00:14:07,380
Noong araw na naging kaibigan kita.

204
00:14:09,296 --> 00:14:12,380
Pakiusap, 'di ko kaya
ang lugar na ito kung wala ka.

205
00:14:13,588 --> 00:14:17,588
Kakausapin ko ang mama at papa mo,
at sasabihin kong 'di ito patas.

206
00:14:18,630 --> 00:14:21,463
Tatawagin kitang Reyna Sophie ng Gavaldon.

207
00:14:23,171 --> 00:14:25,505
Hahayaan pa kitang ayusan ako.

208
00:14:27,546 --> 00:14:29,338
'Wag ka lang umalis, pakiusap.

209
00:14:31,338 --> 00:14:33,505
-Sige.
-Pangako?

210
00:14:33,588 --> 00:14:35,005
Pangako.

211
00:14:35,796 --> 00:14:36,796
Salamat!

212
00:14:52,755 --> 00:14:55,088
"Reyna Sophie ng Gavaldon."

213
00:14:55,588 --> 00:14:58,713
Nagpasya si Sophie sa sandaling iyon

214
00:14:58,796 --> 00:15:03,213
na hindi na siya aasang
mala-mahikang bubuti ang buhay niya.

215
00:15:03,838 --> 00:15:07,130
Oras na para akuin ang tadhana niya.

216
00:15:07,713 --> 00:15:14,046
Kahit pa sirain niya ang pangako niya
sa pinakamatalik at tanging kaibigan niya.

217
00:15:14,130 --> 00:15:15,671
Patawarin mo ako, Aggie.

218
00:15:21,713 --> 00:15:27,171
Pero napakahirap bawiin
ang ilang kahilingan.

219
00:15:35,338 --> 00:15:36,630
PALABAS SA GAVALDON

220
00:15:41,463 --> 00:15:44,255
-Tatakas ka pa rin pala!
-Aggie, patawad.

221
00:15:45,671 --> 00:15:46,588
Ano iyon?

222
00:15:51,046 --> 00:15:53,880
Ang pulang langit. Nangyayari na.

223
00:16:05,088 --> 00:16:06,130
Sophie.

224
00:16:06,921 --> 00:16:09,005
Hoy, kailangan nating umalis dito.

225
00:16:09,088 --> 00:16:11,171
-Aggie, ito ang hiniling ko.
-Ano?

226
00:16:12,505 --> 00:16:13,338
Sophie!

227
00:16:16,755 --> 00:16:17,796
Sophie!

228
00:16:17,880 --> 00:16:18,963
Sandali!

229
00:16:19,046 --> 00:16:20,296
Sasama ako!

230
00:16:20,380 --> 00:16:22,338
Paalam, Gavaldon!

231
00:16:22,421 --> 00:16:24,505
Paalam, karaniwang buhay!

232
00:16:24,588 --> 00:16:27,255
Paalam, mababang ambisyon!

233
00:16:28,171 --> 00:16:29,630
Aggie, 'wag!

234
00:16:29,713 --> 00:16:31,005
Pakiusap, bumitaw ka!

235
00:16:31,088 --> 00:16:34,213
Hindi! Hindi kita papakawalan!

236
00:16:42,463 --> 00:16:43,463
Hindi.

237
00:16:44,130 --> 00:16:47,005
Aggie, maganda ang nangyari.

238
00:16:47,088 --> 00:16:49,796
Pasensiya na, Sophie,
pero ayaw kong sumugal.

239
00:16:49,880 --> 00:16:51,713
'Di ko hahayaang mapahamak ka.

240
00:16:51,796 --> 00:16:53,005
Oo, alam ko.

241
00:17:08,796 --> 00:17:09,880
Diyos ko.

242
00:17:14,463 --> 00:17:16,005
Aggie, maganda ito.

243
00:17:16,088 --> 00:17:17,838
Hindi, hindi ito maganda.

244
00:17:17,921 --> 00:17:19,130
Ayos lang.

245
00:17:40,088 --> 00:17:43,546
Ito na. Totoo ito. Tama ako.

246
00:17:45,046 --> 00:17:49,921
Aggie, tingnan mo. Iyon yata
ang School for Good. Napakaganda.

247
00:17:50,421 --> 00:17:52,255
Teka, ibig sabihin, iyan ang…

248
00:17:52,338 --> 00:17:54,588
Diyos ko, ang isa pa.

249
00:18:03,671 --> 00:18:05,630
Aggie, ito ang gusto ko.

250
00:18:05,713 --> 00:18:07,338
Hindi ito ang gusto ko.

251
00:18:07,421 --> 00:18:10,713
'Di, Sophie, kailangan nating bumalik.
'Di kaya ni Mama nang wala ako.

252
00:18:10,796 --> 00:18:13,630
Iuuwi ka nito
'pag naibaba na ako sa Good School.

253
00:18:13,713 --> 00:18:15,755
Gusto kong iuwi niya tayo!

254
00:18:17,505 --> 00:18:18,505
Hindi, Aggie!

255
00:18:19,796 --> 00:18:24,130
Hindi! Dapat ako ang ibababa mo
sa Good School, hindi siya!

256
00:18:24,213 --> 00:18:28,130
'Di, ibalik mo ako! Pakiusap!
'Di! 'Di mo naiintindihan! Mabuti…

257
00:18:50,046 --> 00:18:52,671
Ayos, kinain ng ibon ang pang-itaas ko.

258
00:18:52,755 --> 00:18:54,296
Wow.

259
00:18:54,380 --> 00:18:55,588
Pahawak ng buhok mo.

260
00:18:55,671 --> 00:18:58,213
'Di maganda ang buhok
ng karamihan ng bruha.

261
00:18:59,296 --> 00:19:01,213
Amoy cake siguro iyan.

262
00:19:01,296 --> 00:19:02,671
Gusto ko ang cake.

263
00:19:02,755 --> 00:19:05,713
-Hindi ako bruha!
-Hoy, saan ka pupunta?

264
00:19:05,796 --> 00:19:06,838
Sige na!

265
00:19:06,921 --> 00:19:08,088
Saklolo!

266
00:19:10,421 --> 00:19:11,838
Pumila ka, baguhan.

267
00:19:18,338 --> 00:19:20,630
-Pasensiya na!
-Mag-ingat ka, engot.

268
00:19:24,796 --> 00:19:26,338
Hoy, 'wag!

269
00:19:26,421 --> 00:19:30,046
Dapat mo akong pakinggan.
'Di dapat ako narito. Mabuti ako!

270
00:19:30,130 --> 00:19:32,296
Ayaw ko sa araw ng paglipat.

271
00:19:32,796 --> 00:19:36,421
Dapat prinsesa ako, hindi kontrabida!

272
00:19:37,046 --> 00:19:38,171
Hindi!

273
00:19:55,255 --> 00:19:57,171
Pumatay siya ng diwata?

274
00:19:58,880 --> 00:19:59,880
Ano?

275
00:20:06,796 --> 00:20:07,921
Naku.

276
00:20:09,588 --> 00:20:10,505
Naligaw ka.

277
00:20:10,588 --> 00:20:13,046
Oo, higit pa riyan.

278
00:20:13,546 --> 00:20:15,255
Paano ako aalis dito?

279
00:20:16,213 --> 00:20:17,713
Ano ba ito?

280
00:20:17,796 --> 00:20:19,505
Mukha itong bruha.

281
00:20:19,588 --> 00:20:20,921
Troll ang naiisip ko.

282
00:20:21,005 --> 00:20:22,505
Sa tingin ko, demonyo.

283
00:20:22,588 --> 00:20:24,338
Baka kalahating kuba.

284
00:20:24,421 --> 00:20:26,546
Hindi ako kuba.

285
00:20:26,630 --> 00:20:28,796
Kung ganoon, kailangan mo ng sastre.

286
00:20:30,130 --> 00:20:33,046
Paano ako makakapunta sa paaralang iyon?

287
00:20:33,130 --> 00:20:34,546
Amoy pa lang.

288
00:20:34,630 --> 00:20:36,005
Never ito.

289
00:20:36,088 --> 00:20:39,463
Makinig kayo.
Kailangan kong hanapin ang kaibigan ko.

290
00:20:39,546 --> 00:20:42,046
Bahala na, paaalisin siya ng mga diwata.

291
00:20:42,880 --> 00:20:44,046
Tara na.

292
00:20:48,463 --> 00:20:50,380
Ano? Aalis na ako.

293
00:20:51,630 --> 00:20:53,255
Hindi, kailangan kong…

294
00:20:54,796 --> 00:20:56,588
Itigil mo iyan!

295
00:20:58,046 --> 00:20:59,046
Ano ang…

296
00:21:01,088 --> 00:21:02,713
Hindi, pakawalan n'yo ako!

297
00:21:02,796 --> 00:21:05,421
Bitawan n'yo ako!

298
00:21:21,130 --> 00:21:23,505
Ako ulit. Magkamay tayo.

299
00:21:25,796 --> 00:21:28,296
Mas malinis ito kaysa sa kamay ko.
Magtiwala ka.

300
00:21:28,380 --> 00:21:30,046
-Ako nga pala si Hort.
-Hort?

301
00:21:30,130 --> 00:21:31,796
Tunog duwal iyan.

302
00:21:32,588 --> 00:21:35,380
Iyan ang pinakamabuting
sinabi sa akin ninuman.

303
00:21:35,463 --> 00:21:36,296
Weirdo.

304
00:21:37,505 --> 00:21:38,963
Mawalang galang na, ma'am.

305
00:21:39,046 --> 00:21:41,796
Ikaw yata ang namamahala.
Nasa maling paaralan ako.

306
00:21:41,880 --> 00:21:44,213
Nakakaligalig naman. At imposible.

307
00:21:44,296 --> 00:21:46,005
Atras. Ano ang pangalan mo?

308
00:21:46,088 --> 00:21:48,546
Ang totoo, alam mo? Huhulaan ko ito.

309
00:21:48,630 --> 00:21:49,630
'Di mo malalaman.

310
00:21:49,713 --> 00:21:50,796
Sophie.

311
00:21:51,963 --> 00:21:53,046
Ng Gavaldon.

312
00:21:54,380 --> 00:21:57,130
-Nahulaan ko ba? Lagi naman.
-Baka nagkamali.

313
00:21:57,213 --> 00:21:58,630
-Malinaw…
-Ikaw ang Nagbasa?

314
00:21:58,713 --> 00:22:01,005
Nagbabasa ako, kung iyon ang tinutukoy mo.

315
00:22:01,088 --> 00:22:05,546
Hindi. Paminsan-minsan,
may napakaswerteng kandidato mula sa labas

316
00:22:05,630 --> 00:22:09,963
ang pinipiling papasukin
sa dakilang institusyong ito.

317
00:22:10,046 --> 00:22:12,713
Tinatawag namin silang… Mga Nagbasa,

318
00:22:13,296 --> 00:22:17,255
dahil nababasa lang nila
ang kahanga-hangang pakikipagsapalaran

319
00:22:17,338 --> 00:22:18,630
na nagsisimula dito.

320
00:22:18,713 --> 00:22:20,838
Ngayon, pakiusap, paraan.

321
00:22:21,421 --> 00:22:24,130
May bagong katampalasanan
akong aasikasuhin.

322
00:22:25,255 --> 00:22:26,463
Oras na ng palabas.

323
00:22:27,630 --> 00:22:28,796
Makinig kayo!

324
00:22:29,421 --> 00:22:31,755
Makinig kayo, mga susunod na Masama!

325
00:22:31,838 --> 00:22:34,546
Kung ididilat n'yo
ang mga maliit at mapulang mata n'yo,

326
00:22:34,630 --> 00:22:39,463
mahahanap n'yo ang dormitoryo
at iskedyul ng klase n'yo sa bulwagan.

327
00:22:39,546 --> 00:22:43,088
Mainam kung kakabisaduhin n'yo
ang dalawang iyon.

328
00:22:43,671 --> 00:22:44,671
Galingan n'yo.

329
00:22:56,171 --> 00:22:57,005
Diyos ko.

330
00:23:06,088 --> 00:23:08,463
'Wag n'yo na ulit akong hahawakan.

331
00:23:09,630 --> 00:23:11,171
Sige! Sige!

332
00:23:11,255 --> 00:23:13,546
Akala ko mababait ang mga diwata.

333
00:23:15,838 --> 00:23:19,921
Bigyang dangal ang pangalan niya

334
00:23:24,880 --> 00:23:26,713
Mukhang nasa Impiyerno ako.

335
00:23:29,130 --> 00:23:30,546
Impiyerno ito, sige.

336
00:23:35,796 --> 00:23:36,796
Anong…

337
00:23:41,463 --> 00:23:44,546
-Susma…
-Bueno, hello.

338
00:23:45,755 --> 00:23:48,880
Nahanap mo ang Groom Room.

339
00:23:48,963 --> 00:23:51,671
Mahusay, Agatha ng Gavaldon.

340
00:23:51,755 --> 00:23:54,921
Medyo maglinis ka kaya muna
bago ang oryentasyon?

341
00:23:55,005 --> 00:23:56,963
O baka ganap kang maglinis.

342
00:23:57,463 --> 00:23:59,338
Paano mo nalaman ang ngalan ko?

343
00:23:59,421 --> 00:24:01,505
Dahil inaasahan kita.

344
00:24:01,588 --> 00:24:03,505
Ako si Propesor Dovey,

345
00:24:04,296 --> 00:24:06,796
narito para tumulong sa anumang paraan.

346
00:24:06,880 --> 00:24:09,130
Gustong pumarito
ng kaibigan kong si Sophie.

347
00:24:09,213 --> 00:24:11,005
-Ang Never? Hindi.
-Ang ano?

348
00:24:11,088 --> 00:24:13,671
Never ang kaibigan mo.

349
00:24:13,755 --> 00:24:16,171
Ever ka.

350
00:24:16,255 --> 00:24:21,963
Ever, dahil naniniwala tayo
sa mabuhay nang maligaya magpakailanman.

351
00:24:22,046 --> 00:24:24,713
Mga Never,
dahil hindi sila naniniwala doon.

352
00:24:25,213 --> 00:24:28,505
School for Evil. School for Good.

353
00:24:28,588 --> 00:24:30,463
-Masama…
-Oo, naintindihan ko.

354
00:24:31,921 --> 00:24:34,463
Pero malinaw na may malaking pagkakamali.

355
00:24:34,546 --> 00:24:35,588
Tingnan mo ako.

356
00:24:35,671 --> 00:24:37,463
Hija,

357
00:24:37,963 --> 00:24:41,088
hindi nasusukat ang kabutihan ng tao

358
00:24:41,171 --> 00:24:43,130
sa hitsura niya lang.

359
00:24:43,213 --> 00:24:46,671
Hindi, tungkol iyon sa ginagawa niya.

360
00:24:46,755 --> 00:24:50,255
Kung narito ka,
may malakas na kapangyarihan ka.

361
00:24:51,046 --> 00:24:52,755
Magtiwala ka, wala ako noon.

362
00:24:53,463 --> 00:24:59,088
Bueno, mukhang kailangan mo lang
matutunang palabasin iyon.

363
00:25:00,088 --> 00:25:04,671
Damdamin mo ito.
Dahil ang mahika'y galing sa emosyon.

364
00:25:04,755 --> 00:25:08,421
Kung mas malakas ang emosyon,
mas malakas ang mahika.

365
00:25:08,921 --> 00:25:11,713
Humugot ka ng sapat na matinding emosyon,

366
00:25:11,796 --> 00:25:16,255
at magagawa mo ang kahit ano.

367
00:25:19,421 --> 00:25:20,255
Para sa iyo.

368
00:25:21,421 --> 00:25:24,046
-Paano mo iyon nagawa?
-Sinabi ko na sa iyo.

369
00:25:32,171 --> 00:25:33,755
-Sige.
-Oo.

370
00:25:34,546 --> 00:25:36,755
Maraming salamat sa palabas.

371
00:25:37,796 --> 00:25:40,838
Magsaya ka
sa mga mahikang pakulo mo, binibini.

372
00:25:40,921 --> 00:25:43,921
Kailangan kong hanapin ang kaibigan ko
at bumalik sa Gavaldon.

373
00:25:44,005 --> 00:25:45,088
Tigil!

374
00:25:46,755 --> 00:25:49,588
Makinig ka, kung may mali,

375
00:25:49,671 --> 00:25:52,796
may masusunog dahil dito.

376
00:25:52,880 --> 00:25:54,546
Literal.

377
00:25:54,630 --> 00:26:00,171
Kaya magpanggap tayong walang mali
hanggang sa maayos natin ito, ano?

378
00:26:02,171 --> 00:26:05,463
At saka, walang daan pauwi.

379
00:26:06,088 --> 00:26:06,921
Sandali, ano?

380
00:26:07,005 --> 00:26:11,130
Alam ko na! Isusuot mo na ang kalasag mo.

381
00:26:12,296 --> 00:26:13,963
Oo.

382
00:26:15,505 --> 00:26:19,046
Ayos, tingnan mo ang ito!

383
00:26:21,088 --> 00:26:23,338
Huhulaan ko. Hindi ka mahilig sa pink?

384
00:26:23,421 --> 00:26:24,630
Hindi iyan problema!

385
00:26:24,713 --> 00:26:29,046
Mayroon din tayong rosas, fuchsia, blush,

386
00:26:29,130 --> 00:26:31,005
pakwan, gumamela.

387
00:26:31,088 --> 00:26:32,796
Napakaraming kulay!

388
00:26:32,880 --> 00:26:34,921
Mahal ko ang trabaho ko!

389
00:26:54,588 --> 00:26:55,880
-Sophie!
-Aggie!

390
00:26:55,963 --> 00:26:57,546
-Hoy!
-Hoy!

391
00:26:59,171 --> 00:27:00,713
Binigyan ka nila ng gown?

392
00:27:01,296 --> 00:27:03,380
Umupo at manahimik ka, Nagbasa!

393
00:27:03,463 --> 00:27:05,255
-Sandali!
-Tara na.

394
00:27:06,755 --> 00:27:07,880
Oo na!

395
00:27:08,880 --> 00:27:10,213
At diyan ka lang!

396
00:27:10,296 --> 00:27:11,296
Hoy!

397
00:27:11,380 --> 00:27:12,338
Ako ulit,

398
00:27:13,421 --> 00:27:14,838
Diyos ko.

399
00:27:16,130 --> 00:27:19,880
Sinabi ni Papa na 'wag akong makipag-usap
sa mga Nagbasa. Malas daw sila.

400
00:27:19,963 --> 00:27:22,838
Malamang nabasa mo na si Papa,
si Kapitan Hook.

401
00:27:23,421 --> 00:27:25,630
Maganda ang barko niya.

402
00:27:26,588 --> 00:27:29,046
Gusto mong kumagat? Masarap at bulok ito.

403
00:27:34,921 --> 00:27:36,463
Mauuna ang yumi at ganda.

404
00:27:36,546 --> 00:27:39,755
-Kung gusto mo, Clarissa.
-Masaya akong sang-ayon ka.

405
00:27:40,963 --> 00:27:43,588
Maligayang pagdating,
mga first-year na estudyante!

406
00:27:43,671 --> 00:27:45,796
Ako si Propesor Dovey,

407
00:27:45,880 --> 00:27:48,130
ang Dekana ng School for Good.

408
00:27:48,213 --> 00:27:51,463
Mga Ever!

409
00:27:52,046 --> 00:27:56,880
At ako si Binibining Lesso,
ang Dekana ng School for Evil.

410
00:27:56,963 --> 00:28:00,963
Patayin kayo!

411
00:28:01,046 --> 00:28:04,463
-Walang lalaki sa School for Good?
-Marami.

412
00:28:04,546 --> 00:28:06,255
At maghanda kang masuka.

