1
00:00:35,588 --> 00:00:37,880
LA ESCUELA DEL BIEN Y DEL MAL

2
00:00:38,380 --> 00:00:41,005
Hace tiempo,
dos hermanos crearon una escuela

3
00:00:41,088 --> 00:00:42,796
para mantener el equilibrio.

4
00:00:42,880 --> 00:00:47,130
Los hermanos mantuvieron la paz por eones.

5
00:00:47,213 --> 00:00:50,255
Pero las cosas no suelen perdurar…

6
00:01:25,546 --> 00:01:26,546
Hiciste trampa.

7
00:01:26,630 --> 00:01:30,046
Las reglas del estadio de duelos
prohíben el uso de magia.

8
00:01:30,130 --> 00:01:33,755
Solo es trampa si te sorprenden.

9
00:01:33,838 --> 00:01:35,088
¿Quieres otra ronda?

10
00:01:35,171 --> 00:01:37,671
No, no tenemos tiempo.

11
00:01:37,755 --> 00:01:40,296
Practicar contigo
es lo único que disfruto.

12
00:01:40,380 --> 00:01:42,380
Lo mismo digo, pero nos necesitan.

13
00:01:42,880 --> 00:01:46,171
Debemos supervisar
la escuela más importante de todas.

14
00:01:46,255 --> 00:01:47,546
Eso me aburre.

15
00:01:48,255 --> 00:01:49,463
Rafal, ¿qué quieres?

16
00:01:49,546 --> 00:01:51,255
Solo una ronda más.

17
00:01:52,755 --> 00:01:54,255
Ambos usaremos magia.

18
00:01:55,130 --> 00:01:56,505
Sin restricciones.

19
00:01:57,671 --> 00:01:59,255
Vamos, Rhian.

20
00:02:00,338 --> 00:02:01,713
Muéstrame cómo se hace.

21
00:02:02,588 --> 00:02:03,755
No te cansas de…

22
00:02:13,796 --> 00:02:15,380
¡Es suficiente, Rafal!

23
00:02:15,463 --> 00:02:16,630
Quizá para ti.

24
00:02:16,713 --> 00:02:19,046
Ya me harté de conformarme.

25
00:02:19,546 --> 00:02:20,755
¡Lo quiero todo!

26
00:02:30,171 --> 00:02:31,255
¡No!

27
00:02:37,755 --> 00:02:39,671
Rafal, ¿qué hiciste?

28
00:02:39,755 --> 00:02:40,671
Eso es…

29
00:02:43,838 --> 00:02:45,296
Magia de sangre.

30
00:02:45,380 --> 00:02:49,046
La estuve buscando por años,
pero anoche al fin la encontré.

31
00:02:51,671 --> 00:02:53,713
Rafal, por algo está prohibida.

32
00:02:55,088 --> 00:02:57,255
Te consumirá. No puedes controlarla.

33
00:02:57,338 --> 00:02:59,296
Prefiero el caos.

34
00:03:06,796 --> 00:03:09,880
Les diste la ventaja
a los héroes por miles de años.

35
00:03:09,963 --> 00:03:12,130
Mantuve el equilibrio contigo.

36
00:03:17,380 --> 00:03:19,130
Ahora es mi turno.

37
00:03:19,213 --> 00:03:20,505
Rafal…

38
00:03:20,588 --> 00:03:22,505
Yo decidiré las reglas.

39
00:03:22,588 --> 00:03:25,421
Y será un mundo muy diferente.

40
00:03:25,505 --> 00:03:26,838
Podemos trabajar juntos.

41
00:03:29,171 --> 00:03:30,796
El mal no coopera.

42
00:03:32,338 --> 00:03:33,838
El mal no comparte.

43
00:03:34,505 --> 00:03:35,880
Cuando termine,

44
00:03:37,255 --> 00:03:38,755
el mal no perderá.

45
00:03:40,421 --> 00:03:41,796
¡No!

46
00:03:58,005 --> 00:03:59,005
Perdóname.

47
00:04:02,171 --> 00:04:03,713
Muchos años después,

48
00:04:03,796 --> 00:04:05,130
en una tierra lejana,

49
00:04:05,213 --> 00:04:07,588
nacía una nueva historia…

50
00:04:30,380 --> 00:04:35,463
Había una vez una chica llamada Sophie.

51
00:04:36,088 --> 00:04:39,505
Una criatura valiente de inmensa belleza

52
00:04:39,588 --> 00:04:41,463
y gracia poco común

53
00:04:42,255 --> 00:04:45,421
que estaba destinada a cambiar el mundo.

54
00:04:52,213 --> 00:04:54,963
Te lo diré por última vez,

55
00:04:55,046 --> 00:04:57,671
chiquilla perezosa y ridícula.

56
00:04:58,171 --> 00:05:01,755
¡Levántate ahora mismo!

57
00:05:03,421 --> 00:05:05,296
Sophie, sé que puedes oírme.

58
00:05:06,296 --> 00:05:07,880
Que alguien me salve.

59
00:05:08,963 --> 00:05:12,088
Bien, ya desperté. No rompas la puerta.

60
00:05:12,171 --> 00:05:14,088
Lo haré si no bajas pronto.

61
00:05:14,171 --> 00:05:18,005
Y no te demores una hora
en arreglarte el pelo.

62
00:05:18,088 --> 00:05:19,755
Al menos yo tengo pelo.

63
00:05:23,046 --> 00:05:24,630
Bien. Cálmense, muchachos.

64
00:05:28,130 --> 00:05:29,880
Buenos días, querida familia.

65
00:05:31,671 --> 00:05:35,296
No desperdicies tomates, Sophie.
Eso era para el estofado.

66
00:05:35,380 --> 00:05:37,880
No puedes hablar en serio.

67
00:05:37,963 --> 00:05:41,338
Mientras tanto, al otro lado de Gavaldon,

68
00:05:41,421 --> 00:05:43,421
en las afueras de la ciudad,

69
00:05:43,505 --> 00:05:46,880
en una humilde cabaña
en la cima de Colina de las Tumbas,

70
00:05:47,546 --> 00:05:51,546
vivía una chica llamada Agatha.

71
00:05:56,755 --> 00:05:57,671
Maldición.

72
00:05:59,546 --> 00:06:02,005
No pestañeas nunca, Parca.

73
00:06:06,046 --> 00:06:07,963
¿Puedes venir un minuto, Aggie?

74
00:06:08,755 --> 00:06:11,880
Es una poción de amor
para la viuda Grunfeld,

75
00:06:11,963 --> 00:06:13,630
pero le falta algo.

76
00:06:20,171 --> 00:06:22,296
- Cicuta.
- Por supuesto.

77
00:06:22,380 --> 00:06:27,046
Agatha no sabía si su madre
era una bruja de verdad,

78
00:06:27,130 --> 00:06:29,671
ya que sus pociones nunca funcionaban.

79
00:06:29,755 --> 00:06:34,380
Pero su mamá esperaba mucho de Agatha

80
00:06:34,463 --> 00:06:39,755
porque sabía que su hija
podía llegar a ser una bruja de verdad.

81
00:06:39,838 --> 00:06:42,963
Y los demás también creían lo mismo.

82
00:06:43,046 --> 00:06:45,130
¡Bruja!

83
00:06:45,213 --> 00:06:47,630
- ¡Quémenla!
- ¡Bruja!

84
00:06:50,630 --> 00:06:53,505
Hola, amiguitos del bosque.

85
00:07:00,130 --> 00:07:02,171
- ¡Bichos raros!
- ¡Anormales!

86
00:07:04,338 --> 00:07:06,338
- Odio este pueblo.
- Odio este pueblo.

87
00:07:10,796 --> 00:07:13,630
Afortunadamente,
se tenían la una a la otra.

88
00:07:14,255 --> 00:07:17,796
Una amistad
entre dos chicas tan diferentes

89
00:07:17,880 --> 00:07:20,088
podría haber parecido improbable,

90
00:07:20,838 --> 00:07:23,296
pero compartían un vínculo especial…

91
00:07:23,380 --> 00:07:24,671
¡Qué asco!

92
00:07:24,755 --> 00:07:27,380
…forjado a una temprana edad,

93
00:07:27,463 --> 00:07:30,213
pues fue la muerte de la madre de Sophie,

94
00:07:30,296 --> 00:07:32,588
la persona que más la amaba…

95
00:07:32,671 --> 00:07:36,005
Siempre recuerda lo especial que eres.

96
00:07:36,546 --> 00:07:39,130
Vas a cambiar el mundo algún día.

97
00:07:39,213 --> 00:07:41,588
Y vivirás feliz para siempre.

98
00:07:41,671 --> 00:07:45,171
…que le dio una amiga
que la amó incluso más.

99
00:07:45,255 --> 00:07:48,255
- ¿Quién está ahí?
- Te hice esto.

100
00:07:49,213 --> 00:07:50,963
Lamento lo de tu mamá.

101
00:07:52,005 --> 00:07:54,838
Y fue bajo el árbol de los deseos

102
00:07:54,921 --> 00:07:59,505
que sellaron un vínculo
que sabían que duraría toda la vida.

103
00:08:01,213 --> 00:08:03,755
Por centésima vez, no.

104
00:08:03,838 --> 00:08:05,796
No hace falta un cambio completo.

105
00:08:05,880 --> 00:08:09,130
Quizá solo una máscara de ojos
o una exfoliación facial.

106
00:08:09,755 --> 00:08:12,463
- Hola, fea.
- ¿No vas a contestarle?

107
00:08:12,546 --> 00:08:14,296
Te hablo a ti.

108
00:08:15,046 --> 00:08:16,588
Eric dice que lo embrujaste.

109
00:08:16,671 --> 00:08:18,213
- ¿Quién es Eric?
- No sé.

110
00:08:18,296 --> 00:08:21,796
- Somos compañeros hace años.
- Dice que lo miraste raro.

111
00:08:21,880 --> 00:08:23,671
Y ahora le pica todo.

112
00:08:23,755 --> 00:08:25,796
Suena como un problema de higiene.

113
00:08:25,880 --> 00:08:27,505
Sí, ¿tienen piojos?

114
00:08:27,588 --> 00:08:28,421
¡Oye, cállate!

115
00:08:29,296 --> 00:08:33,671
Se creen mejores que el resto,
pero solo son una engreída y una arpía.

116
00:08:37,588 --> 00:08:38,588
Raras.

117
00:08:40,505 --> 00:08:41,880
Y yo soy Eric.

118
00:08:44,380 --> 00:08:45,755
Creo que le gustas.

119
00:08:46,380 --> 00:08:47,588
¿A Eric?

120
00:08:49,463 --> 00:08:51,255
Disculpa, ¿quién es Eric?

121
00:08:55,421 --> 00:08:58,421
Debo comprar cicuta
para una poción de mamá.

122
00:08:58,505 --> 00:09:00,213
Y yo necesito telas.

123
00:09:00,296 --> 00:09:03,171
- Nos vemos donde Deauville.
- Espera, Sophie.

124
00:09:03,255 --> 00:09:04,255
Está bien.

125
00:09:06,713 --> 00:09:07,630
Genial.

126
00:09:11,505 --> 00:09:12,671
Bruja.

127
00:09:13,963 --> 00:09:14,880
Es una bruja.

128
00:09:21,255 --> 00:09:22,255
Hola.

129
00:09:24,463 --> 00:09:26,505
Hola, pequeñín.

130
00:09:27,630 --> 00:09:29,505
Sí, ¿te gusta eso?

131
00:09:30,005 --> 00:09:31,796
Eres la chica del cementerio.

132
00:09:34,713 --> 00:09:37,130
Vivimos junto al cementerio, sí.

133
00:09:39,588 --> 00:09:42,296
Todo el mundo dice

134
00:09:42,880 --> 00:09:44,880
que eres una bruja.

135
00:09:45,796 --> 00:09:49,463
¿Sabes qué solíamos hacer
con las brujas en Gavaldon?

136
00:09:50,838 --> 00:09:51,796
Las quemábamos.

137
00:09:54,421 --> 00:09:56,546
Que tengas un buen día, amigo.

138
00:09:59,088 --> 00:10:03,005
No queremos brujas en este pueblo.

139
00:10:03,963 --> 00:10:04,963
¿Entiendes?

140
00:10:05,630 --> 00:10:09,671
Es una amenaza
para la gente decente de Gavaldon.

141
00:10:13,130 --> 00:10:16,463
Dudo mucho que haya
gente decente en Gavaldon.

142
00:10:17,088 --> 00:10:19,296
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

143
00:10:22,005 --> 00:10:23,046
Vámonos de aquí.

144
00:10:31,255 --> 00:10:33,963
Veamos si Deauville tiene algo nuevo.

145
00:10:34,046 --> 00:10:35,880
¿No tienes que ir a casa?

146
00:10:35,963 --> 00:10:37,963
Veamos si tiene algo bueno.

147
00:10:38,046 --> 00:10:41,088
LIBRERÍA DE DEAUVILLE

148
00:10:42,671 --> 00:10:44,421
¡Mis lectoras favoritas!

149
00:10:44,505 --> 00:10:46,588
Qué bueno que vinieron.

150
00:10:46,671 --> 00:10:48,505
Tuvimos una gran entrega ayer.

151
00:10:48,588 --> 00:10:51,380
- ¿Alguna historia de fantasmas?
- Unas cuantas.

152
00:10:51,463 --> 00:10:52,505
¿Cuentos de hadas?

153
00:10:52,588 --> 00:10:56,213
Nada que no hayas leído mil veces, Sophie.

154
00:10:56,296 --> 00:11:00,130
Pero vi unas ediciones antiguas
muy interesantes.

155
00:11:00,213 --> 00:11:02,130
¡Revisen!

156
00:11:03,880 --> 00:11:08,296
Esto sonará loco,
pero ¿has pensado en leer otras cosas?

157
00:11:08,380 --> 00:11:10,713
¿Quizá dejar de leer libros para niños?

158
00:11:11,421 --> 00:11:14,130
¿Algo como La sangre del homúnculo?

159
00:11:14,213 --> 00:11:15,421
No, gracias.

160
00:11:15,505 --> 00:11:17,505
Prefiero mil veces La cenicienta.

161
00:11:18,338 --> 00:11:20,130
Mira los vestidos.

162
00:11:21,255 --> 00:11:22,755
Lo encontraste.

163
00:11:23,505 --> 00:11:25,713
Mira ese grabado.

164
00:11:26,213 --> 00:11:27,296
¿Y estas letras?

165
00:11:27,380 --> 00:11:30,380
Son de la Escuela del Bien y del Mal.

166
00:11:32,005 --> 00:11:33,380
¿No has oído de ella?

167
00:11:33,463 --> 00:11:34,338
¿Dónde está?

168
00:11:34,421 --> 00:11:35,630
Nadie lo sabe.

169
00:11:36,213 --> 00:11:38,505
En otro tiempo u otro mundo.

170
00:11:38,588 --> 00:11:43,630
Algunos dicen
que ahí nacen los cuentos de hadas.

171
00:11:44,171 --> 00:11:46,588
La Escuela del Bien entrena a los héroes.

172
00:11:46,671 --> 00:11:49,088
La Escuela del Mal, a los villanos.

173
00:11:49,755 --> 00:11:52,838
- Al menos, eso dicen.
- Sí, en los manicomios.

174
00:11:52,921 --> 00:11:54,421
No estaría tan segura.

175
00:11:55,255 --> 00:11:58,671
Hace 20 años, desapareció
una chica llamada Leonora.

176
00:11:58,755 --> 00:12:00,880
En una noche roja como la sangre.

177
00:12:05,130 --> 00:12:07,546
Muchos creen que la escuela la quería.

178
00:12:10,255 --> 00:12:11,796
¿Qué le pasó?

179
00:12:14,630 --> 00:12:15,505
Nadie sabe.

180
00:12:16,713 --> 00:12:18,796
No volvimos a saber de ella.

181
00:12:21,213 --> 00:12:24,880
Así podríamos irnos de acá.
¿Aceptan estudiantes nuevos?

182
00:12:27,296 --> 00:12:28,546
Es broma, ¿cierto?

183
00:12:31,213 --> 00:12:32,463
Sí.

184
00:12:32,546 --> 00:12:34,921
"Querida Escuela del Bien y del Mal:

185
00:12:35,005 --> 00:12:36,505
Como futura princesa,

186
00:12:36,588 --> 00:12:39,588
me encantaría asistir
a su estimada institución.

187
00:12:39,671 --> 00:12:44,046
Permítanme enumerar los atributos
que me harían una excelente candidata.

188
00:12:44,130 --> 00:12:45,588
Desde muy joven,

189
00:12:45,671 --> 00:12:49,171
siempre he sabido
que cambiar el mundo es mi destino.

190
00:12:50,005 --> 00:12:53,380
Dispuesta a todo
para escapar de su vida actual…

191
00:12:53,463 --> 00:12:54,838
Ojalá sea real.

192
00:12:54,921 --> 00:12:59,005
…Sophie le confió
todas sus esperanzas para el futuro

193
00:12:59,505 --> 00:13:02,796
a los poderes del árbol de los deseos.

194
00:13:07,755 --> 00:13:10,880
- ¡Odio a mi madrastra!
- ¿Qué?

195
00:13:10,963 --> 00:13:14,755
Quiere que trabaje en la fábrica
para tener más dinero.

196
00:13:14,838 --> 00:13:17,380
¿Puede conseguirme un trabajo contigo?

197
00:13:17,463 --> 00:13:20,713
¿Y luego qué?
¿Pasamos el resto de nuestras vidas aquí?

198
00:13:20,796 --> 00:13:23,463
No, mi mamá me dijo
que haría algo importante.

199
00:13:23,546 --> 00:13:24,671
Algo relevante.

200
00:13:25,255 --> 00:13:28,421
Así que me iré, esta noche.

201
00:13:28,505 --> 00:13:32,588
Espera, Sophie,
ni siquiera has salido de Gavaldon.

202
00:13:32,671 --> 00:13:35,963
No sabes qué hay allá afuera.
Nadie lo sabe.

203
00:13:36,046 --> 00:13:37,130
Ese es el punto.

204
00:13:37,213 --> 00:13:39,796
No lograré hacer nada encerrada aquí.

205
00:13:40,296 --> 00:13:43,338
Me niego a conformarme con una vida común.

206
00:13:51,630 --> 00:13:52,630
Mira.

207
00:13:55,838 --> 00:13:57,213
¿La recuerdas?

208
00:13:57,296 --> 00:14:00,088
La encontré en el ático la semana pasada.

209
00:14:00,171 --> 00:14:03,796
¿Ves? Ya hiciste algo importante.

210
00:14:05,338 --> 00:14:07,380
El día que te hiciste mi amiga.

211
00:14:09,296 --> 00:14:12,380
Por favor,
no aguantaría vivir aquí sin ti.

212
00:14:13,588 --> 00:14:17,713
Hablaré con tus papás
y les diré lo injusto que es esto.

213
00:14:18,630 --> 00:14:21,463
Te llamaré reina Sophie de Gavaldon.

214
00:14:23,171 --> 00:14:25,505
Hasta dejaré que me maquilles.

215
00:14:27,546 --> 00:14:29,046
Por favor, no te vayas.

216
00:14:31,338 --> 00:14:33,505
- Bien.
- ¿Lo prometes?

217
00:14:33,588 --> 00:14:35,005
Lo prometo.

218
00:14:35,796 --> 00:14:36,796
¡Gracias!

219
00:14:52,755 --> 00:14:54,963
"Reina Sophie de Gavaldon".

220
00:14:55,713 --> 00:14:57,421
En ese momento,

221
00:14:57,505 --> 00:15:03,213
Sophie decidió que ya no desearía
que su vida cambiara mágicamente.

222
00:15:03,838 --> 00:15:07,130
Era hora de hacerse cargo de su destino.

223
00:15:07,755 --> 00:15:14,046
Incluso si eso significaba
traicionar a su mejor y única amiga.

224
00:15:14,130 --> 00:15:15,671
Lo siento tanto, Aggie.

225
00:15:21,713 --> 00:15:23,338
Pero algunos deseos

226
00:15:23,421 --> 00:15:27,171
son demasiado poderosos
para arrepentirse de ellos.

227
00:15:35,338 --> 00:15:36,630
SALIENDO DE GAVALDON

228
00:15:41,546 --> 00:15:44,255
- ¡Ibas a irte!
- Aggie, lo siento.

229
00:15:45,671 --> 00:15:46,588
¿Qué fue eso?

230
00:15:51,130 --> 00:15:52,088
El cielo rojo.

231
00:15:53,130 --> 00:15:54,088
Está sucediendo.

232
00:16:05,088 --> 00:16:06,130
Sophie.

233
00:16:07,046 --> 00:16:09,005
Tenemos que irnos de aquí.

