1
00:00:06,338 --> 00:00:08,921
[música de coro mística]

2
00:00:23,421 --> 00:00:27,338
- [instrumentos armonizan con el coro]
- [tintineo de campanillas]

3
00:00:33,046 --> 00:00:35,880
LA ESCUELA DEL BIEN Y DEL MAL

4
00:00:35,963 --> 00:00:37,713
[soplido de aire inquietante]

5
00:00:38,380 --> 00:00:40,380
Hace muchos años, dos poderosos hermanos

6
00:00:40,463 --> 00:00:42,796
crearon una escuela
para mantener el equilibrio

7
00:00:42,880 --> 00:00:45,880
entre el Bien y el Mal
en el mundo de los cuentos de hadas.

8
00:00:45,963 --> 00:00:48,463
Durante eones,
compartieron el poder pacíficamente.

9
00:00:48,546 --> 00:00:50,546
Pero las cosas rara vez son permanentes…

10
00:00:50,630 --> 00:00:53,546
[música de acción intrigante]

11
00:00:56,380 --> 00:00:57,255
[espada tintinea]

12
00:00:59,463 --> 00:01:02,463
- [repiqueteo metálico de espadas]
- [ambos gruñen]

13
00:01:08,671 --> 00:01:10,838
[música de acción se intensifica]

14
00:01:12,046 --> 00:01:14,005
[crepitar del fuego]

15
00:01:15,921 --> 00:01:18,088
[estruendo de energía]

16
00:01:18,171 --> 00:01:19,463
[cimbreo de la espada]

17
00:01:20,296 --> 00:01:22,255
[música llega al clímax y se desvanece]

18
00:01:22,338 --> 00:01:23,713
[zumbido de energía cesa]

19
00:01:25,046 --> 00:01:26,630
[hermano 1] Has hecho trampa.

20
00:01:26,713 --> 00:01:30,046
El Campo de Duelos tiene
unas reglas muy claras: nada de magia.

21
00:01:30,130 --> 00:01:33,755
No es trampa si ganas.
Solo es trampa si te descubren.

22
00:01:33,838 --> 00:01:35,088
¿Quieres la revancha?

23
00:01:35,171 --> 00:01:37,671
No, no tenemos tiempo.

24
00:01:37,755 --> 00:01:40,296
Practicar contigo
es lo único que disfruto.

25
00:01:40,380 --> 00:01:42,671
Yo también, pero nos necesitan.

26
00:01:42,755 --> 00:01:46,171
Es lo malo de supervisar la escuela
más importante jamás construida.

27
00:01:46,255 --> 00:01:49,463
- Y eso me aburre.
- [suspira] Rafal, ¿qué quieres?

28
00:01:49,546 --> 00:01:51,255
Pelear otra vez.

29
00:01:51,838 --> 00:01:52,671
Oh.

30
00:01:52,755 --> 00:01:54,505
Usemos la magia.

31
00:01:55,171 --> 00:01:56,838
Sin restricciones.

32
00:01:57,671 --> 00:01:59,255
Vamos, Rhian.

33
00:01:59,338 --> 00:02:02,505
- [cimbreo débil de la espada]
- Enséñame lo que sabes hacer.

34
00:02:02,588 --> 00:02:03,755
Tú nunca te rindes.

35
00:02:03,838 --> 00:02:05,255
- [Rafal gruñe]
- [gime]

36
00:02:06,588 --> 00:02:08,088
[grita colérico]

37
00:02:09,588 --> 00:02:11,588
- [forcejea]
- [Rhian grita]

38
00:02:12,213 --> 00:02:13,713
[explosión de fuego]

39
00:02:13,796 --> 00:02:15,380
Rafal, ya es suficiente.

40
00:02:15,463 --> 00:02:19,005
Quizá para ti,
pero yo estoy harto de medias tintas.

41
00:02:19,546 --> 00:02:20,755
¡Lo quiero todo!

42
00:02:20,838 --> 00:02:23,130
- [Rhian forcejea]
- [rugido del fuego]

43
00:02:23,213 --> 00:02:24,546
[grita]

44
00:02:24,630 --> 00:02:27,213
- [Rhian gruñe]
- [cimbreo de la espada]

45
00:02:27,296 --> 00:02:30,088
[música épica en aumento]

46
00:02:30,171 --> 00:02:31,255
[Rhian] ¡No!

47
00:02:32,130 --> 00:02:33,005
[Rhian gime]

48
00:02:33,671 --> 00:02:36,213
- [impactos retumban]
- [Rafal gruñe]

49
00:02:36,296 --> 00:02:37,796
[magia vibra malévola]

50
00:02:37,880 --> 00:02:39,671
Rafal, ¿qué has hecho?

51
00:02:39,755 --> 00:02:40,671
Eso es…

52
00:02:40,755 --> 00:02:41,921
[Rafal gruñe]

53
00:02:43,713 --> 00:02:45,296
Magia de sangre.

54
00:02:45,380 --> 00:02:49,046
Llevaba años buscándola,
pero anoche por fin la encontré.

55
00:02:49,880 --> 00:02:51,546
[magia de sangre vibra malévola]

56
00:02:51,630 --> 00:02:53,713
Rafal, si está prohibida es por algo.

57
00:02:53,796 --> 00:02:55,005
[ríe entre dientes]

58
00:02:55,088 --> 00:02:57,255
Te consumirá. No puedes controlarla.

59
00:02:57,338 --> 00:02:59,255
Yo prefiero el caos.

60
00:02:59,338 --> 00:03:00,755
[crepitar eléctrico]

61
00:03:00,838 --> 00:03:02,713
[explosiones de energía]

62
00:03:02,796 --> 00:03:04,046
[gime de dolor]

63
00:03:04,130 --> 00:03:05,880
[música épica se intensifica]

64
00:03:06,880 --> 00:03:10,005
Te has pasado milenios
dándoles ventaja a los héroes.

65
00:03:10,088 --> 00:03:12,130
He mantenido el equilibrio contigo.

66
00:03:13,546 --> 00:03:15,463
- [golpe seco]
- [gime]

67
00:03:16,130 --> 00:03:17,463
[ríe malévolo]

68
00:03:17,546 --> 00:03:19,130
Ahora es mi turno.

69
00:03:19,213 --> 00:03:20,505
[débil] Rafal…

70
00:03:20,588 --> 00:03:22,505
Yo impondré las condiciones,

71
00:03:23,088 --> 00:03:25,421
y el mundo va a cambiar de arriba a abajo.

72
00:03:25,505 --> 00:03:26,838
Aún podemos colaborar.

73
00:03:26,921 --> 00:03:28,380
[se carcajea]

74
00:03:28,463 --> 00:03:30,796
- [gime]
- El Mal no coopera.

75
00:03:30,880 --> 00:03:32,338
[cimbreo de la daga]

76
00:03:32,421 --> 00:03:33,838
El Mal no comparte.

77
00:03:34,921 --> 00:03:35,880
Y cuando termine…

78
00:03:35,963 --> 00:03:37,171
[gime asustado]

79
00:03:37,255 --> 00:03:38,755
…el Mal no perderá.

80
00:03:38,838 --> 00:03:40,338
[forcejean]

81
00:03:40,421 --> 00:03:41,796
[ambos gritan]

82
00:03:41,880 --> 00:03:43,421
[música se desvanece]

83
00:03:46,713 --> 00:03:48,713
- [gemidos]
- [música instrumental tenue]

84
00:03:49,505 --> 00:03:51,171
[gruñe del esfuerzo]

85
00:03:51,255 --> 00:03:53,713
[música orquestal sombría]

86
00:03:55,171 --> 00:03:57,421
[graznido de cuervos de fondo]

87
00:03:58,005 --> 00:03:59,296
[se lamenta] Oh, Rafal…

88
00:04:00,463 --> 00:04:02,088
[música tenue enigmática]

89
00:04:02,171 --> 00:04:03,796
Muchos años después,

90
00:04:03,880 --> 00:04:05,338
en una tierra muy lejana,

91
00:04:05,421 --> 00:04:07,505
una nueva historia se desarrollaba…

92
00:04:07,588 --> 00:04:09,630
- [tintineo]
- [música se intensifica]

93
00:04:09,713 --> 00:04:13,338
[transición a música orquestal majestuosa]

94
00:04:28,046 --> 00:04:30,296
- [música cesa]
- [invitados gimen de asombro]

95
00:04:30,380 --> 00:04:35,588
[narradora] Érase una vez
una chica llamada Sophie.

96
00:04:35,671 --> 00:04:37,296
Una criatura valiente,

97
00:04:37,380 --> 00:04:41,338
de una belleza exquisita
y una elegancia poco común…

98
00:04:41,421 --> 00:04:42,255
[Sophie ríe]

99
00:04:42,338 --> 00:04:44,838
…cuyo destino era cambiar el mundo.

100
00:04:45,546 --> 00:04:47,421
[invitados y Sophie gimen de asombro]

101
00:04:49,213 --> 00:04:51,088
[rechinar de zapatos en el suelo]

102
00:04:51,171 --> 00:04:52,046
[golpeteos secos]

103
00:04:52,130 --> 00:04:55,255
Escúchame bien, te lo digo por última vez,

104
00:04:55,338 --> 00:04:57,921
criaja holgazana y ridícula…

105
00:04:58,005 --> 00:05:01,171
[con voz de mujer]
Levántate de una vez, malcriada.

106
00:05:01,255 --> 00:05:03,338
- ¡Ahora!
- [golpeteo en la puerta]

107
00:05:03,421 --> 00:05:05,713
- Sophie, sé que me oyes.
- [gallo canta]

108
00:05:05,796 --> 00:05:08,880
- [resopla] Que alguien me salve.
- [golpeteo continúa]

109
00:05:08,963 --> 00:05:12,088
De acuerdo. Estoy despierta.
No te cargues la puerta.

110
00:05:12,171 --> 00:05:14,713
[mujer] Lo haré
si no bajas en cinco minutos.

111
00:05:14,796 --> 00:05:17,546
Y nada de pasarte una hora peinándote.

112
00:05:18,171 --> 00:05:19,755
[murmulla] Al menos tengo pelo.

113
00:05:19,838 --> 00:05:22,963
- [chasquido de cristales]
- [niños gritan y ríen]

114
00:05:23,046 --> 00:05:24,880
[hombre] Tranquilizaos, chicos.

115
00:05:25,588 --> 00:05:28,046
- [niño] ¡No podrás conmigo!
- [niños ríen]

116
00:05:28,130 --> 00:05:30,630
Buenos días, mi querida familia. ¡Oh!

117
00:05:30,713 --> 00:05:31,588
[niños ríen]

118
00:05:31,671 --> 00:05:35,296
Eh, no malgastes ese tomate,
niña, que es para el estofado.

119
00:05:35,380 --> 00:05:37,880
- [niños gritan]
- Pues sí que empezamos bien.

120
00:05:37,963 --> 00:05:41,338
[narradora] Mientras tanto,
en el otro extremo de Gavaldon,

121
00:05:41,421 --> 00:05:43,171
en las afueras de la aldea,

122
00:05:43,255 --> 00:05:46,463
en una humilde casita
en lo alto de Graves Hill…

123
00:05:46,546 --> 00:05:47,463
[canto de pájaros]

124
00:05:47,546 --> 00:05:51,296
…vivía una chica llamada Agatha.

125
00:05:51,380 --> 00:05:52,755
[música tenue alegre]

126
00:05:52,838 --> 00:05:54,588
[ronroneo]

127
00:05:55,296 --> 00:05:56,130
[resopla]

128
00:05:56,838 --> 00:05:58,963
¡Caray! [exhala contrariada]

129
00:05:59,546 --> 00:06:02,005
Se te da muy bien
aguantar la mirada, Muerte.

130
00:06:02,088 --> 00:06:03,671
- [Muerte maúlla]
- [Agatha ríe]

131
00:06:04,296 --> 00:06:05,963
[golpeteo en la puerta]

132
00:06:06,046 --> 00:06:07,963
[mujer] ¿Vienes un momento, Aggie?

133
00:06:08,755 --> 00:06:11,963
Preparo un filtro de amor de la bisabuela
para la viuda Grunfeld.

134
00:06:12,046 --> 00:06:13,546
Pero le falta algo.

135
00:06:17,296 --> 00:06:18,296
[sorbe]

136
00:06:19,671 --> 00:06:21,171
- Cicuta.
- Claro.

137
00:06:21,255 --> 00:06:22,296
[ambas ríen]

138
00:06:22,380 --> 00:06:26,588
[narradora] Agatha no tenía ni idea
de si su madre era una bruja de verdad,

139
00:06:27,088 --> 00:06:29,796
porque sus pociones nunca surtían efecto,

140
00:06:29,880 --> 00:06:34,380
pero era en Agatha en quien su madre
depositaba todas sus esperanzas,

141
00:06:34,463 --> 00:06:39,755
pues sabía que su hija
tenía hechuras de auténtica bruja,

142
00:06:39,838 --> 00:06:42,963
opinión que compartían
quienes conocían a Agatha.

143
00:06:43,046 --> 00:06:45,130
[chicos abuchean] ¡Fuera, bruja!

144
00:06:45,213 --> 00:06:47,630
¡Quemadla! ¡Quemadla! ¡Quemadla!

145
00:06:48,255 --> 00:06:49,338
[chillido de ardilla]

146
00:06:50,546 --> 00:06:53,505
Hola, querida amiguita del bosque.
Eres preciosa.

147
00:06:54,255 --> 00:06:55,880
- [relincho de caballo]
- ¡Ah!

148
00:06:55,963 --> 00:06:58,130
- [chillidos inquietos]
- [chicos ríen]

149
00:07:00,130 --> 00:07:01,588
[chica grita] ¡Raritas!

150
00:07:01,671 --> 00:07:02,796
[suspira]

151
00:07:04,213 --> 00:07:06,338
[ambas al unísono] Qué asco de aldea.

152
00:07:07,963 --> 00:07:09,755
[música de piano emotiva]

153
00:07:10,838 --> 00:07:14,671
[narradora] Afortunadamente,
se tenían la una a la otra.

154
00:07:14,755 --> 00:07:16,338
Puede que resulte extraño

155
00:07:16,421 --> 00:07:19,421
que dos chicas tan distintas
fuesen amigas.

156
00:07:19,505 --> 00:07:20,755
[Sophie] Venga.

157
00:07:20,838 --> 00:07:23,296
[narradora] Pero su vínculo era especial.

158
00:07:23,380 --> 00:07:24,671
[Sophie] Qué asco.

159
00:07:24,755 --> 00:07:26,796
[narradora] Lo forjaron de muy pequeñas.

160
00:07:26,880 --> 00:07:27,921
AMADA ESPOSA Y MADRE

161
00:07:28,005 --> 00:07:32,880
Fue la muerte de la madre de Sophie,
la persona que más la quería en el mundo…

162
00:07:32,963 --> 00:07:35,921
No olvides nunca lo especial que eres.

163
00:07:36,546 --> 00:07:39,130
Porque algún día cambiarás el mundo

164
00:07:39,213 --> 00:07:41,588
y vivirás feliz para siempre.

165
00:07:41,671 --> 00:07:45,213
[narradora] …la que le trajo una amiga
que la quería más aún.

166
00:07:45,296 --> 00:07:48,255
- ¿Quién eres?
- Te… te he hecho esto.

167
00:07:49,338 --> 00:07:50,755
Siento lo de tu madre.

168
00:07:52,046 --> 00:07:55,713
[narradora] Y allí,
bajo el árbol de los deseos de la aldea,

169
00:07:55,796 --> 00:07:59,505
sellaron un vínculo
que sabían que duraría toda la vida.

170
00:08:01,213 --> 00:08:03,755
Te he dicho cien veces que no.

171
00:08:03,838 --> 00:08:05,921
- No tendría que ser radical.
- [suspira]

172
00:08:06,005 --> 00:08:08,713
Una mascarilla de pepino
y exfoliante con piedra pómez.

173
00:08:08,796 --> 00:08:10,880
- [golpe en la mesa]
- Hola, fea.

174
00:08:11,463 --> 00:08:12,463
¿No le contestas?

175
00:08:12,546 --> 00:08:14,296
Ella no. Tú.

176
00:08:14,380 --> 00:08:16,588
- Ah.
- Le has echado un maleficio a Eric.

177
00:08:16,671 --> 00:08:19,713
- ¿Quién es Eric?
- Llevamos ocho años en la misma clase.

178
00:08:20,296 --> 00:08:21,796
Dice que lo miraste raro

179
00:08:21,880 --> 00:08:23,671
y por tu culpa ahora le pica todo.

180
00:08:23,755 --> 00:08:25,796
Tiene más pinta de problema de higiene.

181
00:08:25,880 --> 00:08:27,505
Cierto. ¿No serán piojos?

182
00:08:27,588 --> 00:08:28,421
Eh, cállate.

183
00:08:28,505 --> 00:08:30,630
Vosotras os creéis mejores que nosotros,

184
00:08:30,713 --> 00:08:33,671
pero, en realidad,
sois una pija y una cerda.

185
00:08:33,755 --> 00:08:34,880
[gimen burlonas]

186
00:08:35,963 --> 00:08:37,005
[ambas suspiran]

187
00:08:37,671 --> 00:08:38,505
Raras.

188
00:08:39,213 --> 00:08:40,505
[gruñe impotente]

189
00:08:40,588 --> 00:08:41,880
Y yo soy Eric.

190
00:08:41,963 --> 00:08:44,255
[ambas ríen divertidas]

191
00:08:44,338 --> 00:08:46,296
Oye, creo que le gustas.

192
00:08:46,380 --> 00:08:47,671
¿A quién, a Eric?

193
00:08:49,630 --> 00:08:51,046
Perdona, ¿quién es Eric?

194
00:08:54,713 --> 00:08:58,421
Ah, necesito un poco de cicuta
de la señora Fisher para mi madre.

195
00:08:58,505 --> 00:09:00,213
También tengo que hacer un recado.

196
00:09:00,296 --> 00:09:03,171
- Nos vemos en Deauville.
- Vale, pero, Sophie, oye…

197
00:09:03,755 --> 00:09:05,338
De acuerdo. Eh…

198
00:09:06,755 --> 00:09:07,796
Guay.

199
00:09:07,880 --> 00:09:09,380
- [balido de cabra]
- [suspira]

200
00:09:09,463 --> 00:09:11,421
[música de cuerda siniestra]

201
00:09:11,505 --> 00:09:12,671
[hombre] Bruja.

202
00:09:13,963 --> 00:09:16,755
- [mujer susurra] Es una bruja.
- [relincho]

203
00:09:18,338 --> 00:09:19,671
[balido de cabrita]

204
00:09:21,130 --> 00:09:22,255
Hola.

205
00:09:22,338 --> 00:09:23,880
[transición a música tierna]

206
00:09:23,963 --> 00:09:26,505
- Hola, pequeñín.
- [balido de cabrita]

207
00:09:26,588 --> 00:09:29,921
- [relincho de fondo]
- Ah, sí, te gusta.

208
00:09:30,005 --> 00:09:31,963
Tú eres esa que vive en el cementerio.

209
00:09:32,671 --> 00:09:34,088
[música se vuelve tensa]

210
00:09:34,171 --> 00:09:37,130
[titubea] Vivimos
cerca del cementerio, sí.

211
00:09:37,213 --> 00:09:38,255
[hombre] Mmm.

212
00:09:39,546 --> 00:09:40,963
Oye, todo el mundo,

213
00:09:41,046 --> 00:09:44,880
o sea, todos, dicen que eres una bruja.

214
00:09:45,963 --> 00:09:49,588
¿Sabes lo que les hacíamos antes
a las brujas en Gavaldon?

215
00:09:50,838 --> 00:09:51,838
Quemarlas.

216
00:09:52,338 --> 00:09:53,338
[ríe]

217
00:09:54,421 --> 00:09:57,713
- Que tengas un buen día, amigo.
- Espera. Mmm…

218
00:09:57,796 --> 00:09:59,088
[respira inquieta]

219
00:09:59,171 --> 00:10:03,380
No queremos más brujas en nuestra aldea.

220
00:10:03,880 --> 00:10:04,963
¿Lo entiendes?

221
00:10:05,713 --> 00:10:09,630
Son una amenaza
para las buenas gentes de Gavaldon.

222
00:10:09,713 --> 00:10:11,213
[estruendo metálico]

223
00:10:11,296 --> 00:10:12,380
[golpe seco al caer]

224
00:10:13,130 --> 00:10:16,463
La verdad, no creo que haya
buenas gentes en Gavaldon.

225
00:10:17,046 --> 00:10:19,296
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

226
00:10:20,505 --> 00:10:23,046
[ríe incómoda y titubea] Vámonos, anda.

227
00:10:23,130 --> 00:10:25,088
[música tierna prosigue]

228
00:10:25,171 --> 00:10:26,296
[estruendo metálico]

229
00:10:26,921 --> 00:10:28,671
[Agatha y Sophie ríen]

230
00:10:28,755 --> 00:10:29,630
[Agatha] Vámonos.

231
00:10:31,171 --> 00:10:33,963
Oye, vamos a la tienda de Deauville
a por algo nuevo.

232
00:10:34,046 --> 00:10:35,880
Em… ¿No tenías que irte a casa?

233
00:10:36,463 --> 00:10:38,505
Venga, a ver si tiene algo bueno.

234
00:10:38,588 --> 00:10:41,213
TIENDA DE LIBROS DE CUENTOS DE DEAUVILLE

235
00:10:41,296 --> 00:10:44,421
Ah, mis lectoras favoritas.

236
00:10:44,505 --> 00:10:46,505
Qué bien que hayáis venido.

237
00:10:46,588 --> 00:10:48,505
Ayer nos trajeron mucho material.

238
00:10:48,588 --> 00:10:51,380
- ¿Historias de fantasmas?
- Sí, alguna interesante.

239
00:10:51,463 --> 00:10:52,505
¿Cuentos de hadas?

240
00:10:52,588 --> 00:10:55,963
Ninguno que no hayas leído ya
unas mil veces, Sophie,

241
00:10:56,046 --> 00:10:57,338
pero sí que he visto

242
00:10:57,421 --> 00:11:00,255
que hay algunas ediciones antiguas
muy interesantes.

243
00:11:00,338 --> 00:11:02,130
Mirad, mirad. Adelante.

244
00:11:03,796 --> 00:11:06,213
Igual crees que estoy loca,
pero ¿no has pensado

245
00:11:06,296 --> 00:11:08,421
en salir de tu zona de confort?

246
00:11:08,505 --> 00:11:10,630
Podrías dejar de leer libros para niños.

247
00:11:11,380 --> 00:11:14,338
¿Y leer La sangre del homúnculo?

248
00:11:14,421 --> 00:11:15,421
No, gracias.

249
00:11:15,505 --> 00:11:17,463
Prefiero seguir con La Cenicienta.

250
00:11:18,338 --> 00:11:21,171
- Mira qué vestidos hay.
- [Deauville] Ah…

251
00:11:21,255 --> 00:11:22,755
Lo has encontrado.

252
00:11:22,838 --> 00:11:25,171
- [música delicada]
- Fíjate en este grabado.

253
00:11:26,213 --> 00:11:28,588
- ¿De quién es el blasón?
- De quién no, de qué.

254
00:11:28,671 --> 00:11:30,380
De la Escuela del Bien y del Mal.

255
00:11:31,963 --> 00:11:33,380
¿No has oído hablar de ella?

256
00:11:33,463 --> 00:11:35,630
- ¿Dónde está?
- Nadie lo sabe.

257
00:11:36,213 --> 00:11:38,505
En otro tiempo. En otro mundo.

258
00:11:38,588 --> 00:11:41,171
Pero cuenta la leyenda
que es allí donde comienzan

259
00:11:41,255 --> 00:11:43,963
- todos los grandes cuentos de hadas.
- [burlona] Uuh.

260
00:11:44,046 --> 00:11:46,546
La Escuela del Bien entrena a los héroes,

261
00:11:46,630 --> 00:11:49,088
y la Escuela del Mal, a los villanos.

262
00:11:49,171 --> 00:11:50,421
O eso dicen.

263
00:11:50,505 --> 00:11:52,838
Ya, la gente de los manicomios,
en todo caso.

264
00:11:52,921 --> 00:11:55,046
- No estaría tan segura.
- [Sophie resopla]

265
00:11:55,130 --> 00:11:58,671
Hace 20 años, se llevaron de la aldea
a una niña llamada Leonora

266
00:11:58,755 --> 00:12:00,880
- bajo un cielo rojo sangre.
- [trueno]

267
00:12:02,088 --> 00:12:04,213
- [acorde impactante]
- [siseo siniestro]

268
00:12:04,963 --> 00:12:07,546
[Deauville] La escuela
la quería por alguna razón.

269
00:12:07,630 --> 00:12:10,171
- [estruendo de la puerta]
- [chilla]

270
00:12:10,255 --> 00:12:12,255
- [Sophie] ¿Y qué le pasó?
- [chilla]

271
00:12:12,338 --> 00:12:13,713
[gruñido de la criatura]

272
00:12:14,630 --> 00:12:16,630
- [Deauville] Nadie lo sabe.
- [chilla]

273
00:12:17,213 --> 00:12:18,796
Nunca más se supo.

274
00:12:20,088 --> 00:12:23,005
- [Agatha exhala burlona]
- Sería para salir de esta aldea.

275
00:12:23,088 --> 00:12:24,880
¿Aceptan nuevas estudiantes?

276
00:12:27,296 --> 00:12:28,546
Es broma, ¿verdad?

277
00:12:31,171 --> 00:12:32,338
Claro.

278
00:12:32,421 --> 00:12:34,838
[Sophie]
Querida Escuela del Bien y del Mal,

279
00:12:34,921 --> 00:12:39,588
como futura princesa, deseo con ahínco
asistir a su magnífica institución.

280
00:12:39,671 --> 00:12:41,921
Permítanme que enumere
las muchas cualidades

281
00:12:42,005 --> 00:12:44,296
que me convierten en la candidata ideal.

282
00:12:44,380 --> 00:12:45,588
Desde muy pequeña,

283
00:12:45,671 --> 00:12:49,171
siempre he sabido
que mi destino es cambiar el mundo.

284
00:12:49,880 --> 00:12:53,546
[narradora] Dispuesta a intentar escapar
de la vida que llevaba…

285
00:12:53,630 --> 00:12:55,005
Por favor, existe.

286
00:12:55,088 --> 00:12:58,671
…Sophie les confió
todas sus esperanzas de futuro

287
00:12:59,338 --> 00:13:02,671
a los poderes del árbol de los deseos.

288
00:13:02,755 --> 00:13:07,671
- [música inquietante en aumento y cesa]
- [siseo sombrío]

289
00:13:07,755 --> 00:13:10,880
- Cómo odio a mi madrastra.
- Pero ¿qué dices? ¿Y eso?

290
00:13:10,963 --> 00:13:14,755
Hay una vacante y me obliga a dejar
los estudios para aportar más dinero.

291
00:13:14,838 --> 00:13:17,505
Pues yo también.
¿Puede conseguirme un puesto contigo?

292
00:13:17,588 --> 00:13:20,713
¿Y luego qué? ¿Nos convertimos
en dos aldeanas del montón?

293
00:13:20,796 --> 00:13:23,505
Mi madre dijo que mi destino
era hacer algo importante.

294
00:13:23,588 --> 00:13:24,671
Algo que deje huella.

295
00:13:25,338 --> 00:13:26,421
Así que…

296
00:13:26,505 --> 00:13:28,421
voy a irme esta noche.

297
00:13:28,505 --> 00:13:32,421
Sophie, pero si tú
nunca has salido de Gavaldon.

298
00:13:32,505 --> 00:13:34,171
No sabes ni lo que hay ahí fuera.

299
00:13:34,255 --> 00:13:37,130
- Ni tú ni nadie lo sabe.
- Precisamente.

300
00:13:37,213 --> 00:13:40,088
No puede pasarme nada
mientras siga aquí atrapada.

301
00:13:40,171 --> 00:13:43,338
No puedo conformarme
con una vida corriente, y no lo haré.

302
00:13:46,338 --> 00:13:48,713
[música de piano emotiva]

303
00:13:51,630 --> 00:13:52,630
Mira.

304
00:13:55,796 --> 00:13:56,630
¿Te acuerdas?

305
00:13:56,713 --> 00:14:00,088
- ¡Oh!
- Sí, la encontré hace poco en el desván.

306
00:14:00,171 --> 00:14:03,505
¿Ves? Ya hiciste una cosa muy importante.

307
00:14:05,338 --> 00:14:07,380
El día que te hiciste mi amiga.

308
00:14:09,213 --> 00:14:12,421
Por favor, no aguantaré vivir aquí sin ti.

309
00:14:13,088 --> 00:14:15,505
[respira agitada] Hablaré con tus padres

310
00:14:16,088 --> 00:14:17,755
y les diré que es superinjusto.

311
00:14:18,713 --> 00:14:21,463
Te llamaré "la reina Sophie de Gavaldon".

312
00:14:23,171 --> 00:14:25,505
Si es necesario,
dejaré que me cambies el look.

313
00:14:27,546 --> 00:14:29,130
No te vayas, por favor.

314
00:14:29,213 --> 00:14:31,255
[música de piano emotiva continúa]

315
00:14:31,338 --> 00:14:32,171
Vale.

316
00:14:32,255 --> 00:14:33,505
¿Me lo prometes?

317
00:14:33,588 --> 00:14:35,005
Te lo prometo.

318
00:14:35,088 --> 00:14:36,838
- ¡Oh, gracias!
- ¡Oh!

319
00:14:39,255 --> 00:14:40,088
[ríe]

320
00:14:42,505 --> 00:14:45,921
- [música instrumental mística]
- [canto de pájaros]

321
00:14:49,421 --> 00:14:51,755
- [exhala molesta]
- [graznido de cuervo]

322
00:14:52,921 --> 00:14:55,171
La reina Sophie de Gavaldon.

323
00:14:55,755 --> 00:14:58,671
[narradora]
Fue en aquel momento que Sophie decidió

324
00:14:58,755 --> 00:15:02,713
que estaba harta de desear
que su vida mejorase por arte de magia.

325
00:15:04,005 --> 00:15:08,171
Había llegado el momento
de tomar las riendas de su destino,

326
00:15:08,255 --> 00:15:10,171
aunque para ello tuviese que romper

327
00:15:10,255 --> 00:15:13,713
la promesa que le había hecho
a su mejor y única amiga.

328
00:15:14,338 --> 00:15:15,671
[Sophie] Lo siento, Aggie.

329
00:15:20,546 --> 00:15:21,713
[retumbar de trueno]

330
00:15:21,796 --> 00:15:23,588
[narradora] Pero hay algunos deseos

331
00:15:23,671 --> 00:15:26,588
que son demasiado poderosos
para anularlos.

332
00:15:27,255 --> 00:15:28,921
[música siniestra]

333
00:15:30,213 --> 00:15:31,338
[aullido del viento]

334
00:15:34,296 --> 00:15:35,255
[crujido de madera]

335
00:15:35,338 --> 00:15:36,630
SALE DE GAVALDON

336
00:15:36,713 --> 00:15:37,880
[crujido continúa]

337
00:15:38,713 --> 00:15:40,880
- [acorde siniestro]
- [gime asustada]

338
00:15:40,963 --> 00:15:42,880
¡Al final sí que te ibas a escapar!

339
00:15:42,963 --> 00:15:44,255
Aggie, lo siento.

340
00:15:44,338 --> 00:15:46,588
- [gruñido]
- [susurra] ¿Qué ha sido eso?

341
00:15:46,671 --> 00:15:48,588
- [viento cesa]
- [chicas gimen]

342
00:15:48,671 --> 00:15:51,130
- [retumbar de trueno]
- [Agatha respira inquieta]

343
00:15:51,213 --> 00:15:53,963
El cielo rojo. Está pasando.

344
00:15:54,671 --> 00:15:55,630
[da un respingo]

345
00:15:56,755 --> 00:15:59,421
[siseo sombrío de fondo]

346
00:15:59,505 --> 00:16:02,255
- [crujido de ramas]
- [música siniestra se intensifica]

347
00:16:05,088 --> 00:16:06,296
[susurra] Sophie.

348
00:16:07,046 --> 00:16:09,005
Te… tenemos que salir de aquí.

349
00:16:09,088 --> 00:16:11,171
- Esto es lo que había deseado.
- ¿Qué?

350
00:16:11,255 --> 00:16:12,421
- [gruñido]
- [chilla]

351
00:16:12,505 --> 00:16:13,338
¡Sophie!

352
00:16:14,005 --> 00:16:15,421
[Sophie chilla]

353
00:16:15,505 --> 00:16:16,671
[música dramática]

354
00:16:16,755 --> 00:16:18,963
- ¡Sophie, aguanta!
- [Sophie ríe]

355
00:16:19,046 --> 00:16:20,296
[Sophie grita divertida]

356
00:16:20,380 --> 00:16:22,338
¡Adiós, Gavaldon!