413
00:28:07,588 --> 00:28:09,171
Alinsunod sa tradisyon,

414
00:28:09,255 --> 00:28:13,546
ang nanalong paaralan sa nakaraang taon…
Kami ulit. Isipin mo iyon!

415
00:28:13,630 --> 00:28:15,963
-Isipin.
-…ay pakikitaan tayong lahat

416
00:28:16,046 --> 00:28:19,880
ng kanilang mga maginoong talento.

417
00:28:20,505 --> 00:28:21,796
Mga ginoo!

418
00:28:37,463 --> 00:28:39,880
Mga talunan.

419
00:28:40,588 --> 00:28:41,755
Naku.

420
00:29:05,338 --> 00:29:07,213
Kawili-wili sila, 'di ba?

421
00:29:21,130 --> 00:29:23,671
Kung tapos na kayo sa klase n'yo sa sayaw,

422
00:29:24,421 --> 00:29:27,463
-baka gusto n'yo ng totoong laban.
-Naku.

423
00:29:27,546 --> 00:29:29,130
Payag ba kayo?

424
00:29:35,963 --> 00:29:38,963
Sino iyan?

425
00:29:39,546 --> 00:29:40,630
Si Tedros!

426
00:29:40,713 --> 00:29:42,171
Hari ang papa niya,

427
00:29:42,255 --> 00:29:45,046
kaya siyempre
may istupido siyang pagpasok.

428
00:29:51,296 --> 00:29:54,005
Alam n'yo? Padadaliin ko ito para sa inyo.

429
00:29:55,005 --> 00:29:56,671
Sugod!

430
00:30:04,755 --> 00:30:05,755
Ayos!

431
00:30:10,796 --> 00:30:14,671
'Di ko alam kung bakit mahalaga
ang maging round table.

432
00:30:14,755 --> 00:30:17,380
-Papa niya si Haring Arthur?
-Nakakabagot.

433
00:30:17,921 --> 00:30:19,046
Wow.

434
00:30:34,213 --> 00:30:35,130
Mahusay, mga kasama.

435
00:30:35,213 --> 00:30:38,463
Tingnan natin kung kaya mo
ang totoong laban, pogi.

436
00:30:39,046 --> 00:30:40,755
Maghanda kang mamatay.

437
00:30:45,338 --> 00:30:47,296
Talunin mo siya!

438
00:30:53,171 --> 00:30:54,380
Ano ba naman?

439
00:30:54,463 --> 00:30:57,171
Kung gagawin natin ito,
sa tamang paraan na.

440
00:31:13,880 --> 00:31:15,921
Ano ba naman?! Bawal iyon!

441
00:31:16,005 --> 00:31:18,088
Kahit sino… May mahika ang espada niya.

442
00:31:18,171 --> 00:31:19,838
Paano iyon naging patas?

443
00:31:19,921 --> 00:31:21,296
Iyan ang Excalibur.

444
00:31:28,671 --> 00:31:29,713
Talaga?

445
00:31:29,796 --> 00:31:32,296
Alam ko. Napakasama ko.

446
00:32:27,255 --> 00:32:28,088
Buwisit.

447
00:32:28,671 --> 00:32:31,505
Napakabait n'yo naman para magpatalo ulit.

448
00:32:32,880 --> 00:32:35,921
Mahusay!

449
00:32:36,005 --> 00:32:38,963
Isang matapang na pagtatanghal!

450
00:32:41,046 --> 00:32:41,880
Makinig…

451
00:32:52,088 --> 00:32:56,338
-Mawalang galang, binibini. Mukhang…
-'Di ako nararapat dito? Alam ko.

452
00:32:56,421 --> 00:32:58,130
Ayaw ko sa istupido mong rosas.

453
00:32:58,213 --> 00:33:01,713
At siya nga pala, ganito ang hitsura
ng normal na babae.

454
00:33:02,296 --> 00:33:03,838
Sa akin niya ito ibibigay.

455
00:33:04,630 --> 00:33:05,796
Normal na babae.

456
00:33:07,213 --> 00:33:09,255
Bakante ang upuan sa tabi ko, Teddy.

457
00:33:12,088 --> 00:33:18,046
At hindi mo alam
ang sasabihin ko sana, pero ayos.

458
00:33:24,630 --> 00:33:26,046
Ano ang amoy niya?

459
00:33:27,046 --> 00:33:28,046
Kayabangan.

460
00:33:30,546 --> 00:33:32,296
Sa dalawang paaralang ito,

461
00:33:32,380 --> 00:33:35,505
aalisin natin ang anumang kalituhan

462
00:33:35,588 --> 00:33:40,213
at pupuruhin natin
ang mga kaluluwa n'yo hangga't maaari.

463
00:33:40,796 --> 00:33:42,463
Purong Mabuti.

464
00:33:42,546 --> 00:33:44,380
O purong Masama.

465
00:33:44,463 --> 00:33:47,130
Mga susunod na bayani at kontrabida,

466
00:33:47,213 --> 00:33:49,005
pinili kayo

467
00:33:49,088 --> 00:33:51,213
para protektahan at panatilihin

468
00:33:51,296 --> 00:33:54,046
ang balanse
sa pagitan ng Mabuti at Masama.

469
00:33:54,130 --> 00:33:57,213
Dahil kung masisira ang balanseng iyon…

470
00:33:57,296 --> 00:34:00,796
'Wag muna nating banggitin iyan
sa mga bago nating kaibigan.

471
00:34:00,880 --> 00:34:04,255
Napakasayang unang araw nito.

472
00:34:04,338 --> 00:34:06,380
'Wag tayong mapanglaw, hmm?

473
00:34:06,463 --> 00:34:12,005
At saka sigurado akong
magiging mahusay ang bagong klaseng ito.

474
00:34:12,088 --> 00:34:16,546
At tulad ng mga magulang n'yo noon,
narito kayong lahat dahil

475
00:34:16,630 --> 00:34:20,421
kailangan ng mundo ng kuwento
ng mahuhusay na bayani at kontrabida

476
00:34:20,505 --> 00:34:23,630
para turuan ang mga tao sa mundo sa labas

477
00:34:23,713 --> 00:34:25,963
na magpasya para hanapin ang landas nila.

478
00:34:26,046 --> 00:34:28,880
Kaya sumunod kayo sa mga patakaran,
mag-aral kayo nang mabuti,

479
00:34:28,963 --> 00:34:34,630
at tandaan, ang pinakamahusay ang pinipili
ng Storian para sa sariling abentura niya.

480
00:34:34,713 --> 00:34:36,921
Paano kung nasa maling paaralan kami?

481
00:34:37,005 --> 00:34:40,088
O may mali
at kailangan na naming umuwi kaagad?

482
00:34:43,796 --> 00:34:48,755
Walang mali sa School for Good and Evil,

483
00:34:48,838 --> 00:34:52,005
kaya sana masaya ang semestre n'yo.

484
00:34:59,088 --> 00:35:03,463
Lahat ng estudyante, pumunta kayo
sa nakatalagang silid na tulugan n'yo.

485
00:35:04,046 --> 00:35:04,921
Perpekto.

486
00:35:08,088 --> 00:35:10,588
'Di nakikikuwarto ang Mabuti sa Masama.

487
00:35:11,213 --> 00:35:14,546
Reena… sabihin mo sa mga diwata
na kunin ang mga bag ko.

488
00:35:15,505 --> 00:35:16,713
Lilipat ako.

489
00:35:19,338 --> 00:35:21,213
Pero mami-miss kita.

490
00:35:33,505 --> 00:35:35,046
Subukan mong 'wag manira.

491
00:35:36,088 --> 00:35:38,088
Matulog ka nang mahimbing, Never.

492
00:35:39,671 --> 00:35:40,880
Hoy!

493
00:35:41,380 --> 00:35:45,588
Hindi, hindi n'yo naiintindihan.
Kailangan kong hanapin ang kaibigan ko.

494
00:36:11,130 --> 00:36:12,880
Nakuha nga natin siya.

495
00:36:12,963 --> 00:36:14,338
Huhulaan ko.

496
00:36:15,213 --> 00:36:20,255
Ikaw si Belle, o Anastasia, o Sugar Plum?

497
00:36:20,338 --> 00:36:23,421
Ang totoo, Sophie ang pangalan ko.

498
00:36:28,671 --> 00:36:30,380
Bastos talaga kayo.

499
00:36:30,463 --> 00:36:32,005
Maligayang pagdating sa silid 66.

500
00:36:32,088 --> 00:36:34,505
Ako si Dot, anak ni Robert de Rainault.

501
00:36:34,588 --> 00:36:36,088
-Robert…
-Hello?

502
00:36:36,171 --> 00:36:37,880
Ang Sheriff ng Nottingham.

503
00:36:37,963 --> 00:36:41,255
Ayos lang. Hindi naman siya sobrang sikat.

504
00:36:41,338 --> 00:36:43,963
Oo, sino ba ang nakakaalam sa Robin Hood?

505
00:36:44,588 --> 00:36:46,796
Alamin mo ang kasaysayan mo, cream puff.

506
00:36:46,880 --> 00:36:49,046
Siya nga pala si Anadil.

507
00:36:50,421 --> 00:36:52,796
At ang nakakagalak na iyan ay si Hester.

508
00:36:54,755 --> 00:36:56,838
Puwede kang matulog sa tabi ko, Sophie.

509
00:36:56,921 --> 00:36:59,380
Nakakatawang pangalan iyan
para sa kontrabida.

510
00:36:59,880 --> 00:37:00,963
Pakiusap.

511
00:37:01,046 --> 00:37:03,838
-Hindi siya kontrabida.
-Siyempre hindi.

512
00:37:03,921 --> 00:37:05,255
Tumingin ka sa akin.

513
00:37:05,338 --> 00:37:07,088
Mukha ba akong bruha

514
00:37:07,171 --> 00:37:10,588
o troll o nakakadiri
at matandang mangkukulam?

515
00:37:24,838 --> 00:37:28,171
Ang mangkukulam na iyan ay ina ko.

516
00:37:39,380 --> 00:37:41,755
Sige, tumingin ka sa itaas, Agatha.

517
00:37:45,046 --> 00:37:47,338
Kupido lang ito. Istupido.

518
00:37:47,421 --> 00:37:49,130
Sige, 'wag kang baduy.

519
00:37:49,963 --> 00:37:51,213
'Wag kang duwag.

520
00:37:51,296 --> 00:37:52,296
Kaya mo ito.

521
00:38:06,421 --> 00:38:07,255
Uy.

522
00:38:08,713 --> 00:38:11,255
Bawal ang mga estudyante
sa gilid ng gusali.

523
00:38:14,130 --> 00:38:16,421
Maghanda para sa parusa!

524
00:38:32,796 --> 00:38:35,088
At akala ko mahirap sa Gavaldon.

525
00:38:40,255 --> 00:38:44,213
Sige, prinsesa, ano ba
ang napakahalaga at umakyat ka pa dito?

526
00:38:44,296 --> 00:38:45,630
Nakatakong ako.

527
00:38:45,713 --> 00:38:46,880
Ang mga Nagbasa,

528
00:38:47,588 --> 00:38:51,380
at ang pagpipilit nilang
nasa maling lugar sila.

529
00:38:51,463 --> 00:38:54,296
At parang may mali nga.

530
00:38:54,380 --> 00:38:56,671
Ang tanging parang mali

531
00:38:56,755 --> 00:39:00,213
ay ang desisyon
ng School Master na dalhin sila dito.

532
00:39:00,296 --> 00:39:01,921
Paano kung nagkamali siya?

533
00:39:02,005 --> 00:39:04,380
Paano kung naibaba niya sila
sa mga maling paaralan

534
00:39:04,463 --> 00:39:06,130
at may masamang mangyayari?

535
00:39:06,213 --> 00:39:07,463
'Di niya ito aaminin.

536
00:39:07,546 --> 00:39:09,546
Sisisihin niya ang isa sa atin

537
00:39:09,630 --> 00:39:12,588
at alam mo ang susunod na mangyayari doon.

538
00:39:14,255 --> 00:39:17,671
Walang mali.
At saka, sa tingin ko, matutuwa ka.

539
00:39:17,755 --> 00:39:20,713
May bago na naman akong tuturuang mahina.

540
00:39:20,796 --> 00:39:22,505
Si Sophie ng Gavaldon.

541
00:39:22,588 --> 00:39:24,546
Ano? Hindi. Ano ang sinasabi mo?

542
00:39:25,505 --> 00:39:29,046
Sus. Wala pang napapanalunan
ang Masama sa mahigit 200 taon.

543
00:39:29,130 --> 00:39:30,838
Ilang beses ka nang muntikan.

544
00:39:30,921 --> 00:39:33,338
Hindi sapat ang muntikan!

545
00:39:34,463 --> 00:39:37,588
Dapat kong lalong pagsikapin
ang mga estudyante ko,

546
00:39:37,671 --> 00:39:40,880
dahil sa mundong
'di kasing lakas ng Masama ang Mabuti,

547
00:39:40,963 --> 00:39:43,046
walang balanse.

548
00:39:43,130 --> 00:39:45,005
Ngayon, mauuna na ako,

549
00:39:45,838 --> 00:39:47,588
marami pa akong gagawin.

550
00:39:53,588 --> 00:39:54,505
Lesso!

551
00:40:27,088 --> 00:40:29,963
Lumayo ka kay Sophie, maliit na bruha.

552
00:40:30,546 --> 00:40:32,546
May tadhana siyang tutuparin.

553
00:40:32,630 --> 00:40:34,838
Akin na siya ngayon.

554
00:40:58,088 --> 00:40:59,796
Nasaan ka, Sophie?

555
00:41:30,088 --> 00:41:32,380
Maganda ang kalooban ng ina mo.

556
00:41:32,463 --> 00:41:35,171
Kailangan kong makapunta
sa kabila. Mabuti ako.

557
00:41:35,255 --> 00:41:38,213
-Oo, sa pagtatago sa Masama mo.
-Hindi ako Masama!

558
00:41:38,296 --> 00:41:40,213
Gamitin natin ang siyensiya.

559
00:41:41,838 --> 00:41:45,046
Kung Mabuti siya, sasaluhin siya
ng mga diwata kapag nahulog siya,

560
00:41:45,130 --> 00:41:49,338
pero kung lalagpak siya sa mga bato
sa makabasag-utak na kamatayan,

561
00:41:49,921 --> 00:41:51,130
Masama siya.

562
00:41:51,213 --> 00:41:53,463
Ang pangalawa. Gawin mo ang pangalawa.

563
00:41:53,546 --> 00:41:56,088
Pero kontrabida siya.
'Di niya pa iyon alam.

564
00:41:56,171 --> 00:41:57,713
Hindi, Mabuti ako.

565
00:41:58,296 --> 00:42:00,130
Umaangal siya tulad ng Ever.

566
00:42:00,963 --> 00:42:02,588
Amoy Ever.

567
00:42:03,088 --> 00:42:04,755
Mayroong buhok na pang-Ever.

568
00:42:04,838 --> 00:42:05,796
O nagkaroon.

569
00:42:05,880 --> 00:42:06,838
Hoy!

570
00:42:06,921 --> 00:42:08,546
'Wag ang buhok!

571
00:42:14,755 --> 00:42:17,588
Gusto mo ng patunay na Mabuti ako?
Manalamin ka.

572
00:42:17,671 --> 00:42:19,296
Mangkukulam ka!

573
00:42:19,796 --> 00:42:21,838
Sinabi ko sa inyo. Masama talaga.

574
00:42:21,921 --> 00:42:23,588
Sophie!

575
00:42:23,671 --> 00:42:24,546
Aggie!

576
00:42:30,505 --> 00:42:32,963
Aggie, hoy.

577
00:42:33,463 --> 00:42:36,296
-Tara na.
-Sandali, saan tayo pupunta?

578
00:42:36,380 --> 00:42:37,671
Ilalayo kita dito.

579
00:42:38,255 --> 00:42:39,796
-Mabuti.
-Hindi mabuti.

580
00:42:39,880 --> 00:42:42,380
May isang bagay na hinahanp ka.

581
00:42:42,463 --> 00:42:43,463
Nakita ko iyon.

582
00:42:44,713 --> 00:42:47,838
Kaya tatapusin na natin ito ngayon.

583
00:42:48,880 --> 00:42:50,296
Aggie, 'wag! Mali iyan!

584
00:42:53,005 --> 00:42:54,005
Tara na.

585
00:42:54,505 --> 00:42:56,630
Simple lang ang plano ni Agatha.

586
00:42:56,713 --> 00:42:58,213
Hanapin ang School Master

587
00:42:58,296 --> 00:43:02,588
at magmakaawang paalisin sila
sa paaralan nang direkta sa kaniya.

588
00:43:02,671 --> 00:43:05,338
May isang problema lang.

589
00:43:05,963 --> 00:43:07,213
Paano tayo papasok?

590
00:43:08,088 --> 00:43:11,255
Siguradong umakyat siya
papunta dito. Nakita ko.

591
00:43:12,421 --> 00:43:14,755
Hoy! Papasukin mo kami!

592
00:43:16,505 --> 00:43:19,463
Ayos. Hindi na tayo makakaalis dito.

593
00:43:26,130 --> 00:43:30,671
Handa ba sila
para sa naghihintay sa kanila sa dilim?

594
00:43:31,338 --> 00:43:33,421
Tumawag si Agatha sa kadiliman.

595
00:43:33,505 --> 00:43:34,421
Hello?

596
00:43:34,505 --> 00:43:37,046
Pero walang sagot.

597
00:43:37,130 --> 00:43:38,171
Sino iyan?

598
00:43:38,255 --> 00:43:41,546
Nadiskubre ni Sophie
na ang mga libro sa dingding,

599
00:43:41,630 --> 00:43:45,380
ay puno ng mga kuwento
mula sa bawat sulok ng mundo.

600
00:43:45,463 --> 00:43:48,338
Naririnig naming nagsasalaysay ka, weirdo.

601
00:43:48,921 --> 00:43:51,338
Kung tinatakot mo kami, palpak ka.

602
00:43:51,421 --> 00:43:53,463
Nakarinig sila ng kahig sa dilim.

603
00:43:53,546 --> 00:43:55,588
Maingat silang lumapit dito.

604
00:43:55,671 --> 00:43:57,505
Anak ng pating.

605
00:43:58,213 --> 00:43:59,880
Puro dada, pero pluma lang?

606
00:43:59,963 --> 00:44:00,796
Sophie, tigil!

607
00:44:00,880 --> 00:44:02,005
'Wag kang hahawak!

608
00:44:05,046 --> 00:44:07,255
Walang estudyante
ang nakapasok sa tore ko.

609
00:44:07,338 --> 00:44:09,213
Alam kong espesyal kayo.

610
00:44:09,296 --> 00:44:12,046
Sinimulang isulat
ng Storian ang kuwento n'yo

611
00:44:12,130 --> 00:44:13,546
bago pa kayo dumating.

612
00:44:13,630 --> 00:44:16,130
Kaya siguro ako nagtataka

613
00:44:16,213 --> 00:44:18,671
kung bakit gusto n'yong umalis.

614
00:44:18,755 --> 00:44:20,963
Gusto niyang umalis. Ayaw ko.

615
00:44:21,046 --> 00:44:23,213
Sophie, kailangan kitang ilayo dito.

616
00:44:23,296 --> 00:44:27,296
Mga binibini, masisiguro kong
ligtas kayong dalawa dito.

617
00:44:27,380 --> 00:44:29,463
Pinoprotektahan namin ang mga Nagbasa.

618
00:44:29,546 --> 00:44:30,796
Talaga? Paano naman

619
00:44:30,880 --> 00:44:34,296
iyong umiikot na tore
ng dugong hinahanap si Sophie?

620
00:44:34,380 --> 00:44:40,130
Napakaraming espirito at kakaibang orasyon
ang palibot-libot, kahit ako ay nalilito.