234
00:16:09,088 --> 00:16:11,171
- Esto es lo que deseé.
- ¿Qué?

235
00:16:12,505 --> 00:16:13,338
¡Sophie!

236
00:16:16,755 --> 00:16:17,796
¡Sophie!

237
00:16:17,880 --> 00:16:18,963
¡Aguanta!

238
00:16:19,046 --> 00:16:20,296
¡Ya voy!

239
00:16:20,380 --> 00:16:22,338
¡Adiós, Gavaldon!

240
00:16:22,421 --> 00:16:24,505
¡Adiós, mediocridad!

241
00:16:24,588 --> 00:16:27,255
¡Adiós, bajas ambiciones!

242
00:16:28,213 --> 00:16:29,630
¡Aggie, no!

243
00:16:29,713 --> 00:16:31,005
¡Suéltame, por favor!

244
00:16:31,088 --> 00:16:34,213
¡Olvídalo! ¡Nunca te soltaré!

245
00:16:42,463 --> 00:16:43,463
No.

246
00:16:44,130 --> 00:16:47,005
Aggie, esto era algo bueno.

247
00:16:47,088 --> 00:16:48,796
Lo siento, Sophie.

248
00:16:48,880 --> 00:16:51,713
No podía arriesgarme
a que te pasara algo malo.

249
00:16:51,796 --> 00:16:53,005
Sí, lo sé.

250
00:17:08,796 --> 00:17:09,880
¡Dios mío!

251
00:17:14,546 --> 00:17:16,005
Aggie, esto es bueno.

252
00:17:16,088 --> 00:17:17,838
¡No, esto no es bueno!

253
00:17:17,921 --> 00:17:19,130
Está bien.

254
00:17:40,088 --> 00:17:40,921
Ahí está.

255
00:17:41,713 --> 00:17:43,546
Es real. Tenía razón.

256
00:17:45,046 --> 00:17:47,838
Aggie, mira.
Esa debe ser la Escuela del Bien.

257
00:17:47,921 --> 00:17:49,921
Es tan hermosa.

258
00:17:50,421 --> 00:17:51,671
Y esa debe ser…

259
00:17:52,463 --> 00:17:54,588
Dios mío. Es la otra.

260
00:18:03,671 --> 00:18:05,630
Esto es lo que siempre quise.

261
00:18:05,713 --> 00:18:07,338
No puedo decir lo mismo.

262
00:18:07,421 --> 00:18:08,963
Tenemos que regresar.

263
00:18:09,046 --> 00:18:10,713
Mi mamá me necesita.

264
00:18:10,796 --> 00:18:13,630
Seguro te llevará a casa
cuando me deje bajar.

265
00:18:13,713 --> 00:18:15,755
¡Quiero que volvamos juntas!

266
00:18:17,505 --> 00:18:18,505
¡No, Aggie!

267
00:18:19,796 --> 00:18:20,630
¡No!

268
00:18:20,713 --> 00:18:24,130
¡Debías dejarme a mí
en la Escuela del Bien, no a ella!

269
00:18:24,213 --> 00:18:25,796
¡Llévame de vuelta!

270
00:18:25,880 --> 00:18:28,130
¡No entiendes! Soy buena…

271
00:18:50,046 --> 00:18:52,255
El pájaro se comió mi camiseta.

272
00:18:52,755 --> 00:18:53,796
Vaya.

273
00:18:54,380 --> 00:18:55,588
¿Puedo tocarte el pelo?

274
00:18:55,671 --> 00:18:58,213
Las brujas
no suelen tener pelo de princesa.

275
00:18:59,296 --> 00:19:01,213
Apuesto a que huele a pastel.

276
00:19:01,296 --> 00:19:02,671
Me encanta el pastel.

277
00:19:02,755 --> 00:19:05,713
- ¡No soy una bruja!
- Oye, ¿adónde vas?

278
00:19:05,796 --> 00:19:06,838
¡Vamos!

279
00:19:06,921 --> 00:19:07,880
¡Ayúdenme!

280
00:19:10,421 --> 00:19:11,838
A la fila, novata.

281
00:19:18,338 --> 00:19:20,505
- ¡Lo siento!
- Cuidado, bicho raro.

282
00:19:24,796 --> 00:19:26,338
Oye, ¡no!

283
00:19:26,421 --> 00:19:30,046
Tienes que escucharme.
No debería estar aquí. ¡Soy buena!

284
00:19:30,130 --> 00:19:32,296
Odio los inicios de semestre.

285
00:19:32,796 --> 00:19:36,421
¡Debía ser una princesa, no una villana!

286
00:19:37,046 --> 00:19:38,171
¡No!

287
00:19:55,255 --> 00:19:56,588
¿Mató a un hada?

288
00:19:58,880 --> 00:19:59,880
¿Qué?

289
00:20:06,296 --> 00:20:07,921
- Maldita…
- Cielos.

290
00:20:09,588 --> 00:20:10,505
¿Estás perdida?

291
00:20:10,588 --> 00:20:13,046
Sí, eso sería decir poco.

292
00:20:14,046 --> 00:20:15,255
¿Cómo salgo de aquí?

293
00:20:16,213 --> 00:20:17,713
¿Qué diablos es eso?

294
00:20:17,796 --> 00:20:19,505
Parece una bruja.

295
00:20:19,588 --> 00:20:20,921
Quizá sea un trol.

296
00:20:21,005 --> 00:20:22,505
O un demonio.

297
00:20:22,588 --> 00:20:24,338
Quizá es mitad jorobada.

298
00:20:24,421 --> 00:20:26,546
No tengo joroba.

299
00:20:26,630 --> 00:20:28,213
Pues necesitas un sastre.

300
00:20:30,130 --> 00:20:33,046
¿Cómo llego a esa escuela?

301
00:20:33,130 --> 00:20:34,546
Lo supe por su olor.

302
00:20:34,630 --> 00:20:36,005
Es una nunca.

303
00:20:36,088 --> 00:20:39,463
Escúchenme.
Solo necesito encontrar a mi amiga.

304
00:20:39,546 --> 00:20:42,046
Como sea, las hadas se desharán de ella.

305
00:20:42,963 --> 00:20:44,046
Vamos, chicas.

306
00:20:48,463 --> 00:20:50,380
¿Qué? Ya me voy.

307
00:20:51,630 --> 00:20:53,255
No, tengo que…

308
00:20:54,796 --> 00:20:56,588
Dejen de hacer eso.

309
00:20:58,046 --> 00:20:59,046
¿Qué están…?

310
00:21:01,213 --> 00:21:02,713
¡No! ¡Suéltenme!

311
00:21:02,796 --> 00:21:05,421
¡Quítenme las manos de encima!

312
00:21:21,130 --> 00:21:23,505
Soy yo otra vez. Chócalas.

313
00:21:25,921 --> 00:21:28,463
Está más limpia que mi propia mano.

314
00:21:28,546 --> 00:21:30,046
- Soy Hort.
- ¿Hort?

315
00:21:30,130 --> 00:21:31,796
Suena como un tipo de flema.

316
00:21:32,671 --> 00:21:34,838
Es lo más lindo que me han dicho.

317
00:21:35,421 --> 00:21:36,296
Bicho raro.

318
00:21:37,005 --> 00:21:38,171
Disculpe, señorita.

319
00:21:39,046 --> 00:21:41,213
Me trajeron a la escuela equivocada.

320
00:21:42,130 --> 00:21:44,213
Qué angustiante e improbable.

321
00:21:44,296 --> 00:21:46,005
Retrocede. ¿Cómo te llamas?

322
00:21:46,088 --> 00:21:48,546
De hecho, ¿sabes qué? Lo adivinaré.

323
00:21:48,630 --> 00:21:49,630
No podrá.

324
00:21:49,713 --> 00:21:50,796
Sophie.

325
00:21:51,963 --> 00:21:53,046
De Gavaldon.

326
00:21:54,296 --> 00:21:57,130
- Siempre acierto.
- Esto debe ser un error.

327
00:21:57,213 --> 00:21:58,630
Eres la lectora.

328
00:21:58,713 --> 00:22:00,255
Bueno, sí, leo libros.

329
00:22:01,213 --> 00:22:02,380
No es un error.

330
00:22:02,463 --> 00:22:06,296
De vez en cuando,
seleccionamos a candidatos del exterior

331
00:22:06,380 --> 00:22:09,505
para que ingresen
a esta sagrada institución.

332
00:22:10,088 --> 00:22:12,713
Los llamamos… lectores,

333
00:22:13,505 --> 00:22:17,255
porque solo pueden leer
sobre las increíbles aventuras

334
00:22:17,338 --> 00:22:18,630
que nacen aquí.

335
00:22:18,713 --> 00:22:20,838
Ahora, por favor, discúlpame.

336
00:22:21,421 --> 00:22:24,130
Tengo fechorías a las que atender.

337
00:22:25,255 --> 00:22:26,463
¡Es hora del show!

338
00:22:27,630 --> 00:22:28,796
¡Atención!

339
00:22:29,421 --> 00:22:31,171
¡Atención, futuros malos!

340
00:22:32,005 --> 00:22:34,546
Si abren sus pequeños ojitos llorosos,

341
00:22:34,630 --> 00:22:39,463
podrán encontrar sus dormitorios
y sus horarios por el salón.

342
00:22:39,546 --> 00:22:43,088
Les vendría bien memorizarlos.

343
00:22:43,671 --> 00:22:44,671
Enorgullézcanme.

344
00:22:56,088 --> 00:22:57,088
Dios mío.

345
00:23:06,088 --> 00:23:07,880
No vuelvan a tocarme.

346
00:23:09,630 --> 00:23:11,171
¡Está bien!

347
00:23:11,255 --> 00:23:13,546
Creí que las hadas eran buenas.

348
00:23:15,838 --> 00:23:19,921
Denle honor a su nombre.

349
00:23:24,880 --> 00:23:26,713
Debo estar en el infierno.

350
00:23:29,213 --> 00:23:30,463
Sí, es el infierno.

351
00:23:35,796 --> 00:23:36,796
¿Qué…?

352
00:23:41,463 --> 00:23:44,546
- A la m…
- Hola.

353
00:23:45,713 --> 00:23:48,880
Veo que encontraste
el salón de la purificación.

354
00:23:48,963 --> 00:23:51,671
Bien hecho, Agatha de Gavaldon.

355
00:23:51,755 --> 00:23:54,921
¿No quieres limpiarte un poco
antes de la orientación?

356
00:23:55,005 --> 00:23:56,963
¿O quizá mucho?

357
00:23:57,463 --> 00:23:59,338
¿Por qué sabes mi nombre?

358
00:23:59,421 --> 00:24:01,505
Porque te estaba esperando.

359
00:24:01,588 --> 00:24:03,505
Soy la profesora Dovey.

360
00:24:04,296 --> 00:24:06,796
Te ayudaré en todo lo que pueda.

361
00:24:06,880 --> 00:24:09,130
Mi amiga Sophie quería estar aquí.

362
00:24:09,213 --> 00:24:11,005
- ¿La nunca? No.
- ¿La qué?

363
00:24:11,088 --> 00:24:13,671
Tu amiga es una nunca.

364
00:24:13,755 --> 00:24:16,171
Tú eres una siempre.

365
00:24:16,255 --> 00:24:21,963
Los siempres creemos
en vivir felices por siempre.

366
00:24:22,046 --> 00:24:24,713
Los nuncas, no.

367
00:24:25,213 --> 00:24:28,505
La Escuela del Mal y la Escuela del Bien.

368
00:24:28,588 --> 00:24:30,255
Sí, ya entendí.

369
00:24:32,005 --> 00:24:34,463
Pero claramente hubo un grave error.

370
00:24:34,546 --> 00:24:35,588
Míreme.

371
00:24:35,671 --> 00:24:37,463
Querida.

372
00:24:37,963 --> 00:24:41,088
Nuestra bondad no se mide

373
00:24:41,171 --> 00:24:43,130
solo por cómo nos vemos.

374
00:24:43,213 --> 00:24:46,671
No, se trata de lo que uno hace.

375
00:24:46,755 --> 00:24:50,255
Si estás aquí, debes tener un gran poder.

376
00:24:51,046 --> 00:24:52,755
Créame, no lo tengo.

377
00:24:53,463 --> 00:24:59,088
Apuesto a que solo necesitas
aprender a invocarlo.

378
00:25:00,130 --> 00:25:01,380
Siéntelo.

379
00:25:01,880 --> 00:25:04,671
Porque la magia obedece a las emociones.

380
00:25:04,755 --> 00:25:08,421
Cuanto más fuerte es la emoción,
más poderosa es la magia.

381
00:25:08,921 --> 00:25:11,255
Convoca suficiente pasión

382
00:25:11,796 --> 00:25:16,255
y podrás lograr cualquier cosa.

383
00:25:19,338 --> 00:25:20,171
Para ti.

384
00:25:21,463 --> 00:25:23,838
- ¿Cómo hizo eso?
- Te lo acabo de decir.

385
00:25:32,255 --> 00:25:33,755
- Está bien.
- Sí.

386
00:25:34,546 --> 00:25:36,755
Muchas gracias por el espectáculo.

387
00:25:37,755 --> 00:25:40,838
Diviértase
con sus trucos de magia, señora.

388
00:25:40,921 --> 00:25:43,921
Debo encontrar a mi amiga
y regresar a Gavaldon.

389
00:25:44,005 --> 00:25:45,088
¡Detente!

390
00:25:46,755 --> 00:25:49,588
Escucha, si hubo un error,

391
00:25:49,671 --> 00:25:52,796
alguien recibirá un buen castigo.

392
00:25:52,880 --> 00:25:53,963
¡Definitivamente!

393
00:25:54,630 --> 00:25:57,546
Así que finjamos que no hubo error

394
00:25:57,630 --> 00:26:00,171
hasta que podamos resolver esto, ¿bien?

395
00:26:02,255 --> 00:26:05,463
Además, no hay vuelta atrás.

396
00:26:06,088 --> 00:26:06,921
Espere, ¿qué?

397
00:26:07,005 --> 00:26:11,130
¡Ya sé! Vamos a ponerte tu armadura.

398
00:26:12,296 --> 00:26:13,963
Sí.

399
00:26:15,505 --> 00:26:19,046
¡Sí, míralos!

400
00:26:21,088 --> 00:26:23,463
Déjame adivinar. ¿No te gusta el rosado?

401
00:26:23,546 --> 00:26:24,630
¡No hay problema!

402
00:26:24,713 --> 00:26:28,338
También tenemos rosa, fucsia,

403
00:26:28,421 --> 00:26:31,005
colorado, melón, hibisco.

404
00:26:31,088 --> 00:26:32,796
¡Tantos colores!

405
00:26:32,880 --> 00:26:34,921
Me encanta mi trabajo.

406
00:26:54,588 --> 00:26:55,880
- ¡Sophie!
- ¡Aggie!

407
00:26:55,963 --> 00:26:57,546
- ¡Oye!
- ¡Cuidado!

408
00:26:59,171 --> 00:27:00,546
¿Te dieron un vestido?

409
00:27:01,296 --> 00:27:03,380
¡Siéntate y cállate, lectora!

410
00:27:03,463 --> 00:27:05,255
- ¡Espera!
- Vamos.

411
00:27:06,755 --> 00:27:07,880
¡Está bien!

412
00:27:08,880 --> 00:27:10,213
¡Y quédate ahí!

413
00:27:10,296 --> 00:27:11,296
Hola.

414
00:27:11,380 --> 00:27:12,338
Soy yo otra vez.

415
00:27:13,421 --> 00:27:14,838
Dios mío.

416
00:27:16,130 --> 00:27:19,880
Papá dice que hablar con lectoras
trae mala suerte.

417
00:27:19,963 --> 00:27:22,838
Seguro has oído de mi papá,
el capitán Garfio.

418
00:27:23,505 --> 00:27:25,130
Tiene un barco increíble.

419
00:27:26,588 --> 00:27:28,838
¿Quieres un poco? Está rico y podrido.

420
00:27:34,921 --> 00:27:36,463
Gracia y belleza primero.

421
00:27:36,546 --> 00:27:37,921
Si insistes, Clarissa.

422
00:27:38,005 --> 00:27:39,255
Qué bien.

423
00:27:40,963 --> 00:27:43,588
¡Bienvenidos, alumnos de primer año!

424
00:27:43,671 --> 00:27:45,796
Soy la profesora Dovey,

425
00:27:45,880 --> 00:27:48,130
decana de la Escuela del Bien.

426
00:27:48,213 --> 00:27:51,463
¡Siempres!

427
00:27:52,171 --> 00:27:56,880
Y yo soy Lady Lesso,
decana de la Escuela del Mal.

428
00:27:56,963 --> 00:28:00,963
¡Los mataremos!

429
00:28:01,046 --> 00:28:04,463
- ¿No hay chicos en la otra escuela?
- Hay muchos.

430
00:28:04,546 --> 00:28:06,255
Prepárate para enfermarte.

431
00:28:07,713 --> 00:28:09,171
Según la tradición,

432
00:28:09,255 --> 00:28:11,546
la escuela ganadora del año pasado…

433
00:28:11,630 --> 00:28:13,546
Otra vez nosotros. ¿Pueden creerlo?

434
00:28:13,630 --> 00:28:14,796
No me lo creo.

435
00:28:14,880 --> 00:28:19,880
…nos deleitará con una muestra
de sus galantes talentos.

436
00:28:20,505 --> 00:28:21,713
¡Caballeros!

437
00:28:37,463 --> 00:28:39,880
Vaya montón de perdedores.

438
00:28:40,588 --> 00:28:41,755
Cielos.

439
00:29:05,338 --> 00:29:07,213
¿No son maravillosos?

440
00:29:21,130 --> 00:29:23,671
Si ya terminaron con la clase de baile,

441
00:29:24,421 --> 00:29:25,713
¿están listos para luchar?

442
00:29:25,796 --> 00:29:27,463
Ay, no.

443
00:29:27,546 --> 00:29:29,130
¿Qué dicen?

444
00:29:35,963 --> 00:29:38,963
¿Quién es él?

445
00:29:39,546 --> 00:29:40,630
¡Es Tedros!

446
00:29:40,713 --> 00:29:42,171
Su padre era el rey,

447
00:29:42,255 --> 00:29:45,046
así que debe tener
su propia estúpida entrada.

448
00:29:51,296 --> 00:29:53,713
¿Saben qué? Se los pondré fácil.

449
00:29:55,005 --> 00:29:56,671
¡A la carga!

450
00:30:04,755 --> 00:30:05,755
¡Sí!

451
00:30:10,796 --> 00:30:14,671
No entiendo qué tiene de fantástico
tener una mesa redonda.

452
00:30:14,755 --> 00:30:16,088
¿Es hijo del rey Arturo?

453
00:30:16,171 --> 00:30:17,380
Qué aburrido.

454
00:30:17,921 --> 00:30:19,046
Vaya.

455
00:30:34,296 --> 00:30:35,130
Bien hecho.

456
00:30:35,213 --> 00:30:38,088
Veamos cómo te va
en una pelea real, niño bonito.

457
00:30:39,046 --> 00:30:40,755
Prepárate para morir.

458
00:30:45,338 --> 00:30:47,296
¡Acaba con él!

459
00:30:53,171 --> 00:30:54,380
Vamos.

460
00:30:54,463 --> 00:30:57,171
Si vamos a hacer esto, hagámoslo bien.

461
00:31:13,880 --> 00:31:15,921
¡Vamos! ¡Eso es una falta!

462
00:31:16,005 --> 00:31:18,088
¡Tiene una espada mágica!

463
00:31:18,171 --> 00:31:19,838
¡No es justo!

464
00:31:19,921 --> 00:31:21,296
Es Excalibur.

465
00:31:28,671 --> 00:31:29,713
¿En serio?

466
00:31:29,796 --> 00:31:32,296
Lo sé. Qué malvada soy.

467
00:32:27,255 --> 00:32:28,088
Maldición.

468
00:32:28,671 --> 00:32:31,505
Qué bueno que pierdas de nuevo.

469
00:32:32,880 --> 00:32:35,921
¡Bravo!

470
00:32:36,005 --> 00:32:38,963
¡Qué exhibición más heroica!

471
00:32:41,046 --> 00:32:42,296
Bueno…

472
00:32:52,088 --> 00:32:54,046
Disculpa, creo que…

473
00:32:54,130 --> 00:32:56,338
¿Que no pertenezco aquí? Sí, lo sé.

474
00:32:56,421 --> 00:32:58,213
Igual no quiero tu tonta rosa.

475
00:32:58,296 --> 00:33:01,380
Y, por cierto,
así es como se ve una chica normal.

476
00:33:02,296 --> 00:33:03,671
Era para mí.

477
00:33:04,630 --> 00:33:05,755
Chica normal.

478
00:33:07,213 --> 00:33:09,255
Te guardé un asiento, Teddy.