357
00:16:22,421 --> 00:16:24,505
¡Hasta más ver, mediocridad!

358
00:16:24,588 --> 00:16:27,255
- ¡Adiós, falta de ambición!
- [Agatha grita]

359
00:16:27,338 --> 00:16:29,630
- [Agatha gruñe]
- ¡Aggie, no!

360
00:16:29,713 --> 00:16:31,005
Suéltame, por favor.

361
00:16:31,088 --> 00:16:34,713
- ¡Ni hablar! ¡Juro que nunca te soltaré!
- ¡Ah!

362
00:16:34,796 --> 00:16:37,088
[música llega al clímax y se desvanece]

363
00:16:37,171 --> 00:16:38,796
- [ambas gimen]
- [Sophie] ¡No!

364
00:16:38,880 --> 00:16:40,171
[ambas jadean]

365
00:16:40,838 --> 00:16:44,046
- No… No.
- [música mística tensa]

366
00:16:44,130 --> 00:16:47,005
No, Aggie, lo que iba a pasar era bueno.

367
00:16:47,088 --> 00:16:49,755
Lo siento, Sophie,
pero no podía arriesgarme.

368
00:16:49,838 --> 00:16:51,713
No puedo dejar que te pase nada malo.

369
00:16:51,796 --> 00:16:53,005
Ya lo sé.

370
00:16:53,088 --> 00:16:54,713
[rumor de hojas]

371
00:16:54,796 --> 00:16:57,046
- [estruendo]
- [graznido escalofriante]

372
00:16:57,130 --> 00:16:59,463
[ambas gritan]

373
00:16:59,546 --> 00:17:01,463
[música épica emocionante]

374
00:17:02,838 --> 00:17:04,921
- [coro se une a la música]
- [graznido]

375
00:17:05,005 --> 00:17:06,963
[gruñido penetrante]

376
00:17:07,046 --> 00:17:08,213
[graznido]

377
00:17:08,296 --> 00:17:10,921
[chilla] ¡Madre mía!
¡Madre mía! ¡Madre mía!

378
00:17:11,005 --> 00:17:12,421
[gime asustada]

379
00:17:14,546 --> 00:17:16,005
Aggie, esto es bueno.

380
00:17:16,088 --> 00:17:17,838
No, no, no. ¡De bueno nada!

381
00:17:17,921 --> 00:17:19,088
[Sophie] Tú tranquila.

382
00:17:19,171 --> 00:17:21,588
[música épica se intensifica]

383
00:17:29,838 --> 00:17:32,130
[ambas gritan]

384
00:17:40,088 --> 00:17:40,963
Es ahí.

385
00:17:41,713 --> 00:17:44,963
- Existe de verdad. Tenía razón.
- [graznido]

386
00:17:45,046 --> 00:17:47,838
Aggie, esa tiene que ser
la Escuela del Bien.

387
00:17:47,921 --> 00:17:49,588
¡Es preciosa!

388
00:17:50,421 --> 00:17:51,671
Entonces, esa es…

389
00:17:52,588 --> 00:17:54,880
Ay, Dios. ¡La otra!

390
00:17:57,296 --> 00:18:00,296
- [graznido]
- [ambas chillan]

391
00:18:01,380 --> 00:18:02,755
[Aggie gime]

392
00:18:03,755 --> 00:18:07,338
- Esto es cuanto he querido siempre.
- Pues no es lo que quería yo.

393
00:18:07,421 --> 00:18:10,713
No, no, Sophie. Tenemos que volver.
Mi madre está perdida sin mí.

394
00:18:10,796 --> 00:18:13,630
Te llevará a casa
cuando me deje en la Escuela del Bien.

395
00:18:13,713 --> 00:18:17,421
¡Quiero que nos devuelva a las dos!
[da un alarido]

396
00:18:17,505 --> 00:18:18,505
¡No, Aggie!

397
00:18:18,588 --> 00:18:19,713
[ave gruñe]

398
00:18:20,296 --> 00:18:23,630
¡No! En la Escuela del Bien
tenías que soltarme a mí, no a ella.

399
00:18:24,213 --> 00:18:25,546
No, llévame de vuelta.

400
00:18:25,630 --> 00:18:29,380
No, no lo entiendes.
Soy… soy buena. [da un alarido]

401
00:18:29,463 --> 00:18:30,838
[música se desvanece]

402
00:18:30,921 --> 00:18:32,713
[Sophie continúa chillando]

403
00:18:34,088 --> 00:18:35,713
[chico 1 chilla]

404
00:18:36,921 --> 00:18:37,963
[chico 2 grita]

405
00:18:40,005 --> 00:18:41,963
[Sophie tose ahogada]

406
00:18:42,046 --> 00:18:43,546
[chicos gritan y chapotean]

407
00:18:46,796 --> 00:18:48,213
- [tose]
- [chico 3 grita]

408
00:18:49,546 --> 00:18:52,088
Ah, el pajarraco
se me ha comido la camisa.

409
00:18:52,755 --> 00:18:55,588
- Ahí va, ¿puedo tocarte el pelo?
- [música siniestra]

410
00:18:55,671 --> 00:18:58,213
- No.
- Ninguna bruja tiene pelo de princesa.

411
00:18:58,296 --> 00:19:01,213
- [Sophie gime]
- Seguro que huele a tarta. [ríe]

412
00:19:01,296 --> 00:19:02,671
Me encantan las tartas.

413
00:19:02,755 --> 00:19:05,713
- [Sophie] ¡No soy una bruja!
- [chico 3] Eh, ¿adónde vas?

414
00:19:06,296 --> 00:19:07,755
- ¡Vuelve!
- ¡Socorro!

415
00:19:08,588 --> 00:19:10,338
- [jadea]
- [estruendo metálico]

416
00:19:10,421 --> 00:19:11,838
¡Compórtate, novata!

417
00:19:11,921 --> 00:19:13,630
- [gime]
- [lobo] ¡Que entre ya!

418
00:19:13,713 --> 00:19:15,088
- [gruñe]
- [golpe seco]

419
00:19:15,171 --> 00:19:16,838
- [gruñe]
- [gime]

420
00:19:17,713 --> 00:19:18,755
[balbucea] Perdón.

421
00:19:18,838 --> 00:19:20,505
Cuidado, rarita.

422
00:19:20,588 --> 00:19:22,505
- [música tensa]
- [lobo gruñe]

423
00:19:22,588 --> 00:19:23,630
[jadea]

424
00:19:23,713 --> 00:19:24,713
[ruge]

425
00:19:25,838 --> 00:19:30,046
¡No! Tienes que escucharme.
Yo no tendría que estar aquí. Soy buena.

426
00:19:30,630 --> 00:19:32,713
Odio el día de las llegadas.

427
00:19:32,796 --> 00:19:36,213
[Sophie] Yo tendría que ser una princesa,
no una villana.

428
00:19:36,296 --> 00:19:38,380
- [gorjeo de aves]
- [Sophie] ¡No!

429
00:19:40,838 --> 00:19:43,005
[música dramática llega al clímax]

430
00:19:43,088 --> 00:19:45,255
[transición a música delicada de arpa]

431
00:19:45,338 --> 00:19:47,755
- [canto de pájaros]
- [gruñido amortiguado]

432
00:19:47,838 --> 00:19:49,213
[jadea asustada]

433
00:19:49,296 --> 00:19:50,380
[gruñido continúa]

434
00:19:51,421 --> 00:19:53,505
- [crujido de plantas]
- [Agatha grita]

435
00:19:53,588 --> 00:19:55,171
- [golpe seco]
- [hada gime]

436
00:19:55,255 --> 00:19:57,171
[chica 1] ¿Ha matado a una hada?

437
00:19:57,963 --> 00:19:59,296
[titubea] ¿Qué?

438
00:19:59,380 --> 00:20:01,713
- [hada tintinea y gruñe]
- [Agatha gime]

439
00:20:03,130 --> 00:20:03,963
[jadea]

440
00:20:04,546 --> 00:20:06,213
- [hada gruñe]
- [Agatha grita]

441
00:20:06,296 --> 00:20:07,921
- Ay, hija de…
- Por favor…

442
00:20:08,005 --> 00:20:08,880
[jadea asustada]

443
00:20:09,588 --> 00:20:10,505
Te habrás perdido.

444
00:20:10,588 --> 00:20:13,046
[temblorosa] Sí.
Con "perdido" te quedas corta.

445
00:20:13,130 --> 00:20:15,255
- ¿Có… cómo puedo salir de aquí?
- [gimen]

446
00:20:15,338 --> 00:20:19,505
- Agh, ¿qué se supone que es?
- Parece una bruja.

447
00:20:19,588 --> 00:20:20,921
O más bien un trol.

448
00:20:21,005 --> 00:20:24,338
- O quizá un demonio.
- ¿Será en parte jorobada?

449
00:20:24,421 --> 00:20:28,213
- Yo no tengo ninguna joroba.
- Pues a ver si te buscas un sastre.

450
00:20:28,296 --> 00:20:30,046
[chicas gimen asqueadas]

451
00:20:30,130 --> 00:20:33,005
¿Cómo puedo llegar a esa escuela?

452
00:20:33,088 --> 00:20:34,546
Lo he sabido por el olor.

453
00:20:34,630 --> 00:20:36,005
Es una Nunca.

454
00:20:36,088 --> 00:20:36,921
Escuchadme.

455
00:20:37,005 --> 00:20:39,463
- [gimen]
- Tengo que encontrar a mi amiga.

456
00:20:39,546 --> 00:20:42,505
- [fanfarria]
- Dejadla. Las hadas se encargarán.

457
00:20:42,588 --> 00:20:45,588
- Vamos, chicas.
- [chicas murmuran arrogantes]

458
00:20:45,671 --> 00:20:47,713
[gruñe y gime asustada]

459
00:20:47,796 --> 00:20:50,380
- [hada] Mm.
- ¿Qué? Ya me piro.

460
00:20:50,463 --> 00:20:51,546
[hada gruñe]

461
00:20:51,630 --> 00:20:53,255
No, no, no. Necesito…

462
00:20:53,338 --> 00:20:54,213
¡Eh!

463
00:20:54,880 --> 00:20:57,713
- ¡Basta de hacerme eso!
- [hadas tintinean y gruñen]

464
00:20:57,796 --> 00:20:58,755
Pero ¿qué?

465
00:20:58,838 --> 00:21:01,213
- [música dramática en aumento]
- [hadas gruñen]

466
00:21:01,296 --> 00:21:05,421
¿Qué estáis haciendo? ¡Dejadme!
¡Dejadme en paz! [grita]

467
00:21:05,505 --> 00:21:08,171
[música siniestra trepidante]

468
00:21:19,713 --> 00:21:21,005
¡Tachán! [ríe]

469
00:21:21,088 --> 00:21:22,463
El menda otra vez. [ríe]

470
00:21:22,546 --> 00:21:23,505
¡Chócala!

471
00:21:23,588 --> 00:21:25,380
- [chasquido viscoso]
- [chilla]

472
00:21:25,463 --> 00:21:29,463
[ríe] Más limpia que la de verdad.
Créeme. Por cierto, soy Hort.

473
00:21:29,546 --> 00:21:31,796
¿Hort? Suena como a echar un gargajo.

474
00:21:32,630 --> 00:21:34,838
Es lo más bonito
que me han dicho en mi vida.

475
00:21:34,921 --> 00:21:36,296
[resopla] Serás raro.

476
00:21:37,505 --> 00:21:41,213
Perdone, señora. Usted debe mandar.
Estoy en la escuela equivocada.

477
00:21:41,296 --> 00:21:44,213
Oh, qué angustia.
Y cuán improbable parece.

478
00:21:44,296 --> 00:21:46,005
Aparta. Tu nombre.

479
00:21:46,088 --> 00:21:47,963
O mejor, ¿sabes? Voy a adivinarlo.

480
00:21:48,630 --> 00:21:49,630
No lo adivinará.

481
00:21:49,713 --> 00:21:50,796
Mmm, Sophie…

482
00:21:51,963 --> 00:21:53,088
de Gavaldon.

483
00:21:54,255 --> 00:21:55,130
¿Lo he adivinado?

484
00:21:55,213 --> 00:21:56,255
Nunca fallo.

485
00:21:56,338 --> 00:21:58,630
- Es un error, está claro…
- Eres la Lectora.

486
00:21:58,713 --> 00:22:01,796
- Leer leo, si se refiere a eso.
- [chista] No es eso.

487
00:22:02,380 --> 00:22:05,546
De vez en cuando,
un candidato muy afortunado del exterior

488
00:22:05,630 --> 00:22:09,421
es seleccionado para ser admitido
en esta sacrosanta institución.

489
00:22:10,130 --> 00:22:11,213
Los llamamos…

490
00:22:12,130 --> 00:22:17,421
Lectores, porque solo pueden leer
las asombrosas aventuras

491
00:22:17,505 --> 00:22:18,630
que se originan aquí.

492
00:22:18,713 --> 00:22:20,838
Ahora, por favor, si me disculpas.

493
00:22:21,421 --> 00:22:24,046
Tengo unos nuevos villanos que atender.

494
00:22:25,338 --> 00:22:26,463
[teatral] Empecemos.

495
00:22:26,546 --> 00:22:29,338
- [música siniestra continúa]
- ¡Atención!

496
00:22:29,421 --> 00:22:31,171
¡Atención, futuribles canallas!

497
00:22:31,796 --> 00:22:34,463
Si abrís esos ojitos inyectados en sangre,

498
00:22:34,546 --> 00:22:39,463
encontraréis los dormitorios
y los horarios de clase en la sala.

499
00:22:39,546 --> 00:22:43,088
- Haréis bien en memorizarlo todo.
- [lobo gruñe]

500
00:22:43,713 --> 00:22:44,671
Enorgullecedme.

501
00:22:45,796 --> 00:22:48,713
- [graznido de cuervo]
- [música trepidante se intensifica]

502
00:22:52,546 --> 00:22:54,005
[voces animadas de fondo]

503
00:22:56,088 --> 00:22:57,005
Madre mía.

504
00:23:01,963 --> 00:23:03,671
[música llega al clímax y cesa]

505
00:23:03,755 --> 00:23:06,005
- [refunfuña]
- [hadas gruñen]

506
00:23:06,088 --> 00:23:07,880
No volváis a tocarme nunca más.

507
00:23:07,963 --> 00:23:09,546
[hadas gritan]

508
00:23:09,630 --> 00:23:11,171
De acuerdo, calmaos.

509
00:23:11,255 --> 00:23:13,546
- [gruñe]
- Pensaba que las hadas eran buenas.

510
00:23:13,630 --> 00:23:14,880
[hadas resoplan molestas]

511
00:23:15,838 --> 00:23:20,505
[coro angelical]
♪ Su nombre hay que honrar. ♪

512
00:23:20,588 --> 00:23:22,588
- [coro cesa]
- [canto de pájaros]

513
00:23:22,671 --> 00:23:24,796
[tintineo de campanillas]

514
00:23:24,880 --> 00:23:26,588
Estoy en el infierno.

515
00:23:27,213 --> 00:23:28,546
[chica] Ugh.

516
00:23:28,630 --> 00:23:30,463
[Agatha con eco] Sí, está clarísimo.

517
00:23:31,046 --> 00:23:32,880
[música ligera de arpa]

518
00:23:34,005 --> 00:23:35,213
[gorgoteo de agua tenue]

519
00:23:35,921 --> 00:23:36,921
¿Qué…?

520
00:23:37,713 --> 00:23:41,130
- [música de coro angelical]
- [canto de pájaros]

521
00:23:41,213 --> 00:23:44,546
- [susurra] Ay, la leche…
- ¡Caramba, hola!

522
00:23:44,630 --> 00:23:48,963
[ríe] Veo que has encontrado
el Salón de Belleza.

523
00:23:49,046 --> 00:23:51,671
Felicidades, Agatha de Gavaldon.

524
00:23:51,755 --> 00:23:55,421
¿Puedo sugerirte que te asees un poquito
antes de la orientación?

525
00:23:55,505 --> 00:23:57,380
[con sorna] O quizá que un muchito.

526
00:23:57,463 --> 00:23:59,338
¿Cómo sabe mi nombre?

527
00:23:59,421 --> 00:24:03,505
Pues porque te estaba esperando.
Soy la profesora Dovey.

528
00:24:03,588 --> 00:24:06,796
[tintineo] Y estoy para ayudarte
en todo lo que pueda.

529
00:24:06,880 --> 00:24:09,130
Por fin.
Mi amiga Sophie quería estar aquí.

530
00:24:09,213 --> 00:24:11,005
- ¿La Nunca? No.
- ¿La qué?

531
00:24:11,088 --> 00:24:13,838
Tu amiga es una Nunca.

532
00:24:13,921 --> 00:24:16,171
[canturrea] Tú eres una Siempre.

533
00:24:16,255 --> 00:24:19,880
[ríe] Siempre, porque aquí
todos creemos en el vivir…

534
00:24:19,963 --> 00:24:22,296
[canturrea] …felices para siempre.

535
00:24:22,380 --> 00:24:24,588
[con desdén] Nunca, porque ellos no.

536
00:24:25,296 --> 00:24:28,505
La Escuela del Mal, la Escuela del Bien.

537
00:24:28,588 --> 00:24:31,421
- El Mal…
- Sí, vale, ya lo pillo. [suspira]

538
00:24:32,005 --> 00:24:34,463
Pero está claro
que ha habido un gravísimo error.

539
00:24:34,546 --> 00:24:35,588
Venga, míreme.

540
00:24:35,671 --> 00:24:37,713
Querida niña,

541
00:24:37,796 --> 00:24:40,380
deberías saber
que la bondad no se mide solo

542
00:24:40,463 --> 00:24:43,338
en base a nuestro aspecto físico.

543
00:24:43,421 --> 00:24:46,671
No… Se mide según nuestros actos.

544
00:24:46,755 --> 00:24:50,338
Si estás aquí,
debes de tener un gran… poder.

545
00:24:50,963 --> 00:24:52,963
Le aseguro que no lo tengo.

546
00:24:53,505 --> 00:24:55,046
Pues en tal caso,

547
00:24:55,130 --> 00:24:59,963
estoy segura de que solo necesitas
aprender a invocarlo. [ríe]

548
00:25:00,046 --> 00:25:01,630
A sentirlo.

549
00:25:01,713 --> 00:25:04,671
Porque la magia sigue a las emociones.

550
00:25:04,755 --> 00:25:08,296
Cuanto más fuertes las emociones,
más poderosa será la magia.

551
00:25:08,380 --> 00:25:11,630
- [tintineo leve]
- Invoca la pasión suficiente,

552
00:25:11,713 --> 00:25:15,255
y serás capaz de conseguir cualquier…

553
00:25:15,338 --> 00:25:16,463
- ¡cosa!
- [tintineo]

554
00:25:16,963 --> 00:25:18,296
[risitas]

555
00:25:19,380 --> 00:25:20,380
Para ti.

556
00:25:21,421 --> 00:25:23,755
- ¿Cómo lo ha hecho?
- Pero si te lo he dicho.

557
00:25:26,463 --> 00:25:27,546
[ríe traviesa]

558
00:25:30,130 --> 00:25:32,171
- [Agatha ríe incómoda]
- [ríe]

559
00:25:32,255 --> 00:25:33,796
- Fantástico.
- ¿Ves?

560
00:25:34,546 --> 00:25:36,796
Muchas gracias por este numerito.

561
00:25:37,380 --> 00:25:40,546
Ah… Páselo bien
con sus truquitos de magia, señora.

562
00:25:41,046 --> 00:25:43,588
Yo voy a ir a buscar a mi amiga
para volver a…

563
00:25:43,671 --> 00:25:45,088
- ¡Alto!
- [acorde siniestro]

564
00:25:46,755 --> 00:25:49,588
[enfurecida] Mira, si ha habido un error,

565
00:25:49,671 --> 00:25:52,796
te garantizo que alguien
acabará escaldado por ello.

566
00:25:52,880 --> 00:25:54,546
- Literalmente.
- [estallido]

567
00:25:54,630 --> 00:25:57,255
Así pues, vamos a fingir
que no hay ningún error

568
00:25:57,338 --> 00:26:00,171
hasta que podamos resolver el asunto.
¿De acuerdo?

569
00:26:02,255 --> 00:26:06,005
Además, no hay forma
de poder volver. [risitas]

570
00:26:06,088 --> 00:26:06,921
¿Cómo dice?

571
00:26:07,005 --> 00:26:12,213
Ah, ya lo sé.
Procederemos a ponerte tu armadura. [ríe]

572
00:26:12,296 --> 00:26:14,630
- [suena "Once Upon a Dream"]
- Sí, sí.

573
00:26:14,713 --> 00:26:19,046
- [tintineo leve]
- [Dovey] Oh, sí… Fíjate.

574
00:26:19,130 --> 00:26:21,005
- [ríe]
- [chirrido de ruedas]

575
00:26:21,088 --> 00:26:23,421
[Dovey] A que adivino:
el rosa no es el tuyo.

576
00:26:23,505 --> 00:26:24,838
No hay problema.

577
00:26:24,921 --> 00:26:29,255
También tenemos salmón, fucsia, rubor,

578
00:26:29,338 --> 00:26:31,005
sandía, hibisco.

579
00:26:31,088 --> 00:26:32,796
¡Una gran variedad!

580
00:26:32,880 --> 00:26:35,588
- [suspira agobiada]
- Tengo un trabajo de ensueño.

581
00:26:35,671 --> 00:26:38,255
[música orquestal majestuosa]

582
00:26:39,630 --> 00:26:41,046
[conversaciones animadas]

583
00:26:55,088 --> 00:26:56,463
- Sophie.
- [Sophie] ¡Aggie!

584
00:26:56,546 --> 00:26:58,255
- [Agatha] ¡Hola!
- [chica] Eh, tú.

585
00:26:59,171 --> 00:27:00,546
¿Te han dado un vestido?

586
00:27:00,630 --> 00:27:03,380
- [crujido armadura]
- ¡Siéntate y cállate, Lectora!

587
00:27:03,463 --> 00:27:05,296
- ¡Espera!
- [gruñe] ¡Andando!

588
00:27:05,838 --> 00:27:06,796
[hada chilla]

589
00:27:06,880 --> 00:27:07,880
Vale.

590
00:27:07,963 --> 00:27:08,796
[Sophie gime]

591
00:27:08,880 --> 00:27:10,171
[lobo] ¡Y quietecita!

592
00:27:10,255 --> 00:27:11,296
Hola.

593
00:27:11,380 --> 00:27:12,338
Soy yo otra vez.

594
00:27:13,338 --> 00:27:15,171
- Madre mía…
- [risitas burlonas]

595
00:27:16,130 --> 00:27:18,255
Mi padre dice que no hable con Lectores.

596
00:27:18,338 --> 00:27:19,880
Dice que traen mala suerte.

597
00:27:19,963 --> 00:27:22,088
Habrás leído acerca de mi padre,

598
00:27:22,171 --> 00:27:23,421
el capitán Garfio.

599
00:27:23,505 --> 00:27:25,630
Tiene un barco que es increíble. [ríe]

600
00:27:26,505 --> 00:27:27,546
¿Un bocado?

601
00:27:27,630 --> 00:27:29,463
- Está bien podrido.
- [arcada]

602
00:27:29,546 --> 00:27:31,546
- [fanfarria]
- [murmullos indistintos]

603
00:27:32,296 --> 00:27:36,546
- [fanfarria llega al clímax y cesa]
- La elegancia y la belleza primero.

604
00:27:36,630 --> 00:27:40,380
- Oh, si insistes, Clarissa.
- Me alegra que coincidas. [ríe]

605
00:27:40,463 --> 00:27:44,088
- [gruñe]
- Bienvenidos, estudiantes de primero.

606
00:27:44,171 --> 00:27:45,796
Soy la profesora Dovey,

607
00:27:45,880 --> 00:27:48,130
decana de la Escuela del Bien.

608
00:27:48,213 --> 00:27:52,130
[Siempres corean]
¡Siempres! ¡Siempres! ¡Siempres!

609
00:27:52,213 --> 00:27:56,880
Y yo soy lady Lesso,
decana de la Escuela del Mal.

610
00:27:56,963 --> 00:28:00,963
[Nuncas corean]
¡Matadlos! ¡Matadlos! ¡Matadlos!

611
00:28:01,046 --> 00:28:04,671
- ¿No hay chicos en la Escuela del Bien?
- Oh, a patadas.

612
00:28:04,755 --> 00:28:06,255
Son de los que dan náuseas.

613
00:28:06,338 --> 00:28:07,671
[golpeteo ruidoso]

614
00:28:07,755 --> 00:28:11,546
Según la tradición,
la escuela ganadora del año pasado,

615
00:28:11,630 --> 00:28:13,546
otra vez la nuestra, qué cosas pasan…

616
00:28:13,630 --> 00:28:15,963
- Mmm, qué cosas.
- …va a deleitarnos a todos

617
00:28:16,046 --> 00:28:19,671
con un despliegue
de sus talentos de caballería.

618
00:28:19,755 --> 00:28:21,671
- [Hort] Ugh.
- ¡Señores!

619
00:28:22,296 --> 00:28:25,463
- [música de percusión]
- [estruendo marcha acompasada]

620
00:28:25,546 --> 00:28:28,046
[Siempres vitorean]

621
00:28:28,130 --> 00:28:29,963
[Nuncas abuchean]

622
00:28:31,546 --> 00:28:33,005
[burlas indistintas]

623
00:28:33,088 --> 00:28:34,296
[vítores y aplausos]

624
00:28:35,880 --> 00:28:37,380
[marcha al ritmo]

625
00:28:37,963 --> 00:28:39,880
Menuda panda de pringados.

626
00:28:40,671 --> 00:28:41,630
Ahí va…

627
00:28:44,963 --> 00:28:46,296
[chasquidos metálicos]

628
00:28:49,963 --> 00:28:52,421
[Nuncas continúan abucheando]

629
00:28:53,380 --> 00:28:54,505
[repiqueteo ruidoso]

630
00:29:02,880 --> 00:29:04,755
[exclama y ríe encantada]

631
00:29:04,838 --> 00:29:07,213
- ¿A que son maravillosos?
- [chicos gritan]

632
00:29:07,296 --> 00:29:09,296
[Siempres vitorean]

633
00:29:09,380 --> 00:29:11,546
[Nuncas abuchean]

634
00:29:11,630 --> 00:29:12,755
[chasquidos metálicos]

635
00:29:14,963 --> 00:29:16,880
[gime y ríe encantada]

636
00:29:16,963 --> 00:29:19,213
- [música cesa]
- [silbido]

637
00:29:19,296 --> 00:29:21,046
[suena "Rock & Roll Queen"]

638
00:29:21,130 --> 00:29:23,671
Si habéis terminado
con vuestra clase de baile,

639
00:29:24,421 --> 00:29:25,713
vengo a pelear de verdad.

640
00:29:25,796 --> 00:29:27,463
El que faltaba.

641
00:29:27,546 --> 00:29:29,130
¿Qué decís?

642
00:29:29,213 --> 00:29:30,713
[alumnos exclaman de asombro]

643
00:29:35,963 --> 00:29:38,963
¿Quién… es… ese?

644
00:29:39,046 --> 00:29:40,630
[chilla] ¡Es Tedros!

645
00:29:40,713 --> 00:29:42,213
Como su padre era rey,

646
00:29:42,296 --> 00:29:45,046
tiene una entrada propia
para hacer el ridículo.

647
00:29:45,130 --> 00:29:46,838
[chasquido de espadas]

648
00:29:47,963 --> 00:29:49,963
["Rock & Roll Queen" continúa]

649
00:29:51,338 --> 00:29:54,005
¿Sabéis qué? Que os lo voy a poner fácil.

650
00:29:55,005 --> 00:29:56,671
[grito de guerra]

651
00:30:04,755 --> 00:30:06,421
¡Sí! [grita]

652
00:30:06,505 --> 00:30:09,463
[gruñidos y forcejeos indistintos]

653
00:30:10,796 --> 00:30:14,671
La verdad, no sé qué tiene de especial
ser dueño de una mesa redonda.

654
00:30:14,755 --> 00:30:17,880
- ¿Su padre era el rey Arturo?
- [asiente burlón]

655
00:30:17,963 --> 00:30:19,046
Vaya.

656
00:30:22,338 --> 00:30:23,380
¿Has visto?

657
00:30:25,755 --> 00:30:27,296
[chasquidos metálicos]

658
00:30:30,421 --> 00:30:31,630
[Siempres vitorean]

659
00:30:31,713 --> 00:30:33,630
- [grita histérica]
- [canción cesa]

660
00:30:33,713 --> 00:30:35,130
Buena pelea, chicos.

661
00:30:35,213 --> 00:30:38,255
A ver cómo se te dan
las peleas de verdad, guapito.

662
00:30:39,046 --> 00:30:40,796
Prepárate para morir.

663
00:30:40,880 --> 00:30:43,838
- [música instrumental épica]
- [gritos indistintos]

664
00:30:43,921 --> 00:30:45,255
[crujido del cuello]

665
00:30:45,338 --> 00:30:47,296
[gritos indistintos continúan]

666
00:30:50,005 --> 00:30:51,546
- [lobo] ¿Eh?
- [Lesso] Mm.

667
00:30:52,796 --> 00:30:54,380
Oh, por favor.

668
00:30:54,463 --> 00:30:57,171
Puestos a hacerlo,
hagámoslo como es debido.

669
00:30:57,255 --> 00:30:58,505
Ugh. [se burla]

670
00:30:58,588 --> 00:31:01,213
[alumnos vitorean]

671
00:31:02,171 --> 00:31:03,255
[zumbido del hacha]

672
00:31:06,630 --> 00:31:07,588
[ruge]

673
00:31:10,755 --> 00:31:12,421
[estruendo ensordecedor]

674
00:31:12,505 --> 00:31:13,796
[gime]

675
00:31:13,880 --> 00:31:15,921
¡Oh, venga ya! ¡Falta!

676
00:31:16,005 --> 00:31:18,088
Si además tiene una espada que es mágica.

677
00:31:18,171 --> 00:31:19,838
- [tintineo de magia]
- No vale.

678
00:31:19,921 --> 00:31:21,296
Es la Excalibur.

679
00:31:21,380 --> 00:31:22,421
[resopla]

680
00:31:23,588 --> 00:31:25,963
- [magia vibra]
- [rugido de la llama]

681
00:31:26,046 --> 00:31:27,505
[ríe]

682
00:31:28,588 --> 00:31:29,713
¿En serio?

683
00:31:29,796 --> 00:31:32,296
Lo sé, soy más mala que la tiña.

684
00:31:32,380 --> 00:31:33,713
[zumbido del hacha]

685
00:31:34,421 --> 00:31:35,588
[grita amenazador]

686
00:31:36,671 --> 00:31:38,463
[gruñidos y forcejeos indistintos]

687
00:31:40,296 --> 00:31:41,505
[música dramática]

688
00:31:42,505 --> 00:31:43,630
[chasquido metálico]

689
00:31:44,838 --> 00:31:47,005
- [estruendo ensordecedor]
- [gime]

690
00:31:47,088 --> 00:31:48,171
[ruge]

691
00:31:54,213 --> 00:31:55,880
- [estruendo metálico]
- [ruge]

692
00:31:56,755 --> 00:31:58,838
[música dramática se intensifica]

693
00:31:58,921 --> 00:32:00,213
[ruge]

694
00:32:00,296 --> 00:32:01,171
[exhala]

695
00:32:03,921 --> 00:32:04,921
[cíclope ruge]

696
00:32:05,005 --> 00:32:07,088
- [tintineo metálico]
- [Tedros gruñe]

697
00:32:08,630 --> 00:32:09,963
[cíclope grita]

698
00:32:10,713 --> 00:32:12,255
- [gime]
- [Nuncas exclaman]

699
00:32:12,338 --> 00:32:14,088
[música dramática se acelera]

700
00:32:14,171 --> 00:32:15,421
[zumbido de la llama]

701
00:32:18,296 --> 00:32:20,713
- [chasquido metálico]
- [Nuncas abuchean]

702
00:32:22,005 --> 00:32:24,088
[Siempres vitorean]

703
00:32:26,005 --> 00:32:27,171
[gruñe de dolor]

704
00:32:27,255 --> 00:32:28,088
Maldición.

705
00:32:28,671 --> 00:32:32,796
Oh, cómo me alegro
de qué hayáis perdido otra vez. [ríe]

706
00:32:32,880 --> 00:32:35,921
[golpetea ruidosa] ¡Bravo! ¡Bravo!

707
00:32:36,005 --> 00:32:38,963
¡Ha sido una gran heroicidad!

708
00:32:40,380 --> 00:32:42,296
[exhala] Mira.