621
00:44:40,213 --> 00:44:41,755
Nanganganib siya.

622
00:44:41,838 --> 00:44:44,630
Sa kasamaang palad,
'di kami mabubulok dito

623
00:44:44,713 --> 00:44:48,296
habang sinasanay mo kami
para sa nakakatawang pantasya.

624
00:44:48,380 --> 00:44:52,421
Nabuhay ang mga nagtapos sa mga totoong
pangyayaring bumago sa mundo

625
00:44:52,505 --> 00:44:56,630
na naging mga kuwentong bumago sa mundo.

626
00:44:56,713 --> 00:44:58,963
Sinasabi mong si Snow White

627
00:44:59,046 --> 00:45:03,046
at Cinderella
at ang Jack and the Beanstalk ay totoo?

628
00:45:03,130 --> 00:45:05,130
Pati si Hercules,

629
00:45:06,213 --> 00:45:08,130
at si Sinbad,

630
00:45:09,171 --> 00:45:11,463
at si El Cid,

631
00:45:12,421 --> 00:45:16,338
at ang lahat ng iba pang
lumaban sa puwersa ng Masama.

632
00:45:16,421 --> 00:45:19,588
Tuturuan namin kayong
tuparin ang tadhana n'yo.

633
00:45:19,671 --> 00:45:23,421
At iyan ang gusto kong matutunan,
pero inilagay mo ako sa maling paaralan.

634
00:45:23,505 --> 00:45:25,255
Dapat nasa Good ako.

635
00:45:25,755 --> 00:45:27,130
Nagkamali ka.

636
00:45:28,671 --> 00:45:29,546
Ser.

637
00:45:29,630 --> 00:45:33,296
Baka nga oo.
Pero kailangang patunayan mo ito.

638
00:45:33,380 --> 00:45:34,755
Bakit, kung mali mo?

639
00:45:34,838 --> 00:45:39,421
Dahil kapag naisulat na ng Storian
ang isang bagay,

640
00:45:39,963 --> 00:45:42,421
ang Storian lang ang makakapagbago nito.

641
00:45:42,505 --> 00:45:43,880
Kahangalan ito.

642
00:45:43,963 --> 00:45:47,796
Paano namin babaguhin ang isip niyan,
may isip nga ba iyan?

643
00:45:47,880 --> 00:45:50,130
Mayroon.

644
00:45:50,213 --> 00:45:52,630
At isa lang ang paraan.

645
00:45:52,713 --> 00:45:55,588
Ano ang isang bagay
na hindi makukuha ng Masama

646
00:45:56,088 --> 00:45:57,921
at 'di puwedeng wala sa Mabuti?

647
00:45:58,005 --> 00:45:59,755
Alam ko. Magandang-asal.

648
00:45:59,838 --> 00:46:01,171
Kastilyo.

649
00:46:01,255 --> 00:46:02,963
Magandang buhok. Kabayo.

650
00:46:04,130 --> 00:46:05,421
Tunay na pag-ibig.

651
00:46:05,505 --> 00:46:09,421
Na tradisyunal na ipinapakita ng halik.

652
00:46:09,505 --> 00:46:13,588
Kung ganoon…
'di ako makapaniwalang sinasabi ko ito.

653
00:46:14,088 --> 00:46:16,380
Kung hahalikan ni Sophie
ang tunay niyang pag-ibig,

654
00:46:16,463 --> 00:46:19,546
mapapatunayan diyan
kay Pluma na mali ka sa amin?

655
00:46:19,630 --> 00:46:25,130
Kung makukuha ng sinuman sa School of Evil
ang halik ng tunay na pag-ibig,

656
00:46:26,296 --> 00:46:28,421
magbabago ang lahat.

657
00:46:28,505 --> 00:46:31,380
-Puwede akong manatili at lumipat?
-Sophie!

658
00:46:32,255 --> 00:46:35,296
Ito lang ang gusto ko, Aggie.
'Di ako puwedeng bumalik sa Gavaldon.

659
00:46:35,380 --> 00:46:38,380
'Di sa dati kong buhay.
'Di ko na makukuha ulit ang tsansang ito.

660
00:46:39,546 --> 00:46:41,671
Pakiusap, hayaan mo akong gawin ito.

661
00:46:42,380 --> 00:46:43,296
Pag-iisipan ko.

662
00:46:43,380 --> 00:46:44,713
Mahusay.

663
00:46:44,796 --> 00:46:49,421
Bueno… mukhang may dapat maghanap
ng prinsipeng hahalikan niya.

664
00:46:49,505 --> 00:46:51,880
Pero tandaan mo, mahal na Nagbasa,

665
00:46:51,963 --> 00:46:55,921
walang halik ang walang kapalit.

666
00:46:56,005 --> 00:46:56,921
Ano ang kahulugan?

667
00:47:01,421 --> 00:47:05,213
Magandang umaga, mga giliw, bangon na!

668
00:47:05,296 --> 00:47:10,671
Ang unang kaganapan sa semestre,
ang Ever Ball, dalawang linggo na lang,

669
00:47:10,755 --> 00:47:12,713
at marami kayong dapat matutunan.

670
00:47:12,796 --> 00:47:14,796
-Magandang umaga.
-Magandang umaga.

671
00:47:14,880 --> 00:47:16,463
Magandang umaga, Agatha.

672
00:47:19,338 --> 00:47:21,713
Gumising kayo, mga kasuklam-suklam!

673
00:47:32,963 --> 00:47:34,630
MGA KANDIDATONG HAHALIK KAY SOPHIE

674
00:47:41,380 --> 00:47:42,463
Sino iyan?

675
00:47:42,546 --> 00:47:44,671
-Itim ang buhok.
-Si Tristan.

676
00:47:44,755 --> 00:47:48,296
Nasalo ko ang rosas niya.
Sana ayain niya ako sa Evers Ball.

677
00:47:48,380 --> 00:47:50,838
Dapat ayain ka ng lalaki, o babagsak ka.

678
00:47:50,921 --> 00:47:52,588
At ayaw mong bumagsak.

679
00:47:52,671 --> 00:47:54,630
Tatlong bagsak, papatalsikin ka.

680
00:47:54,713 --> 00:47:55,963
Paaalisin ka nila?

681
00:47:57,005 --> 00:47:58,255
Hindi.

682
00:47:58,338 --> 00:48:00,838
Babaguhin nila ang anyo mo.

683
00:48:00,921 --> 00:48:03,421
Tulad ng nagsasalitang takure

684
00:48:03,505 --> 00:48:05,046
o daga

685
00:48:05,130 --> 00:48:06,338
o mas malala pa.

686
00:48:06,421 --> 00:48:09,421
Sandali, panghabambuhay iyon? Ano?

687
00:48:09,505 --> 00:48:11,505
Papangitin!

688
00:48:12,088 --> 00:48:16,421
Bakit dapat pangit tayo?

689
00:48:16,921 --> 00:48:19,380
Hort! Gising!

690
00:48:19,463 --> 00:48:22,213
Dahil napapaiyak nito
ang maliliit na bata.

691
00:48:22,296 --> 00:48:23,296
Mali.

692
00:48:23,380 --> 00:48:25,380
Bonus lang iyan.

693
00:48:26,463 --> 00:48:32,005
Bakit dapat maging nakakasuklam
at nakakamuhi?

694
00:48:32,088 --> 00:48:34,088
Iyan mismo ang tanong ko.

695
00:48:34,171 --> 00:48:36,588
Kung wala kang pakialam sa hitsura mo,

696
00:48:36,671 --> 00:48:41,671
mapipilitan kang gamitin ang talino mo.

697
00:48:41,755 --> 00:48:44,630
Kalayaan ang kapangitan!

698
00:48:52,338 --> 00:48:55,546
Nalaglag ang ngipin ko.

699
00:48:56,046 --> 00:49:00,171
Nakakadiri, at wala akong pakialam.

700
00:49:00,255 --> 00:49:03,546
At iyon ang kapangyarihan!

701
00:49:03,630 --> 00:49:04,546
PAGPAPAPANGIT

702
00:49:06,213 --> 00:49:08,171
Tama na iyan.

703
00:49:08,255 --> 00:49:11,630
Ako si Propesor Anemone,

704
00:49:11,713 --> 00:49:13,463
at narito ako para ipakita

705
00:49:13,546 --> 00:49:17,171
kung paano maging
tunay na makapangyarihang babae

706
00:49:17,255 --> 00:49:19,213
sa pamamagitan ng kagandahan.

707
00:49:21,171 --> 00:49:24,213
Ang ngiti ng binibini ang espada niya

708
00:49:24,296 --> 00:49:28,296
sa laban para sa buhay
at para sa tunay na pag-ibig.

709
00:49:28,796 --> 00:49:32,255
Kaya, kunin n'yo ang mga salamin n'yo,

710
00:49:33,671 --> 00:49:35,130
at ngiti.

711
00:49:35,713 --> 00:49:38,380
-Napakaganda, Reena.
-Salamat, propesor.

712
00:49:38,463 --> 00:49:41,755
Katangi-tangi, Beatrix.

713
00:49:44,671 --> 00:49:46,963
Pasensiya na, parang maling-mali ito.

714
00:49:47,796 --> 00:49:50,213
Pagngiti? Ganoon mo kami palalakasin?

715
00:49:50,296 --> 00:49:56,046
Mahigpit na kinakailangan ang pagngiti
para makapasa sa kursong ito.

716
00:49:56,130 --> 00:50:00,505
Kaya, ipakita mo sa akin ang ngiti mo
kung ayaw mong bumagsak.

717
00:50:01,005 --> 00:50:02,963
Ang ngiti ko?

718
00:50:07,296 --> 00:50:09,171
Pakiramdam ko, 'di ako ligtas.

719
00:50:19,671 --> 00:50:22,046
Sandali, ano iyan?

720
00:50:22,130 --> 00:50:24,213
Bagsak ka, Nagbasa.

721
00:50:24,713 --> 00:50:27,421
Ibabagsak mo ako
dahil pangit ang ngiti ko?

722
00:50:28,338 --> 00:50:29,546
Oo.

723
00:50:29,630 --> 00:50:30,838
Magtrabaho na tayo.

724
00:50:31,838 --> 00:50:35,088
Ngayon, maghanda kayong uminom at makita

725
00:50:35,171 --> 00:50:39,338
kung gaano kapangit
at kalakas ang maaabot n'yo.

726
00:50:40,338 --> 00:50:41,838
Nagbasa.

727
00:50:45,921 --> 00:50:47,213
Una ka.

728
00:50:47,296 --> 00:50:49,588
Hindi. Ayaw kong maging pangit.

729
00:50:49,671 --> 00:50:50,755
Hindi ako ganoon.

730
00:50:51,505 --> 00:50:54,088
Hindi pa. Hort!

731
00:50:54,171 --> 00:50:56,171
Oo, ser, Propesor Manly.

732
00:50:56,255 --> 00:50:57,713
Pasensiya ka na.

733
00:50:57,796 --> 00:51:01,296
Pero 'wag kang mag-alala,
maganda ka pa rin para sa akin.

734
00:51:19,588 --> 00:51:21,713
Ikaw si Agatha, 'di ba?

735
00:51:21,796 --> 00:51:23,880
-Uy.
-Ayos lang ba kung makiupo ako?

736
00:51:23,963 --> 00:51:25,463
-Ayos lang.
-Ayos.

737
00:51:25,546 --> 00:51:26,546
Kung gusto mo.

738
00:51:30,296 --> 00:51:31,213
Ako si Gregor.

739
00:51:32,380 --> 00:51:33,463
Gregor Charming.

740
00:51:33,546 --> 00:51:37,421
Ang anak ni Prince. Susubukan kong
maging 'di gaanong kaakit-akit.

741
00:51:37,505 --> 00:51:39,713
-Ako si Agatha.
-Ayaw mo daw dito.

742
00:51:39,796 --> 00:51:42,088
Bueno, ako rin.

743
00:51:42,171 --> 00:51:45,421
-Ayaw mo?
-Hindi bagay sa aking maging prinsipe.

744
00:51:45,505 --> 00:51:47,338
Hindi ako ganoon.

745
00:51:47,421 --> 00:51:50,463
Alam mo ang gusto kong gawin?
Magkaroon ng tindahan.

746
00:51:50,546 --> 00:51:52,088
-Sandali, talaga?
-Oo.

747
00:51:52,171 --> 00:51:56,671
Gusto ko ang pagkain, pero 'di ako
magbebenta ng karne dahil ayaw ko sa dugo.

748
00:51:56,755 --> 00:52:00,338
Dahil doon, bumagsak ako ngayon.
Nasugatan ako sa laban.

749
00:52:01,088 --> 00:52:03,713
Ibinagsak ka nila
dahil sa maliit na sugat?

750
00:52:03,796 --> 00:52:04,838
Hindi naman.

751
00:52:05,713 --> 00:52:09,463
Nakita ko ang dugo at hinimatay ako
sa mabigat na kalasag ko.

752
00:52:10,546 --> 00:52:12,421
Nasa tuktok ako ng burol,

753
00:52:12,505 --> 00:52:14,588
kaya gumulong-gulong ako pababa,

754
00:52:15,671 --> 00:52:18,130
naitumba ko ang lahat ng nadaanan ko.

755
00:52:20,505 --> 00:52:22,755
Siguradong pang-tindahan ako.

756
00:52:23,296 --> 00:52:26,005
Dapat gawin mo ikaliligaya mo, Gregor.

757
00:52:29,088 --> 00:52:31,588
Pasensiya na, Gregor, puwedeng umalis ka?

758
00:52:32,671 --> 00:52:35,171
Sige. Magkita na lang tayo, Agatha.

759
00:52:35,255 --> 00:52:36,255
Salamat.

760
00:52:39,671 --> 00:52:41,671
-Inatake ka ba?
-Oo.

761
00:52:41,755 --> 00:52:42,880
Ng mga butete.

762
00:52:43,796 --> 00:52:45,421
Sa klase sa kapangitan.

763
00:52:45,505 --> 00:52:47,713
Bumagsak ako sa klase sa kagandahan.

764
00:52:47,796 --> 00:52:49,005
Saan ka bumagsak?

765
00:52:49,088 --> 00:52:50,296
Sa pagngiti.

766
00:52:50,380 --> 00:52:51,255
Pagngiti?

767
00:52:51,338 --> 00:52:53,921
Basta. Nahanap ko na
ang prinsipeng hahalikan mo.

768
00:52:54,005 --> 00:52:57,213
Nahanap ko na
ang tunay na pag-ibig ko. Si Tedros.

769
00:52:57,755 --> 00:53:00,463
Nagkaugnay kami sa una naming pagkikita.

770
00:53:00,963 --> 00:53:02,796
At bagay ang mga histura namin.

771
00:53:02,880 --> 00:53:05,171
Pero kay Beatrix na siya.

772
00:53:05,255 --> 00:53:06,838
Mas maganda ba siya?

773
00:53:06,921 --> 00:53:10,380
Ang sinasabi ko ay kailangan natin
ng walang sabit ngayon.

774
00:53:10,463 --> 00:53:14,130
-Dapat halik ng tunay na pag-ibig.
-Sophie, ang halik ay halik.

775
00:53:14,213 --> 00:53:15,213
Talaga?

776
00:53:19,838 --> 00:53:23,338
Nakita mo? Walang nangyari.
Dapat tunay na pag-ibig.

777
00:53:23,421 --> 00:53:25,005
Ayos lang sa aking kaswal.

778
00:53:25,088 --> 00:53:26,796
Napakalambing mo naman.

779
00:53:30,088 --> 00:53:33,671
Ibigay mo ito sa kaniya at sabihin mo
kung gaano ako kabuti.

780
00:53:34,546 --> 00:53:36,755
At 'wag kang weirdo.

781
00:53:38,130 --> 00:53:41,255
Alam mo na.
'Wag mong ikuwento ang pusa mo.

782
00:53:43,255 --> 00:53:44,255
-Sige.
-Sige.

783
00:53:45,255 --> 00:53:46,463
Engganyohin mo siya.

784
00:53:47,338 --> 00:53:48,963
Ako na ang bahala sa iba.

785
00:54:08,755 --> 00:54:09,838
Bumaba ka!

786
00:54:18,213 --> 00:54:19,255
Sino ka?

787
00:54:19,338 --> 00:54:22,546
Ako ang Gnome ng Blue Forest.

788
00:54:22,630 --> 00:54:24,838
Pero akala ko maliit ang mga gnome.

789
00:54:24,921 --> 00:54:27,421
Akala ko kawili-wili ang mga prinsesa.

790
00:54:28,213 --> 00:54:30,463
Maligayang pagdating,
mga estudyante. Lapit.

791
00:54:30,546 --> 00:54:34,005
Magpatala kayo para alam ko
kung sino'ng nakaligtas at hindi.

792
00:54:34,088 --> 00:54:34,921
Hoy.

793
00:54:35,630 --> 00:54:36,838
Normal na babae.

794
00:54:36,921 --> 00:54:39,046
Kumusta ang pagbabasa ng isip?

795
00:54:41,880 --> 00:54:45,296
Oo. Hindi.
Pasensiya na tungkol doon. Iyon ay…

796
00:54:45,380 --> 00:54:48,171
Nagulat lang talaga ako
noong pagdating ko dito.

797
00:54:48,880 --> 00:54:51,713
Oo. Nakakagulat ang lugar na ito.

798
00:54:52,213 --> 00:54:55,005
Pero gayon lang
may prinseang ganoon kabastos.

799
00:54:55,088 --> 00:54:56,213
Kahanga-hanga.

800
00:54:56,296 --> 00:54:58,755
Ngumingiti at tumititig lang sila sa iyo?

801
00:54:58,838 --> 00:55:04,463
Oo, na talagang nakakabagot,
kaya salamat dahil hindi ka nakakabagot.

802
00:55:05,213 --> 00:55:07,963
Hindi, nakakabagot ako.

803
00:55:08,046 --> 00:55:10,255
Pusa ko lang ang nag-iisip na hindi.

804
00:55:12,755 --> 00:55:13,963
Hindi…

805
00:55:14,046 --> 00:55:16,796
Mahusay daw humusga
ng pagkatao ang mga pusa.

806
00:55:17,796 --> 00:55:19,505
-Talaga?
-Oo.

807
00:55:20,880 --> 00:55:22,380
Ngayong sinabi ko na.

808
00:55:23,088 --> 00:55:24,796
Sikat ako dito, alam mo.

809
00:55:24,880 --> 00:55:26,713
Numero unong prinsipe sa pantasya.

810
00:55:26,796 --> 00:55:28,838
Sa tingin ko, 'pag naging hari ka,

811
00:55:28,921 --> 00:55:31,380
maghahanap sila ng mas malaking korona

812
00:55:31,463 --> 00:55:33,255
na kakasya sa malaking ulo mo.

813
00:55:40,463 --> 00:55:41,296
Ayos.

814
00:55:50,546 --> 00:55:51,463
Para sa iyo.

815
00:55:52,213 --> 00:55:53,796
-Talaga?
-'Di mula sa akin.

816
00:55:53,880 --> 00:55:57,838
-Sa kaibigan ko, si Sophie.
-Ang bruhang may magandang buhok?

817
00:55:58,421 --> 00:56:02,088
Hindi, hindi siya bruha.
Naibaba lang siya sa maling paaralan.

818
00:56:02,171 --> 00:56:05,005
Imposible, normal na babae.
Nilalaro ka niya.

819
00:56:05,088 --> 00:56:07,296
Sa kasong ito, posible.

820
00:56:07,380 --> 00:56:10,963
Magtiwala ka. Prinsesa talaga siya.

821
00:56:12,630 --> 00:56:14,505
Ako nga pala si Agatha.

822
00:56:15,088 --> 00:56:15,921
Agatha.

823
00:56:16,796 --> 00:56:17,796
Mas maganda.