479
00:33:12,088 --> 00:33:15,921
Para que conste,
no sabes lo que iba a decir,

480
00:33:16,005 --> 00:33:18,046
pero buen intento.

481
00:33:24,630 --> 00:33:25,921
¿A qué olía?

482
00:33:27,046 --> 00:33:28,046
A ego.

483
00:33:30,546 --> 00:33:32,296
En estas dos escuelas,

484
00:33:32,380 --> 00:33:35,505
eliminaremos cualquier confusión

485
00:33:35,588 --> 00:33:40,213
y haremos que sus almas
queden lo más puras posible.

486
00:33:40,796 --> 00:33:42,463
Pura bondad.

487
00:33:42,546 --> 00:33:44,380
O pura maldad.

488
00:33:44,463 --> 00:33:46,546
Futuros héroes y villanos,

489
00:33:47,213 --> 00:33:49,005
fueron elegidos

490
00:33:49,088 --> 00:33:51,213
para proteger y mantener

491
00:33:51,296 --> 00:33:54,046
el equilibrio entre el bien y el mal.

492
00:33:54,130 --> 00:33:57,213
Pues, si ese equilibrio
es puesto en riesgo…

493
00:33:57,296 --> 00:34:00,796
No me parece
el momento indicado para hablar de eso.

494
00:34:01,838 --> 00:34:04,255
El primer día es tan alegre.

495
00:34:04,338 --> 00:34:06,380
No les bajemos los ánimos, ¿bien?

496
00:34:06,463 --> 00:34:12,005
Además, seguro que a esta nueva clase
le irá excepcionalmente bien.

497
00:34:12,088 --> 00:34:16,546
Al igual que sus padres,
todos ustedes están aquí

498
00:34:16,630 --> 00:34:20,421
porque el mundo de los cuentos
necesita grandes héroes y villanos

499
00:34:20,505 --> 00:34:23,630
para enseñarle
a la gente del mundo exterior

500
00:34:23,713 --> 00:34:25,963
a tomar decisiones y hallar su camino.

501
00:34:26,046 --> 00:34:28,880
Así que sigan las reglas, estudien mucho

502
00:34:28,963 --> 00:34:33,255
y recuerden que la Autora
solo le da sus propias aventuras

503
00:34:33,338 --> 00:34:34,630
a los mejores estudiantes.

504
00:34:34,713 --> 00:34:36,921
¿Y si llegamos a la escuela incorrecta?

505
00:34:37,005 --> 00:34:39,505
¿O si hubo un error, y debemos irnos?

506
00:34:43,796 --> 00:34:48,755
No hay errores
en la Escuela del Bien y del Mal.

507
00:34:48,838 --> 00:34:52,005
Espero que tengan un buen semestre.

508
00:34:59,380 --> 00:35:03,463
Todos los estudiantes,
repórtense a sus dormitorios asignados.

509
00:35:04,046 --> 00:35:04,921
Perfecto.

510
00:35:08,088 --> 00:35:10,005
El bien no comparte con el mal.

511
00:35:11,213 --> 00:35:14,546
Reena, dile a las hadas
que recojan mis maletas.

512
00:35:15,505 --> 00:35:16,713
Me voy a mudar.

513
00:35:19,338 --> 00:35:21,213
Te extrañaré tanto.

514
00:35:33,505 --> 00:35:35,046
Intenta no arruinar nada.

515
00:35:36,213 --> 00:35:38,088
Dulces sueños, nunca.

516
00:35:39,671 --> 00:35:40,880
¡Oigan!

517
00:35:41,380 --> 00:35:45,255
No entienden.
Tengo que encontrar a mi amiga.

518
00:36:09,713 --> 00:36:10,713
Sí.

519
00:36:11,213 --> 00:36:12,880
Te dije que terminaría aquí.

520
00:36:12,963 --> 00:36:14,338
Déjame adivinar.

521
00:36:15,213 --> 00:36:20,255
Te llamas Bella, Anastasia o Dulcinea.

522
00:36:20,338 --> 00:36:23,421
De hecho, me llamo Sophie.

523
00:36:28,671 --> 00:36:30,380
No tienes modales.

524
00:36:30,463 --> 00:36:32,005
Bienvenida a la habitación 66.

525
00:36:32,088 --> 00:36:34,505
Soy Dot, hija de Robert de Rainault.

526
00:36:34,588 --> 00:36:36,088
- Robert…
- ¿Hola?

527
00:36:36,171 --> 00:36:37,880
El sheriff de Nottingham.

528
00:36:37,963 --> 00:36:41,255
No te preocupes. No es tan famoso.

529
00:36:41,338 --> 00:36:43,963
Sí, ¿quién ha oído hablar de Robin Hood?

530
00:36:44,671 --> 00:36:46,796
Estudia más historia, pastelito.

531
00:36:46,880 --> 00:36:49,171
En fin, ella es Anadil.

532
00:36:50,463 --> 00:36:52,796
Y este rayito de sol es Hester.

533
00:36:54,755 --> 00:36:56,338
Puedes dormir a mi lado.

534
00:36:56,921 --> 00:36:59,255
Qué nombre más curioso para un villano.

535
00:36:59,880 --> 00:37:00,963
Por favor.

536
00:37:01,046 --> 00:37:03,838
- No es una villana.
- Claro que no lo soy.

537
00:37:03,921 --> 00:37:05,255
Mírenme.

538
00:37:05,338 --> 00:37:07,088
¿Parezco una bruja,

539
00:37:07,171 --> 00:37:10,588
un trol o una vieja horripilante?

540
00:37:24,838 --> 00:37:28,171
Esa vieja es mi mamá.

541
00:37:39,380 --> 00:37:41,755
No mires hacia abajo, Agatha.

542
00:37:45,088 --> 00:37:47,338
Es solo un cupido. Qué tonta.

543
00:37:47,421 --> 00:37:49,130
Bien, no seas boba.

544
00:37:49,963 --> 00:37:51,213
No seas boba.

545
00:37:51,296 --> 00:37:52,296
Tú puedes.

546
00:38:06,421 --> 00:38:07,255
Hola.

547
00:38:08,713 --> 00:38:11,255
No se permiten estudiantes en la cornisa.

548
00:38:14,130 --> 00:38:16,421
¡Prepárate para el castigo!

549
00:38:32,796 --> 00:38:35,088
Y yo que creía que Gavaldon era malo.

550
00:38:40,255 --> 00:38:44,213
Bien, ¿qué es tan importante
que tuvimos que caminar hasta aquí?

551
00:38:44,296 --> 00:38:45,630
Llevo tacones.

552
00:38:45,713 --> 00:38:46,880
Son las lectoras.

553
00:38:47,588 --> 00:38:51,380
Y su insistencia
en que están en el lugar equivocado.

554
00:38:51,463 --> 00:38:54,296
Además, algo se siente mal.

555
00:38:54,380 --> 00:38:56,671
Lo único que se siente mal

556
00:38:56,755 --> 00:39:00,213
es la decisión del rector
de traerlas aquí.

557
00:39:00,296 --> 00:39:01,921
¿Y si se equivocó?

558
00:39:02,005 --> 00:39:04,505
¿Y si las puso
en las escuelas incorrectas,

559
00:39:04,588 --> 00:39:06,130
y pasa algo terrible?

560
00:39:06,213 --> 00:39:07,463
Nunca lo admitiría.

561
00:39:07,546 --> 00:39:09,546
Nos culparía a una de nosotras,

562
00:39:09,630 --> 00:39:12,005
y ya sabes qué pasaría después.

563
00:39:14,255 --> 00:39:17,671
No hay ningún error.
Además, deberías estar feliz.

564
00:39:17,755 --> 00:39:20,713
Fui yo la que recibió
a otra estudiante mediocre.

565
00:39:20,796 --> 00:39:22,505
Sophie de Gavaldon.

566
00:39:22,588 --> 00:39:24,546
¿Qué? No. ¿A qué te refieres?

567
00:39:25,338 --> 00:39:26,171
Por favor.

568
00:39:26,255 --> 00:39:29,046
El mal no ha ganado en más de 200 años.

569
00:39:29,130 --> 00:39:30,838
Casi ganaron un par de veces.

570
00:39:30,921 --> 00:39:33,338
¡Eso no es suficiente!

571
00:39:34,463 --> 00:39:37,005
Tengo que exigirles
el doble a mis alumnos.

572
00:39:37,713 --> 00:39:40,880
Si el mal
no es igual de fuerte que el bien,

573
00:39:40,963 --> 00:39:43,046
el mundo está en desequilibrio.

574
00:39:43,130 --> 00:39:45,005
Ahora, si me disculpas,

575
00:39:45,796 --> 00:39:47,588
tengo mucho trabajo que hacer.

576
00:39:53,588 --> 00:39:54,505
¡Lesso!

577
00:40:27,088 --> 00:40:29,963
Aléjate de Sophie, pequeña bruja.

578
00:40:30,546 --> 00:40:32,546
Tiene un destino que cumplir.

579
00:40:32,630 --> 00:40:34,838
Me pertenece a mí ahora.

580
00:40:58,088 --> 00:40:59,796
¿Dónde estás, Sophie?

581
00:41:30,380 --> 00:41:32,505
Tu mamá debe ser hermosa por dentro.

582
00:41:33,005 --> 00:41:35,171
Debo cambiar de escuela. Soy buena.

583
00:41:35,255 --> 00:41:36,921
Para disfrazar tu maldad.

584
00:41:37,005 --> 00:41:38,213
¡No soy mala!

585
00:41:38,296 --> 00:41:40,213
Resolvamos esto con la ciencia.

586
00:41:42,338 --> 00:41:45,046
Si es buena, las hadas la salvarán.

587
00:41:45,130 --> 00:41:49,338
Si tiene una horrible muerte
al chocar contra las rocas,

588
00:41:49,921 --> 00:41:51,130
entonces, es mala.

589
00:41:51,213 --> 00:41:53,421
Haz lo segundo.

590
00:41:53,505 --> 00:41:56,088
Sí es una villana,
solo que aún no lo sabe.

591
00:41:56,171 --> 00:41:57,713
¡No, soy buena!

592
00:41:58,296 --> 00:41:59,838
Se queja como una siempre.

593
00:42:01,130 --> 00:42:04,880
Huele y tiene el pelo de una siempre.

594
00:42:04,963 --> 00:42:05,796
O lo tenía.

595
00:42:05,880 --> 00:42:06,838
¡Oye!

596
00:42:06,921 --> 00:42:08,546
¡Con mi pelo no!

597
00:42:14,255 --> 00:42:17,588
¿Quieres probar que soy buena?
Mírate en el espejo.

598
00:42:17,671 --> 00:42:18,921
¡Arpía!

599
00:42:19,796 --> 00:42:21,838
Te dije que era mala.

600
00:42:21,921 --> 00:42:23,630
¡Sophie!

601
00:42:23,713 --> 00:42:24,546
¡Aggie!

602
00:42:30,505 --> 00:42:32,963
Aggie, hola.

603
00:42:33,463 --> 00:42:36,296
- Vamos.
- Espera, ¿adónde vamos?

604
00:42:36,380 --> 00:42:37,671
Te sacaré de aquí.

605
00:42:38,255 --> 00:42:39,796
- Qué bien.
- No es bueno.

606
00:42:39,880 --> 00:42:42,380
Algo te está persiguiendo.

607
00:42:42,463 --> 00:42:43,463
Lo vi.

608
00:42:44,713 --> 00:42:47,838
Bien. Terminaremos con esto ahora.

609
00:42:48,880 --> 00:42:50,296
Aggie, ¡no vale la pena!

610
00:42:53,171 --> 00:42:54,005
Vamos.

611
00:42:54,505 --> 00:42:56,630
El plan de Agatha era simple.

612
00:42:56,713 --> 00:42:58,171
Encontrar al rector

613
00:42:58,255 --> 00:43:02,171
y pedirle directamente
que las deje irse de la escuela.

614
00:43:02,671 --> 00:43:05,338
Pero había un problema.

615
00:43:05,963 --> 00:43:06,963
¿Cómo entramos?

616
00:43:08,088 --> 00:43:11,255
Definitivamente vino aquí. Lo vi.

617
00:43:12,421 --> 00:43:14,755
¡Oiga! ¡Déjenos entrar!

618
00:43:16,505 --> 00:43:17,463
Genial.

619
00:43:18,130 --> 00:43:19,546
Ahora estamos atrapadas.

620
00:43:26,130 --> 00:43:30,671
¿Estarán preparadas
para lo que les espera en las sombras?

621
00:43:31,338 --> 00:43:33,421
Agatha habló en la oscuridad.

622
00:43:33,505 --> 00:43:34,421
¿Hola?

623
00:43:34,505 --> 00:43:37,046
Pero no recibió respuesta.

624
00:43:37,130 --> 00:43:38,171
¿Quién está ahí?

625
00:43:38,255 --> 00:43:41,546
Sophie vio que las paredes
estaban cubiertas de libros,

626
00:43:41,630 --> 00:43:45,380
llenas de cuentos
de cada rincón del mundo.

627
00:43:45,463 --> 00:43:48,338
Podemos oírte narrar, bicho raro.

628
00:43:48,921 --> 00:43:51,338
No nos estás asustando.

629
00:43:51,421 --> 00:43:53,963
Las chicas oyeron
un ruido en la oscuridad.

630
00:43:54,046 --> 00:43:55,588
Se acercaron con cautela.

631
00:43:55,671 --> 00:43:57,505
Esto debe ser broma.

632
00:43:58,213 --> 00:43:59,880
¿Es solo una pluma tonta?

633
00:43:59,963 --> 00:44:00,796
Sophie, ¡para!

634
00:44:00,880 --> 00:44:02,005
¡No me toques!

635
00:44:05,046 --> 00:44:09,213
Son las primeras en entrar a mi torre.
Sabía que eran especiales.

636
00:44:09,796 --> 00:44:13,588
La Autora escribió sus historias
antes de que llegaran.

637
00:44:13,671 --> 00:44:16,130
Quizá por eso no logro entender

638
00:44:16,213 --> 00:44:18,671
por qué se quieren ir.

639
00:44:18,755 --> 00:44:20,963
Ella se quiere ir. Yo no.

640
00:44:21,046 --> 00:44:23,213
Sophie, tengo que sacarte de aquí.

641
00:44:23,296 --> 00:44:27,296
Señoritas, les aseguro
que están perfectamente a salvo aquí.

642
00:44:27,380 --> 00:44:29,463
Protegemos a nuestros lectores.

643
00:44:29,546 --> 00:44:34,296
¿Y cómo explica la torre de sangre
que está obsesionada con Sophie?

644
00:44:34,380 --> 00:44:36,838
No puedo llevar la cuenta

645
00:44:36,921 --> 00:44:40,130
de tantos espíritus
y hechizos personalizados.

646
00:44:40,213 --> 00:44:41,755
Creo que está en peligro.

647
00:44:41,838 --> 00:44:44,630
Por desgracia,
no podemos cruzarnos de brazos

648
00:44:44,713 --> 00:44:48,296
mientras nos entrena
para aparecer en cuentos tontos.

649
00:44:48,380 --> 00:44:52,421
Nuestros graduados experimentan
los eventos que cambian el mundo,

650
00:44:52,505 --> 00:44:56,630
y que luego se convierten
en los cuentos que cambian el mundo.

651
00:44:56,713 --> 00:45:00,213
¿Quiere decir
que Blancanieves, la Cenicienta

652
00:45:00,296 --> 00:45:03,046
y Jack y las habichuelas mágicas
eran reales?

653
00:45:03,130 --> 00:45:05,130
Al igual que Hércules,

654
00:45:06,213 --> 00:45:08,130
Simbad,

655
00:45:09,171 --> 00:45:11,463
el Cid

656
00:45:12,421 --> 00:45:16,463
y todos los demás que han luchado
contra las fuerzas del mal.

657
00:45:16,546 --> 00:45:19,588
Les enseñamos a cumplir sus destinos.

658
00:45:19,671 --> 00:45:23,421
Y eso quiero aprender,
pero me puso en la escuela incorrecta.

659
00:45:23,505 --> 00:45:25,255
Debería estar en la del Bien.

660
00:45:25,838 --> 00:45:27,130
Se equivocó.

661
00:45:28,671 --> 00:45:29,546
Señor.

662
00:45:29,630 --> 00:45:33,296
Quizá me equivoqué,
pero necesito que lo demuestres.

663
00:45:33,380 --> 00:45:34,755
Usted se equivocó.

664
00:45:34,838 --> 00:45:39,421
Sí, pero una vez
que la Autora escribe algo,

665
00:45:39,963 --> 00:45:42,421
solo ella puede cambiar su destino.

666
00:45:42,505 --> 00:45:43,880
Esto es ridículo.

667
00:45:43,963 --> 00:45:47,796
¿Cómo la haremos cambiar de opinión?
Si es que siquiera tiene una.

668
00:45:47,880 --> 00:45:50,130
Claro que la tiene.

669
00:45:50,213 --> 00:45:52,088
Y solo hay una forma.

670
00:45:52,713 --> 00:45:55,588
¿Qué es lo único que el mal no puede tener

671
00:45:56,213 --> 00:45:57,921
y que el bien necesita?

672
00:45:58,005 --> 00:45:59,755
Ya sé. Los modales.

673
00:45:59,838 --> 00:46:01,171
Un castillo.

674
00:46:01,255 --> 00:46:02,963
Un buen cabello. Un caballo.

675
00:46:04,130 --> 00:46:05,421
El amor verdadero.

676
00:46:05,505 --> 00:46:09,421
Que tradicionalmente
se manifiesta con un beso.

677
00:46:09,505 --> 00:46:10,588
Está diciendo que…

678
00:46:11,671 --> 00:46:13,463
No puedo creer que diga esto.

679
00:46:14,088 --> 00:46:16,296
Si Sophie besara a su amor verdadero,

680
00:46:16,380 --> 00:46:19,546
¿eso le probaría a la pluma
que se equivocó?

681
00:46:19,630 --> 00:46:25,130
Si alguien de la Escuela del Mal
obtuviera el beso del amor verdadero,

682
00:46:26,380 --> 00:46:28,421
eso lo cambiaría todo.

683
00:46:28,505 --> 00:46:31,380
- ¿Así podría cambiarme de escuela?
- ¡Sophie!

684
00:46:32,380 --> 00:46:33,921
Siempre quise esto.

685
00:46:34,005 --> 00:46:36,630
No puedo regresar a mi vida en Gavaldon.

686
00:46:36,713 --> 00:46:38,505
Es mi única oportunidad.

687
00:46:39,546 --> 00:46:41,296
Por favor, déjame hacer esto.

688
00:46:42,380 --> 00:46:43,296
Lo pensaré.

689
00:46:43,380 --> 00:46:44,713
Excelente.

690
00:46:44,796 --> 00:46:49,421
Bueno, más te vale que busques
un príncipe para besar.

691
00:46:50,046 --> 00:46:51,963
Pero recuerda, querida lectora,

692
00:46:52,046 --> 00:46:55,921
todo beso tiene su precio.

693
00:46:56,005 --> 00:46:57,130
¿Qué significa eso?

694
00:47:01,421 --> 00:47:05,213
¡Buenos días, queridas! ¡A levantarse!

695
00:47:05,296 --> 00:47:07,255
El primer evento del semestre,

696
00:47:07,338 --> 00:47:10,713
el Baile para Siempre,
se realizará en solo dos semanas,

697
00:47:10,796 --> 00:47:12,713
y tienen mucho que aprender.

698
00:47:12,796 --> 00:47:14,213
- Buen día.
- Buen día.

699
00:47:15,005 --> 00:47:16,463
Buenos días, Agatha.

700
00:47:19,338 --> 00:47:21,713
¡Despierten, despreciables!

701
00:47:32,963 --> 00:47:34,630
CANDIDATOS PARA EL BESO

702
00:47:41,380 --> 00:47:42,463
¿Quién es él?

703
00:47:42,546 --> 00:47:44,671
- El de pelo oscuro.
- Es Tristan.

704
00:47:44,755 --> 00:47:46,213
Atrapé su rosa.

705
00:47:46,296 --> 00:47:48,296
Ojalá me invite al baile.

706
00:47:48,380 --> 00:47:50,838
Si nadie te invita, fracasarás.

707
00:47:50,921 --> 00:47:52,588
Y no quieres fracasar.

708
00:47:52,671 --> 00:47:54,630
Tres fracasos, y te expulsan.

709
00:47:54,713 --> 00:47:55,963
¿De la escuela?

710
00:47:57,005 --> 00:47:58,255
No.

711
00:47:58,338 --> 00:48:00,838
Te convierten en otra cosa.

712
00:48:00,921 --> 00:48:03,421
Como una tetera parlante,

713
00:48:04,046 --> 00:48:05,046
un ratón

714
00:48:05,130 --> 00:48:06,338
o algo mucho peor.