709
00:32:42,380 --> 00:32:44,838
[música suave de arpa]

710
00:32:44,921 --> 00:32:46,130
[exhala]

711
00:32:46,213 --> 00:32:47,380
[Agatha da un respingo]

712
00:32:48,171 --> 00:32:49,005
[exhala]

713
00:32:50,380 --> 00:32:51,338
¿Mm?

714
00:32:52,088 --> 00:32:54,046
Perdón, milady, creo que…

715
00:32:54,130 --> 00:32:56,380
Que este no es mi sitio. Sí, ya lo sé.

716
00:32:56,463 --> 00:32:58,130
Tampoco quiero tu ridícula rosa.

717
00:32:58,213 --> 00:33:01,505
Ah, y por cierto, las chicas normales
tenemos estas pintas.

718
00:33:02,213 --> 00:33:03,630
La rosa era para mí,

719
00:33:04,713 --> 00:33:05,796
chica normal.

720
00:33:07,213 --> 00:33:09,255
A mi lado hay un sitio libre, Teddy.

721
00:33:12,088 --> 00:33:16,463
Y que conste que no sabías
lo que iba a decir, pero…

722
00:33:17,171 --> 00:33:19,296
buen intento. [sonríe]

723
00:33:24,630 --> 00:33:25,880
¿A qué olía Tedros?

724
00:33:27,046 --> 00:33:27,921
A ego.

725
00:33:29,463 --> 00:33:30,463
[ríe entre dientes]

726
00:33:30,546 --> 00:33:35,338
En estas dos escuelas
pondremos fin a todas las confusiones

727
00:33:35,421 --> 00:33:40,213
y volveremos vuestras almas
todo lo puras posible.

728
00:33:40,796 --> 00:33:42,463
Puro Bien…

729
00:33:42,546 --> 00:33:44,380
O puro Mal.

730
00:33:44,463 --> 00:33:49,005
Futuros héroes y villanos,
habéis sido escogidos

731
00:33:49,088 --> 00:33:54,046
para proteger y mantener
el equilibrio entre el Bien y el Mal,

732
00:33:54,130 --> 00:33:57,213
puesto que si ese equilibrio
se viera comprometido…

733
00:33:57,296 --> 00:34:01,755
No es necesario dar detalles
a nuestros nuevos amigos, ¿no crees?

734
00:34:01,838 --> 00:34:04,338
El primer día es motivo de felicidad.

735
00:34:04,421 --> 00:34:06,505
- No los deprimamos, ¿mm?
- [Dovey exhala]

736
00:34:06,588 --> 00:34:12,005
Además, seguro que esta nueva clase
tendrá un rendimiento excepcional.

737
00:34:12,088 --> 00:34:14,338
Y como vuestros padres antes que vosotros,

738
00:34:14,421 --> 00:34:17,838
estáis aquí porque el mundo de los cuentos

739
00:34:17,921 --> 00:34:20,421
necesita grandes héroes y villanos

740
00:34:20,505 --> 00:34:23,088
para enseñarle
a la gente del mundo exterior

741
00:34:23,171 --> 00:34:25,921
a tomar decisiones
para encontrar su camino.

742
00:34:26,005 --> 00:34:29,796
Así que, obedeced las reglas,
estudiad mucho y recordad

743
00:34:29,880 --> 00:34:33,296
que la Cuentista solo escoge
a los mejores estudiantes

744
00:34:33,380 --> 00:34:34,630
para vivir aventuras.

745
00:34:34,713 --> 00:34:36,921
¿Y si nos han dejado
en la escuela que no es?

746
00:34:37,005 --> 00:34:39,505
O ha habido un error
y tenemos que volver a casa.

747
00:34:39,588 --> 00:34:41,088
[Dovey exhala]

748
00:34:41,171 --> 00:34:43,713
[música siniestra tensa]

749
00:34:43,796 --> 00:34:48,755
No se cometen errores
en la Escuela del Bien y del Mal.

750
00:34:48,838 --> 00:34:49,880
Así que…

751
00:34:50,963 --> 00:34:52,005
buen semestre.

752
00:34:55,588 --> 00:34:58,713
[música dramática en aumento]

753
00:34:59,463 --> 00:35:03,463
[Dovey por megáfono] Todos los estudiantes
deben asistir a los cuartos asignados.

754
00:35:03,546 --> 00:35:04,921
- [música cesa]
- Perfecto.

755
00:35:05,005 --> 00:35:06,005
[suspira]

756
00:35:08,088 --> 00:35:10,005
El Bien no vive con el Mal.

757
00:35:11,213 --> 00:35:12,713
- Reena…
- ¿Mmm?

758
00:35:12,796 --> 00:35:16,505
Di a las hadas que vengan a por mis cosas.
Me traslado.

759
00:35:17,213 --> 00:35:18,546
[música de clavicordio]

760
00:35:18,630 --> 00:35:21,338
- [gime burlona]
- Te echaré mucho de menos.

761
00:35:33,505 --> 00:35:34,963
Intenta no romper nada.

762
00:35:36,255 --> 00:35:38,213
Que duermas bien, Nunca.

763
00:35:38,296 --> 00:35:39,588
[crujido de la puerta]

764
00:35:39,671 --> 00:35:41,296
- ¡Eh!
- [chasquido del pestillo]

765
00:35:41,380 --> 00:35:43,255
¡No, no, no! ¡No lo entendéis!

766
00:35:43,338 --> 00:35:45,255
¡Tengo que encontrar a mi amiga!

767
00:35:45,338 --> 00:35:47,755
[risas se alejan]

768
00:35:52,005 --> 00:35:53,921
[música tensa]

769
00:35:54,546 --> 00:35:55,671
[jadea]

770
00:36:08,005 --> 00:36:09,588
[música tensa se desvanece]

771
00:36:09,671 --> 00:36:12,880
Puaj. Te dije que nos tocaría con ella.

772
00:36:12,963 --> 00:36:14,463
A que adivino.

773
00:36:15,213 --> 00:36:20,130
[con voz burlona]
Te llamas Bella, Anastasia o Ciruelita.

774
00:36:20,213 --> 00:36:21,546
[Sophie] En realidad,

775
00:36:22,421 --> 00:36:23,838
me llamo Sophie.

776
00:36:23,921 --> 00:36:25,088
[chillidos de ratón]

777
00:36:26,796 --> 00:36:28,088
[risas continúan]

778
00:36:28,671 --> 00:36:29,880
No tenéis modales.

779
00:36:30,463 --> 00:36:32,005
Bienvenida a la 66.

780
00:36:32,088 --> 00:36:34,505
Soy Dot, hija de Robert de Rainault.

781
00:36:34,588 --> 00:36:38,005
- Robert…
- ¿Hola? ¿El sheriff de Nottingham?

782
00:36:38,088 --> 00:36:41,255
Es normal. Tampoco es superfamoso.

783
00:36:41,338 --> 00:36:43,796
Ya, ¿quién conoce a Robin Hood?

784
00:36:43,880 --> 00:36:46,796
- [chica se mofa]
- Aprende historia, tía moñas.

785
00:36:46,880 --> 00:36:49,171
En fin, esta es Anadil.

786
00:36:49,255 --> 00:36:50,421
[Anadil ríe]

787
00:36:50,505 --> 00:36:53,546
- Y este dechado de alegría es Hester.
- [escupe]

788
00:36:53,630 --> 00:36:56,338
- [chispas crepitan]
- Puedes instalarte a mi lado.

789
00:36:56,921 --> 00:36:59,088
Vaya nombre más raro para una villana.

790
00:36:59,171 --> 00:37:02,380
- [Anadil se mofa]
- Anda ya. De villana no tiene nada.

791
00:37:02,463 --> 00:37:03,838
Desde luego que no.

792
00:37:03,921 --> 00:37:07,088
Miradme. ¿Tengo aspecto de bruja?

793
00:37:07,171 --> 00:37:08,463
¿O de trol?

794
00:37:08,546 --> 00:37:10,588
¿O de arpía vieja y repugnante?

795
00:37:10,671 --> 00:37:12,755
[retumbar de trueno]

796
00:37:12,838 --> 00:37:15,046
- [música siniestra]
- [chillidos de ratón]

797
00:37:15,130 --> 00:37:16,505
[retumbar de truenos]

798
00:37:24,630 --> 00:37:25,671
Esa arpía…

799
00:37:27,171 --> 00:37:28,171
es mi madre.

800
00:37:28,796 --> 00:37:30,755
- [escupe]
- [chispas crepitan]

801
00:37:30,838 --> 00:37:33,088
- [música siniestra se intensifica]
- [jadea]

802
00:37:33,171 --> 00:37:34,296
[música se desvanece]

803
00:37:34,380 --> 00:37:36,255
- [brisa ligera]
- [música suave]

804
00:37:36,921 --> 00:37:38,088
[gime asustada]

805
00:37:39,380 --> 00:37:41,755
[temblorosa]
Muy bien, no mires abajo, Agatha.

806
00:37:41,838 --> 00:37:44,713
- [gime asustada]
- [música inquietante]

807
00:37:44,796 --> 00:37:47,338
[respira inquiera]
Solo es un cupido, estúpida.

808
00:37:47,421 --> 00:37:49,963
Venga, no seas pringui.

809
00:37:50,046 --> 00:37:51,338
No seas pringui.

810
00:37:51,421 --> 00:37:52,588
Tú puedes.

811
00:37:52,671 --> 00:37:54,213
[gime asustada]

812
00:37:54,296 --> 00:37:55,338
[crujido]

813
00:37:55,421 --> 00:37:56,755
[jadea]

814
00:37:56,838 --> 00:37:58,463
[crujido continúa]

815
00:37:58,546 --> 00:38:00,546
[música siniestra]

816
00:38:00,630 --> 00:38:01,630
[gime asustada]

817
00:38:01,713 --> 00:38:04,171
- [tintineo tenue]
- [música instrumental mística]

818
00:38:04,255 --> 00:38:05,255
Oh.

819
00:38:06,171 --> 00:38:07,255
[inquieta] Hola.

820
00:38:07,338 --> 00:38:11,255
[cupido ríe]
Los estudiantes no pueden estar aquí.

821
00:38:11,338 --> 00:38:13,546
- [ríe sombrío]
- [música funesta]

822
00:38:14,130 --> 00:38:18,796
[voz se agrava]
Prepárate para tu castigo. [ríe malévolo]

823
00:38:18,880 --> 00:38:21,421
- [Agatha grita]
- [cupido grita amenazador]

824
00:38:21,505 --> 00:38:23,421
[gime asustada y grita]

825
00:38:23,505 --> 00:38:25,130
[cupido gruñe]

826
00:38:25,213 --> 00:38:27,338
- [grita]
- [estrépito de cristales]

827
00:38:27,421 --> 00:38:28,796
- [música cesa]
- [gime]

828
00:38:28,880 --> 00:38:30,338
[jadea asustada]

829
00:38:31,671 --> 00:38:35,088
- [música misteriosa tenue]
- Y a mí que no me gustaba Gavaldon.

830
00:38:35,171 --> 00:38:36,880
[respira temblorosa]

831
00:38:39,213 --> 00:38:40,171
[puerta se abre]

832
00:38:40,255 --> 00:38:41,505
[Lesso] Bueno, princesa,

833
00:38:41,588 --> 00:38:44,213
¿qué es tan importante
para subir hasta aquí?

834
00:38:44,296 --> 00:38:45,630
Llevo tacones, ¿sabes?

835
00:38:45,713 --> 00:38:47,505
- Son las Lectoras.
- Oh…

836
00:38:47,588 --> 00:38:51,380
Que siguen insistiendo
en que no deberían estar donde están.

837
00:38:51,463 --> 00:38:54,255
- Es verdad que algo no acaba de cuadrar.
- [suspira]

838
00:38:54,338 --> 00:38:56,671
La única cosa que no cuadra
es que el Director

839
00:38:56,755 --> 00:38:59,713
decidiese traerlas aquí, princesita.

840
00:38:59,796 --> 00:39:01,921
[Dovey] ¿Y si es verdad que se equivocó?

841
00:39:02,005 --> 00:39:06,130
¿Y si las dejó en las escuelas
que no tocaban y sucede algo terrible?

842
00:39:06,213 --> 00:39:07,588
Jamás lo admitiría.

843
00:39:07,671 --> 00:39:10,338
Nos culparía a nosotras
para no quedar mal,

844
00:39:10,421 --> 00:39:12,005
y sabes lo que ocurriría.

845
00:39:14,255 --> 00:39:15,921
- [Lesso] No es un error.
- Ah…

846
00:39:16,005 --> 00:39:20,630
Además, pensaba que te alegrarías.
Me ha vuelto a tocar otra fracasada.

847
00:39:20,713 --> 00:39:24,546
- [canturrea] Sophie de Gavaldon.
- ¿Qué? ¿Qué? No, no sé a qué te refieres.

848
00:39:24,630 --> 00:39:26,171
[resopla] Por favor.

849
00:39:26,255 --> 00:39:28,463
El Mal lleva
más de 200 años sin ganar nada.

850
00:39:28,546 --> 00:39:30,838
Bueno, un par de veces
estuvisteis a punto.

851
00:39:30,921 --> 00:39:34,380
¡Con eso no es suficiente!
[gruñe desesperada]

852
00:39:34,463 --> 00:39:37,005
Voy a hacer que mis alumnos
se esfuercen el doble.

853
00:39:37,088 --> 00:39:38,796
- Mm.
- Un mundo donde el Mal

854
00:39:38,880 --> 00:39:40,963
no es tan poderoso como el Bien

855
00:39:41,046 --> 00:39:43,046
es un mundo desequilibrado.

856
00:39:43,130 --> 00:39:45,005
Y ahora, con tu permiso…

857
00:39:45,838 --> 00:39:47,588
[susurra] …tengo mucho que hacer.

858
00:39:47,671 --> 00:39:49,213
- Ah…
- [puerta se abre]

859
00:39:50,421 --> 00:39:51,463
[portazo con eco]

860
00:39:51,546 --> 00:39:53,088
[gruñe molesta]

861
00:39:53,171 --> 00:39:54,505
[murmulla] Esta Lesso…

862
00:39:54,588 --> 00:39:56,255
[crujido de la puerta]

863
00:39:56,338 --> 00:39:59,088
- [portazo retumba]
- [soplido]

864
00:40:00,546 --> 00:40:02,505
[música siniestra tensa]

865
00:40:03,671 --> 00:40:05,005
[crujido de papeles]

866
00:40:06,713 --> 00:40:08,963
[coro siniestro]

867
00:40:10,963 --> 00:40:12,796
[magia de sangre vibra malévola]

868
00:40:18,463 --> 00:40:20,421
[coro siniestro se intensifica]

869
00:40:25,838 --> 00:40:27,088
[música se desvanece]

870
00:40:27,171 --> 00:40:29,963
[con eco] Aléjate de Sophie, brujita.

871
00:40:30,046 --> 00:40:32,546
- [gime]
- Tiene un destino que cumplir.

872
00:40:32,630 --> 00:40:34,880
Porque ahora es mía.

873
00:40:35,713 --> 00:40:38,588
- [estallido ensordecedor]
- [música siniestra en aumento]

874
00:40:49,713 --> 00:40:52,755
- [música de suspense trepidante]
- [graznido de cuervos]

875
00:40:54,463 --> 00:40:55,921
[jadea agitada]

876
00:40:58,171 --> 00:40:59,796
[susurra] ¿Dónde estás, Sophie?

877
00:41:01,463 --> 00:41:02,505
[puertas chirrían]

878
00:41:03,380 --> 00:41:04,380
[jadea]

879
00:41:07,255 --> 00:41:09,546
[música inquietante lenta]

880
00:41:13,505 --> 00:41:15,921
[tintineo mágico leve]

881
00:41:16,005 --> 00:41:17,380
[respira agitada]

882
00:41:27,921 --> 00:41:29,338
[puertas pesadas se abren]

883
00:41:30,421 --> 00:41:32,546
[Sophie] Tu madre
será preciosa por dentro.

884
00:41:33,046 --> 00:41:35,171
Tengo que ir a la otra escuela. Soy buena.

885
00:41:35,255 --> 00:41:38,213
- Ya, disimulando que eres mala.
- ¡Que no soy mala!

886
00:41:38,296 --> 00:41:40,213
Que esto lo zanje la ciencia.

887
00:41:40,296 --> 00:41:41,755
[ambas gritan]

888
00:41:41,838 --> 00:41:45,046
Si es buena,
las hadas la cogerán cuando caiga,

889
00:41:45,130 --> 00:41:47,005
pero si se estampa contra las rocas

890
00:41:47,088 --> 00:41:49,338
y muere hecha pedazos
con la cabeza reventada,

891
00:41:49,421 --> 00:41:51,130
es que es mala.

892
00:41:51,213 --> 00:41:53,421
La segunda, que sea la segunda.

893
00:41:53,505 --> 00:41:56,088
Pero sí que es una villana,
solo que aún no lo sabe.

894
00:41:56,171 --> 00:41:57,713
No, soy buena.

895
00:41:57,796 --> 00:41:59,921
Oh, lloriquea como una Siempre.

896
00:42:00,005 --> 00:42:03,171
[inhala profundo]
Y huele como una Siempre.

897
00:42:03,255 --> 00:42:05,796
Tiene pelo de Siempre. O tenía.

898
00:42:05,880 --> 00:42:08,546
¡Déjame en paz el pelo!

899
00:42:08,630 --> 00:42:10,838
- [Hester grita]
- [chasquido de la daga]

900
00:42:10,921 --> 00:42:12,171
[Hester chilla]

901
00:42:12,255 --> 00:42:14,171
[forcejean]

902
00:42:14,255 --> 00:42:18,796
¿Quieres pruebas de que soy buena?
Coge un espejo y mírate en él, bruja.

903
00:42:18,880 --> 00:42:19,713
[Hester gime]

904
00:42:19,796 --> 00:42:21,838
Os lo he dicho. Es mala a rabiar.

905
00:42:21,921 --> 00:42:24,546
- ¡Sophie!
- [jadea] ¡Aggie!

906
00:42:24,630 --> 00:42:27,130
[Hester respira ahogada]

907
00:42:27,213 --> 00:42:30,421
- [música funesta en aumento]
- [gruñe rabiosa]

908
00:42:30,505 --> 00:42:33,380
- [transición a música de suspense]
- Aggie, hola.

909
00:42:33,463 --> 00:42:36,296
- Venga.
- Espera, ¿adónde vamos?

910
00:42:36,380 --> 00:42:37,671
A sacarte de aquí.

911
00:42:37,755 --> 00:42:42,380
- Qué bien.
- De bien nada. Algo te está persiguiendo.

912
00:42:42,463 --> 00:42:43,630
Lo he visto.

913
00:42:44,713 --> 00:42:45,546
Vale. [jadea]

914
00:42:46,713 --> 00:42:47,838
Terminemos con esto.

915
00:42:48,880 --> 00:42:51,296
- ¡Aggie, no vale la pena!
- [tintineo mágico]

916
00:42:51,380 --> 00:42:52,421
[Agatha jadea]

917
00:42:52,505 --> 00:42:53,921
- [coro místico]
- Ven.

918
00:42:54,588 --> 00:42:58,255
[narradora] El plan de Agatha
era sencillo: encontrar al Director

919
00:42:58,338 --> 00:43:02,046
y pedirle que dirimiese su petición
de abandonar la escuela.

920
00:43:02,671 --> 00:43:05,338
Solo que había un gran problema…

921
00:43:06,046 --> 00:43:07,296
[Sophie] ¿Cómo entramos?

922
00:43:07,380 --> 00:43:09,380
[suspira] Ha subido aquí.

923
00:43:10,463 --> 00:43:11,463
Lo he visto.

924
00:43:12,421 --> 00:43:14,296
¡Eh! ¡Oiga!

925
00:43:16,546 --> 00:43:17,421
Genial.

926
00:43:18,088 --> 00:43:19,588
Ahora estamos atrapadas.

927
00:43:19,671 --> 00:43:20,588
[aldaba se abre]

928
00:43:20,671 --> 00:43:23,005
- [crujido de la puerta]
- [música inquietante]

929
00:43:23,088 --> 00:43:24,380
[tintineo de campanillas]

930
00:43:26,130 --> 00:43:30,671
[narradora con eco] ¿Estarían preparadas
para lo que las aguardaba en las sombras?

931
00:43:31,338 --> 00:43:33,421
Agatha lanzó un grito a la oscuridad.

932
00:43:33,505 --> 00:43:34,463
¿Hola?

933
00:43:34,546 --> 00:43:37,046
- [narradora] Pero nadie le respondió.
- [graznido]

934
00:43:37,130 --> 00:43:38,171
¿Quién habla?

935
00:43:38,255 --> 00:43:42,338
[narradora] Sophie descubrió
que las paredes estaban forradas de libros

936
00:43:42,421 --> 00:43:45,380
que contaban historias
de todos los confines del mundo.

937
00:43:45,463 --> 00:43:48,338
¿Sabes que te oímos narrar,
verdad, rarita?

938
00:43:48,421 --> 00:43:51,338
- [arañazos]
- Si intentas asustarnos, no funciona.

939
00:43:51,421 --> 00:43:54,546
[narradora] Escucharon arañazos
en la oscuridad. Cautelosas,

940
00:43:54,630 --> 00:43:56,088
se acercaron hacia el sonido.

941
00:43:56,171 --> 00:43:57,505
Venga ya, no me fastidies.

942
00:43:57,588 --> 00:43:59,880
- [arañazos]
- ¿Tanto alboroto por una pluma?

943
00:43:59,963 --> 00:44:00,796
¡Sophie, para!

944
00:44:00,880 --> 00:44:02,796
- [narradora] ¡Sin tocar!
- [tintineo]

945
00:44:02,880 --> 00:44:04,963
[Director se carcajea]

946
00:44:05,046 --> 00:44:09,213
Ningún estudiante ha entrado jamás
en mi torre. Sabía que erais especiales.

947
00:44:09,796 --> 00:44:12,046
La Cuentista
empezó a escribir vuestro cuento

948
00:44:12,130 --> 00:44:13,921
antes de que llegaseis siquiera.

949
00:44:14,005 --> 00:44:16,130
Supongo que por eso me confunde tanto

950
00:44:16,213 --> 00:44:18,671
que tengáis tantas ganas de iros de aquí.

951
00:44:18,755 --> 00:44:20,963
Ella se quiere ir. Yo no.

952
00:44:21,046 --> 00:44:23,213
Sophie, tengo que sacarte de aquí.

953
00:44:23,296 --> 00:44:27,130
[carraspea] Señoritas. Os garantizo
que las dos estáis a salvo aquí.

954
00:44:27,213 --> 00:44:29,463
Nos enorgullecemos
de proteger a los Lectores.

955
00:44:29,546 --> 00:44:32,088
¿De verdad?
¿Y qué pasa con el remolino de sangre

956
00:44:32,171 --> 00:44:34,296
que he visto obsesionado con Sophie?

957
00:44:34,380 --> 00:44:38,546
Querida amiga, aquí hay tantos espíritus
y hechizos campando a sus anchas

958
00:44:38,630 --> 00:44:40,130
que me es imposible contarlos.

959
00:44:40,213 --> 00:44:43,088
Yo creo que Sophie corre peligro,
así que, por desgracia,

960
00:44:43,171 --> 00:44:44,630
no podemos languidecer aquí

961
00:44:44,713 --> 00:44:48,296
mientras nos adiestran
para salir en unos cuentecitos de hadas.

962
00:44:48,380 --> 00:44:51,588
Nuestros graduados viven
los auténticos acontecimientos

963
00:44:51,671 --> 00:44:53,880
que cambian el mundo y se convierten

964
00:44:53,963 --> 00:44:56,630
en cuentos que cambian el mundo.

965
00:44:56,713 --> 00:45:00,421
¿Me está diciendo
que Blancanieves, Cenicienta y…

966
00:45:00,921 --> 00:45:03,046
Jack y las habichuelas mágicas existieron?

967
00:45:03,130 --> 00:45:05,421
Igual que Hércules

968
00:45:06,213 --> 00:45:08,296
y Simbad

969
00:45:09,255 --> 00:45:11,588
y el Cid.

970
00:45:12,505 --> 00:45:16,338
Y todos aquellos
que combatieron las fuerzas del mal.

971
00:45:16,421 --> 00:45:18,005
- Aquí os enseñamos…
- ¿Qué?

972
00:45:18,088 --> 00:45:19,588
…a cumplir vuestro destino.

973
00:45:19,671 --> 00:45:23,421
Y eso es justo lo que quiero aprender,
pero se ha equivocado de escuela.

974
00:45:23,505 --> 00:45:25,213
Tendría que estar en la del Bien.

975
00:45:25,880 --> 00:45:27,130
Ha cometido un error.

976
00:45:28,005 --> 00:45:29,546
- [Director] Mmm.
- Señor.

977
00:45:29,630 --> 00:45:33,296
Bueno, puede que sí,
pero necesitaré una demostración.

978
00:45:33,380 --> 00:45:34,755
¿Por qué, si es error suyo?

979
00:45:34,838 --> 00:45:39,838
Porque una vez que la Cuentista
escribe una historia,

980
00:45:39,921 --> 00:45:42,588
solo la Cuentista puede cambiar su rumbo.

981
00:45:42,671 --> 00:45:43,880
[Agatha] ¡Es ridículo!

982
00:45:43,963 --> 00:45:46,421
¿Cómo vamos a hacer que cambie de idea?

983
00:45:46,505 --> 00:45:47,880
¡Eso si es que tiene mente!

984
00:45:47,963 --> 00:45:49,546
Oh, sí que la tiene.

985
00:45:50,213 --> 00:45:52,213
Lo cierto es que solo hay un modo.

986
00:45:52,713 --> 00:45:53,963
¿Cuál es la única cosa

987
00:45:54,046 --> 00:45:57,921
que el Mal no puede tener
y de la que el Bien no puede prescindir?

988
00:45:58,005 --> 00:45:59,755
Ah, ya lo sé. Modales.

989
00:45:59,838 --> 00:46:01,171
Un castillo.

990
00:46:01,255 --> 00:46:02,963
Pelazo. Un caballo.

991
00:46:03,046 --> 00:46:04,046
[Director] Mmm.

992
00:46:04,130 --> 00:46:05,421
Amor verdadero.

993
00:46:05,505 --> 00:46:07,921
[Cuentista]
Que tradicionalmente se manifiesta

994
00:46:08,005 --> 00:46:09,380
con un beso.

995
00:46:09,463 --> 00:46:10,588
Entonces, ¿dice…

996
00:46:11,630 --> 00:46:13,463
y no me creo que vaya a decir esto…

997
00:46:13,546 --> 00:46:16,255
[suspira] …que si Sophie besase
a su amor verdadero,

998
00:46:16,338 --> 00:46:19,546
eso le demostraría a la plumeja
que usted se equivocó?

999
00:46:19,630 --> 00:46:25,088
Si alguien de la Escuela del Mal
se ganase un beso del amor verdadero,

1000
00:46:26,380 --> 00:46:28,421
lo cambiaría absolutamente todo.

1001
00:46:28,505 --> 00:46:31,380
- ¿Me quedaría y cambiaría de escuela?
- Sophie.

1002
00:46:32,421 --> 00:46:35,296
Es todo cuanto siempre he querido.
No volveré a Gavaldon.

1003
00:46:35,380 --> 00:46:38,546
No quiero mi antigua vida.
Esta oportunidad no volverá.

1004
00:46:39,505 --> 00:46:41,255
Por favor, déjame hacerlo.

1005
00:46:42,421 --> 00:46:44,713
- Me lo pensaré.
- Excelente.

1006
00:46:44,796 --> 00:46:49,421
Bueno, supongo que alguien
debería buscarse a un príncipe que besar.

1007
00:46:50,005 --> 00:46:52,630
[Cuentista] Pero recuerda,
querida Lectora,

1008
00:46:52,713 --> 00:46:56,755
- que ningún beso sale gratis.
- Espera, ¿eso qué significa?

1009
00:46:56,838 --> 00:46:58,088
[música dramática]

1010
00:46:58,171 --> 00:47:00,838
- [estruendo seco]
- [ambas gritan]

1011
00:47:00,921 --> 00:47:03,088
[Dovey por megáfono]
¡Buenos días, queridas!

1012
00:47:03,171 --> 00:47:05,296
[canturrea] ¡Arriba, arriba!

1013
00:47:05,380 --> 00:47:08,838
El primer evento del semestre,
el Baile de los Siempres,

1014
00:47:08,921 --> 00:47:10,963
está a tan solo dos semanas,

1015
00:47:11,046 --> 00:47:12,713
y tenéis mucho que aprender.

1016
00:47:12,796 --> 00:47:14,213
[chicas 1 y 2] ¡Buenos días!

1017
00:47:14,921 --> 00:47:16,463
[todas] ¡Buenos días, Agatha!

1018
00:47:16,546 --> 00:47:19,255
[suena "Brutal" de Olivia Rodrigo]

1019
00:47:19,338 --> 00:47:21,838
[Lesso por megáfono]
¡Vamos, arriba, despreciables!

1020
00:47:21,921 --> 00:47:23,005
[gime adormilada]

1021
00:47:27,505 --> 00:47:29,005
["Brutal" continúa]

1022
00:47:32,963 --> 00:47:34,630
CANDIDATOS PARA EL BESO

1023
00:47:34,713 --> 00:47:36,546
[conversación inaudible]

1024
00:47:39,755 --> 00:47:41,296
- [música cesa]
- [chista]

1025
00:47:41,380 --> 00:47:42,463
¿Quién es ese?

1026
00:47:42,546 --> 00:47:44,671
- E… el moreno.
- [chica 1] Tristan.

1027
00:47:44,755 --> 00:47:48,296
Cogí su rosa. Espero que me invite
al Baile de los Siempres.

1028
00:47:48,380 --> 00:47:50,838
Tiene que invitarte un chico, o suspendes.

1029
00:47:50,921 --> 00:47:52,588
Y no conviene suspender.

1030
00:47:52,671 --> 00:47:54,630
Al tercer suspenso te expulsan.

1031
00:47:54,713 --> 00:47:56,921
- Espera, ¿dices que te echan?
- Eh…

1032
00:47:57,005 --> 00:47:58,213
[titubea] No.

1033
00:47:58,296 --> 00:48:00,838
En realidad, te convierten en otra cosa.

1034
00:48:00,921 --> 00:48:05,046
En plan una tetera parlante o un ratón,

1035
00:48:05,130 --> 00:48:06,338
o algo mucho peor.

1036
00:48:06,421 --> 00:48:09,421
Pero ¿para siempre? ¿Qué?

1037
00:48:09,505 --> 00:48:11,505
[proclama] ¡Afeamiento!

1038
00:48:12,296 --> 00:48:16,838
¿Podríais decirme
por qué tenemos que ser feos?

1039
00:48:16,921 --> 00:48:19,380
- ¡Hort! ¡Despierta!
- [Hort gime]

1040
00:48:19,463 --> 00:48:22,213
Porque así conseguimos
hacer llorar a los niños.

1041
00:48:22,296 --> 00:48:23,296
Incorrecto.

1042
00:48:23,380 --> 00:48:25,380
- Eso viene de rebote.
- [gruñe]

1043
00:48:25,463 --> 00:48:26,463
¡Ah! Agh…

1044
00:48:26,546 --> 00:48:32,005
[arrastra las palabras]
¿Por qué ser repulsivo y repugnante?

1045
00:48:32,088 --> 00:48:34,088
Eso mismo quisiera saber yo.

1046
00:48:34,171 --> 00:48:38,088
¡Nunca debe importaros vuestro aspecto

1047
00:48:38,171 --> 00:48:41,671
porque os obligará a usar
vuestra inteligencia!

1048
00:48:41,755 --> 00:48:44,630
¡La fealdad es libertad!

1049
00:48:44,713 --> 00:48:47,255
- [exhala]
- [profesor ríe y se ahoga]

1050
00:48:48,463 --> 00:48:49,296
[escupe]

1051
00:48:49,380 --> 00:48:51,630
- [golpe seco]
- [profesor ríe ahogado]

1052
00:48:51,713 --> 00:48:55,588
Se me ha caído… el diente.

1053
00:48:55,671 --> 00:48:57,755
[jadea] Qué asquerosidad.

1054
00:48:57,838 --> 00:49:00,171
Y no me importa en absoluto.

1055
00:49:00,255 --> 00:49:03,546
¡Y eso es poder!

1056
00:49:03,630 --> 00:49:06,130
[Nuncas vitorean]

1057
00:49:06,213 --> 00:49:08,171
- [arpa tenue]
- Comportaos, chicas.

1058
00:49:08,255 --> 00:49:11,880
- [música de instrumentos y coro]
- Soy la profesora Anémona,

1059
00:49:11,963 --> 00:49:14,713
y vengo a enseñaros cómo convertiros

1060
00:49:14,796 --> 00:49:18,213
en mujeres de lo más poderosas mediante…

1061
00:49:18,296 --> 00:49:20,338
la belleza.