824
00:56:18,505 --> 00:56:20,338
Dahil siguradong 'di ka normal.

825
00:56:21,671 --> 00:56:22,505
Positibo iyon.

826
00:56:22,588 --> 00:56:25,463
Sige, tara na.
Tara na, magtipon-tipon kayo.

827
00:56:25,546 --> 00:56:27,171
Tama na ang daldalan.

828
00:56:30,171 --> 00:56:34,255
Ako si Yuba, ang eksperto
sa pagkaligtas sa kakahuyan ng paaralan.

829
00:56:34,338 --> 00:56:37,546
Ilang daang taon akong naroon
at 'di pa ako namamatay.

830
00:56:38,130 --> 00:56:38,963
Ayon

831
00:56:39,546 --> 00:56:41,755
sa pagkakaalala ko.

832
00:56:44,338 --> 00:56:48,213
Ganoon magbiro ang gnome.

833
00:56:48,296 --> 00:56:50,838
Kaya, tara na.

834
00:56:50,921 --> 00:56:52,671
Buksan natin ang mga pinto.

835
00:56:52,755 --> 00:56:53,963
Sige na.

836
00:56:54,463 --> 00:56:55,588
Bukas.

837
00:57:00,130 --> 00:57:01,130
Bukas.

838
00:57:03,796 --> 00:57:06,088
Buksan ang mga pinto ng gubat.

839
00:57:06,171 --> 00:57:07,463
Salamat.

840
00:57:07,546 --> 00:57:08,921
Sumunod kayo sa akin!

841
00:57:09,546 --> 00:57:13,588
'Di n'yo kaya ang anumang abentura
kung 'di n'yo kaya ang kakahuyan.

842
00:57:14,505 --> 00:57:19,505
Inihahanda ng Blue Forest
ang mga mag-aaral sa peligrong haharapin.

843
00:57:19,588 --> 00:57:20,421
Hoy.

844
00:57:22,588 --> 00:57:23,421
Uy.

845
00:57:23,505 --> 00:57:25,380
Gregor, ano ang nangyari sa noo mo?

846
00:57:26,130 --> 00:57:29,088
Bumagsak ako sa pagsakay
sa kabayo kaninang umaga.

847
00:57:30,171 --> 00:57:32,338
'Di rin pala ako mahusay sa kabayo.

848
00:57:33,963 --> 00:57:36,130
Kailangan ko yata ng salamin.

849
00:57:38,296 --> 00:57:40,421
Lalong umiinam ang mag-tindahan.

850
00:57:41,005 --> 00:57:43,046
Layuan mo si Tedros, tanga.

851
00:57:43,880 --> 00:57:44,880
Akin siya.

852
00:57:50,421 --> 00:57:51,463
Hoy.

853
00:57:51,546 --> 00:57:52,838
Tara na.

854
00:57:53,421 --> 00:57:56,213
Isang lupain ng magagandang pansies,

855
00:57:56,296 --> 00:57:59,421
pero gaya ng alam natin sa mga pantasya,

856
00:57:59,505 --> 00:58:03,380
nakakamatay minsan ang maganda.

857
00:58:13,213 --> 00:58:14,921
Bastos na halaman.

858
00:58:15,005 --> 00:58:19,213
Ayaw mong masalo
ang pumpon niyan sa kasal.

859
00:58:23,546 --> 00:58:24,380
Biro ng gnome.

860
00:58:24,963 --> 00:58:25,963
Ayon.

861
00:58:30,588 --> 00:58:31,963
Ayos lang iyan, Gregor.

862
00:58:32,046 --> 00:58:36,338
-'Di ka niyan mahahawakan. Ligtas ka.
-Ayaw ko talaga sa lugar na ito.

863
00:58:38,796 --> 00:58:40,630
Bilis! Tara na.

864
00:58:43,213 --> 00:58:46,755
Ito ang paboritong bahagi ni Yuba.

865
00:58:46,838 --> 00:58:48,630
Ang hardin ng kalabasa.

866
00:58:48,713 --> 00:58:50,880
Maamo sa araw,

867
00:58:50,963 --> 00:58:51,963
pero sa gabi,

868
00:58:52,046 --> 00:58:56,671
isang mundo ng katatakutan
kung saan hahanapin ka ng reapers,

869
00:58:56,755 --> 00:58:58,171
iinumin ang dugo mo,

870
00:58:58,255 --> 00:59:01,546
at ibebenta ang mga paa mo para sa pera.

871
00:59:02,505 --> 00:59:04,421
Reapers? Ano ang mga iyon?

872
00:59:04,505 --> 00:59:05,796
Ganito.

873
00:59:07,005 --> 00:59:09,046
Panakot ng ibon lang iyan.

874
00:59:09,838 --> 00:59:12,463
At bulaklak lang din ang pansies.

875
00:59:15,796 --> 00:59:20,338
Tandaan, ang pinakamahusay na Masama lang
ang makakapagpanggap na Mabuti.

876
00:59:23,963 --> 00:59:25,838
-Aalis na ako.
-Pangit na ideya iyan.

877
00:59:25,921 --> 00:59:27,296
Bitawan mo ako.

878
00:59:27,380 --> 00:59:28,213
Gregor, tigil!

879
00:59:28,296 --> 00:59:30,088
Dalawa na ang bagsak mo!

880
00:59:30,171 --> 00:59:32,088
Gregor!

881
00:59:32,671 --> 00:59:35,588
Gregor, 'di mo alam
ang gagawin nila sa iyo!

882
00:59:35,671 --> 00:59:37,838
-Sige na, bumalik ka!
-Ayos lang ako!

883
01:00:04,963 --> 01:00:05,963
Saklolo!

884
01:00:07,505 --> 01:00:09,671
Agatha!

885
01:00:23,505 --> 01:00:24,505
Gregor?

886
01:00:27,963 --> 01:00:33,296
May espesyal na talento ang kontrabida
na mahahasa niya bilang malakas na sandata

887
01:00:33,380 --> 01:00:35,630
para talunin ang kaaway niya.

888
01:00:35,713 --> 01:00:37,088
Ano ang kaaway?

889
01:00:37,171 --> 01:00:38,921
Ang kalaban mo.

890
01:00:39,755 --> 01:00:45,088
Hindi matatapos ang kuwento n'yo
hanggang sa mawasak ang isa sa inyo.

891
01:00:46,213 --> 01:00:50,296
Ngayon, gusto kong pahangain n'yo ako

892
01:00:50,380 --> 01:00:53,963
gamit ang pinaniniwalaan n'yong
natatanging talento n'yo.

893
01:00:54,046 --> 01:00:56,338
Hort, una ka.

894
01:00:57,130 --> 01:01:00,755
Hinahasa ko ang lobong kapangyarihan ko
sa klase sa kulam.

895
01:01:00,838 --> 01:01:02,130
Panoorin mo ito.

896
01:01:13,421 --> 01:01:14,421
Sige.

897
01:01:15,380 --> 01:01:18,171
Sa susunod na kailangan ko
ng payat at iisa ang buhok na lobo

898
01:01:18,255 --> 01:01:21,380
tatawagan kita. Upo.

899
01:01:21,463 --> 01:01:24,088
Dot? Pakiusap,
sabihin mong mas mahusay ka.

900
01:01:24,588 --> 01:01:25,588
Panoorin mo ako.

901
01:01:40,796 --> 01:01:42,380
May lason ba iyan?

902
01:01:42,463 --> 01:01:44,880
Posible.

903
01:01:45,588 --> 01:01:48,046
Mas mainam iyan kaysa sa iisang buhok.

904
01:01:49,046 --> 01:01:50,630
Mapapahusay pa natin iyan.

905
01:01:51,713 --> 01:01:52,588
Sophie.

906
01:01:55,921 --> 01:01:59,213
Natatawag ng mga tunay na Mabuti
ang mga hayop ng gubat.

907
01:01:59,296 --> 01:02:03,088
-Ganoon ako sa mga squirrel kong kaibigan.
-Diyos ko, tama na.

908
01:02:03,171 --> 01:02:06,296
Bakit hindi ka tumawag
ng pampang at tumalon doon?

909
01:02:06,380 --> 01:02:08,755
Sa iba mo ilabas ang isyu mo sa mama mo.

910
01:02:08,838 --> 01:02:11,171
'Wag mong babanggitin ang ina ko.

911
01:02:11,921 --> 01:02:13,671
Wala kang alam sa kaniya!

912
01:02:13,755 --> 01:02:17,171
Alam kong mahusay ka niyang
ginawang ngumangawang baliw.

913
01:02:19,838 --> 01:02:25,088
Kinamumuhian kita, bobo ka.
At ang lahat ng sinisimbolo mo.

914
01:02:25,171 --> 01:02:27,838
Na nagpapatunay
na nasa maling paaralan ako.

915
01:02:27,921 --> 01:02:30,171
Gusto mong lumabas, prinsesa?

916
01:02:31,005 --> 01:02:35,588
Ikaliligaya ng natatanging talento
ng ngumangawang baliw na ito

917
01:02:35,671 --> 01:02:37,755
na tuluyan kang patayin.

918
01:02:46,630 --> 01:02:48,713
Nakakatuwa ito.

919
01:03:16,421 --> 01:03:17,880
Sophie, mag-ingat ka!

920
01:03:41,171 --> 01:03:44,130
Mag-ingat ka, Nagbasa,
malapit na malapit na siya.

921
01:03:44,213 --> 01:03:45,630
Gamitin mo ang talento mo.

922
01:03:46,505 --> 01:03:48,005
'Di ko alam kung ano!

923
01:03:49,588 --> 01:03:53,296
Ang mga squirrel mong kaibigan, Sophie!
Tawagin mo sila!

924
01:03:53,380 --> 01:03:56,671
Saklolo! Saklolo!

925
01:03:56,755 --> 01:03:59,671
Mukhang ayaw rin sa iyo ng mga squirrel.

926
01:04:01,421 --> 01:04:03,463
Kawawang prinsesa ka.

927
01:04:04,671 --> 01:04:08,505
-Tatapusin ko ang paghihirap mo.
-Papatayin niya siya!

928
01:04:25,338 --> 01:04:26,296
Hindi!

929
01:04:29,338 --> 01:04:30,213
Hindi!

930
01:04:34,088 --> 01:04:37,880
Sophie, bawal pumatay ng kahit sino
hanggang sa makapagtapos ka.

931
01:04:37,963 --> 01:04:39,255
Patigilin mo ang mga ito.

932
01:04:39,963 --> 01:04:41,255
Tigil!

933
01:05:01,630 --> 01:05:02,630
Diyos ko.

934
01:05:07,088 --> 01:05:08,421
Rafal.

935
01:05:09,505 --> 01:05:13,796
Napaka…husay mo.

936
01:05:15,255 --> 01:05:16,671
Sophie.

937
01:05:57,421 --> 01:05:58,671
Tabi!

938
01:06:00,046 --> 01:06:00,880
Hester!

939
01:06:02,255 --> 01:06:03,588
Ayos ka lang.

940
01:06:03,671 --> 01:06:05,505
Magiging maayos ka. Hinga.

941
01:06:05,588 --> 01:06:07,755
Ayos ka lang.

942
01:06:10,630 --> 01:06:13,130
Sino iyon? Sino si Rafal?

943
01:06:13,213 --> 01:06:16,338
'Wag mong uulitin
ang pangalan niya. Sa akin lang.

944
01:06:16,421 --> 01:06:18,421
Sino siya? Bakit niya ako kilala?

945
01:06:18,505 --> 01:06:20,171
Kapatid siya ng School Master.

946
01:06:20,255 --> 01:06:23,546
Dati siyang pinakamakapangyarihan
sa paaralan natin.

947
01:06:24,671 --> 01:06:27,463
'Di pa natalo ng Masama ang Mabuti
magmula noong nawala siya.

948
01:06:27,546 --> 01:06:30,630
Pero napansin niya ang kapangyarihan mo.

949
01:06:30,713 --> 01:06:33,296
'Di ko alam ito. Ayaw ko nito. Gusto kong…

950
01:06:33,380 --> 01:06:35,505
'Wag kang umangal!

951
01:06:35,588 --> 01:06:40,046
Ang ginawa mo sa silid-aralang iyon
ay patunay sa aking nararapat ka dito.

952
01:06:40,713 --> 01:06:42,463
'Di ito ukol sa ano tayo.

953
01:06:42,546 --> 01:06:44,963
Tungkol ito sa ginagawa natin, Sophie.

954
01:06:46,338 --> 01:06:47,588
Umalis ka na.

955
01:06:47,671 --> 01:06:49,088
Wala kang pagsasabihan.

956
01:06:49,171 --> 01:06:52,171
Kung bibisita ulit si Rafal,
sabihin mo kaagad.

957
01:06:52,255 --> 01:06:53,380
Alis na.

958
01:06:59,463 --> 01:07:01,630
Kung siya ang napili, Rafal…

959
01:07:04,088 --> 01:07:07,296
gagawin ko ang makakaya ko
para ihatid siya sa iyo.

960
01:07:09,546 --> 01:07:10,546
Mahal ko.

961
01:07:12,463 --> 01:07:13,963
Hindi.

962
01:07:14,046 --> 01:07:15,796
Siyempre hindi tayo namumuhi.

963
01:07:15,880 --> 01:07:17,338
Namumuhi ang Masama.

964
01:07:17,421 --> 01:07:18,796
Nagmamahal ang Mabuti.

965
01:07:18,880 --> 01:07:20,380
Masama'y lalaban.

966
01:07:20,463 --> 01:07:23,213
Mabuti'y magtatanggol.

967
01:07:23,296 --> 01:07:27,921
Chinen, kailan pinapahintulutang
umatake ang Mabuti?

968
01:07:28,005 --> 01:07:30,630
Bawal. Magtatanggol lang ang Mabuti.

969
01:07:30,713 --> 01:07:34,421
Kung unang aatake ang Mabuti,
'di na iyon Mabuti sa kahulugan.

970
01:07:34,505 --> 01:07:35,588
Mismo.

971
01:07:35,671 --> 01:07:37,505
Ano ang ginawa n'yo sa kaniya?

972
01:07:39,963 --> 01:07:41,130
Ano?

973
01:07:41,213 --> 01:07:43,171
Tatlong beses bumagsak si Gregor,

974
01:07:43,255 --> 01:07:45,963
at nawala siyang sumisigaw sa sakit.

975
01:07:46,046 --> 01:07:47,630
Ginawa n'yo siyang ano?

976
01:07:47,713 --> 01:07:51,046
Dapat sundin
ang mga patakaran sa paaralang ito.

977
01:07:51,130 --> 01:07:53,546
Walang pagbubukod.

978
01:07:56,338 --> 01:07:58,921
Mga binibini, gaya ng sinasabi ko,

979
01:07:59,005 --> 01:08:02,838
maraming sandata ang Masama, pero tayo…

980
01:08:02,921 --> 01:08:06,838
Mayroon tayong mga hayop.

981
01:08:08,046 --> 01:08:12,088
Mga hayop sa lupa, mga hayop sa tubig.

982
01:08:12,838 --> 01:08:16,671
Kung kaya't, mga binibini,
ipapakita ko sa inyo ngayon

983
01:08:18,171 --> 01:08:19,505
ang wish fish,

984
01:08:19,588 --> 01:08:22,630
mga kumikinang na kaibigan
sa ilalim ng tubig,

985
01:08:22,713 --> 01:08:27,505
na nakakaunawa sa atin
at sa mga kagustuhan natin.

986
01:08:27,588 --> 01:08:29,838
Dahil ba dati silang estudyante dito?

987
01:08:30,463 --> 01:08:31,421
Tama na.

988
01:08:32,005 --> 01:08:35,463
Hindi lahat ay magkakaroon
ng sarili nilang kuwento.

989
01:08:35,546 --> 01:08:40,963
Kahit papaano, magiging bahagi sila
ng masayang wakas ng iba.

990
01:08:41,463 --> 01:08:43,880
Mga binibini, kung matatag ang hiling,

991
01:08:43,963 --> 01:08:46,838
posibleng tuparin nila iyon.

992
01:08:49,630 --> 01:08:50,671
Sino ang mauuna?

993
01:08:51,255 --> 01:08:53,088
Ako!

994
01:08:55,005 --> 01:08:55,838
Kiko.

995
01:09:05,838 --> 01:09:08,755
Si Tristan. Mahal niya ako.

996
01:09:10,213 --> 01:09:11,338
Pasubok ako.

997
01:09:11,921 --> 01:09:13,005
Tabi, Kiko.

998
01:09:13,088 --> 01:09:15,213
Tabi. Umalis ka diyan.

999
01:09:28,963 --> 01:09:29,796
Si Tedros.

1000
01:09:30,963 --> 01:09:32,588
Bagay na bagay kami.

1001
01:09:35,005 --> 01:09:37,088
Ang Evers Ball,

1002
01:09:37,171 --> 01:09:43,088
kung saan baka makuha ng marami sa inyo
ang una n'yong halik sa susunod na linggo.

1003
01:09:44,088 --> 01:09:45,463
Agatha.

1004
01:09:46,213 --> 01:09:47,213
Ikaw naman.

1005
01:09:49,296 --> 01:09:50,296
Kahit ano'ng hiling?

1006
01:09:52,630 --> 01:09:56,630
Anuman ang pinakainaasam ng puso mo.

1007
01:10:14,505 --> 01:10:17,588
Hinihiling kong makauwi.
Para ito sa lahat.

1008
01:10:31,380 --> 01:10:32,838
Ano ang ginagawa mo?

1009
01:10:33,838 --> 01:10:35,130
Ano ang nangyayari?

1010
01:10:36,880 --> 01:10:38,880
Tama na, Agatha. Pakiusap, tigil.

1011
01:10:38,963 --> 01:10:40,171
'Di ako makakawala!

1012
01:10:43,255 --> 01:10:45,546
Atras!

1013
01:11:12,921 --> 01:11:15,463
Isang daang taon
magmula noong bumagsak ako.

1014
01:11:15,546 --> 01:11:18,088
Isang daang taon ng pagtupad ng hiling.

1015
01:11:18,171 --> 01:11:20,963
At ikaw ang unang humiling
na palayain ako,

1016
01:11:21,046 --> 01:11:22,546
humiling na pauwiin ako.

1017
01:11:24,380 --> 01:11:25,380
Salamat.

1018
01:11:48,171 --> 01:11:51,338
Takbo! Alis na!

1019
01:11:51,421 --> 01:11:52,505
Takbo!

1020
01:12:00,630 --> 01:12:02,880
Agatha, umalis ka diyan!

1021
01:12:02,963 --> 01:12:04,005
Tayo!

1022
01:12:05,796 --> 01:12:06,796
Tayo!

1023
01:12:12,838 --> 01:12:14,088
Gregor?

1024
01:12:16,046 --> 01:12:17,088
Hoy, Gregor.

1025
01:12:17,171 --> 01:12:19,630
-Hindi, 'wag! Layuan mo iyan!
-Gregor!

1026
01:12:20,713 --> 01:12:24,421
Hoy, Gregor, 'di ko alam
kung matutulungan kita o hindi.

1027
01:12:27,213 --> 01:12:29,755
Pero kung kaya ko, tutulungan kita.

1028
01:12:34,296 --> 01:12:35,546
Poprotektahan kita!

1029
01:12:35,630 --> 01:12:37,171
'Wag kang mag-alala, Agatha!

1030
01:12:52,463 --> 01:12:53,463
Ayos ka lang?

1031
01:12:56,130 --> 01:12:58,838
Ano ang ginawa mo? Kaibigan ko iyon!

1032
01:12:58,921 --> 01:13:01,005
Papatayin ka noon! Iniligtas kita!

1033
01:13:01,088 --> 01:13:02,713
Hambog ka, pinatay mo siya!