715
00:48:06,421 --> 00:48:07,713
¿Para siempre?

716
00:48:08,588 --> 00:48:09,421
¿Qué?

717
00:48:09,505 --> 00:48:11,505
¡Ser feos!

718
00:48:12,213 --> 00:48:16,421
¿Para qué necesitamos ser feos?

719
00:48:16,921 --> 00:48:19,380
¡Hort! ¡Despierta!

720
00:48:19,463 --> 00:48:22,213
Para hacer llorar a los niños.

721
00:48:22,296 --> 00:48:23,296
Incorrecto.

722
00:48:23,380 --> 00:48:25,380
Eso es solo algo extra.

723
00:48:26,463 --> 00:48:32,005
¿Para qué necesitamos ser
asquerosos y repugnantes?

724
00:48:32,088 --> 00:48:34,088
Eso mismo me pregunto.

725
00:48:34,171 --> 00:48:36,588
Que no te importe cómo te ves

726
00:48:36,671 --> 00:48:41,671
te obliga a usar tu inteligencia.

727
00:48:41,755 --> 00:48:44,630
¡La fealdad es libertad!

728
00:48:52,338 --> 00:48:55,296
Se me acaba de caer un diente.

729
00:48:56,130 --> 00:49:00,171
Es asqueroso, y no me importa.

730
00:49:00,255 --> 00:49:03,546
¡Y eso es poder!

731
00:49:06,213 --> 00:49:08,171
Atención, chicas.

732
00:49:08,255 --> 00:49:11,630
Soy la profesora Anemone,

733
00:49:11,713 --> 00:49:13,463
y estoy aquí para enseñarles

734
00:49:13,546 --> 00:49:17,171
cómo convertirse
en mujeres verdaderamente poderosas

735
00:49:17,255 --> 00:49:19,213
a través de la belleza.

736
00:49:21,171 --> 00:49:24,213
La sonrisa de una dama es su espada

737
00:49:24,296 --> 00:49:28,713
en la batalla por la vida
y el amor verdadero.

738
00:49:28,796 --> 00:49:32,255
Así que tomen sus espejos

739
00:49:33,671 --> 00:49:35,130
y ataquen.

740
00:49:35,713 --> 00:49:38,380
- Encantadora, Reena.
- Gracias, profesora.

741
00:49:38,463 --> 00:49:41,755
Bellísima, Beatrix.

742
00:49:44,671 --> 00:49:46,963
Disculpe, esto no parece correcto.

743
00:49:47,755 --> 00:49:50,296
¿Nos está empoderando
con nuestras sonrisas?

744
00:49:50,380 --> 00:49:56,046
Sonreír es un requisito
para aprobar este curso.

745
00:49:56,130 --> 00:50:00,921
Así que muéstrame tu sonrisa
si no quieres fracasar.

746
00:50:01,005 --> 00:50:02,963
¿Mi sonrisa?

747
00:50:07,296 --> 00:50:09,005
No me siento segura.

748
00:50:19,671 --> 00:50:21,463
Espere, ¿qué es eso?

749
00:50:22,130 --> 00:50:24,213
Un fracaso, lectora.

750
00:50:24,713 --> 00:50:27,421
¿Me dio un fracaso
por tener una mala sonrisa?

751
00:50:28,296 --> 00:50:29,130
Sí.

752
00:50:29,630 --> 00:50:30,713
A trabajar.

753
00:50:31,838 --> 00:50:34,213
Ahora, prepárense para beber

754
00:50:34,296 --> 00:50:39,338
y ver lo feos y poderosos que pueden ser.

755
00:50:40,463 --> 00:50:41,838
Lectora.

756
00:50:45,921 --> 00:50:47,213
Partamos contigo.

757
00:50:47,296 --> 00:50:49,588
No. No quiero ser fea.

758
00:50:49,671 --> 00:50:50,755
Yo no soy así.

759
00:50:51,505 --> 00:50:54,088
Todavía no. ¡Hort!

760
00:50:54,171 --> 00:50:56,171
Sí, señor, profesor Manly.

761
00:50:56,255 --> 00:50:57,713
Perdón por esto.

762
00:50:57,796 --> 00:51:01,046
Pero no te preocupes,
igual te encontraré hermosa.

763
00:51:19,588 --> 00:51:21,713
Te llamas Agatha, ¿cierto?

764
00:51:21,796 --> 00:51:23,880
- Hola.
- ¿Podría acompañarte?

765
00:51:23,963 --> 00:51:25,463
- Claro.
- Genial.

766
00:51:25,546 --> 00:51:26,546
Si quieres.

767
00:51:30,296 --> 00:51:31,213
Soy Gregor.

768
00:51:32,380 --> 00:51:33,463
Gregor Encantador.

769
00:51:33,546 --> 00:51:35,505
El hijo del príncipe.

770
00:51:35,588 --> 00:51:37,421
Intentaré no ser tan encantador.

771
00:51:37,505 --> 00:51:38,463
Soy Agatha.

772
00:51:38,546 --> 00:51:42,088
Oí que no quieres estar aquí.
Bueno, yo tampoco.

773
00:51:42,171 --> 00:51:45,421
- ¿No?
- No estoy hecho para ser príncipe.

774
00:51:45,505 --> 00:51:47,338
Yo no soy así.

775
00:51:47,421 --> 00:51:50,463
¿Sabes qué preferiría hacer?
Tener mi propia tienda.

776
00:51:50,546 --> 00:51:52,296
- Espera, ¿en serio?
- Sí.

777
00:51:52,380 --> 00:51:56,671
Amo la comida, pero no vendería carne
porque no soporto ver sangre.

778
00:51:56,755 --> 00:51:59,671
Por eso recibí un fracaso hoy.
Me corté el dedo.

779
00:52:01,088 --> 00:52:03,130
¿Un fracaso solo por un corte?

780
00:52:03,838 --> 00:52:04,838
No del todo.

781
00:52:05,713 --> 00:52:09,255
Vi la sangre y me desmayé
con mi armadura pesada.

782
00:52:10,546 --> 00:52:12,421
Estaba en la cima de la colina,

783
00:52:12,505 --> 00:52:14,005
así que rodé cuesta abajo

784
00:52:15,671 --> 00:52:17,546
y boté a todos en mi camino.

785
00:52:20,505 --> 00:52:22,171
Nací para tener una tienda.

786
00:52:23,380 --> 00:52:26,005
Deberías hacer
lo que te haga feliz, Gregor.

787
00:52:29,088 --> 00:52:30,921
Gregor, ¿me disculpas?

788
00:52:32,671 --> 00:52:34,755
Claro. Nos vemos, Agatha.

789
00:52:35,255 --> 00:52:36,255
Gracias.

790
00:52:39,671 --> 00:52:41,671
- ¿Te atacaron?
- Sí.

791
00:52:41,755 --> 00:52:42,880
Unos renacuajos.

792
00:52:43,796 --> 00:52:45,421
En la clase de fealdad.

793
00:52:45,505 --> 00:52:47,713
Yo recibí un fracaso
en la clase de belleza.

794
00:52:47,796 --> 00:52:50,296
- ¿Qué tenías que hacer?
- Sonreír.

795
00:52:50,380 --> 00:52:51,255
¿Sonreír?

796
00:52:51,338 --> 00:52:53,921
Olvídalo. Te encontré un príncipe.

797
00:52:54,005 --> 00:52:57,213
Ya encontré mi verdadero amor. Tedros.

798
00:52:57,755 --> 00:53:00,463
Tuvimos una conexión desde que nos vimos.

799
00:53:01,005 --> 00:53:02,796
Además, nos complementamos.

800
00:53:02,880 --> 00:53:05,171
Por desgracia, Beatrix ya lo reclamó.

801
00:53:05,255 --> 00:53:06,838
¿La encuentras más bonita?

802
00:53:06,921 --> 00:53:10,380
Solo digo que necesitamos
a alguien que esté disponible.

803
00:53:10,463 --> 00:53:12,296
Debe ser un beso de amor verdadero.

804
00:53:12,380 --> 00:53:14,130
Sophie, un beso es un beso.

805
00:53:14,213 --> 00:53:15,213
¿En serio?

806
00:53:19,838 --> 00:53:21,796
¿Ves? No pasó nada.

807
00:53:22,296 --> 00:53:23,338
Debe ser real.

808
00:53:23,421 --> 00:53:25,005
Podemos mantenerlo casual.

809
00:53:25,088 --> 00:53:26,796
Qué tierno.

810
00:53:30,088 --> 00:53:33,088
Solo dale esto
y dile lo buena y amable que soy.

811
00:53:35,088 --> 00:53:36,755
Y no te pongas rara.

812
00:53:38,130 --> 00:53:41,255
Sabes a qué me refiero.
No hables de tu gato.

813
00:53:43,255 --> 00:53:44,255
- Bien.
- Bien.

814
00:53:45,255 --> 00:53:48,380
Solo haz que se interese.
Yo me encargo del resto.

815
00:54:08,630 --> 00:54:09,838
¡No te apoyes en mí!

816
00:54:18,213 --> 00:54:19,255
¿Quién es usted?

817
00:54:19,338 --> 00:54:22,546
Soy el gnomo del Bosque Azul.

818
00:54:22,630 --> 00:54:24,838
¿Los gnomos no son bajos?

819
00:54:24,921 --> 00:54:27,421
¿Las princesas no son agradables?

820
00:54:28,213 --> 00:54:30,463
Bienvenidos, estudiantes. Reúnanse.

821
00:54:30,546 --> 00:54:34,005
Anoten sus nombres,
así sabré quién sobrevivió y quién no.

822
00:54:34,088 --> 00:54:36,213
Hola, chica normal.

823
00:54:36,921 --> 00:54:38,463
¿Sigues leyendo mentes?

824
00:54:41,880 --> 00:54:43,171
Sí. No.

825
00:54:43,255 --> 00:54:45,296
Disculpa por eso. Estaba…

826
00:54:45,380 --> 00:54:48,171
Me abrumé mucho al llegar.

827
00:54:48,963 --> 00:54:51,713
Sí, este lugar puede ser abrumador.

828
00:54:52,213 --> 00:54:55,005
Nunca había visto
una princesa con tu actitud.

829
00:54:55,088 --> 00:54:56,213
Es impresionante.

830
00:54:56,296 --> 00:54:58,755
¿Todas suelen hacerte ojitos?

831
00:54:58,838 --> 00:55:04,463
Sí, lo cual es muy aburrido,
así que gracias por no hacerlo.

832
00:55:05,213 --> 00:55:07,671
De hecho, soy bastante aburrida.

833
00:55:08,171 --> 00:55:10,255
El único que me aguanta es mi gato.

834
00:55:12,838 --> 00:55:13,963
No, es decir…

835
00:55:14,046 --> 00:55:16,796
Dicen que los gatos
juzgan bien a la gente.

836
00:55:17,796 --> 00:55:19,588
- ¿En serio?
- Quizá algún día.

837
00:55:20,880 --> 00:55:21,796
Ahora que lo dije.

838
00:55:23,088 --> 00:55:24,796
Soy bastante famoso aquí.

839
00:55:24,880 --> 00:55:26,713
Soy el príncipe número uno.

840
00:55:26,796 --> 00:55:31,380
Cuando seas rey,
necesitarás una corona más grande

841
00:55:31,463 --> 00:55:33,255
para esa cabezota que tienes.

842
00:55:40,463 --> 00:55:41,296
Muy bien.

843
00:55:50,630 --> 00:55:51,463
Toma esto.

844
00:55:52,213 --> 00:55:53,796
- ¿Sí?
- No la escribí yo.

845
00:55:53,880 --> 00:55:55,296
Es de mi amiga Sophie.

846
00:55:55,380 --> 00:55:57,838
¿La bruja del cabello hermoso?

847
00:55:58,505 --> 00:56:02,088
No, no es una bruja.
La dejaron en la escuela equivocada.

848
00:56:02,171 --> 00:56:05,005
Eso no pasa.
Está jugando contigo, chica normal.

849
00:56:05,088 --> 00:56:07,296
En este caso, sí pasó.

850
00:56:07,380 --> 00:56:10,963
Confía en mí.
Definitivamente es una princesa.

851
00:56:12,630 --> 00:56:14,505
Me llamo Agatha, por cierto.

852
00:56:14,588 --> 00:56:15,588
Agatha.

853
00:56:16,796 --> 00:56:17,796
Mucho mejor.

854
00:56:18,588 --> 00:56:20,338
Porque sí que no eres normal.

855
00:56:21,671 --> 00:56:22,505
Sin ofender.

856
00:56:22,588 --> 00:56:25,463
Bien, vengan todos aquí.

857
00:56:25,546 --> 00:56:27,171
Suficiente parloteo.

858
00:56:30,171 --> 00:56:34,255
Soy Yuba, el experto
en supervivencia de la escuela.

859
00:56:34,338 --> 00:56:37,546
Nunca he muerto
en mis cientos de años en el bosque.

860
00:56:37,630 --> 00:56:38,838
Al menos,

861
00:56:39,546 --> 00:56:41,755
no que yo recuerde.

862
00:56:44,338 --> 00:56:48,213
Eso fue solo un poco de humor de gnomos.

863
00:56:48,296 --> 00:56:50,838
Bien, aquí vamos.

864
00:56:50,921 --> 00:56:52,671
Abramos las puertas.

865
00:56:52,755 --> 00:56:53,796
Adelante.

866
00:56:54,463 --> 00:56:55,588
Abran.

867
00:57:00,130 --> 00:57:01,130
Abran.

868
00:57:03,796 --> 00:57:06,088
¡Abran las puertas del bosque!

869
00:57:06,171 --> 00:57:07,463
Gracias.

870
00:57:07,546 --> 00:57:08,713
¡Síganme!

871
00:57:09,630 --> 00:57:13,421
No pueden tener aventuras
si no pueden sobrevivir en el bosque.

872
00:57:14,505 --> 00:57:19,505
El Bosque Azul los preparará
para enfrentar cualquier peligro.

873
00:57:19,588 --> 00:57:20,421
Hola.

874
00:57:22,588 --> 00:57:23,421
Hola.

875
00:57:23,505 --> 00:57:25,380
¿Qué te pasó en la frente?

876
00:57:26,255 --> 00:57:28,713
Me caí de un caballo en la mañana.

877
00:57:30,171 --> 00:57:32,338
Parece que soy un mal jinete.

878
00:57:34,463 --> 00:57:35,546
Necesito anteojos.

879
00:57:38,296 --> 00:57:40,421
La tienda se ve cada vez mejor.

880
00:57:41,005 --> 00:57:43,046
Aléjate de Tedros, boba.

881
00:57:43,880 --> 00:57:44,755
Es mío.

882
00:57:50,421 --> 00:57:51,463
Hola.

883
00:57:51,546 --> 00:57:52,421
Vamos.

884
00:57:53,546 --> 00:57:56,213
Un campo de bellos pensamientos.

885
00:57:56,296 --> 00:57:59,546
Pero, como nos enseñan los cuentos,

886
00:57:59,630 --> 00:58:03,380
a veces la belleza puede ser mortal.

887
00:58:13,213 --> 00:58:14,463
Planta imprudente.

888
00:58:15,005 --> 00:58:19,213
Ese es un ramo
que no querrían atrapar en una boda.

889
00:58:23,630 --> 00:58:25,671
Humor de gnomos. ¡Muy bien!

890
00:58:30,588 --> 00:58:31,963
Todo está bien, Gregor.

891
00:58:32,046 --> 00:58:33,963
No puede alcanzarte. Estás bien.

892
00:58:34,880 --> 00:58:36,421
Realmente odio este lugar.

893
00:58:38,796 --> 00:58:40,630
¡Rápido! Vamos.

894
00:58:43,213 --> 00:58:46,755
Esta es la parte favorita de Yuba.

895
00:58:46,838 --> 00:58:48,630
El huerto de calabazas.

896
00:58:48,713 --> 00:58:50,880
Es inofensivo de día,

897
00:58:50,963 --> 00:58:54,005
pero de noche es un mundo de horror

898
00:58:54,088 --> 00:58:56,671
en el que los segadores los perseguirán,

899
00:58:56,755 --> 00:58:58,171
beberán su sangre

900
00:58:58,255 --> 00:59:01,546
y venderán sus extremidades por dinero.

901
00:59:02,505 --> 00:59:04,421
¿Qué son los segadores?

902
00:59:04,505 --> 00:59:05,796
Uno de estos.

903
00:59:07,421 --> 00:59:08,463
Es un espantapájaros.

904
00:59:09,838 --> 00:59:12,463
Y los pensamientos son solo flores.

905
00:59:15,796 --> 00:59:20,338
Recuerden, solo el mejor mal
puede disfrazarse de bien.

906
00:59:23,963 --> 00:59:25,838
- Debo irme.
- Mala idea.

907
00:59:25,921 --> 00:59:27,296
¡Suéltame!

908
00:59:27,380 --> 00:59:28,213
¡Gregor!

909
00:59:28,296 --> 00:59:30,088
¡Ya tienes dos fracasos!

910
00:59:30,171 --> 00:59:32,088
¡Gregor!

911
00:59:32,838 --> 00:59:35,171
Gregor, ¡no sabes lo que te harán!

912
00:59:35,671 --> 00:59:37,671
- ¡Vamos! ¡Regresa!
- ¡Estaré bien!

913
01:00:04,963 --> 01:00:05,963
¡Ayúdame!

914
01:00:07,505 --> 01:00:09,671
¡Agatha!

915
01:00:23,588 --> 01:00:24,505
¿Gregor?

916
01:00:28,046 --> 01:00:33,296
Cada villano tiene un talento especial
que puede convertir en un arma poderosa

917
01:00:33,380 --> 01:00:35,630
para derrotar a su némesis.

918
01:00:35,713 --> 01:00:37,088
¿Qué es un némesis?

919
01:00:37,171 --> 01:00:38,921
Su archienemigo.

920
01:00:39,838 --> 01:00:45,088
Su historia no terminará
hasta que uno de ustedes sea destruido.

921
01:00:46,213 --> 01:00:50,296
Ahora, quiero que me deslumbren

922
01:00:50,380 --> 01:00:53,963
con lo que crean que es su talento único.

923
01:00:54,046 --> 01:00:56,338
Hort, tú primero.

924
01:00:57,130 --> 01:01:01,546
He estado practicando
mis poderes de hombre lobo. Mire.

925
01:01:13,421 --> 01:01:14,421
Muy bien.

926
01:01:15,463 --> 01:01:18,171
Cuando necesite un hombre lobo de un pelo,

927
01:01:18,255 --> 01:01:19,463
te avisaré.

928
01:01:19,546 --> 01:01:21,380
Siéntate.

929
01:01:21,463 --> 01:01:24,505
¿Dot? Dime que puedes hacerlo mejor.

930
01:01:24,588 --> 01:01:25,588
Mire esto.

931
01:01:40,796 --> 01:01:42,380
¿Está envenenado?

932
01:01:42,463 --> 01:01:44,880
Podría estarlo.

933
01:01:45,588 --> 01:01:47,713
Bueno, es mejor que un solo pelo.

934
01:01:49,046 --> 01:01:50,380
Se puede mejorar.

935
01:01:51,713 --> 01:01:52,588
Sophie.

936
01:01:55,921 --> 01:01:59,213
La gente buena puede invocar
a los animales del bosque.

937
01:01:59,296 --> 01:02:03,088
- Solía hacerlo con mis amigas ardillas.
- Cielos, ríndete.

938
01:02:03,171 --> 01:02:05,963
Mejor invoca un acantilado y lánzate.

939
01:02:06,505 --> 01:02:08,755
Mejor resuelve tus complejos maternos.

940
01:02:08,838 --> 01:02:11,171
No te atrevas a hablar de mi mamá.

941
01:02:12,005 --> 01:02:13,671
¡No sabes nada de ella!

942
01:02:13,755 --> 01:02:17,171
Sé que crio muy bien a una loca de remate.

943
01:02:19,880 --> 01:02:22,421
Te desprecio, fenómeno.

944
01:02:23,463 --> 01:02:25,088
Y todo lo que representas.

945
01:02:25,171 --> 01:02:27,838
Eso prueba que no debería estar aquí.

946
01:02:27,921 --> 01:02:29,963
¿Quieres salir de aquí, princesa?

947
01:02:31,005 --> 01:02:35,588
El talento de esta loca de remate
estaría más que encantado

948
01:02:35,671 --> 01:02:37,755
de deshacerse de ti para siempre.

949
01:02:46,630 --> 01:02:48,713
Qué encantador.

950
01:03:16,421 --> 01:03:17,296
¡Cuidado!

951
01:03:41,171 --> 01:03:44,130
Cuidado, lectora,
está a punto de lograrlo.

