1
00:00:38,463 --> 00:00:41,505
Vor langer Zeit gründeten
zwei mächtige Brüder eine Schule,

2
00:00:41,588 --> 00:00:45,421
um das Gleichgewicht zwischen Gut und Böse
in der Märchenwelt zu sichern.

3
00:00:45,505 --> 00:00:48,005
Sie teilten sich die Macht
lange friedlich.

4
00:00:48,088 --> 00:00:50,171
Doch Dinge bleiben selten, wie sie sind…

5
00:01:25,046 --> 00:01:26,630
Du hast geschummelt.

6
00:01:26,713 --> 00:01:30,046
Die Regeln der Duell-Arena sind ganz klar:
keine Magie.

7
00:01:30,130 --> 00:01:33,755
Nicht, wenn man gewinnt.
Nur, wenn man erwischt wird.

8
00:01:33,838 --> 00:01:37,671
-Kämpfen wir noch eine Runde?
-Nein, wir haben keine Zeit.

9
00:01:37,755 --> 00:01:40,296
Unsere Kämpfe sind das Einzige,
was mir noch Freude bereitet.

10
00:01:40,380 --> 00:01:42,630
Ich mag es auch,
doch wir werden gebraucht.

11
00:01:42,713 --> 00:01:46,171
Das ist die Kehrseite, wenn man
die wichtigste Schule aller Zeiten leitet.

12
00:01:46,255 --> 00:01:47,546
Und ich habe Langeweile.

13
00:01:48,130 --> 00:01:49,463
Rafal, was willst du?

14
00:01:49,546 --> 00:01:51,255
Nur eine weitere Runde.

15
00:01:51,838 --> 00:01:52,671
Ach.

16
00:01:52,755 --> 00:01:54,338
Nutzen wir unsere Magie.

17
00:01:55,130 --> 00:01:56,505
Ohne Wenn und Aber.

18
00:01:57,588 --> 00:01:59,255
Komm schon, Rhian.

19
00:01:59,338 --> 00:02:01,713
Zeig mir, was du kannst.

20
00:02:02,588 --> 00:02:03,755
Du gibst einfach nicht auf…

21
00:02:13,796 --> 00:02:15,380
Rafal, das reicht, hör auf!

22
00:02:15,463 --> 00:02:19,213
Dir vielleicht, doch ich habe es satt,
mich mit der Hälfte zu begnügen.

23
00:02:19,296 --> 00:02:20,755
Jetzt will ich auch den Rest!

24
00:02:29,588 --> 00:02:31,255
Nein!

25
00:02:37,755 --> 00:02:39,671
Rafal, was hast du getan?

26
00:02:43,713 --> 00:02:45,296
Blutmagie.

27
00:02:45,380 --> 00:02:49,046
Ich suchte jahrelang danach,
doch letzte Nacht fand ich sie endlich.

28
00:02:51,713 --> 00:02:53,713
Rafal, sie ist aus gutem Grund verboten.

29
00:02:53,796 --> 00:02:55,005
Hm…

30
00:02:55,088 --> 00:02:56,338
Sie wird dich vernichten.

31
00:02:56,421 --> 00:02:59,255
-Du kannst sie nicht kontrollieren.
-Ich bevorzuge Chaos.

32
00:03:06,796 --> 00:03:10,005
Tausende von Jahren hast du
den Helden die Oberhand gelassen!

33
00:03:10,088 --> 00:03:12,130
Ich hielt das Gleichgewicht mit dir.

34
00:03:17,796 --> 00:03:19,130
Jetzt bin ich dran.

35
00:03:19,213 --> 00:03:20,505
Rafal…

36
00:03:20,588 --> 00:03:22,505
Ich sage jetzt, wie es läuft.

37
00:03:22,588 --> 00:03:25,421
Und es wird eine völlig andere Welt.

38
00:03:25,505 --> 00:03:26,838
Wir können zusammenarbeiten.

39
00:03:29,171 --> 00:03:30,796
Das Böse kooperiert nicht.

40
00:03:32,338 --> 00:03:33,838
Das Böse teilt auch nicht.

41
00:03:34,838 --> 00:03:36,463
Und wenn ich fertig bin,

42
00:03:37,255 --> 00:03:38,755
wird das Böse nicht verlieren.

43
00:03:58,005 --> 00:03:59,171
Oh, Rafal.

44
00:04:02,296 --> 00:04:03,838
Viele Jahre später

45
00:04:03,921 --> 00:04:07,755
beginnt in einem weit entfernten Land
eine neue Geschichte…

46
00:04:30,380 --> 00:04:32,713
Es war einmal vor langer Zeit,

47
00:04:32,796 --> 00:04:36,005
da lebte ein Mädchen namens Sophie.

48
00:04:36,088 --> 00:04:39,505
Ein tapferes Geschöpf
von erlesener Schönheit

49
00:04:39,588 --> 00:04:41,338
und außergewöhnlicher Anmut…

50
00:04:42,338 --> 00:04:45,421
…dem es bestimmt war,
die Welt zu verändern.

51
00:04:52,380 --> 00:04:55,338
Jetzt hör mal zu, zum allerletzten Mal,

52
00:04:55,421 --> 00:04:57,463
du faules, lächerliches Ding.

53
00:04:58,171 --> 00:05:01,088
Schwing
deinen verwöhnten Arsch aus dem Bett.

54
00:05:01,171 --> 00:05:02,171
Sofort!

55
00:05:03,421 --> 00:05:05,713
Sophie, ich weiß, dass du mich hörst!

56
00:05:05,796 --> 00:05:07,880
Kann mich nicht jemand retten?

57
00:05:08,963 --> 00:05:12,088
Schon gut, ich bin wach.
Schlag die Tür nicht ein.

58
00:05:12,171 --> 00:05:14,671
Das werde ich,
wenn du nicht in fünf Minuten unten bist.

59
00:05:14,755 --> 00:05:18,005
Und verbring nicht
Stunden mit deinen Haaren.

60
00:05:18,088 --> 00:05:19,755
Wenigstens habe ich Haare.

61
00:05:23,005 --> 00:05:24,463
Beruhigt euch, Jungs.

62
00:05:28,255 --> 00:05:30,630
Guten Morgen, meine liebe Familie.

63
00:05:30,713 --> 00:05:31,588
Ha, ha!

64
00:05:31,671 --> 00:05:35,296
Hey, verschwende nicht die Tomate, Sophie.
Verdammt, die sollte ins Ragout!

65
00:05:35,380 --> 00:05:37,880
Das ist ja wohl nicht wahr!

66
00:05:37,963 --> 00:05:41,338
Derweil lebte
auf der anderen Seite von Gavaldon,

67
00:05:41,421 --> 00:05:43,338
in einem bescheidenen Häuschen

68
00:05:43,421 --> 00:05:46,838
etwas außerhalb des Dorfes,
oben auf dem Grabhügel,

69
00:05:47,671 --> 00:05:51,546
ein Mädchen namens Agatha.

70
00:05:56,713 --> 00:05:57,546
So ein Mist!

71
00:05:59,546 --> 00:06:02,005
Immer gewinnst du
bei Anstarr-Wettbewerben, Reaper.

72
00:06:06,046 --> 00:06:07,963
Kommst du mal kurz, Aggie?

73
00:06:08,755 --> 00:06:11,880
Ich mache Uromas Liebestrank
für die Witwe Grunfeld.

74
00:06:11,963 --> 00:06:13,421
Es fehlt noch irgendwas.

75
00:06:20,171 --> 00:06:22,296
-Schierling.
-Aber natürlich.

76
00:06:22,380 --> 00:06:26,838
Agatha hatte keine Ahnung,
ob ihre Mutter tatsächlich eine Hexe war,

77
00:06:26,921 --> 00:06:29,963
da ihre Zaubertränke nie funktionierten.

78
00:06:30,046 --> 00:06:33,671
Sie setzte all ihre Hoffnungen in Agatha,

79
00:06:33,755 --> 00:06:38,588
weil sie wusste, dass ihre Tochter
das Zeug zu einer echten Hexe hatte.

80
00:06:39,338 --> 00:06:42,963
Diesen Eindruck
hatten auch Agathas Altersgenossen.

81
00:06:43,046 --> 00:06:45,130
-Hexe!
-Hexe! Verbrennt sie!

82
00:06:45,213 --> 00:06:47,630
-Verbrennt sie!
-Dich will keiner hier!

83
00:06:50,630 --> 00:06:53,505
Hallo, wie geht’s,
meine kleinen Waldfreunde?

84
00:07:00,130 --> 00:07:02,796
-Spinner!
-Ihr Freaks!

85
00:07:04,213 --> 00:07:06,338
Ich hasse dieses Dorf.

86
00:07:10,796 --> 00:07:14,255
Zum Glück hatten die beiden einander.

87
00:07:14,338 --> 00:07:17,755
Eine Freundschaft zwischen
zwei so verschiedenen Mädchen

88
00:07:17,838 --> 00:07:20,713
mochte vielleicht ungewöhnlich erscheinen,

89
00:07:20,796 --> 00:07:23,296
doch es war ein besonderes Band…

90
00:07:23,380 --> 00:07:24,671
Oh, eklig!

91
00:07:24,755 --> 00:07:27,380
…das schon in jungen Jahren
geknüpft worden war.

92
00:07:27,463 --> 00:07:32,588
Denn es war der Tod von Sophies Mutter,
dem Menschen, der sie am meisten liebte…

93
00:07:32,671 --> 00:07:36,463
Du darfst niemals vergessen,
dass du etwas Besonderes bist.

94
00:07:36,546 --> 00:07:39,130
Eines Tages wirst du die Welt verändern

95
00:07:39,213 --> 00:07:41,588
und glücklich leben
bis an dein Lebensende.

96
00:07:41,671 --> 00:07:43,463
…der ihr eine Freundin brachte,

97
00:07:43,546 --> 00:07:45,463
die sie sogar noch mehr liebte.

98
00:07:45,546 --> 00:07:48,255
-Wer ist da?
-Das… Das habe ich für dich gemacht.

99
00:07:49,213 --> 00:07:51,796
Das mit deiner Mama tut mir leid.

100
00:07:51,880 --> 00:07:54,296
Und unter dem Wunschbaum des Dorfes

101
00:07:54,380 --> 00:07:55,713
besiegelten sie einen Bund,

102
00:07:55,796 --> 00:07:59,505
von dem sie wussten,
dass er ein Leben lang halten würde.

103
00:08:01,213 --> 00:08:03,755
Ehrlich jetzt, zum hundertsten Mal: nein.

104
00:08:03,838 --> 00:08:05,796
Es muss ja kein komplettes Umstyling sein.

105
00:08:05,880 --> 00:08:08,755
Eine Augen-Gurkenmaske
oder ein Bimsstein-Peeling für die Poren.

106
00:08:09,755 --> 00:08:10,880
Hey, Scheusal.

107
00:08:10,963 --> 00:08:12,463
Willst du ihm nicht antworten?

108
00:08:12,546 --> 00:08:14,296
Nicht sie. Du.

109
00:08:14,380 --> 00:08:16,588
-Oh.
-Eric sagt, du hast ihn verhext.

110
00:08:16,671 --> 00:08:18,213
-Wer ist Eric?
-Keine Ahnung.

111
00:08:18,296 --> 00:08:20,296
Wir gehen seit acht Jahren
in dieselbe Klasse.

112
00:08:20,380 --> 00:08:23,671
Er sagt, du hast ihn komisch angeguckt,
und seitdem juckt es ihn ständig.

113
00:08:23,755 --> 00:08:25,796
Das klingt mehr nach einer Hygienesache.

114
00:08:25,880 --> 00:08:27,505
Ja, hat einer von euch Läuse?

115
00:08:27,588 --> 00:08:29,213
Halt die Klappe.

116
00:08:29,296 --> 00:08:33,671
Ihr glaubt, ihr seid was Besseres,
dabei seid ihr nur mickrig und pickelig.

117
00:08:37,755 --> 00:08:39,546
Freaks.

118
00:08:40,630 --> 00:08:41,880
Und ich bin Eric.

119
00:08:44,255 --> 00:08:46,213
Ich glaube, er steht auf dich.

120
00:08:46,296 --> 00:08:47,421
Wer, Eric?

121
00:08:49,463 --> 00:08:51,255
Wie jetzt? Es gibt einen Eric?

122
00:08:54,671 --> 00:08:58,421
Oh, ich… Ich muss bei Mrs. Fisher
für meine Mutter noch Schierling abholen.

123
00:08:58,505 --> 00:09:01,588
Ich muss noch grüne Fransen besorgen.
Wir treffen uns bei Deauville’s.

124
00:09:01,671 --> 00:09:03,171
Warte, äh… Sophie, ich…

125
00:09:03,796 --> 00:09:05,213
Alles klar. Äh…

126
00:09:06,630 --> 00:09:07,463
Gut.

127
00:09:11,505 --> 00:09:12,671
Hexe.

128
00:09:13,963 --> 00:09:16,755
Sie ist eine Hexe.

129
00:09:21,255 --> 00:09:22,088
Hi.

130
00:09:23,963 --> 00:09:26,505
Hallo, du kleines Kerlchen.

131
00:09:27,630 --> 00:09:29,921
Oh ja, das gefällt dir.

132
00:09:30,005 --> 00:09:32,171
Du bist das Mädchen,
das auf dem Friedhof wohnt.

133
00:09:34,505 --> 00:09:37,130
Wir wohnen neben dem Friedhof, ja.

134
00:09:37,213 --> 00:09:38,255
Hm,

135
00:09:39,796 --> 00:09:40,963
weißt du, alle hier,

136
00:09:41,046 --> 00:09:44,880
ich meine, wirklich alle,
sagen, du bist, ähm, eine Hexe.

137
00:09:45,796 --> 00:09:49,630
Weißt du was wir früher mit Hexen
gemacht haben, hier in Gavaldon?

138
00:09:50,880 --> 00:09:51,796
Sie verbrannt.

139
00:09:52,463 --> 00:09:53,338
Tja…

140
00:09:54,713 --> 00:09:56,546
Noch einen schönen Tag, mein Freund.

141
00:09:59,005 --> 00:10:03,880
Wir wollen bei uns hier keine Hexen.

142
00:10:03,963 --> 00:10:04,963
Hast du das kapiert?

143
00:10:05,630 --> 00:10:09,755
Das ist eine Bedrohung für
die hoch aufrichtigen Bewohner Gavaldons.

144
00:10:13,005 --> 00:10:16,463
Ich würde sagen, es existieren
keine anständigen Menschen in Gavaldon.

145
00:10:17,088 --> 00:10:19,296
-Alles ok?
-Ja. Es geht mir gut.

146
00:10:20,505 --> 00:10:23,046
Los. Verschwinden wir hier.

147
00:10:31,255 --> 00:10:33,963
Hey, gehen wir zu Deauville’s
und sehen, ob sie was Neues hat.

148
00:10:34,046 --> 00:10:35,880
Aber… Musst du denn nicht nach Hause?

149
00:10:35,963 --> 00:10:37,963
Komm, nur mal kurz gucken.

150
00:10:38,046 --> 00:10:41,088
MÄRCHENBUCHLADEN

151
00:10:41,338 --> 00:10:44,421
Ah, meine Lieblingsleserinnen.

152
00:10:45,046 --> 00:10:46,421
Gut, dass ihr vorbeischaut.

153
00:10:46,505 --> 00:10:48,505
Wir erhielten gestern
eine große Lieferung.

154
00:10:48,588 --> 00:10:49,630
Auch Geistergeschichten?

155
00:10:49,713 --> 00:10:51,380
Ja, ein paar sehen ganz interessant aus.

156
00:10:51,463 --> 00:10:52,505
Irgendwelche Märchen?

157
00:10:52,588 --> 00:10:56,213
Keine, die du nicht ohnehin
schon tausendmal gelesen hast, Sophie.

158
00:10:56,296 --> 00:11:00,338
Aber hier drin entdeckte ich
einige sehr interessante ältere Auflagen.

159
00:11:00,421 --> 00:11:02,130
Los, los! Wühlt euch durch.

160
00:11:03,755 --> 00:11:06,338
Klingt vielleicht verrückt,
aber hast du mal überlegt,

161
00:11:06,421 --> 00:11:08,296
deine Komfortzone zu verlassen

162
00:11:08,380 --> 00:11:11,130
und aufzuhören,
Bücher für Kleinkinder zu lesen?

163
00:11:11,213 --> 00:11:14,421
Und Das Blut des Homunkulus lesen?

164
00:11:14,505 --> 00:11:15,421
Nein, danke.