1034
01:13:02,796 --> 01:13:05,463
Hindi! Inililigtas ka ni Tedros!

1035
01:13:05,546 --> 01:13:07,130
Bumalik kayo sa dorm!

1036
01:13:07,213 --> 01:13:11,338
Kanselado ang mga klase sa buong araw.
Sumama ka sa akin. Alis na!

1037
01:13:11,421 --> 01:13:12,421
Alis!

1038
01:13:13,255 --> 01:13:16,005
Gregor, patawarin mo ako.

1039
01:13:16,505 --> 01:13:18,255
-Agatha…
-Tumigil ka!

1040
01:13:18,921 --> 01:13:20,921
Iyon ang tinatawag mong Mabuti?

1041
01:13:21,880 --> 01:13:23,505
Pinatay ang taong mabait

1042
01:13:23,588 --> 01:13:26,588
dahil 'di niya matupad
ang imposibleng gusto n'yo?

1043
01:13:26,671 --> 01:13:28,546
Ano ang mabuti doon?

1044
01:13:28,630 --> 01:13:33,088
Agatha, may papel ang lahat dito.
Balang araw, mauunawaan mo iyon.

1045
01:13:33,171 --> 01:13:34,463
Hindi.

1046
01:13:35,046 --> 01:13:37,088
Sinabi ko sa'yo, 'di ako nararapat dito.

1047
01:13:37,171 --> 01:13:38,796
Ano ba ang problema mo?

1048
01:13:40,713 --> 01:13:44,046
Noong unang panahon,
tunay at totoo ang Mabuti.

1049
01:13:44,130 --> 01:13:47,338
Nasa panahon na tayo
ng makasariling perpeksyonismo,

1050
01:13:47,421 --> 01:13:52,130
pero ginamit mo ang hiling mo
para iligtas ang kawawang babae.

1051
01:13:52,213 --> 01:13:55,338
Naaalala mo noong sinabi ko sa iyong
emosyon ang sinusunod ng mahika?

1052
01:13:56,546 --> 01:14:00,088
Ang pinakamalakas na emosyon
ay pakikiramay.

1053
01:14:01,671 --> 01:14:05,046
Ipinakita sa akin
ng matinding emosyon mo na ikaw,

1054
01:14:05,130 --> 01:14:09,505
batang binibini, ay nasa lugar ka
kung saan ka mismo nararapat.

1055
01:14:11,255 --> 01:14:16,005
Ikaw ang unang tunay na prinsesang
nasaksihan ng paaralang ito

1056
01:14:16,838 --> 01:14:20,796
sa napakatagal na panahon.

1057
01:14:37,963 --> 01:14:39,505
-Mag-usap tayo.
-Mag-usap tayo.

1058
01:14:39,588 --> 01:14:43,296
-Ibinigay mo kay Tedros ang liham?
-Oo, pero may masamang nangyayari dito.

1059
01:14:43,380 --> 01:14:44,338
Tama ka.

1060
01:14:44,421 --> 01:14:48,421
Binisita ako ng kawan ng mga bubuyog
na pinakamasamang tao sa mundo.

1061
01:14:48,505 --> 01:14:49,796
Lalaking Rafal ang ngalan.

1062
01:14:49,880 --> 01:14:53,463
Siya ang nakita ko. Sophie.
Aalis na tayo, may halik o wala.

1063
01:14:53,546 --> 01:14:54,838
Ano ang sinabi ni Tedros?

1064
01:14:54,921 --> 01:14:57,505
Malakas daw
ang kanang hook ng kaibigan mo.

1065
01:14:57,588 --> 01:15:00,046
Naku. Ano ang nangyari sa mata mo?

1066
01:15:00,630 --> 01:15:02,005
Tanungin mo ang kaibigan mo.

1067
01:15:02,088 --> 01:15:03,088
Sinapak mo siya?

1068
01:15:04,130 --> 01:15:05,421
Aggie, bakit?

1069
01:15:05,505 --> 01:15:07,963
Naglakas-loob lang akong iligtas siya.

1070
01:15:08,046 --> 01:15:11,130
Magkita tayo sa labas
pag tapos ka na sa gagawin mo.

1071
01:15:14,921 --> 01:15:16,130
Pasensiya na.

1072
01:15:17,463 --> 01:15:19,005
Maiksi ang pasensiya niya…

1073
01:15:19,713 --> 01:15:21,088
at mukhang marahas rin.

1074
01:15:22,671 --> 01:15:23,713
Sophie, 'di ba?

1075
01:15:25,005 --> 01:15:25,838
Oo.

1076
01:15:25,921 --> 01:15:27,588
Maganda ang liham mo.

1077
01:15:27,671 --> 01:15:29,630
'Di ko lang alam kung paano kita makikita.

1078
01:15:30,838 --> 01:15:32,546
Pinaglalayo nila tayo dito.

1079
01:15:32,630 --> 01:15:36,213
Oo, malamang mainam paglayuin
ang Mabuti't Masama. Iwas gulo.

1080
01:15:36,296 --> 01:15:39,671
Maliban kung malakas ka
at nakulong ka sa maling paaralan.

1081
01:15:40,921 --> 01:15:43,005
Wala siya sa maling paaralan,

1082
01:15:43,088 --> 01:15:46,380
pero hindi dapat siya nakikipag-usap
sa mga prinsipe.

1083
01:15:46,463 --> 01:15:49,088
-'Wag!
-'Di siya kailangang kaladkarin… Ano?

1084
01:15:49,171 --> 01:15:50,921
Tedros, wala akong ginawa!

1085
01:15:51,005 --> 01:15:52,380
Hoy.

1086
01:15:53,380 --> 01:15:56,088
Masama siya, Teddy.
Hayaan mo sila sa kaniya.

1087
01:15:56,880 --> 01:15:58,630
Saan n'yo ako dadalhin?

1088
01:15:58,713 --> 01:16:00,338
-Sa Doom Room.
-Sa ano?

1089
01:16:03,338 --> 01:16:07,046
'Wag! Wala akong ginawang napakasama!

1090
01:16:10,005 --> 01:16:13,296
Kaya narito ka.

1091
01:16:14,546 --> 01:16:18,130
Ikaw.

1092
01:16:19,796 --> 01:16:22,921
Na pinili ni Rafal sa lahat.

1093
01:16:24,546 --> 01:16:28,755
Baka ikaw ang tagapagligtas na
hinihintay ng paaralan natin. Pero hindi.

1094
01:16:28,838 --> 01:16:35,296
Sinasayang mo ang oras mo
sa mga istupidong Ever na prinsipe.

1095
01:16:35,380 --> 01:16:37,046
Pakiusap, 'wag mo akong saktan.

1096
01:16:37,130 --> 01:16:40,338
Binigyan ka ng magandang regalo, Sophie.

1097
01:16:42,338 --> 01:16:45,338
Regalong 'di ko hahayaang sayangin mo.

1098
01:16:51,505 --> 01:16:52,796
Dumating na ang oras…

1099
01:16:55,130 --> 01:16:59,130
para aminin mo kung nasaang panig ka.

1100
01:17:01,380 --> 01:17:07,171
Ang gusto lang ni Rafal
ay ang tunay na Masama.

1101
01:17:08,755 --> 01:17:14,796
Malinaw na nahahadlangan ka
at ang iba ng kagandahan mo

1102
01:17:14,880 --> 01:17:18,838
na magtanggap kung sino ka talaga.

1103
01:17:30,171 --> 01:17:32,546
Hindi!

1104
01:17:34,505 --> 01:17:36,880
Hoy, brusko. Tigil!

1105
01:17:36,963 --> 01:17:38,671
Diyos ko, ano ang ginawa ko?

1106
01:17:38,755 --> 01:17:41,088
Tumayo ka lang
habang ang isa sa malalaking aso

1107
01:17:41,171 --> 01:17:42,880
ay kinaladkad si Sophie na sumisigaw.

1108
01:17:42,963 --> 01:17:45,671
Saklolo ako ng prinsesa sa Masama.
'Di ko ito inililigtas.

1109
01:17:45,755 --> 01:17:46,880
Alam mo sino ang Masama?

1110
01:17:46,963 --> 01:17:49,130
Iyon mismo ang pangalan ng paaralan niya.

1111
01:17:49,213 --> 01:17:52,421
Mabuti ako. Iyon ang dapat
at kailangan kong gawin.

1112
01:17:52,505 --> 01:17:56,880
-Intindihin mo ang konsepto dito.
-Naiintindihan ko. At nakakatawa ito.

1113
01:17:56,963 --> 01:17:59,130
Iyong Masamang stymph na pinatay mo?

1114
01:18:00,130 --> 01:18:02,296
Oo, si Gregor iyon.

1115
01:18:03,796 --> 01:18:05,713
Hindi. Malalaman ko iyon.

1116
01:18:05,796 --> 01:18:07,213
Pero hindi mo nalaman.

1117
01:18:09,755 --> 01:18:10,671
Sigurado ka?

1118
01:18:10,755 --> 01:18:15,421
Tanungin mo si Dovey. At sabihin mo
kung paano mo nakikilala ang Masama.

1119
01:18:18,546 --> 01:18:23,838
Mag-isip ka, baka makita mo ang itim
at puting gusto ng paaralang makita mo.

1120
01:18:24,796 --> 01:18:27,088
Baka magulat ka sa malalaman mo.

1121
01:18:39,296 --> 01:18:40,796
Bakit ito nangyayari sa akin?

1122
01:18:43,546 --> 01:18:45,213
Dahil ito ang tadhana mo.

1123
01:18:54,046 --> 01:18:55,421
Rafal?

1124
01:18:55,505 --> 01:19:00,046
Puwede kang maging higit
sa anumang pinangarap mo, Sophie.

1125
01:19:00,130 --> 01:19:03,713
Lagi mong alalahanin
kung gaano ka kaespesyal.

1126
01:19:05,171 --> 01:19:08,338
Babaguhin mo ang mundo balang araw.

1127
01:19:08,421 --> 01:19:11,463
At espesyal ka, Sophie.

1128
01:19:11,546 --> 01:19:13,713
Pero ayaw nilang makita iyon.

1129
01:19:14,421 --> 01:19:20,255
Naging matapat, mabait, mapagtiis ka,
at inamin ba nilang Mabuti ka?

1130
01:19:22,296 --> 01:19:23,463
Hindi.

1131
01:19:24,046 --> 01:19:28,213
Ako lang ang mapagkakatiwalaan mo.
Kalimutan mo ang mga patakaran nila.

1132
01:19:28,713 --> 01:19:32,296
Gawin mo ang gusto, kung kailan mo gusto.

1133
01:19:32,880 --> 01:19:35,796
At kung 'di nila ibibigay ang sa iyo,

1134
01:19:36,796 --> 01:19:38,088
kunin mo iyon.

1135
01:19:39,171 --> 01:19:41,505
Matapos makumbinsi ng sinabi ni Rafal,

1136
01:19:41,588 --> 01:19:45,130
nagpasya si Sophie
na gagawin niya ang kahit ano

1137
01:19:45,213 --> 01:19:50,838
para makuha si Tedros
at ang halik ng tunay na pag-ibig.

1138
01:19:54,755 --> 01:19:55,755
May nawala ka?

1139
01:19:56,880 --> 01:19:58,963
O naghahanap ka ng mukang sasapakin?

1140
01:20:00,088 --> 01:20:03,630
'Di ko mahanap si Sophie.
Gusto kong siguruhing ayos siya.

1141
01:20:04,755 --> 01:20:08,671
Siguradong 'di niya ito palalampasin.
Mahalaga ang araw na ito.

1142
01:20:08,755 --> 01:20:11,671
Makukuha na
ng dalawang paaralan ang mahika nila.

1143
01:20:12,171 --> 01:20:16,296
Hoy, dapat malaman mong
sinasabi ng ilang bruha ka.

1144
01:20:17,755 --> 01:20:19,713
-Oo, narinig ko na iyan.
-Bueno…

1145
01:20:21,546 --> 01:20:24,338
'di ka bruha para sa akin.

1146
01:20:26,505 --> 01:20:27,380
Talaga?

1147
01:20:28,046 --> 01:20:29,796
Ano ba ako, hmm?

1148
01:20:32,171 --> 01:20:33,255
Sana alam ko.

1149
01:20:36,630 --> 01:20:38,880
Dahil iba ka sa mga nakilala ko noon.

1150
01:20:48,963 --> 01:20:53,463
Hi… Hindi ko ito puwedeng gawin.

1151
01:20:54,380 --> 01:20:56,755
Ang ano? Ang matumba?

1152
01:20:58,130 --> 01:20:59,588
Tahimik!

1153
01:21:00,171 --> 01:21:02,005
Umupo kayong lahat.

1154
01:21:02,088 --> 01:21:03,088
Magsimula na tayo.

1155
01:21:04,755 --> 01:21:07,463
Para magamit ang mahika mo,

1156
01:21:08,213 --> 01:21:12,046
dapat magkaroon ka muna ng kinang.

1157
01:21:12,130 --> 01:21:17,255
Kapag mahusay ka na sa kinang mo,
magiging napakahalaga nito.

1158
01:21:19,046 --> 01:21:20,338
Nasasabik na ako.

1159
01:21:20,421 --> 01:21:23,713
Kayang maging hayop ng ilan
kapag may mahika na sila.

1160
01:21:23,796 --> 01:21:27,255
Gusto kong maging pusa sa gabi
para makatulog ako sa ilalim ng stove.

1161
01:21:27,338 --> 01:21:28,796
Napakainit noon.

1162
01:21:30,088 --> 01:21:31,338
Magsimula na ba tayo?

1163
01:21:36,921 --> 01:21:43,046
'Wag kayong matakot, mga Ever.
'Di nakakaramdam ng sakit ang Mabuti.

1164
01:21:45,380 --> 01:21:46,380
Mga Never…

1165
01:21:49,255 --> 01:21:50,963
masasaktan kayo.

1166
01:21:51,046 --> 01:21:52,088
Sige.

1167
01:21:53,088 --> 01:21:54,088
Pila!

1168
01:22:08,130 --> 01:22:09,213
Maganda.

1169
01:22:20,088 --> 01:22:25,380
Tinutulungan kayo ng kinang na maramdaman
ang kapangyarihan sa loob n'yo.

1170
01:22:29,380 --> 01:22:30,713
Salamat, ma'am.

1171
01:22:32,546 --> 01:22:34,255
Kapag kuminang ang daliri n'yo,

1172
01:22:34,338 --> 01:22:40,380
naabot n'yo na ang emosyong sapat
ang kapangyarihan para makapag-orasyon.

1173
01:22:43,796 --> 01:22:45,838
Kapag mas malakas ang damdamin mo…

1174
01:22:47,838 --> 01:22:49,713
mas malakas ang mahika mo.

1175
01:23:00,255 --> 01:23:01,505
Sana 'di pa ako huli.

1176
01:23:21,171 --> 01:23:22,546
Ano ba ito?

1177
01:23:22,630 --> 01:23:25,463
Ito? Ginawan mo pala ako ng pabor.

1178
01:23:25,546 --> 01:23:27,380
Kailangan ko na palang magbago.

1179
01:23:29,880 --> 01:23:33,130
Ngayon, kung pagaganahin mo
ang kapangyarihan ko,

1180
01:23:33,213 --> 01:23:35,130
lubos akong magpapasalamat.

1181
01:23:46,088 --> 01:23:47,130
Salamat.

1182
01:24:18,296 --> 01:24:19,171
Bati na tayo?

1183
01:24:19,796 --> 01:24:21,921
Ngayon, sino'ng may gusto ng facial?

1184
01:24:23,921 --> 01:24:24,921
Pakawalan!

1185
01:24:54,671 --> 01:24:59,505
Mabuti man o masama,
full-time na trabaho ang kagandahan.

1186
01:25:00,546 --> 01:25:01,463
ANG ALAMAT NI HARING ARTHUR

1187
01:25:01,546 --> 01:25:02,796
Mag-usap tayo.

1188
01:25:02,880 --> 01:25:04,171
Tungkol saan?

1189
01:25:08,046 --> 01:25:09,296
Nakokontrol ko ito.

1190
01:25:09,380 --> 01:25:10,755
Parang hindi.

1191
01:25:10,838 --> 01:25:12,630
Dapat tumanggap ako ng payo sa pag-ibig

1192
01:25:12,713 --> 01:25:15,213
sa babaeng gumagawa noon ng plemang lilok?

1193
01:25:26,796 --> 01:25:28,796
Bakit umaarte ka nang ganito?

1194
01:25:28,880 --> 01:25:31,796
Dahil pagod na akong
maging nakakatawang Sophie.

1195
01:25:31,880 --> 01:25:34,505
Ang nagtanggol sa akin
gamit ang kawali ay 'di nakakatawa.

1196
01:25:34,588 --> 01:25:36,088
Gusto ko ang bagong ako.

1197
01:25:38,463 --> 01:25:40,421
Ano ang mayroon sa libro?

1198
01:25:42,338 --> 01:25:46,171
Pinili ng ama ni Tedros ang asawa niya,
si Guinevere, dahil maganda siya,

1199
01:25:46,255 --> 01:25:48,380
pero nagtaksil sila ni Lancelot.

1200
01:25:48,463 --> 01:25:51,838
Nawala kay Haring Arthur ang trono
at namatay siya sa kalungkutan.

1201
01:25:51,921 --> 01:25:56,171
-At dapat itong pag-usapan sa date?
-'Di mo ba naiintindihan?

1202
01:25:56,255 --> 01:26:01,296
Matapos ang nangyari sa ama niya,
'di mahuhulog si Tedros sa maganda lang.

1203
01:26:03,713 --> 01:26:06,671
Kailangan nating patunayan
sa kaniyang Mabuti ka,

1204
01:26:06,755 --> 01:26:10,880
sa harap ng lahat,
sa paraang 'di maitatanggi ng sinuman.

1205
01:26:13,963 --> 01:26:14,963
Sige.

1206
01:26:16,630 --> 01:26:18,046
Ano'ng dapat kong gawin?

1207
01:26:28,880 --> 01:26:29,880
Uy.

1208
01:26:31,880 --> 01:26:33,046
Pasensiya na.

1209
01:26:33,130 --> 01:26:34,671
'Di ko gustong guluhin ka.

1210
01:26:36,046 --> 01:26:37,380
Walang nakakagulo sa akin.

1211
01:26:40,755 --> 01:26:42,630
Baka pampasuwerte ako.

1212
01:26:42,713 --> 01:26:44,130
'Wag kang magmataas.

1213
01:26:44,213 --> 01:26:45,505
Kodigo ng prinsipe iyan.

1214
01:26:45,588 --> 01:26:47,921
Diretso ang lipad ng palaso
kung mabuti ang puso mo.

1215
01:26:54,380 --> 01:26:55,963
Ano ang ginagaw mo?

1216
01:26:56,463 --> 01:26:58,880
Sa pinagmulan ko,
patas ang gawain ng babae at lalaki.

1217
01:26:58,963 --> 01:27:01,213
Walang kinalaman ang pagkababae mo.

1218
01:27:01,296 --> 01:27:02,630
'Di nakakatira ang mga Never.

1219
01:27:02,713 --> 01:27:04,755
Dahil hindi mabuti ang puso.

1220
01:27:04,838 --> 01:27:08,130
Sinabi ko na sa iyo, 'di ako Never.

1221
01:27:08,921 --> 01:27:10,796
Sige, hindi Never.

1222
01:27:12,046 --> 01:27:13,630
Lakasan mo ang siko mo.

1223
01:27:15,255 --> 01:27:17,713
Pahabain mo ito at gaanan mo ang hawak.

1224
01:27:23,421 --> 01:27:26,421
Nakakatulong kung magtutuon ka
sa punterya.

1225
01:27:39,171 --> 01:27:40,380
Pakawalan mo.