1062
00:49:21,171 --> 00:49:24,213
La sonrisa de una mujer es su espada

1063
00:49:24,296 --> 00:49:28,713
en la batalla por la vida
y por el amor verdadero.

1064
00:49:28,796 --> 00:49:29,713
Así que…

1065
00:49:30,755 --> 00:49:32,671
- coged los espejos…
- [tintineo]

1066
00:49:33,630 --> 00:49:35,130
…y atacad.

1067
00:49:35,796 --> 00:49:38,380
- Espléndida, Reena.
- [Reena] Gracias, profesora.

1068
00:49:38,463 --> 00:49:42,005
- Exquisita, Beatrix.
- [zumbido y tintineo]

1069
00:49:42,088 --> 00:49:43,546
[coro se eleva]

1070
00:49:43,630 --> 00:49:45,505
- [coro cesa abrupto]
- Lo siento,

1071
00:49:45,588 --> 00:49:47,588
pero esto no hay por dónde cogerlo.

1072
00:49:47,671 --> 00:49:50,255
¿Sonrisas? ¿Así pretende empoderarnos?

1073
00:49:50,338 --> 00:49:53,421
Sonreír es una condición sine qua non

1074
00:49:53,505 --> 00:49:55,505
para aprobar esta asignatura,

1075
00:49:56,130 --> 00:49:58,630
así que enséñame esa sonrisa

1076
00:49:59,255 --> 00:50:00,921
si no quieres suspender.

1077
00:50:01,005 --> 00:50:02,963
¿Mi… sonrisa?

1078
00:50:03,046 --> 00:50:04,338
[asiente]

1079
00:50:07,296 --> 00:50:09,005
Menudo peligro.

1080
00:50:09,088 --> 00:50:11,421
[chicas chismorrean y ríen de fondo]

1081
00:50:15,838 --> 00:50:17,171
[música siniestra]

1082
00:50:17,255 --> 00:50:19,005
[retumbar de truenos]

1083
00:50:19,671 --> 00:50:21,546
Espere, ¿qué es esto?

1084
00:50:22,130 --> 00:50:24,213
Un fracaso, Lectora.

1085
00:50:24,713 --> 00:50:27,421
Espere, ¿me suspende por no sonreír bien?

1086
00:50:28,421 --> 00:50:31,755
- Sí. Manos a la obra.
- [alumnas ríen]

1087
00:50:31,838 --> 00:50:34,213
Ahora, preparaos para beber

1088
00:50:34,296 --> 00:50:39,755
y descubrir cómo de feos
y poderosos podéis llegar a ser.

1089
00:50:40,421 --> 00:50:42,130
- Lectora.
- [rugido del estómago]

1090
00:50:42,213 --> 00:50:43,755
[eructa ruidoso]

1091
00:50:43,838 --> 00:50:45,213
[profesor gime]

1092
00:50:45,963 --> 00:50:47,213
Tú primero.

1093
00:50:47,296 --> 00:50:48,421
No.

1094
00:50:48,505 --> 00:50:50,171
No quiero ser fea. Yo no soy así.

1095
00:50:50,255 --> 00:50:53,130
- [Dot ríe]
- [profesor ríe] Todavía no lo eres.

1096
00:50:53,630 --> 00:50:56,171
- ¡Hort!
- Sí, señor, profesor Manley.

1097
00:50:56,255 --> 00:50:57,755
Lo siento mucho.

1098
00:50:57,838 --> 00:51:01,088
No te preocupes,
para mí seguirás siendo una belleza.

1099
00:51:01,171 --> 00:51:02,088
[Sophie gime]

1100
00:51:02,921 --> 00:51:05,005
- [gorgoteo]
- [Nuncas ríen]

1101
00:51:05,088 --> 00:51:08,255
- [alumnos conversan animados]
- [música de órgano melancólica]

1102
00:51:12,546 --> 00:51:14,463
- [estrépito]
- [Hester se carcajea]

1103
00:51:19,713 --> 00:51:21,713
Tú eres Agatha, ¿verdad?

1104
00:51:21,796 --> 00:51:23,880
- Hola.
- ¿Te importa que me siente?

1105
00:51:23,963 --> 00:51:25,463
- No.
- Vale.

1106
00:51:25,546 --> 00:51:27,630
- [Agatha] Si quieres…
- [golpe metálico]

1107
00:51:27,713 --> 00:51:30,213
- [silla cruje]
- [estrépito metálico]

1108
00:51:30,296 --> 00:51:31,213
Soy Gregor.

1109
00:51:31,296 --> 00:51:33,463
Eh… Gregor Encantador.

1110
00:51:33,546 --> 00:51:35,505
[titubea] El hijo del príncipe.

1111
00:51:35,588 --> 00:51:37,421
Procuraré no pasarme de encantador.

1112
00:51:37,505 --> 00:51:38,463
Soy Agatha.

1113
00:51:38,546 --> 00:51:42,088
Dicen que no quieres estar aquí.
Yo… tampoco.

1114
00:51:42,171 --> 00:51:45,588
- ¿Ah, no?
- No estoy hecho para ser príncipe.

1115
00:51:45,671 --> 00:51:47,338
No… no va conmigo.

1116
00:51:47,421 --> 00:51:50,463
¿Sabes qué preferiría?
Llevar mi propio colmado.

1117
00:51:50,546 --> 00:51:52,130
- ¿De verdad?
- [Gregor ríe] Sí.

1118
00:51:52,213 --> 00:51:53,296
Me encanta la comida,

1119
00:51:53,380 --> 00:51:56,671
pero no vendería carne,
porque la sangre no puedo ni verla.

1120
00:51:56,755 --> 00:51:59,671
Por eso me han suspendido hoy.
Me he cortado.

1121
00:51:59,755 --> 00:52:01,005
[Gregor gime]

1122
00:52:01,088 --> 00:52:03,130
¿Cómo? ¿Te han suspendido por un corte?

1123
00:52:03,213 --> 00:52:05,046
[suspira] No exactamente.

1124
00:52:05,713 --> 00:52:09,546
He visto la sangre
y me he desmayado con la armadura puesta.

1125
00:52:09,630 --> 00:52:10,463
[golpe seco]

1126
00:52:10,546 --> 00:52:12,005
Estaba en una cima

1127
00:52:12,505 --> 00:52:14,755
y, entonces, me he caído rodando.

1128
00:52:15,671 --> 00:52:17,546
Y he tumbado a todos los demás.

1129
00:52:17,630 --> 00:52:18,713
[Siempres gritan]

1130
00:52:18,796 --> 00:52:20,421
[gime]

1131
00:52:20,505 --> 00:52:23,296
- Me va más lo del colmado, ¿a que sí?
- [ambos ríen]

1132
00:52:23,380 --> 00:52:26,005
Deberías hacer
lo que más feliz te haga, Gregor.

1133
00:52:26,088 --> 00:52:27,630
- [suspira]
- [puerta se abre]

1134
00:52:27,713 --> 00:52:29,005
[puerta se cierra]

1135
00:52:29,088 --> 00:52:31,505
Perdona, ¿me disculpas un momento?

1136
00:52:31,588 --> 00:52:34,671
Oh, eh… Claro. Nos vemos, Agatha.

1137
00:52:34,755 --> 00:52:36,421
- [tintineo metálico]
- Gracias.

1138
00:52:39,671 --> 00:52:41,671
- ¿Te han atacado?
- Sí.

1139
00:52:41,755 --> 00:52:42,880
Unos renacuajos.

1140
00:52:43,796 --> 00:52:45,421
En Afeamiento.

1141
00:52:45,505 --> 00:52:49,005
- Yo he suspendido en Embellecimiento.
- ¿Qué parte has suspendido?

1142
00:52:49,088 --> 00:52:50,296
Sonrisas.

1143
00:52:50,380 --> 00:52:51,255
¿Sonrisas?

1144
00:52:51,338 --> 00:52:53,921
Da igual.
Tengo un príncipe para que lo beses.

1145
00:52:54,005 --> 00:52:55,630
Ya tengo mi amor verdadero.

1146
00:52:55,713 --> 00:52:57,671
- [Tedros habla indistinto]
- Tedros.

1147
00:52:57,755 --> 00:53:00,505
Hemos conectado
desde el momento en que nos hemos visto.

1148
00:53:01,046 --> 00:53:02,796
Y pegamos mucho estéticamente.

1149
00:53:02,880 --> 00:53:05,171
Claro, pues,
por desgracia, ya es de Beatrix.

1150
00:53:05,255 --> 00:53:06,838
¿Crees que es más guapa que yo?

1151
00:53:06,921 --> 00:53:10,380
Solo digo que necesitamos a alguien
que esté disponible.

1152
00:53:10,463 --> 00:53:12,296
Tiene que ser del amor verdadero.

1153
00:53:12,380 --> 00:53:14,130
Sophie, un beso es un beso.

1154
00:53:14,213 --> 00:53:15,213
¿Seguro?

1155
00:53:17,463 --> 00:53:18,921
- Oh.
- [beso ruidoso]

1156
00:53:19,921 --> 00:53:21,796
¿Ves? No ha pasado nada.

1157
00:53:22,296 --> 00:53:23,338
Amor verdadero.

1158
00:53:23,421 --> 00:53:26,796
- Por mí lo dejamos en plan casual.
- [irónica] Eres un encanto.

1159
00:53:30,088 --> 00:53:33,088
Tú dale esto
y dile lo buena y amable que soy.

1160
00:53:33,671 --> 00:53:36,755
Ah, y no te pongas en plan raro.

1161
00:53:38,130 --> 00:53:41,255
Me refiero…
[susurra] …a que no le hables de tu gato.

1162
00:53:43,255 --> 00:53:44,630
- Bueno.
- Pues eso.

1163
00:53:45,255 --> 00:53:46,505
Haz que se interese.

1164
00:53:47,171 --> 00:53:48,380
Yo me ocupo del resto.

1165
00:53:48,463 --> 00:53:50,130
[hablan indistintos]

1166
00:53:50,880 --> 00:53:53,130
- [risita]
- [Beatrix se mofa]

1167
00:53:53,755 --> 00:53:54,588
[molesta] Mmm…

1168
00:53:55,296 --> 00:53:57,755
[música instrumental suave]

1169
00:54:05,213 --> 00:54:06,880
[música suave se desvanece]

1170
00:54:06,963 --> 00:54:08,005
[tronco cruje]

1171
00:54:08,630 --> 00:54:09,838
¡No me toques!

1172
00:54:09,921 --> 00:54:12,255
- [estallido]
- [Agatha chilla]

1173
00:54:12,338 --> 00:54:16,755
[gnomo grita sostenido]

1174
00:54:17,463 --> 00:54:19,255
- [gruñe]
- [asustada] ¿Quién eres?

1175
00:54:19,338 --> 00:54:22,546
Soy el gnomo del Bosque Azul.

1176
00:54:22,630 --> 00:54:24,838
Creía que los gnomos eran todos bajitos.

1177
00:54:24,921 --> 00:54:27,630
Y yo que las princesas
eran todas agradables.

1178
00:54:27,713 --> 00:54:30,463
¡Bienvenidos, alumnos! Acercaos.

1179
00:54:30,546 --> 00:54:34,046
Tengo que pasar lista para poder saber
quiénes sobrevivís y quiénes no.

1180
00:54:34,130 --> 00:54:36,213
Oye… chica normal.

1181
00:54:36,921 --> 00:54:38,463
¿Cómo va lo de leer mentes?

1182
00:54:38,546 --> 00:54:39,463
Ah…

1183
00:54:40,130 --> 00:54:41,380
Oh…

1184
00:54:41,463 --> 00:54:43,838
[ríe nerviosa] Ya, no. Perdona.

1185
00:54:44,505 --> 00:54:46,338
Es que estaba… Es que…

1186
00:54:46,421 --> 00:54:48,171
cuando llegué, estaba abrumadísima.

1187
00:54:48,963 --> 00:54:52,005
- Sí, este sitio abruma un poco a veces.
- [asiente]

1188
00:54:52,088 --> 00:54:55,005
Pero eres la primera princesa
que he visto con esa actitud.

1189
00:54:55,088 --> 00:54:58,755
- De verdad, es impresionante.
- ¿Normalmente sonríen y te ponen ojitos?

1190
00:54:58,838 --> 00:55:01,005
Sí. Tal… Tal cual.

1191
00:55:01,088 --> 00:55:04,463
Cosa que me aburre sobremanera,
así que gracias por no ser aburrida.

1192
00:55:05,171 --> 00:55:08,046
No, en realidad soy bastante aburrida.

1193
00:55:08,130 --> 00:55:10,255
El único
que no está de acuerdo es mi gato.

1194
00:55:12,255 --> 00:55:13,963
No, yo…

1195
00:55:14,046 --> 00:55:16,796
Bueno, dicen que los gatos
calan bien a las personas.

1196
00:55:17,796 --> 00:55:18,671
¿Eso dicen?

1197
00:55:18,755 --> 00:55:19,755
Lo dirán.

1198
00:55:20,963 --> 00:55:23,005
Porque lo he dicho yo. [ríe]

1199
00:55:23,088 --> 00:55:24,796
Aquí soy bastante famoso.

1200
00:55:24,880 --> 00:55:26,921
El príncipe de cuento número uno.

1201
00:55:27,005 --> 00:55:28,963
Creo… creo que cuando seas rey,

1202
00:55:29,046 --> 00:55:31,380
tendrán que buscar una corona más grande

1203
00:55:31,463 --> 00:55:33,255
para que te quepan esos humos.

1204
00:55:35,755 --> 00:55:36,838
Mmm…

1205
00:55:37,505 --> 00:55:39,671
[ríe ruidoso]

1206
00:55:40,463 --> 00:55:41,296
Bien. Bien.

1207
00:55:44,463 --> 00:55:45,296
[Tedros] Eh…

1208
00:55:45,380 --> 00:55:47,380
[notas instrumentales emotivas]

1209
00:55:47,963 --> 00:55:48,796
Em…

1210
00:55:50,630 --> 00:55:51,463
Esto es para ti.

1211
00:55:52,296 --> 00:55:55,296
- Vale.
- No es mía, sino de mi amiga Sophie.

1212
00:55:55,380 --> 00:55:57,838
Ah, la… la bruja de pelo precioso.

1213
00:55:58,546 --> 00:56:02,088
No, no. Ella no es una bruja.
La pusieron en la escuela equivocada.

1214
00:56:02,171 --> 00:56:05,005
Esas cosas no pasan, chica normal.
Te está engañando.

1215
00:56:05,088 --> 00:56:07,338
En este caso sí ha pasado.

1216
00:56:07,421 --> 00:56:10,963
En serio.
Es una… princesa de arriba a abajo.

1217
00:56:12,630 --> 00:56:14,505
Por cierto, me llamo Agatha.

1218
00:56:15,088 --> 00:56:16,046
Agatha.

1219
00:56:16,796 --> 00:56:17,838
Mucho mejor.

1220
00:56:18,463 --> 00:56:20,338
Porque tú de normal no tienes nada.

1221
00:56:20,963 --> 00:56:22,505
[suspira] En el buen sentido.

1222
00:56:22,588 --> 00:56:26,046
¡Atención, acercaos todos!
Venga, acercaos.

1223
00:56:26,130 --> 00:56:29,463
- Dejad de darle a la sinhueso.
- [Agatha suspira y exhala]

1224
00:56:30,130 --> 00:56:34,421
Soy Yuba, el experto
en supervivencia forestal de la escuela.

1225
00:56:34,505 --> 00:56:39,463
Llevo siglos viviendo en el bosque
y nunca he muerto, al menos… [ríe]

1226
00:56:39,546 --> 00:56:41,755
…que yo alcance a recordar.

1227
00:56:41,838 --> 00:56:44,255
[continúa riendo]

1228
00:56:44,338 --> 00:56:48,213
Ah, solo es un chistecito de gnomos.

1229
00:56:48,296 --> 00:56:50,838
Pues nada, vamos que nos vamos.

1230
00:56:50,921 --> 00:56:52,671
Venga, abramos las puertas.

1231
00:56:52,755 --> 00:56:53,755
Vamos.

1232
00:56:54,463 --> 00:56:55,588
Abríos.

1233
00:56:55,671 --> 00:56:58,463
[música dramática se intensifica y cesa]

1234
00:57:00,130 --> 00:57:02,213
- Abríos.
- [Agatha ríe disimulada]

1235
00:57:03,296 --> 00:57:06,088
¡Que se abran las "frutas" puertas!

1236
00:57:06,171 --> 00:57:07,380
Gracias.

1237
00:57:07,463 --> 00:57:09,546
- Seguidme, vamos.
- [música de percusión]

1238
00:57:09,630 --> 00:57:13,921
No sobreviviréis a ninguna aventura
si no podéis sobrevivir en el bosque.

1239
00:57:14,463 --> 00:57:19,505
El Bosque Azul prepara a los estudiantes
para los peligros que podáis afrontar.

1240
00:57:19,588 --> 00:57:22,005
- Hola.
- [jadea asustado] Ah, eh…

1241
00:57:22,588 --> 00:57:25,380
- Hola.
- Gregor, ¿qué te ha pasado en la frente?

1242
00:57:26,213 --> 00:57:28,130
He suspendido la Monta de Corceles.

1243
00:57:28,213 --> 00:57:30,130
- [chicos murmuran]
- [relincho]

1244
00:57:30,213 --> 00:57:32,338
Resulta que no se me dan bien
los caballos.

1245
00:57:32,421 --> 00:57:33,921
- [gime]
- [relincho]

1246
00:57:34,005 --> 00:57:35,546
E igual necesito gafas.

1247
00:57:35,630 --> 00:57:36,546
[relincho]

1248
00:57:36,630 --> 00:57:38,213
- [golpe seco]
- [solloza]

1249
00:57:38,296 --> 00:57:40,421
Lo del colmado cada vez pinta mejor, ¿no?

1250
00:57:40,505 --> 00:57:43,130
- [ambos ríen]
- Aléjate de Tedros, so bruta.

1251
00:57:43,921 --> 00:57:46,338
- Es mío.
- [suenan notas funestas]

1252
00:57:46,421 --> 00:57:48,338
[música de percusión continúa]

1253
00:57:48,421 --> 00:57:49,338
Uy.

1254
00:57:50,505 --> 00:57:51,463
Hola.

1255
00:57:51,546 --> 00:57:52,421
Venid.

1256
00:57:53,505 --> 00:57:56,213
Un campo de bonitas camelias,

1257
00:57:56,296 --> 00:57:59,421
pero como nos enseñan
muchos cuentos de hadas,

1258
00:57:59,505 --> 00:58:01,463
a veces lo bonito es…

1259
00:58:02,421 --> 00:58:03,796
letal.

1260
00:58:06,255 --> 00:58:08,296
- [gruñido]
- [acorde impactante]

1261
00:58:08,380 --> 00:58:10,671
No, no, no, no, no.

1262
00:58:10,755 --> 00:58:12,630
- [forcejea]
- [flor escupe]

1263
00:58:12,713 --> 00:58:14,921
- Será posible.
- [gruñidos]

1264
00:58:15,005 --> 00:58:19,213
Como veis, ese ramo
no conviene cogerlo en una boda.

1265
00:58:19,296 --> 00:58:22,838
[risotada estrepitosa]

1266
00:58:23,421 --> 00:58:24,380
Humor de gnomos.

1267
00:58:25,005 --> 00:58:25,963
Andando.

1268
00:58:27,671 --> 00:58:28,755
[mordiscos ruidosos]

1269
00:58:30,588 --> 00:58:31,963
Tranquilo, Gregor.

1270
00:58:32,046 --> 00:58:33,421
No puede alcanzarte.

1271
00:58:34,838 --> 00:58:36,546
[tembloroso] Cómo odio estar aquí.

1272
00:58:37,755 --> 00:58:38,713
[flor chilla]

1273
00:58:38,796 --> 00:58:40,588
Deprisa. Vamos.

1274
00:58:43,046 --> 00:58:46,755
Ah, esta de aquí
es la parte favorita de Yuba.

1275
00:58:46,838 --> 00:58:48,630
La Parcela de Calabazas.

1276
00:58:48,713 --> 00:58:50,880
Benigna de día,

1277
00:58:50,963 --> 00:58:54,005
pero por la noche
es un siniestro mundo terrorífico

1278
00:58:54,088 --> 00:58:56,671
donde los segadores os darán caza,

1279
00:58:56,755 --> 00:58:58,921
se beberán vuestra sangre

1280
00:58:59,005 --> 00:59:01,546
y venderán
vuestras extremidades sin dudarlo.

1281
00:59:01,630 --> 00:59:04,421
- [suspira]
- ¿Segadores? ¿Y eso qué es?

1282
00:59:04,505 --> 00:59:05,796
Uno de ellos.

1283
00:59:07,130 --> 00:59:08,463
Es un espantapájaros.

1284
00:59:08,546 --> 00:59:09,755
[alumnos ríen]

1285
00:59:09,838 --> 00:59:12,880
Y supongo
que las camelias son solo flores.

1286
00:59:12,963 --> 00:59:15,713
- [flores gruñen rabiosas]
- [alumnos gimen asustados]

1287
00:59:15,796 --> 00:59:20,588
Recordad, que solo el mejor Mal
puede disfrazarse de Bien.

1288
00:59:20,671 --> 00:59:21,880
[Gregor gime asustado]

1289
00:59:21,963 --> 00:59:23,880
- [flor gruñe]
- [gime de dolor]

1290
00:59:23,963 --> 00:59:25,838
- Tenemos que salir.
- Es mala idea.

1291
00:59:25,921 --> 00:59:27,296
Suéltame.

1292
00:59:27,380 --> 00:59:28,213
¡Gregor, para!

1293
00:59:28,296 --> 00:59:30,213
¡Ya has suspendido dos veces!

1294
00:59:30,296 --> 00:59:32,713
- ¡Gregor! ¡Gregor!
- [música de acción tensa]

1295
00:59:32,796 --> 00:59:35,630
- ¡Gregor! ¡No sabes lo que te harán!
- [Gregor jadea]

1296
00:59:35,713 --> 00:59:37,296
- ¡Vuelve!
- ¡No me pasará nada!

1297
00:59:37,380 --> 00:59:38,671
[retumbar de trueno]

1298
00:59:38,755 --> 00:59:42,130
- [truenos sombríos]
- [música de coro dramática]

1299
00:59:42,213 --> 00:59:43,630
[soplido del viento]

1300
00:59:44,588 --> 00:59:47,880
[crepitar de electricidad]

1301
00:59:54,380 --> 00:59:56,755
- [explosión de energía]
- [grita]

1302
00:59:57,505 --> 00:59:59,880
[gime de dolor]

1303
00:59:59,963 --> 01:00:02,838
- [música dramática se intensifica]
- [gemidos continúan]

1304
01:00:04,005 --> 01:00:05,546
¡Ayúdame!

1305
01:00:07,505 --> 01:00:09,671
¡Agatha!

1306
01:00:09,755 --> 01:00:12,213
[grito espeluznante]

1307
01:00:13,921 --> 01:00:16,588
[música dramática llega al clímax]

1308
01:00:16,671 --> 01:00:17,755
[música se desvanece]

1309
01:00:17,838 --> 01:00:19,463
[zumbido de energía cesa]

1310
01:00:21,755 --> 01:00:24,588
[respira temblorosa] ¿Gregor?

1311
01:00:24,671 --> 01:00:28,046
- [música instrumental lúgubre]
- [tañido de campana]

1312
01:00:28,130 --> 01:00:30,546
[Lesso] Cada villano
tiene un talento especial

1313
01:00:30,630 --> 01:00:35,630
que puede convertir en una poderosa arma
con la que derrotar a su archienemigo.

1314
01:00:35,713 --> 01:00:37,088
¿Qué es un archienemigo?

1315
01:00:37,171 --> 01:00:38,921
Vuestro peor enemigo.

1316
01:00:39,588 --> 01:00:45,130
Vuestra historia no terminará
hasta que uno de los dos sea destruido.

1317
01:00:45,213 --> 01:00:46,213
[zumbido del bastón]

1318
01:00:46,296 --> 01:00:50,463
Ahora quiero que me deslumbréis

1319
01:00:50,546 --> 01:00:53,963
con el que penséis
que podría ser vuestro talento especial.

1320
01:00:54,046 --> 01:00:55,380
- ¡Hort!
- [golpe seco]

1321
01:00:55,463 --> 01:00:56,338
Tú primero.

1322
01:00:56,421 --> 01:01:01,546
[jadea] Bueno, he trabajado en mis poderes
de hombre lobo en clase de Maleficios.

1323
01:01:01,630 --> 01:01:03,005
[carraspea e inspira hondo]

1324
01:01:04,046 --> 01:01:05,255
[forcejea]

1325
01:01:06,296 --> 01:01:07,755
[gime]

1326
01:01:08,505 --> 01:01:10,088
- [forcejea]
- [pelo vibra]

1327
01:01:10,171 --> 01:01:11,213
[jadea]

1328
01:01:11,296 --> 01:01:13,338
- ¡Mmm!
- [aclaman]

1329
01:01:13,421 --> 01:01:14,505
[con desdén] Ya vale.

1330
01:01:15,421 --> 01:01:18,171
La próxima vez que necesite
a un hombre lobo esmirriado,

1331
01:01:18,255 --> 01:01:19,463
recurriré a ti.

1332
01:01:19,546 --> 01:01:21,380
- Siéntate.
- [risitas de fondo]

1333
01:01:21,463 --> 01:01:22,921
- Dot.
- ¿Mmm?

1334
01:01:23,005 --> 01:01:24,505
Dime que tienes algo mejor.

1335
01:01:24,588 --> 01:01:25,588
Observe.

1336
01:01:25,671 --> 01:01:27,255
[inspira profundo]

1337
01:01:30,380 --> 01:01:33,421
[forcejea] Ah…

1338
01:01:33,505 --> 01:01:35,921
- [mesa retumba]
- ¡Ah!

1339
01:01:36,005 --> 01:01:37,838
- [exhala]
- [chasquido]

1340
01:01:37,921 --> 01:01:39,963
[ríe y mastica]

1341
01:01:40,880 --> 01:01:42,380
[ansiosa] ¿Está envenenado?

1342
01:01:42,463 --> 01:01:45,505
[con la boca llena] Ah… tal vez. Mm.

1343
01:01:45,588 --> 01:01:47,713
Mejor esto que un solo pelo.

1344
01:01:48,921 --> 01:01:50,421
Creo que nos servirá.

1345
01:01:51,130 --> 01:01:52,588
- [golpe de báculo]
- Sophie.

1346
01:01:54,213 --> 01:01:55,338
Mmm…

1347
01:01:56,005 --> 01:01:58,880
Los buenos de verdad convocan
a los animales del bosque.

1348
01:01:58,963 --> 01:02:00,796
- Mmm.
- Yo llamaba a las ardillas.

1349
01:02:00,880 --> 01:02:03,255
Oh, anda ya, por favor.

1350
01:02:03,338 --> 01:02:06,463
- ¿Y si convocas un puente y te tiras?
- [clase ríe]

1351
01:02:06,546 --> 01:02:08,755
¿Y si pagas con otra tus traumas maternos?

1352
01:02:08,838 --> 01:02:11,296
No te atrevas a hablar de mi madre.

1353
01:02:11,963 --> 01:02:13,338
Tú no sabes nada de ella.

1354
01:02:13,880 --> 01:02:17,171
Solo sé que se lució al convertirte
en una lunática irredenta.

1355
01:02:17,255 --> 01:02:19,838
- [golpe seco de la silla]
- [música tensa]

1356
01:02:19,921 --> 01:02:22,380
Te desprecio, bicho raro.

1357
01:02:23,546 --> 01:02:25,088
Y a todo lo que representas.

1358
01:02:25,171 --> 01:02:27,838
Cosa que demuestra
que no debo estar en esta escuela.

1359
01:02:27,921 --> 01:02:31,088
- ¿Quieres largarte de aquí, princesa?
- [Nuncas ríen]

1360
01:02:31,171 --> 01:02:34,588
Porque el talento especial
de esta lunática irredenta

1361
01:02:34,671 --> 01:02:38,005
estará encantado
de deshacerse de ti para siempre.

1362
01:02:39,130 --> 01:02:41,380
[música de suspense en aumento]

1363
01:02:42,005 --> 01:02:44,630
- [coro inquietante surge]
- [Anadil ríe]

1364
01:02:46,630 --> 01:02:49,713
- [risas de fondo]
- Esto es deleitante.

1365
01:02:49,796 --> 01:02:53,546
- [Lesso ríe histérica]
- [siseo inquietante]

1366
01:02:53,630 --> 01:02:55,630
[Lesso continúa riendo histérica]

1367
01:02:55,713 --> 01:02:58,838
- [chasquido de la piel]
- [demonio gruñe]

1368
01:02:59,838 --> 01:03:01,213
[Nuncas ríen de fondo]

1369
01:03:02,713 --> 01:03:06,505
- [rugir de llamas]
- [risas histéricas continúan]

1370
01:03:06,588 --> 01:03:08,421
[demonio gruñe]

1371
01:03:08,505 --> 01:03:11,630
- [música de suspense se intensifica]
- [risa caótica de fondo]

1372
01:03:13,130 --> 01:03:14,546
[demonio sisea siniestro]

1373
01:03:15,088 --> 01:03:16,338
- ¡Ah!
- [chilla]

1374
01:03:16,421 --> 01:03:18,630
- [Hort] Sophie, cuidado.
- [zumbido de alas]

1375
01:03:21,005 --> 01:03:21,838
[chilla]

1376
01:03:21,921 --> 01:03:23,713
[ríe histérica]

1377
01:03:23,796 --> 01:03:24,921
[grita]

1378
01:03:25,421 --> 01:03:26,463
[golpe seco]

1379
01:03:26,546 --> 01:03:28,338
- [demonio chilla]
- [Hester gime]

1380
01:03:28,421 --> 01:03:29,546
[jadea]

1381
01:03:29,630 --> 01:03:32,088
- [chisporroteo de llamas]
- [gime débil]

1382
01:03:34,380 --> 01:03:35,546
[brama]

1383
01:03:35,630 --> 01:03:37,088
[música se intensifica]

1384
01:03:37,171 --> 01:03:38,546
[demonio ruge]

1385
01:03:38,630 --> 01:03:39,588
[chisporroteo]

1386
01:03:39,671 --> 01:03:41,088
- [batir de alas]
- ¡Oh!

1387
01:03:41,171 --> 01:03:44,130
[Lesso] Cuidado, Lectora,
que se está acercando mucho.

1388
01:03:44,213 --> 01:03:45,630
Usa tu talento.

1389
01:03:45,713 --> 01:03:47,880
[chilla] ¡No sé cuál es!

1390
01:03:47,963 --> 01:03:49,505
- [explosión]
- [grita]

1391
01:03:49,588 --> 01:03:53,296
¡Tus amigas las ardillas, Sophie!
¡Llama a tus amigas las ardillas!

1392
01:03:53,380 --> 01:03:55,255
[Sophie grita] ¡Ayuda!

1393
01:03:55,338 --> 01:03:56,671
¡Socorro!

1394
01:03:56,755 --> 01:04:00,296
[se burla] Oh, se ve que a las ardillas
tampoco les caes bien.

1395
01:04:00,380 --> 01:04:01,338
[demonio chilla]

1396
01:04:01,421 --> 01:04:03,463
Pobre princesita.

1397
01:04:03,546 --> 01:04:04,588
[se burla]

1398
01:04:04,671 --> 01:04:06,296
Déjame poner fin a tus miserias.

1399
01:04:06,380 --> 01:04:08,921
[Anadil] ¡Se la va a cargar!
[ríe histérica]

1400
01:04:09,005 --> 01:04:10,338
[grita]

1401
01:04:10,421 --> 01:04:12,796
- [chilla]
- [música de coro en aumento]

1402
01:04:12,880 --> 01:04:14,546
[estrépito de cristales]

1403
01:04:14,630 --> 01:04:15,755
[zumbido siniestro]

1404
01:04:17,421 --> 01:04:19,463
- [zumbido se intensifica]
- [gime]

1405
01:04:19,963 --> 01:04:21,046
[jadean asustados]

1406
01:04:21,130 --> 01:04:22,338
[gruñe]

1407
01:04:22,421 --> 01:04:25,255
- [música de coro siniestra continúa]
- [demonio ruge]

1408
01:04:25,338 --> 01:04:27,463
[Hester gime ahogada]

1409
01:04:27,546 --> 01:04:29,255
[coro continúa dramático]

1410
01:04:29,338 --> 01:04:30,838
[gime]

1411
01:04:32,088 --> 01:04:34,130
[gemidos continúan]

1412
01:04:34,213 --> 01:04:39,255
Sophie, no se te permite matar a nadie
hasta que te gradúes. Haz que paren.

1413
01:04:39,838 --> 01:04:40,671
¡Basta!