165
00:11:15,505 --> 00:11:17,338
Was immer geht, ist Aschenputtel.

166
00:11:18,338 --> 00:11:21,171
-Sieh dir nur diese Kleider an.
-Ah.

167
00:11:21,255 --> 00:11:22,755
Du hast es gefunden.

168
00:11:23,505 --> 00:11:25,713
Sieh dir mal die Prägung an.

169
00:11:26,213 --> 00:11:27,296
Von wem sind die Initialen?

170
00:11:27,380 --> 00:11:30,380
Nicht von "wem", von "was".
Die Schule für Gut und Böse.

171
00:11:31,880 --> 00:11:33,380
Du hast noch nie davon gehört?

172
00:11:33,463 --> 00:11:35,630
-Wo ist sie?
-Niemand weiß es.

173
00:11:36,213 --> 00:11:38,505
In einer anderen Zeit,
in einer anderen Welt.

174
00:11:38,588 --> 00:11:40,171
Doch die Legende besagt,

175
00:11:40,255 --> 00:11:43,130
dort nimmt die wahre Geschichte
jedes großen Märchens ihren Anfang.

176
00:11:43,213 --> 00:11:44,046
Oho.

177
00:11:44,130 --> 00:11:46,671
Die Schule der Guten
bildet die Helden aus,

178
00:11:46,755 --> 00:11:49,088
die Schule der Bösen die Schurken.

179
00:11:49,171 --> 00:11:50,588
So sagt man zumindest.

180
00:11:50,671 --> 00:11:53,421
Und mit "man" meinen Sie
wohl die Leute in den Klapsmühlen.

181
00:11:53,505 --> 00:11:55,005
Da wäre ich mir nicht so sicher.

182
00:11:55,088 --> 00:11:58,671
Vor 20 Jahren wurde ein Mädchen
namens Leonora aus dem Dorf entführt.

183
00:11:58,755 --> 00:12:00,880
Unter einem blutroten Himmel.

184
00:12:05,005 --> 00:12:07,546
Die Schule wollte Leonora unbedingt haben.

185
00:12:10,213 --> 00:12:12,255
Was ist mit ihr geschehen?

186
00:12:14,630 --> 00:12:16,630
Das weiß keiner.

187
00:12:16,713 --> 00:12:18,796
Niemand hat sie je wiedergesehen.

188
00:12:21,213 --> 00:12:24,880
Wäre eine Möglichkeit, hier wegzukommen.
Nehmen die noch neue Schüler an?

189
00:12:27,296 --> 00:12:28,546
Das ist ein Scherz, oder?

190
00:12:31,171 --> 00:12:32,255
Ja.

191
00:12:32,338 --> 00:12:34,921
Sehr geehrte Schule für Gut und Böse,

192
00:12:35,005 --> 00:12:37,213
als zukünftige Prinzessin
würde ich sehr gerne

193
00:12:37,296 --> 00:12:39,588
an Ihrem geschätzten Institut
aufgenommen werden.

194
00:12:39,671 --> 00:12:41,713
Ich führe hier
die vielen Eigenschaften auf,

195
00:12:41,796 --> 00:12:44,296
die mich zu einer besonders
geeigneten Kandidatin machen.

196
00:12:44,380 --> 00:12:47,963
Schon seit meiner Kindheit wusste ich,
dass es meine Bestimmung ist,

197
00:12:48,046 --> 00:12:49,171
die Welt zu verändern.

198
00:12:49,755 --> 00:12:53,380
Bereit, alles zu tun,
um ihrem jetzigen Leben zu entkommen…

199
00:12:53,463 --> 00:12:55,130
Ich hoffe, es gibt dich wirklich.

200
00:12:55,213 --> 00:12:59,421
…vertraute Sophie
all ihre Hoffnungen für die Zukunft

201
00:12:59,505 --> 00:13:02,630
den Kräften des Wunschbaums an.

202
00:13:07,755 --> 00:13:10,880
-Oh, ich hasse meine Stiefmutter.
-Moment, halt. Was?

203
00:13:10,963 --> 00:13:13,255
In der Fabrik, in der sie arbeitet,
ist eine Stelle frei.

204
00:13:13,338 --> 00:13:15,338
Ich soll die Schule schmeißen
und Geld verdienen.

205
00:13:15,421 --> 00:13:17,713
Dann schmeiß ich sie auch.
Gibt es noch eine Stelle?

206
00:13:17,796 --> 00:13:20,713
Und dann was?
Werden wir versauern wie alle anderen?

207
00:13:20,796 --> 00:13:23,713
Nein, Aggie, meine Mutter sagte,
ich bin für was Wichtiges bestimmt.

208
00:13:23,796 --> 00:13:25,255
Etwas von Bedeutung.

209
00:13:25,338 --> 00:13:28,671
Deshalb werde ich weggehen,
noch heute Abend.

210
00:13:28,755 --> 00:13:32,421
Sophie. Du warst bisher
noch nie außerhalb von Gavaldon.

211
00:13:32,505 --> 00:13:35,963
Du weißt nicht, was da draußen ist.
Keiner von uns weiß das wirklich.

212
00:13:36,046 --> 00:13:37,130
Genau das ist es.

213
00:13:37,213 --> 00:13:40,338
Für mich wird sich nie was ändern,
solange ich hier festsitze.

214
00:13:40,421 --> 00:13:42,505
Ich kann kein gewöhnliches Leben führen.

215
00:13:42,588 --> 00:13:43,921
Das werde ich nicht.

216
00:13:51,630 --> 00:13:52,630
Sieh dir das an.

217
00:13:55,838 --> 00:13:57,213
-Weißt du noch?
-Oh.

218
00:13:57,296 --> 00:13:58,546
-Ja.
-Oh, oh, oh.

219
00:13:58,630 --> 00:14:00,088
Ich fand sie letzte Woche.

220
00:14:00,171 --> 00:14:03,546
Siehst du?
Du hast schon was Bedeutendes getan.

221
00:14:05,005 --> 00:14:07,380
An dem Tag, als du meine Freundin wurdest.

222
00:14:09,296 --> 00:14:12,380
Bitte, ohne dich
komme ich hier einfach nicht zurecht.

223
00:14:13,671 --> 00:14:17,463
Ich rede mit deinen Eltern
und sag ihnen, wie unfair das ist.

224
00:14:18,630 --> 00:14:21,463
Ich nenne dich auch
Königin Sophie von Gavaldon.

225
00:14:23,130 --> 00:14:25,505
Und wenn du willst,
darfst du mich sogar umstylen.

226
00:14:27,546 --> 00:14:28,963
Nur bitte, geh nicht weg.

227
00:14:31,338 --> 00:14:33,505
-Das werde ich nicht.
-Versprich es.

228
00:14:33,588 --> 00:14:35,005
Ich verspreche es.

229
00:14:35,630 --> 00:14:37,296
Danke!

230
00:14:52,755 --> 00:14:55,505
"Königin Sophie von Gavaldon".

231
00:14:55,588 --> 00:14:57,088
In diesem Moment

232
00:14:57,171 --> 00:15:00,296
beschloss Sophie, dass sie
nicht länger darauf hoffen wollte,

233
00:15:00,380 --> 00:15:03,755
dass sich ihr Leben
auf magische Weise verbessert.

234
00:15:03,838 --> 00:15:07,713
Es war an der Zeit, ihr Schicksal
selbst in die Hand zu nehmen.

235
00:15:07,796 --> 00:15:10,171
Auch wenn das hieß,
das Versprechen zu brechen,

236
00:15:10,255 --> 00:15:14,171
das sie ihrer besten
und einzigen Freundin gegeben hatte.

237
00:15:14,255 --> 00:15:15,671
Es tut mir leid, Aggie.

238
00:15:21,713 --> 00:15:25,338
Doch manche Wünsche
sind einfach zu mächtig,

239
00:15:25,421 --> 00:15:27,171
um sie zurückzunehmen.

240
00:15:35,338 --> 00:15:36,630
SIE VERLASSEN GAVALDON

241
00:15:41,463 --> 00:15:44,255
-Du willst also doch weglaufen?
-Aggie, es tut mir leid.

242
00:15:45,755 --> 00:15:46,588
Was war das?

243
00:15:51,046 --> 00:15:52,505
Der rote Himmel.

244
00:15:52,588 --> 00:15:53,921
Es ist so weit.

245
00:16:05,088 --> 00:16:06,130
Sophie.

246
00:16:07,046 --> 00:16:09,005
Hey, wir müssen hier verschwinden.

247
00:16:09,088 --> 00:16:11,171
-Aggie, das habe ich mir gewünscht.
-Du hast was?

248
00:16:12,505 --> 00:16:13,338
Sophie!

249
00:16:16,755 --> 00:16:17,796
Sophie!

250
00:16:17,880 --> 00:16:18,963
Warte!

251
00:16:19,046 --> 00:16:20,296
Warte!

252
00:16:20,380 --> 00:16:22,338
Adieu, Galvadon!

253
00:16:22,421 --> 00:16:24,505
Leb wohl, Mittelmäßigkeit.

254
00:16:24,588 --> 00:16:27,046
Auf Nimmerwiedersehen, Anspruchslosigkeit!

255
00:16:28,171 --> 00:16:29,630
Aggie, lass los.

256
00:16:29,713 --> 00:16:31,005
Bitte, lass mich gehen.

257
00:16:31,088 --> 00:16:34,088
Nein, niemals!
Ich lasse dich niemals gehen!

258
00:16:41,338 --> 00:16:44,046
Nein.

259
00:16:44,130 --> 00:16:47,005
Oh, Aggie, was da passiert ist,
war was Gutes.

260
00:16:47,088 --> 00:16:49,963
Tut mir leid,
aber ich konnte das Risiko nicht eingehen,

261
00:16:50,046 --> 00:16:51,713
dass dir was Schlimmes passiert.

262
00:16:51,796 --> 00:16:53,005
Ja, ich weiß.

263
00:17:08,796 --> 00:17:11,505
Oh mein Gott, oh mein Gott. Oh mein Gott!

264
00:17:14,546 --> 00:17:16,005
Aggie, das ist gut.

265
00:17:16,088 --> 00:17:17,838
Nein, nein, das ist gar nicht gut!

266
00:17:17,921 --> 00:17:19,588
Mach dir keine Sorgen.

267
00:17:40,088 --> 00:17:43,546
Das ist sie.
Es gibt sie wirklich! Ich hatte recht!

268
00:17:45,046 --> 00:17:47,838
Aggie.
Das muss die Schule für die Guten sein.

269
00:17:47,921 --> 00:17:50,338
Sie ist wunderschön.

270
00:17:50,421 --> 00:17:51,671
Das bedeutet, das ist…

271
00:17:52,630 --> 00:17:54,671
Oh nein, die andere.

272
00:18:03,588 --> 00:18:05,630
Aggie, das ist alles,
was ich immer wollte.

273
00:18:05,713 --> 00:18:07,338
Aber nicht das, was ich wollte.

274
00:18:07,421 --> 00:18:08,921
Nein, nein, wir müssen zurück.

275
00:18:09,005 --> 00:18:10,880
Meine Mutter kommt
ohne mich nicht zurecht!

276
00:18:10,963 --> 00:18:14,213
Das Ding bringt dich bestimmt zurück,
sobald es mich hier abgesetzt hat.

277
00:18:14,296 --> 00:18:15,755
Es soll uns beide zurück…

278
00:18:15,838 --> 00:18:18,505
Aggie, nein!

279
00:18:20,296 --> 00:18:24,130
Nein. Du sollst doch mich an der Schule
für die Guten absetzen, nicht sie!

280
00:18:24,213 --> 00:18:25,796
Nein, bring mich zurück!

281
00:18:25,880 --> 00:18:29,463
Nein, du verstehst das nicht. Ich will…

282
00:18:50,046 --> 00:18:52,671
Toll, der Vogel hat mein Hemd gefressen.

283
00:18:52,755 --> 00:18:54,296
Oh, wow.

284
00:18:54,380 --> 00:18:56,171
-Darf ich dein Haar anfassen?
-Nein.

285
00:18:56,255 --> 00:18:58,213
Die meisten Hexen
haben kein Prinzessinnenhaar.

286
00:18:59,296 --> 00:19:01,213
Ich wette, es duftet nach Kuchen.

287
00:19:01,296 --> 00:19:03,255
Ich liebe Kuchen.

288
00:19:03,338 --> 00:19:05,713
-Ich bin keine Hexe.
-Wo willst du hin?

289
00:19:05,796 --> 00:19:06,838
Komm zurück.

290
00:19:06,921 --> 00:19:09,255
Hilfe!

291
00:19:10,421 --> 00:19:11,838
In die Reihe, Frischling.

292
00:19:18,255 --> 00:19:20,630
-Entschuldigung.
-Pass doch auf, du Freak.

293
00:19:25,338 --> 00:19:26,338
Hey, nein.

294
00:19:26,421 --> 00:19:27,921
Ihr müsst mir zuhören.

295
00:19:28,005 --> 00:19:30,046
Ich dürfte gar nicht hier sein.
Ich bin gut!

296
00:19:30,130 --> 00:19:32,713
Gott, ich hasse den Ankunftstag.

297
00:19:32,796 --> 00:19:36,255
Ich sollte eine Prinzessin sein,
keine Schurkin!

298
00:19:37,338 --> 00:19:38,171
Nein!

299
00:19:55,255 --> 00:19:57,171
Hat sie gerade eine Fee gekillt?

300
00:19:57,963 --> 00:19:59,296
Äh… Was?

301
00:20:05,338 --> 00:20:07,921
Oje.

302
00:20:08,963 --> 00:20:10,505
Du hast dich wohl verirrt.

303
00:20:10,588 --> 00:20:13,046
Ja, das ist noch untertrieben.

304
00:20:13,130 --> 00:20:15,255
Ok, also, wie komme ich hier raus?

305
00:20:15,338 --> 00:20:18,213
Uh. Was zum Teufel ist das?

306
00:20:18,296 --> 00:20:19,505
Sieht aus wie eine Hexe.

307
00:20:19,588 --> 00:20:20,921
Ich denke, es ist ein Troll.

308
00:20:21,005 --> 00:20:22,505
Ich sage, eine Dämonin.

309
00:20:22,588 --> 00:20:24,338
Eventuell etwas bucklig.

310
00:20:24,421 --> 00:20:26,546
Einen Buckel habe ich sicher nicht.

311
00:20:26,630 --> 00:20:28,213
Dann brauchst du einen Schneider.

312
00:20:29,255 --> 00:20:33,046
Wie komme ich rüber, zu dieser Schule?

313
00:20:33,130 --> 00:20:34,546
Der Geruch, ich wusste es.

314
00:20:34,630 --> 00:20:36,005
Das ist eine Nimmer.

315
00:20:36,088 --> 00:20:37,630
Hört doch zu!

316
00:20:37,713 --> 00:20:40,046
Ich muss unbedingt meine Freundin finden.

317
00:20:40,130 --> 00:20:42,796
Ach, was soll's?
Die Feen werden ihn entfernen.

318
00:20:42,880 --> 00:20:44,046
Kommt, Mädels.

319
00:20:46,421 --> 00:20:48,338
-Huch!
-Mhm.

320
00:20:48,421 --> 00:20:50,380
Was? Ich verschwinde.

321
00:20:51,630 --> 00:20:54,713
Nein, nein, ich…

322
00:20:54,796 --> 00:20:56,838
Hört auf! Lasst mich in Ruhe!

323
00:20:57,671 --> 00:20:59,046
Hä? Was soll das?

324
00:20:59,796 --> 00:21:01,130
Nein!

325
00:21:01,213 --> 00:21:02,713
Lasst mich in Ruhe!

326
00:21:02,796 --> 00:21:05,421
Lasst mich sofort runter.

327
00:21:19,630 --> 00:21:21,046
Tada!

328
00:21:21,130 --> 00:21:23,505
Ich schon wieder. Ich gebe dir die Hand.

329
00:21:25,796 --> 00:21:28,213
Sauberer als meine eigene, glaub mir.

330
00:21:28,296 --> 00:21:30,046
-Ich bin Hort, mal nebenbei.
-Hort?

331
00:21:30,130 --> 00:21:32,380
Klingt als ob man was auswürgt.

332
00:21:32,463 --> 00:21:34,838
So etwas Nettes
hat mir noch nie jemand gesagt.

333
00:21:34,921 --> 00:21:36,296
Spinner.

334
00:21:37,505 --> 00:21:40,046
Entschuldigen Sie, Ma'am.
Sie haben hier scheinbar das Sagen.