1226
01:27:53,671 --> 01:27:55,088
'Di ako nagduda sa iyo.

1227
01:27:58,546 --> 01:28:00,130
Gusto mong sumama sa akin?

1228
01:28:00,713 --> 01:28:02,296
Ewan. Sino ang kasama?

1229
01:28:02,880 --> 01:28:05,338
Isang prinsipeng gusto kang makilala pa.

1230
01:28:10,921 --> 01:28:11,921
Ikaw naman.

1231
01:28:19,921 --> 01:28:21,088
Mga traydor.

1232
01:28:21,755 --> 01:28:26,046
-Parang magkakasakit ako.
-Ano ang nagustuhan niya sa kaniya?

1233
01:28:26,130 --> 01:28:27,963
Insulto ito sa ating lahat.

1234
01:28:28,046 --> 01:28:30,630
Mali ito. Ayaw ko sana iyong sabihin.

1235
01:28:31,130 --> 01:28:32,546
Masama ito.

1236
01:28:32,630 --> 01:28:33,755
Akin siya.

1237
01:28:34,921 --> 01:28:36,130
Atin.

1238
01:28:36,213 --> 01:28:37,338
Never siya!

1239
01:28:37,421 --> 01:28:39,338
Nakakadiri ito.

1240
01:28:39,421 --> 01:28:40,838
Dapat kainin natin sila.

1241
01:28:43,213 --> 01:28:45,088
Buong araw silang magkasama.

1242
01:28:45,630 --> 01:28:47,046
Kalunos-lunos.

1243
01:28:55,046 --> 01:28:58,088
Alam mong walang makakakita
sa ating magkasama.

1244
01:28:59,213 --> 01:29:00,296
Alam ko.

1245
01:29:00,380 --> 01:29:04,171
Kung nobya ko ang akala nilang Never,
magkakagulo ang paaralan.

1246
01:29:04,255 --> 01:29:06,088
Mabubuhay ako.

1247
01:29:06,171 --> 01:29:09,588
Mababaliw silang lahat
kapag isinama kita sa Evers Ball.

1248
01:29:09,671 --> 01:29:10,671
Ano?

1249
01:29:11,838 --> 01:29:13,713
-Teddy, pangako?
-Siyempre.

1250
01:29:20,213 --> 01:29:21,046
Ano?

1251
01:29:22,255 --> 01:29:23,255
Hindi.

1252
01:29:25,171 --> 01:29:31,088
Hindi mo ako ipagpapalit diyan
sa kulang sa sapin at mang-aagaw.

1253
01:29:32,880 --> 01:29:34,338
Kumilos ang isa sa inyo.

1254
01:29:42,046 --> 01:29:43,130
May pupuntahan ka?

1255
01:29:45,088 --> 01:29:46,088
Sa lalamunan mo!

1256
01:30:00,630 --> 01:30:01,630
Tama na!

1257
01:30:04,088 --> 01:30:06,963
Bakit pa rin natin pinapansin
itong kalokohan…

1258
01:30:07,046 --> 01:30:08,546
Pakiusap!

1259
01:30:08,630 --> 01:30:13,671
Bawal maging magkarelasyon
ang mga Ever at Never.

1260
01:30:13,755 --> 01:30:15,046
-Salamat.
-Oo.

1261
01:30:15,130 --> 01:30:18,213
'Di dapat magsama ang Masama at Mabuti.

1262
01:30:18,296 --> 01:30:20,755
Nakaka… suklam iyon.

1263
01:30:20,838 --> 01:30:22,463
Ser, kung maaari.

1264
01:30:22,546 --> 01:30:26,130
Pinipili ko ang sunod na reyna ng Camelot.
'Di ito basta-bastang desisyon.

1265
01:30:26,213 --> 01:30:28,838
Mabuti si Sophie.
Nasa maling paaralan lang siya.

1266
01:30:28,921 --> 01:30:30,838
Kung naniniwala siya, bakit ayaw n'yo?

1267
01:30:30,921 --> 01:30:34,338
At wala namang makapaghihiwalay
sa tunay na pag-ibig.

1268
01:30:34,421 --> 01:30:36,588
'Di ba iyon ang unang patakaran
sa mga pantasya?

1269
01:30:36,671 --> 01:30:39,588
Kung tunay na pag-ibig ito,

1270
01:30:40,546 --> 01:30:43,671
tiyak na napakahalaga nito.

1271
01:30:45,005 --> 01:30:47,755
Mukhang isa lang
ang paraan para makasiguro.

1272
01:30:47,838 --> 01:30:49,755
Isang Kuwentong Pagsubok.

1273
01:30:49,838 --> 01:30:51,963
-Ano? Hindi!
-Ser!

1274
01:30:52,046 --> 01:30:53,630
Ser, tinatanggap ko.

1275
01:30:56,005 --> 01:30:58,713
Pasensiya na. Ano ang Kuwentong Pagsubok?

1276
01:31:00,088 --> 01:31:04,088
Hiwalay kayong papasok
sa magkabilang panig ng Blue Forest.

1277
01:31:04,171 --> 01:31:08,380
Dapat n'yong matalo ang anumang panganib,
mahanap ang isa't isa sa bukang-liwayway.

1278
01:31:08,463 --> 01:31:10,921
Mahigpit na ipinagbabawal ang pagtulong.

1279
01:31:11,005 --> 01:31:13,213
Sophie, kaya natin ito.

1280
01:31:13,296 --> 01:31:15,921
Mabuti at malakas tayo
para protektahan ang isa't isa.

1281
01:31:17,421 --> 01:31:18,796
-Kaya namin ito.
-Ano?

1282
01:31:18,880 --> 01:31:21,588
Ikamamatay nila ito.

1283
01:31:22,171 --> 01:31:23,755
Magsisimula ang Pagsubok…

1284
01:31:25,755 --> 01:31:27,088
sa paglubog ng araw.

1285
01:31:37,838 --> 01:31:40,130
Tedros ng Camelot.

1286
01:31:40,713 --> 01:31:42,338
Sophie ng Gavaldon.

1287
01:31:42,838 --> 01:31:46,630
Hindi madali ang Kuwentong Pagsubok.

1288
01:31:56,046 --> 01:32:00,088
May nakamamatay na panganib
sa labas ng pasukan ng paaralan.

1289
01:32:00,588 --> 01:32:02,630
Gusto n'yo pa bang magpatuloy?

1290
01:32:03,130 --> 01:32:04,130
Oo.

1291
01:32:05,505 --> 01:32:06,505
Oo.

1292
01:32:07,171 --> 01:32:08,171
Siyempre.

1293
01:32:13,963 --> 01:32:15,713
Kung gusto n'yong sumuko,

1294
01:32:16,713 --> 01:32:21,880
ilaglag n'yo ang pulang panyo
sa lupa, at ililigtas kayo.

1295
01:32:24,088 --> 01:32:25,630
Simulan na ang pagsubok.

1296
01:32:59,505 --> 01:33:00,505
Tedros!

1297
01:33:01,963 --> 01:33:03,588
Hello?

1298
01:33:03,671 --> 01:33:05,005
Narito ako!

1299
01:33:07,130 --> 01:33:08,880
Handa na akong mailigtas!

1300
01:33:13,338 --> 01:33:15,463
Mga bulaklak. Maganda.

1301
01:33:15,546 --> 01:33:17,088
Dito lang tayo sa maganda.

1302
01:33:28,671 --> 01:33:30,630
Hello, maliit kong kaibigan.

1303
01:33:31,630 --> 01:33:34,171
Napakaganda nating lahat.

1304
01:33:35,046 --> 01:33:36,046
Ako ito.

1305
01:33:47,380 --> 01:33:48,838
Saklolo!

1306
01:34:03,713 --> 01:34:05,088
Tedros, saklolo!

1307
01:34:06,213 --> 01:34:07,546
Tedros!

1308
01:34:08,755 --> 01:34:09,880
Tedros!

1309
01:34:12,880 --> 01:34:14,755
Tedros, nasaan ka?

1310
01:34:24,921 --> 01:34:25,838
Sige.

1311
01:34:27,380 --> 01:34:28,671
Nakakatuwa ang mga kalabasa.

1312
01:34:45,755 --> 01:34:47,421
Tedros, saklolo!

1313
01:34:48,588 --> 01:34:50,005
Tedros!

1314
01:35:02,130 --> 01:35:04,713
Sophie, tara na! Dali!

1315
01:35:07,713 --> 01:35:09,046
Sophie!

1316
01:35:10,546 --> 01:35:12,088
-Sophie!
-Ayan.

1317
01:35:12,171 --> 01:35:15,796
Puntahan mo siya. Kapag iniligtas ka niya,
halikan mo siya, at makakaalis tayo.

1318
01:35:15,880 --> 01:35:17,380
Ayos ba? Dali.

1319
01:35:19,505 --> 01:35:20,880
-Sophie!
-Tedros!

1320
01:35:23,838 --> 01:35:25,463
Tedros, salamat sa Diyos.

1321
01:35:59,630 --> 01:36:01,546
Sophie, kunin mo ang Excalibur.

1322
01:36:02,296 --> 01:36:03,255
Tulungan mo siya.

1323
01:36:16,796 --> 01:36:19,421
Sophie, ibato mo ang espada ko, ngayon na!

1324
01:36:24,963 --> 01:36:26,505
Sophie, kumilos ka!

1325
01:36:50,755 --> 01:36:52,421
Ano ang ginagawa mo dito?

1326
01:36:54,588 --> 01:36:56,088
Nandaya ka.

1327
01:36:56,171 --> 01:36:58,255
-Dinala mo si Agatha!
-Hindi!

1328
01:36:58,338 --> 01:36:59,796
'Di, kusa akong pumunta.

1329
01:36:59,880 --> 01:37:01,880
-Oo.
-Alam mong 'di niya ako tutulungan.

1330
01:37:01,963 --> 01:37:04,255
-'Di iyan totoo.
-'Di iyan patas.

1331
01:37:04,338 --> 01:37:07,296
Alam ng lahat ng na prinsipe
ang nagliligtas sa prinsesa.

1332
01:37:07,796 --> 01:37:09,713
'Di ko mababago ang mundo kung patay ako.

1333
01:37:11,463 --> 01:37:12,838
At akala ko Mabuti ka.

1334
01:37:12,921 --> 01:37:15,338
Hindi!

1335
01:37:19,005 --> 01:37:20,005
Ikaw.

1336
01:37:21,130 --> 01:37:22,296
Kasalanan mo ito.

1337
01:37:22,380 --> 01:37:24,921
Sinubukan ko lang tumulong!

1338
01:37:25,546 --> 01:37:27,838
Alam mong patay na kayo kung 'di ko…

1339
01:37:27,921 --> 01:37:30,130
Sinungaling! Alam mong magaganap ito.

1340
01:37:30,630 --> 01:37:34,130
Una, ninakaw mo ang paaralan ko,
at ngayon, ang prinsipe ko.

1341
01:37:34,213 --> 01:37:38,921
Paano mo iyan nasasabi?
Sophie, ako ang best friend mo.

1342
01:37:39,880 --> 01:37:43,171
'Di puwedeng maging magkaibigan
ang prinsesa at bruha.

1343
01:38:04,171 --> 01:38:05,421
Saan ka galing?

1344
01:38:05,505 --> 01:38:08,296
Kakausapin sana si Sophie,
pero ikinulong siya sa kuwarto.

1345
01:38:08,380 --> 01:38:11,838
Oo, ikinulong siya
dahil lumabag siya sa patakaran. Kayo.

1346
01:38:11,921 --> 01:38:15,046
Bakit mo siya tinulungan sa pagsubok?

1347
01:38:15,130 --> 01:38:17,255
Inisip mong 'di niya iyon kaya
nang mag-isa?

1348
01:38:17,338 --> 01:38:21,921
Akala ko naniniwala kang
tunay na Mabuti si Sophie.

1349
01:38:22,505 --> 01:38:23,588
Hindi.

1350
01:38:23,671 --> 01:38:27,046
'Di ako naniniwalang
tunay na Mabuti o Masama ang sinuman,

1351
01:38:27,130 --> 01:38:29,088
dahil kumplikado ang mga tao,

1352
01:38:29,171 --> 01:38:31,546
kahit magpanggap ang lahat dito na 'di.

1353
01:38:31,630 --> 01:38:32,505
Binibini.

1354
01:38:32,588 --> 01:38:35,838
-Ang mga patakaran ng paaralan ay dapat…
-Dapat sundin.

1355
01:38:35,921 --> 01:38:39,630
Lagi mo iyang sinasabi,
pero ano ang silbi ng mga patakaran n'yo

1356
01:38:39,713 --> 01:38:43,255
kung wala kayong gagawin kapag narito
ang tunay at mapanganib na Masama?

1357
01:38:43,338 --> 01:38:48,380
Pakiusap. Maraming katangian si Sophie,
pero 'di ko siya matatawag na mapanganib.

1358
01:38:48,463 --> 01:38:50,005
Hindi si Sophie. Si Rafal.

1359
01:38:53,296 --> 01:38:54,963
Ano ang sinabi mo?

1360
01:38:55,046 --> 01:38:59,505
Si Rafal. Nakita ko ulit siya sa gubat,
pero wala kayong ginawa.

1361
01:38:59,588 --> 01:39:02,963
Ulit? Ano ang ibig sabihin niyan?

1362
01:39:03,046 --> 01:39:05,755
Nakita mo na si Rafal noon? Dito?

1363
01:39:05,838 --> 01:39:09,546
Oo. Sa Tore ng Dugo.
Sinabi ko iyon sa School Master.

1364
01:39:09,630 --> 01:39:11,755
At nakita siya ni Sophie sa silid-aralan.

1365
01:39:11,838 --> 01:39:14,838
Pati si Binibining Lesso.
'Di niya sinabi sa iyo?

1366
01:39:15,880 --> 01:39:17,130
Si Lesso.

1367
01:39:17,630 --> 01:39:19,171
Dapat inasahan ko na ito.

1368
01:39:20,046 --> 01:39:22,838
Sumama ka sa akin.
Iimbestigahan natin ito.

1369
01:39:22,921 --> 01:39:25,005
Halika. Tara.

1370
01:39:30,296 --> 01:39:31,296
Sophie?

1371
01:39:33,130 --> 01:39:37,171
Ipinapabigay ito sa iyo ni Agatha.

1372
01:39:37,255 --> 01:39:38,296
Sana…

1373
01:39:39,588 --> 01:39:42,213
Sana bumuti na ang pakiramdam mo.

1374
01:39:45,005 --> 01:39:48,588
"Mahal na Sophie,
pasensiya na talaga sa nangyari sa gubat.

1375
01:39:48,671 --> 01:39:50,505
Hindi kita gustong saktan.

1376
01:39:50,588 --> 01:39:54,296
Pero anuman ang nangayari,
higit ito sa paghalik mo sa prinsipe.

1377
01:39:54,380 --> 01:39:56,505
Nakita ko si Rafal sa kakahuyan.

1378
01:39:56,588 --> 01:39:59,963
Sa tingin ko,
may mas malaking nangyayari dito.

1379
01:40:00,046 --> 01:40:03,463
Ito ang tunay na Masama,
at kailangan nating magkampihan.

1380
01:40:03,546 --> 01:40:06,921
Sa isa't isa lang tayo magtitiwala.
Best friends tayo.

1381
01:40:07,005 --> 01:40:10,588
Dapat mong malaman
na anuman ang mangyari, kakampi mo ako.

1382
01:40:10,671 --> 01:40:13,088
Lubos na nagmamahal, Aggie."

1383
01:40:14,505 --> 01:40:17,046
'Wag mong sabihing
naniwala ka talaga diyan.

1384
01:40:17,921 --> 01:40:19,171
Kasinungalingan iyan.

1385
01:40:20,671 --> 01:40:23,630
At 'di naman nararapat sa iyo
ang prinsipeng iyon.

1386
01:40:24,130 --> 01:40:25,130
Bumalik ka?

1387
01:40:25,880 --> 01:40:29,005
-Pero akala ko…
-Iiwan kita? 'Di kailanman.

1388
01:40:29,505 --> 01:40:32,463
Kahit tinraydor ka na ng lahat.

1389
01:40:33,713 --> 01:40:36,380
-'Di ako tinraydor ni Aggie.
-Hindi?

1390
01:40:36,463 --> 01:40:37,880
Tingnan mo.

1391
01:40:38,380 --> 01:40:42,588
Akala ko naniniwala kang
tunay na Mabuti si Sophie.

1392
01:40:44,255 --> 01:40:45,255
Hindi.

1393
01:40:46,755 --> 01:40:50,005
Nagsisinungaling siya sa iyo, Sophie.

1394
01:40:50,505 --> 01:40:52,921
Simula pa lang, kinakalaban ka na niya.

1395
01:40:53,005 --> 01:40:57,213
Gusto ka niyang pabalikin
sa miserable at maliit na baryong iyon.

1396
01:40:59,296 --> 01:41:00,755
Pero poprotektahan kita.

1397
01:41:01,338 --> 01:41:03,130
Tutulungan kita.

1398
01:41:08,505 --> 01:41:10,255
'Wag kang matakot.

1399
01:41:10,338 --> 01:41:15,838
Isipin mong katerpilar ka
na magiging paru-paro na.

1400
01:41:15,921 --> 01:41:17,463
Malapit na,

1401
01:41:17,546 --> 01:41:22,088
lalabas kang mas maganda
at mas makapangyarihan higit kailanman.

1402
01:41:22,796 --> 01:41:26,713
Isang reynang ngayon lang
masasaksihan ng paaralang ito.

1403
01:41:27,713 --> 01:41:32,713
Mabibigyan kita ng mga kakayahang
pangarap mo lang makuha.

1404
01:41:32,796 --> 01:41:35,546
'Di ka lang magiging
pinakamaganda sa lahat,

1405
01:41:36,046 --> 01:41:38,171
magiging pinakamalakas ka.

1406
01:41:40,546 --> 01:41:43,046
Blood Magic, Sophie.

1407
01:41:45,296 --> 01:41:46,880
Mahal ko,

1408
01:41:48,338 --> 01:41:50,880
tatanggapin mo ba

1409
01:41:52,505 --> 01:41:53,546
ang regalong ito?

1410
01:41:54,130 --> 01:41:55,130
Oo.

1411
01:41:59,296 --> 01:42:04,130
Alam mong narito si Rafal sa paaralan,
at wala kang pinagsabihan?

1412
01:42:05,338 --> 01:42:07,046
Baka nakalimutan ko.

1413
01:42:07,130 --> 01:42:12,338
Ganoon! Basta mong nakalimutan
ang kaluluwa ng kasamaan, Lesso?

1414
01:42:12,421 --> 01:42:17,755
Ako ang Dekana ng School for Evil.
May ibig sabihin ba iyon sa iyo?

1415
01:42:17,838 --> 01:42:21,380
Na walang nangangasiwa ang nakakaalam
sa nangyayari sa istupidong lugar na ito.

1416
01:42:21,463 --> 01:42:24,088
-Manahimik ka, Nagbasa!
-O ibabagsak mo ako sa pagsimangot?

1417
01:42:24,171 --> 01:42:26,130
Ano'ng pakay ni Rafal kay Sophie?

1418
01:42:26,213 --> 01:42:28,296
Ang manalo na sa wakas ang Masama!

1419
01:42:29,380 --> 01:42:30,213
Iyon.

1420
01:42:30,296 --> 01:42:33,880
Iyon ang akala mo? 'Di tutulungan
ni Rafal na manalo ang Masama.

1421
01:42:33,963 --> 01:42:37,255
Noong sinubukan niyang patayin
ang School Master, ang kapatid niya,

1422
01:42:37,338 --> 01:42:39,713
layunin niyang sirain
ang paaralan, ang dalawa,

1423
01:42:39,796 --> 01:42:43,046
para sa kaniya lang ang mahika sa mundo.