1414
01:04:40,755 --> 01:04:43,505
- [zumbido se atenúa]
- [Hester solloza]

1415
01:04:43,588 --> 01:04:45,255
[demonio ruge débil]

1416
01:04:46,046 --> 01:04:48,380
[música instrumental sombría con coro]

1417
01:04:48,463 --> 01:04:49,796
[Hester continúa gimiendo]

1418
01:04:51,088 --> 01:04:54,213
- [música se intensifica]
- [Hester grita]

1419
01:04:58,421 --> 01:05:01,755
[coro se intensifica dramáticamente]

1420
01:05:01,838 --> 01:05:02,963
No puede ser.

1421
01:05:03,796 --> 01:05:07,213
[coro dramático llega al clímax]

1422
01:05:07,296 --> 01:05:08,338
[susurra] Rafal.

1423
01:05:09,505 --> 01:05:13,796
- Lo estás haciendo de maravilla…
- [zumbido de abejas]

1424
01:05:15,255 --> 01:05:16,671
…Sophie.

1425
01:05:17,380 --> 01:05:20,671
[coro dramático y música se elevan]

1426
01:05:25,546 --> 01:05:27,421
- [zumbido se aleja]
- [alumnos gimen]

1427
01:05:28,046 --> 01:05:30,213
[zumbido ensordecedor]

1428
01:05:33,296 --> 01:05:35,088
[zumbido cesa]

1429
01:05:37,546 --> 01:05:39,546
- [música se desvanece]
- [Sophie jadea]

1430
01:05:39,630 --> 01:05:41,755
[Hester solloza]

1431
01:05:45,171 --> 01:05:46,671
[demonio gime débil]

1432
01:05:48,421 --> 01:05:49,963
[solloza]

1433
01:05:52,171 --> 01:05:53,671
[demonio sisea]

1434
01:05:56,296 --> 01:05:57,338
[chisporroteo]

1435
01:05:57,421 --> 01:05:59,380
[Nuncas murmullan]

1436
01:06:00,046 --> 01:06:02,463
- [Anadil] ¿Estás bien?
- [llora]

1437
01:06:02,546 --> 01:06:04,171
[Nuncas hablan atropellados]

1438
01:06:04,255 --> 01:06:05,505
[Anadil] No te preocupes.

1439
01:06:05,588 --> 01:06:07,755
- [Dot] ¿Quién era ese?
- [Anadil] No lo sé.

1440
01:06:08,338 --> 01:06:09,213
[Sophie jadea]

1441
01:06:10,755 --> 01:06:13,046
¿Quién es ese? ¿Quién es Rafal?

1442
01:06:13,130 --> 01:06:16,421
No vuelvas a pronunciar su nombre
delante de nadie salvo de mí.

1443
01:06:16,505 --> 01:06:20,171
- ¿Quién es? ¿Por qué me conoce?
- Shh. Es el hermano del Director.

1444
01:06:20,255 --> 01:06:23,755
Antaño era el ser más poderoso
de nuestra escuela.

1445
01:06:24,713 --> 01:06:27,171
El Mal no ha ganado al Bien
desde que desapareció,

1446
01:06:27,255 --> 01:06:30,671
pero de algún modo, tus poderes…
tus poderes han llamado su atención.

1447
01:06:30,755 --> 01:06:33,296
No sabía que tenía poderes.
No los quiero. Quiero…

1448
01:06:33,380 --> 01:06:37,046
¡Ya basta de lloriqueos!
Lo que acabas de hacer en clase

1449
01:06:37,130 --> 01:06:40,046
me demuestra
que estás exactamente donde debes.

1450
01:06:40,630 --> 01:06:42,463
No importa lo que somos,

1451
01:06:42,546 --> 01:06:44,963
sino lo que hacemos, Sophie.

1452
01:06:46,338 --> 01:06:47,171
Vete.

1453
01:06:47,671 --> 01:06:49,088
No se lo digas a nadie.

1454
01:06:49,171 --> 01:06:52,171
Y si Rafal vuelve a visitarte,
cuéntamelo ipso facto.

1455
01:06:52,255 --> 01:06:53,380
Vete, ya.

1456
01:06:53,463 --> 01:06:55,005
[pasos se alejan]

1457
01:06:59,963 --> 01:07:01,755
Si ella es la elegida, Rafal…

1458
01:07:04,255 --> 01:07:07,296
haré cuanto esté en mi poder
para entregártela.

1459
01:07:07,380 --> 01:07:09,546
[música siniestra]

1460
01:07:09,630 --> 01:07:10,630
Mi amor.

1461
01:07:11,713 --> 01:07:14,046
- [música se desvanece]
- [ríe] No, no, no.

1462
01:07:14,130 --> 01:07:16,005
Por supuesto que no odiamos.

1463
01:07:16,088 --> 01:07:17,338
El Mal odia.

1464
01:07:17,421 --> 01:07:18,796
El Bien ama.

1465
01:07:18,880 --> 01:07:20,380
El Mal ataca.

1466
01:07:20,463 --> 01:07:23,213
El Bien defiende.

1467
01:07:23,296 --> 01:07:27,921
Chinen, ¿cuándo se permite
que el Bien ataque?

1468
01:07:28,005 --> 01:07:30,755
Nunca. El Bien solo puede defender.

1469
01:07:30,838 --> 01:07:34,421
Si el Bien llegase a atacar,
por definición dejaría de ser el Bien.

1470
01:07:34,505 --> 01:07:35,588
Exactamente.

1471
01:07:35,671 --> 01:07:37,505
¿Se puede saber qué le han hecho?

1472
01:07:40,130 --> 01:07:41,130
¿A quién?

1473
01:07:41,213 --> 01:07:43,130
Gregor suspendió tres veces

1474
01:07:43,213 --> 01:07:46,088
y entonces desapareció gritando de dolor.

1475
01:07:46,171 --> 01:07:47,630
¿En qué lo han convertido?

1476
01:07:47,713 --> 01:07:51,130
Las reglas de la escuela deben obedecerse.

1477
01:07:51,213 --> 01:07:53,338
No se hacen excepciones.

1478
01:07:56,338 --> 01:07:58,921
[incómoda] Señoritas, como iba diciendo,

1479
01:07:59,005 --> 01:08:02,838
el Mal tiene muchas armas, pero nosotras…

1480
01:08:02,921 --> 01:08:05,005
nosotras tenemos…

1481
01:08:05,713 --> 01:08:06,838
animales.

1482
01:08:06,921 --> 01:08:08,171
[risitas]

1483
01:08:08,255 --> 01:08:12,380
Animales terrestres, animales acuáticos.

1484
01:08:12,921 --> 01:08:16,421
Y por eso, señoritas,
hoy os voy a presentar…

1485
01:08:16,505 --> 01:08:18,088
[música misteriosa suave]

1486
01:08:18,171 --> 01:08:19,880
…a los peces de los deseos,

1487
01:08:19,963 --> 01:08:22,630
nuestros brillantes amigos subacuáticos

1488
01:08:22,713 --> 01:08:27,505
que nos entienden a nosotras
y a nuestros más profundos deseos.

1489
01:08:27,588 --> 01:08:29,838
¿Antes eran estudiantes de la escuela?

1490
01:08:30,588 --> 01:08:32,005
Ya basta.

1491
01:08:32,088 --> 01:08:35,505
No todo el mundo
consigue ganar su propia historia.

1492
01:08:35,588 --> 01:08:40,630
Y así… así pueden formar parte
del final feliz de otra persona.

1493
01:08:41,421 --> 01:08:43,880
Señoritas, si vuestro deseo
es lo bastante fuerte,

1494
01:08:43,963 --> 01:08:46,838
entonces puede que el deseo
se haga realidad.

1495
01:08:47,630 --> 01:08:50,671
- [Siempres ríen]
- [risita traviesa] ¿Quién empieza?

1496
01:08:51,296 --> 01:08:54,046
- ¡Yo, yo, yo!
- [Beatrix suspira]

1497
01:08:54,130 --> 01:08:55,838
- [ríe] Gracias.
- Kiko.

1498
01:09:00,796 --> 01:09:02,963
[tintineo de campanillas]

1499
01:09:03,046 --> 01:09:05,296
[música suave se intensifica]

1500
01:09:05,380 --> 01:09:08,755
Oh, es Tristan. Me quiere.

1501
01:09:10,296 --> 01:09:11,338
[ansiosa] Ahora yo.

1502
01:09:11,421 --> 01:09:13,171
- [murmulla] Tristan.
- Quita, Kiko.

1503
01:09:13,255 --> 01:09:14,213
Quita.

1504
01:09:14,296 --> 01:09:16,046
- ¡Que te quites!
- [Kiko gime]

1505
01:09:16,130 --> 01:09:18,588
- [Dovey ríe]
- [Kiko ríe feliz]

1506
01:09:18,671 --> 01:09:19,630
[Beatrix exhala]

1507
01:09:23,171 --> 01:09:25,171
[tintineo de campanillas]

1508
01:09:26,963 --> 01:09:28,255
[Beatrix exhala aliviada]

1509
01:09:28,963 --> 01:09:29,796
Tedros.

1510
01:09:30,755 --> 01:09:32,380
Somos la pareja perfecta.

1511
01:09:34,088 --> 01:09:34,921
[exhala]

1512
01:09:35,005 --> 01:09:36,713
El Baile de los Siempres,

1513
01:09:36,796 --> 01:09:43,088
donde puede que muchas recibáis
vuestro primer beso la semana que viene.

1514
01:09:44,213 --> 01:09:45,463
Agatha.

1515
01:09:46,338 --> 01:09:47,338
Te toca.

1516
01:09:49,296 --> 01:09:50,380
¿Cualquier deseo?

1517
01:09:52,588 --> 01:09:57,046
Lo que creas que tu corazón más desea.

1518
01:09:57,130 --> 01:09:59,713
[música instrumental con pulsos]

1519
01:10:14,505 --> 01:10:17,588
[Agatha susurra] Deseo estar en casa.
Que todas lo estemos.

1520
01:10:17,671 --> 01:10:20,171
- [tintineo de campanillas]
- [música inquietante]

1521
01:10:22,255 --> 01:10:24,671
[chapoteo débil de peces]

1522
01:10:29,296 --> 01:10:31,296
- [gimen inquietas]
- ¿Qué ocurre?

1523
01:10:31,380 --> 01:10:32,671
¿Qué estás haciendo?

1524
01:10:34,005 --> 01:10:35,130
¿Qué ocurre?

1525
01:10:36,213 --> 01:10:38,671
Ya es suficiente, Agatha. Para, por favor.

1526
01:10:38,755 --> 01:10:40,755
¡No! ¡No puedo soltarme!

1527
01:10:43,255 --> 01:10:45,963
- Atrás, atrás, atrás.
- [alumnas murmullan]

1528
01:10:50,963 --> 01:10:54,380
- [música coral mística]
- [borboteo del agua]

1529
01:11:00,630 --> 01:11:02,171
[tintineo de campanillas]

1530
01:11:02,255 --> 01:11:04,130
- [jadea]
- [chica] ¿Quién es?

1531
01:11:05,463 --> 01:11:07,463
[chicas murmullan]

1532
01:11:09,671 --> 01:11:11,005
[respira agitada]

1533
01:11:12,963 --> 01:11:15,296
Cien años desde que suspendí.

1534
01:11:15,380 --> 01:11:17,380
Cien años concediendo deseos.

1535
01:11:18,088 --> 01:11:20,546
Has sido la primera en desear liberarme

1536
01:11:21,046 --> 01:11:22,713
y que volviese a casa.

1537
01:11:24,380 --> 01:11:25,380
Gracias.

1538
01:11:25,463 --> 01:11:28,005
[coro místico y música continúan]

1539
01:11:29,380 --> 01:11:32,671
[tintineo de campanillas]

1540
01:11:32,755 --> 01:11:34,713
[respira agitada]

1541
01:11:36,755 --> 01:11:39,796
[tintineo se intensifica]

1542
01:11:39,880 --> 01:11:41,505
- [jadea]
- [tintineo cesa]

1543
01:11:42,380 --> 01:11:45,546
- [graznido escalofriante]
- [música tensa de acción]

1544
01:11:47,088 --> 01:11:48,588
[gritan ininteligibles]

1545
01:11:50,255 --> 01:11:52,505
[Dovey] ¡Corred! ¡Corred, vamos!

1546
01:11:52,588 --> 01:11:54,380
[gritan indistintas]

1547
01:11:55,630 --> 01:11:57,171
[gime asustada]

1548
01:11:58,088 --> 01:11:59,505
[graznido siniestro]

1549
01:11:59,588 --> 01:12:00,546
[gritos]

1550
01:12:00,630 --> 01:12:02,880
[Dovey] Agatha, vete de ahí.

1551
01:12:03,630 --> 01:12:05,713
- ¡Vamos!
- [graznido]

1552
01:12:05,796 --> 01:12:07,255
[Dovey] ¡Levanta! ¡Levántate!

1553
01:12:08,005 --> 01:12:09,588
[graznido leve]

1554
01:12:09,671 --> 01:12:11,713
[música se intensifica]

1555
01:12:11,796 --> 01:12:12,755
[gemido]

1556
01:12:12,838 --> 01:12:14,088
- ¿Gregor?
- [música cesa]

1557
01:12:14,171 --> 01:12:15,963
[gruñido gutural débil]

1558
01:12:16,046 --> 01:12:17,088
Eh, Gregor.

1559
01:12:17,171 --> 01:12:19,046
¡No, no! ¡Aléjate de esa cosa!

1560
01:12:19,130 --> 01:12:20,630
[respira agitada]

1561
01:12:20,713 --> 01:12:21,796
[agitada] Escúchame.

1562
01:12:22,505 --> 01:12:24,421
No sé si puedo ayudarte o no…

1563
01:12:25,421 --> 01:12:27,130
[ave gime débil]

1564
01:12:27,213 --> 01:12:29,713
…pero si puedo, te ayudaré.

1565
01:12:29,796 --> 01:12:30,796
[ave gime]

1566
01:12:30,880 --> 01:12:32,338
[música emotiva]

1567
01:12:33,213 --> 01:12:34,213
[ave respira hondo]

1568
01:12:34,296 --> 01:12:35,546
¡Tranquila, Agatha!

1569
01:12:35,630 --> 01:12:37,171
- ¡Yo te salvaré!
- [chillido]

1570
01:12:37,255 --> 01:12:39,338
- [chasquido metálico]
- [Agatha] ¡Espera!

1571
01:12:39,421 --> 01:12:41,005
[ave gime]

1572
01:12:41,755 --> 01:12:43,505
- [jadean asustadas]
- [explosión]

1573
01:12:43,588 --> 01:12:45,796
[estrépito de huesos]

1574
01:12:46,796 --> 01:12:48,838
[música lúgubre]

1575
01:12:49,546 --> 01:12:50,546
[Tedros forcejea]

1576
01:12:52,713 --> 01:12:54,755
- [Tedros] ¿Estás bien?
- [Agatha gruñe]

1577
01:12:54,838 --> 01:12:57,255
- Pero ¿qué…?
- [llorando] ¿Qué has hecho?

1578
01:12:57,880 --> 01:12:58,838
Era mi amigo.

1579
01:12:58,921 --> 01:13:01,005
Iba a matarte. Acabo de salvarte la vida.

1580
01:13:01,088 --> 01:13:03,171
¡Pomposo asqueroso, lo has matado!

1581
01:13:03,255 --> 01:13:05,463
- ¡Basta!
- ¡Te estaba rescatando!

1582
01:13:05,546 --> 01:13:09,171
Todo el mundo a su habitación.
Se cancela el resto de clases del día.

1583
01:13:09,255 --> 01:13:10,880
Tú, ven conmigo. ¡Vamos!

1584
01:13:11,421 --> 01:13:13,255
- Vamos, de prisa.
- [murmullos]

1585
01:13:13,338 --> 01:13:16,421
[llorando] Gregor, lo siento mucho.

1586
01:13:16,505 --> 01:13:18,255
- [tierna] Agatha…
- ¡Déjame!

1587
01:13:18,921 --> 01:13:21,671
- ¿A esto lo llamas Bien?
- [música melancólica]

1588
01:13:21,755 --> 01:13:24,338
¿A destruir a alguien amable
porque no puede cumplir

1589
01:13:24,421 --> 01:13:28,546
con vuestras expectativas imposibles?
¿Puedes contarme qué tiene eso de bueno?

1590
01:13:28,630 --> 01:13:31,130
Agatha, aquí cada cual
tiene un papel que cumplir.

1591
01:13:31,213 --> 01:13:33,088
Con el tiempo lo comprenderás.

1592
01:13:33,171 --> 01:13:34,463
No, no es verdad.

1593
01:13:35,046 --> 01:13:37,088
Ya te dije que este no es mi sitio.

1594
01:13:37,171 --> 01:13:38,796
¿Qué es lo que no entiendes?

1595
01:13:38,880 --> 01:13:40,130
[Agatha respira agitada]

1596
01:13:40,713 --> 01:13:44,171
Érase una vez,
el Bien era real y auténtico.

1597
01:13:44,255 --> 01:13:48,296
Ahora vivimos en una era
de perfeccionismo egoísta,

1598
01:13:48,380 --> 01:13:52,171
pero tú… tú has usado tu deseo
para salvar a esa pobre chica.

1599
01:13:52,255 --> 01:13:55,338
¿Recuerdas que te dije
que la magia sigue a las emociones?

1600
01:13:55,421 --> 01:13:56,588
[asiente]

1601
01:13:56,671 --> 01:14:00,380
La emoción más poderosa de todas
es la empatía.

1602
01:14:01,671 --> 01:14:05,046
La pasión que has demostrado
me dice que tú,

1603
01:14:05,130 --> 01:14:09,505
jovencita, estás exactamente
donde debes estar.

1604
01:14:11,255 --> 01:14:16,005
Eres la primera princesa de verdad
que ha pasado por esta escuela

1605
01:14:16,963 --> 01:14:20,796
en mucho, muchísimo tiempo.

1606
01:14:20,880 --> 01:14:22,380
[Agatha respira agitada]

1607
01:14:25,255 --> 01:14:26,255
[Agatha solloza]

1608
01:14:29,838 --> 01:14:32,630
- [portazo]
- [toca el órgano en clave menor]

1609
01:14:36,255 --> 01:14:37,088
[portazo]

1610
01:14:37,963 --> 01:14:39,546
[ambas] Tenemos que hablar.

1611
01:14:39,630 --> 01:14:40,796
¿Le diste mi carta?

1612
01:14:40,880 --> 01:14:43,255
Sí, pero aquí está pasando
algo muy chungo.

1613
01:14:43,338 --> 01:14:44,338
Qué me vas a contar.

1614
01:14:44,421 --> 01:14:48,421
Me ha visitado un enjambre de abejas
que es el hombre más malvado del mundo.

1615
01:14:48,505 --> 01:14:49,880
Un tipo que se llama Rafal.

1616
01:14:49,963 --> 01:14:53,463
Es el tío que vi. No, Sophie.
Tenemos que irnos ya, con beso o sin él.

1617
01:14:53,546 --> 01:14:54,796
No, ¿qué ha dicho Tedros?

1618
01:14:54,880 --> 01:14:57,505
Que tu amiga
tiene un gancho de derecha brutal.

1619
01:14:57,588 --> 01:15:00,046
Ay, no. ¿Qué te ha pasado en el ojo?

1620
01:15:00,630 --> 01:15:02,005
Ah… Pregúntaselo a ella.

1621
01:15:02,088 --> 01:15:03,296
¿Le has pegado?

1622
01:15:04,130 --> 01:15:05,421
Aggie, ¿por qué?

1623
01:15:05,505 --> 01:15:07,963
Porque he tenido el valor
de salvarle la vida.

1624
01:15:08,046 --> 01:15:11,296
Nos vemos fuera cuando termines
de hacer lo que tengas que hacer.

1625
01:15:13,088 --> 01:15:15,005
[Tedros suspira hondo]

1626
01:15:15,088 --> 01:15:17,463
- Lo siento.
- [música de viento emotiva]

1627
01:15:17,546 --> 01:15:18,963
Es muy temperamental.

1628
01:15:19,755 --> 01:15:21,630
Y también violenta. [ríe]

1629
01:15:22,671 --> 01:15:23,713
Sophie, ¿verdad?

1630
01:15:25,005 --> 01:15:25,838
Sí.

1631
01:15:26,421 --> 01:15:27,588
Bonitas cartas.

1632
01:15:27,671 --> 01:15:29,630
No sabía cómo conocerte si no.

1633
01:15:30,838 --> 01:15:32,546
Nos tienen superseparados.

1634
01:15:32,630 --> 01:15:36,213
Ya, mejor separar el Bien del Mal.
Menos líos.

1635
01:15:36,296 --> 01:15:39,671
A no ser que tengas mala suerte
y acabes en la escuela equivocada.

1636
01:15:39,755 --> 01:15:43,005
[gruñe feroz]
No está en la escuela equivocada.

1637
01:15:43,088 --> 01:15:46,463
- [Sophie] ¡No!
- Pero no debería hablar con príncipes.

1638
01:15:46,546 --> 01:15:48,505
- [Sophie] ¡No!
- No te la lleves.

1639
01:15:48,588 --> 01:15:51,505
- [lobo] Andando.
- ¡Tedros, ayúdame! ¡No he hecho nada!

1640
01:15:51,588 --> 01:15:53,255
- Eh.
- [puerta se abre]

1641
01:15:53,338 --> 01:15:56,796
- Es mala, Teddy. Que se ocupen de ella.
- [Sophie grita]

1642
01:15:56,880 --> 01:15:58,463
¿Adónde me lleváis?

1643
01:15:58,546 --> 01:16:01,380
- A la Sala de Torturas.
- [Sophie] ¿Torturas? [grita]

1644
01:16:01,463 --> 01:16:02,505
[jadea]

1645
01:16:03,338 --> 01:16:07,255
¡No! ¡No he hecho nada
que pueda ser tan malo!

1646
01:16:07,338 --> 01:16:08,630
[lobos gruñen]

1647
01:16:08,713 --> 01:16:10,171
[portazo retumba]

1648
01:16:10,255 --> 01:16:13,463
Precisamente por eso estás aquí.

1649
01:16:14,088 --> 01:16:15,630
[ríe] Tú.

1650
01:16:16,255 --> 01:16:18,005
Tú, tú, tú.

1651
01:16:19,713 --> 01:16:23,130
La elegida de Rafal
por encima de todos los demás.

1652
01:16:24,671 --> 01:16:28,755
Podrías ser la salvadora
que esperaba nuestra escuela, pero no.

1653
01:16:28,838 --> 01:16:30,630
Prefieres perder el tiempo

1654
01:16:30,713 --> 01:16:34,630
distrayéndote
con príncipes insensatos de los…

1655
01:16:34,713 --> 01:16:37,046
- ¡Siempres!
- Por favor, no me haga daño.

1656
01:16:37,630 --> 01:16:40,380
Se te ha concedido un gran don, Sophie.

1657
01:16:42,338 --> 01:16:45,546
Y no pienso consentir que lo sabotees.

1658
01:16:47,421 --> 01:16:48,463
[tintineo del hacha]

1659
01:16:49,838 --> 01:16:51,421
[Sophie respira agitada]

1660
01:16:51,505 --> 01:16:53,088
Es el momento…

1661
01:16:55,130 --> 01:16:59,130
de que reconozcas de qué lado estás.

1662
01:17:01,505 --> 01:17:07,088
Rafal solo quiere
a alguien que sea malvado de verdad.

1663
01:17:07,796 --> 01:17:08,671
[solloza]

1664
01:17:08,755 --> 01:17:14,796
Y está claro que tu belleza
impide que tú y los demás

1665
01:17:14,880 --> 01:17:18,838
acepten quién eres en realidad.

1666
01:17:18,921 --> 01:17:19,921
[jadea]

1667
01:17:25,255 --> 01:17:26,546
[acorde sombrío]

1668
01:17:26,630 --> 01:17:27,921
[exhala incrédula]

1669
01:17:30,213 --> 01:17:31,088
No.

1670
01:17:31,171 --> 01:17:32,505
¡No! [solloza]

1671
01:17:32,588 --> 01:17:34,421
[portazo retumba]

1672
01:17:35,005 --> 01:17:36,880
Eh, mendrugo. Para.

1673
01:17:36,963 --> 01:17:38,671
Ay, Dios, ¿ahora qué he hecho?

1674
01:17:38,755 --> 01:17:41,505
Quedarte como un pasmarote
mientras uno de esos perrazos

1675
01:17:41,588 --> 01:17:42,880
se llevaba a Sophie.

1676
01:17:42,963 --> 01:17:45,671
Yo rescato a princesas y derroto al Mal.
No lo salvo.

1677
01:17:45,755 --> 01:17:46,880
¿Y quién es malvado?

1678
01:17:46,963 --> 01:17:49,130
Sí, lo dice en el nombre de la escuela.

1679
01:17:49,213 --> 01:17:52,421
Porque soy bueno.
Es mi deber, mi misión, ¿vale?

1680
01:17:52,505 --> 01:17:55,630
- A ver si entiendes el concepto.
- No, si ya lo entiendo.

1681
01:17:55,713 --> 01:17:56,880
Y es ridículo.

1682
01:17:56,963 --> 01:17:59,130
¿Sabes el estínfalo malvado que mataste?

1683
01:18:00,213 --> 01:18:02,296
¿Sí? Pues era Gregor.

1684
01:18:03,921 --> 01:18:07,213
- No lo era. Lo hubiera sabido.
- Mmm… Pues te equivocas.

1685
01:18:09,796 --> 01:18:10,671
¿Estás segura?

1686
01:18:10,755 --> 01:18:15,421
Pregúntale a Dovey. Y luego me cuentas
cómo reconoces al Mal con solo verlo.

1687
01:18:15,505 --> 01:18:16,630
[suspira]

1688
01:18:16,713 --> 01:18:18,463
- [música suave]
- [Tedros suspira]

1689
01:18:18,546 --> 01:18:20,796
Intenta pensar por ti mismo por una vez,

1690
01:18:20,880 --> 01:18:23,838
y verás más allá del blanco y negro
que quieren que veas.

1691
01:18:24,796 --> 01:18:27,296
Igual te sorprende lo que descubres.

1692
01:18:27,380 --> 01:18:28,963
[música se intensifica]

1693
01:18:32,338 --> 01:18:34,588
- [graznido de cuervos]
- [piano melancólico]

1694
01:18:34,671 --> 01:18:35,713
[inhala profundo]

1695
01:18:36,338 --> 01:18:37,588
[solloza]

1696
01:18:39,421 --> 01:18:40,796
¿Por qué me pasa esto a mí?

1697
01:18:41,630 --> 01:18:43,421
[magia de sangre vibra malévola]

1698
01:18:43,505 --> 01:18:45,171
Porque es tu destino.

1699
01:18:47,505 --> 01:18:48,838
[música inquietante débil]

1700
01:18:51,671 --> 01:18:52,838
[sorbe por la nariz]

1701
01:18:54,130 --> 01:18:55,421
¿Rafal?

1702
01:18:55,505 --> 01:19:00,046
Puedes ser más de lo que jamás soñaste
que podrías ser. Al fin y al cabo…

1703
01:19:00,130 --> 01:19:04,130
No olvides nunca lo especial que eres.

1704
01:19:04,213 --> 01:19:05,088
[suspira suave]

1705
01:19:05,171 --> 01:19:08,338
Porque algún día cambiarás el mundo.

1706
01:19:08,421 --> 01:19:11,463
[Rafal] Es cierto
que eres especial, Sophie,

1707
01:19:11,546 --> 01:19:13,796
pero todos se han negado a verlo.

1708
01:19:14,505 --> 01:19:16,880
Has sido honrada, amable,

1709
01:19:16,963 --> 01:19:18,463
paciente,

1710
01:19:18,546 --> 01:19:20,255
pero ¿han admitido que eras buena?

1711
01:19:22,380 --> 01:19:23,463
No.

1712
01:19:24,296 --> 01:19:26,505
Yo soy el único en quien puedes confiar.

1713
01:19:26,588 --> 01:19:28,213
Olvídate de sus reglas.

1714
01:19:28,713 --> 01:19:32,296
Haz lo que quieras cuando quieras.

1715
01:19:32,963 --> 01:19:35,546
Y si no te entregan lo que es tuyo,

1716
01:19:36,838 --> 01:19:38,088
cógelo.

1717
01:19:39,171 --> 01:19:41,796
[Cuentista]
Atraída por las palabras de Rafal,

1718
01:19:41,880 --> 01:19:44,713
Sophie decidió
que haría lo que fuese necesario

1719
01:19:44,796 --> 01:19:46,421
para ganarse a Tedros

1720
01:19:46,963 --> 01:19:50,838
y el beso del amor verdadero.

1721
01:19:50,921 --> 01:19:53,296
[Nuncas ríen]

1722
01:19:54,755 --> 01:19:55,755
¿Buscas algo?

1723
01:19:57,005 --> 01:19:58,671
¿O vas a soltar otro puñetazo?

1724
01:19:58,755 --> 01:20:00,005
[música se desvanece]

1725
01:20:00,088 --> 01:20:02,005
- No encuentro a Sophie.
- [ríe]

1726
01:20:02,088 --> 01:20:03,796
Solo quiero saber si está bien.

1727
01:20:04,838 --> 01:20:06,713
Pues seguro que esto no se lo pierde.

1728
01:20:07,296 --> 01:20:08,630
Hoy es un gran día.

1729
01:20:08,713 --> 01:20:11,213
Las dos escuelas
recibirán acceso a su magia.

1730
01:20:12,046 --> 01:20:14,588
- [música de arpa tenue]
- Oye, deberías saber

1731
01:20:14,671 --> 01:20:16,713
que hay quien dice que eres una bruja.

1732
01:20:16,796 --> 01:20:18,880
[se mofa] Ya, menuda novedad.

1733
01:20:18,963 --> 01:20:19,796
Pero…

1734
01:20:21,505 --> 01:20:24,338
para que conste, yo no me lo creo.

1735
01:20:26,588 --> 01:20:27,463
¿No?

1736
01:20:28,130 --> 01:20:29,796
Y entonces, ¿qué soy? ¿Mmm?

1737
01:20:29,880 --> 01:20:31,171
[respira profundo]

1738
01:20:32,255 --> 01:20:33,255
Ojalá lo supiera.

1739
01:20:35,505 --> 01:20:38,880
[ríe débil] Porque no te pareces a nadie
que haya conocido.

1740
01:20:43,213 --> 01:20:44,171
[golpe metálico]

1741
01:20:44,838 --> 01:20:45,838
[Agatha gime]

1742
01:20:47,130 --> 01:20:48,338
[respira agitada]

1743
01:20:48,963 --> 01:20:49,796
No…

1744
01:20:50,921 --> 01:20:53,463
No puedo hacerlo.

1745
01:20:54,463 --> 01:20:56,755
¿El qué? ¿Caerte?

1746
01:20:58,130 --> 01:20:59,588
¡Callaos!

1747
01:20:59,671 --> 01:21:02,005
Todo el mundo a su sitio.

1748
01:21:02,088 --> 01:21:03,505
- Empecemos.
- [asiente]

1749
01:21:04,755 --> 01:21:07,463
Para que podáis acceder a vuestra magia,

1750
01:21:08,213 --> 01:21:12,046
primero debéis desbloquear
el brillo de vuestro dedo.

1751
01:21:12,130 --> 01:21:14,880
Una vez hayáis dominado
el brillo del dedo,

1752
01:21:14,963 --> 01:21:17,255
entenderéis
que es de un valor incalculable.

1753
01:21:17,838 --> 01:21:18,963
[Kiko ríe divertida]

1754
01:21:19,046 --> 01:21:20,338
Me muero de ganas.

1755
01:21:20,421 --> 01:21:23,838
Hay quien puede transformarse
en animal cuando desbloquea su magia.

1756
01:21:23,921 --> 01:21:27,213
Quiero convertirme en gata de noche
para dormir cerca del brasero.

1757
01:21:27,296 --> 01:21:28,921
Estaría supercalentita.

1758
01:21:30,088 --> 01:21:31,255
¿Empezamos?

1759
01:21:31,921 --> 01:21:34,505
- [tintineo mágico]
- [música coral tenue]

1760
01:21:34,588 --> 01:21:36,838
[Nuncas murmuran y ríen]

1761
01:21:36,921 --> 01:21:39,546
No tengáis miedo, Siempres.

1762
01:21:39,630 --> 01:21:40,546
El Bien…

1763
01:21:41,880 --> 01:21:43,046
no siente dolor.

1764
01:21:45,380 --> 01:21:49,171
- Nuncas… [ríe malévola]
- [acordes inquietantes]

1765
01:21:49,255 --> 01:21:50,963
…a vosotros os dolerá.

1766
01:21:51,046 --> 01:21:52,255
[Hort] ¿Y qué?

1767
01:21:53,088 --> 01:21:54,213
¡En fila!