335
00:21:40,130 --> 00:21:41,921
-Ich bin in der falschen Schule.
-Oh.

336
00:21:42,005 --> 00:21:44,213
Wie furchtbar
und äußerst unwahrscheinlich.

337
00:21:44,296 --> 00:21:46,005
Rück mir von der Pelle. Dein Name?

338
00:21:46,088 --> 00:21:48,546
Oh nein, nein, warte.
Ich will ihn erraten.

339
00:21:48,630 --> 00:21:49,630
Sie erraten ihn nicht.

340
00:21:49,713 --> 00:21:50,796
Mhm, Sophie

341
00:21:51,963 --> 00:21:53,046
von Gavaldon.

342
00:21:54,296 --> 00:21:55,130
Und? Richtig?

343
00:21:55,213 --> 00:21:57,713
-Ist es immer.
-Das muss ein Fehler sein. Ich bin…

344
00:21:57,796 --> 00:21:58,630
Du bist die Leserin.

345
00:21:58,713 --> 00:22:01,213
-Ähm, ich lese, wenn Sie das meinen…
-Tschu, tschu…

346
00:22:01,296 --> 00:22:02,338
Nicht doch.

347
00:22:02,421 --> 00:22:05,546
Manchmal wird
ein sehr glücklicher Kandidat von außen

348
00:22:05,630 --> 00:22:09,963
für die Aufnahme
an dieser heiligen Institution auserkoren.

349
00:22:10,046 --> 00:22:12,713
Wir nennen sie… Leser.

350
00:22:13,713 --> 00:22:17,255
Weil sie vom Ursprung
der fantastischen Abenteuer

351
00:22:17,338 --> 00:22:18,630
nur gelesen haben.

352
00:22:18,713 --> 00:22:20,838
Jetzt entschuldige mich bitte.

353
00:22:21,421 --> 00:22:24,296
Ich muss mich jetzt
um neue Schurkereien kümmern.

354
00:22:25,255 --> 00:22:26,463
Showtime!

355
00:22:27,588 --> 00:22:29,338
Achtung!

356
00:22:29,421 --> 00:22:31,171
Aufgepasst, zukünftige Schurken!

357
00:22:31,921 --> 00:22:34,796
Wenn ihr eure kleinen,
blutunterlaufenen Augen aufmacht,

358
00:22:34,880 --> 00:22:38,005
findet ihr eure Schlafsäle
und auch eure Stundenpläne

359
00:22:38,088 --> 00:22:39,463
verteilt in den Gängen.

360
00:22:39,546 --> 00:22:43,088
Es wäre sinnvoll,
wenn ihr euch beides einprägt.

361
00:22:43,671 --> 00:22:44,671
Macht mich stolz.

362
00:22:55,921 --> 00:22:57,588
Ach du Schande.

363
00:23:06,088 --> 00:23:07,880
Wehe, ihr fasst mich noch mal an!

364
00:23:09,630 --> 00:23:11,171
Ist ja gut, schon gut.

365
00:23:11,255 --> 00:23:13,546
Ich dachte eigentlich, Feen wären nett.

366
00:23:24,880 --> 00:23:27,130
Ich glaube, ich bin in der Hölle.

367
00:23:28,630 --> 00:23:30,255
Ja, das ist die Hölle.

368
00:23:35,880 --> 00:23:36,713
Was?

369
00:23:41,463 --> 00:23:44,546
-Heilige Schei…
-Oh! Hallo.

370
00:23:45,755 --> 00:23:48,880
Du hast die Glamour-Lounge
also schon gefunden.

371
00:23:48,963 --> 00:23:51,671
Gut gemacht, Agatha von Gavaldon.

372
00:23:51,755 --> 00:23:55,421
Ich schlage vor, du machst dich
vor der Einführung ein bisschen frisch.

373
00:23:55,505 --> 00:23:57,380
Oder vielleicht ausgiebig, hm?

374
00:23:57,463 --> 00:23:59,338
Woher kennen Sie meinen Namen?

375
00:23:59,421 --> 00:24:01,505
Weil ich dich bereits erwartet habe.

376
00:24:01,588 --> 00:24:04,171
Ich bin Professorin Dovey.

377
00:24:04,255 --> 00:24:06,796
Ich bin hier, um dir zu helfen,
so gut ich kann.

378
00:24:06,880 --> 00:24:09,130
Endlich.
Meine Freundin Sophie wollte hier sein.

379
00:24:09,213 --> 00:24:11,005
-Die Nimmer? Nein.
-Die was?

380
00:24:11,088 --> 00:24:13,671
Deine Freundin ist eine Nimmer.

381
00:24:13,755 --> 00:24:16,171
Du eine Immer.

382
00:24:16,255 --> 00:24:18,671
Immer, denn wir glauben an:

383
00:24:22,046 --> 00:24:25,130
Nimmer glauben das dagegen nicht.

384
00:24:25,213 --> 00:24:28,505
Schule für Böse, Schule für Gut.

385
00:24:28,588 --> 00:24:30,546
-Böse…
-Ja, verstanden, alles klar.

386
00:24:31,921 --> 00:24:34,463
-Doch das hier ist eindeutig ein Irrtum.
-Hm?

387
00:24:34,546 --> 00:24:35,588
Sehen Sie mich doch an.

388
00:24:35,671 --> 00:24:37,880
Meine Teuerste,

389
00:24:37,963 --> 00:24:40,213
weißt du, die Güte eines Menschen

390
00:24:40,296 --> 00:24:43,130
misst man nicht nur allein
an seinem Aussehen.

391
00:24:43,213 --> 00:24:44,380
Nein.

392
00:24:44,463 --> 00:24:46,671
Es kommt darauf an, was er tut.

393
00:24:46,755 --> 00:24:50,963
Du bist hier,
also musst du große Stärke haben.

394
00:24:51,046 --> 00:24:53,380
Nein, die habe ich ganz sicher nicht.

395
00:24:53,463 --> 00:24:55,880
Nun, dann glaube ich,

396
00:24:55,963 --> 00:24:59,088
musst du einfach nur lernen,
sie heraufzubeschwören.

397
00:25:00,130 --> 00:25:04,671
Fühle es,
weil Magie immer dem Gefühl folgt.

398
00:25:04,755 --> 00:25:08,838
Je stärker das Gefühl,
umso stärker ist die Magie.

399
00:25:08,921 --> 00:25:11,713
Es braucht nur etwas Leidenschaft.

400
00:25:11,796 --> 00:25:16,338
Und du kannst absolut alles erreichen.

401
00:25:19,171 --> 00:25:20,005
Für dich.

402
00:25:21,380 --> 00:25:24,255
-Wie haben Sie das angestellt?
-Das sagte ich doch gerade.

403
00:25:32,171 --> 00:25:33,505
-Sehr schön.
-Ja.

404
00:25:34,546 --> 00:25:37,296
Danke vielmals für die Show.

405
00:25:37,380 --> 00:25:40,838
Ähm, noch viel Spaß
mit Ihren Zaubertricks, Lady.

406
00:25:40,921 --> 00:25:44,046
Ich muss meine Freundin finden
und wieder zurück nach Gaval…

407
00:25:44,130 --> 00:25:45,088
Stopp!

408
00:25:46,755 --> 00:25:49,588
Hör zu, wenn das ein Fehler war,

409
00:25:49,671 --> 00:25:52,130
dann einer,
für den gewiss jemand gefeuert wird.

410
00:25:52,213 --> 00:25:54,546
Im wahrsten Sinne des Wortes.

411
00:25:54,630 --> 00:25:57,463
Tun wir also so,
als gäbe es keinen Fehler.

412
00:25:57,546 --> 00:26:00,171
Und zwar,
bis wir das alles klären konnten. Klar?

413
00:26:02,171 --> 00:26:03,046
Übrigens

414
00:26:03,130 --> 00:26:06,005
gibt es keinen Weg zurück.

415
00:26:06,088 --> 00:26:06,921
Ähm, was?

416
00:26:07,005 --> 00:26:11,130
Oh ja, genau.
Ziehen wir dir deine Uniform an.

417
00:26:12,296 --> 00:26:13,505
Ja, ja, ja, ja, ja.

418
00:26:15,505 --> 00:26:19,046
Oh ja. Schau sie dir an!

419
00:26:21,088 --> 00:26:23,546
Lass mich raten: Du stehst nicht auf Pink.

420
00:26:23,630 --> 00:26:24,630
Gar kein Problem.

421
00:26:24,713 --> 00:26:26,046
Wir haben auch…

422
00:26:26,130 --> 00:26:29,046
…Rosa, Fuchsia, Lila,

423
00:26:29,130 --> 00:26:31,005
Wassermelone, Hibiskus,

424
00:26:31,088 --> 00:26:32,713
so viele Farben.

425
00:26:32,796 --> 00:26:35,130
Ach, ich liebe meinen Job.

426
00:26:54,588 --> 00:26:55,880
Sophie!

427
00:26:55,963 --> 00:26:57,546
-Aggie!
-Hey!

428
00:26:59,171 --> 00:27:00,755
Du hast ein Kleid bekommen?

429
00:27:00,838 --> 00:27:03,380
Setz dich,
und sei still, Leserin!

430
00:27:03,463 --> 00:27:05,796
-Warte!
-Komm mit.

431
00:27:05,880 --> 00:27:07,880
Ist ja gut.

432
00:27:08,880 --> 00:27:10,213
Und bleib sitzen!

433
00:27:10,296 --> 00:27:11,296
Na?

434
00:27:11,380 --> 00:27:12,338
Ich schon wieder.

435
00:27:13,421 --> 00:27:14,713
Oh mein Gott.

436
00:27:14,796 --> 00:27:16,046
Entschuldigung.

437
00:27:16,130 --> 00:27:18,255
Mein Vater sagt,
ich soll nicht mit Lesern reden.

438
00:27:18,338 --> 00:27:19,880
Er sagt, sie bringen Unglück.

439
00:27:19,963 --> 00:27:22,838
Wahrscheinlich hast du
über meinen Vater gelesen. Captain Hook?

440
00:27:23,421 --> 00:27:25,630
Er hat ein ziemlich abgefahrenes Schiff.

441
00:27:26,588 --> 00:27:27,546
Willst du mal beißen?

442
00:27:27,630 --> 00:27:29,463
Es schmeckt schön faulig.

443
00:27:34,921 --> 00:27:36,588
Zuerst Anmut und Schönheit?

444
00:27:36,671 --> 00:27:40,380
-Wenn du darauf bestehst, Clarissa.
-Schön, wie nett von dir.

445
00:27:40,963 --> 00:27:43,588
Willkommen, liebe Schüler im ersten Jahr.

446
00:27:43,671 --> 00:27:45,796
Ich bin Professorin Dovey,

447
00:27:45,880 --> 00:27:48,130
Dekanin der Schule für Gut.

448
00:27:48,213 --> 00:27:52,130
Immer! Immer! Immer!

449
00:27:52,213 --> 00:27:56,880
Und ich bin Lady Lesso,
Dekanin der Schule für Böse.

450
00:27:56,963 --> 00:28:00,963
Ich töte dich!
Ich töte dich! Ich töte dich!

451
00:28:01,046 --> 00:28:04,463
-Gibt's bei den anderen keine Jungs?
-Ach, jede Menge.

452
00:28:04,546 --> 00:28:06,255
Stell dich auf Brechreiz ein.

453
00:28:07,588 --> 00:28:09,171
Gemäß der Tradition

454
00:28:09,255 --> 00:28:11,546
wird die Gewinnerschule vom letzten Jahr…

455
00:28:11,630 --> 00:28:13,546
Schon wieder wir. Verrückt, nicht wahr?

456
00:28:13,630 --> 00:28:14,505
Mhm, wie wahr.

457
00:28:14,588 --> 00:28:15,963
…uns mit einer Vorführung

458
00:28:16,046 --> 00:28:19,880
ihrer hervorragenden
ritterlichen Talente beehren.

459
00:28:20,505 --> 00:28:21,588
Gentlemen!

460
00:28:37,463 --> 00:28:39,880
Verdammtes Pack. Was für Verlierer.

461
00:28:40,880 --> 00:28:42,171
Oh Mann.

462
00:28:57,796 --> 00:28:59,588
Ja!

463
00:29:04,838 --> 00:29:07,213
Sind sie nicht wunderbar?

464
00:29:16,963 --> 00:29:19,213
Oh.

465
00:29:21,130 --> 00:29:23,671
Wenn ihr mit dem Tanzkurs
fertig seid, Jungs,

466
00:29:24,421 --> 00:29:26,296
wie wär's dann mit einem richtigen Kampf?

467
00:29:26,380 --> 00:29:27,463
Oh nein.

468
00:29:27,546 --> 00:29:29,130
Was sagt ihr?

469
00:29:35,088 --> 00:29:38,963
Wer ist das?

470
00:29:39,046 --> 00:29:40,630
Das ist Tedros!

471
00:29:40,713 --> 00:29:42,046
Sein Vater war König,

472
00:29:42,130 --> 00:29:45,046
also kriegt er natürlich
seinen eigenen dämlichen Auftritt.

473
00:29:51,463 --> 00:29:54,421
Wisst ihr was?
Ich mach's euch etwas leichter.

474
00:30:05,088 --> 00:30:06,421
Tedros! Ja!

475
00:30:10,796 --> 00:30:14,671
Kein Plan, was so toll dran sein soll,
eine runde Tafel zu besitzen.

476
00:30:14,755 --> 00:30:16,088
Sein Vater war König Artus?

477
00:30:16,171 --> 00:30:17,838
Langweilig.

478
00:30:17,921 --> 00:30:19,046
Wow.

479
00:30:22,338 --> 00:30:25,796
Er…

480
00:30:33,713 --> 00:30:35,130
Gut gemacht, Jungs.

481
00:30:35,213 --> 00:30:38,505
Zeig uns, wie du dich
in einem echten Kampf schlägst, Hübscher.

482
00:30:39,296 --> 00:30:40,755
Bereit für dein Ende?

483
00:30:45,338 --> 00:30:47,296
Schnapp ihn dir!

484
00:30:50,005 --> 00:30:51,546
-Hä?
-Mhm.

485
00:30:52,296 --> 00:30:54,380
Oh, komm schon.

486
00:30:54,463 --> 00:30:57,171
Na, wenn die das schon machen,
dann wenigstens richtig.

487
00:31:13,880 --> 00:31:15,921
Ach, komm schon! Foul.

488
00:31:16,005 --> 00:31:18,088
Ich meine, er hat ein magisches Schwert!

489
00:31:18,171 --> 00:31:19,838
Das ist nicht fair!

490
00:31:19,921 --> 00:31:21,296
Das ist Excalibur!

491
00:31:28,171 --> 00:31:29,713
Echt jetzt?

492
00:31:29,796 --> 00:31:32,296
Ich weiß, wie böse von mir.

493
00:32:27,255 --> 00:32:28,088
So ein Mist.

494
00:32:28,671 --> 00:32:31,505
Oh, wie nett von euch,
schon wieder zu verlieren.

495
00:32:32,880 --> 00:32:35,921
Bravo! Bravo!

496
00:32:36,005 --> 00:32:38,963
Eine heldenhafte Vorstellung!

497
00:32:41,046 --> 00:32:42,296
Seht her!

498
00:32:44,921 --> 00:32:46,130
Äh…

499
00:32:48,171 --> 00:32:49,005
Äh…

500
00:32:52,088 --> 00:32:54,046
Verzeihung, Mylady, ich glaube äh…

501
00:32:54,130 --> 00:32:56,463
Dass ich nicht hierher gehöre?
Ja, ich weiß.

502
00:32:56,546 --> 00:32:59,546
Ich will deine blöde Rose sowieso nicht.
Oh, und übrigens:

503
00:32:59,630 --> 00:33:01,630
So sieht ein normales Mädchen aus.

504
00:33:02,296 --> 00:33:03,838
Die war für mich gedacht,

505
00:33:04,630 --> 00:33:05,796
normales Mädchen.

506
00:33:07,213 --> 00:33:09,255
Neben mir ist ein freier Platz, Teddy.

507
00:33:12,088 --> 00:33:18,213
Und, übrigens… Du weißt nicht,
was ich sagen wollte, aber netter Versuch.

508
00:33:24,588 --> 00:33:26,463
Wonach hat er gerochen?

509
00:33:27,046 --> 00:33:27,963
Nach Ego.

510
00:33:30,546 --> 00:33:32,296
In diesen beiden Schulen

511
00:33:32,380 --> 00:33:35,505
werden wir jede Konfusion beseitigen

512
00:33:35,588 --> 00:33:40,213
und eure Seelen
so rein wie nur möglich machen.