1424
01:42:43,130 --> 01:42:46,338
Maraming salamat, guro ng kagandahan.

1425
01:42:46,421 --> 01:42:50,546
Hoy, ako ng pinuno
ng Departamento ng Kasaysayan ng Mahika

1426
01:42:50,630 --> 01:42:52,463
bago ka pa mapunta dito, Pula.

1427
01:42:52,546 --> 01:42:54,005
-Talaga?
-Oo!

1428
01:42:54,088 --> 01:42:56,421
Bago naging mababaw ang lugar na ito,

1429
01:42:56,505 --> 01:42:58,671
at ibinaba ako sa pagpapaganda.

1430
01:42:58,755 --> 01:43:01,338
Mukha ba akong may pakialam sa pagngiti?

1431
01:43:01,421 --> 01:43:03,255
Dapat nating protektahan si Sophie.

1432
01:43:03,338 --> 01:43:05,463
Oo, kapag nahanap na natin siya.

1433
01:43:05,546 --> 01:43:06,963
Nawawala si Sophie.

1434
01:43:07,963 --> 01:43:09,380
At tama si Anemone.

1435
01:43:09,463 --> 01:43:13,088
Sisirain ni Rafal ang buong paaralan
kung magsasanib-puwersa sila ni Sophie.

1436
01:43:13,171 --> 01:43:16,005
Mga kasinungalingan,
puros kasinungalingan.

1437
01:43:16,088 --> 01:43:18,755
Diskarte lang ito
para manalo ulit ang Mabuti.

1438
01:43:18,838 --> 01:43:20,588
Magtiwala ka, hindi.

1439
01:43:20,671 --> 01:43:23,171
Kung nabuhay ulit ang kapatid ko,

1440
01:43:23,255 --> 01:43:27,630
malaki ang tsansang walang mabubuhay
sa atin, Binibining Lesso.

1441
01:43:27,713 --> 01:43:29,088
Wala.

1442
01:43:29,171 --> 01:43:31,421
Hanapin n'yo si Sophie
sa dalawang paaralan.

1443
01:43:31,505 --> 01:43:33,046
Oo, siyempre.

1444
01:43:34,588 --> 01:43:35,880
At, Agatha,

1445
01:43:37,088 --> 01:43:38,546
pumunta ka sa Evers Ball.

1446
01:43:38,630 --> 01:43:42,755
Baka magpakita doon si Sophie.
Kung oo, dalhin mo siya sa akin.

1447
01:43:43,796 --> 01:43:44,963
Umalis ka na.

1448
01:43:55,713 --> 01:43:56,630
PAGHIHIGANTI

1449
01:43:57,880 --> 01:43:59,838
"Buhay na manika."

1450
01:44:10,671 --> 01:44:11,671
Sophie.

1451
01:44:13,630 --> 01:44:14,880
Sophie.

1452
01:44:14,963 --> 01:44:17,130
Hindi ka… Diyos ko.

1453
01:44:17,213 --> 01:44:19,255
Ano ang ginawa sa iyo ni Rafal?

1454
01:44:19,338 --> 01:44:22,463
Tinuruan niya akong tanggapin
ang tunay na ako, iyon.

1455
01:44:22,546 --> 01:44:24,421
'Di ba iyon ang gusto mo?

1456
01:44:24,505 --> 01:44:27,380
Maganda ako, 'di ba?

1457
01:44:28,213 --> 01:44:30,880
Ang paboritong tao sa mga mata ni Rafal.

1458
01:44:31,838 --> 01:44:34,713
Ang pinakatalentado sa lahat.

1459
01:44:36,005 --> 01:44:37,963
'Wag mong sabihing nagseselos ka.

1460
01:44:39,088 --> 01:44:41,421
Leonora ng Gavaldon.

1461
01:44:42,338 --> 01:44:43,588
Sinabi ni Rafal.

1462
01:44:43,671 --> 01:44:48,838
leonora, ang malungkot na Nagbasa
na gustong maging iba.

1463
01:44:48,921 --> 01:44:53,255
May nakita siya sa iyo.
Ang Masamang 'di mo akalaing nasa iyo.

1464
01:44:53,338 --> 01:44:56,005
Kaya dinala ka niya rito
para linangin ito.

1465
01:44:56,088 --> 01:45:00,463
Nagsikap ka, pero 'di sapat
ang pagiging Masama mo para sa kaniya.

1466
01:45:01,046 --> 01:45:04,421
Kaya binalewala ka niya,
kahit mahal mo siya.

1467
01:45:04,505 --> 01:45:08,338
At sinusubukan mong patunayan
ang sarili mo sa kaniya magmula noon,

1468
01:45:08,838 --> 01:45:10,921
umaasa kang mapapabilib mo siya.

1469
01:45:12,630 --> 01:45:15,463
Pero dumating si Sophie.

1470
01:45:17,921 --> 01:45:19,921
Ano ang ipinangako niya sa iyo?

1471
01:45:20,005 --> 01:45:22,963
At ano ang ipinangako mo sa kaniya?

1472
01:45:25,588 --> 01:45:27,588
Para kayong manikang nagtatanong.

1473
01:45:33,296 --> 01:45:34,130
Sophie…

1474
01:45:35,796 --> 01:45:36,796
Diyos ko.

1475
01:46:14,088 --> 01:46:16,171
Akala ko 'di ka pupunta
nang walang imbitasyon,

1476
01:46:16,255 --> 01:46:18,963
pero naisip kong,
"Ginagawa ni Agatha ang gusto niya."

1477
01:46:19,046 --> 01:46:21,130
Tedros, nakita mo ba si Sophie?

1478
01:46:22,963 --> 01:46:26,338
Iba naman ang pag-usapan natin.
Gaya ng nangyari sa gubat?

1479
01:46:26,421 --> 01:46:28,796
-Iyon ay…
-Mamaya. Kapag nahanap ko na siya.

1480
01:46:28,880 --> 01:46:33,088
Sinisigawan, binabastos, sinisisi ka niya
sa mga mali sa buhay niya,

1481
01:46:33,171 --> 01:46:34,963
pero lagi mo siyang tinutulungan.

1482
01:46:35,046 --> 01:46:37,630
Bakit mo naiisip na dapat siyang iligtas?

1483
01:46:38,963 --> 01:46:42,505
Sa Gavaldon, buong buhay ko,
tinatawag nila akong bruha.

1484
01:46:42,588 --> 01:46:44,296
Harapan nilang sinasabing pangit ako

1485
01:46:44,380 --> 01:46:47,671
at balang araw,
susunugin nila ako at ang mama ko.

1486
01:46:47,755 --> 01:46:49,838
At tumatawa lang ang buong baryo,

1487
01:46:50,838 --> 01:46:52,296
maliban kay Sophie.

1488
01:46:53,713 --> 01:46:57,005
Siya lang ang nagtanggol sa'kin
magmula noong bata kami.

1489
01:46:57,088 --> 01:46:58,546
Para ko siyang kapatid,

1490
01:46:58,630 --> 01:47:01,130
at hindi ko sinusukuan ang pamilya ko.

1491
01:47:02,421 --> 01:47:03,255
'Di kailanman.

1492
01:47:03,338 --> 01:47:04,796
Hindi, tama ka.

1493
01:47:06,588 --> 01:47:08,463
Dapat walang sumuko sa pamilya.

1494
01:47:08,546 --> 01:47:10,546
Agatha, iniligtas mo'ko sa reaper,

1495
01:47:10,630 --> 01:47:13,630
at dahil sa iyo, nakikita ko ang mundo
nang higit sa itim at puti.

1496
01:47:13,713 --> 01:47:16,171
Ngayon lang may gumawa nito sa akin.

1497
01:47:16,255 --> 01:47:18,588
At napagtanto kong

1498
01:47:18,671 --> 01:47:20,380
tunay kitang pag-ibig.

1499
01:47:20,463 --> 01:47:23,546
-Diyos ko, ang pangit ng tiyempo mo.
-Hindi, seryoso.

1500
01:47:23,630 --> 01:47:26,296
Pinag-isipan ko ito,
at mahal kita, Agatha.

1501
01:47:26,380 --> 01:47:28,171
Tedros, pakiusap, tama na.

1502
01:47:28,921 --> 01:47:31,338
Ginagamit ni Rafal
si Sophie para wasakin ito.

1503
01:47:32,255 --> 01:47:33,505
Teka, sino si Rafal?

1504
01:47:52,463 --> 01:47:54,463
Sophie, ano ang nangyari sa iyo?

1505
01:47:57,671 --> 01:47:59,921
-Diyos ko.
-'Wag kang mag-alala, Teddy.

1506
01:48:00,005 --> 01:48:01,421
'Di na ito ganito bukas.

1507
01:48:01,505 --> 01:48:04,963
'Wag mo itong pansinin
para 'di masira ang gabi natin.

1508
01:48:05,546 --> 01:48:06,755
Ang Evers Ball!

1509
01:48:08,963 --> 01:48:13,088
Narito ako. Ako ang kasama mo, naalala mo?

1510
01:48:14,088 --> 01:48:16,005
-Nangako ka.
-Sophie, pakiusap.

1511
01:48:16,088 --> 01:48:18,671
Tahimik, Aggie. Nagsasalita ang mga bida.

1512
01:48:20,671 --> 01:48:22,505
Ako pa rin ang date mo, 'di ba?

1513
01:48:23,005 --> 01:48:24,755
'Di ka tutupad sa pangako mo?

1514
01:48:24,838 --> 01:48:27,921
Dahil… may masamang nangyayari

1515
01:48:28,880 --> 01:48:30,755
'pag 'di tumutupad sa pangako ang Mabuti.

1516
01:48:30,838 --> 01:48:34,463
Walang pangako. Tinraydor mo ako.
Kasama ko si Agatha.

1517
01:48:35,546 --> 01:48:37,671
-Hindi.
-Sinungaling.

1518
01:48:49,421 --> 01:48:52,005
Alam mo, mukhang naiintindihan ko na ito.

1519
01:48:52,088 --> 01:48:53,630
Sophie, tumigil ka!

1520
01:48:54,630 --> 01:48:57,421
Anuman ang nangyari, matutulungan kita.

1521
01:48:58,671 --> 01:48:59,630
Kaibigan mo ako.

1522
01:48:59,713 --> 01:49:01,046
Hindi, Agatha.

1523
01:49:02,380 --> 01:49:03,630
Kaaway kita.

1524
01:49:03,713 --> 01:49:08,588
Kaya hindi matatapos ang kuwento natin
hanggang sa mamatay ang isa sa atin.

1525
01:49:11,463 --> 01:49:12,755
Sophie.

1526
01:49:18,713 --> 01:49:19,713
Paalam.

1527
01:49:35,088 --> 01:49:36,296
Tedros.

1528
01:49:36,963 --> 01:49:38,088
Halika, bilis.

1529
01:49:52,338 --> 01:49:55,213
Ibig sabihin, kanselado na ang Ball?

1530
01:49:55,296 --> 01:49:56,630
Dapat siyang pigilan.

1531
01:49:56,713 --> 01:49:58,505
Hindi, walang mananakit kay Sophie.

1532
01:49:58,588 --> 01:49:59,838
Tingnan mo ang ginawa niya.

1533
01:49:59,921 --> 01:50:02,088
Kailangan siyang mapatay
bago niya tayo patayin.

1534
01:50:02,171 --> 01:50:04,421
Mga lalaki, kunin n'yo
ang mga sandata n'yo.

1535
01:50:04,505 --> 01:50:06,171
-Oras na.
-Tigil!

1536
01:50:06,255 --> 01:50:08,671
Masama'y lalaban,
Mabuti'y magtatanggol, 'di ba?

1537
01:50:08,755 --> 01:50:10,380
'Di kayo puwedeng umatake!

1538
01:50:48,671 --> 01:50:50,380
UNANG TAUNANG NEVER BALL

1539
01:51:01,171 --> 01:51:02,713
Mga mahal kong Never!

1540
01:51:04,963 --> 01:51:06,588
May mga bisita tayo.

1541
01:51:07,171 --> 01:51:08,630
Paano sila babatiin?

1542
01:51:08,713 --> 01:51:10,046
Papatayin natin sila!

1543
01:51:11,088 --> 01:51:12,255
Pabayaan n'yo sila!

1544
01:51:12,880 --> 01:51:15,880
Sophie, pakiusap.
Takot lang silang aatake ka.

1545
01:51:15,963 --> 01:51:17,755
Bakit ko naman iyon gagawin?

1546
01:51:18,755 --> 01:51:21,505
Napakasama naman noon.

1547
01:51:25,796 --> 01:51:28,088
Ipakita natin sa kanilang Mabuti tayo.

1548
01:51:29,380 --> 01:51:30,338
Magsayaw tayo.

1549
01:51:34,796 --> 01:51:37,088
Batiin n'yo ang mga bisita natin.

1550
01:51:37,171 --> 01:51:39,463
Heto ang pambunga ko, mga lalaki.

1551
01:51:39,963 --> 01:51:40,838
Itutok!

1552
01:51:40,921 --> 01:51:42,546
Tedros, pakulo ito!

1553
01:51:42,630 --> 01:51:43,838
Patayin ang bruha!

1554
01:51:45,130 --> 01:51:46,255
Tira!

1555
01:51:54,755 --> 01:51:56,130
Ayan.

1556
01:51:57,380 --> 01:52:01,171
Kung Masama'y lalaban
at Mabuti'y magtatanggol,

1557
01:52:01,671 --> 01:52:03,338
mukhang

1558
01:52:03,421 --> 01:52:05,505
naging Masama na ang Mabuti.

1559
01:52:06,838 --> 01:52:09,713
At naging Mabuti na ang Masama.

1560
01:52:11,296 --> 01:52:13,588
Napakasaya.

1561
01:53:09,755 --> 01:53:10,796
Dapa, Tedros!

1562
01:53:14,380 --> 01:53:17,255
Teddy, marami tayong dapat pag-usapan.

1563
01:53:18,338 --> 01:53:22,005
Sinubukan ng hukbo mong pumatay
ng mga inosenteng tao.

1564
01:53:23,380 --> 01:53:26,380
Talagang Masama iyon.

1565
01:53:59,630 --> 01:54:02,713
Mukhang may dumadalo sa Pagpapapangit.

1566
01:54:04,380 --> 01:54:05,255
'Wag!

1567
01:54:07,088 --> 01:54:08,255
Pakiusap, Sophie.

1568
01:54:09,088 --> 01:54:10,755
Kailangan mo itong itigil!

1569
01:54:10,838 --> 01:54:11,796
Huli na.

1570
01:54:12,546 --> 01:54:15,130
Lumaban sila. Magtatanggol kami ngayon.

1571
01:54:40,671 --> 01:54:41,921
Tigil!

1572
01:54:53,380 --> 01:54:55,296
Sino ang may gusto ng tsokolate?

1573
01:55:16,880 --> 01:55:19,463
Prinsipe ang tawag mo sa sarili mo, Teddy?

1574
01:56:13,255 --> 01:56:14,921
'Wag, makinig kayo! Sandali!

1575
01:56:15,005 --> 01:56:16,296
Makinig kayo sa akin!

1576
01:57:02,505 --> 01:57:04,088
Narito na ako, reyna ko!

1577
01:57:06,921 --> 01:57:08,213
'Wag! Tedros!

1578
01:57:08,296 --> 01:57:11,713
Masarap iyon sa pakiramdam.
Buong semestre ko iyong gustong gawin.

1579
01:57:11,796 --> 01:57:14,005
Tedros! Hindi!

1580
01:57:16,213 --> 01:57:17,713
Atras, Aggie!

1581
01:57:19,130 --> 01:57:20,588
Masayang wakas ko ito.

1582
01:57:20,671 --> 01:57:23,630
Ganito mo babaguhin ang mundo?

1583
01:57:23,713 --> 01:57:27,255
Ito ang matagal mo nang gusto?
Ang basta tingalain ka lang?

1584
01:57:28,671 --> 01:57:32,255
Oo. Ang mali ko lang
ay akala ko kailangan kong lumipat.

1585
01:57:32,338 --> 01:57:34,880
Ang mga paaralan lang
ang dapat magkapalit.

1586
01:57:34,963 --> 01:57:38,588
Ang mali mo ay akala mo
kailangan mo ang alinman dito.

1587
01:57:39,421 --> 01:57:41,505
Tingnan mo ang nangyari sa iyo.

1588
01:57:42,005 --> 01:57:44,880
Tingnan mo ang ginawa nito sa atin.

1589
01:57:44,963 --> 01:57:47,046
Sophie, si Rafal ang kalaban.

1590
01:57:47,130 --> 01:57:48,921
Dapat natin siyang talunin.

1591
01:57:49,505 --> 01:57:52,463
Ang kaaway ko na lang ang tatalunin ko.

1592
01:57:52,546 --> 01:57:53,671
Sophie, 'wag!

1593
01:57:53,755 --> 01:57:55,588
Hindi!

1594
01:57:55,671 --> 01:57:56,755
Sophie!

1595
01:57:59,963 --> 01:58:03,713
Ngayon… isa na lang ang tatapusin ko.

1596
01:58:17,796 --> 01:58:22,005
School Master, nasaan ka, 'tanda?

1597
01:58:22,796 --> 01:58:24,171
Magbabayad ka na ng mali mo.

1598
01:58:24,255 --> 01:58:25,963
Sa kagustuhang maghiganti,

1599
01:58:26,046 --> 01:58:27,671
hinanap ni Sophie sa tore

1600
01:58:27,755 --> 01:58:31,671
ang taong unang nagkasala sa kaniya.

1601
01:58:31,755 --> 01:58:34,088
Iyon ang akala niya.

1602
01:58:34,796 --> 01:58:36,171
Ano ang ibig sabihin noon?

1603
01:58:37,505 --> 01:58:40,671
Ngayon nagsimula ang kuwento mo,
Sophie ng Gavaldon.

1604
01:58:43,838 --> 01:58:44,838
Rafal.

1605
01:58:45,338 --> 01:58:48,588
Pagsubok lang ito, Sophie.

1606
01:58:49,171 --> 01:58:50,213
Ang lahat ng ito.

1607
01:58:50,296 --> 01:58:53,796
Pagsubok para mahanap
ang tunay na pag-ibig ko.

1608
01:58:55,005 --> 01:58:56,296
'Di ko naiintindihan.

1609
01:58:56,380 --> 01:59:00,338
Ako ang sumagot sa kahilingan mo
at nagdala sa iyo dito.

1610
01:59:00,421 --> 01:59:05,963
Sinabi ng mga manghuhula ang potensiyal mo
at gusto kitang tulungang maabot iyon.

1611
01:59:06,046 --> 01:59:07,963
Sino pa ba ang naniwala sa iyo,

1612
01:59:09,671 --> 01:59:10,671
nag-alaga sa iyo,

1613
01:59:11,921 --> 01:59:13,171
nagtanggol sa iyo,

1614
01:59:13,755 --> 01:59:16,338
nagbigay sa iyo ng lahat?

1615
01:59:18,380 --> 01:59:20,171
Kapag ginamit mo iyang kapangyarihan,

1616
01:59:20,755 --> 01:59:23,296
pinapanood mong bumagsak
ang mga kalaban mo,

1617
01:59:24,671 --> 01:59:26,671
ano ang pakiramdam?

1618
01:59:27,963 --> 01:59:29,046
Gusto ko ito.

1619
01:59:30,088 --> 01:59:32,130
'Di ka nakatadhana sa Mabuti.

1620
01:59:32,213 --> 01:59:33,963
At siyempre, ako rin.

1621
01:59:35,921 --> 01:59:38,171
Bakit ka nagpanggap na School Master?

1622
01:59:38,255 --> 01:59:39,921
Kapatid ko siya.