1768
01:21:54,296 --> 01:21:56,005
[murmullos excitados]

1769
01:22:01,963 --> 01:22:03,880
[murmullos se atenúan]

1770
01:22:04,588 --> 01:22:07,546
- [tintineo de campanillas]
- [música mística]

1771
01:22:07,630 --> 01:22:09,213
- [Beatrix jadea]
- Precioso.

1772
01:22:10,005 --> 01:22:11,130
[Dot] Para de una vez.

1773
01:22:11,213 --> 01:22:13,505
[coro siniestro]

1774
01:22:14,505 --> 01:22:16,671
- [chasquido]
- [tono agudo tenue]

1775
01:22:16,755 --> 01:22:17,880
[jadea]

1776
01:22:20,088 --> 01:22:23,171
El brillo del dedo
os ayuda a ser conscientes

1777
01:22:23,255 --> 01:22:25,380
del poder de vuestro interior.

1778
01:22:25,463 --> 01:22:26,671
[grita] ¡Ah! ¡Uh!

1779
01:22:26,755 --> 01:22:29,296
¡Au, au, au! ¡Ah!

1780
01:22:29,380 --> 01:22:30,505
Gracias, señora.

1781
01:22:31,213 --> 01:22:33,421
- [tintineo de campanillas]
- [Kiko ríe]

1782
01:22:33,505 --> 01:22:35,796
Cuando os brilla el dedo,
habéis ganado acceso

1783
01:22:35,880 --> 01:22:38,088
a emociones lo bastante poderosas…

1784
01:22:39,046 --> 01:22:40,796
como para lanzar un hechizo.

1785
01:22:40,880 --> 01:22:42,421
[ríe incómoda]

1786
01:22:44,088 --> 01:22:47,755
- Cuanto más fuertes las emociones…
- [tintineo de campanillas]

1787
01:22:47,838 --> 01:22:49,546
…más fuerte la magia.

1788
01:22:51,796 --> 01:22:53,921
- [estruendo]
- [música discordante]

1789
01:22:57,546 --> 01:23:00,171
[música llega al clímax y cesa]

1790
01:23:00,255 --> 01:23:01,505
Espero no llegar tarde.

1791
01:23:01,588 --> 01:23:03,546
[música electrónica oscura]

1792
01:23:11,046 --> 01:23:12,255
[tintineo del dedo]

1793
01:23:21,213 --> 01:23:22,546
¿Nos dirás de qué va esto?

1794
01:23:22,630 --> 01:23:25,463
¿Esto? Resulta que me hizo un favor.

1795
01:23:25,546 --> 01:23:27,380
Ya me iba tocando un cambio de look.

1796
01:23:29,880 --> 01:23:33,088
Ahora, si no le importa
activarme los poderes,

1797
01:23:33,171 --> 01:23:34,546
le estaré muy agradecida.

1798
01:23:38,171 --> 01:23:39,130
[chasquido]

1799
01:23:39,880 --> 01:23:41,630
[tono agudo tenue]

1800
01:23:41,713 --> 01:23:42,546
[Sophie] Mmm.

1801
01:23:46,088 --> 01:23:47,088
Gracias.

1802
01:23:50,421 --> 01:23:53,671
[suena "You Should See Me in a Crown"
de Billie Eilish]

1803
01:24:09,546 --> 01:24:10,838
[inaudible]

1804
01:24:17,088 --> 01:24:18,213
[chasquido de dedos]

1805
01:24:18,296 --> 01:24:19,171
¿Una tregua?

1806
01:24:19,880 --> 01:24:20,713
No.

1807
01:24:20,796 --> 01:24:22,338
¿Un tratamiento facial?

1808
01:24:23,921 --> 01:24:24,921
[hombre] ¡Arco!

1809
01:24:25,630 --> 01:24:27,796
[vocales electrónicos discordantes]

1810
01:24:27,880 --> 01:24:28,963
[Sophie suspira]

1811
01:24:31,796 --> 01:24:32,630
[Sophie suspira]

1812
01:24:38,005 --> 01:24:39,171
[ambas gritan]

1813
01:24:39,255 --> 01:24:41,421
["You Should See Me in a Crown" continúa]

1814
01:24:44,046 --> 01:24:46,005
[Nuncas vitorean]

1815
01:24:49,713 --> 01:24:50,546
[canción cesa]

1816
01:24:50,630 --> 01:24:54,046
- [chillido de ratas]
- [música de órgano melancólica]

1817
01:24:54,130 --> 01:24:57,046
- [estrépito metálico]
- Y seáis buenos o malos,

1818
01:24:57,130 --> 01:24:59,505
la belleza requiere dedicación total.

1819
01:24:59,588 --> 01:25:00,463
[Dot ríe]

1820
01:25:00,546 --> 01:25:01,463
EL REY ARTURO

1821
01:25:01,546 --> 01:25:04,171
- Tenemos que hablar.
- ¿De qué?

1822
01:25:05,171 --> 01:25:07,463
- [Tedros ríe] Sí.
- [conversaciones de fondo]

1823
01:25:08,088 --> 01:25:09,296
Lo tengo controlado.

1824
01:25:09,380 --> 01:25:10,755
Me parece a mí que no.

1825
01:25:10,838 --> 01:25:14,755
¿Tengo que aceptar consejos románticos
de quien hacía esculturas con esputo?

1826
01:25:14,838 --> 01:25:17,588
[Nuncas ríen]

1827
01:25:18,588 --> 01:25:20,255
- [risas cesan]
- [Hort suspira]

1828
01:25:26,796 --> 01:25:28,963
[Agatha] ¿Por qué te pones en este plan?

1829
01:25:29,046 --> 01:25:31,796
Porque estoy harta de ser
la débil de la pequeña Sophie.

1830
01:25:31,880 --> 01:25:34,505
La que me defendió
con una sartén no era debilucha.

1831
01:25:34,588 --> 01:25:36,088
Me gusta mi nueva yo.

1832
01:25:36,171 --> 01:25:38,338
[música de arpa suave]

1833
01:25:38,421 --> 01:25:40,380
Está bien, ¿qué pasa con el libro?

1834
01:25:42,671 --> 01:25:46,171
El padre de Tedros
escogió a su prometida por su belleza.

1835
01:25:46,255 --> 01:25:48,380
Pero luego ella lo traicionó con Lancelot.

1836
01:25:48,463 --> 01:25:51,838
Arturo perdió el trono
y murió al tener el corazón partido.

1837
01:25:51,921 --> 01:25:55,213
¿Y para qué me lo cuentas?
¿Para sacar el tema en una cita?

1838
01:25:55,296 --> 01:25:56,171
¿No lo entiendes?

1839
01:25:56,255 --> 01:25:57,880
Con lo que le pasó a su padre,

1840
01:25:57,963 --> 01:26:01,380
Tedros no va a enamorarse de alguien
solo porque esté muy cañón.

1841
01:26:04,213 --> 01:26:06,671
Necesitarás demostrarle que eres buena

1842
01:26:07,338 --> 01:26:10,796
delante de todo el mundo,
de forma que nadie lo pueda negar.

1843
01:26:10,880 --> 01:26:12,130
[Tedros y Beatrix ríen]

1844
01:26:14,005 --> 01:26:14,838
Vale.

1845
01:26:16,755 --> 01:26:17,838
¿Qué tengo que hacer?

1846
01:26:18,838 --> 01:26:21,088
- [música suave continúa]
- [piar de pájaros]

1847
01:26:21,171 --> 01:26:22,921
[conversaciones indistintas]

1848
01:26:26,088 --> 01:26:27,963
[graznidos de cuervo]

1849
01:26:28,921 --> 01:26:31,755
- [Sophie] Hola.
- [cuervo gime y cae]

1850
01:26:31,838 --> 01:26:34,296
Perdón. No quería distraerte.

1851
01:26:34,838 --> 01:26:37,380
[ríe burlón] A mí no me distrae nada.

1852
01:26:40,755 --> 01:26:42,630
Quizá yo te haya dado buena suerte.

1853
01:26:42,713 --> 01:26:45,588
No te lo creas tanto.
Es el Código de los Príncipes.

1854
01:26:45,671 --> 01:26:48,005
La flecha vuela recta
si eres de corazón puro.

1855
01:26:51,005 --> 01:26:52,505
[inaudible]

1856
01:26:53,463 --> 01:26:56,380
[ríe] ¿Qué te crees que haces?

1857
01:26:56,463 --> 01:26:59,130
En mi aldea, las chicas
hacen lo mismo que los chicos.

1858
01:26:59,213 --> 01:27:02,630
No tiene nada que ver con que seas chica.
Los Nuncas no saben tirar.

1859
01:27:02,713 --> 01:27:04,755
Les falta tener el corazón puro.

1860
01:27:04,838 --> 01:27:08,130
Ya te lo he dicho. Yo no soy una Nunca.

1861
01:27:09,005 --> 01:27:10,755
Ah, por favor, "no Nunca".

1862
01:27:11,963 --> 01:27:13,005
El codo tenso.

1863
01:27:13,713 --> 01:27:15,380
[música tierna]

1864
01:27:15,463 --> 01:27:17,755
Extiende así y relaja el agarre.

1865
01:27:23,505 --> 01:27:26,671
Te convendría centrarte en la diana.

1866
01:27:28,380 --> 01:27:29,505
[ambos sonríen]

1867
01:27:32,713 --> 01:27:34,255
[respira hondo]

1868
01:27:38,671 --> 01:27:39,838
[Tedros] A por todas.

1869
01:27:41,088 --> 01:27:42,463
[tintineo del dedo]

1870
01:27:45,546 --> 01:27:46,880
[crujido del arco]

1871
01:27:50,088 --> 01:27:53,046
- [murmullos de asombro de fondo]
- [Sophie satisfecha] Mmm.

1872
01:27:53,755 --> 01:27:55,088
Sabía que lo conseguirías.

1873
01:27:55,171 --> 01:27:56,963
[música oscura rítmica]

1874
01:27:58,630 --> 01:27:59,546
¿Quieres quedar?

1875
01:28:00,796 --> 01:28:02,296
No lo sé. ¿Con quién?

1876
01:28:03,046 --> 01:28:05,338
Con un príncipe
que quiere conocerte mejor.

1877
01:28:07,088 --> 01:28:09,296
- [chasquido del arco]
- [murmura inaudible]

1878
01:28:10,921 --> 01:28:11,921
Te toca.

1879
01:28:17,880 --> 01:28:19,838
- [música continúa]
- [habla indistinto]

1880
01:28:19,921 --> 01:28:21,880
Traidora. [inhala rabiosa]

1881
01:28:21,963 --> 01:28:23,296
Creo que voy a potar.

1882
01:28:23,380 --> 01:28:26,046
Agh, no sé qué le ve a ese.

1883
01:28:26,130 --> 01:28:27,880
Es una afrenta a nosotras.

1884
01:28:27,963 --> 01:28:29,213
No está bien.

1885
01:28:29,796 --> 01:28:31,046
Siento decirlo.

1886
01:28:31,130 --> 01:28:32,546
[Dot] Es un mal asunto.

1887
01:28:32,630 --> 01:28:33,755
Es mía.

1888
01:28:34,921 --> 01:28:36,338
O nuestra.

1889
01:28:36,421 --> 01:28:37,505
Es una Nunca.

1890
01:28:37,588 --> 01:28:40,755
- Esto me parece asqueroso.
- [gruñe] Habría que comérselos.

1891
01:28:43,213 --> 01:28:45,046
Llevan juntos todo el día.

1892
01:28:45,796 --> 01:28:47,255
Qué tragedia.

1893
01:28:50,130 --> 01:28:51,005
[Sophie suspira]

1894
01:28:51,088 --> 01:28:53,088
[música oscura continúa]

1895
01:28:55,046 --> 01:28:58,130
Sabes que nadie quiere vernos juntos
ni en pintura, ¿no?

1896
01:28:59,255 --> 01:29:01,713
- Lo sé.
- Que esté con alguien a quien consideran

1897
01:29:01,796 --> 01:29:04,171
una Nunca sumirá
a toda la escuela en el caos.

1898
01:29:04,880 --> 01:29:06,088
Sobreviviré.

1899
01:29:06,171 --> 01:29:09,671
Y que se les irá la pinza
cuando te lleve al Baile de los Siempres.

1900
01:29:09,755 --> 01:29:11,838
¿Qué? ¡Oh!

1901
01:29:11,921 --> 01:29:13,546
- Teddy, ¿lo prometes?
- Claro.

1902
01:29:14,213 --> 01:29:15,338
[Sophie ríe feliz]

1903
01:29:17,046 --> 01:29:19,130
- [risas continúan]
- [Hester gruñe]

1904
01:29:20,213 --> 01:29:21,046
¿Qué?

1905
01:29:21,130 --> 01:29:23,255
- [sillas arrastrándose]
- No.

1906
01:29:25,171 --> 01:29:27,838
Tú no llevarás

1907
01:29:28,338 --> 01:29:31,713
a la mujer loba harapienta en vez de a mí.

1908
01:29:32,880 --> 01:29:34,171
Que alguien haga algo.

1909
01:29:35,713 --> 01:29:36,588
[Chinen] Mmm.

1910
01:29:36,671 --> 01:29:37,796
- [Dot ríe]
- Shh.

1911
01:29:41,838 --> 01:29:43,963
- ¿Vas a alguna parte?
- [gime]

1912
01:29:45,088 --> 01:29:47,046
- ¡A destrozarte!
- [ambas gritan]

1913
01:29:47,130 --> 01:29:49,171
[gritos indistintos]

1914
01:29:49,755 --> 01:29:51,005
[chasquido de cristales]

1915
01:29:53,005 --> 01:29:55,088
[gritos indistintos continúan]

1916
01:29:55,171 --> 01:29:56,046
[Tedros] ¡Eh!

1917
01:29:56,130 --> 01:29:57,505
[Agatha] ¡Vale, basta!

1918
01:29:57,588 --> 01:29:59,171
[gritos se intensifican]

1919
01:30:00,630 --> 01:30:02,630
- [Dovey chilla] ¡Basta!
- [gritos cesan]

1920
01:30:02,713 --> 01:30:04,005
- [exhala]
- [música cesa]

1921
01:30:04,088 --> 01:30:06,671
[voces alteradas indistintas]

1922
01:30:06,755 --> 01:30:08,546
[Dovey] Por favor, por favor.

1923
01:30:08,630 --> 01:30:11,546
Que salgan juntos
los Siempres y los Nuncas

1924
01:30:11,630 --> 01:30:13,671
está estrictamente prohibido.

1925
01:30:13,755 --> 01:30:15,046
- Gracias.
- ¿Verdad?

1926
01:30:15,130 --> 01:30:18,338
El Mal y el Bien no pueden estar juntos.

1927
01:30:18,421 --> 01:30:20,755
Es repu… repulsivo.

1928
01:30:20,838 --> 01:30:22,005
Con su permiso.

1929
01:30:22,088 --> 01:30:24,588
Debo elegir a la próxima reina de Camelot.

1930
01:30:24,671 --> 01:30:26,130
No es una decisión fácil.

1931
01:30:26,213 --> 01:30:28,838
Sophie es buena.
Solo está en la escuela equivocada.

1932
01:30:28,921 --> 01:30:30,838
Si él me cree, ¿por qué ustedes no?

1933
01:30:30,921 --> 01:30:34,380
Además, nada puede separar
al amor verdadero.

1934
01:30:34,463 --> 01:30:36,588
¿No es la regla de los cuentos de hadas?

1935
01:30:36,671 --> 01:30:39,588
Si es cierto que es amor verdadero,

1936
01:30:40,505 --> 01:30:43,713
entonces, sin duda,
se trataría de algo trascendental.

1937
01:30:43,796 --> 01:30:44,921
[Dovey ríe]

1938
01:30:45,005 --> 01:30:47,755
Me parece que solo hay
una forma de asegurarse.

1939
01:30:47,838 --> 01:30:49,755
[con eco] Una Gran Prueba.

1940
01:30:49,838 --> 01:30:51,963
[quejas superpuestas]

1941
01:30:52,046 --> 01:30:53,046
Señor, acepto.

1942
01:30:54,296 --> 01:30:55,921
Eh… [ríe nerviosa]

1943
01:30:56,005 --> 01:30:58,005
Perdón, pero ¿qué es una Gran Prueba?

1944
01:30:58,088 --> 01:30:59,421
- [zumbido]
- [Manley gime]

1945
01:31:00,088 --> 01:31:04,088
Cada uno deberéis entrar
en el Bosque Azul por extremos opuestos.

1946
01:31:04,171 --> 01:31:06,880
Deberéis superar todos los peligros
que se os presenten

1947
01:31:06,963 --> 01:31:10,921
y encontraros antes del alba.
La ayuda estará prohibida.

1948
01:31:11,005 --> 01:31:12,880
Sophie, está hecho.

1949
01:31:13,380 --> 01:31:16,130
Tenemos bondad y fuerza
para protegernos el uno al otro.

1950
01:31:17,463 --> 01:31:18,296
Podemos hacerlo.

1951
01:31:18,380 --> 01:31:21,588
- [Dovey] ¿Qué?
- Acabarán los dos muertos y enterrados.

1952
01:31:22,171 --> 01:31:23,880
La prueba comenzará…

1953
01:31:24,713 --> 01:31:27,088
- [tintineo de campanillas]
- …cuando anochezca.

1954
01:31:27,171 --> 01:31:29,838
[música rítmica tensa]

1955
01:31:31,796 --> 01:31:32,963
[rugido de las llamas]

1956
01:31:38,338 --> 01:31:40,130
[Dovey] Tedros de Camelot.

1957
01:31:40,713 --> 01:31:42,171
[Lesso] Sophie de Gavaldon.

1958
01:31:42,838 --> 01:31:44,546
[Dovey] La Gran Prueba

1959
01:31:44,630 --> 01:31:46,630
no debe tomarse a la ligera.

1960
01:31:46,713 --> 01:31:50,088
[música rítmica tensa continúa]

1961
01:31:55,546 --> 01:32:00,505
[Lesso] Hay peligros mortales que acechan
más allá de las puertas de la escuela.

1962
01:32:01,088 --> 01:32:03,046
¿Aún deseáis seguir con esto?

1963
01:32:03,630 --> 01:32:04,588
Yo sí.

1964
01:32:05,505 --> 01:32:06,380
Sí.

1965
01:32:07,046 --> 01:32:08,171
Desde luego.

1966
01:32:08,255 --> 01:32:09,921
[estallido de magia]

1967
01:32:11,380 --> 01:32:12,421
[explosión]

1968
01:32:13,963 --> 01:32:15,796
[Dovey] Si deseáis rendiros,

1969
01:32:16,463 --> 01:32:21,755
dejad el pañuelo rojo en el suelo,
y se os transportará para poneros a salvo.

1970
01:32:24,088 --> 01:32:26,463
- Que comience la prueba.
- [golpe al unísono]

1971
01:32:26,546 --> 01:32:28,755
[música se intensifica]

1972
01:32:31,505 --> 01:32:35,171
[coro dramático al ritmo de la música]

1973
01:32:37,046 --> 01:32:38,671
[chirrido de la puerta]

1974
01:32:41,963 --> 01:32:44,296
- [puerta se cierra]
- [traqueteo de cadenas]

1975
01:32:44,380 --> 01:32:46,588
[pasadores retumban]

1976
01:32:50,088 --> 01:32:51,671
[chillido agitado de pájaro]

1977
01:32:51,755 --> 01:32:54,005
[música rítmica se desvanece]

1978
01:32:54,088 --> 01:32:56,338
- [música inquietante]
- [chasquido de ramas]

1979
01:32:56,421 --> 01:32:58,796
- [jadea asustada]
- [criatura chilla distante]

1980
01:32:59,505 --> 01:33:00,921
[con eco] ¿Tedros?

1981
01:33:01,005 --> 01:33:03,588
- [croar]
- [gime y canturrea] ¿Hola?

1982
01:33:03,671 --> 01:33:05,130
[con voz normal] ¡Estoy aquí!

1983
01:33:06,005 --> 01:33:07,046
[chillido distante]

1984
01:33:07,130 --> 01:33:09,630
Lista para que me salves… [gimotea]

1985
01:33:12,046 --> 01:33:13,255
Oh.

1986
01:33:13,338 --> 01:33:15,463
Flores. Muy bonitas.

1987
01:33:15,546 --> 01:33:16,838
Seguiré lo bonito.

1988
01:33:19,338 --> 01:33:22,088
- [música tensa en aumento]
- [flores crujen]

1989
01:33:23,755 --> 01:33:25,588
[flores crujen amenazantes]

1990
01:33:28,755 --> 01:33:31,046
- Hola, amiguita.
- [flores sisean]

1991
01:33:31,130 --> 01:33:34,338
Pero qué preciosas sois todas.

1992
01:33:35,046 --> 01:33:36,046
Soy yo.

1993
01:33:36,130 --> 01:33:38,088
[siseo se intensifica]

1994
01:33:40,380 --> 01:33:41,671
[música cesa]

1995
01:33:41,755 --> 01:33:43,255
- [flor gruñe]
- [chilla]

1996
01:33:43,338 --> 01:33:44,713
[chasquidos de mordiscos]

1997
01:33:44,796 --> 01:33:47,296
- [Sophie grita] ¡Fuera!
- [música dramática]

1998
01:33:47,380 --> 01:33:48,838
[grita despavorida]

1999
01:33:48,921 --> 01:33:50,838
[gritos continúan]

2000
01:33:50,921 --> 01:33:52,421
¡Fuera!

2001
01:33:52,505 --> 01:33:54,713
- [flor gruñe]
- [Sophie chilla]

2002
01:33:54,796 --> 01:33:56,921
¡No! ¡Quita!

2003
01:33:57,005 --> 01:33:59,338
[aullido agudo de la flor]

2004
01:33:59,421 --> 01:34:02,296
- [tintineo del dedo]
- [Sophie continúa chillando]

2005
01:34:02,380 --> 01:34:05,046
- [música dramática continúa]
- ¡Tedros, socorro!

2006
01:34:06,171 --> 01:34:07,546
¡Tedros!

2007
01:34:08,755 --> 01:34:09,921
¡Tedros!

2008
01:34:12,130 --> 01:34:14,546
- [música se acelera]
- Tedros, ¿dónde estás?

2009
01:34:15,421 --> 01:34:17,005
[jadea]

2010
01:34:18,046 --> 01:34:19,755
[música dramática se desvanece]

2011
01:34:19,838 --> 01:34:20,880
[acorde impactante]

2012
01:34:22,546 --> 01:34:24,880
- [Sophie jadea]
- [aullido siniestro de fondo]

2013
01:34:24,963 --> 01:34:25,838
Vale.

2014
01:34:25,921 --> 01:34:28,588
[jadea] No hace nada.

2015
01:34:28,671 --> 01:34:30,088
[crujido leve]

2016
01:34:31,421 --> 01:34:35,171
- [crujido se intensifica]
- [música tensa en aumento]

2017
01:34:35,255 --> 01:34:37,213
[segador gruñe]

2018
01:34:39,296 --> 01:34:40,338
[gime]

2019
01:34:40,421 --> 01:34:41,421
[segador gruñe]

2020
01:34:41,505 --> 01:34:43,505
- [acorde impactante]
- [grita]

2021
01:34:45,755 --> 01:34:47,421
¡Ayuda!

2022
01:34:47,505 --> 01:34:50,005
[grita] ¡Tedros!

2023
01:34:50,088 --> 01:34:52,463
- [gime]
- [segador gruñe]

2024
01:34:53,296 --> 01:34:54,755
- [ruge]
- [Sophie chilla]

2025
01:34:54,838 --> 01:34:55,671
[graznido]

2026
01:34:55,755 --> 01:34:58,213
- [segador aúlla]
- [música triunfal]

2027
01:35:02,088 --> 01:35:04,713
Sophie, venga, levanta, nos vamos.

2028
01:35:04,796 --> 01:35:06,546
[Sophie gime asustada]

2029
01:35:07,713 --> 01:35:09,046
[Tedros] ¡Sophie!

2030
01:35:10,338 --> 01:35:12,213
- [Tedros] ¡Sophie!
- Sophie, escucha.

2031
01:35:12,296 --> 01:35:15,838
Ve con él. Cuando te salve, bésalo,
y así saldremos de este manicomio.

2032
01:35:15,921 --> 01:35:17,380
¿Vale? Vete.

2033
01:35:17,463 --> 01:35:19,338
[música triunfal]

2034
01:35:19,421 --> 01:35:21,546
- [Tedros] ¡Sophie!
- [Sophie] ¡Tedros!

2035
01:35:21,630 --> 01:35:22,838
[Tedros jadea]

2036
01:35:22,921 --> 01:35:24,880
Ay, Tedros, gracias a Dios.

2037
01:35:24,963 --> 01:35:26,796
- [rugido sobrenatural]
- [chilla]

2038
01:35:27,421 --> 01:35:29,130
- ¡No!
- [segador ríe malévolo]

2039
01:35:29,213 --> 01:35:31,213
- [gime ahogada]
- [chasquidos metálicos]

2040
01:35:31,296 --> 01:35:33,546
[música dramática tensa]

2041
01:35:34,421 --> 01:35:35,963
[Tedros gime]

2042
01:35:36,671 --> 01:35:37,880
[rugido escalofriante]

2043
01:35:38,421 --> 01:35:39,963
[gruñidos acelerados]

2044
01:35:40,713 --> 01:35:41,630
[Tedros gruñe]

2045
01:35:41,713 --> 01:35:42,755
[tintineo metálico]

2046
01:35:42,838 --> 01:35:44,463
[música se intensifica]

2047
01:35:46,005 --> 01:35:48,046
- [repiqueteo metálico]
- [Tedros gruñe]

2048
01:35:49,046 --> 01:35:50,838
[cimbreo y estruendo metálico]

2049
01:35:53,130 --> 01:35:55,463
[gruñidos y forcejeos indistintos]

2050
01:35:57,505 --> 01:35:58,755
[zumbido de la guadaña]

2051
01:35:59,630 --> 01:36:01,546
Sophie, coge la Excalibur.

2052
01:36:02,296 --> 01:36:03,255
Ayúdalo.

2053
01:36:04,130 --> 01:36:06,255
[gruñidos y forcejeos continúan]

2054
01:36:14,963 --> 01:36:16,713
- [gime]
- [segador ríe]

2055
01:36:16,796 --> 01:36:19,838
- ¡Sophie, lánzame la espada, rápido!
- [gime asustada]

2056
01:36:24,963 --> 01:36:25,921
¡Sophie, haz algo!

2057
01:36:26,005 --> 01:36:27,088
[Tedros grita]

2058
01:36:27,171 --> 01:36:28,963
- [gime indecisa]
- [grita de dolor]

2059
01:36:29,046 --> 01:36:30,421
[respira agitada]

2060
01:36:33,588 --> 01:36:34,796
[segador aúlla]

2061
01:36:34,880 --> 01:36:36,921
[música dramática en aumento]

2062
01:36:38,171 --> 01:36:39,588
[tintineo de la espada]

2063
01:36:39,671 --> 01:36:41,630
- [Tedros gruñe]
- [estallido]

2064
01:36:42,921 --> 01:36:45,796
[estruendo ensordecedor]

2065
01:36:45,880 --> 01:36:47,546
- [música se desvanece]
- [jadea]

2066
01:36:49,213 --> 01:36:50,046
[Sophie jadea]

2067
01:36:51,213 --> 01:36:53,171
- ¿Qué haces aquí?
- [jadea]

2068
01:36:55,088 --> 01:36:58,380
- Has hecho trampa. Has traído a Agatha.
- [Sophie] No.

2069
01:36:58,463 --> 01:37:00,463
- No, he venido porque he querido.
- Sí.

2070
01:37:00,546 --> 01:37:01,880
Sabías que no me ayudaría.

2071
01:37:01,963 --> 01:37:03,671
- Eso es mentira.
- No es justo.

2072
01:37:04,505 --> 01:37:06,713
El príncipe salva a la princesa,
no al revés.

2073
01:37:07,296 --> 01:37:09,130
No cambiaremos el mundo si me muero.

2074
01:37:11,546 --> 01:37:12,838
Pensaba que eras buena.

2075
01:37:12,921 --> 01:37:13,796
No.

2076
01:37:13,880 --> 01:37:15,755
No, no, no, no.

2077
01:37:15,838 --> 01:37:16,963
[jadea]

2078
01:37:17,046 --> 01:37:18,921
[música sombría]

2079
01:37:19,005 --> 01:37:20,005
[con rabia] Tú…

2080
01:37:20,963 --> 01:37:22,421
Esto es culpa tuya.

2081
01:37:22,505 --> 01:37:25,046
Yo solo quería ayudar.

2082
01:37:25,588 --> 01:37:26,963
Sophie, sabes perfectamente

2083
01:37:27,046 --> 01:37:30,713
- que estaríais los dos muertos.
- Mentirosa. Sabías que esto pasaría.

2084
01:37:30,796 --> 01:37:34,130
Primero me robas la escuela,
y ahora quieres robarme el príncipe.

2085
01:37:34,213 --> 01:37:35,630
¿Cómo puedes decir eso?

2086
01:37:36,255 --> 01:37:38,921
Sophie, soy tu mejor amiga.

2087
01:37:40,005 --> 01:37:43,421
Las princesas
no pueden ser amigas de las brujas.

2088
01:37:45,755 --> 01:37:47,880
No… [jadea]

2089
01:37:53,713 --> 01:37:56,463
[música funesta en aumento]

2090
01:38:03,296 --> 01:38:05,421
Oh, pero ¿dónde has estado?

2091
01:38:05,505 --> 01:38:07,713
Quería ver a Sophie,
pero la han encerrado.

2092
01:38:07,796 --> 01:38:10,463
Sí, la han encerrado
porque ha quebrantado las reglas.

2093
01:38:10,546 --> 01:38:11,838
Igual que has hecho tú.

2094
01:38:11,921 --> 01:38:15,088
¿Por qué?
¿Por qué la has ayudado en la prueba?

2095
01:38:15,171 --> 01:38:17,255
¿Pensabas que ella sola no la superaría?

2096
01:38:17,338 --> 01:38:21,921
Estaba convencida de que creías
que Sophie era buena de verdad.

2097
01:38:22,546 --> 01:38:23,588
Qué va.

2098
01:38:23,671 --> 01:38:27,171
No soy de las que cree
que nadie sea bueno o malo de verdad,

2099
01:38:27,255 --> 01:38:31,546
porque la gente es complicada,
aunque aquí todos finjan que no es así.

2100
01:38:31,630 --> 01:38:34,088
Jovencita, las reglas de esta escuela…

2101
01:38:34,171 --> 01:38:35,838
[ambas] …están para obedecerlas.

2102
01:38:35,921 --> 01:38:38,546
Siempre estás diciendo lo mismo,

2103
01:38:38,630 --> 01:38:41,046
pero ¿de qué sirve si os quedáis sentados

2104
01:38:41,130 --> 01:38:43,255
cuando hay
un Mal peligroso entre nosotros?

2105
01:38:43,338 --> 01:38:44,463
Por favor,

2106
01:38:44,546 --> 01:38:48,380
Sophie es muchas, muchas cosas,
pero no diría que es peligrosa.

2107
01:38:48,463 --> 01:38:50,005
No es Sophie. Es Rafal.

2108
01:38:50,088 --> 01:38:52,755
- [Dovey jadea]
- [música inquietante]

2109
01:38:52,838 --> 01:38:54,963
[titubea] ¿Qué nombre acabas de decir?

2110
01:38:55,046 --> 01:38:59,505
Rafal. Lo he vuelto a ver en el bosque,
pero aquí nadie ha hecho nada al respecto.

2111
01:38:59,588 --> 01:39:03,005
¿"Vuelto a ver"?
[titubea] ¿Qué… qué quieres decir?

2112
01:39:03,088 --> 01:39:05,755
¿Ya habías visto a Rafal antes aquí?

2113
01:39:05,838 --> 01:39:06,963
Sí.

2114
01:39:07,046 --> 01:39:09,755
En el remolino de sangre.
Se lo conté al Director.

2115
01:39:09,838 --> 01:39:11,755
Y Sophie lo vio en su clase.

2116
01:39:11,838 --> 01:39:14,838
Entonces, ¿lady Lesso
nunca te lo ha dicho?

2117
01:39:14,921 --> 01:39:16,880
[susurra] Oh, Lesso…

2118
01:39:17,671 --> 01:39:19,963
Debí imaginármelo. [respira agitada]

2119
01:39:20,046 --> 01:39:22,921
Ven conmigo.
Llegaremos al fondo de la cuestión.

2120
01:39:23,005 --> 01:39:24,838
Venga. ¡Deprisa!

2121
01:39:25,505 --> 01:39:28,213
- [música melancólica]
- [graznido de cuervo]

2122
01:39:30,380 --> 01:39:31,463
[Anadil] ¿Sophie?