513
00:33:40,796 --> 00:33:42,463
Vollständig gut…

514
00:33:42,546 --> 00:33:44,380
Oder vollständig böse.

515
00:33:44,463 --> 00:33:47,130
Zukünftige Helden und Schurken,

516
00:33:47,213 --> 00:33:49,005
ihr wurdet auserwählt,

517
00:33:49,088 --> 00:33:51,213
das Gleichgewicht zwischen Gut

518
00:33:51,296 --> 00:33:54,046
und Böse zu schützen und zu bewahren,

519
00:33:54,130 --> 00:33:57,213
denn wird dieses Gleichgewicht
jemals beeinträchtigt…

520
00:33:57,296 --> 00:34:00,796
Das müssen wir doch jetzt nicht
mit unseren neuen Freunden besprechen.

521
00:34:01,838 --> 00:34:04,255
Das ist ein so schöner erster Tag.

522
00:34:04,338 --> 00:34:06,380
Verderben wir ihn nicht, hm?

523
00:34:06,463 --> 00:34:09,755
Außerdem,
ich bin sicher, diese neue Klasse

524
00:34:09,838 --> 00:34:12,005
wird besonders gute Leistungen erbringen.

525
00:34:12,088 --> 00:34:16,546
Und genau wie eure Eltern vor euch
seid ihr alle hier aus einem Grund:

526
00:34:16,630 --> 00:34:20,421
Die Welt der Storikerin
braucht große Helden und Schurken,

527
00:34:20,505 --> 00:34:23,046
um die Menschen
in der Außenwelt zu lehren,

528
00:34:23,130 --> 00:34:25,963
Entscheidungen zu treffen,
die ihnen helfen, ihren Weg zu finden.

529
00:34:26,046 --> 00:34:29,713
Also, befolgt die Regeln,
lernt eisern, und vergesst niemals:

530
00:34:29,796 --> 00:34:33,255
Die Storikerin wählt nur
die absolut besten unserer Schüler aus,

531
00:34:33,338 --> 00:34:34,630
die dann Abenteuer bestehen.

532
00:34:34,713 --> 00:34:36,921
Was, wenn wir
in der falschen Schule landeten?

533
00:34:37,005 --> 00:34:40,088
Oder ein Fehler passierte und wir
schnell wieder nach Hause müssen?

534
00:34:43,796 --> 00:34:48,755
Es geschehen keine Fehler
an der Schule für Gut und Böse.

535
00:34:48,838 --> 00:34:52,421
Also, ein schönes Schuljahr wünsche ich.

536
00:34:59,213 --> 00:35:01,380
Alle Schüler finden sich

537
00:35:01,463 --> 00:35:03,463
bitte in den ihnen
zugewiesenen Schlafräumen ein.

538
00:35:03,546 --> 00:35:04,921
Perfekt.

539
00:35:08,088 --> 00:35:10,588
Die Guten teilen sich kein Zimmer
mit den Bösen.

540
00:35:11,213 --> 00:35:12,588
-Reena.
-Hm?

541
00:35:12,671 --> 00:35:14,546
Sag den Feen,
sie sollen mein Gepäck holen.

542
00:35:15,505 --> 00:35:17,130
Ich ziehe um.

543
00:35:18,713 --> 00:35:21,130
Hm, ich vermisse dich jetzt schon.

544
00:35:33,505 --> 00:35:35,505
Und nicht alles kaputtmachen.

545
00:35:36,088 --> 00:35:38,088
Süße Träume, Nimmer.

546
00:35:39,671 --> 00:35:41,296
Hey!

547
00:35:41,380 --> 00:35:43,963
Nein, nein, ihr versteht das nicht!

548
00:35:44,046 --> 00:35:46,005
Ich muss meine Freundin finden.

549
00:36:09,671 --> 00:36:12,880
Igitt, ich sagte doch, sie kommt zu uns.

550
00:36:12,963 --> 00:36:14,338
Lass mich raten.

551
00:36:15,130 --> 00:36:20,255
Du heißt Belle
oder Anastasia oder Zuckerfee.

552
00:36:20,338 --> 00:36:23,838
Eigentlich ist mein Name Sophie.

553
00:36:28,671 --> 00:36:30,380
Ihr habt keine Manieren.

554
00:36:30,463 --> 00:36:32,005
Willkommen in Zimmer 66.

555
00:36:32,088 --> 00:36:34,505
Ich bin Dot,
die Tochter von Robert de Rainault.

556
00:36:34,588 --> 00:36:36,088
-Robert…
-Hallo?

557
00:36:36,171 --> 00:36:37,880
Der Sheriff von Nottingham?

558
00:36:37,963 --> 00:36:41,255
Schon ok. Er ist ja nicht so superberühmt.

559
00:36:41,338 --> 00:36:44,505
Ja, wer kennt denn schon Robin Hood?

560
00:36:44,588 --> 00:36:46,796
Lern mal Geschichte, Sahnehäubchen.

561
00:36:46,880 --> 00:36:49,338
Wie auch immer, das ist Anadil.

562
00:36:50,421 --> 00:36:52,838
Und unser Sonnenschein hier ist Hester.

563
00:36:53,630 --> 00:36:56,338
Du kannst neben mir pennen, Sophie.

564
00:36:56,921 --> 00:36:59,796
Ist ein lustiger Name für eine Böse.

565
00:36:59,880 --> 00:37:00,963
Oh, bitte.

566
00:37:01,046 --> 00:37:03,838
-Sie ist so was von nicht böse.
-Aber natürlich bin ich das nicht.

567
00:37:03,921 --> 00:37:05,255
Seht mich an.

568
00:37:05,338 --> 00:37:07,088
Sehe ich aus wie eine Hexe?

569
00:37:07,171 --> 00:37:08,463
Oder ein Troll?

570
00:37:08,546 --> 00:37:10,588
Oder wie eine hässliche alte Schachtel?

571
00:37:24,838 --> 00:37:28,463
Diese "Schachtel" ist meine Mutter.

572
00:37:39,380 --> 00:37:41,755
Ok, Augen geradeaus, Agatha.

573
00:37:44,880 --> 00:37:47,338
Das ist nur Amor, Dummerchen.

574
00:37:47,421 --> 00:37:48,505
Weiter geht's.

575
00:37:48,588 --> 00:37:51,296
Stell dich nicht so an.
Stell dich nicht so an.

576
00:37:51,380 --> 00:37:54,213
Du schaffst das, du schaffst das.

577
00:38:04,255 --> 00:38:07,255
Oh… Hi.

578
00:38:08,713 --> 00:38:11,796
Schüler dürfen nicht auf das Gesims.

579
00:38:13,630 --> 00:38:17,171
Mach dich auf deine Strafe gefasst!

580
00:38:32,588 --> 00:38:35,088
Und ich dachte,
dass Gavaldon schlimm wäre.

581
00:38:40,255 --> 00:38:42,130
Prinzessin, was ist so wichtig,

582
00:38:42,213 --> 00:38:44,213
dass wir den ganzen Weg hier rauf mussten?

583
00:38:44,296 --> 00:38:45,630
Ich trage Absätze.

584
00:38:45,713 --> 00:38:46,880
Es sind die Leserinnen…

585
00:38:47,880 --> 00:38:51,380
…und ihr Beharren darauf, dass sie
nicht dort sein dürften, wo sie nun sind!

586
00:38:51,463 --> 00:38:54,296
Und irgendwas fühlt sich falsch an.

587
00:38:54,380 --> 00:38:56,671
Das Einzige, was sich falsch anfühlt,

588
00:38:56,755 --> 00:38:59,713
ist die Entscheidung des Schulmeisters,
sie überhaupt herzubringen.

589
00:38:59,796 --> 00:39:01,921
Und wenn er einen Fehler machte?

590
00:39:02,005 --> 00:39:04,463
Wenn er die beiden
in die falschen Schulen steckte

591
00:39:04,546 --> 00:39:06,130
und etwas Furchtbares passiert?

592
00:39:06,213 --> 00:39:07,463
Das würde er nie zugeben.

593
00:39:07,546 --> 00:39:10,255
Und eine von uns anklagen,
um sein Gesicht zu wahren,

594
00:39:10,338 --> 00:39:12,588
und du weißt, was dann passieren würde.

595
00:39:14,255 --> 00:39:15,963
Es gibt keinen Fehler.

596
00:39:16,046 --> 00:39:17,671
Außerdem solltest du dich doch freuen.

597
00:39:17,755 --> 00:39:20,713
Ich habe eine weitere Versagerin
an der Backe.

598
00:39:20,796 --> 00:39:22,505
Sophie von Gavaldon.

599
00:39:22,588 --> 00:39:24,546
Was? Was? Nein. Was meinst du damit?

600
00:39:25,546 --> 00:39:28,463
Bitte. Das Böse hat seit 200 Jahren
nicht mehr gewonnen.

601
00:39:28,546 --> 00:39:30,838
Aber ihr wart ein paarmal ganz kurz davor.

602
00:39:30,921 --> 00:39:33,338
Kurz davor reicht nicht!

603
00:39:34,463 --> 00:39:37,005
Ich muss wohl meine Schüler
doppelt so hart ackern lassen.

604
00:39:37,088 --> 00:39:37,921
Hm.

605
00:39:38,005 --> 00:39:40,546
Eine Welt, in der das Böse
nicht so mächtig wie das Gute ist,

606
00:39:40,630 --> 00:39:43,046
ist eine Welt,
die aus dem Gleichgewicht ist.

607
00:39:43,130 --> 00:39:45,255
Also, wenn du mich entschuldigen würdest…

608
00:39:45,338 --> 00:39:47,588
Ich habe eine Menge zu tun.

609
00:39:53,463 --> 00:39:54,505
Lesso!

610
00:40:27,088 --> 00:40:29,963
Halt dich fern von Sophie, kleine Hexe.

611
00:40:30,046 --> 00:40:32,546
Sie hat eine Bestimmung zu erfüllen.

612
00:40:32,630 --> 00:40:34,838
Von nun an ist sie mein.

613
00:40:58,088 --> 00:40:59,796
Wo bist du, Sophie?

614
00:41:30,213 --> 00:41:32,755
Im Inneren ist deine Mutter
sicher wunderschön.

615
00:41:32,838 --> 00:41:35,171
Ich muss nur in die andere Schule.
Ich bin gut.

616
00:41:35,255 --> 00:41:36,921
Darin, zu verschleiern, dass du böse bist.

617
00:41:37,005 --> 00:41:38,213
Ich bin nicht böse.

618
00:41:38,296 --> 00:41:40,213
Klären wir das mithilfe der Wissenschaft.

619
00:41:42,421 --> 00:41:45,671
Wenn sie gut ist,
fangen die Feen sie auf, wenn sie fällt,

620
00:41:45,755 --> 00:41:48,838
aber schlägt sie auf die Felsen
und findet einen grausamen Tod

621
00:41:48,921 --> 00:41:51,130
mit gespaltenem Schädel, ist sie böse.

622
00:41:51,213 --> 00:41:53,421
Das Zweite, das Zweite, bitte.

623
00:41:53,505 --> 00:41:56,088
Aber sie ist eine Böse.
Ja, sie weiß es nur noch nicht.

624
00:41:56,171 --> 00:41:57,713
Nein, ich bin gut.

625
00:41:57,796 --> 00:42:00,005
Oh, sie winselt wie eine Immer.

626
00:42:00,088 --> 00:42:03,005
Sie riecht wie eine Immer,

627
00:42:03,088 --> 00:42:04,838
hat Haare wie eine Immer.

628
00:42:04,921 --> 00:42:05,796
Oder hatte…

629
00:42:05,880 --> 00:42:06,838
Hey!

630
00:42:06,921 --> 00:42:08,546
Nicht meine Haare!

631
00:42:14,755 --> 00:42:17,588
Ich soll beweisen, dass ich gut bin?
Hol einen Spiegel. Sieh rein.

632
00:42:17,671 --> 00:42:19,713
Du Schachtel!

633
00:42:19,796 --> 00:42:21,838
Sag ich doch. Definitiv böse.

634
00:42:21,921 --> 00:42:23,588
Sophie!

635
00:42:23,671 --> 00:42:24,546
Aggie!

636
00:42:30,505 --> 00:42:33,380
Aggie, hey.

637
00:42:33,463 --> 00:42:36,296
-Komm mit.
-Warte, wo gehen wir hin?

638
00:42:36,380 --> 00:42:37,671
Wir holen dich raus.

639
00:42:38,255 --> 00:42:39,755
-Gut.
-Nicht gut.

640
00:42:39,838 --> 00:42:42,380
-Irgendein Ding ist hinter dir her.
-Hä?

641
00:42:42,463 --> 00:42:44,171
Ich habe was gesehen.

642
00:42:44,713 --> 00:42:47,838
Na gut.Wir beenden das jetzt.

643
00:42:48,880 --> 00:42:50,296
Nein, das ist es nicht wert!

644
00:42:53,130 --> 00:42:53,963
Komm schon.

645
00:42:54,588 --> 00:42:56,630
Agathas Plan war einfach.

646
00:42:56,713 --> 00:42:58,171
Den Schulmeister finden

647
00:42:58,255 --> 00:43:00,713
und ihm ihr Anliegen,
die Schule zu verlassen,

648
00:43:00,796 --> 00:43:02,588
persönlich vortragen.

649
00:43:02,671 --> 00:43:05,130
Es gab nur ein Problem.

650
00:43:05,963 --> 00:43:07,255
Wie kommen wir rein?

651
00:43:07,338 --> 00:43:09,296
Er war hier oben.

652
00:43:10,380 --> 00:43:11,671
Das weiß ich genau.

653
00:43:12,463 --> 00:43:14,588
Hey! Hören Sie uns?

654
00:43:16,088 --> 00:43:17,338
Na toll.

655
00:43:18,046 --> 00:43:19,671
Jetzt sitzen wir hier fest.

656
00:43:26,130 --> 00:43:28,296
Waren sie darauf vorbereitet,

657
00:43:28,380 --> 00:43:31,255
was sie in den Schatten erwartete?

658
00:43:31,338 --> 00:43:33,421
Agatha rief in die Finsternis.

659
00:43:33,505 --> 00:43:34,421
Hallo?

660
00:43:34,505 --> 00:43:37,046
Doch es kam keine Antwort.

661
00:43:37,130 --> 00:43:38,171
Wer ist das?

662
00:43:38,255 --> 00:43:42,130
Sophie entdeckte,
dass die Wände mit Büchern bedeckt waren,

663
00:43:42,213 --> 00:43:45,380
die Geschichten
aus allen Teilen der Welt erzählten.

664
00:43:45,463 --> 00:43:48,338
Hey, du weißt, dass wir dich
erzählen hören, du Verrückte?

665
00:43:48,921 --> 00:43:51,338
Falls du uns Angst einjagen willst,
es funktioniert nicht.

666
00:43:51,421 --> 00:43:53,963
Die Mädchen
hörten ein Kratzen in der Dunkelheit.

667
00:43:54,046 --> 00:43:56,088
Sie bewegten sich langsam darauf zu.

668
00:43:56,171 --> 00:43:57,505
Das soll ja wohl ein Witz sein.

669
00:43:57,588 --> 00:43:59,880
All das, und es ist nur eine dumme Feder?

670
00:43:59,963 --> 00:44:00,796
Sophie, halt!

671
00:44:00,880 --> 00:44:02,796
Nicht anfassen!

672
00:44:05,046 --> 00:44:07,255
Kein Schüler hat es bislang
in meinen Turm geschafft.

673
00:44:07,338 --> 00:44:09,213
Ich wusste, ihr seid besonders.

674
00:44:09,296 --> 00:44:12,046
Die Storikerin
hat mit eurer Geschichte begonnen,

675
00:44:12,130 --> 00:44:13,713
noch bevor ihr angekommen seid.

676
00:44:13,796 --> 00:44:16,130
Wohl deshalb bin ich so verwundert,

677
00:44:16,213 --> 00:44:18,671
warum ihr beide unbedingt gehen wollt.

678
00:44:18,755 --> 00:44:20,963
Sie will hier weggehen. Ich nicht.

679
00:44:21,046 --> 00:44:23,213
Sophie, ich muss dich hier rausholen.

680
00:44:23,296 --> 00:44:27,130
Ladys. Seid euch gewiss,
ihr seid beide vollkommen sicher.

681
00:44:27,213 --> 00:44:29,463
Wir bemühen uns sehr
um den Schutz unserer Leser.