952
01:03:44,213 --> 01:03:45,630
Usa tu talento.

953
01:03:46,505 --> 01:03:47,755
¡No sé cuál es!

954
01:03:49,588 --> 01:03:53,296
¡Llama a tus amigas ardillas, Sophie!

955
01:03:53,380 --> 01:03:56,671
¡Ayúdenme! ¡Ayuda!

956
01:03:56,755 --> 01:03:59,671
Creo que tampoco
les caes bien a las ardillas.

957
01:04:01,421 --> 01:04:03,463
Pobre princesita.

958
01:04:04,671 --> 01:04:06,296
Acabaré con tu sufrimiento.

959
01:04:06,380 --> 01:04:08,505
¡La va a matar!

960
01:04:25,338 --> 01:04:26,296
¡No!

961
01:04:29,338 --> 01:04:30,213
¡No!

962
01:04:34,088 --> 01:04:37,880
Sophie, no puedes matar a nadie
antes de la graduación.

963
01:04:37,963 --> 01:04:39,255
¡Detenlas!

964
01:04:39,963 --> 01:04:41,255
¡Paren!

965
01:05:01,630 --> 01:05:02,630
Dios mío.

966
01:05:07,296 --> 01:05:08,171
Rafal.

967
01:05:09,505 --> 01:05:13,796
Lo estás haciendo de maravilla,

968
01:05:15,255 --> 01:05:16,671
Sophie.

969
01:05:57,421 --> 01:05:58,671
¡Apártate!

970
01:06:00,046 --> 01:06:00,880
¡Hester!

971
01:06:02,380 --> 01:06:03,588
Todo está bien.

972
01:06:03,671 --> 01:06:05,505
Estarás bien. Respira.

973
01:06:05,588 --> 01:06:07,755
Vas a estar bien.

974
01:06:10,630 --> 01:06:13,130
¿Quién era él? ¿Quién es Rafal?

975
01:06:13,213 --> 01:06:14,963
No vuelvas a decir su nombre.

976
01:06:15,046 --> 01:06:16,421
A nadie más que a mí.

977
01:06:16,505 --> 01:06:18,421
¿Quién es y cómo me conoce?

978
01:06:18,505 --> 01:06:20,171
Es el hermano del rector.

979
01:06:20,755 --> 01:06:23,713
Fue el ser más poderoso
de nuestra escuela.

980
01:06:24,838 --> 01:06:27,505
El mal no vence al bien
desde que desapareció.

981
01:06:27,588 --> 01:06:30,630
De alguna manera,
tus poderes llamaron su atención.

982
01:06:30,713 --> 01:06:33,296
No quiero tener poderes, solo quiero…

983
01:06:33,380 --> 01:06:35,505
¡Deja de quejarte!

984
01:06:35,588 --> 01:06:37,338
Lo que acabas de hacer

985
01:06:37,421 --> 01:06:40,046
es prueba de que estás donde perteneces.

986
01:06:40,838 --> 01:06:44,963
No se trata de lo que somos,
sino de lo que hacemos, Sophie.

987
01:06:46,338 --> 01:06:47,171
Ahora vete.

988
01:06:47,671 --> 01:06:49,088
Y no le cuentes a nadie.

989
01:06:49,171 --> 01:06:52,171
Y si Rafal regresa,
debes decírmelo de inmediato.

990
01:06:52,255 --> 01:06:53,380
Ve.

991
01:06:59,463 --> 01:07:01,630
Si ella es la elegida, Rafal…

992
01:07:04,213 --> 01:07:06,963
haré todo lo posible por entregártela.

993
01:07:09,546 --> 01:07:10,546
Mi amor.

994
01:07:12,463 --> 01:07:13,963
No.

995
01:07:14,046 --> 01:07:15,796
Claro que no odiamos.

996
01:07:15,880 --> 01:07:17,338
El mal odia.

997
01:07:17,421 --> 01:07:18,796
El bien ama.

998
01:07:18,880 --> 01:07:20,380
El mal ataca.

999
01:07:20,463 --> 01:07:23,213
El bien defiende.

1000
01:07:23,296 --> 01:07:27,921
Chinen, ¿cuándo puede atacar el bien?

1001
01:07:28,005 --> 01:07:30,713
Nunca. El bien solo puede defender.

1002
01:07:30,796 --> 01:07:34,421
Si el bien atacara,
por definición, ya no sería bueno.

1003
01:07:34,505 --> 01:07:35,588
Exacto.

1004
01:07:35,671 --> 01:07:37,505
¿Qué le hicieron?

1005
01:07:40,046 --> 01:07:41,130
¿Disculpa?

1006
01:07:41,213 --> 01:07:42,963
Gregor obtuvo tres fracasos

1007
01:07:43,046 --> 01:07:45,963
y luego desapareció gritando de dolor.

1008
01:07:46,046 --> 01:07:47,630
¿En qué lo convirtieron?

1009
01:07:47,713 --> 01:07:51,046
Se deben obedecer
las reglas de la escuela.

1010
01:07:51,130 --> 01:07:53,546
No hay excepciones.

1011
01:07:56,338 --> 01:07:58,921
Señoritas, como decía,

1012
01:07:59,005 --> 01:08:02,838
el mal tiene muchas armas, pero nosotros…

1013
01:08:02,921 --> 01:08:06,838
Nosotros tenemos a los animales.

1014
01:08:08,046 --> 01:08:12,088
Los animales de la tierra y del agua.

1015
01:08:12,838 --> 01:08:16,671
Señoritas, hoy les presento

1016
01:08:18,171 --> 01:08:19,713
a los peces de los deseos.

1017
01:08:19,796 --> 01:08:22,630
Son amigos submarinos brillantes

1018
01:08:22,713 --> 01:08:27,505
que nos entienden a nosotros
y a nuestros deseos más profundos.

1019
01:08:27,588 --> 01:08:29,838
¿Es porque solían ser estudiantes?

1020
01:08:30,546 --> 01:08:31,421
Suficiente.

1021
01:08:32,005 --> 01:08:35,463
No todos se ganan su propia historia.

1022
01:08:35,546 --> 01:08:40,963
Al menos pueden ser parte
del final feliz de otra persona.

1023
01:08:41,463 --> 01:08:43,880
Señoritas, si su deseo es fuerte,

1024
01:08:43,963 --> 01:08:46,838
podrían convertirlo en realidad.

1025
01:08:49,755 --> 01:08:50,671
¿Quién va primero?

1026
01:08:51,255 --> 01:08:53,088
¡Yo!

1027
01:08:55,005 --> 01:08:55,838
Kiko.

1028
01:09:05,838 --> 01:09:08,755
¡Es Tristan! Me ama.

1029
01:09:10,213 --> 01:09:11,338
Déjame probar.

1030
01:09:12,005 --> 01:09:13,088
Muévete, Kiko.

1031
01:09:13,171 --> 01:09:15,255
Muévete. Quítate del medio.

1032
01:09:28,963 --> 01:09:29,796
Tedros.

1033
01:09:30,963 --> 01:09:32,588
Nos vemos perfectos juntos.

1034
01:09:35,005 --> 01:09:38,880
Es el Baile para Siempre,
donde muchas de ustedes

1035
01:09:38,963 --> 01:09:43,088
recibirán su primer beso
la próxima semana.

1036
01:09:44,088 --> 01:09:45,463
Agatha.

1037
01:09:46,213 --> 01:09:47,213
Es tu turno.

1038
01:09:49,296 --> 01:09:50,296
¿Cualquier deseo?

1039
01:09:52,713 --> 01:09:56,630
Lo que sea que tu corazón desee.

1040
01:10:14,505 --> 01:10:17,588
Deseo que todos volvamos a casa.

1041
01:10:31,380 --> 01:10:32,796
¿Qué estás haciendo?

1042
01:10:33,838 --> 01:10:35,130
¿Qué está pasando?

1043
01:10:36,880 --> 01:10:38,880
Suficiente, Agatha. Detente.

1044
01:10:38,963 --> 01:10:40,171
¡No puedo soltarme!

1045
01:10:43,255 --> 01:10:45,546
¡Retrocedan!

1046
01:11:12,921 --> 01:11:15,463
Pasaron 100 años desde que fracasé.

1047
01:11:15,546 --> 01:11:17,380
Cien años concediendo deseos,

1048
01:11:18,296 --> 01:11:20,963
y tú fuiste la primera
en desear liberarme,

1049
01:11:21,046 --> 01:11:22,713
en desear devolverme a casa.

1050
01:11:24,380 --> 01:11:25,380
Gracias.

1051
01:11:47,588 --> 01:11:51,338
¡Corran! ¡Vamos!

1052
01:11:51,421 --> 01:11:52,505
¡Corran!

1053
01:12:00,630 --> 01:12:02,880
Agatha, ¡sal de ahí!

1054
01:12:02,963 --> 01:12:04,005
¡Párate!

1055
01:12:05,796 --> 01:12:06,796
¡Levántate!

1056
01:12:12,838 --> 01:12:14,088
¿Gregor?

1057
01:12:16,046 --> 01:12:17,088
Hola, Gregor.

1058
01:12:17,171 --> 01:12:19,046
- ¡Aléjate de él!
- ¡Gregor!

1059
01:12:20,713 --> 01:12:24,421
Gregor, no sé si puedo ayudarte o no.

1060
01:12:27,213 --> 01:12:29,755
Pero lo intentaré.

1061
01:12:34,296 --> 01:12:35,546
¡Te protegeré!

1062
01:12:35,630 --> 01:12:37,171
¡No te preocupes, Agatha!

1063
01:12:52,463 --> 01:12:53,463
¿Estás bien?

1064
01:12:56,130 --> 01:12:58,838
¿Qué hiciste? ¡Era mi amigo!

1065
01:12:58,921 --> 01:13:01,005
Iba a matarte. ¡Te salvé la vida!

1066
01:13:01,088 --> 01:13:02,713
¡Lo mataste, engreído!

1067
01:13:02,796 --> 01:13:05,463
¡No! ¡Tedros te rescató!

1068
01:13:05,546 --> 01:13:07,130
¡Todos a sus dormitorios!

1069
01:13:07,213 --> 01:13:09,255
Las demás clases se cancelan.

1070
01:13:09,338 --> 01:13:11,338
Tú, ven conmigo. ¡Vayan!

1071
01:13:11,421 --> 01:13:12,421
¡Vayan!

1072
01:13:13,255 --> 01:13:16,005
Gregor, lo siento tanto.

1073
01:13:16,505 --> 01:13:18,255
- Agatha.
- ¡Suélteme!

1074
01:13:18,921 --> 01:13:20,880
¿Eso es bueno para usted?

1075
01:13:21,880 --> 01:13:23,505
¿Destruir a alguien amable

1076
01:13:23,588 --> 01:13:26,588
porque no cumple
con sus imposibles expectativas?

1077
01:13:26,671 --> 01:13:28,546
¿Qué tiene eso de bueno?

1078
01:13:28,630 --> 01:13:33,088
Todos tienen un papel que cumplir.
Con el tiempo, lo entenderás.

1079
01:13:33,171 --> 01:13:34,463
No, no lo haré.

1080
01:13:35,046 --> 01:13:37,088
Le dije que no pertenezco aquí.

1081
01:13:37,171 --> 01:13:38,796
¿Qué te pasa?

1082
01:13:40,713 --> 01:13:44,046
En el pasado, el bien era de verdad.

1083
01:13:44,130 --> 01:13:47,338
Ahora vivimos en la era
del perfeccionismo egocéntrico,

1084
01:13:47,421 --> 01:13:52,130
pero tú usaste tu deseo
para salvar a esa pobre niña.

1085
01:13:52,213 --> 01:13:55,338
¿Recuerdas que la magia
obedece a las emociones?

1086
01:13:56,630 --> 01:14:00,213
La emoción más poderosa es la empatía.

1087
01:14:01,671 --> 01:14:05,046
La pasión que demostraste me dice que tú

1088
01:14:05,630 --> 01:14:09,505
estás exactamente donde perteneces.

1089
01:14:11,255 --> 01:14:16,005
Eres la primera princesa de verdad
que esta escuela ha visto

1090
01:14:16,921 --> 01:14:20,796
en mucho tiempo.

1091
01:14:37,963 --> 01:14:39,505
Tenemos que hablar.

1092
01:14:39,588 --> 01:14:43,296
- ¿Le diste mi carta?
- Sí, pero está pasando algo muy malo.

1093
01:14:43,380 --> 01:14:44,338
Y que lo digas.

1094
01:14:44,421 --> 01:14:48,421
Me visitó el hombre más malvado de todos,
como un enjambre de abejas.

1095
01:14:48,505 --> 01:14:49,838
Un tipo llamado Rafal.

1096
01:14:49,921 --> 01:14:53,463
Ese es el tipo que vi.
Debemos irnos, con o sin beso.

1097
01:14:53,546 --> 01:14:54,838
¿Qué dijo Tedros?

1098
01:14:54,921 --> 01:14:57,046
Que tu amiga tiene un gran gancho.

1099
01:14:57,588 --> 01:15:00,046
Ay, no. ¿Qué te pasó en el ojo?

1100
01:15:00,630 --> 01:15:02,005
Pregúntale a tu amiga.

1101
01:15:02,088 --> 01:15:03,088
¿Le pegaste?

1102
01:15:04,130 --> 01:15:05,421
Aggie, ¿por qué?

1103
01:15:05,505 --> 01:15:07,380
Tuve el descaro de salvarla.

1104
01:15:08,130 --> 01:15:11,130
Encuéntrame afuera
cuando termines con esto.

1105
01:15:14,921 --> 01:15:16,130
Lo siento tanto.

1106
01:15:17,463 --> 01:15:20,921
Puede ser temperamental
y violenta, aparentemente.

1107
01:15:22,671 --> 01:15:23,713
Sophie, ¿cierto?

1108
01:15:25,005 --> 01:15:25,838
Sí.

1109
01:15:25,921 --> 01:15:27,588
Escribes lindas cartas.

1110
01:15:27,671 --> 01:15:29,630
No sabía cómo más conocerte.

1111
01:15:30,838 --> 01:15:32,546
Nos mantienen muy separados.

1112
01:15:32,630 --> 01:15:36,213
Hay menos líos
cuando separan al bien del mal.

1113
01:15:36,296 --> 01:15:39,671
A menos que estés atrapada
en la escuela equivocada.

1114
01:15:40,921 --> 01:15:43,005
No está en la escuela equivocada.

1115
01:15:43,088 --> 01:15:46,380
Y no debería conversar con los príncipes.

1116
01:15:46,463 --> 01:15:49,088
- ¡No!
- No es necesario arrastrarla.

1117
01:15:49,171 --> 01:15:50,921
Tedros, ¡no hice nada!

1118
01:15:51,005 --> 01:15:52,380
Oye.

1119
01:15:53,380 --> 01:15:56,213
Es mala, Teddy.
Deja que se encarguen de ella.

1120
01:15:56,880 --> 01:15:58,630
¿Adónde me llevan?

1121
01:15:58,713 --> 01:16:00,421
- Al salón de la represión.
- ¿Qué?

1122
01:16:03,338 --> 01:16:07,046
¡No! ¡No hice nada tan malo!

1123
01:16:10,005 --> 01:16:13,296
Por eso mismo estás aquí.

1124
01:16:14,546 --> 01:16:18,130
A ti.

1125
01:16:19,796 --> 01:16:22,921
Rafal te eligió por encima
de todos los demás.

1126
01:16:24,671 --> 01:16:27,546
Podrías ser la salvadora
que estábamos esperando,

1127
01:16:27,630 --> 01:16:28,755
pero no.

1128
01:16:28,838 --> 01:16:35,296
Pierdes el tiempo distrayéndote
con esos tontos príncipes.

1129
01:16:35,380 --> 01:16:37,046
Por favor, no me lastime.

1130
01:16:37,130 --> 01:16:40,338
Recibiste un gran don, Sophie.

1131
01:16:42,338 --> 01:16:45,463
Y no dejaré que lo malgastes.

1132
01:16:51,505 --> 01:16:52,713
Ya llegó la hora…

1133
01:16:55,130 --> 01:16:59,130
de que admitas de qué lado estás.

1134
01:17:01,463 --> 01:17:07,171
Rafal solo quiere a alguien
que sea realmente malo.

1135
01:17:08,755 --> 01:17:14,796
Está claro que tu belleza
está impidiendo que tú y los demás

1136
01:17:14,880 --> 01:17:18,838
te acepten por lo que realmente eres.

1137
01:17:30,171 --> 01:17:32,546
¡No!

1138
01:17:34,505 --> 01:17:36,880
Oye, cabeza hueca. ¡Para!

1139
01:17:36,963 --> 01:17:38,671
Cielos, ¿qué hice ahora?

1140
01:17:38,755 --> 01:17:42,880
No hiciste nada mientras los lobos
se llevaron a Sophie gritando.

1141
01:17:42,963 --> 01:17:45,671
Rescato princesas
y derroto al mal, no lo protejo.

1142
01:17:45,755 --> 01:17:46,880
¿Sabes reconocerlo?

1143
01:17:46,963 --> 01:17:49,130
Sí, está en el nombre de su escuela.

1144
01:17:49,213 --> 01:17:52,421
Yo soy bueno.
Es lo que se supone que debo hacer.

1145
01:17:52,505 --> 01:17:56,880
- Debes entender cómo funciona esto.
- Lo entiendo, y es absurdo.

1146
01:17:56,963 --> 01:17:59,130
¿Recuerdas al stymph que mataste?

1147
01:18:00,213 --> 01:18:02,296
Sí, era Gregor.

1148
01:18:03,880 --> 01:18:05,713
No, lo hubiera sabido.

1149
01:18:05,796 --> 01:18:07,213
Pero no lo supiste.

1150
01:18:09,755 --> 01:18:10,671
¿Estás segura?

1151
01:18:10,755 --> 01:18:14,713
Pregúntale a Dovey, y luego dime
qué tan bien reconoces al mal.

1152
01:18:18,546 --> 01:18:20,671
Intenta pensar por ti mismo.

1153
01:18:20,755 --> 01:18:23,838
Quizá veas más
que el blanco y negro que nos enseñan.

1154
01:18:24,796 --> 01:18:27,088
Quizá hasta te sorprendas.

1155
01:18:39,296 --> 01:18:40,796
¿Por qué me pasa esto?

1156
01:18:43,546 --> 01:18:45,130
Porque es tu destino.

1157
01:18:54,046 --> 01:18:55,421
¿Rafal?

1158
01:18:55,505 --> 01:18:59,130
Puedes ser más
de lo que jamás soñaste, Sophie.

1159
01:18:59,213 --> 01:19:00,046
Después de todo…

1160
01:19:00,130 --> 01:19:03,713
Recuerda siempre lo especial que eres.

1161
01:19:05,171 --> 01:19:08,338
Vas a cambiar el mundo algún día.

1162
01:19:08,421 --> 01:19:11,463
Sí que eres especial, Sophie.

1163
01:19:11,546 --> 01:19:13,713
Pero los demás se niegan a verlo.

1164
01:19:14,421 --> 01:19:18,046
Has sido honesta, amable, paciente,

1165
01:19:18,546 --> 01:19:20,255
¿y admitieron que eras buena?

1166
01:19:22,296 --> 01:19:23,463
No.

1167
01:19:24,255 --> 01:19:26,296
Solo puedes confiar en mí.

1168
01:19:26,380 --> 01:19:28,213
Olvídate de sus reglas.

1169
01:19:28,713 --> 01:19:32,296
Haz lo que quieras, cuando quieras.

1170
01:19:32,880 --> 01:19:35,796
Y si no te dan lo que te corresponde,

1171
01:19:36,796 --> 01:19:38,088
tómalo.

1172
01:19:39,171 --> 01:19:41,671
Atraída por las palabras de Rafal,

1173
01:19:41,755 --> 01:19:45,130
Sophie decidió que haría lo que fuera

1174
01:19:45,213 --> 01:19:50,838
para conquistar a Tedros
y conseguir el beso de amor verdadero.

1175
01:19:54,755 --> 01:19:55,755
¿Perdiste algo?

1176
01:19:56,880 --> 01:19:58,838
¿O quieres golpear a alguien más?

1177
01:20:00,171 --> 01:20:03,838
No encuentro a Sophie.
Solo quiero asegurarme de que esté bien.

1178
01:20:04,838 --> 01:20:06,671
Seguro no se perderá esto.

1179
01:20:07,338 --> 01:20:08,463
Es un gran día.

1180
01:20:08,963 --> 01:20:11,380
Ambas escuelas al fin obtendrán su magia.

1181
01:20:12,171 --> 01:20:16,296
Para que sepas,
algunos dicen que eres una bruja.

1182
01:20:17,838 --> 01:20:19,671
- Sí, lo he oído antes.
- Bueno…

1183
01:20:21,546 --> 01:20:24,338
Quiero que sepas que yo no lo creo.