2123
01:39:31,546 --> 01:39:33,046
Eh… [resopla]

2124
01:39:33,130 --> 01:39:37,171
Agatha me ha pedido que te dé esto.

2125
01:39:37,255 --> 01:39:38,296
Em…

2126
01:39:39,588 --> 01:39:42,213
Es… espero que te mejores pronto.

2127
01:39:45,088 --> 01:39:48,588
[Agatha] Querida Sophie,
siento mucho lo que pasó en el bosque.

2128
01:39:48,671 --> 01:39:50,588
Yo no quería hacerte daño.

2129
01:39:50,671 --> 01:39:52,671
No sé qué ocurre, pero es más importante

2130
01:39:52,755 --> 01:39:54,296
que el beso de un príncipe.

2131
01:39:54,380 --> 01:39:56,546
He visto a Rafal en el bosque.

2132
01:39:56,630 --> 01:40:00,130
[agitada] Lo que ocurre aquí
es más gordo de lo que nadie piensa.

2133
01:40:00,213 --> 01:40:03,171
Es el auténtico Mal,
y tenemos que estar unidas.

2134
01:40:03,713 --> 01:40:05,671
Confiemos la una en la otra.

2135
01:40:05,755 --> 01:40:07,171
Eres mi mejor amiga.

2136
01:40:07,255 --> 01:40:10,088
Pase lo que pase, estoy de tu lado.

2137
01:40:10,796 --> 01:40:13,213
Te quiero mucho. Aggie.

2138
01:40:13,296 --> 01:40:14,546
[susurro leve de aire]

2139
01:40:14,630 --> 01:40:17,338
[Rafal] No me digas
que te tragas esas tonterías.

2140
01:40:18,005 --> 01:40:19,005
Es mentira.

2141
01:40:19,088 --> 01:40:20,588
[tintineo de magia]

2142
01:40:20,671 --> 01:40:23,630
Ese príncipe no te llega
ni a la suela de los zapatos.

2143
01:40:24,171 --> 01:40:25,171
¿Has vuelto?

2144
01:40:25,880 --> 01:40:29,005
- Creía que…
- Te había dejado. Nunca.

2145
01:40:29,588 --> 01:40:32,463
Aunque todos los demás
te hayan acabado traicionando.

2146
01:40:32,546 --> 01:40:33,755
[música siniestra]

2147
01:40:33,838 --> 01:40:34,796
Aggie no.

2148
01:40:35,546 --> 01:40:38,338
- ¿No? Obsérvalo tú misma.
- [tintineo]

2149
01:40:38,421 --> 01:40:42,546
Estaba convencida de que creías
que Sophie era buena de verdad.

2150
01:40:43,255 --> 01:40:44,963
[resopla] Qué va.

2151
01:40:46,838 --> 01:40:50,421
Tu amiga te ha estado mintiendo, Sophie.

2152
01:40:50,505 --> 01:40:52,921
Ha actuado en tu contra
desde el principio.

2153
01:40:53,005 --> 01:40:57,338
Solo quiere llevarte a rastras
a esa aldeúcha tuya de mala muerte.

2154
01:40:59,296 --> 01:41:00,755
Pero yo te protegeré.

2155
01:41:01,505 --> 01:41:03,130
Yo te ayudaré.

2156
01:41:05,755 --> 01:41:07,671
[jadea y exhala]

2157
01:41:08,421 --> 01:41:10,005
No tengas miedo.

2158
01:41:10,671 --> 01:41:16,088
Piensa que eres una oruga que está a punto
de transformarse en una mariposa.

2159
01:41:16,171 --> 01:41:17,463
Muy pronto

2160
01:41:17,546 --> 01:41:22,213
vas a emerger mucho más bella
y más poderosa que nunca.

2161
01:41:22,838 --> 01:41:27,130
Una reina como nadie ha visto
en esta escuela.

2162
01:41:27,755 --> 01:41:32,046
Puedo darte habilidades
con las que ellos solo pueden soñar.

2163
01:41:32,880 --> 01:41:35,255
No solo serás
la más hermosa de la escuela,

2164
01:41:36,046 --> 01:41:38,338
también serás la más fuerte.

2165
01:41:38,421 --> 01:41:39,421
[Sophie exhala]

2166
01:41:40,380 --> 01:41:43,213
Magia de sangre, Sophie.

2167
01:41:43,296 --> 01:41:45,421
[música dramática en aumento]

2168
01:41:45,505 --> 01:41:47,046
Mi amor.

2169
01:41:47,130 --> 01:41:48,421
[tintineo tenue]

2170
01:41:48,505 --> 01:41:50,880
¿Aceptarás este…

2171
01:41:52,171 --> 01:41:53,546
regalo?

2172
01:41:53,630 --> 01:41:55,713
- [tintineo]
- [Sophie] Por supuesto.

2173
01:41:55,796 --> 01:41:59,213
[música dramática llega al clímax y cesa]

2174
01:41:59,296 --> 01:42:02,546
Sabías que Rafal estaba aquí,
en la escuela,

2175
01:42:02,630 --> 01:42:04,130
¿y no se lo dijiste a nadie?

2176
01:42:04,213 --> 01:42:07,046
¡Oh! Es que tengo una cabeza…

2177
01:42:07,130 --> 01:42:09,546
Claro, ves el alma de la maldad encarnada

2178
01:42:09,630 --> 01:42:12,296
y se te olvida
porque tienes mala cabeza, Lesso.

2179
01:42:12,380 --> 01:42:15,255
Soy la decana de la Escuela del Mal.

2180
01:42:15,880 --> 01:42:17,755
¿Es que eso no te dice nada?

2181
01:42:17,838 --> 01:42:21,380
Sí, que aquí no hay nadie al mando
que sepa qué ocurre en este lugar.

2182
01:42:21,463 --> 01:42:24,088
- Silencio.
- ¿Me suspenderás por fruncir el ceño?

2183
01:42:24,171 --> 01:42:26,130
Decidme, ¿qué quiere Rafal de Sophie?

2184
01:42:26,213 --> 01:42:28,463
¡Que finalmente gane el Mal!

2185
01:42:28,546 --> 01:42:30,213
[titubea] Eso quiere.

2186
01:42:30,296 --> 01:42:34,005
¿Eso crees que va a pasar?
Rafal no ayudará a que el Mal gane.

2187
01:42:34,088 --> 01:42:37,296
Cuando intentó matar al Director,
a su propio hermano,

2188
01:42:37,380 --> 01:42:40,296
su meta era destruir la escuela,
las dos escuelas,

2189
01:42:40,380 --> 01:42:43,046
para poder quedarse
toda la magia del mundo para él.

2190
01:42:43,130 --> 01:42:46,338
Te estoy muy agradecida, profe de belleza.

2191
01:42:46,421 --> 01:42:50,630
¡Eh! Fui la directora
del departamento de Historia Mágica

2192
01:42:50,713 --> 01:42:52,463
mucho antes de que tú llegaras.

2193
01:42:52,546 --> 01:42:54,088
- ¿En serio?
- Sí.

2194
01:42:54,171 --> 01:42:57,421
Antes de que esto
se volviese insufriblemente superficial

2195
01:42:57,505 --> 01:43:01,338
y me degradasen a Embellecimiento.
Me importan una mierda las sonrisas.

2196
01:43:01,421 --> 01:43:05,463
- Vale, pero debemos proteger a Sophie.
- Y lo haremos en cuanto la encontremos.

2197
01:43:05,546 --> 01:43:07,880
- Sophie ha desaparecido.
- [música tensa]

2198
01:43:07,963 --> 01:43:09,380
Y Anémona tiene razón.

2199
01:43:09,463 --> 01:43:13,088
Rafal destruirá la escuela entera
si aúna fuerzas con Sophie.

2200
01:43:13,171 --> 01:43:14,005
Mentiras.

2201
01:43:14,088 --> 01:43:16,130
Son todo mentiras.

2202
01:43:16,213 --> 01:43:18,755
Es otro complot
para que vuelva a ganar el Bien.

2203
01:43:18,838 --> 01:43:20,630
Te prometo que no lo es.

2204
01:43:20,713 --> 01:43:23,171
Si es cierto que mi hermano ha resucitado,

2205
01:43:23,255 --> 01:43:27,713
es muy probable que ninguno de nosotros
sobreviva, lady Lesso.

2206
01:43:27,796 --> 01:43:29,088
Ninguno.

2207
01:43:29,171 --> 01:43:31,421
Buscad a Sophie. Peinad ambas escuelas.

2208
01:43:31,505 --> 01:43:33,046
Sí, por supuesto.

2209
01:43:34,088 --> 01:43:35,380
Y, Agatha…

2210
01:43:37,088 --> 01:43:38,630
ve al Baile de los Siempres.

2211
01:43:38,713 --> 01:43:42,880
Puede que Sophie aparezca allí.
En tal caso, tráela ante mí.

2212
01:43:43,921 --> 01:43:44,963
Márchate.

2213
01:43:51,463 --> 01:43:52,505
[suspira]

2214
01:43:52,588 --> 01:43:54,713
[música tensa se vuelve sombría]

2215
01:43:55,713 --> 01:43:56,546
VENGANZA

2216
01:43:58,005 --> 01:43:59,796
[Sophie] "Muñeco viviente".

2217
01:44:02,755 --> 01:44:04,338
[chasquido de diente]

2218
01:44:07,963 --> 01:44:09,130
[repiqueteo]

2219
01:44:10,838 --> 01:44:12,505
- ¿Sophie?
- [magia vibra]

2220
01:44:12,588 --> 01:44:13,671
[ríe entre dientes]

2221
01:44:13,755 --> 01:44:14,880
Sophie.

2222
01:44:14,963 --> 01:44:17,130
No estarás… Dios mío.

2223
01:44:17,213 --> 01:44:19,255
¿Qué te ha hecho Rafal? No te habrá…

2224
01:44:19,338 --> 01:44:22,463
¿Qué? Enseñado a aceptarme
tal y como soy, ni más ni menos.

2225
01:44:22,546 --> 01:44:23,880
¿No es lo que querías?

2226
01:44:24,505 --> 01:44:27,380
Soy una criatura bellísima, ¿no?

2227
01:44:28,380 --> 01:44:31,005
El Mal de ojito derecho de Rafal.

2228
01:44:31,880 --> 01:44:34,713
La que tiene un talento
que supera al de todos los demás.

2229
01:44:34,796 --> 01:44:35,880
[se mofa]

2230
01:44:35,963 --> 01:44:37,963
[burlona] No me digas que tienes celos.

2231
01:44:39,088 --> 01:44:41,421
Leonora de Gavaldon.

2232
01:44:42,171 --> 01:44:43,588
Rafal me lo contó.

2233
01:44:43,671 --> 01:44:48,838
Leonora, la Lectora solitaria
que siempre había aspirado a mucho más.

2234
01:44:48,921 --> 01:44:50,880
Rafal vio algo en ti,

2235
01:44:50,963 --> 01:44:53,255
un Mal que tú no sabías que albergabas.

2236
01:44:53,338 --> 01:44:56,005
Por eso te trajo aquí, para alimentarlo.

2237
01:44:56,088 --> 01:45:00,463
Te empleaste a fondo,
pero no eras lo bastante malvada para él.

2238
01:45:01,088 --> 01:45:03,880
Rafal te dio la espalda
pese a que tú lo amabas.

2239
01:45:04,505 --> 01:45:07,755
Y desde entonces,
intentas demostrarle tu valía.

2240
01:45:07,838 --> 01:45:08,755
[Leonora jadea]

2241
01:45:08,838 --> 01:45:10,921
Esperando ganártelo.

2242
01:45:12,630 --> 01:45:15,755
[canturrea] Pero entonces, llegó Sophie.

2243
01:45:16,296 --> 01:45:17,838
[ríe]

2244
01:45:17,921 --> 01:45:19,338
¿Qué te ha prometido?

2245
01:45:20,046 --> 01:45:22,880
¿Y qué le has prometido tú a él?

2246
01:45:23,630 --> 01:45:24,463
Oh…

2247
01:45:25,588 --> 01:45:27,546
Gracias por preguntar, muñecas.

2248
01:45:31,005 --> 01:45:32,255
[tintineo en aumento]

2249
01:45:32,338 --> 01:45:34,130
- [magia vibra malévola]
- Sophie…

2250
01:45:35,421 --> 01:45:37,921
- [Lesso] Madre de Dios.
- [magia se intensifica]

2251
01:45:38,005 --> 01:45:40,546
[música de orquesta majestuosa]

2252
01:46:14,588 --> 01:46:17,505
No sabía si vendrías sin estar invitada,
pero luego pensé:

2253
01:46:17,588 --> 01:46:21,130
- "Agatha hace lo que le da la gana".
- Tedros, ¿has visto a Sophie?

2254
01:46:22,505 --> 01:46:24,796
Oye, ¿podemos hablar
de otra cosa para variar?

2255
01:46:24,880 --> 01:46:28,796
- De lo que pasó en el bosque. Fue una…
- Sí, luego, cuando encuentre a Sophie.

2256
01:46:28,880 --> 01:46:31,796
Te grita, te falta al respeto,
te echa la culpa

2257
01:46:31,880 --> 01:46:34,963
de todo lo que le va mal en la vida,
y aun así solo la ayudas.

2258
01:46:35,046 --> 01:46:37,630
Venga ya, ¿por qué crees
que merece que la salven?

2259
01:46:38,880 --> 01:46:42,046
En Gavaldon,
siempre me estaban llamando bruja.

2260
01:46:42,630 --> 01:46:45,255
Me decían a la cara
lo fea que era y que algún día

2261
01:46:45,338 --> 01:46:47,671
acabarían quemándonos a mi madre y a mí.

2262
01:46:47,755 --> 01:46:49,588
Y toda la aldea se reía.

2263
01:46:50,838 --> 01:46:52,463
Todos menos Sophie.

2264
01:46:53,755 --> 01:46:57,046
Ella es la única que me ha defendido
desde que éramos pequeñas.

2265
01:46:57,130 --> 01:46:58,588
Es como una hermana,

2266
01:46:58,671 --> 01:47:00,921
y yo no soy
de las que abandonan a la familia.

2267
01:47:02,421 --> 01:47:03,255
Eso nunca.

2268
01:47:03,338 --> 01:47:04,921
Bueno, tienes razón.

2269
01:47:06,713 --> 01:47:08,463
A la familia nunca se la abandona.

2270
01:47:08,546 --> 01:47:10,630
Agatha, me salvaste de aquel segador,

2271
01:47:10,713 --> 01:47:13,630
y gracias a ti he dejado de ver
el mundo en blanco y negro.

2272
01:47:13,713 --> 01:47:16,796
Nadie había hecho
algo así por mí en toda mi vida

2273
01:47:16,880 --> 01:47:18,588
y eso me hizo darme cuenta

2274
01:47:18,671 --> 01:47:20,963
de que eres mi amor verdadero.

2275
01:47:21,046 --> 01:47:23,546
- En el peor momento posible.
- No, no, de verdad.

2276
01:47:23,630 --> 01:47:27,963
- Lo he pensado mucho y yo te… te quiero.
- Tedros, por favor, por favor, calla.

2277
01:47:28,963 --> 01:47:31,338
Rafal la utilizará
para acabar con las escuelas.

2278
01:47:32,171 --> 01:47:33,505
Eh… ¿Quién es Rafal?

2279
01:47:33,588 --> 01:47:36,380
[transición a música intensa siniestra]

2280
01:47:36,963 --> 01:47:38,005
[puertas retumban]

2281
01:47:51,005 --> 01:47:52,546
[música intensa se desvanece]

2282
01:47:52,630 --> 01:47:54,463
Sophie, pero ¿qué te ha pasado?

2283
01:47:54,546 --> 01:47:56,963
[coro inquietante]

2284
01:47:57,546 --> 01:47:58,505
Por Dios.

2285
01:47:58,588 --> 01:48:01,421
No te preocupes, Teddy.
Mañana se me habrá pasado.

2286
01:48:01,505 --> 01:48:04,380
Intenta hacer como si nada
y no amargues la fiesta.

2287
01:48:05,546 --> 01:48:08,880
El Baile de los Siempres. [ríe]

2288
01:48:08,963 --> 01:48:09,963
Aquí estoy.

2289
01:48:11,505 --> 01:48:13,005
Ibas a traerme, ¿te acuerdas?

2290
01:48:14,005 --> 01:48:16,005
- Lo prometiste.
- Sophie, por favor.

2291
01:48:16,088 --> 01:48:18,671
Silencio, Aggie,
estamos hablando los protagonistas.

2292
01:48:19,588 --> 01:48:21,921
- [inhala profundo]
- ¿Sigo siendo tu pareja?

2293
01:48:23,046 --> 01:48:25,546
[burlona] ¿Vas a saltarte tu promesa?
Porque…

2294
01:48:26,963 --> 01:48:30,755
pasan cosas malas… [susurra]
…cuando el Bien rompe sus promesas.

2295
01:48:30,838 --> 01:48:32,880
No hay promesa que valga.

2296
01:48:32,963 --> 01:48:35,046
Me has traicionado. Estoy con Agatha.

2297
01:48:35,546 --> 01:48:37,671
- No, de eso nada.
- Mentirosa.

2298
01:48:38,838 --> 01:48:40,088
[magia vibra malévola]

2299
01:48:40,171 --> 01:48:42,255
[música siniestra en aumento]

2300
01:48:42,338 --> 01:48:44,296
- [estruendo]
- [coro siniestro]

2301
01:48:44,380 --> 01:48:45,880
- [ríe]
- [chisporroteo]

2302
01:48:45,963 --> 01:48:48,338
- [chicos gritan]
- [repiqueteo metálico]

2303
01:48:48,421 --> 01:48:49,463
[magia vibra]

2304
01:48:49,546 --> 01:48:52,005
Fíjate, creo
que le estoy cogiendo el tranquillo.

2305
01:48:52,088 --> 01:48:53,296
Sophie, para.

2306
01:48:54,630 --> 01:48:57,421
No sé qué ha pasado, pero puedo ayudarte.

2307
01:48:57,505 --> 01:48:58,588
[música conmovedora]

2308
01:48:58,671 --> 01:48:59,630
Soy tu amiga.

2309
01:48:59,713 --> 01:49:01,255
No, Agatha.

2310
01:49:02,380 --> 01:49:03,630
Eres mi archienemiga.

2311
01:49:03,713 --> 01:49:08,713
Nuestra historia no terminará
hasta que una de las dos sea destruida.

2312
01:49:09,463 --> 01:49:10,671
[música se oscurece]

2313
01:49:11,463 --> 01:49:12,755
[voz temblorosa] Sophie.

2314
01:49:18,505 --> 01:49:19,671
[canturrea] Adiós.

2315
01:49:24,546 --> 01:49:26,588
[música de coro se intensifica]

2316
01:49:30,463 --> 01:49:31,880
[magia vibra malévola]

2317
01:49:31,963 --> 01:49:33,338
[portazo retumba]

2318
01:49:34,880 --> 01:49:35,713
¡Tedros!

2319
01:49:36,963 --> 01:49:38,088
Ven, deprisa.

2320
01:49:41,838 --> 01:49:44,796
[gritos agudos indistintos]

2321
01:49:46,963 --> 01:49:51,171
- [muñecos gritan]
- [música orquestal dramática]

2322
01:49:51,255 --> 01:49:52,338
[música cesa]

2323
01:49:52,421 --> 01:49:55,213
Entonces…
¿significa que el baile se cancela?

2324
01:49:55,296 --> 01:49:56,671
Tenemos que detenerla.

2325
01:49:56,755 --> 01:49:58,505
No, no le hagáis daño a Sophie.

2326
01:49:59,088 --> 01:50:02,088
Mira lo que ha hecho.
La mataremos antes de que nos destruya.

2327
01:50:02,171 --> 01:50:04,421
Muchachos, coged vuestras armas.

2328
01:50:04,505 --> 01:50:07,213
- Hora de matar a la bruja.
- ¡Alto! El Mal ataca,

2329
01:50:07,296 --> 01:50:10,005
el Bien defiende, ¿recordáis?
No podéis atacar.

2330
01:50:10,838 --> 01:50:12,838
[música orquestal dramática continúa]

2331
01:50:12,921 --> 01:50:15,380
[tintineo intenso del dedo]

2332
01:50:19,463 --> 01:50:22,421
[música dramática en aumento]

2333
01:50:22,505 --> 01:50:24,796
[transición a música tensa de suspense]

2334
01:50:33,713 --> 01:50:35,296
[magia tintinea]

2335
01:50:35,380 --> 01:50:38,671
[música de órgano siniestra de percusión]

2336
01:50:38,755 --> 01:50:40,463
[Nuncas vitorean y ríen]

2337
01:50:48,755 --> 01:50:50,380
PRIMER BAILE ANUAL DE LOS NUNCAS

2338
01:50:50,463 --> 01:50:52,546
[clavicordio se une en clave menor]

2339
01:50:52,630 --> 01:50:54,005
[ambas ríen]

2340
01:50:59,505 --> 01:51:01,088
[golpes retumban]

2341
01:51:01,171 --> 01:51:02,713
¡Mis queridos Nuncas!

2342
01:51:02,796 --> 01:51:04,880
- [música cesa]
- [aporreos en la puerta]

2343
01:51:04,963 --> 01:51:06,588
Tenemos invitados.

2344
01:51:06,671 --> 01:51:08,630
- [gritos]
- ¿Cómo los saludaremos?

2345
01:51:08,713 --> 01:51:09,546
Matándolos.

2346
01:51:09,630 --> 01:51:11,005
[Nuncas vitorean]

2347
01:51:11,088 --> 01:51:12,796
¡Dejadlos en paz!

2348
01:51:12,880 --> 01:51:15,880
Sophie, por favor, tenían miedo
de que fueseis a atacarles.

2349
01:51:15,963 --> 01:51:17,755
Pero ¿por qué íbamos a atacarles?

2350
01:51:18,755 --> 01:51:21,630
Eso no sería más que una maldad absoluta.

2351
01:51:21,713 --> 01:51:23,088
[música siniestra]

2352
01:51:23,171 --> 01:51:24,296
[magia vibra malévola]

2353
01:51:24,380 --> 01:51:25,713
[Agatha respira agitada]

2354
01:51:25,796 --> 01:51:28,505
[Sophie] Enseñémosles
lo buenos que somos en realidad.

2355
01:51:29,380 --> 01:51:30,338
A bailar.

2356
01:51:30,421 --> 01:51:32,338
- [estruendo]
- [Siempres gritan]

2357
01:51:33,921 --> 01:51:37,088
- [magia vibra]
- [con eco] Saludad a los invitados.

2358
01:51:37,171 --> 01:51:39,880
- Tomad unos souvenirs, chicos.
- [rugido del fuego]

2359
01:51:39,963 --> 01:51:40,838
¡Apuntad!

2360
01:51:40,921 --> 01:51:42,546
Tedros, es una trampa.

2361
01:51:42,630 --> 01:51:44,255
- ¡Matad a la bruja!
- [ríe]

2362
01:51:44,338 --> 01:51:45,588
¡Disparad!

2363
01:51:47,380 --> 01:51:48,921
[pitido agudo]

2364
01:51:49,005 --> 01:51:50,588
[magia tintinea]

2365
01:51:50,671 --> 01:51:52,255
[música cesa]

2366
01:51:55,296 --> 01:51:56,130
Bueno,

2367
01:51:57,380 --> 01:52:01,088
si el Mal ataca y el Bien defiende,

2368
01:52:01,171 --> 01:52:02,838
parece ser que el Bien

2369
01:52:03,421 --> 01:52:05,505
se ha convertido en el Mal

2370
01:52:06,838 --> 01:52:10,921
- y el Mal se ha convertido en el Bien.
- [coro inquietante]

2371
01:52:11,005 --> 01:52:13,588
Oh, qué bien.

2372
01:52:14,463 --> 01:52:15,880
[Nuncas ríen]

2373
01:52:15,963 --> 01:52:17,463
[se carcajea]

2374
01:52:17,546 --> 01:52:20,005
- [coro inquietante continúa]
- [tintineo mágico]

2375
01:52:22,755 --> 01:52:25,171
- [distorsión de audio]
- [Anadil ríe histérica]

2376
01:52:25,255 --> 01:52:26,880
[Dot ríe maliciosa]

2377
01:52:26,963 --> 01:52:29,588
- [risas con eco]
- [magia de sangre tintinea]

2378
01:52:34,546 --> 01:52:37,046
[ríe histérica]

2379
01:52:37,130 --> 01:52:39,380
[se carcajea]

2380
01:52:40,546 --> 01:52:41,796
[risas continúan]

2381
01:52:44,213 --> 01:52:46,338
[ríe histérica]

2382
01:52:46,421 --> 01:52:47,796
[tintineo se intensifica]

2383
01:52:49,796 --> 01:52:52,171
[música de coro se intensifica]

2384
01:52:59,796 --> 01:53:02,255
[música siniestra de coro en aumento]

2385
01:53:04,130 --> 01:53:05,671
[rugido del fuego]

2386
01:53:06,713 --> 01:53:08,755
[transición a música funesta]

2387
01:53:09,755 --> 01:53:10,796
¡Atrás, Tedros!

2388
01:53:10,880 --> 01:53:13,130
- [zumbido de magia]
- [estruendo metálico]

2389
01:53:14,671 --> 01:53:17,255
Teddy, tenemos mucho de qué hablar.

2390
01:53:18,213 --> 01:53:22,005
Habéis intentado matar a toda una sala
llena de gente inocente.

2391
01:53:22,088 --> 01:53:23,296
[Nuncas se ríen]

2392
01:53:23,380 --> 01:53:26,255
Eso es muy malvado, ¿no crees?

2393
01:53:26,338 --> 01:53:28,713
[magia vibra malévola]

2394
01:53:28,796 --> 01:53:30,171
[estruendo retumba]

2395
01:53:30,255 --> 01:53:32,796
- [Siempres gimen]
- [música siniestra de coro]

2396
01:53:35,963 --> 01:53:37,796
[gemidos continúan]

2397
01:53:37,880 --> 01:53:39,505
[chisporroteo]

2398
01:53:41,963 --> 01:53:44,213
- [tintineo de la magia]
- [Nuncas se ríen]

2399
01:53:45,880 --> 01:53:48,380
[estruendo de explosiones]

2400
01:53:49,713 --> 01:53:52,046
- [música de coro cesa]
- [gimen débiles]

2401
01:53:53,505 --> 01:53:54,963
[respira agitado]

2402
01:53:55,046 --> 01:53:56,338
[Tedros jadea]

2403
01:53:56,421 --> 01:53:58,171
[música siniestra]

2404
01:53:59,630 --> 01:54:02,713
Parece que alguien
ha ido de oyente a Afeamiento.

2405
01:54:02,796 --> 01:54:04,296
[Nuncas ríen]

2406
01:54:04,380 --> 01:54:06,338
- [gruñe]
- [Agatha] ¡No!

2407
01:54:07,130 --> 01:54:08,505
Por favor, Sophie.

2408
01:54:09,171 --> 01:54:10,755
Tienes que ponerle fin a esto.

2409
01:54:10,838 --> 01:54:11,921
Ya es tarde.

2410
01:54:12,588 --> 01:54:13,671
Ellos han atacado.

2411
01:54:13,755 --> 01:54:15,130
¡Ahora nos defendemos!

2412
01:54:15,213 --> 01:54:17,755
- [chasquido de dedos]
- [puertas crujen]

2413
01:54:17,838 --> 01:54:20,171
[suena "Toxic" de 2WEI]

2414
01:54:32,005 --> 01:54:34,046
[alaridos de guerra]

2415
01:54:36,338 --> 01:54:37,380
[Nuncas chillan]

2416
01:54:39,338 --> 01:54:40,588
[ríe malévola]

2417
01:54:41,171 --> 01:54:42,505
¡Basta!

2418
01:54:43,755 --> 01:54:44,755
[ríe histérica]

2419
01:54:46,296 --> 01:54:48,421
- [gruñe]
- [crepitar de electricidad]

2420
01:54:53,463 --> 01:54:55,630
¿Te apetece un poco de chocolate?

2421
01:54:55,713 --> 01:54:57,796
- [ríe histérica]
- [explosión]

2422
01:55:01,630 --> 01:55:03,713
[gruñidos y forcejeos continúan]

2423
01:55:05,755 --> 01:55:06,921
["Toxic" continúa]

2424
01:55:09,296 --> 01:55:11,171
[Tedros grita]

2425
01:55:12,171 --> 01:55:13,630
- [golpe seco]
- [Tedros gime]

2426
01:55:14,421 --> 01:55:16,171
[risas continúan]

2427
01:55:16,880 --> 01:55:21,005
¿Te las das de príncipe, Teddy? [grita]

2428
01:55:27,130 --> 01:55:27,963
¡No!

2429
01:55:28,046 --> 01:55:30,005
- [tintineo de la magia]
- [estruendo]

2430
01:55:39,296 --> 01:55:40,296
[chilla]

2431
01:55:41,505 --> 01:55:43,171
[repiqueteo metálico de espadas]

2432
01:55:44,130 --> 01:55:45,296
[zumbido de energía]

2433
01:55:46,671 --> 01:55:48,046
[ríe histérica]

2434
01:55:48,130 --> 01:55:50,338
- [Nuncas ríen]
- [música se intensifica]

2435
01:55:50,421 --> 01:55:53,296
- [acorde impactante]
- Oh…

2436
01:55:54,463 --> 01:55:56,421
[crepitar de electricidad]

2437
01:55:56,505 --> 01:55:57,755
[chasquido metálico]

2438
01:56:01,255 --> 01:56:02,421
[gruñe]

2439
01:56:13,380 --> 01:56:14,921
¡No, no, no! ¡Esperad!

2440
01:56:15,005 --> 01:56:16,713
¡Escuchadme, por favor!

2441
01:56:21,588 --> 01:56:23,630
- [explosión]
- [aullido y golpe seco]

2442
01:56:23,713 --> 01:56:24,880
[magia de sangre vibra]

2443
01:56:25,546 --> 01:56:26,796
[estallido ensordecedor]

2444
01:56:26,880 --> 01:56:27,755
[gime]

2445
01:56:30,088 --> 01:56:31,755
[gime]

2446
01:56:38,296 --> 01:56:40,005
[magia de sangre vibra]

2447
01:56:49,546 --> 01:56:51,546
["Toxic" continúa]

2448
01:57:00,213 --> 01:57:02,505
[magia de sangre vibra malévola]

2449
01:57:02,588 --> 01:57:03,755
Ya voy, mi reina.

2450
01:57:05,963 --> 01:57:06,838
¡Guau!

2451
01:57:06,921 --> 01:57:08,213
- ¡Tedros!
- [música cesa]

2452
01:57:08,296 --> 01:57:11,713
Buah, qué gustazo.
Llevo todo el semestre con unas ganas…

2453
01:57:11,796 --> 01:57:13,338
[Agatha] ¡Tedros! ¡No!

2454
01:57:13,421 --> 01:57:15,255
- [magia vibra]
- [chilla]

2455
01:57:16,338 --> 01:57:17,713
Atrás, ya basta.

2456
01:57:19,130 --> 01:57:20,588
Este es mi final feliz.

2457
01:57:20,671 --> 01:57:23,630
Entonces, ¿así vas a cambiar el mundo?

2458
01:57:23,713 --> 01:57:27,255
¿Esto es lo que siempre has querido?
¿Tenerlo todo a tus pies?

2459
01:57:28,588 --> 01:57:32,255
Sí. El único error que cometí fue pensar
que tenía que cambiar de escuela.

2460
01:57:32,338 --> 01:57:35,380
Pero eran las escuelas
las que tenían que cambiar.

2461
01:57:35,463 --> 01:57:38,796
El error que cometiste fue pensar
que necesitabas nada de esto.

2462
01:57:39,421 --> 01:57:40,921
Mira lo que te ha hecho.

2463
01:57:42,088 --> 01:57:44,880
Mira lo que nos ha hecho a las dos.

2464
01:57:44,963 --> 01:57:47,130
Sophie, Rafal es el enemigo.

2465
01:57:47,213 --> 01:57:49,505
- Tenemos que derrotarlo.
- [magia vibra]

2466
01:57:49,588 --> 01:57:52,421
Prefiero derrotar a mi archienemiga.

2467
01:57:52,505 --> 01:57:53,671
Sophie, no.

2468
01:57:53,755 --> 01:57:55,588
¡No! ¡No!

2469
01:57:55,671 --> 01:57:57,880
- ¡Sophie!
- [portazo retumba]

2470
01:57:58,921 --> 01:58:03,671
[suspira] Ahora solo queda
una cuenta que saldar.

2471
01:58:04,880 --> 01:58:06,963
[música dramática]

2472
01:58:07,046 --> 01:58:08,671
[magia tintinea]

2473
01:58:08,755 --> 01:58:11,338
- [chasquido de cristales]
- [aleteo se aleja]

2474
01:58:11,421 --> 01:58:13,838
[música dramática se desvanece]

2475
01:58:14,421 --> 01:58:17,713
- [zumbido]
- [magia tintinea]

2476
01:58:17,796 --> 01:58:20,171
[canturrea] Director.