682
00:44:29,546 --> 00:44:32,838
So? Und was ist mit dem wirbelnden Turm
aus Blut, den ich sah?

683
00:44:32,921 --> 00:44:34,296
Er ist besessen von Sophie.

684
00:44:34,380 --> 00:44:36,963
Ach, meine Liebe,
es schwirren so viele beliebige Geister

685
00:44:37,046 --> 00:44:40,130
und spezielle Zauber durch diese Schule,
da komme auch ich nicht mit.

686
00:44:40,213 --> 00:44:42,338
Sie ist in sehr großer Gefahr, glaube ich.

687
00:44:42,421 --> 00:44:44,755
Deshalb können wir leider
nicht einfach nur herumsitzen,

688
00:44:44,838 --> 00:44:48,296
während Sie uns hier für irgendwelche
dummen Märchen ausbilden.

689
00:44:48,380 --> 00:44:52,421
Unsere Absolventen erleben wahrhaftig
die Abenteuer, die die Welt verändern.

690
00:44:52,505 --> 00:44:56,630
Und sie werden damit zu den Geschichten,
die die Welt verändern.

691
00:44:56,713 --> 00:45:00,755
Sie wollen mir erzählen,
dass Aschenputtel und Schneewittchen

692
00:45:00,838 --> 00:45:03,046
und Hans und die Bohnenranke echt waren?

693
00:45:03,130 --> 00:45:05,463
Genau wie Herkules

694
00:45:06,213 --> 00:45:08,421
und Sindbad

695
00:45:09,171 --> 00:45:11,755
und El Cid

696
00:45:12,588 --> 00:45:16,338
und all die anderen,
die die Mächte des Bösen bekämpft haben.

697
00:45:16,421 --> 00:45:19,588
Wir lehren euch,
wie ihr eure Bestimmung erfüllen könnt.

698
00:45:19,671 --> 00:45:23,421
Genau das will ich lernen.
Sie steckten mich in die falsche Schule.

699
00:45:23,505 --> 00:45:25,671
Ich müsste
in der Schule für die Guten sein.

700
00:45:25,755 --> 00:45:27,130
Sie machten einen Fehler.

701
00:45:27,963 --> 00:45:29,546
-Mhm…
-Sir.

702
00:45:29,630 --> 00:45:33,296
Nun, vielleicht habe ich das,
doch du wirst es beweisen müssen.

703
00:45:33,380 --> 00:45:34,755
Sie machten doch den Fehler.

704
00:45:34,838 --> 00:45:39,796
Wenn die Storikerin erst einmal
etwas aufgeschrieben hat,

705
00:45:39,880 --> 00:45:42,630
kann nur die Storikerin
den Lauf der Geschichte ändern.

706
00:45:42,713 --> 00:45:43,880
Das ist lächerlich.

707
00:45:43,963 --> 00:45:47,796
Wie sollen wir ihre Meinung bitte ändern,
falls sie eine haben sollte?

708
00:45:47,880 --> 00:45:50,130
Und ob sie die hat.

709
00:45:50,213 --> 00:45:52,630
Es gibt eigentlich nur einen Weg.

710
00:45:52,713 --> 00:45:56,005
Was ist die eine Sache,
die das Böse niemals haben

711
00:45:56,088 --> 00:45:57,921
und ohne die das Gute nie auskommen kann?

712
00:45:58,005 --> 00:45:59,755
Oh, ich weiß, Manieren.

713
00:45:59,838 --> 00:46:01,171
Ein Schloss.

714
00:46:01,255 --> 00:46:02,463
Wunderschönes Haar.

715
00:46:02,546 --> 00:46:04,046
-Ein Pferd.
-Mhm.

716
00:46:04,130 --> 00:46:05,421
Wahre Liebe.

717
00:46:05,505 --> 00:46:09,421
Und die offenbart sich
traditionell in einem Kuss.

718
00:46:09,505 --> 00:46:10,505
Das heißt also…

719
00:46:11,671 --> 00:46:13,588
Nicht zu fassen, dass ich das sage.

720
00:46:14,088 --> 00:46:17,338
…wenn Sophie ihre wahre Liebe küsst,
beweist das dem Federchen da,

721
00:46:17,421 --> 00:46:19,546
dass Sie sich,
was uns angeht, geirrt haben?

722
00:46:19,630 --> 00:46:25,130
Würde jemand aus der Schule für das Böse
den Kuss der wahren Liebe erhalten,

723
00:46:26,296 --> 00:46:28,421
würde das einfach alles verändern.

724
00:46:28,505 --> 00:46:30,005
Und ich könnte die Schule wechseln?

725
00:46:30,088 --> 00:46:31,380
Sophie.

726
00:46:32,046 --> 00:46:33,921
Das ist alles, was ich jemals wollte.

727
00:46:34,005 --> 00:46:36,588
Ich kann nicht zurück nach Gavaldon
in mein altes Leben.

728
00:46:36,671 --> 00:46:38,546
Ich bekomme diese Chance nie wieder.

729
00:46:39,546 --> 00:46:41,338
Bitte, lass es mich versuchen.

730
00:46:42,255 --> 00:46:43,296
Ich denke darüber nach.

731
00:46:43,380 --> 00:46:44,713
Ausgezeichnet.

732
00:46:44,796 --> 00:46:50,005
Nun, dann muss sich jetzt wohl jemand
einen Prinzen zum Küssen suchen.

733
00:46:50,088 --> 00:46:52,630
Aber denk daran, liebe Leserin,

734
00:46:52,713 --> 00:46:55,921
jeder Kuss hat seinen Preis.

735
00:46:56,005 --> 00:46:58,046
Warten Sie, was heißt das?

736
00:47:01,713 --> 00:47:05,338
Guten Morgen,
meine Lieben, raus aus den Federn!

737
00:47:05,421 --> 00:47:10,505
Die erste Veranstaltung des Schuljahres,
der Immerball, ist schon in zwei Wochen,

738
00:47:10,588 --> 00:47:12,713
und ihr habt noch eine Menge zu lernen.

739
00:47:12,796 --> 00:47:15,088
-Guten Morgen.
-Guten Morgen.

740
00:47:15,171 --> 00:47:16,463
Guten Morgen, Agatha.

741
00:47:20,255 --> 00:47:22,338
Aufwachen, ihr Widerlinge!

742
00:47:39,755 --> 00:47:41,296
Pst.

743
00:47:41,880 --> 00:47:44,671
-Wer ist das? Der Dunkelhaarige?
-Tristan.

744
00:47:44,755 --> 00:47:46,213
Ich habe seine Rose gefangen.

745
00:47:46,296 --> 00:47:48,296
Ich hoffe, er lädt mich zum Immerball ein.

746
00:47:48,380 --> 00:47:50,838
Ein Junge muss dich einladen,
sonst fällst du durch.

747
00:47:50,921 --> 00:47:52,588
Und du willst nicht durchfallen.

748
00:47:52,671 --> 00:47:55,963
-Dreimal, und das war's dann.
-Du meinst, sie schmeißen einen raus?

749
00:47:57,005 --> 00:47:58,255
Nein,

750
00:47:58,338 --> 00:48:00,838
tatsächlich verwandeln sie dich
in was anderes.

751
00:48:00,921 --> 00:48:03,421
In einen sprechenden Teekessel

752
00:48:03,505 --> 00:48:06,338
oder eine Maus
oder etwas viel Schlimmeres.

753
00:48:06,421 --> 00:48:09,421
Wie jetzt, für immer? Was?

754
00:48:09,505 --> 00:48:11,505
Garstifizierung!

755
00:48:12,088 --> 00:48:15,755
Wieso ist es wichtig,
dass wir hässlich sind?

756
00:48:16,921 --> 00:48:19,380
Hort! Wach auf.

757
00:48:19,463 --> 00:48:22,213
Das bringt kleine Kinder zum Heulen!

758
00:48:22,296 --> 00:48:23,296
Falsch.

759
00:48:23,380 --> 00:48:25,380
Das ist nur ein Bonus.

760
00:48:26,463 --> 00:48:32,005
Wieso sollen wir
widerwärtig sein und abstoßend?

761
00:48:32,088 --> 00:48:34,088
Würde mich auch interessieren.

762
00:48:34,171 --> 00:48:36,588
Wenn uns egal ist,
wie wir aussehen,

763
00:48:36,671 --> 00:48:41,671
zwingt uns das,
unsere Intelligenz einzusetzen!

764
00:48:41,755 --> 00:48:45,588
Hässlichkeit ist Freiheit, meine Freunde!

765
00:48:51,713 --> 00:48:55,963
Oho, mir ist ein Zahn ausgefallen.

766
00:48:56,046 --> 00:48:57,755
Das ist eklig.

767
00:48:57,838 --> 00:49:00,171
Und es ist mir egal.

768
00:49:00,255 --> 00:49:03,546
Und das ist Macht!

769
00:49:06,213 --> 00:49:08,171
Bitte Ruhe, Ladys.

770
00:49:08,255 --> 00:49:11,630
Ich bin Professorin Anemone.

771
00:49:11,713 --> 00:49:13,963
Und ich bin hier, um euch zu zeigen,

772
00:49:14,046 --> 00:49:17,171
wie ihr zu wirklich starken Frauen werdet,

773
00:49:17,255 --> 00:49:19,213
mithilfe von Schönheit.

774
00:49:21,171 --> 00:49:24,213
Das Lächeln einer Dame ist ihr Schwert

775
00:49:24,296 --> 00:49:28,713
im Kampf für das Leben
und die wahre Liebe.

776
00:49:28,796 --> 00:49:32,671
Also, nehmt eure Spiegel…

777
00:49:33,671 --> 00:49:35,130
…und schlagt zu.

778
00:49:35,713 --> 00:49:38,380
-Sehr schön, Reena.
-Danke, Professorin.

779
00:49:38,463 --> 00:49:41,755
Exquisit, Beatrix.

780
00:49:44,671 --> 00:49:47,671
Tut mir leid,
das fühlt sich einfach falsch an.

781
00:49:47,755 --> 00:49:50,213
Lächeln?
Wie soll uns das bitte stark machen?

782
00:49:50,296 --> 00:49:56,046
Lächeln ist eine strikte Voraussetzung,
um diesen Kurs zu bestehen.

783
00:49:56,130 --> 00:50:00,880
Also, zeig mir dein hübsches Lächeln,
wenn du nicht durchfallen willst.

784
00:50:00,963 --> 00:50:02,963
Mein Lächeln?

785
00:50:03,046 --> 00:50:04,338
Mhm-hm.

786
00:50:07,296 --> 00:50:10,296
Ich fühle mich nicht sicher.

787
00:50:19,671 --> 00:50:22,046
Was… Was heißt das?

788
00:50:22,130 --> 00:50:24,630
Durchgefallen, Leserin.

789
00:50:24,713 --> 00:50:27,421
Sie lassen mich durchfallen,
weil ich nicht gut im Lächeln bin?

790
00:50:28,338 --> 00:50:29,546
Ja.

791
00:50:29,630 --> 00:50:31,755
Machen wir weiter.

792
00:50:31,838 --> 00:50:34,796
Gut, macht euch bereit, das zu saufen,

793
00:50:34,880 --> 00:50:39,130
und seht,
wie hässlich und mächtig ihr sein könnt!

794
00:50:40,338 --> 00:50:42,130
Leserin.

795
00:50:45,921 --> 00:50:47,213
Du fängst an.

796
00:50:47,296 --> 00:50:49,671
Nein. Ich will nicht hässlich sein.

797
00:50:49,755 --> 00:50:51,421
So bin ich nicht.

798
00:50:51,505 --> 00:50:54,088
Noch nicht. Hort!

799
00:50:54,171 --> 00:50:56,171
Ja, Sir, Professor Manley.

800
00:50:56,255 --> 00:50:57,713
Tut mir furchtbar leid.

801
00:50:57,796 --> 00:51:01,088
Aber keine Sorge,
danach finde ich dich trotzdem noch schön.

802
00:51:19,588 --> 00:51:21,713
Du heißt, ähm, Agatha, richtig?

803
00:51:21,796 --> 00:51:23,880
-Hi.
-Was dagegen, wenn ich mich setze?

804
00:51:23,963 --> 00:51:25,463
-Nein.
-Sehr gut.

805
00:51:25,546 --> 00:51:27,630
Wenn du willst.

806
00:51:30,296 --> 00:51:31,213
Ich bin Gregor,

807
00:51:31,296 --> 00:51:33,463
ähm, Gregor Charming,

808
00:51:33,546 --> 00:51:35,505
der… der Sohn des Prinzen.

809
00:51:35,588 --> 00:51:37,421
Ich versuch, nicht zu charmant zu sein.

810
00:51:37,505 --> 00:51:38,463
Verstehe ich gut.

811
00:51:38,546 --> 00:51:40,296
Ich hörte, du willst nicht hier sein.

812
00:51:40,380 --> 00:51:42,921
-Na ja, ich auch nicht.
-Ach, echt?

813
00:51:43,005 --> 00:51:45,421
Ich bin nicht geeignet, ein Prinz zu sein.

814
00:51:45,505 --> 00:51:47,338
Das… Das passt nicht zu mir.

815
00:51:47,421 --> 00:51:50,463
Weißt du, was mein Traum ist?
Mein eigener Delikatessenladen.

816
00:51:50,546 --> 00:51:52,505
-Wirklich?
-Ja, ich liebe Essen.

817
00:51:52,588 --> 00:51:56,671
Aber ich würde kein Fleisch verkaufen,
denn ich kann einfach kein Blut sehen.

818
00:51:56,755 --> 00:51:59,671
Deshalb bin ich heute durchgerasselt.
Duellverletzung.

819
00:52:01,088 --> 00:52:03,130
Warte, nur wegen eines winzigen Schnitts?

820
00:52:03,213 --> 00:52:05,005
Nicht ganz, äh…

821
00:52:05,713 --> 00:52:07,463
Ich habe das Blut gesehen

822
00:52:07,546 --> 00:52:09,546
und wurde in meiner
schweren Rüstung ohnmächtig.

823
00:52:10,546 --> 00:52:12,421
Ich war auf einem Hügel.

824
00:52:12,505 --> 00:52:15,588
Ich fing an hinunterzurollen.

825
00:52:15,671 --> 00:52:17,546
Und ich riss jeden um,
der mir im Weg stand.

826
00:52:20,505 --> 00:52:23,213
Spricht für den Delikatessenladen, hm?

827
00:52:23,296 --> 00:52:26,005
Du solltest das tun,
was dich glücklich macht, finde ich.

828
00:52:29,088 --> 00:52:32,005
-Tut mir leid… Lässt du mich kurz allein?
-Oh.

829
00:52:32,671 --> 00:52:34,755
Natürlich. Wir sehen uns, Agatha.

830
00:52:39,671 --> 00:52:41,671
-Wurdest du angegriffen?
-Ja.

831
00:52:41,755 --> 00:52:42,880
Von Kaulquappen.

832
00:52:43,796 --> 00:52:45,421
In "Garstifizierung".

833
00:52:45,505 --> 00:52:47,713
Ich bin durchgefallen,
in "Wahre Schönheit".

834
00:52:47,796 --> 00:52:49,005
Bei was genau?

835
00:52:49,088 --> 00:52:50,296
Beim Lächeln.

836
00:52:50,380 --> 00:52:51,255
"Beim Lächeln"?

837
00:52:51,338 --> 00:52:53,921
Unwichtig. Ich habe einen Prinzen
zum Küssen für dich.

838
00:52:54,005 --> 00:52:57,005
Ich habe meine wahre Liebe
schon gefunden. Tedros.

839
00:52:57,755 --> 00:53:00,713
Wir hatten vom ersten Moment an
eine Verbindung.

840
00:53:00,796 --> 00:53:02,755
Wir passen einfach zusammen,
rein ästhetisch.

841
00:53:02,838 --> 00:53:05,171
Tja, leider hat Beatrix ihn
schon an der Angel.

842
00:53:05,255 --> 00:53:06,838
Findest du sie hübscher als mich?

843
00:53:06,921 --> 00:53:10,380
Wir brauchen jemanden,
der jetzt verfügbar ist, verstehst du?

844
00:53:10,463 --> 00:53:12,296
Es muss der Kuss der wahren Liebe sein.

845
00:53:12,380 --> 00:53:14,130
Sophie, ein Kuss ist ein Kuss.

846
00:53:14,213 --> 00:53:15,046
Ach wirklich?

847
00:53:19,838 --> 00:53:23,338
Siehst du? Nichts ist passiert.
Es muss die wahre Liebe sein.