1184
01:20:26,505 --> 01:20:27,380
¿Sí?

1185
01:20:28,046 --> 01:20:29,796
Entonces, ¿qué soy?

1186
01:20:32,171 --> 01:20:33,255
Ojalá lo supiera.

1187
01:20:36,630 --> 01:20:38,880
Porque nunca conocí a alguien como tú.

1188
01:20:48,963 --> 01:20:53,463
No… puedo hacer esto.

1189
01:20:54,380 --> 01:20:56,755
¿Hacer qué? ¿Caerte?

1190
01:20:58,130 --> 01:20:59,588
¡Cállense!

1191
01:21:00,171 --> 01:21:02,005
Vayan a sus asientos.

1192
01:21:02,088 --> 01:21:03,088
Comencemos.

1193
01:21:04,755 --> 01:21:07,463
Para acceder a nuestra magia,

1194
01:21:08,213 --> 01:21:12,046
primero debemos desbloquear
el brillo del dedo.

1195
01:21:12,130 --> 01:21:17,255
El brillo del dedo
es una habilidad invaluable.

1196
01:21:19,046 --> 01:21:20,338
Estoy ansiosa.

1197
01:21:20,421 --> 01:21:23,713
Dicen que algunos
pueden transformarse en animales.

1198
01:21:23,796 --> 01:21:27,255
Quiero convertirme en un gato
para dormir bajo una estufa.

1199
01:21:27,338 --> 01:21:28,796
Estaría tan calentita.

1200
01:21:30,088 --> 01:21:31,088
¿Comenzamos?

1201
01:21:36,921 --> 01:21:39,296
No teman, siempres.

1202
01:21:39,796 --> 01:21:43,046
El bien no siente dolor.

1203
01:21:45,380 --> 01:21:46,380
Nuncas…

1204
01:21:49,255 --> 01:21:50,963
les va a doler.

1205
01:21:51,046 --> 01:21:52,088
Bien.

1206
01:21:53,088 --> 01:21:54,088
Fórmense.

1207
01:22:08,130 --> 01:22:09,213
Hermoso.

1208
01:22:20,088 --> 01:22:25,380
Con el brillo del dedo,
podrán detectar su poder interno.

1209
01:22:29,380 --> 01:22:30,713
Gracias, señorita.

1210
01:22:32,546 --> 01:22:34,255
El dedo les brillará

1211
01:22:34,338 --> 01:22:38,380
cuando estén accediendo
a emociones lo suficientemente fuertes

1212
01:22:39,005 --> 01:22:40,505
para lanzar un hechizo.

1213
01:22:43,880 --> 01:22:45,838
Cuanto más fuerte sea su emoción,

1214
01:22:47,838 --> 01:22:49,713
más fuerte será su magia.

1215
01:23:00,255 --> 01:23:01,505
¿Llegué tarde?

1216
01:23:21,171 --> 01:23:22,546
¿De qué se trata esto?

1217
01:23:22,630 --> 01:23:25,463
¿Esto? Resulta que me hizo un favor.

1218
01:23:25,546 --> 01:23:27,380
Necesitaba un cambio de imagen.

1219
01:23:29,880 --> 01:23:33,130
Ahora, si pudiera activar mis poderes,

1220
01:23:33,213 --> 01:23:34,546
se lo agradecería.

1221
01:23:46,088 --> 01:23:47,130
Gracias.

1222
01:24:18,296 --> 01:24:19,171
¿Tregua?

1223
01:24:19,796 --> 01:24:21,921
¿Quién quiere un tratamiento facial?

1224
01:24:23,921 --> 01:24:24,921
¡Preparen!

1225
01:24:54,671 --> 01:24:59,505
Y ya sean buenos o malos,
la belleza exige tiempo completo.

1226
01:25:00,546 --> 01:25:01,463
EL REY ARTURO

1227
01:25:01,546 --> 01:25:02,796
Tenemos que hablar.

1228
01:25:02,880 --> 01:25:04,171
¿Sobre qué?

1229
01:25:08,088 --> 01:25:09,296
Está bajo control.

1230
01:25:09,380 --> 01:25:10,755
Yo creo que no.

1231
01:25:10,838 --> 01:25:12,630
¿Me dará consejos románticos

1232
01:25:12,713 --> 01:25:15,088
una chica que hacía esculturas de flema?

1233
01:25:26,796 --> 01:25:29,005
¿Por qué te estás comportando así?

1234
01:25:29,088 --> 01:25:31,796
Porque me harté de ser la Sophie patética.

1235
01:25:31,880 --> 01:25:34,505
No lo eres. Me defendiste con una sartén.

1236
01:25:34,588 --> 01:25:36,088
Me gusta mi nuevo yo.

1237
01:25:38,463 --> 01:25:40,421
Bien, ¿qué hay con el libro?

1238
01:25:42,630 --> 01:25:46,171
El papá de Tedros eligió a Ginebra,
su novia, por su belleza,

1239
01:25:46,255 --> 01:25:48,380
pero ella lo traicionó con Lancelot.

1240
01:25:48,463 --> 01:25:51,838
El rey Arturo perdió su trono
y murió de pena.

1241
01:25:51,921 --> 01:25:55,255
¿Y esto es un tema
de conversación para una cita?

1242
01:25:55,338 --> 01:25:56,171
¿No entiendes?

1243
01:25:56,255 --> 01:25:57,963
Después de lo de su papá,

1244
01:25:58,046 --> 01:26:01,296
Tedros no se enamorará de ti
solo por tu apariencia.

1245
01:26:04,255 --> 01:26:06,671
Debemos demostrarle que eres buena,

1246
01:26:07,421 --> 01:26:10,880
frente a todos,
de una forma que nadie pueda negar.

1247
01:26:14,046 --> 01:26:14,963
Está bien.

1248
01:26:16,630 --> 01:26:17,880
¿Qué tengo que hacer?

1249
01:26:28,880 --> 01:26:29,755
Hola.

1250
01:26:31,838 --> 01:26:34,296
Disculpa, no quise distraerte.

1251
01:26:36,046 --> 01:26:37,380
Nada me distrae.

1252
01:26:40,755 --> 01:26:42,630
Quizá te di suerte.

1253
01:26:42,713 --> 01:26:44,130
No te hagas ilusiones.

1254
01:26:44,213 --> 01:26:47,796
Es el código del príncipe.
Es por nuestros corazones puros.

1255
01:26:54,380 --> 01:26:55,630
¿Qué crees que haces?

1256
01:26:56,463 --> 01:26:58,921
De donde vengo,
las chicas podemos hacer de todo.

1257
01:26:59,005 --> 01:27:01,171
No tiene nada que ver con eso.

1258
01:27:01,255 --> 01:27:02,630
Los nuncas no aciertan.

1259
01:27:02,713 --> 01:27:04,755
Por lo del corazón puro.

1260
01:27:04,838 --> 01:27:08,130
Te dije que no soy una nunca.

1261
01:27:08,921 --> 01:27:10,796
Por favor, no nunca.

1262
01:27:12,046 --> 01:27:13,630
Mantén el codo apretado.

1263
01:27:15,380 --> 01:27:17,380
Extiende esto y relaja el agarre.

1264
01:27:23,421 --> 01:27:26,421
Concentrarse en el objetivo ayuda.

1265
01:27:39,171 --> 01:27:40,380
Dispara.

1266
01:27:53,796 --> 01:27:55,088
Nunca dudé de ti.

1267
01:27:58,546 --> 01:27:59,546
¿Quieres salir?

1268
01:28:00,713 --> 01:28:02,296
No sé. ¿Con quién?

1269
01:28:02,880 --> 01:28:05,338
Un príncipe que quiere conocerte mejor.

1270
01:28:10,921 --> 01:28:11,921
Te toca.

1271
01:28:19,921 --> 01:28:21,088
Traidores.

1272
01:28:21,963 --> 01:28:23,338
Creo que voy a vomitar.

1273
01:28:24,505 --> 01:28:26,046
No sé por qué le gusta.

1274
01:28:26,130 --> 01:28:27,963
Es un insulto a todos nosotros.

1275
01:28:28,046 --> 01:28:30,630
No está bien. Odio decirlo.

1276
01:28:31,130 --> 01:28:32,546
Esto es malo.

1277
01:28:32,630 --> 01:28:33,755
Es mía.

1278
01:28:34,921 --> 01:28:36,130
O nuestra.

1279
01:28:36,213 --> 01:28:37,338
¡Es una nunca!

1280
01:28:37,421 --> 01:28:39,338
Es asqueroso.

1281
01:28:39,421 --> 01:28:40,796
Deberíamos comérnoslos.

1282
01:28:43,213 --> 01:28:45,088
Llevan todo el día juntos.

1283
01:28:45,630 --> 01:28:47,046
Qué trágico.

1284
01:28:55,046 --> 01:28:58,088
Sabes que nadie quiere vernos juntos.

1285
01:28:59,213 --> 01:29:00,296
Sí.

1286
01:29:00,380 --> 01:29:02,421
Creen que estoy con una nunca.

1287
01:29:02,505 --> 01:29:04,171
La escuela estará en caos.

1288
01:29:04,880 --> 01:29:06,088
Sobreviviré.

1289
01:29:06,171 --> 01:29:09,005
Se volverán locos
cuando te lleve al baile.

1290
01:29:09,671 --> 01:29:10,505
¿Qué?

1291
01:29:11,838 --> 01:29:13,421
- ¿Lo prometes?
- Claro.

1292
01:29:20,213 --> 01:29:21,046
¿Qué?

1293
01:29:22,255 --> 01:29:23,255
No.

1294
01:29:25,171 --> 01:29:31,088
No llevarás a esa loba mal vestida
en vez de mí.

1295
01:29:32,880 --> 01:29:34,046
Hagan algo.

1296
01:29:42,046 --> 01:29:43,130
¿Quieres algo?

1297
01:29:45,088 --> 01:29:46,088
¡Tu cabeza!

1298
01:30:00,630 --> 01:30:01,630
¡Basta!

1299
01:30:04,088 --> 01:30:06,963
¿Por qué seguimos hablando de…?

1300
01:30:07,046 --> 01:30:08,546
¡Por favor!

1301
01:30:08,630 --> 01:30:13,671
Las citas entre siempres y nuncas
van en contra de las reglas.

1302
01:30:13,755 --> 01:30:15,046
- Gracias.
- Sí.

1303
01:30:15,130 --> 01:30:18,213
El mal y el bien no van de la mano.

1304
01:30:18,296 --> 01:30:20,755
Es… repulsivo.

1305
01:30:20,838 --> 01:30:24,588
Señor, si me permite.
Elegiré a la próxima reina de Camelot.

1306
01:30:24,671 --> 01:30:26,130
No lo tomo a la ligera.

1307
01:30:26,213 --> 01:30:28,838
Sophie es buena.
Está en la escuela equivocada.

1308
01:30:28,921 --> 01:30:30,838
¿Por qué no me creen como él?

1309
01:30:30,921 --> 01:30:33,671
Además, nada puede separar
el verdadero amor.

1310
01:30:34,505 --> 01:30:36,588
¿No dicen eso los cuentos de hadas?

1311
01:30:36,671 --> 01:30:39,588
Si es amor verdadero,

1312
01:30:40,546 --> 01:30:43,671
sería un evento trascendental.

1313
01:30:45,005 --> 01:30:47,755
Creo que solo hay una forma
de estar seguros.

1314
01:30:47,838 --> 01:30:49,755
Una prueba de cuento.

1315
01:30:49,838 --> 01:30:51,963
- ¿Qué? ¡No!
- ¡Señor!

1316
01:30:52,046 --> 01:30:53,046
Señor, acepto.

1317
01:30:56,005 --> 01:30:58,005
¿Qué es una prueba de cuento?

1318
01:31:00,088 --> 01:31:04,088
Cada uno debe entrar
al Bosque Azul por lados opuestos.

1319
01:31:04,171 --> 01:31:08,380
Deben vencer los peligros
y encontrarse al amanecer.

1320
01:31:08,463 --> 01:31:10,921
Está prohibido recibir ayuda.

1321
01:31:11,005 --> 01:31:12,880
Sophie, podemos hacerlo.

1322
01:31:13,380 --> 01:31:15,921
Somos buenos y fuertes.
Podemos protegernos.

1323
01:31:17,421 --> 01:31:18,796
- Podemos hacerlo.
- ¿Qué?

1324
01:31:18,880 --> 01:31:21,588
¡Ambos terminarán muertos!

1325
01:31:22,171 --> 01:31:23,755
La prueba comenzará…

1326
01:31:25,838 --> 01:31:27,088
al atardecer.

1327
01:31:37,838 --> 01:31:40,130
Tedros de Camelot.

1328
01:31:40,713 --> 01:31:42,338
Sophie de Gavaldon.

1329
01:31:42,838 --> 01:31:46,630
La prueba de cuento
no se debe tomar a la ligera.

1330
01:31:56,046 --> 01:32:00,088
Peligros mortales acechan
tras las puertas de la escuela.

1331
01:32:00,588 --> 01:32:02,630
¿Desean continuar de todos modos?

1332
01:32:03,130 --> 01:32:04,130
Sí.

1333
01:32:05,505 --> 01:32:06,505
Sí.

1334
01:32:07,171 --> 01:32:08,171
Sin duda.

1335
01:32:13,963 --> 01:32:15,713
Si quieren rendirse,

1336
01:32:16,713 --> 01:32:21,880
suelten el pañuelo rojo
y serán transportados a un lugar seguro.

1337
01:32:24,088 --> 01:32:25,630
Que comience la prueba.

1338
01:32:59,505 --> 01:33:00,505
¡Tedros!

1339
01:33:01,963 --> 01:33:03,588
¿Hola?

1340
01:33:03,671 --> 01:33:05,005
¡Aquí estoy!

1341
01:33:07,130 --> 01:33:09,046
¡Estoy lista para que me salves!

1342
01:33:13,338 --> 01:33:15,463
Flores. Qué bonitas.

1343
01:33:15,546 --> 01:33:16,963
Iré por aquí.

1344
01:33:28,671 --> 01:33:30,630
Hola, amiguita.

1345
01:33:31,630 --> 01:33:34,171
Somos todas tan hermosas.

1346
01:33:35,046 --> 01:33:36,046
Soy yo.

1347
01:33:47,380 --> 01:33:48,838
¡Ayuda!

1348
01:34:03,713 --> 01:34:05,088
Tedros, ¡ayuda!

1349
01:34:06,213 --> 01:34:07,546
¡Tedros!

1350
01:34:08,755 --> 01:34:09,921
¡Tedros!

1351
01:34:12,880 --> 01:34:14,755
Tedros, ¿dónde estás?

1352
01:34:24,921 --> 01:34:25,838
Bien.

1353
01:34:27,380 --> 01:34:28,630
Es solo una calabaza.

1354
01:34:45,755 --> 01:34:47,421
Tedros, ¡ayuda!

1355
01:34:48,588 --> 01:34:50,005
¡Tedros!

1356
01:35:02,130 --> 01:35:04,713
Sophie, ¡vamos!

1357
01:35:07,713 --> 01:35:09,046
¡Sophie!

1358
01:35:10,546 --> 01:35:12,088
- ¡Sophie!
- Bien.

1359
01:35:12,171 --> 01:35:15,838
Ve con él. Cuando te salve,
bésalo, y saldremos de esta locura.

1360
01:35:15,921 --> 01:35:17,380
¿Está bien? Vamos.

1361
01:35:19,505 --> 01:35:20,880
- ¡Sophie!
- ¡Tedros!

1362
01:35:23,838 --> 01:35:24,880
Gracias a Dios.

1363
01:35:59,630 --> 01:36:01,546
Sophie, toma a Excalibur.

1364
01:36:02,296 --> 01:36:03,255
Ayúdalo.

1365
01:36:16,796 --> 01:36:19,213
Sophie, ¡lánzame mi espada!

1366
01:36:24,963 --> 01:36:26,505
Sophie, ¡haz algo!

1367
01:36:50,755 --> 01:36:51,838
¿Qué haces aquí?

1368
01:36:54,588 --> 01:36:56,088
¡Hiciste trampa!

1369
01:36:56,171 --> 01:36:57,671
- Trajiste a Agatha.
- No.

1370
01:36:58,380 --> 01:36:59,796
No, vine por mi cuenta.

1371
01:36:59,880 --> 01:37:01,880
- Sí.
- Sabías que no me ayudaría.

1372
01:37:01,963 --> 01:37:03,671
- No.
- Eso no es justo.

1373
01:37:04,463 --> 01:37:06,713
Los príncipes salvan a las princesas.

1374
01:37:07,796 --> 01:37:09,755
No puedo cambiar el mundo muerta.

1375
01:37:11,463 --> 01:37:12,838
Creí que eras buena.

1376
01:37:12,921 --> 01:37:15,338
¡No!

1377
01:37:19,005 --> 01:37:20,005
Tú.

1378
01:37:21,130 --> 01:37:22,296
Tú hiciste esto.

1379
01:37:22,380 --> 01:37:24,921
¡Solo quería ayudarte!

1380
01:37:25,546 --> 01:37:27,838
Ambos estarían muertos si no hubiera…

1381
01:37:27,921 --> 01:37:30,213
¡Mentirosa! Sabías que esto pasaría.

1382
01:37:30,796 --> 01:37:34,130
Me quitaste mi escuela,
y ahora quieres a mi príncipe.

1383
01:37:34,213 --> 01:37:35,796
¿Cómo puedes decir eso?

1384
01:37:36,338 --> 01:37:38,921
Sophie, soy tu mejor amiga.

1385
01:37:39,880 --> 01:37:43,380
Una princesa
no puede ser amiga de una bruja.

1386
01:38:04,171 --> 01:38:05,421
¿Dónde estabas?

1387
01:38:05,505 --> 01:38:07,713
Estaba intentando hablar con Sophie.

1388
01:38:07,796 --> 01:38:11,838
La encerraron en su cuarto
porque rompieron las reglas.

1389
01:38:11,921 --> 01:38:15,046
¿Por qué la ayudaste en la prueba?

1390
01:38:15,130 --> 01:38:17,255
¿No creíste que podría hacerlo sola?

1391
01:38:17,338 --> 01:38:21,921
¿No creías que Sophie era buena de verdad?

1392
01:38:22,505 --> 01:38:23,588
No.

1393
01:38:23,671 --> 01:38:27,005
No creo que nadie
sea bueno o malo de verdad,

1394
01:38:27,088 --> 01:38:29,255
porque la gente es complicada,

1395
01:38:29,338 --> 01:38:31,546
aunque todos finjan lo contrario.

1396
01:38:31,630 --> 01:38:32,505
Jovencita.

1397
01:38:32,588 --> 01:38:34,088
Se deben obedecer…

1398
01:38:34,171 --> 01:38:35,838
Las reglas de la escuela.

1399
01:38:35,921 --> 01:38:38,588
Sigue diciendo lo mismo,

1400
01:38:38,671 --> 01:38:43,255
pero ¿de qué sirven las reglas
si no hacen nada cuando hay peligro?

1401
01:38:43,338 --> 01:38:44,505
Por favor.

1402
01:38:44,588 --> 01:38:48,380
Sophie podrá ser muchas cosas,
pero no la llamaría peligrosa.

1403
01:38:48,463 --> 01:38:50,005
No Sophie. ¡Rafal!

1404
01:38:53,380 --> 01:38:54,963
¿Qué dijiste?

1405
01:38:55,046 --> 01:38:57,255
Rafal. Lo vi de nuevo en el bosque,

1406
01:38:57,338 --> 01:38:59,505
pero nadie hizo nada al respecto.

1407
01:38:59,588 --> 01:39:02,963
¿Otra vez? ¿A qué te refieres?

1408
01:39:03,046 --> 01:39:05,755
¿Viste a Rafal antes? ¿Aquí?

1409
01:39:05,838 --> 01:39:09,713
Sí, salió de la torre de sangre.
Se lo conté al rector.

1410
01:39:09,796 --> 01:39:11,755
Y Sophie lo vio en una clase.

1411
01:39:11,838 --> 01:39:14,838
Lady Lesso también. ¿No le contó?

1412
01:39:15,880 --> 01:39:17,130
Lesso.

1413
01:39:17,630 --> 01:39:19,088
Debí haberlo sabido.

1414
01:39:20,046 --> 01:39:22,838
Ven conmigo. Llegaremos al fondo de esto.

1415
01:39:22,921 --> 01:39:24,796
Vamos.

1416
01:39:30,296 --> 01:39:31,296
¿Sophie?

1417
01:39:33,130 --> 01:39:37,171
Agatha me pidió que te diera esto.

1418
01:39:37,255 --> 01:39:38,296
Espero…

1419
01:39:39,588 --> 01:39:42,213
Espero que te sientas mejor pronto.