2477
01:58:20,255 --> 01:58:22,880
- [grita] ¿Dónde estás, viejo?
- [música inquietante]

2478
01:58:22,963 --> 01:58:24,463
Es hora de pagar por tu error.

2479
01:58:24,546 --> 01:58:27,505
[Cuentista] En busca de venganza,
Sophie registró la torre

2480
01:58:27,588 --> 01:58:31,671
con la mirada en pos de la persona
que la había ultrajado desde el principio,

2481
01:58:32,255 --> 01:58:34,796
o eso creía ella.

2482
01:58:34,880 --> 01:58:36,171
¿Qué significa eso?

2483
01:58:37,630 --> 01:58:40,671
Significa que tu cuento acaba de empezar,
Sophie de Gavaldon.

2484
01:58:42,171 --> 01:58:43,755
[magia vibra malévola]

2485
01:58:43,838 --> 01:58:44,838
Rafal.

2486
01:58:45,380 --> 01:58:48,588
Todo esto ha sido una prueba, Sophie.

2487
01:58:49,171 --> 01:58:50,338
Todo.

2488
01:58:50,421 --> 01:58:53,796
Una prueba para encontrar
a mi amor verdadero.

2489
01:58:55,046 --> 01:58:56,296
No entiendo nada.

2490
01:58:56,380 --> 01:59:00,338
Fui yo quien respondió a tu deseo
y te trajo a la escuela.

2491
01:59:00,921 --> 01:59:05,296
Los videntes me hablaron de tu potencial,
y quise ayudarte a desarrollarlo.

2492
01:59:06,046 --> 01:59:07,796
¿Quién más ha creído en ti…

2493
01:59:09,588 --> 01:59:10,755
te ha cuidado…

2494
01:59:12,005 --> 01:59:13,171
defendido…

2495
01:59:13,880 --> 01:59:16,338
y te lo ha dado siempre todo?

2496
01:59:16,421 --> 01:59:18,296
[magia de sangre vibra malévola]

2497
01:59:18,380 --> 01:59:20,171
Cuando usas ese poder

2498
01:59:20,755 --> 01:59:23,338
y ves cómo caen tus enemigos,

2499
01:59:24,630 --> 01:59:26,671
¿qué es lo que sientes?

2500
01:59:26,755 --> 01:59:29,046
- [coro siniestro tenue]
- Me gusta.

2501
01:59:30,088 --> 01:59:33,671
[Rafal] Tu destino
nunca fue hacer el Bien. Y el mío tampoco.

2502
01:59:33,755 --> 01:59:35,838
[música inquietante continúa]

2503
01:59:35,921 --> 01:59:38,171
¿Por qué te hiciste pasar por el Director?

2504
01:59:38,255 --> 01:59:39,921
[Rafal] Era mi hermano.

2505
01:59:40,005 --> 01:59:44,963
Hace siglos, se nos encomendó
a la Cuentista por toda la eternidad,

2506
01:59:45,046 --> 01:59:48,630
pues nuestro vínculo
iba más allá de nuestras almas en guerra.

2507
01:59:48,713 --> 01:59:53,796
Mientras nos protegiésemos,
seríamos inmortales y jóvenes.

2508
01:59:54,421 --> 01:59:57,130
El Bien y el Mal en… [inhala]

2509
01:59:57,213 --> 01:59:58,755
…perfecta armonía.

2510
02:00:00,088 --> 02:00:01,255
Pero el tiempo…

2511
02:00:03,046 --> 02:00:05,796
el tiempo acarrea el descontento.

2512
02:00:06,380 --> 02:00:08,671
- ¿Qué le pasó a tu hermano?
- Que peleamos…

2513
02:00:08,755 --> 02:00:09,963
[música de suspense]

2514
02:00:10,046 --> 02:00:11,671
[hermanos chillan]

2515
02:00:12,255 --> 02:00:13,838
…y lo asesiné.

2516
02:00:15,171 --> 02:00:18,088
[música de coro siniestra se intensifica]

2517
02:00:21,755 --> 02:00:22,963
[chasquido metálico]

2518
02:00:24,838 --> 02:00:27,046
[balbucea]

2519
02:00:27,130 --> 02:00:28,630
- [jadea ahogado]
- [gruñe]

2520
02:00:32,630 --> 02:00:34,213
[música llega al clímax y cesa]

2521
02:00:34,296 --> 02:00:36,171
[Sophie] ¿Mataste a tu hermano?

2522
02:00:36,255 --> 02:00:38,921
[brama triunfante]

2523
02:00:39,005 --> 02:00:40,130
Pero ¿cómo pudiste?

2524
02:00:40,213 --> 02:00:43,463
Del mismo modo que tú intentaste matar
a tu querido príncipe:

2525
02:00:43,546 --> 02:00:46,338
porque nosotros somos así.

2526
02:00:47,088 --> 02:00:50,005
Tras la muerte de mi hermano,
adopté su identidad

2527
02:00:50,088 --> 02:00:52,588
para ocultar mis verdaderas intenciones

2528
02:00:52,671 --> 02:00:54,713
y destruir el equilibrio desde dentro.

2529
02:00:54,796 --> 02:00:59,463
No se cometen errores
en la Escuela del Bien y del Mal.

2530
02:00:59,546 --> 02:01:01,838
Pero si el Bien lleva 200 años ganando.

2531
02:01:01,921 --> 02:01:04,671
Uuh… ¿Estás segura de eso?

2532
02:01:05,171 --> 02:01:06,963
Cuento a cuento los he corrompido,

2533
02:01:07,046 --> 02:01:10,296
los he recompensado
por quemar a ancianas en hornos,

2534
02:01:10,380 --> 02:01:12,671
por hacer
que sirenitas se corten la lengua,

2535
02:01:12,755 --> 02:01:16,005
por obligar a mujeres
a bailar con zapatos de hierro ardiente.

2536
02:01:16,088 --> 02:01:17,838
El Bien se volvió estéril.

2537
02:01:18,505 --> 02:01:19,338
Insensato.

2538
02:01:21,421 --> 02:01:22,421
Débil.

2539
02:01:23,546 --> 02:01:24,880
Pero tú, Sophie,

2540
02:01:24,963 --> 02:01:26,796
me has dado una lección de humildad.

2541
02:01:26,880 --> 02:01:29,546
Has hecho que la escuela
caiga en cuestión de semanas.

2542
02:01:29,630 --> 02:01:32,255
Estás más allá del Bien y del Mal. Tú…

2543
02:01:33,171 --> 02:01:35,463
eres la encarnación del caos,

2544
02:01:35,546 --> 02:01:39,171
y juntos somos imparables.

2545
02:01:39,255 --> 02:01:40,255
[Tedros] ¡Agatha!

2546
02:01:40,338 --> 02:01:42,380
- [jadea] ¿Tedros?
- [música de suspense]

2547
02:01:42,463 --> 02:01:44,671
- Aggie.
- [ambos jadean]

2548
02:01:44,755 --> 02:01:45,796
[Agatha] ¡Oh!

2549
02:01:45,880 --> 02:01:46,796
¿Estás bien?

2550
02:01:46,880 --> 02:01:49,088
Madre mía. Te daba por muerto.

2551
02:01:49,171 --> 02:01:51,171
Pues no. Escúchame.

2552
02:01:51,255 --> 02:01:53,588
Tengo que terminar con los Nuncas
de una vez.

2553
02:01:53,671 --> 02:01:55,046
No, no, no, Tedros.

2554
02:01:55,130 --> 02:01:58,796
Todo esto de la guerra
entre escuelas es un error.

2555
02:01:58,880 --> 02:02:00,130
Si consigo convencerla…

2556
02:02:00,213 --> 02:02:02,838
¿Con lo que ha hecho?
Es inútil. No va a funcionar.

2557
02:02:02,921 --> 02:02:05,796
No, no, no. La está utilizando
el hermano del Director.

2558
02:02:05,880 --> 02:02:08,796
Le ha dado magia de sangre y le supera.
No sabe qué hace.

2559
02:02:08,880 --> 02:02:11,921
- Sabe perfectamente lo que hace.
- Puedo convencerla.

2560
02:02:12,005 --> 02:02:13,713
- Lo sé.
- Escúchame.

2561
02:02:14,255 --> 02:02:15,546
- ¿Qué?
- Ya no está.

2562
02:02:15,630 --> 02:02:18,588
Se ha convertido en cuervo
y ha ido a la torre del Director.

2563
02:02:19,130 --> 02:02:21,296
- ¿Qué?
- La batalla se libra aquí abajo.

2564
02:02:21,963 --> 02:02:23,213
Tienes que olvidarla.

2565
02:02:23,296 --> 02:02:25,213
Tedros, me dijiste que estabas listo

2566
02:02:25,296 --> 02:02:27,505
para dejar de ver
el mundo en blanco y negro.

2567
02:02:28,421 --> 02:02:30,213
- Mmm.
- Esta es tu oportunidad.

2568
02:02:30,296 --> 02:02:32,921
Por favor, necesito que confíes en mí.

2569
02:02:33,005 --> 02:02:36,838
Acompáñame a salvar a Sophie.
De ese modo, salvaremos a toda la escuela.

2570
02:02:36,921 --> 02:02:39,338
A los Siempres y a los Nuncas. Por favor.

2571
02:02:39,421 --> 02:02:41,380
[chico] Tedros, no podemos contenerlos.

2572
02:02:41,463 --> 02:02:45,546
Vale, Agatha, ve con Sophie.
Yo acudiré en cuanto pueda. Lo prometo.

2573
02:02:45,630 --> 02:02:47,130
[respira agitada]

2574
02:02:47,671 --> 02:02:50,630
- ¿Te unirás a mí, Sophie?
- [música de suspense en aumento]

2575
02:02:50,713 --> 02:02:53,255
Solo necesitamos
nuestro beso del amor verdadero,

2576
02:02:53,338 --> 02:02:55,088
nuestro beso del Mal,

2577
02:02:55,171 --> 02:02:57,088
para desbloquear nuestro amor

2578
02:02:57,171 --> 02:03:00,296
y abrir para siempre
las puertas del Nunca Más,

2579
02:03:01,171 --> 02:03:03,588
donde tú y yo…

2580
02:03:05,505 --> 02:03:06,963
[susurra] …reinaremos.

2581
02:03:09,338 --> 02:03:11,338
Yo soy tu príncipe.

2582
02:03:11,421 --> 02:03:13,338
[tintineo de la magia de sangre]

2583
02:03:13,421 --> 02:03:15,005
Soy tu amor verdadero.

2584
02:03:16,546 --> 02:03:18,338
Siempre he sido yo.

2585
02:03:20,255 --> 02:03:24,005
¿Te unirás a mí, Sophie?

2586
02:03:27,463 --> 02:03:30,088
[murmulla] Sí. Sí.

2587
02:03:30,171 --> 02:03:32,838
[trueno retumba]

2588
02:03:32,921 --> 02:03:34,546
[Cuentista] Y así fue que el Mal

2589
02:03:34,630 --> 02:03:38,088
conquistó por fin
el beso del amor verdadero,

2590
02:03:38,171 --> 02:03:41,796
condenando a ambas escuelas
y a todos sus residentes,

2591
02:03:41,880 --> 02:03:44,463
tanto buenos como malvados,

2592
02:03:44,546 --> 02:03:47,421
a perecer entre grandes sufrimientos,

2593
02:03:47,505 --> 02:03:49,880
- y permitiendo al Mal de Rafal…
- [Rafal] ¡Sí!

2594
02:03:49,963 --> 02:03:53,213
[Cuentista]
…al Mal verdadero, conquistar el mundo.

2595
02:03:53,296 --> 02:03:54,755
¿Qué he hecho?

2596
02:03:54,838 --> 02:03:57,546
- ¿Por qué tienen que morir todos?
- [gritos distantes]

2597
02:03:57,630 --> 02:04:00,005
¿No querías que ganase el Mal?
Son mis amigos.

2598
02:04:00,588 --> 02:04:04,755
[Rafal ríe] No son más
que villanos de cuentos de hadas.

2599
02:04:04,838 --> 02:04:08,921
Tenemos que hacer borrón y cuenta nueva
para dejar sitio para el auténtico Mal.

2600
02:04:09,005 --> 02:04:11,421
- [gritos]
- [música siniestra se intensifica]

2601
02:04:22,296 --> 02:04:23,921
[Rafal respira profundo]

2602
02:04:24,005 --> 02:04:28,338
[con voz malévola] Te doy la bienvenida
al Nunca Más, querida.

2603
02:04:28,421 --> 02:04:31,130
¡No! Yo no quería hacerles daño.

2604
02:04:31,213 --> 02:04:32,921
Habías dicho que solo reinaríamos.

2605
02:04:33,005 --> 02:04:36,713
Y reinaremos en el Nunca Más,

2606
02:04:36,796 --> 02:04:40,130
donde todos y cada uno
de esos estudiantes, profesores

2607
02:04:40,213 --> 02:04:43,338
y todos los que podrían desafiarnos
están muertos,

2608
02:04:43,421 --> 02:04:47,380
incluyendo a tu archienemiga.

2609
02:04:47,463 --> 02:04:48,880
[da un respingo]

2610
02:04:48,963 --> 02:04:50,921
[música instrumental sombría]

2611
02:04:51,005 --> 02:04:52,505
AQUÍ YACE EL CUERPO DE AGATHA

2612
02:04:52,588 --> 02:04:53,588
No…

2613
02:04:55,963 --> 02:04:57,255
No, Aggie…

2614
02:04:58,088 --> 02:04:59,671
¡Yo no quería que pasara esto!

2615
02:04:59,755 --> 02:05:02,171
Oh, ahora ya es demasiado tarde, Sophie.

2616
02:05:02,255 --> 02:05:04,421
Te has enemistado con todo el mundo.

2617
02:05:04,505 --> 02:05:06,505
Les has mentido a todos.

2618
02:05:06,588 --> 02:05:09,046
No te queda nadie por traicionar.

2619
02:05:09,130 --> 02:05:11,088
Ahora estás sola.

2620
02:05:11,171 --> 02:05:13,088
Por eso mismo eres mía. [gruñe]

2621
02:05:13,171 --> 02:05:14,338
¡Apártate de ella!

2622
02:05:14,421 --> 02:05:17,130
[música heroica trepidante]

2623
02:05:17,213 --> 02:05:18,421
¡Aggie!

2624
02:05:18,505 --> 02:05:20,046
Estás viva. [gime]

2625
02:05:20,838 --> 02:05:23,921
- Lo siento mucho.
- Tranquila, Sophie. Estoy contigo.

2626
02:05:24,546 --> 02:05:27,838
¿Sabes? Esperaba algo más de una Lectora.

2627
02:05:28,505 --> 02:05:32,255
Seguro que sabes lo que les pasa
a quienes frustran amoríos.

2628
02:05:32,338 --> 02:05:34,380
[ríe con desdén] ¿Amorío?

2629
02:05:34,463 --> 02:05:35,630
Esto no es amor.

2630
02:05:35,713 --> 02:05:37,921
¿Sabes por qué siempre gana el Bien?

2631
02:05:38,005 --> 02:05:41,630
Porque luchamos por los demás
y nos cuidamos entre todos.

2632
02:05:41,713 --> 02:05:44,088
Así es el amor del Bien.

2633
02:05:44,171 --> 02:05:46,338
El Mal solo lucha por sí mismo.

2634
02:05:47,713 --> 02:05:50,171
Es lo menos parecido
que hay en el mundo al amor.

2635
02:05:51,880 --> 02:05:53,505
Qué palabras más bellas,

2636
02:05:54,546 --> 02:05:57,421
pero ya no tienen poder
ni significado alguno.

2637
02:05:57,505 --> 02:05:59,963
Ahora, si no es molestia,
aléjate de mi prometida.

2638
02:06:00,046 --> 02:06:02,838
Sophie nunca será tuya, so monstruo.

2639
02:06:03,796 --> 02:06:05,380
No mientras yo siga con vida.

2640
02:06:05,963 --> 02:06:06,796
Oh…

2641
02:06:07,880 --> 02:06:09,046
Como quieras.

2642
02:06:09,130 --> 02:06:10,963
[magia tintinea]

2643
02:06:12,171 --> 02:06:14,421
- [gruñe]
- ¡No! ¡Aggie!

2644
02:06:14,505 --> 02:06:16,463
- [chasquido seco]
- [gime]

2645
02:06:16,546 --> 02:06:18,755
- [música instrumental lúgubre]
- ¡Sophie!

2646
02:06:19,505 --> 02:06:21,171
Sophie… [solloza]

2647
02:06:21,255 --> 02:06:24,463
- [música coral dramática se intensifica]
- No. ¡No!

2648
02:06:24,546 --> 02:06:26,630
[aúlla de dolor]

2649
02:06:33,421 --> 02:06:36,713
[música dramática instrumental con coro]

2650
02:06:43,671 --> 02:06:44,755
Imposible.

2651
02:06:45,671 --> 02:06:47,213
Después de tantos esfuerzos…

2652
02:06:51,505 --> 02:06:55,713
[órgano se une a la música dramática]

2653
02:07:03,088 --> 02:07:05,046
[respira agitado]

2654
02:07:08,630 --> 02:07:10,921
- [jadea]
- [música tensa]

2655
02:07:16,005 --> 02:07:17,380
[Sophie gime débil]

2656
02:07:17,463 --> 02:07:19,338
[respira enfurecido]

2657
02:07:19,421 --> 02:07:21,671
No… [gruñe]

2658
02:07:22,755 --> 02:07:23,838
- [estruendo]
- [gime]

2659
02:07:23,921 --> 02:07:25,213
[zumbido de energía]

2660
02:07:25,296 --> 02:07:26,963
- [gruñe]
- [chilla]

2661
02:07:27,796 --> 02:07:28,713
[grita]

2662
02:07:28,796 --> 02:07:31,130
- [estruendos]
- [Tedros grita]

2663
02:07:31,213 --> 02:07:34,463
[música siniestra de orquesta]

2664
02:07:36,046 --> 02:07:37,213
[gime]

2665
02:07:40,421 --> 02:07:41,796
[jadea asustada]

2666
02:07:43,005 --> 02:07:45,630
[coro inquietante con música instrumental]

2667
02:07:45,713 --> 02:07:47,588
[estruendo]

2668
02:07:49,171 --> 02:07:52,588
[con desdén]
¿De verdad creías que sería tan fácil?

2669
02:07:52,671 --> 02:07:54,963
- [gruñe]
- [Rafal] ¿En mi escuela?

2670
02:07:55,880 --> 02:07:59,963
En manos de tu padre,
antaño esa espada me habría derrotado,

2671
02:08:00,046 --> 02:08:04,338
pero en manos
de su ridículo y enclenque hijo

2672
02:08:04,421 --> 02:08:06,838
no es más
que un cuchillo sobredimensionado.

2673
02:08:06,921 --> 02:08:08,380
- [portazo]
- [grita]

2674
02:08:08,463 --> 02:08:09,713
[Tedros gime]

2675
02:08:11,296 --> 02:08:12,838
[forcejea]

2676
02:08:16,630 --> 02:08:17,463
[exhala]

2677
02:08:18,130 --> 02:08:19,630
[Tedros forcejea]

2678
02:08:26,296 --> 02:08:29,546
- Tú te crees que este cuento…
- [Tedros forcejea]

2679
02:08:29,630 --> 02:08:31,963
…gira en torno a tu amor verdadero.

2680
02:08:32,588 --> 02:08:35,713
Pero no. Gira en torno al mío.

2681
02:08:35,796 --> 02:08:38,046
- [tintineo del dedo]
- [gime]

2682
02:08:39,796 --> 02:08:46,005
Y al poder que el beso del Mal
me dio para matar al futuro rey del Bien.

2683
02:08:46,088 --> 02:08:48,796
O es el cuento
de las chicas que te derrotaron.

2684
02:08:48,880 --> 02:08:51,130
- [grita]
- [música heroica de orquesta]

2685
02:08:54,338 --> 02:08:55,255
[gime]

2686
02:08:59,546 --> 02:09:00,963
[coro se intensifica]

2687
02:09:02,380 --> 02:09:03,671
[Rafal chilla]

2688
02:09:05,546 --> 02:09:08,005
[música dramática triunfal continúa]

2689
02:09:22,171 --> 02:09:23,463
[música cesa abrupta]

2690
02:09:23,546 --> 02:09:25,088
[rumor de las plumas]

2691
02:09:26,713 --> 02:09:28,546
[jadea]

2692
02:09:28,630 --> 02:09:30,046
[música suave]

2693
02:09:30,130 --> 02:09:32,296
Y… fin.

2694
02:09:34,046 --> 02:09:35,296
[gime débil]

2695
02:09:35,380 --> 02:09:37,380
- Madre mía.
- [repiqueteo de la espada]

2696
02:09:37,463 --> 02:09:38,921
[música melancólica]

2697
02:09:39,005 --> 02:09:41,463
Eh. Madre mía. Calma.

2698
02:09:41,546 --> 02:09:43,171
- [Sophie gime]
- Eh, hola.

2699
02:09:43,255 --> 02:09:44,838
Estoy contigo.

2700
02:09:46,713 --> 02:09:47,713
Aggie…

2701
02:09:49,755 --> 02:09:51,546
siento mucho todo esto.

2702
02:09:51,630 --> 02:09:54,546
Shh. Tranquila. Ya estás bien.

2703
02:09:55,046 --> 02:09:56,338
Ahora estás a salvo.

2704
02:09:57,505 --> 02:09:59,005
[llorando] No quiero ser mala.

2705
02:09:59,088 --> 02:10:00,880
No, no eres mala.

2706
02:10:01,796 --> 02:10:03,421
[sorbe] Solo eres humana.

2707
02:10:05,380 --> 02:10:07,046
Siempre que estés conmigo.

2708
02:10:08,463 --> 02:10:10,380
Nosotras siempre estaremos juntas.

2709
02:10:12,546 --> 02:10:14,088
[llorando] ¿Lo prometes?

2710
02:10:15,963 --> 02:10:16,963
Lo prometo.

2711
02:10:19,171 --> 02:10:20,463
[Agatha sorbe]

2712
02:10:20,546 --> 02:10:21,838
[Sophie gime]

2713
02:10:23,588 --> 02:10:25,463
[susurra] Te quiero, Aggie.

2714
02:10:26,755 --> 02:10:30,630
- Siempre serás mi mejor amiga.
- [solloza]

2715
02:10:32,213 --> 02:10:33,338
[exhala débil]

2716
02:10:34,088 --> 02:10:34,921
Eh.

2717
02:10:35,838 --> 02:10:36,671
Eh.

2718
02:10:37,338 --> 02:10:38,255
No.

2719
02:10:39,296 --> 02:10:41,171
[solloza]

2720
02:10:42,088 --> 02:10:44,296
Por favor, no, Sophie.

2721
02:10:44,380 --> 02:10:46,630
[música conmovedora de orquesta]

2722
02:10:48,963 --> 02:10:49,880
[solloza]

2723
02:10:58,130 --> 02:10:59,630
Yo también te quiero.

2724
02:11:10,380 --> 02:11:12,255
[solloza]

2725
02:11:15,796 --> 02:11:16,796
[llorando] Ay, Dios…

2726
02:11:19,838 --> 02:11:21,880
[llora desconsolada]

2727
02:11:26,546 --> 02:11:28,255
[latido débil]

2728
02:11:30,463 --> 02:11:32,213
[música conmovedora se desvanece]

2729
02:11:32,296 --> 02:11:33,713
[latido se intensifica]

2730
02:11:33,796 --> 02:11:35,130
[exhala]

2731
02:11:35,213 --> 02:11:37,005
[magia tintinea]

2732
02:11:37,088 --> 02:11:39,005
[notas orquestales esperanzadoras]

2733
02:11:39,088 --> 02:11:40,296
[susurra] No puede ser.

2734
02:11:41,588 --> 02:11:43,671
- [Sophie inhala profundo]
- [jadea]

2735
02:11:45,588 --> 02:11:47,130
- [solloza]
- [Sophie gime]

2736
02:11:48,380 --> 02:11:49,880
- [Sophie gime]
- [solloza]

2737
02:11:50,630 --> 02:11:51,588
Eh…

2738
02:11:52,380 --> 02:11:53,505
- Eh…
- [Sophie] Hola.

2739
02:11:53,588 --> 02:11:54,588
Hola.

2740
02:11:55,338 --> 02:11:56,713
[llorando] Hola.

2741
02:11:58,255 --> 02:12:00,296
[ríe débil] Hola.

2742
02:12:00,380 --> 02:12:02,630
[ambas ríen y lloran]

2743
02:12:05,046 --> 02:12:06,130
[Sophie tose débil]

2744
02:12:06,213 --> 02:12:08,796
Ay, perdona. ¿Te hago daño?

2745
02:12:08,880 --> 02:12:10,005
Madre mía…

2746
02:12:11,046 --> 02:12:13,796
[llorando]
No me vuelvas a hacer eso nunca.

2747
02:12:16,880 --> 02:12:18,046
Vámonos a casa.

2748
02:12:20,380 --> 02:12:21,505
Sí.

2749
02:12:21,588 --> 02:12:23,171
Vámonos a casa.

2750
02:12:26,255 --> 02:12:29,505
[música instrumental decidida]

2751
02:12:29,588 --> 02:12:32,921
[Cuentista] Y así fue
como nuestras heroínas

2752
02:12:33,005 --> 02:12:34,796
derrotaron a la mayor amenaza

2753
02:12:34,880 --> 02:12:39,546
que jamás había asolado
la Escuela del Bien y del Mal.

2754
02:12:40,671 --> 02:12:43,255
[música triunfal]

2755
02:12:44,005 --> 02:12:45,630
[puertas retumban]

2756
02:12:50,796 --> 02:12:54,630
[Cuentista] El mundo
de los cuentos de hadas no había perecido,

2757
02:12:55,338 --> 02:12:59,380
pero sí que había cambiado para siempre.

2758
02:12:59,463 --> 02:13:01,463
¿El Bien y el Mal unidos?

2759
02:13:03,255 --> 02:13:05,380
- ¿En una escuela?
- [hada tintinea]

2760
02:13:05,463 --> 02:13:06,421
Mmm.

2761
02:13:06,505 --> 02:13:07,755
¿Y ahora qué?

2762
02:13:08,338 --> 02:13:10,713
Unidad, quizás. [ríe]

2763
02:13:12,546 --> 02:13:13,630
Tal vez…

2764
02:13:14,380 --> 02:13:16,255
amistad incluso.

2765
02:13:16,338 --> 02:13:17,171
[Manley gruñe]

2766
02:13:18,046 --> 02:13:19,255
[Lesso] Mmm.

2767
02:13:23,838 --> 02:13:27,130
- [ambas suspiran y ríen incómodas]
- [música en aumento]

2768
02:13:27,213 --> 02:13:28,630
[música cesa]

2769
02:13:29,213 --> 02:13:31,921
- [gime incómoda]
- [música coral esperanzadora]

2770
02:13:32,505 --> 02:13:33,463
Bueno…

2771
02:13:33,546 --> 02:13:37,713
- No, sin prisa, sin prisa.
- No, mejor despacito y con buena letra.

2772
02:13:37,796 --> 02:13:39,130
[ambas ríen incómodas]

2773
02:13:43,296 --> 02:13:44,171
Hola.

2774
02:13:44,713 --> 02:13:46,463
Mi corazón le pertenece a otra.

2775
02:13:49,546 --> 02:13:51,630
[música de coro en aumento]

2776
02:13:51,713 --> 02:13:54,088
[estallido de trueno]

2777
02:13:54,171 --> 02:13:57,671
[transición a melodía orquestal épica]

2778
02:13:57,755 --> 02:14:00,130
[Cuentista] En cuanto
a nuestras dos heroínas,

2779
02:14:00,213 --> 02:14:02,838
por fin tenían modo
de retornar a Gavaldon,

2780
02:14:03,505 --> 02:14:06,546
dado que el beso de Agatha
las había liberado.

2781
02:14:07,296 --> 02:14:12,005
Y es que, ¿qué hay más verdadero
que el amor entre amigas?

2782
02:14:12,088 --> 02:14:13,880
Lo mejor será que me vaya.

2783
02:14:16,005 --> 02:14:19,630
Aggie, si quieres quedarte aquí
con Tedros, lo entiendo.

2784
02:14:19,713 --> 02:14:22,255
[música tenue expectante]

2785
02:14:23,046 --> 02:14:24,546
Cuidaré de tu madre.

2786
02:14:25,588 --> 02:14:27,005
Será un honor.

2787
02:14:28,380 --> 02:14:29,505
Gracias, Sophie.

2788
02:14:36,296 --> 02:14:37,296
[suspira]

2789
02:14:42,380 --> 02:14:44,380
[música se intensifica]

2790
02:14:50,421 --> 02:14:51,963
No puedo abandonar a mi amiga.

2791
02:14:52,046 --> 02:14:53,046
[jadea asombrada]

2792
02:14:55,755 --> 02:14:59,255
Gracias, Tedros, por querer cambiar.

2793
02:15:01,755 --> 02:15:05,171
Espero que volvamos a vernos algún día.

2794
02:15:07,755 --> 02:15:11,546
[música con coro triunfal se intensifica]

2795
02:15:15,671 --> 02:15:16,671
[suspira]

2796
02:15:18,671 --> 02:15:19,588
[estruendo]

2797
02:15:19,671 --> 02:15:21,713
¡Espera! ¡Espera!

2798
02:15:22,421 --> 02:15:24,546
[magia tintinea]

2799
02:15:24,630 --> 02:15:27,671
- [tintineo se desvanece]
- [canto de pájaros]

2800
02:15:29,546 --> 02:15:31,505
[suena "Space Man" de Sam Ryder]

2801
02:15:46,130 --> 02:15:47,421
[Sophie ríe]

2802
02:15:48,838 --> 02:15:51,296
[ambas ríen alegres]

2803
02:15:55,380 --> 02:15:58,755
[Cuentista] Ambas jóvenes
fueron recibidas con los brazos abiertos.

2804
02:15:59,546 --> 02:16:00,630
[Muerte maúlla]

2805
02:16:00,713 --> 02:16:02,921
Igual que las mentes.

2806
02:16:03,005 --> 02:16:06,005
Nunca se habían sentido tan especiales.

2807
02:16:10,005 --> 02:16:11,838
[conversación indistinta]

2808
02:16:12,671 --> 02:16:14,796
- ¡Ay, no!
- ¡No!

2809
02:16:14,880 --> 02:16:17,796
[chicos gritan de fondo] ¡Brujas!

2810
02:16:17,880 --> 02:16:20,755
[Cuentista] Aunque siempre hay cosas
que nunca cambian.

2811
02:16:21,671 --> 02:16:24,463
[chicos siguen abucheando]

2812
02:16:24,546 --> 02:16:26,838
¡Bruja! ¡Bruja!

2813
02:16:28,296 --> 02:16:31,921
[Cuentista] A no ser,
claro está, que uses tu poder

2814
02:16:32,005 --> 02:16:34,630
- para empezar a cambiarlas.
- [magia tintinea]

2815
02:16:39,796 --> 02:16:41,505
[gemidos de disgusto]

2816
02:16:53,505 --> 02:16:57,546
[Cuentista] Y aquí se podría decir
que termina nuestro cuento.

2817
02:16:57,630 --> 02:17:01,255
- [música se desvanece]
- [zumbido de energía]

2818
02:17:01,338 --> 02:17:03,921
[Cuentista] Sin embargo,
cuando la flecha de Tedros

2819
02:17:04,005 --> 02:17:06,880
atravesó el vórtice entre sus mundos…

2820
02:17:06,963 --> 02:17:08,046
[chasquido de madera]

2821
02:17:08,130 --> 02:17:11,088
[Tedros con eco] Te necesito, Agatha.

2822
02:17:11,171 --> 02:17:15,088
[Cuentista] …quedó claro
que esto era solamente…

2823
02:17:15,588 --> 02:17:16,671
[chasquido metálico]

2824
02:17:16,755 --> 02:17:17,838
…el comienzo.

2825
02:17:17,921 --> 02:17:21,921
[suena "Who Do You Think You Are?"
de Kiana Ledé y Cautious Clay]

2826
02:17:33,213 --> 02:17:35,880
BASADA EN LA NOVELA DE SOMAN CHAINANI

2827
02:20:33,005 --> 02:20:34,380
[música se desvanece]

2828
02:20:34,463 --> 02:20:37,546
[suena "Here Comes Trouble"
de Striking Vipers]

2829
02:23:09,213 --> 02:23:11,338
[suena "Ready for It" de Rayelle]

2830
02:25:41,963 --> 02:25:42,963
[música cesa]

2831
02:25:43,046 --> 02:25:47,796
[suena "Evergirls Hymn"]