848
00:53:23,421 --> 00:53:26,796
-Von mir aus können wir's locker halten.
-Das ist ja süß von dir.

849
00:53:30,088 --> 00:53:33,088
Gib Tedros den hier.
Und sag ihm, wie gut und nett ich bin.

850
00:53:33,671 --> 00:53:36,755
Oh. Und sei bloß nicht komisch.

851
00:53:38,130 --> 00:53:41,255
Du weißt, was ich meine.
Rede nicht über deine Katze.

852
00:53:43,255 --> 00:53:44,505
-Gut.
-Gut.

853
00:53:45,255 --> 00:53:48,380
Weck einfach sein Interesse.
Den Rest erledige ich.

854
00:54:08,671 --> 00:54:09,838
Weg von mir!

855
00:54:17,588 --> 00:54:19,255
Wer sind Sie?

856
00:54:19,338 --> 00:54:22,546
Ich bin der Gnom aus dem Blauwald.

857
00:54:22,630 --> 00:54:24,838
Aber ich dachte,
Gnome wären angeblich klein.

858
00:54:24,921 --> 00:54:27,713
Ich dachte, Prinzessinnen
wären angeblich sympathisch.

859
00:54:28,213 --> 00:54:30,463
Willkommen, Schüler. Kommt zusammen.

860
00:54:30,546 --> 00:54:34,005
Tragt euch alle ein, damit ich weiß,
wer überlebt hat und wer nicht.

861
00:54:34,088 --> 00:54:36,838
Hey, normales Mädchen.

862
00:54:36,921 --> 00:54:40,130
-Wie läuft's denn mit dem Gedankenlesen?
-Äh…

863
00:54:40,213 --> 00:54:44,463
Oh.
Ja, nein, entschuldige.

864
00:54:44,546 --> 00:54:48,171
Es tut mir leid, ich war nur
sehr überfordert nach meiner Ankunft hier.

865
00:54:48,880 --> 00:54:52,130
Ja. Dieser Ort
kann einen wirklich überfordern.

866
00:54:52,213 --> 00:54:55,005
Aber ich traf noch nie eine Prinzessin,
die so drauf ist.

867
00:54:55,088 --> 00:54:56,380
Wirklich sehr beeindruckend.

868
00:54:56,463 --> 00:54:58,755
Mhm, lächeln sie normalerweise
und zwinkern dir zu?

869
00:54:58,838 --> 00:55:02,088
Ja. Das… Das tun sie,
was echt furchtbar langweilig ist.

870
00:55:02,171 --> 00:55:04,463
Also, danke,
dass du nicht langweilig bist.

871
00:55:05,213 --> 00:55:07,963
Äh, nein, eigentlich bin ich,
äh, superlangweilig.

872
00:55:08,046 --> 00:55:10,255
Das sieht wohl nur eine anders,
meine Katze.

873
00:55:12,338 --> 00:55:13,963
Mhm, nein, ich…

874
00:55:14,046 --> 00:55:16,796
Man sagt,
Katzen sind ausgezeichnete Menschenkenner.

875
00:55:17,796 --> 00:55:19,505
-Ach echt?
-Wird man sagen.

876
00:55:20,880 --> 00:55:23,005
Jetzt, da ich es gesagt habe.

877
00:55:23,088 --> 00:55:24,796
Ich bin sehr berühmt hier.

878
00:55:24,880 --> 00:55:26,713
Märchenprinz Nummer eins und so.

879
00:55:26,796 --> 00:55:29,005
Ich denke… Ich denke, wenn du König wirst,

880
00:55:29,088 --> 00:55:31,421
dann brauchen sie wohl
eine viel größere Krone,

881
00:55:31,505 --> 00:55:33,255
die auf deinen Großego-Kopf passt.

882
00:55:35,838 --> 00:55:36,838
Ähm…

883
00:55:39,755 --> 00:55:42,255
Nicht schlecht. Nicht schlecht.

884
00:55:44,296 --> 00:55:45,296
Äh…

885
00:55:48,005 --> 00:55:48,838
Ähm…

886
00:55:50,713 --> 00:55:52,130
Der ist für dich.

887
00:55:52,213 --> 00:55:53,796
-Ach so?
-Nicht von mir.

888
00:55:53,880 --> 00:55:55,296
Von meiner Freundin Sophie.

889
00:55:55,380 --> 00:55:57,838
Oh, die Hexe mit dem wunderschönen Haar.

890
00:55:58,421 --> 00:56:02,088
Oh nein, sie ist keine Hexe.
Sie landete nur in der falschen Schule.

891
00:56:02,171 --> 00:56:05,005
So was passiert nicht, normales Mädchen.
Sie macht dir was vor.

892
00:56:05,088 --> 00:56:07,296
Nein, tut sie ganz sicher nicht.

893
00:56:07,380 --> 00:56:10,963
Glaub mir,
sie ist definitiv eine Prinzessin.

894
00:56:12,630 --> 00:56:14,505
Ich bin Agatha, nur mal nebenbei.

895
00:56:15,088 --> 00:56:15,921
Agatha.

896
00:56:16,796 --> 00:56:17,630
Viel besser.

897
00:56:18,505 --> 00:56:20,338
Denn du bist definitiv nicht normal.

898
00:56:21,671 --> 00:56:22,505
Auf eine gute Art.

899
00:56:22,588 --> 00:56:23,755
Ok.

900
00:56:23,838 --> 00:56:25,463
Versammelt euch. Kommt alle her.

901
00:56:25,546 --> 00:56:27,463
Schluss jetzt mit dem Gequassel.

902
00:56:30,171 --> 00:56:34,213
Ich bin Yuba,
der Überlebensexperte für den Schulwald,

903
00:56:34,296 --> 00:56:36,171
wo ich schon
seit Hunderten von Jahren lebe,

904
00:56:36,255 --> 00:56:37,546
ohne einmal zu sterben.

905
00:56:37,630 --> 00:56:39,463
Jedenfalls…

906
00:56:39,546 --> 00:56:41,755
…nicht, soweit ich mich erinnern kann.

907
00:56:44,338 --> 00:56:48,213
Ach, das ist nur ein wenig Gnomenhumor.

908
00:56:48,296 --> 00:56:50,838
Also, dann kann es ja losgehen.

909
00:56:50,921 --> 00:56:52,671
Machen wir die Tore auf.

910
00:56:52,755 --> 00:56:53,588
Na los.

911
00:56:54,463 --> 00:56:55,380
Aufmachen!

912
00:57:00,130 --> 00:57:01,380
Aufmachen!

913
00:57:03,296 --> 00:57:06,088
Öffnet das versch… verschlossene Tor!

914
00:57:06,171 --> 00:57:07,463
Danke.

915
00:57:07,546 --> 00:57:09,713
Folgt mir alle, los.

916
00:57:09,796 --> 00:57:13,588
Ihr könnt kein Abenteuer bestehen,
wenn ihr nicht im Wald bestehen könnt.

917
00:57:14,505 --> 00:57:16,963
Der Blauwald bereitet Schüler

918
00:57:17,046 --> 00:57:19,505
auf alle Gefahren vor,
denen sie begegnen können.

919
00:57:19,588 --> 00:57:20,421
Hey.

920
00:57:20,505 --> 00:57:22,505
Oh, äh…

921
00:57:22,588 --> 00:57:23,421
Hi.

922
00:57:23,505 --> 00:57:25,380
Was ist mit deiner Stirn passiert?

923
00:57:26,130 --> 00:57:28,713
Ich bin heute Morgen
beim Reiten durchgerasselt.

924
00:57:30,171 --> 00:57:32,338
Pferde sind nicht so wirklich mein Ding.

925
00:57:34,463 --> 00:57:36,546
Und ich brauche eine Brille.

926
00:57:38,296 --> 00:57:41,005
Der Delikatessenladen
wird immer verlockender, hm?

927
00:57:41,088 --> 00:57:43,755
Halt dich von Tedros fern, dumme Nuss.

928
00:57:43,838 --> 00:57:46,130
Er gehört mir.

929
00:57:48,296 --> 00:57:49,255
Ups.

930
00:57:50,421 --> 00:57:51,463
Na du?

931
00:57:51,546 --> 00:57:52,838
Kommt schon.

932
00:57:53,421 --> 00:57:56,213
Ein Feld mit wunderhübschen Rosen,

933
00:57:56,296 --> 00:57:59,588
aber wir wissen ja bereits
aus unseren Märchen,

934
00:57:59,671 --> 00:58:03,796
etwas Schönes kann manchmal tödlich sein.

935
00:58:07,796 --> 00:58:10,671
Na, na… Nein, nein, nein, nein.

936
00:58:15,005 --> 00:58:19,213
Das äh, ist wohl kein Strauß,
den man auf einer Hochzeit fangen möchte.

937
00:58:23,546 --> 00:58:24,380
Gnomenhumor.

938
00:58:24,963 --> 00:58:25,963
Na dann.

939
00:58:30,588 --> 00:58:31,963
Ist schon gut.

940
00:58:32,046 --> 00:58:33,838
Sie kriegt dich nicht, ok?

941
00:58:34,838 --> 00:58:36,713
Wie ich diesen Ort verabscheue.

942
00:58:38,796 --> 00:58:41,046
Na los. Los, schnell.

943
00:58:43,213 --> 00:58:46,755
Ah, und jetzt kommt Yubas Lieblingsteil.

944
00:58:46,838 --> 00:58:48,630
Das Kürbisfeld.

945
00:58:48,713 --> 00:58:50,880
Harmlos bei Tag,

946
00:58:50,963 --> 00:58:54,005
doch bei Nacht eine gruselige Horrorwelt,

947
00:58:54,088 --> 00:58:56,671
in der Sensenmänner einen niederstrecken,

948
00:58:56,755 --> 00:58:58,171
das Blut trinken

949
00:58:58,255 --> 00:59:01,546
und die Gliedmaßen als Beute verkaufen!

950
00:59:02,588 --> 00:59:04,421
"Sensenmänner"? Wer sind die?

951
00:59:04,505 --> 00:59:06,213
Einer von denen.

952
00:59:06,296 --> 00:59:09,755
Ha, ha. Das ist nur eine Vogelscheuche.

953
00:59:09,838 --> 00:59:12,880
Und vermutlich sind Rosen auch nur Blumen.

954
00:59:15,796 --> 00:59:16,880
Vergesst niemals,

955
00:59:16,963 --> 00:59:20,255
nur die allerbesten Bösen
können sich als Gute tarnen.

956
00:59:23,088 --> 00:59:25,171
Ich muss hier weg.

957
00:59:25,255 --> 00:59:27,296
-Nein. Das ist eine blöde Idee.
-Lass mich los.

958
00:59:27,380 --> 00:59:28,213
Nein, halt!

959
00:59:28,296 --> 00:59:30,213
Du bist schon zweimal durchgefallen!

960
00:59:30,296 --> 00:59:32,088
Gregor! Warte!

961
00:59:32,671 --> 00:59:35,588
Gregor! Du weißt nicht,
was die mit dir machen werden!

962
00:59:35,671 --> 00:59:37,671
-Komm zurück.
-Ich komme schon klar…

963
01:00:04,963 --> 01:00:06,088
Hilf mir!

964
01:00:07,505 --> 01:00:09,671
Agatha!

965
01:00:23,588 --> 01:00:24,588
Gregor?

966
01:00:28,171 --> 01:00:30,546
Jeder Schurke hat ein besonderes Talent.

967
01:00:30,630 --> 01:00:33,296
Er kann es zu einer mächtigen Waffe formen

968
01:00:33,380 --> 01:00:35,630
und damit seine Nemesis bezwingen.

969
01:00:35,713 --> 01:00:37,088
Was ist eine Nemesis?

970
01:00:37,171 --> 01:00:38,921
Euer Erzfeind.

971
01:00:39,755 --> 01:00:45,088
Eure Geschichte wird erst enden,
wenn einer von euch beiden vernichtet ist.

972
01:00:46,213 --> 01:00:50,296
Und jetzt möchte ich,
dass ihr mich mit dem,

973
01:00:50,380 --> 01:00:53,963
was ihr für euer besonderes Talent haltet,
beeindruckt.

974
01:00:54,046 --> 01:00:56,338
Hort, du fängst an.

975
01:00:57,130 --> 01:01:00,755
Ok, ich feilte an meinen Werwolf-Kräften,
im Hexenunterricht.

976
01:01:00,838 --> 01:01:02,213
Los geht's.

977
01:01:11,296 --> 01:01:13,338
-Mhm!
-Gar nicht schlecht.

978
01:01:13,421 --> 01:01:14,255
Ok.

979
01:01:15,505 --> 01:01:18,171
Sollte ich mal einen dünnen,
einhaarigen Werwolf brauchen,

980
01:01:18,255 --> 01:01:20,755
lasse ich es dich wissen. Setz dich!

981
01:01:21,463 --> 01:01:22,921
-Dot.
-Hm?

982
01:01:23,005 --> 01:01:24,505
Sag mir, dass du's besser kannst.

983
01:01:24,588 --> 01:01:25,588
Passen Sie auf.

984
01:01:40,796 --> 01:01:42,380
Ist die vergiftet?

985
01:01:42,463 --> 01:01:44,880
Äh… Wäre möglich.

986
01:01:45,588 --> 01:01:47,713
Hm. Besser als ein verirrtes Haar.

987
01:01:48,963 --> 01:01:50,380
Damit können wir arbeiten.

988
01:01:51,130 --> 01:01:52,588
Sophie.

989
01:01:55,921 --> 01:01:58,296
Die wahrhaft Guten
können die Tiere des Waldes herbeirufen.

990
01:01:58,380 --> 01:01:59,213
Mhm.

991
01:01:59,296 --> 01:02:03,088
-Wie ich mit meinen Eichhörnchen-Freunden.
-Oh Gott, gib es auf.

992
01:02:03,171 --> 01:02:05,963
Wieso rufst du nicht einfach
einen Abhang herbei und springst runter?

993
01:02:06,963 --> 01:02:09,338
Lass deine Mutter-Komplexe
an jemand anderem aus.

994
01:02:09,421 --> 01:02:11,838
Wage es ja nicht,
über meine Mutter zu reden.

995
01:02:11,921 --> 01:02:13,671
Du weißt rein gar nichts über sie.

996
01:02:13,755 --> 01:02:17,171
Doch, sie leistete höllisch gute Arbeit,
dich in eine Irre zu verwandeln.

997
01:02:19,921 --> 01:02:22,546
Ich verabscheue dich, du Freak.

998
01:02:23,380 --> 01:02:25,088
Und alles, was du verkörperst.

999
01:02:25,171 --> 01:02:27,838
Was nur beweist,
dass ich an der falschen Schule bin.

1000
01:02:27,921 --> 01:02:30,921
Du willst weg von hier, Prinzessin?

1001
01:02:31,005 --> 01:02:32,838
Das besondere Talent

1002
01:02:32,921 --> 01:02:35,588
dieser verdammten Irren
wäre mehr als nur glücklich,

1003
01:02:35,671 --> 01:02:38,296
dich auf der Stelle
für immer zu beseitigen.

1004
01:02:46,630 --> 01:02:49,713
Das ist einfach köstlich.

1005
01:03:16,421 --> 01:03:18,630
Sophie, pass auf!

1006
01:03:39,671 --> 01:03:41,088
Oh!

1007
01:03:41,171 --> 01:03:44,130
Vorsicht, Leserin,
sie wird dir gefährlich.

1008
01:03:44,213 --> 01:03:45,630
Nutze dein Talent.

1009
01:03:45,713 --> 01:03:48,421
Ich weiß nicht, welches das ist!

1010
01:03:49,588 --> 01:03:53,880
Eichhörnchen-Freunde, Sophie!
Los, ruf deine Eichhörnchen-Freunde!

1011
01:03:53,963 --> 01:03:56,671
Helft mir! Hilfe! Helft mir!

1012
01:03:56,755 --> 01:04:00,296
Oh, die Eichhörnchen
mögen dich wohl auch nicht.

1013
01:04:01,421 --> 01:04:04,588
Arme kleine Prinzessin.

1014
01:04:04,671 --> 01:04:06,296
Ich befreie dich von deinem Elend.

1015
01:04:06,380 --> 01:04:08,921
Sie wird sie töten!

1016
01:04:34,213 --> 01:04:37,880
Sophie. Es ist dir vor deinem Abschluss
nicht erlaubt, jemanden zu töten.

1017
01:04:37,963 --> 01:04:39,255
Ruf sie zurück!

1018
01:04:39,921 --> 01:04:41,755
Stopp!

1019
01:05:01,838 --> 01:05:02,921
Oh mein Gott.