1623
01:59:40,005 --> 01:59:41,630
Ilang siglo ang nakaraan,

1624
01:59:42,130 --> 01:59:44,880
ipinagkatiwala sa amin
ang Storian habambuhay

1625
01:59:44,963 --> 01:59:47,921
dahil mas malakas ang ugnayan namin
kaysa sa pagkakaiba namin.

1626
01:59:48,505 --> 01:59:53,838
Hangga't pinoprotektahan namin
ang isa't isa, imortal at bata kami.

1627
01:59:54,338 --> 01:59:56,505
Ang Mabuti at Masama

1628
01:59:57,213 --> 01:59:58,630
na nasa tamang balanse.

1629
02:00:00,088 --> 02:00:01,338
Pero ang oras…

1630
02:00:03,255 --> 02:00:05,796
Ang oras ay nakayayamot.

1631
02:00:05,880 --> 02:00:07,338
Ano ang nangyari sa kaniya?

1632
02:00:07,421 --> 02:00:08,755
Naglaban kami…

1633
02:00:12,255 --> 02:00:13,838
at pinatay ko siya.

1634
02:00:34,171 --> 02:00:36,171
Pinatay mo ang kapatid mo?

1635
02:00:39,005 --> 02:00:40,088
Paano mo iyon nagawa?

1636
02:00:40,171 --> 02:00:43,463
Gaya ng sinubukan mong patayin
ang mahal mong prinsipe.

1637
02:00:43,546 --> 02:00:46,421
Dahil iyon tayo.

1638
02:00:47,088 --> 02:00:49,046
Matapos mamatay ang kapatid ko,

1639
02:00:49,130 --> 02:00:52,588
nagpanggap akong siya
para itago ang tunay kong pakay.

1640
02:00:52,671 --> 02:00:54,713
Sinimulan kong sirain ang balanse sa loob.

1641
02:00:54,796 --> 02:00:59,463
Walang mali sa School for Good and Evil.

1642
02:00:59,546 --> 02:01:02,421
Pero 200 taon nang nananalo ang Mabuti.

1643
02:01:03,088 --> 02:01:04,505
Talaga bang nanalo sila?

1644
02:01:05,005 --> 02:01:06,963
Sa bawat kuwento, sinira ko sila.

1645
02:01:07,046 --> 02:01:10,505
Pinabuyaan ko sila sa pagsunog
sa matatandang babae sa mga pugon,

1646
02:01:10,588 --> 02:01:12,588
pagpapaputol ng dila ng mga sirena,

1647
02:01:12,671 --> 02:01:16,005
pagpilit sa mga babaeng sumayaw
sa napakainit na sapatos.

1648
02:01:16,088 --> 02:01:18,005
Nawalan ng katuturan ang Mabuti.

1649
02:01:18,630 --> 02:01:19,921
Naging istupido.

1650
02:01:21,338 --> 02:01:22,338
Mahina.

1651
02:01:23,463 --> 02:01:24,880
Pero ikaw, Sophie?

1652
02:01:24,963 --> 02:01:26,713
Ipinahiya mo ako.

1653
02:01:26,796 --> 02:01:29,505
Pinabagsak mo
ang buong paaralan sa ilang linggo.

1654
02:01:29,588 --> 02:01:31,380
Higit pa sa Mabuti at Masama.

1655
02:01:31,463 --> 02:01:35,046
Ikaw mismo… ang kaguluhan.

1656
02:01:35,546 --> 02:01:39,171
At kung magkasama tayo, 'di tayo matatalo.

1657
02:01:39,255 --> 02:01:40,255
Agatha!

1658
02:01:41,255 --> 02:01:42,380
Tedros?

1659
02:01:42,463 --> 02:01:43,463
Hoy.

1660
02:01:45,880 --> 02:01:46,796
Ayos ka lang?

1661
02:01:46,880 --> 02:01:49,046
Diyos ko, akala ko patay ka na.

1662
02:01:49,130 --> 02:01:51,046
Ayos lang ako. Makinig ka.

1663
02:01:51,130 --> 02:01:53,588
Kailangan ko nang patayin ang mga Never.

1664
02:01:53,671 --> 02:01:54,921
Hindi, Tedros.

1665
02:01:55,005 --> 02:02:00,130
Itong digmaan ng mga paaralan ay mali.
Kung makakausap ko lang si Sophie…

1666
02:02:00,213 --> 02:02:02,838
Matapos ang ginawa niya?
Walang punto. 'DI iyan gagana.

1667
02:02:02,921 --> 02:02:05,421
Hindi, ginagamit siya
ng kapatid ng School Master.

1668
02:02:05,505 --> 02:02:07,755
Binigyan siya ng Blood Magic.
'Di niya ito kaya.

1669
02:02:07,838 --> 02:02:10,338
-'Di niya alam ang ginagawa niya.
-Alam niya.

1670
02:02:10,421 --> 02:02:11,921
Makukumbinsi ko siya.

1671
02:02:12,005 --> 02:02:14,005
-Sigurado ako.
-Makinig ka sa akin.

1672
02:02:14,088 --> 02:02:15,546
-Ano?
-Wala na siya.

1673
02:02:15,630 --> 02:02:18,505
Naging uwak siya
at pumunta siya sa tore ng School Master.

1674
02:02:19,005 --> 02:02:21,296
-Ano?
-Narito ang labanan, Agatha.

1675
02:02:21,880 --> 02:02:23,213
Oras na para pakawalan siya.

1676
02:02:23,296 --> 02:02:26,046
Tedros, sinabi mong
handa kang makita ang mundo

1677
02:02:26,130 --> 02:02:27,671
nang higit sa itim at puti lang.

1678
02:02:28,630 --> 02:02:30,130
Ito na ang tsansa mo.

1679
02:02:30,213 --> 02:02:32,505
Pakiusap, magtiwala ka lang sa akin.

1680
02:02:33,005 --> 02:02:36,046
Samahan mo akong iligtas si Sophie.
Maililigtas din ang paaralan.

1681
02:02:36,130 --> 02:02:38,505
Mga Ever at Never.

1682
02:02:39,296 --> 02:02:41,380
-Pakiusap.
-Tedros! 'Di namin sila mapigilan.

1683
02:02:41,463 --> 02:02:42,713
Puntahan mo siya.

1684
02:02:42,796 --> 02:02:45,213
Susunod kaagad ako. Pangako.

1685
02:02:47,921 --> 02:02:49,671
Sasamahan mo ba ako, Sophie?

1686
02:02:50,463 --> 02:02:53,255
Ang kailangan lang natin
ay halik ng tunay na pag-ibig natin.

1687
02:02:53,338 --> 02:02:54,796
Halik ng Masama,

1688
02:02:54,880 --> 02:02:57,088
para buksan ang pag-ibig natin

1689
02:02:57,171 --> 02:03:00,296
at habambuhay na buksan
ang mga pasukan sa Never After

1690
02:03:01,171 --> 02:03:06,921
para mapamunuan natin iyon.

1691
02:03:09,255 --> 02:03:11,296
Ako ang prinsipe mo.

1692
02:03:13,296 --> 02:03:15,171
Ako ang tunay na pag-ibig mo.

1693
02:03:16,671 --> 02:03:18,255
Noon hanggang ngayon.

1694
02:03:20,255 --> 02:03:23,921
Sasamahan mo ba ako?

1695
02:03:27,338 --> 02:03:30,130
Oo.

1696
02:03:32,880 --> 02:03:37,838
At ang Masama ang nanalo
ng halik ng tunay na pag-ibig,

1697
02:03:37,921 --> 02:03:42,380
na nagdala sa dalawang paaralan
at lahat ng nasa loob ng mga pader nito,

1698
02:03:42,463 --> 02:03:44,463
Mabuti at Masama,

1699
02:03:44,546 --> 02:03:46,630
sa masakit na kamatayan,

1700
02:03:46,713 --> 02:03:53,046
na nagbigay-daan sa Masama ni Rafal,
ang tunay Masama, na manaig sa mundo.

1701
02:03:53,130 --> 02:03:54,338
Ano ang ginawa ko?

1702
02:03:54,838 --> 02:03:59,130
Bakit kailangang mamatay ng lahat?
Akala ko gusto mong manalo ang Masama.

1703
02:03:59,213 --> 02:04:00,588
Mga kaibigan ko sila.

1704
02:04:01,630 --> 02:04:04,546
Masama lang sila sa alamat.

1705
02:04:04,630 --> 02:04:08,671
Dapat magsimula tayo ulit
para mabigyang-daan ang tunay na Masama.

1706
02:04:24,130 --> 02:04:28,338
Maligayang pagdating
sa Never After, mahal ko.

1707
02:04:28,421 --> 02:04:32,921
Hindi! Ayaw ko silang saktan.
Akala ko ay pamumunuan lang natin sila.

1708
02:04:33,005 --> 02:04:38,630
At pamumunuan natin ang Never After,
kung saan ang bawat estudyante,

1709
02:04:38,713 --> 02:04:43,338
bawat propesor, ang sinumang
hahamon sa atin, ay mamamatay,

1710
02:04:43,421 --> 02:04:46,963
pati na ang kaaway mo.

1711
02:04:51,046 --> 02:04:55,921
DITO NAKAHIMLAY ANG BANGKAY NI AGATHA

1712
02:04:56,005 --> 02:04:57,255
Hindi, Aggie!

1713
02:04:58,046 --> 02:04:59,671
Hindi ito ang gusto ko!

1714
02:04:59,755 --> 02:05:02,171
Huli na para diyan, Sophie.

1715
02:05:02,255 --> 02:05:04,421
Pinalayo mo na ang lahat,

1716
02:05:04,505 --> 02:05:09,046
nagsinungaling ka
at tinraydor mo ang lahat.

1717
02:05:09,130 --> 02:05:10,921
Mag-isa ka na ngayon.

1718
02:05:11,005 --> 02:05:13,088
Kaya akin ka…

1719
02:05:13,171 --> 02:05:14,338
Layuan mo siya!

1720
02:05:17,213 --> 02:05:18,421
Aggie!

1721
02:05:18,505 --> 02:05:19,505
Buhay ka?

1722
02:05:20,755 --> 02:05:23,921
-Patawarin mo ako.
-Ayos lang. Ako ang bahala sa iyo.

1723
02:05:24,505 --> 02:05:27,588
Alam mo,
higit pa ang inasahan ko sa isang Nagbasa.

1724
02:05:28,505 --> 02:05:32,255
Siguradong alam mo ang nangyayari
sa humahadlang sa pag-ibig.

1725
02:05:33,338 --> 02:05:35,630
Pag-ibig? 'Di ito pag-ibig.

1726
02:05:35,713 --> 02:05:37,921
Alam mo kung bakit
laging nananalo ang Mabuti?

1727
02:05:38,005 --> 02:05:41,546
Dahil lumalaban kami para sa isa't isa,
at mahal namin ang isa't isa.

1728
02:05:41,630 --> 02:05:44,088
Ito ang nagagawa ng pag-ibig ng Mabuti.

1729
02:05:44,171 --> 02:05:46,838
Sarili lang ang ipinaglalaban ng Masama.

1730
02:05:47,713 --> 02:05:50,171
At napakalayo noon sa pag-ibig sa mundo.

1731
02:05:51,838 --> 02:05:53,671
Napakaganda ng sinabi mo

1732
02:05:54,380 --> 02:05:57,171
na wala nang kapangyarihan o kabuluhan.

1733
02:05:57,255 --> 02:05:59,963
Ngayon, pakilayuan ang mapapangasawa ko.

1734
02:06:00,046 --> 02:06:02,671
'Di mo siya makukuha, halimaw ka.

1735
02:06:03,796 --> 02:06:05,380
Handi hangga't buhay ako.

1736
02:06:07,921 --> 02:06:09,296
Kung iyan ang gusto mo.

1737
02:06:12,963 --> 02:06:14,421
Hindi! 'Wag si Aggie!

1738
02:06:17,338 --> 02:06:18,338
Sophie!

1739
02:06:19,338 --> 02:06:20,255
Sophie.

1740
02:06:22,088 --> 02:06:24,463
Hindi!

1741
02:06:43,588 --> 02:06:44,588
Hindi maaari.

1742
02:06:45,546 --> 02:06:47,796
Hindi pagkatapos ng lahat ng ito.

1743
02:07:19,421 --> 02:07:20,588
Hindi.

1744
02:07:49,130 --> 02:07:52,588
Akala mo talaga ganoon iyon kadali?

1745
02:07:53,296 --> 02:07:54,255
Sa paaralan ko?

1746
02:07:55,713 --> 02:07:59,796
Sa mga kamay ng ama mo,
baka natalo na ako ng espadang iyan,

1747
02:07:59,880 --> 02:08:04,338
pero sa mga kamay
ng nakakatawa at lampa niyang anak,

1748
02:08:04,421 --> 02:08:07,421
malaking kutsilyong
pangmantikilya lang iyan.

1749
02:08:26,171 --> 02:08:28,296
Akala mo ang kuwentong ito…

1750
02:08:29,630 --> 02:08:31,963
ay tungkol sa tunay na pag-ibig mo.

1751
02:08:32,546 --> 02:08:35,713
Hindi, tungkol ito sa akin.

1752
02:08:39,713 --> 02:08:43,505
At ang kapangyarihang ibinigay
sa akin ng halik ng Masama

1753
02:08:43,588 --> 02:08:46,088
para mapatay
ang susunod na hari ng Mabuti.

1754
02:08:46,171 --> 02:08:48,796
O ang kuwento
ng mga babaeng pumigil sa iyo.

1755
02:09:30,046 --> 02:09:32,130
Ang wakas.

1756
02:09:35,380 --> 02:09:36,380
Diyos ko.

1757
02:09:38,921 --> 02:09:40,296
Hoy. Diyos ko.

1758
02:09:41,505 --> 02:09:43,171
Diyos ko. Ayos lang.

1759
02:09:43,255 --> 02:09:45,338
Hoy. Uy.

1760
02:09:46,713 --> 02:09:47,713
Pa…

1761
02:09:49,713 --> 02:09:51,546
Patawad sa lahat.

1762
02:09:52,546 --> 02:09:54,296
Ayos ka lang.

1763
02:09:54,921 --> 02:09:56,338
Ligtas ka na ngayon.

1764
02:09:57,463 --> 02:09:59,005
Ayaw kong maging Masama.

1765
02:09:59,088 --> 02:10:01,088
Hindi, hindi ka Masama.

1766
02:10:02,088 --> 02:10:03,421
Tao ka lang.

1767
02:10:05,380 --> 02:10:07,046
Hangga't kasama kita.

1768
02:10:08,505 --> 02:10:10,505
Lagi tayong magkasama.

1769
02:10:12,421 --> 02:10:13,421
Pangako?

1770
02:10:15,880 --> 02:10:16,880
Pangako.

1771
02:10:23,671 --> 02:10:25,046
Mahal kita, Aggie.

1772
02:10:26,713 --> 02:10:30,296
Habambuhay kitang… best friend.

1773
02:10:34,088 --> 02:10:36,213
Hoy.

1774
02:10:37,338 --> 02:10:38,338
Hindi.

1775
02:10:41,963 --> 02:10:44,296
Hindi, pakiusap, gumising ka.

1776
02:10:58,130 --> 02:10:59,421
Mahal din kita.

1777
02:11:38,963 --> 02:11:39,963
Diyos ko.

1778
02:11:52,213 --> 02:11:54,588
Uy.

1779
02:11:55,755 --> 02:11:56,713
Hoy.

1780
02:11:59,171 --> 02:12:00,296
Hoy.

1781
02:12:06,255 --> 02:12:08,796
Pasensiay na, nasasaktan ba kita?

1782
02:12:08,880 --> 02:12:10,046
Diyos ko.

1783
02:12:10,921 --> 02:12:13,213
'Wag mo nang uulitin iyon.

1784
02:12:17,005 --> 02:12:18,255
Umuwi na tayo.

1785
02:12:20,213 --> 02:12:21,088
Oo.

1786
02:12:21,588 --> 02:12:23,046
Umuwi na tayo.

1787
02:12:29,505 --> 02:12:35,130
At natalo ng mga bayani natin
ang pinakamalaking banta

1788
02:12:35,213 --> 02:12:39,380
na naranasan ng School for Good and Evil.

1789
02:12:50,671 --> 02:12:54,630
Hindi naglaho ang mundo ng mga pantasya,

1790
02:12:55,213 --> 02:12:58,963
pero habambuhay na itong nabago.

1791
02:12:59,463 --> 02:13:01,463
Magkasama ang Mabuti at Masama?

1792
02:13:03,296 --> 02:13:04,546
Isang paaralan?

1793
02:13:06,505 --> 02:13:07,755
Ano na ngayon?

1794
02:13:08,338 --> 02:13:10,296
Pagkakaisa, siguro.

1795
02:13:12,463 --> 02:13:16,296
Baka… pagkakaibigan pa nga.

1796
02:13:32,505 --> 02:13:33,463
Bueno…

1797
02:13:33,546 --> 02:13:37,796
-'Di kailangang magmadali.
-'Di. Mabagal at dahan-dahan ang nananalo.

1798
02:13:43,296 --> 02:13:44,588
Uy.

1799
02:13:44,671 --> 02:13:46,421
May iba na akong mahal.

1800
02:13:57,630 --> 02:14:02,838
At ang dalawa nating bayani
ay may daan na pabalik sa Gavaldon,

1801
02:14:02,921 --> 02:14:06,296
dahil pinalaya sila ng halik ni Agatha.

1802
02:14:07,296 --> 02:14:11,755
May mas tunay pa ba
sa pag-ibig ng magkaibigan?

1803
02:14:11,838 --> 02:14:13,838
Magandang kung ako ang aalis.

1804
02:14:15,505 --> 02:14:19,630
Aggie, kung gusto mong manatili dito
kasama si Tedros, mauunawaan ko.

1805
02:14:23,005 --> 02:14:24,546
Aalagaan ko ang mama mo.

1806
02:14:25,588 --> 02:14:27,005
Ikararangal ko iyon.

1807
02:14:28,380 --> 02:14:29,505
Salamat, Sophie.

1808
02:14:50,171 --> 02:14:51,963
Pero 'di ko iiwan ang kaibigan ko.

1809
02:14:55,755 --> 02:14:59,213
Salamat, Tedros,
sa kagustuhan mong magbago.

1810
02:15:01,755 --> 02:15:05,005
Sana magkita ulit tayo balang araw.

1811
02:15:19,671 --> 02:15:21,921
Sandali!

1812
02:15:54,713 --> 02:15:58,255
Sinalubong silang dalawa ng mga yakap…

1813
02:16:00,630 --> 02:16:02,421
at malawak na pang-unawa.

1814
02:16:02,921 --> 02:16:05,796
Ngayon lang nila
naramdamang mahalaga sila.

1815
02:16:18,005 --> 02:16:20,838
Pero hindi nagbabago ang ilang bagay.

1816
02:16:24,546 --> 02:16:26,838
-Bruha!
-Masunog ka, bruha!

1817
02:16:28,296 --> 02:16:34,213
Maliban na lang kung gagamitin mo
ang kapangyarihan mo para baguhin sila.

1818
02:16:53,546 --> 02:16:57,630
At iyon ang masasabi mong
wakas ng ating kuwento.

1819
02:17:01,338 --> 02:17:07,046
Pero dahil nabutas ng pana ni Tedros
ang vortex sa pagitan ng mga mundo nila…

1820
02:17:08,130 --> 02:17:10,630
Kailangan kita, Agatha.

1821
02:17:11,171 --> 02:17:15,005
…naging malinaw na ito

1822
02:17:16,755 --> 02:17:17,838
ay simula pa lang.

1823
02:17:33,130 --> 02:17:36,338
BATAY SA LIBRO N
SOMAN CHAINANI

1824
02:26:15,380 --> 02:26:20,380
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni April J.V.A.