1420
01:39:45,005 --> 01:39:48,588
"Querida Sophie:
Lamento mucho lo del bosque.

1421
01:39:48,671 --> 01:39:50,505
Nunca quise lastimarte.

1422
01:39:50,588 --> 01:39:54,296
Todo esto se trata de más
que un beso de un príncipe.

1423
01:39:54,380 --> 01:39:56,505
Vi a Rafal en el bosque.

1424
01:39:56,588 --> 01:40:00,046
Creo que todo esto
es más grave de lo que todos creen.

1425
01:40:00,130 --> 01:40:03,046
Es un mal de verdad,
y debemos mantenernos juntas

1426
01:40:03,671 --> 01:40:05,421
y confiar la una en la otra.

1427
01:40:05,505 --> 01:40:06,921
Somos mejores amigas.

1428
01:40:07,005 --> 01:40:10,588
Debes saber que,
pase lo que pase, estoy de tu lado.

1429
01:40:10,671 --> 01:40:13,088
Con todo mi amor, Aggie".

1430
01:40:14,588 --> 01:40:16,921
No me digas que crees eso.

1431
01:40:17,921 --> 01:40:18,921
Es mentira.

1432
01:40:20,671 --> 01:40:23,421
Y ese príncipe no era bueno para ti.

1433
01:40:24,130 --> 01:40:25,130
¿Regresaste?

1434
01:40:25,880 --> 01:40:27,671
- Creí…
- ¿Que te había dejado?

1435
01:40:28,213 --> 01:40:29,046
Nunca.

1436
01:40:29,588 --> 01:40:32,463
Aunque todos los demás
te hayan traicionado.

1437
01:40:33,796 --> 01:40:34,880
Aggie no lo hizo.

1438
01:40:35,546 --> 01:40:36,380
¿No?

1439
01:40:36,463 --> 01:40:37,880
Ve por ti misma.

1440
01:40:38,380 --> 01:40:42,588
¿No creías que Sophie era buena de verdad?

1441
01:40:44,255 --> 01:40:45,255
No.

1442
01:40:46,838 --> 01:40:50,005
Te ha estado mintiendo, Sophie.

1443
01:40:50,505 --> 01:40:52,921
Trabajó en tu contra desde el principio.

1444
01:40:53,005 --> 01:40:57,213
Quiere arrastrarte de vuelta
a ese deprimente pueblecito.

1445
01:40:59,296 --> 01:41:00,755
Pero yo te protegeré.

1446
01:41:01,463 --> 01:41:03,130
Yo te ayudaré.

1447
01:41:08,588 --> 01:41:09,755
No tengas miedo.

1448
01:41:10,713 --> 01:41:15,630
Imagina que eres una oruga
a punto de transformarse en mariposa.

1449
01:41:16,130 --> 01:41:17,463
Muy pronto,

1450
01:41:17,546 --> 01:41:22,088
emergerás más hermosa
y poderosa que nunca.

1451
01:41:22,796 --> 01:41:26,713
Una reina nunca antes vista
en esta escuela.

1452
01:41:27,713 --> 01:41:32,296
Puedo darte habilidades
con las que el resto solo sueña.

1453
01:41:32,796 --> 01:41:35,255
No solo serás la más bella de todas,

1454
01:41:36,046 --> 01:41:38,171
también serás la más fuerte.

1455
01:41:40,546 --> 01:41:43,046
Magia de sangre, Sophie.

1456
01:41:45,505 --> 01:41:46,880
Mi amor,

1457
01:41:48,338 --> 01:41:50,880
¿aceptarás

1458
01:41:52,630 --> 01:41:53,546
este regalo?

1459
01:41:54,130 --> 01:41:55,130
Sí.

1460
01:41:59,296 --> 01:42:02,421
Sabías que Rafal estaba en la escuela,

1461
01:42:02,505 --> 01:42:04,130
¿y no le dijiste a nadie?

1462
01:42:05,380 --> 01:42:07,046
Se me debe haber olvidado.

1463
01:42:07,130 --> 01:42:08,088
Ya veo.

1464
01:42:08,171 --> 01:42:12,338
¿Se te olvidó mencionar
haber visto al mal encarnado?

1465
01:42:12,421 --> 01:42:15,796
Soy la decana de la Escuela del Mal.

1466
01:42:15,880 --> 01:42:17,755
¿Eso no te dice nada?

1467
01:42:17,838 --> 01:42:21,380
Sí, que nadie a cargo
sabe qué pasa en este tonto lugar.

1468
01:42:21,463 --> 01:42:24,088
- Silencio, lectora.
- ¿O me dará un fracaso?

1469
01:42:24,171 --> 01:42:26,130
¿Qué quiere Rafal con Sophie?

1470
01:42:26,213 --> 01:42:28,588
¡Que el mal al fin gane!

1471
01:42:29,380 --> 01:42:30,213
Eso.

1472
01:42:30,296 --> 01:42:33,880
¿Eso esperas que pase?
Rafal no ayudará a que el mal gane.

1473
01:42:33,963 --> 01:42:37,255
Cuando intentó matar al rector,
su propio hermano,

1474
01:42:37,338 --> 01:42:40,463
su objetivo era destruir ambas escuelas

1475
01:42:40,546 --> 01:42:43,046
para quedarse con toda la magia del mundo.

1476
01:42:43,130 --> 01:42:46,338
Muchas gracias, profesora de belleza.

1477
01:42:46,421 --> 01:42:50,630
Oye, fui la jefa
del Departamento de Historia Mágica

1478
01:42:50,713 --> 01:42:52,463
mucho antes de que llegaras.

1479
01:42:52,546 --> 01:42:54,005
- ¿En serio?
- ¡Sí!

1480
01:42:54,088 --> 01:42:56,421
Antes de que todo se volviera frívolo,

1481
01:42:56,505 --> 01:42:58,671
y me degradaran a Embellecimiento.

1482
01:42:58,755 --> 01:43:01,338
¿Parece que me importa una mierda sonreír?

1483
01:43:01,421 --> 01:43:03,255
Pues debemos proteger a Sophie.

1484
01:43:03,338 --> 01:43:05,463
Y eso haremos apenas la hallemos.

1485
01:43:05,546 --> 01:43:06,963
Está desaparecida.

1486
01:43:07,963 --> 01:43:09,380
Y Anemone tiene razón.

1487
01:43:09,463 --> 01:43:13,088
Rafal destruirá toda la escuela
si se alía con Sophie.

1488
01:43:13,171 --> 01:43:16,005
Mentiras. Solo dicen mentiras.

1489
01:43:16,088 --> 01:43:18,755
Solo quieren que el bien vuelva a ganar.

1490
01:43:18,838 --> 01:43:20,005
Créeme, no es así.

1491
01:43:20,671 --> 01:43:23,171
Si mi hermano regresó de la muerte,

1492
01:43:23,255 --> 01:43:27,630
es muy probable
que ninguno de nosotros sobreviva.

1493
01:43:27,713 --> 01:43:29,088
Ninguno.

1494
01:43:29,171 --> 01:43:31,421
Busquen a Sophie en ambas escuelas.

1495
01:43:31,505 --> 01:43:33,046
Sí, por supuesto.

1496
01:43:34,588 --> 01:43:35,880
Y, Agatha,

1497
01:43:37,088 --> 01:43:38,588
ve al Baile para Siempre.

1498
01:43:38,671 --> 01:43:42,755
Quizá Sophie se aparezca ahí.
Si lo hace, tráemela.

1499
01:43:43,546 --> 01:43:44,380
Ve.

1500
01:43:55,713 --> 01:43:56,630
VENGANZA

1501
01:43:57,880 --> 01:43:59,838
"Muñeca viviente".

1502
01:44:11,046 --> 01:44:11,880
Sophie.

1503
01:44:13,755 --> 01:44:14,880
Sophie.

1504
01:44:14,963 --> 01:44:17,130
No estás… Dios mío.

1505
01:44:17,213 --> 01:44:19,255
¿Qué te hizo Rafal?

1506
01:44:19,338 --> 01:44:22,463
Me enseñó a aceptar lo que realmente soy.

1507
01:44:22,546 --> 01:44:23,880
¿No es lo que querías?

1508
01:44:24,505 --> 01:44:27,380
Soy una hermosura, ¿no?

1509
01:44:28,380 --> 01:44:31,088
Soy la niña malvada de los ojos de Rafal.

1510
01:44:31,838 --> 01:44:34,713
Mis talentos superan
a los de todos los demás.

1511
01:44:36,005 --> 01:44:37,963
No me digas que estás celosa.

1512
01:44:39,088 --> 01:44:41,421
Leonora de Gavaldon.

1513
01:44:42,421 --> 01:44:43,588
Rafal me contó.

1514
01:44:43,671 --> 01:44:48,838
Leonora, la lectora solitaria
que quería ser tanto más.

1515
01:44:48,921 --> 01:44:50,880
Vio algo en ti.

1516
01:44:50,963 --> 01:44:53,255
Un mal que no sabías que tenías.

1517
01:44:53,338 --> 01:44:55,671
Así que te trajo aquí para alimentarlo.

1518
01:44:56,171 --> 01:45:00,463
Te esforzaste mucho,
pero no eras lo suficientemente malvada.

1519
01:45:01,046 --> 01:45:03,755
Así que te abandonó,
a pesar de que lo amaras.

1520
01:45:04,505 --> 01:45:07,963
Y llevas todo este tiempo
intentando demostrarle tu valor,

1521
01:45:08,838 --> 01:45:10,921
con la esperanza de conquistarlo.

1522
01:45:12,630 --> 01:45:15,463
Pero luego llegó Sophie.

1523
01:45:17,921 --> 01:45:19,338
¿Qué te prometió?

1524
01:45:19,921 --> 01:45:22,963
¿Y qué le prometiste a él?

1525
01:45:25,588 --> 01:45:27,588
Qué muñecas más tiernas.

1526
01:45:33,296 --> 01:45:34,130
Sophie…

1527
01:45:35,796 --> 01:45:36,671
Dios mío.

1528
01:46:14,088 --> 01:46:16,171
Me preocupaba que no vinieras,

1529
01:46:16,255 --> 01:46:18,963
pero recordé
que siempre haces lo que quieres.

1530
01:46:19,046 --> 01:46:21,130
Tedros, ¿has visto a Sophie?

1531
01:46:22,921 --> 01:46:26,338
Hablemos de otra cosa,
como de lo que pasó en el bosque.

1532
01:46:26,421 --> 01:46:28,796
- Eso fue…
- Después de que la encuentre.

1533
01:46:28,880 --> 01:46:33,088
Te grita, te falta el respeto
y te culpa de todo lo malo en su vida,

1534
01:46:33,171 --> 01:46:34,963
pero sigues ayudándola.

1535
01:46:35,046 --> 01:46:37,630
¿Por qué crees que merece ser salvada?

1536
01:46:38,963 --> 01:46:41,838
En Gavaldon,
toda mi vida me llamaron bruja.

1537
01:46:42,588 --> 01:46:44,296
Me decían lo fea que era

1538
01:46:44,380 --> 01:46:47,671
y cómo esperaban quemarme
a mí y a mi mamá algún día.

1539
01:46:47,755 --> 01:46:49,838
Y todo el pueblo se reía,

1540
01:46:50,838 --> 01:46:52,296
excepto Sophie.

1541
01:46:53,713 --> 01:46:57,005
Es la única que me ha defendido
desde que éramos niñas.

1542
01:46:57,088 --> 01:46:58,546
Es como mi hermana,

1543
01:46:58,630 --> 01:47:01,130
y no soy alguien
que abandone a su familia.

1544
01:47:02,421 --> 01:47:03,255
Nunca.

1545
01:47:03,338 --> 01:47:04,796
No, tienes razón.

1546
01:47:06,671 --> 01:47:08,463
Nadie debería hacer eso.

1547
01:47:08,546 --> 01:47:10,755
Agatha, me salvaste de ese segador,

1548
01:47:10,838 --> 01:47:13,213
y me hiciste ver los matices del mundo.

1549
01:47:13,713 --> 01:47:16,171
Nadie había hecho algo así por mí.

1550
01:47:16,255 --> 01:47:20,380
Y eso me hizo darme cuenta
de que eres mi verdadero amor.

1551
01:47:20,463 --> 01:47:23,546
- Dios mío, es el peor momento.
- No, en serio.

1552
01:47:23,630 --> 01:47:26,296
Lo pensé bien y te amo, Agatha.

1553
01:47:26,380 --> 01:47:27,838
Tedros, por favor, para.

1554
01:47:29,046 --> 01:47:31,338
Rafal está manipulando a Sophie.

1555
01:47:32,255 --> 01:47:33,505
¿Quién es Rafal?

1556
01:47:52,588 --> 01:47:54,463
Sophie, ¿qué te pasó?

1557
01:47:57,671 --> 01:47:59,421
- Dios mío.
- Calma, Teddy.

1558
01:48:00,005 --> 01:48:01,421
Me veré mejor mañana.

1559
01:48:01,505 --> 01:48:04,380
Intenta ignorarlo
para no arruinar nuestra noche.

1560
01:48:05,546 --> 01:48:07,338
El Baile para Siempre.

1561
01:48:08,963 --> 01:48:09,963
Aquí estoy.

1562
01:48:11,463 --> 01:48:12,963
Me invitaste, ¿recuerdas?

1563
01:48:14,088 --> 01:48:16,005
- Lo prometiste.
- Sophie.

1564
01:48:16,088 --> 01:48:18,671
Silencio.
Los protagonistas están hablando.

1565
01:48:20,671 --> 01:48:21,921
¿Todo sigue en pie?

1566
01:48:23,005 --> 01:48:24,755
¿Vas a romper tu promesa?

1567
01:48:24,838 --> 01:48:30,755
Pasan cosas malas
cuando los buenos rompen sus promesas.

1568
01:48:30,838 --> 01:48:34,463
Esa promesa ya no existe.
Me traicionaste. Vine con Agatha.

1569
01:48:35,546 --> 01:48:37,671
- No es cierto.
- Mentirosa.

1570
01:48:49,421 --> 01:48:52,005
Creo que me estoy acostumbrando a esto.

1571
01:48:52,088 --> 01:48:53,630
Sophie, detente.

1572
01:48:54,630 --> 01:48:57,421
Lo que sea que haya pasado,
puedo ayudarte.

1573
01:48:58,671 --> 01:48:59,630
Soy tu amiga.

1574
01:48:59,713 --> 01:49:01,130
No, Agatha.

1575
01:49:02,380 --> 01:49:03,630
Eres mi némesis,

1576
01:49:03,713 --> 01:49:08,588
así que nuestra historia no puede terminar
hasta que una de nosotras sea destruida.

1577
01:49:11,630 --> 01:49:12,755
Sophie.

1578
01:49:18,713 --> 01:49:19,713
Adiós.

1579
01:49:34,880 --> 01:49:35,713
Tedros.

1580
01:49:36,963 --> 01:49:38,088
Ven, rápido.

1581
01:49:52,338 --> 01:49:55,213
¿Esto significa
que el baile está cancelado?

1582
01:49:55,296 --> 01:49:56,630
Debemos detenerla.

1583
01:49:56,713 --> 01:49:58,505
No, no lastimen a Sophie.

1584
01:49:58,588 --> 01:49:59,838
Mira lo que hizo.

1585
01:49:59,921 --> 01:50:02,088
Debemos matarla antes de que nos destruya.

1586
01:50:02,171 --> 01:50:04,421
Hombres, tomen sus armas.

1587
01:50:04,505 --> 01:50:06,171
- Es hora.
- ¡Paren!

1588
01:50:06,255 --> 01:50:08,671
¡El mal ataca, el bien defiende!

1589
01:50:08,755 --> 01:50:09,963
¡No pueden atacar!

1590
01:50:48,671 --> 01:50:50,380
PRIMER BAILE ANUAL DE NUNCAS

1591
01:51:01,171 --> 01:51:02,713
¡Mi queridos nuncas!

1592
01:51:04,963 --> 01:51:06,588
Tenemos invitados.

1593
01:51:07,421 --> 01:51:08,630
¿Cómo los recibimos?

1594
01:51:08,713 --> 01:51:09,630
¡Matándolos!

1595
01:51:11,088 --> 01:51:12,255
¡Déjalos en paz!

1596
01:51:12,880 --> 01:51:15,880
Por favor.
Solo temían que fueras a atacarlos.

1597
01:51:15,963 --> 01:51:17,755
¿Por qué haríamos eso?

1598
01:51:18,755 --> 01:51:21,671
Eso sería algo muy malo.

1599
01:51:25,796 --> 01:51:27,880
Mostrémosles lo buenas que somos.

1600
01:51:29,380 --> 01:51:30,338
Bailemos.

1601
01:51:34,796 --> 01:51:37,088
Saluden a nuestros invitados.

1602
01:51:37,171 --> 01:51:39,463
Aquí tienen unas sorpresitas.

1603
01:51:39,963 --> 01:51:40,838
¡Prepárense!

1604
01:51:40,921 --> 01:51:42,546
Tedros, ¡es un truco!

1605
01:51:42,630 --> 01:51:43,838
¡Maten a la bruja!

1606
01:51:45,130 --> 01:51:46,255
¡Fuego!

1607
01:51:55,255 --> 01:51:56,130
Muy bien.

1608
01:51:57,380 --> 01:52:01,171
Si el mal ataca y el bien defiende,

1609
01:52:01,671 --> 01:52:05,505
pareciera que el bien se volvió malo.

1610
01:52:06,838 --> 01:52:09,713
Y que el mal se volvió bueno.

1611
01:52:11,296 --> 01:52:13,588
Tan bueno.

1612
01:53:09,755 --> 01:53:10,796
¡Cuidado, Tedros!

1613
01:53:14,630 --> 01:53:17,255
Teddy, tenemos tanto de qué hablar.

1614
01:53:18,338 --> 01:53:22,005
Tú y tu pequeño ejército
intentaron matar a gente inocente.

1615
01:53:23,380 --> 01:53:26,380
Eso sí que es muy malo.

1616
01:54:00,130 --> 01:54:02,713
Parece que tomaron la clase de Afeamiento.

1617
01:54:04,380 --> 01:54:05,255
¡No!

1618
01:54:07,088 --> 01:54:08,255
Por favor, Sophie.

1619
01:54:09,088 --> 01:54:10,755
¡Tienes que detener esto!

1620
01:54:10,838 --> 01:54:11,963
Es demasiado tarde.

1621
01:54:12,713 --> 01:54:15,130
Ellos atacaron. ¡Ahora nos defendemos!

1622
01:54:40,671 --> 01:54:41,921
¡Paren!

1623
01:54:53,296 --> 01:54:55,296
¿Quién quiere chocolate?

1624
01:55:17,213 --> 01:55:19,213
¿Te haces llamar príncipe, Teddy?

1625
01:56:13,380 --> 01:56:14,921
¡No, escuchen! ¡Esperen!

1626
01:56:15,005 --> 01:56:16,296
¡Solo escúchenme!

1627
01:57:02,630 --> 01:57:03,755
¡Ya voy, mi reina!

1628
01:57:06,921 --> 01:57:08,213
¡No! ¡Tedros!

1629
01:57:08,296 --> 01:57:11,713
Eso fue genial.
Quise hacerlo durante todo el semestre.

1630
01:57:11,796 --> 01:57:14,005
¡Tedros! ¡No!

1631
01:57:16,296 --> 01:57:17,713
¡Atrás, Aggie!

1632
01:57:19,130 --> 01:57:20,588
Este es mi final feliz.

1633
01:57:20,671 --> 01:57:23,630
¿Así es como cambias el mundo?

1634
01:57:23,713 --> 01:57:27,255
¿Esto es lo que siempre quisiste?
¿Tenerlo todo a tus pies?

1635
01:57:28,671 --> 01:57:32,255
Sí. Mi único error fue pensar
que debía cambiarme de escuela.

1636
01:57:32,338 --> 01:57:34,880
Eran las escuelas las que debían cambiar.

1637
01:57:34,963 --> 01:57:38,755
Tu error fue pensar
que necesitabas todo esto.

1638
01:57:39,421 --> 01:57:40,921
Mira lo que te hizo.

1639
01:57:42,005 --> 01:57:44,880
Mira lo que nos hizo a nosotras.

1640
01:57:44,963 --> 01:57:47,046
Sophie, Rafal es el enemigo.

1641
01:57:47,130 --> 01:57:48,921
Tenemos que vencerlo.

1642
01:57:49,588 --> 01:57:52,463
Prefiero derrotar a mi némesis.

1643
01:57:52,546 --> 01:57:53,671
Sophie, ¡no!

1644
01:57:54,463 --> 01:57:55,588
¡No!

1645
01:57:55,671 --> 01:57:56,755
¡Sophie!

1646
01:57:59,963 --> 01:58:03,713
Bien, solo me queda un último detalle.