1020
01:05:07,296 --> 01:05:08,338
Rafal?

1021
01:05:09,505 --> 01:05:13,796
Du schlägst dich wunderbar,

1022
01:05:15,255 --> 01:05:16,671
Sophie.

1023
01:06:00,046 --> 01:06:00,880
Hester.

1024
01:06:01,463 --> 01:06:03,588
Das wird schon wieder!

1025
01:06:03,671 --> 01:06:05,505
Wir kümmern uns um dich.

1026
01:06:05,588 --> 01:06:06,421
Atme.

1027
01:06:10,130 --> 01:06:14,963
-Wer war das? Wer ist Rafal?
-Sag seinen Namen nie wieder.

1028
01:06:15,046 --> 01:06:16,380
Zu niemandem, außer mir.

1029
01:06:16,463 --> 01:06:18,338
Wer ist er? Woher kennt er mich?

1030
01:06:18,421 --> 01:06:20,171
Er ist der Bruder des Schulmeisters.

1031
01:06:20,713 --> 01:06:23,880
Er war einst
das mächtigste Wesen unserer Schule.

1032
01:06:24,755 --> 01:06:27,630
Das Böse hat das Gute nicht mehr besiegt,
seit er verschwunden ist,

1033
01:06:27,713 --> 01:06:30,588
aber irgendwie erregten deine Kräfte
seine Aufmerksamkeit.

1034
01:06:30,671 --> 01:06:33,296
Ich wusste nicht, dass ich Kräfte habe,
ich will keine Kräfte…

1035
01:06:33,380 --> 01:06:35,505
Ah! Schluss mit dem Gewinsel!

1036
01:06:35,588 --> 01:06:37,463
Was du gerade in der Klasse getan hast,

1037
01:06:37,546 --> 01:06:40,046
ist der Beweis, dass du genau da bist,
wo du hingehörst.

1038
01:06:40,713 --> 01:06:42,463
Es geht nicht darum, was wir sind.

1039
01:06:42,546 --> 01:06:45,171
Es geht darum, was wir tun.
Verstehst du das?

1040
01:06:46,338 --> 01:06:47,588
Und jetzt geh.

1041
01:06:47,671 --> 01:06:49,046
Und sag es niemandem.

1042
01:06:49,130 --> 01:06:52,171
Wenn Rafal dich erneut besucht,
musst du es mir sofort sagen.

1043
01:06:52,255 --> 01:06:53,380
Los, los.

1044
01:06:59,963 --> 01:07:01,796
Wenn sie die Richtige ist, Rafal…

1045
01:07:04,255 --> 01:07:07,380
…tue ich alles in meiner Macht Stehende,
um sie dir zu liefern…

1046
01:07:09,463 --> 01:07:10,796
…mein Liebster.

1047
01:07:11,713 --> 01:07:14,088
Nein, nein, nein.

1048
01:07:14,171 --> 01:07:17,338
Aber natürlich hassen wir nicht.
Das Böse hasst.

1049
01:07:17,421 --> 01:07:18,796
Das Gute liebt.

1050
01:07:18,880 --> 01:07:20,380
Das Böse greift an.

1051
01:07:20,463 --> 01:07:23,213
Das Gute verteidigt.

1052
01:07:23,296 --> 01:07:24,630
Chinen,

1053
01:07:24,713 --> 01:07:27,921
in welchem Fall
ist dem Guten erlaubt anzugreifen?

1054
01:07:28,005 --> 01:07:30,671
Gar nicht. Gut kann nur verteidigen.

1055
01:07:30,755 --> 01:07:34,421
Denn würde Gut zuerst angreifen,
wäre es per Definition nicht mehr gut.

1056
01:07:34,505 --> 01:07:35,588
Sehr richtig.

1057
01:07:35,671 --> 01:07:37,505
Was habt ihr ihm angetan?

1058
01:07:40,046 --> 01:07:41,130
Wie bitte?

1059
01:07:41,213 --> 01:07:44,630
Dreimal ist Gregor durchgefallen,
dann ist er verschwunden,

1060
01:07:44,713 --> 01:07:46,088
schreiend vor Schmerz.

1061
01:07:46,171 --> 01:07:47,630
In was wurde er verwandelt?

1062
01:07:47,713 --> 01:07:49,963
Die Regeln dieser Schule

1063
01:07:50,046 --> 01:07:51,630
müssen befolgt werden,

1064
01:07:51,713 --> 01:07:53,255
Ausnahmen gibt es nicht.

1065
01:07:56,338 --> 01:07:58,921
Ladys, äh… Wie ich bereits sagte:

1066
01:07:59,005 --> 01:08:01,296
Das Böse hat viele Waffen,

1067
01:08:01,380 --> 01:08:06,838
aber wir, wir haben dafür Tiere.

1068
01:08:08,213 --> 01:08:12,755
Wir haben Landtiere,
und wir haben Wassertiere.

1069
01:08:12,838 --> 01:08:16,713
Und daher, Ladys,
zeige ich euch heute etwas Besonderes.

1070
01:08:18,171 --> 01:08:19,880
Wunschfische.

1071
01:08:19,963 --> 01:08:22,630
Schimmernde Unterwasserfreunde,

1072
01:08:22,713 --> 01:08:27,505
die uns genau verstehen
und unsere tiefsten Sehnsüchte kennen.

1073
01:08:27,588 --> 01:08:29,838
Kommt das daher,
dass Sie hier mal Schüler waren?

1074
01:08:30,505 --> 01:08:35,463
Das reicht. Nicht jeder
verdient seine eigene Geschichte.

1075
01:08:35,546 --> 01:08:38,463
Und so können sie zumindest immer noch

1076
01:08:38,546 --> 01:08:41,421
an dem Happy End eines anderen teilhaben.

1077
01:08:41,505 --> 01:08:43,880
Ladys, wenn euer Wunsch stark genug ist,

1078
01:08:43,963 --> 01:08:47,463
könnten sie ihn möglicherweise
in Erfüllung gehen lassen.

1079
01:08:48,338 --> 01:08:50,671
Wer fängt an?

1080
01:08:51,255 --> 01:08:54,046
Ich! Ich! Ich!

1081
01:08:54,130 --> 01:08:55,838
Ok.

1082
01:09:05,505 --> 01:09:08,755
Es ist Tristan! Er liebt mich.

1083
01:09:10,296 --> 01:09:11,338
Lass mich mal.

1084
01:09:11,421 --> 01:09:14,213
Geh weg, Kiko. Weg da.

1085
01:09:14,296 --> 01:09:15,921
Geh aus dem Weg.

1086
01:09:28,963 --> 01:09:29,796
Tedros.

1087
01:09:30,963 --> 01:09:33,171
Wir sehen perfekt zusammen aus.

1088
01:09:35,005 --> 01:09:37,046
Der Immerball,

1089
01:09:37,130 --> 01:09:43,088
auf dem viele von euch nächste Woche
vielleicht ihren ersten Kuss bekommen.

1090
01:09:44,088 --> 01:09:45,463
Agatha.

1091
01:09:46,213 --> 01:09:47,213
Du bist dran.

1092
01:09:49,296 --> 01:09:50,588
Egal, welcher Wunsch?

1093
01:09:52,630 --> 01:09:57,046
Was auch immer dein Herz
am meisten begehrt.

1094
01:10:14,505 --> 01:10:17,588
Ich wünsche uns nach Hause, uns alle.

1095
01:10:31,380 --> 01:10:33,255
Was machst du da?

1096
01:10:33,838 --> 01:10:35,130
Was geschieht hier?

1097
01:10:36,755 --> 01:10:38,880
Genug jetzt, Agatha. Bitte, hör auf.

1098
01:10:38,963 --> 01:10:42,088
Ich kann nicht loslassen.

1099
01:10:43,255 --> 01:10:45,963
Zurück. Geht zurück. Zurück mit euch!

1100
01:11:02,255 --> 01:11:04,130
Wer ist das?

1101
01:11:12,921 --> 01:11:15,463
Hundert Jahre, seit ich gescheitert bin.

1102
01:11:15,546 --> 01:11:17,380
Hundert Jahre Wünsche erfüllen.

1103
01:11:18,296 --> 01:11:20,963
Du hast mich als Erste frei gewünscht,

1104
01:11:21,046 --> 01:11:23,171
gewünscht, dass ich nach Hause kann.

1105
01:11:24,380 --> 01:11:25,380
Danke.

1106
01:11:47,088 --> 01:11:48,588
Rennt weg!

1107
01:11:48,671 --> 01:11:52,505
Weg! Rennt weg! Rennt weg! Rennt weg!

1108
01:11:59,588 --> 01:12:02,880
Na los, Agatha, komm da weg.

1109
01:12:05,796 --> 01:12:06,796
Steh auf!

1110
01:12:12,838 --> 01:12:14,088
Gregor?

1111
01:12:16,046 --> 01:12:17,088
Hey, Gregor.

1112
01:12:17,171 --> 01:12:19,630
-Nein, nicht! Geh weg von dem Ding!
-Gregor.

1113
01:12:20,713 --> 01:12:24,421
Ich… Ich… Ich weiß nicht,
ob ich dir helfen kann oder nicht.

1114
01:12:27,213 --> 01:12:29,796
Aber wenn ich es kann, werde ich es tun.

1115
01:12:34,296 --> 01:12:35,546
Ich helfe dir!

1116
01:12:35,630 --> 01:12:37,171
Keine Angst.

1117
01:12:37,255 --> 01:12:39,338
Nein!

1118
01:12:42,421 --> 01:12:45,796
[lauter Knall

1119
01:12:52,671 --> 01:12:54,255
Geht's dir gut?

1120
01:12:54,338 --> 01:12:56,046
Was soll denn das?

1121
01:12:56,130 --> 01:12:57,588
Was hast du getan?

1122
01:12:57,671 --> 01:12:58,838
Das war mein Freund.

1123
01:12:58,921 --> 01:13:01,005
Er wollte dich töten.
Ich habe dir das Leben gerettet.

1124
01:13:01,088 --> 01:13:03,296
Aufgeblasener Arsch.
Du hast ihn umgebracht!

1125
01:13:03,380 --> 01:13:05,463
Agatha, nicht! Tedros hat dich gerettet!

1126
01:13:05,546 --> 01:13:07,130
Alle zurück in eure Schlafsäle.

1127
01:13:07,213 --> 01:13:09,255
Der Unterricht ist für heute vorbei.

1128
01:13:09,338 --> 01:13:11,338
Und du kommst mit mir. Los.

1129
01:13:11,421 --> 01:13:12,755
Geht, los, los, los.

1130
01:13:12,838 --> 01:13:15,421
Na toll. Ich wollte mir
auch noch was wünschen.

1131
01:13:15,505 --> 01:13:17,213
-Gregor.
-Agatha.

1132
01:13:17,296 --> 01:13:18,213
Lassen Sie mich!

1133
01:13:18,921 --> 01:13:20,671
Das bezeichnen Sie als gut?

1134
01:13:21,921 --> 01:13:23,755
Einen guten Menschen zu zerstören,

1135
01:13:23,838 --> 01:13:26,755
nur, weil er es ihm nicht gelingt,
ihre Erwartungen zu erfüllen?

1136
01:13:26,838 --> 01:13:28,546
Was genau ist daran bitte gut?

1137
01:13:28,630 --> 01:13:31,046
Agatha,
hier muss jeder seine Rolle spielen.

1138
01:13:31,130 --> 01:13:33,088
Irgendwann wirst du das auch verstehen.

1139
01:13:33,171 --> 01:13:34,963
Nein, das werde ich nicht.

1140
01:13:35,046 --> 01:13:37,088
Ich gehöre nicht hierher,
das sagte ich Ihnen doch.

1141
01:13:37,171 --> 01:13:38,796
Was stimmt nur nicht mit dir?

1142
01:13:40,755 --> 01:13:44,046
Es war einmal eine Zeit,
da war Güte etwas Echtes und Wahres.

1143
01:13:44,130 --> 01:13:47,671
Heute leben wir im Zeitalter
des selbstbezogenen Perfektionismus.

1144
01:13:47,755 --> 01:13:52,130
Aber du hast deinen Wunsch benutzt,
um dieses arme Mädchen zu retten.

1145
01:13:52,213 --> 01:13:55,338
Weißt du noch, wie ich dir sagte,
die Magie folgt den Gefühlen?

1146
01:13:56,546 --> 01:13:59,046
Das mächtigste Gefühl von allen

1147
01:13:59,130 --> 01:14:01,588
ist Empathie.

1148
01:14:01,671 --> 01:14:06,630
Die Leidenschaft, die du gezeigt hast,
sagt mir, dass du, junge Dame,

1149
01:14:06,713 --> 01:14:09,380
ganz genau da bist, wo du hingehörst.

1150
01:14:11,255 --> 01:14:15,755
Du bist die erste echte Prinzessin,
die diese Schule gesehen hat,

1151
01:14:16,838 --> 01:14:20,796
seit einer langen, langen Zeit.

1152
01:14:37,963 --> 01:14:39,380
Wir müssen reden.

1153
01:14:39,463 --> 01:14:40,921
Gabst du Tedros meinen Brief?

1154
01:14:41,005 --> 01:14:43,296
Ja, aber etwas wirklich Schlimmes
geht hier vor sich.

1155
01:14:43,380 --> 01:14:44,338
Das kann man sagen.

1156
01:14:44,421 --> 01:14:46,421
Ich hatte gerade Besuch
von einem Schwarm Bienen,

1157
01:14:46,505 --> 01:14:48,421
der wohl der böseste Mann der Welt ist.

1158
01:14:48,505 --> 01:14:49,880
Ein Typ namens Rafal.

1159
01:14:49,963 --> 01:14:51,088
Ja, genau das ist er.

1160
01:14:51,171 --> 01:14:53,463
Hey, wir müssen hier weg,
egal, ob mit Kuss oder ohne.

1161
01:14:53,546 --> 01:14:54,963
Warte, was hat Tedros gesagt?

1162
01:14:55,046 --> 01:14:57,505
Dass deine Freundin
einen harten rechten Haken hat.

1163
01:14:57,588 --> 01:15:00,046
Oh nein. Was ist mit deinem Auge?

1164
01:15:00,630 --> 01:15:02,005
Äh, frag das deine Freundin.

1165
01:15:02,088 --> 01:15:03,463
Du hast ihn geschlagen?

1166
01:15:04,130 --> 01:15:05,463
Aggie, wieso?

1167
01:15:05,546 --> 01:15:07,963
Ich war so dreist
und rettete ihr das Leben.

1168
01:15:08,046 --> 01:15:11,255
Triff mich nachher einfach draußen,
wenn du hier fertig bist.

1169
01:15:14,171 --> 01:15:16,046
Tut mir echt leid.

1170
01:15:17,463 --> 01:15:21,630
Sie kann temperamentvoll sein
und wie es scheint gewalttätig.

1171
01:15:22,671 --> 01:15:23,713
Sophie, richtig?

1172
01:15:25,005 --> 01:15:25,838
Ja.

1173
01:15:25,921 --> 01:15:27,588
Dein Brief war schön.

1174
01:15:27,671 --> 01:15:29,630
Ja. Nur so konnte ich dich kennenlernen.

1175
01:15:30,338 --> 01:15:32,546
Sie halten uns ja immer
getrennt voneinander.

1176
01:15:32,630 --> 01:15:36,213
Ja, ist wohl besser,
Gut und Böse zu trennen. Weniger Chaos.

1177
01:15:36,296 --> 01:15:39,671
Es sei denn, man hat das Pech
und sitzt in der falschen Schule fest.

1178
01:15:41,213 --> 01:15:43,671
Sie ist nicht in der falschen Schule.

1179
01:15:43,755 --> 01:15:46,213
Aber sie soll definitiv nicht
mit Prinzen sprechen

1180
01:15:46,296 --> 01:15:49,088
Du musst sie nicht wegzerren.

1181
01:15:49,171 --> 01:15:50,921
Hilf mir! Ich habe nichts getan!

1182
01:15:51,005 --> 01:15:53,296
Hey. Hey.

1183
01:15:53,380 --> 01:15:56,796
Sie ist böse, Teddy.
Sie soll sich um sich selbst sorgen.

1184
01:15:56,880 --> 01:15:58,630
Wo bringt ihr mich hin?

1185
01:15:58,713 --> 01:16:00,463
-In die Wimmerkammer.
-In die was?

1186
01:16:03,338 --> 01:16:07,046
Nein! Ich habe doch
überhaupt nichts Schlimmes getan!