1647
01:58:17,796 --> 01:58:22,005
Rector, ¿dónde está, maldito viejo?

1648
01:58:22,838 --> 01:58:24,338
Pagará por su error.

1649
01:58:24,421 --> 01:58:25,963
Buscando su venganza,

1650
01:58:26,046 --> 01:58:31,671
Sophie buscó a la persona
que la perjudicó desde el comienzo.

1651
01:58:32,255 --> 01:58:34,088
O eso creía ella.

1652
01:58:34,880 --> 01:58:36,171
¿Qué significa eso?

1653
01:58:37,505 --> 01:58:40,671
Que tu historia acaba de comenzar,
Sophie de Gavaldon.

1654
01:58:43,838 --> 01:58:44,755
Rafal.

1655
01:58:45,338 --> 01:58:48,588
Todo esto fue una prueba, Sophie.

1656
01:58:48,671 --> 01:58:49,796
Todo.

1657
01:58:50,380 --> 01:58:53,796
Una prueba para encontrar
mi verdadero amor.

1658
01:58:55,005 --> 01:58:56,296
No entiendo.

1659
01:58:56,380 --> 01:58:59,005
Fui yo quien concedió tu deseo

1660
01:58:59,088 --> 01:59:00,338
y te trajo aquí.

1661
01:59:00,921 --> 01:59:03,296
Los videntes mencionaron tu potencial,

1662
01:59:03,380 --> 01:59:05,546
y quise ayudarte a alcanzarlo.

1663
01:59:06,046 --> 01:59:07,755
¿Quién más creyó en ti,

1664
01:59:09,671 --> 01:59:10,796
se preocupó por ti,

1665
01:59:11,921 --> 01:59:13,171
te defendió

1666
01:59:13,838 --> 01:59:16,338
y te lo dio todo?

1667
01:59:18,463 --> 01:59:20,171
Cuando usas ese poder

1668
01:59:20,838 --> 01:59:23,296
y ves caer a tus enemigos,

1669
01:59:24,671 --> 01:59:26,671
¿cómo se siente?

1670
01:59:28,046 --> 01:59:29,046
Me gusta.

1671
01:59:30,088 --> 01:59:32,130
No fuiste hecha para el bien.

1672
01:59:32,213 --> 01:59:33,713
Ni tampoco yo.

1673
01:59:35,921 --> 01:59:38,171
¿Por qué fingiste ser el rector?

1674
01:59:38,255 --> 01:59:39,921
Era mi hermano.

1675
01:59:40,005 --> 01:59:41,630
Hace siglos,

1676
01:59:42,130 --> 01:59:44,880
nos confiaron a la Autora
por toda la eternidad

1677
01:59:44,963 --> 01:59:48,630
porque nuestro vínculo
era más fuerte que nuestras diferencias.

1678
01:59:48,713 --> 01:59:53,713
Mientras nos protegiéramos,
seguiríamos siendo inmortales y jóvenes.

1679
01:59:54,338 --> 01:59:58,755
El bien y el mal en perfecto equilibrio.

1680
02:00:00,088 --> 02:00:01,338
Pero el tiempo…

1681
02:00:03,255 --> 02:00:05,796
El tiempo genera insatisfacción.

1682
02:00:06,380 --> 02:00:07,338
¿Qué le pasó?

1683
02:00:07,421 --> 02:00:08,755
Luchamos.

1684
02:00:12,255 --> 02:00:13,838
Y lo maté.

1685
02:00:34,255 --> 02:00:35,588
¿Mataste a tu hermano?

1686
02:00:39,005 --> 02:00:40,130
¿Cómo pudiste?

1687
02:00:40,213 --> 02:00:43,463
De la misma forma
que intentaste matar a tu príncipe.

1688
02:00:43,546 --> 02:00:46,421
Porque es lo que somos.

1689
02:00:47,088 --> 02:00:48,463
Luego de su muerte,

1690
02:00:49,046 --> 02:00:52,588
tomé su identidad
para ocultar mi verdadero objetivo.

1691
02:00:52,671 --> 02:00:54,713
Comencé a destruir el equilibrio.

1692
02:00:54,796 --> 02:00:59,463
No hay errores
en la Escuela del Bien y del Mal.

1693
02:00:59,546 --> 02:01:01,838
Pero el bien ha ganado por 200 años.

1694
02:01:03,046 --> 02:01:04,338
¿Estás segura?

1695
02:01:05,088 --> 02:01:06,963
Corrompí cada historia.

1696
02:01:07,046 --> 02:01:10,505
Los recompensé
por quemar ancianas en hornos,

1697
02:01:10,588 --> 02:01:12,588
cortarles la lengua a sirenas,

1698
02:01:12,671 --> 02:01:15,505
y forzar a mujeres
a usar zapatos al rojo vivo.

1699
02:01:16,130 --> 02:01:17,921
El bien se volvió superficial.

1700
02:01:18,505 --> 02:01:19,338
Tonto.

1701
02:01:21,380 --> 02:01:22,338
Débil.

1702
02:01:23,463 --> 02:01:24,880
Pero ¿tú, Sophie?

1703
02:01:24,963 --> 02:01:26,713
Me dejaste en vergüenza.

1704
02:01:26,796 --> 02:01:29,505
Pusiste a la escuela de rodillas
en semanas.

1705
02:01:29,588 --> 02:01:31,380
Eres más que el bien o el mal.

1706
02:01:31,463 --> 02:01:35,046
Eres el caos en sí mismo.

1707
02:01:35,546 --> 02:01:39,171
Y, juntos, somos imparables.

1708
02:01:39,255 --> 02:01:40,255
¡Agatha!

1709
02:01:41,255 --> 02:01:42,380
¿Tedros?

1710
02:01:42,463 --> 02:01:43,463
Aquí estoy.

1711
02:01:45,880 --> 02:01:46,796
¿Estás bien?

1712
02:01:46,880 --> 02:01:49,046
Dios mío, pensé que estabas muerto.

1713
02:01:49,130 --> 02:01:51,255
Estoy bien. Escúchame.

1714
02:01:51,338 --> 02:01:53,588
Debo acabar con los nuncas de una vez.

1715
02:01:53,671 --> 02:01:55,005
No, Tedros.

1716
02:01:55,088 --> 02:01:58,505
Esta guerra entre las escuelas está mal.

1717
02:01:59,171 --> 02:02:00,130
Si pudiera…

1718
02:02:00,213 --> 02:02:02,838
¿Después de lo que hizo? No funcionará.

1719
02:02:02,921 --> 02:02:05,713
El hermano del decano la está manipulando.

1720
02:02:05,796 --> 02:02:08,796
Le dio magia de sangre.
No sabe lo que hace.

1721
02:02:08,880 --> 02:02:10,338
Lo sabe muy bien.

1722
02:02:10,421 --> 02:02:11,921
Puedo ayudarla.

1723
02:02:12,005 --> 02:02:14,005
- Lo sé.
- Escúchame.

1724
02:02:14,088 --> 02:02:15,546
- ¿Qué?
- Ya es tarde.

1725
02:02:15,630 --> 02:02:18,463
Se convirtió en un cuervo
y voló donde el rector.

1726
02:02:19,088 --> 02:02:21,296
- ¿Qué?
- La pelea es aquí, Agatha.

1727
02:02:21,880 --> 02:02:23,213
Es hora de dejarla ir.

1728
02:02:23,296 --> 02:02:27,338
Dijiste que te hice ver
los matices del mundo.

1729
02:02:28,630 --> 02:02:30,130
Esta es tu oportunidad.

1730
02:02:30,213 --> 02:02:32,921
Por favor,
solo necesito que confíes en mí.

1731
02:02:33,005 --> 02:02:35,963
Ayúdame a salvarla.
Así salvaremos a la escuela.

1732
02:02:36,046 --> 02:02:38,505
A los siempres y los nuncas.

1733
02:02:39,296 --> 02:02:41,380
- Por favor.
- Tedros, ¡ayuda!

1734
02:02:41,463 --> 02:02:42,713
Bien. Ve con ella.

1735
02:02:42,796 --> 02:02:45,213
Iré apenas pueda. Te lo prometo.

1736
02:02:47,921 --> 02:02:49,546
¿Te unirás a mí, Sophie?

1737
02:02:50,588 --> 02:02:53,255
Solo necesitamos
el beso de amor verdadero,

1738
02:02:53,338 --> 02:02:54,796
el beso del mal,

1739
02:02:54,880 --> 02:02:57,088
para liberar nuestro amor

1740
02:02:57,171 --> 02:02:59,963
y abrir para siempre
las puertas a Nunca Jamás.

1741
02:03:01,171 --> 02:03:06,755
Para que tú y yo lo gobernemos todo.

1742
02:03:09,255 --> 02:03:11,296
Soy tu príncipe.

1743
02:03:13,296 --> 02:03:15,171
Soy tu verdadero amor.

1744
02:03:16,796 --> 02:03:18,255
Siempre lo fui.

1745
02:03:20,255 --> 02:03:23,921
¿Te unirás a mí?

1746
02:03:27,338 --> 02:03:30,130
Sí.

1747
02:03:32,880 --> 02:03:37,838
Y así fue que el mal
al fin consiguió el beso de amor verdadero

1748
02:03:37,921 --> 02:03:42,380
y condenó a ambas escuelas
y a todos sus alumnos y profesores,

1749
02:03:42,463 --> 02:03:44,463
del bien y del mal,

1750
02:03:44,546 --> 02:03:46,630
a morir en agonía,

1751
02:03:46,713 --> 02:03:53,046
lo que le permitió al mal de Rafal
conquistar el mundo.

1752
02:03:53,130 --> 02:03:54,338
¿Qué hice?

1753
02:03:54,838 --> 02:03:59,130
¿Por qué todos deben morir?
Creí que querías que ganara el mal.

1754
02:03:59,213 --> 02:04:00,588
Son mis amigos.

1755
02:04:01,630 --> 02:04:04,546
Solo son malos de cuentos de hadas.

1756
02:04:04,630 --> 02:04:08,671
Debemos partir de cero
para dar paso a la verdadera maldad.

1757
02:04:24,130 --> 02:04:28,338
Bienvenida a Nunca Jamás, mi amor.

1758
02:04:28,421 --> 02:04:32,921
¡No! No quería lastimarlos.
Dijiste que los gobernaríamos.

1759
02:04:33,005 --> 02:04:36,713
Y gobernaremos Nunca Jamás,

1760
02:04:36,796 --> 02:04:38,630
donde cada estudiante,

1761
02:04:38,713 --> 02:04:43,338
cada profesor
o cualquier amenaza están muertos,

1762
02:04:43,421 --> 02:04:46,963
incluyendo tu némesis.

1763
02:04:51,046 --> 02:04:55,921
AQUÍ YACE EL CUERPO DE AGATHA

1764
02:04:56,005 --> 02:04:57,255
¡No, Aggie!

1765
02:04:58,046 --> 02:04:59,671
¡Esto no es lo que quería!

1766
02:04:59,755 --> 02:05:02,171
Es demasiado tarde para eso, Sophie.

1767
02:05:02,255 --> 02:05:04,421
Ahuyentaste a todos,

1768
02:05:04,505 --> 02:05:09,046
les mentiste a todos,
traicionaste a todos.

1769
02:05:09,130 --> 02:05:10,921
Ahora estás sola.

1770
02:05:11,005 --> 02:05:13,088
Por eso eres mía…

1771
02:05:13,171 --> 02:05:14,338
¡Aléjate de ella!

1772
02:05:17,213 --> 02:05:18,421
¡Aggie!

1773
02:05:18,505 --> 02:05:19,505
¿Estás viva?

1774
02:05:20,755 --> 02:05:22,005
Lo siento tanto.

1775
02:05:22,088 --> 02:05:23,921
Está bien. Ya estoy aquí.

1776
02:05:24,505 --> 02:05:27,588
Esperaba más de una lectora.

1777
02:05:28,505 --> 02:05:32,255
Seguro sabes lo que les pasa
a los que obstaculizan el amor.

1778
02:05:33,338 --> 02:05:35,630
¿Amor? Esto no es amor.

1779
02:05:35,713 --> 02:05:37,921
¿Sabes por qué el bien siempre gana?

1780
02:05:38,005 --> 02:05:41,546
Porque luchamos
el uno por el otro y nos cuidamos.

1781
02:05:41,630 --> 02:05:44,088
Así es el amor del bien.

1782
02:05:44,171 --> 02:05:46,338
El mal solo lucha por sí mismo.

1783
02:05:47,713 --> 02:05:50,171
Y eso ni se le acerca al amor de verdad.

1784
02:05:51,838 --> 02:05:53,671
Qué bellas palabras

1785
02:05:54,380 --> 02:05:57,171
que ya no tienen poder ni significado.

1786
02:05:57,255 --> 02:05:59,963
Ahora, por favor, aléjate de mi novia.

1787
02:06:00,046 --> 02:06:02,671
Nunca será tuya, monstruo.

1788
02:06:03,796 --> 02:06:05,380
No mientras esté viva.

1789
02:06:07,921 --> 02:06:09,046
Bien, como desees.

1790
02:06:12,963 --> 02:06:14,421
¡No! ¡Aggie no!

1791
02:06:17,338 --> 02:06:18,338
¡Sophie!

1792
02:06:19,338 --> 02:06:20,255
Sophie.

1793
02:06:22,088 --> 02:06:24,463
¡No!

1794
02:06:43,588 --> 02:06:44,588
No puede ser.

1795
02:06:45,546 --> 02:06:47,213
No después de todo esto.

1796
02:07:19,421 --> 02:07:20,588
No.

1797
02:07:49,130 --> 02:07:52,588
¿De verdad creíste que sería tan fácil?

1798
02:07:53,296 --> 02:07:54,255
¿En mi escuela?

1799
02:07:55,838 --> 02:07:59,421
En las manos de tu padre,
esa espada podría haberme vencido,

1800
02:08:00,005 --> 02:08:03,838
pero en las manos de su ridículo hijo

1801
02:08:04,421 --> 02:08:06,838
es apenas un cuchillo de mantequilla.

1802
02:08:26,255 --> 02:08:27,713
Crees que este cuento

1803
02:08:29,630 --> 02:08:31,963
se trata de tu verdadero amor.

1804
02:08:32,546 --> 02:08:35,713
No, se trata de mí.

1805
02:08:39,713 --> 02:08:43,505
Y del poder que me dio el beso del mal

1806
02:08:43,588 --> 02:08:46,088
para matar al futuro rey del bien.

1807
02:08:46,171 --> 02:08:48,213
O de las chicas que te detuvieron.

1808
02:09:30,046 --> 02:09:32,130
Fin.

1809
02:09:35,380 --> 02:09:36,380
Dios mío.

1810
02:09:38,921 --> 02:09:40,296
Oye. Dios mío.

1811
02:09:41,505 --> 02:09:43,171
Dios mío. Está bien.

1812
02:09:43,255 --> 02:09:45,338
Oye. Hola.

1813
02:09:46,713 --> 02:09:47,713
Lamento…

1814
02:09:49,713 --> 02:09:51,546
Lamento todo lo que pasó.

1815
02:09:52,546 --> 02:09:54,296
Estás bien. Todo está bien.

1816
02:09:54,963 --> 02:09:56,338
Ya estás a salvo.

1817
02:09:57,463 --> 02:09:59,005
No quiero ser mala.

1818
02:09:59,088 --> 02:10:00,838
No, no eres mala.

1819
02:10:02,088 --> 02:10:03,421
Solo eres humana.

1820
02:10:05,380 --> 02:10:07,046
Mientras te tenga a ti.

1821
02:10:08,630 --> 02:10:10,505
Siempre nos tendremos.

1822
02:10:12,505 --> 02:10:13,421
¿Lo prometes?

1823
02:10:15,880 --> 02:10:16,880
Lo prometo.

1824
02:10:23,671 --> 02:10:25,046
Te amo, Aggie.

1825
02:10:26,713 --> 02:10:30,380
Siempre serás… mi mejor amiga.

1826
02:10:34,088 --> 02:10:36,213
Oye.

1827
02:10:37,338 --> 02:10:38,338
No.

1828
02:10:41,963 --> 02:10:44,296
No, por favor, regresa.

1829
02:10:58,130 --> 02:10:59,421
Yo también te amo.

1830
02:11:38,963 --> 02:11:39,963
Dios mío.

1831
02:11:52,213 --> 02:11:54,588
Hola.

1832
02:11:55,755 --> 02:11:56,713
¿Qué tal?

1833
02:11:59,380 --> 02:12:00,296
¿Qué tal?

1834
02:12:06,255 --> 02:12:08,796
Disculpa, ¿te estoy lastimando?

1835
02:12:08,880 --> 02:12:10,046
Dios mío.

1836
02:12:11,005 --> 02:12:13,213
No vuelvas a hacer eso.

1837
02:12:17,005 --> 02:12:18,255
Vamos a casa.

1838
02:12:20,213 --> 02:12:21,088
Sí.

1839
02:12:21,588 --> 02:12:23,046
Vamos a casa.

1840
02:12:29,505 --> 02:12:35,130
Y así fue que nuestras heroínas
derrotaron la mayor amenaza

1841
02:12:35,213 --> 02:12:39,838
que la Escuela del Bien y del Mal
había conocido.

1842
02:12:50,796 --> 02:12:54,630
El mundo de los cuentos de hadas
no desapareció,

1843
02:12:55,296 --> 02:12:58,963
pero fue cambiado para siempre.

1844
02:12:59,463 --> 02:13:01,463
¿El bien y el mal juntos?

1845
02:13:03,296 --> 02:13:04,546
¿Una sola escuela?

1846
02:13:06,505 --> 02:13:07,755
¿Y ahora qué hacemos?

1847
02:13:08,338 --> 02:13:10,296
Practicar la unidad, tal vez.

1848
02:13:12,463 --> 02:13:16,296
Quizá hasta la amistad.

1849
02:13:32,505 --> 02:13:33,463
Bueno…

1850
02:13:33,546 --> 02:13:35,296
No nos apresuremos.

1851
02:13:35,380 --> 02:13:37,796
Pasito a pasito también se llega.

1852
02:13:43,296 --> 02:13:44,588
Hola.

1853
02:13:44,671 --> 02:13:46,505
Mi corazón le pertenece a otra.

1854
02:13:57,713 --> 02:14:00,046
En cuanto a nuestras dos heroínas,

1855
02:14:00,130 --> 02:14:02,838
al fin consiguieron regresar a Gavaldon,

1856
02:14:02,921 --> 02:14:06,463
ya que el beso de Agatha
las había liberado.

1857
02:14:07,296 --> 02:14:11,755
¿Qué es más verdadero
que el amor entre amigas?

1858
02:14:11,838 --> 02:14:13,880
Será mejor que me vaya.

1859
02:14:15,505 --> 02:14:19,630
Aggie, lo entendería
si quieres quedarte con Tedros.

1860
02:14:23,088 --> 02:14:24,546
Yo cuidaré a tu mamá.

1861
02:14:25,588 --> 02:14:27,005
Sería un honor.

1862
02:14:28,380 --> 02:14:29,505
Gracias, Sophie.

1863
02:14:50,296 --> 02:14:51,963
Pero no abandonaré a mi amiga.

1864
02:14:55,755 --> 02:14:59,380
Gracias por querer cambiar, Tedros.

1865
02:15:01,755 --> 02:15:05,005
Espero que nos volvamos a ver algún día.

1866
02:15:19,671 --> 02:15:21,796
¡Espera!

1867
02:15:55,296 --> 02:15:58,630
Ambas chicas fueron recibidas
con brazos abiertos

1868
02:16:00,630 --> 02:16:02,421
y mentes abiertas.

1869
02:16:02,921 --> 02:16:05,796
Nunca se sintieron tan especiales.

1870
02:16:18,005 --> 02:16:20,838
Aunque algunas cosas nunca cambian.

1871
02:16:24,546 --> 02:16:26,838
- ¡Bruja!
- ¡Arde, bruja!

1872
02:16:28,296 --> 02:16:34,213
A menos que uses tu poder
para empezar a cambiarlas.

1873
02:16:53,546 --> 02:16:57,630
Y se podría decir
que ese es el final de nuestra historia.

1874
02:17:01,338 --> 02:17:07,046
Sin embargo, cuando la flecha de Tedros
atravesó el vórtice entre sus mundos…

1875
02:17:08,130 --> 02:17:10,630
Te necesito, Agatha.

1876
02:17:11,171 --> 02:17:15,005
…quedó claro que era solo…

1877
02:17:16,755 --> 02:17:17,838
el comienzo.

1878
02:17:33,130 --> 02:17:36,338
BASADO EN EL LIBRO DE SOMAN CHAINANI

1879
02:26:14,880 --> 02:26:19,880
Subtítulos: Juan Gutiérrez