1187
01:16:10,005 --> 01:16:13,630
Und genau aus diesem Grund
bist du hier unten.

1188
01:16:13,713 --> 01:16:18,130
Du. Du, du, du, du.

1189
01:16:19,796 --> 01:16:22,796
Die, die Rafal auserwählt hat,
vor allen anderen.

1190
01:16:24,588 --> 01:16:27,838
Du könntest die Retterin sein,
auf die unsere Schule gewartet hat,

1191
01:16:27,921 --> 01:16:28,755
aber nein.

1192
01:16:28,838 --> 01:16:31,130
Du verschwendest deine Zeit damit,

1193
01:16:31,213 --> 01:16:35,296
dich von albernen Prinzenjungen
ablenken zu lassen.

1194
01:16:35,380 --> 01:16:37,046
Tun Sie mir nicht weh.

1195
01:16:37,130 --> 01:16:40,338
Dir wurde eine große Gabe zuteil, Sophie.

1196
01:16:42,338 --> 01:16:45,463
Und ich lasse nicht zu,
dass du sie vergeudest.

1197
01:16:51,505 --> 01:16:52,796
Es wird Zeit…

1198
01:16:55,130 --> 01:16:59,130
…dass du dich dazu bekennst,
auf welcher Seite du stehst.

1199
01:17:01,296 --> 01:17:07,088
Rafal will nur jemanden,
der wahrhaftig böse ist.

1200
01:17:08,755 --> 01:17:10,046
Deine Schönheit

1201
01:17:10,880 --> 01:17:14,796
hindert offensichtlich sowohl dich
als auch andere daran,

1202
01:17:14,880 --> 01:17:18,838
zu akzeptieren, wie du wirklich bist.

1203
01:17:30,130 --> 01:17:31,088
Nein.

1204
01:17:31,921 --> 01:17:33,380
Nein.

1205
01:17:34,505 --> 01:17:36,880
Hey, Blödmann. Bleib stehen.

1206
01:17:36,963 --> 01:17:38,671
Gott, was habe ich jetzt getan?

1207
01:17:38,755 --> 01:17:41,380
Scheinbar nur dagestanden,
während einer der Riesenhunde

1208
01:17:41,463 --> 01:17:42,880
Sophie schreiend wegschleppte.

1209
01:17:42,963 --> 01:17:45,671
Ich rette Prinzessinnen
und bekämpfe das Böse, ich rette es nicht.

1210
01:17:45,755 --> 01:17:46,880
Und du weißt, wer böse ist?

1211
01:17:46,963 --> 01:17:49,255
Ja, weil es wörtlich
im Namen ihrer Schule steht.

1212
01:17:49,338 --> 01:17:52,421
Weil ich gut bin. Weil es das ist,
was ich tun soll, was ich tun muss.

1213
01:17:52,505 --> 01:17:54,630
Du solltest das Konzept hier
langsam verstehen.

1214
01:17:54,713 --> 01:17:57,088
Ich verstehe es sehr gut.
Und es ist lächerlich.

1215
01:17:57,171 --> 01:17:59,130
Der böse Stymph, den du getötet hast?

1216
01:18:00,255 --> 01:18:02,296
Ja, das war Gregor.

1217
01:18:03,921 --> 01:18:07,213
-Nein, das hätte ich gewusst.
-Hm. Tja, wohl doch nicht.

1218
01:18:09,755 --> 01:18:10,671
Sicher?

1219
01:18:10,755 --> 01:18:13,421
Frag Dovey.
Und dann komm zurück, und sag mir,

1220
01:18:13,505 --> 01:18:15,421
wie du das Böse erkennst,
wenn du es siehst.

1221
01:18:18,546 --> 01:18:20,421
Versuch einfach mal, selbst zu denken,

1222
01:18:20,505 --> 01:18:24,088
dann siehst du mehr als das Schwarzweiß,
das die Schule dir vorgaukelt.

1223
01:18:24,796 --> 01:18:27,296
Du wärst bestimmt überrascht,
was du herausfindest.

1224
01:18:39,421 --> 01:18:40,796
Wieso passiert mir das nur?

1225
01:18:43,630 --> 01:18:45,338
Na, weil es deine Bestimmung ist.

1226
01:18:54,046 --> 01:18:54,880
Rafal?

1227
01:18:55,546 --> 01:18:59,130
Du kannst mehr sein,
als du dir jemals erträumt hast, Sophie.

1228
01:18:59,213 --> 01:19:00,046
Denn immerhin…

1229
01:19:00,130 --> 01:19:04,088
…darfst du niemals vergessen,
dass du etwas Besonderes bist.

1230
01:19:05,171 --> 01:19:08,338
Eines Tages wirst du die Welt verändern.

1231
01:19:08,421 --> 01:19:11,463
Und du bist etwas Besonderes, Sophie,

1232
01:19:11,546 --> 01:19:13,713
doch sie alle wollten es nicht sehen.

1233
01:19:14,421 --> 01:19:18,255
Du warst ehrlich, nett, geduldig.

1234
01:19:18,338 --> 01:19:20,255
Doch haben sie anerkannt,
dass du gut bist?

1235
01:19:22,380 --> 01:19:23,463
Nein.

1236
01:19:24,046 --> 01:19:26,463
Ich bin der Einzige,
dem du vertrauen kannst.

1237
01:19:26,546 --> 01:19:27,880
Vergiss ihre Regeln.

1238
01:19:28,713 --> 01:19:32,296
Tu, was du willst, wann du willst.

1239
01:19:32,880 --> 01:19:36,213
Und wenn sie dir nicht geben wollen,
was dir zusteht,

1240
01:19:36,796 --> 01:19:38,088
hol es dir.

1241
01:19:39,171 --> 01:19:41,505
Verführt von Rafals Worten,

1242
01:19:41,588 --> 01:19:44,713
beschloss Sophie,
dass sie alles tun würde,

1243
01:19:44,796 --> 01:19:46,838
um Tedros für sich zu gewinnen,

1244
01:19:46,921 --> 01:19:50,838
und um den Kuss
der wahren Liebe zu bekommen.

1245
01:19:54,755 --> 01:19:55,755
Was verloren?

1246
01:19:56,838 --> 01:19:59,213
Oder suchst du wieder
ein Gesicht zum Reinhauen?

1247
01:20:00,005 --> 01:20:04,130
Ich kann Sophie nicht finden.
Ich will nur wissen, dass es ihr gut geht.

1248
01:20:04,838 --> 01:20:07,255
Das hier wird sie sich
nicht entgehen lassen.

1249
01:20:07,338 --> 01:20:08,671
Wichtiger Tag heute.

1250
01:20:08,755 --> 01:20:11,671
Die Schüler erhalten endlich
Zugang zu ihrer Magie.

1251
01:20:12,171 --> 01:20:16,713
Hey, ähm, du solltest wissen,
dass manche sagen, du wärst eine Hexe.

1252
01:20:17,296 --> 01:20:20,213
-Ja, das kommt mir bekannt vor.
-Warte.

1253
01:20:21,546 --> 01:20:24,338
Um das klarzustellen,
ich glaube das nicht.

1254
01:20:26,505 --> 01:20:27,380
Ja,

1255
01:20:28,046 --> 01:20:29,796
und was bin ich dann? Hm?

1256
01:20:32,046 --> 01:20:33,255
Ich wünschte, ich wüsste es.

1257
01:20:36,630 --> 01:20:38,880
Weil ich noch nie jemanden wie dich traf.

1258
01:20:48,963 --> 01:20:53,463
Ich…Ich kann das nicht tun.

1259
01:20:54,255 --> 01:20:56,755
Was denn? Etwa hinfallen?

1260
01:20:58,130 --> 01:20:59,588
Seid still!

1261
01:21:00,171 --> 01:21:02,005
Alle auf ihre Plätze.

1262
01:21:02,088 --> 01:21:03,505
-Fangen wir an.
-Mhm-hm.

1263
01:21:04,755 --> 01:21:08,130
Um Zugang zu eurer Magie zu erhalten,

1264
01:21:08,213 --> 01:21:12,046
entsperren wir heute euer Fingerglühen.

1265
01:21:12,130 --> 01:21:14,880
Und beherrscht ihr
erst mal das Fingerglühen,

1266
01:21:14,963 --> 01:21:17,838
wird es sich
als unschätzbar wertvoll erweisen.

1267
01:21:19,046 --> 01:21:20,338
Na endlich.

1268
01:21:20,421 --> 01:21:23,796
Es heißt, manche Menschen können
sich mit ihrer Magie in Tiere verwandeln.

1269
01:21:23,880 --> 01:21:27,255
Ich wäre eine schnurrende Katze
und würde nachts am warmen Ofen liegen.

1270
01:21:27,338 --> 01:21:29,255
Das wäre wunderbar kuschelig.

1271
01:21:30,088 --> 01:21:31,255
Sollen wir?

1272
01:21:36,921 --> 01:21:43,630
Habt keine Angst, Immer.
Die Guten spüren keinen Schmerz.

1273
01:21:45,380 --> 01:21:47,921
Nimmer…

1274
01:21:49,255 --> 01:21:50,963
…es wird weh tun.

1275
01:21:51,046 --> 01:21:52,088
Oh, gut.

1276
01:21:53,088 --> 01:21:54,213
Reiht euch auf.

1277
01:22:07,630 --> 01:22:09,213
Wundervoll.

1278
01:22:20,088 --> 01:22:23,171
Euer Fingerglühen hilft euch allen dabei,

1279
01:22:23,255 --> 01:22:25,380
euch eurer inneren Kraft
bewusst zu werden.

1280
01:22:25,463 --> 01:22:29,296
Ah, oh. Aua, aua, aua! Ah!

1281
01:22:29,380 --> 01:22:30,505
Danke, Ma'am.

1282
01:22:33,505 --> 01:22:36,838
Wenn euer Finger glüht,
bedeutet das, ihr zapft Gefühle an,

1283
01:22:36,921 --> 01:22:38,630
die stark genug sind,

1284
01:22:38,713 --> 01:22:40,838
um einen Zauber zu bewirken.

1285
01:22:43,921 --> 01:22:45,838
Je stärker eure Gefühle…

1286
01:22:47,921 --> 01:22:50,130
…desto stärker eure Magie.

1287
01:22:59,255 --> 01:23:01,505
Ich komme wohl gerade recht.

1288
01:23:20,963 --> 01:23:22,546
Was soll diese Aufmachung?

1289
01:23:22,630 --> 01:23:25,338
Das? Sie haben mir einen Gefallen getan.

1290
01:23:25,421 --> 01:23:27,380
Es war längst Zeit für ein Umstyling.

1291
01:23:29,880 --> 01:23:33,338
Nun, wenn Sie bitte so nett wären,
meine Kräfte zu aktivieren,

1292
01:23:33,421 --> 01:23:34,546
wäre ich sehr dankbar.

1293
01:23:46,088 --> 01:23:46,921
Danke.

1294
01:24:18,296 --> 01:24:19,171
Frieden?

1295
01:24:19,921 --> 01:24:22,338
Also, wer will eine Gesichtsbehandlung?

1296
01:24:23,921 --> 01:24:25,546
Spannen! Schießen!

1297
01:24:27,838 --> 01:24:28,963
Ha.

1298
01:24:54,755 --> 01:24:57,213
Und ob Gut oder Böse,

1299
01:24:57,296 --> 01:24:59,463
Schönheit ist ein Fulltime-Job.

1300
01:25:01,546 --> 01:25:02,796
Wir müssen reden.

1301
01:25:03,338 --> 01:25:04,171
Und worüber?

1302
01:25:08,046 --> 01:25:09,296
Ich habe es unter Kontrolle.

1303
01:25:09,380 --> 01:25:10,755
Das glaube ich nicht.

1304
01:25:10,838 --> 01:25:13,130
Soll ich etwa Flirt-Tipps
von einem Mädchen annehmen,

1305
01:25:13,213 --> 01:25:14,796
das früher Schleimskulpturen machte?

1306
01:25:26,796 --> 01:25:28,796
Warum verhältst du dich so?

1307
01:25:28,880 --> 01:25:31,796
Ich habe es satt,
die erbärmliche kleine Sophie zu sein.

1308
01:25:31,880 --> 01:25:34,505
Das Mädchen,
das mich verteidigte, war das nicht.

1309
01:25:34,588 --> 01:25:36,088
Mein neues Ich gefällt mir.

1310
01:25:38,380 --> 01:25:40,421
Na schön, was ist mit dem Buch?

1311
01:25:42,338 --> 01:25:46,171
Tedros Vater wählte seine Braut Guinevere
wegen ihrer Schönheit.

1312
01:25:46,255 --> 01:25:48,380
Aber dann betrog sie ihn mit Lancelot.

1313
01:25:48,463 --> 01:25:51,838
König Artus verlor seinen Thron
und starb an gebrochenem Herzen.

1314
01:25:51,921 --> 01:25:55,171
Und das soll was sein?
Ein Gesprächsthema für ein Date?

1315
01:25:55,255 --> 01:25:58,171
Verstehst du's nicht?
Nach dem, was seinem Vater passierte,

1316
01:25:58,255 --> 01:26:01,421
verliebt sich Tedros sicher nicht in eine,
nur, weil sie heiß ist.

1317
01:26:04,213 --> 01:26:06,671
Wir müssen ihm beweisen,
dass du zu den Guten gehörst.

1318
01:26:07,380 --> 01:26:10,796
Vor allen anderen,
sodass es niemand bestreiten kann.

1319
01:26:13,963 --> 01:26:14,796
Na schön.

1320
01:26:16,671 --> 01:26:17,671
Was muss ich tun?

1321
01:26:20,796 --> 01:26:21,921
Guter Schuss.

1322
01:26:28,838 --> 01:26:29,755
Hi.

1323
01:26:31,838 --> 01:26:34,630
Entschuldige,
ich wollte dich nicht ablenken.

1324
01:26:34,713 --> 01:26:37,380
Hä, hä. Ablenken unmöglich.

1325
01:26:40,755 --> 01:26:42,630
Aber vielleicht bringe ich auch Glück.

1326
01:26:42,713 --> 01:26:44,130
Schmeichel dir nicht selbst.

1327
01:26:44,213 --> 01:26:45,505
Der Prinzenkodex lautet:

1328
01:26:45,588 --> 01:26:48,130
Ist man reinen Herzens,
fliegt der Pfeil geradeaus.

1329
01:26:53,463 --> 01:26:55,421
Was wird das denn?

1330
01:26:56,380 --> 01:26:59,005
Wo ich herkomme,
dürfen Mädchen alles tun, was Jungs tun.

1331
01:26:59,088 --> 01:27:01,171
Dass du ein Mädchen bist,
spielt keine Rolle.

1332
01:27:01,255 --> 01:27:02,630
Nimmer können nicht schießen.

1333
01:27:02,713 --> 01:27:04,755
Ihnen fehlt es an einem reinen Herzen.

1334
01:27:04,838 --> 01:27:08,130
Ich sage doch, ich bin keine Nimmer.

1335
01:27:08,921 --> 01:27:10,796
Na dann, bitte, keine Nimmer.

1336
01:27:12,005 --> 01:27:13,630
Ellbogen nach hinten.

1337
01:27:15,380 --> 01:27:17,963
Schöner langer Arm
und einen lockeren Griff.

1338
01:27:23,296 --> 01:27:26,671
Es hilft, wenn du dich
auf das Ziel konzentrierst.

1339
01:27:39,171 --> 01:27:40,380
Dann loslassen.

1340
01:27:51,421 --> 01:27:52,255
Hm.

1341
01:27:53,421 --> 01:27:55,088
Ich habe nie an dir gezweifelt.

1342
01:27:58,546 --> 01:27:59,546
Lust, abzuhängen?

1343
01:28:00,713 --> 01:28:02,296
Keine Ahnung. Mit wem?

1344
01:28:02,880 --> 01:28:05,921
Nur mit einem Prinzen,
der dich besser kennenlernen will.

1345
01:28:10,921 --> 01:28:11,921
Du bist dran.

1346
01:28:19,921 --> 01:28:21,588
Verräterin.

1347
01:28:21,671 --> 01:28:23,463
Ich glaube, mir wird schlecht.

1348
01:28:24,421 --> 01:28:26,046
Was findet sie nur an ihm?

1349
01:28:26,130 --> 01:28:27,963
Das ist ein Affront für uns alle.

1350
01:28:28,046 --> 01:28:31,046
Es ist nicht richtig.
Ich sage es nicht gern.

1351
01:28:31,130 --> 01:28:32,546
Das ist übel.

1352
01:28:32,630 --> 01:28:33,755
Sie gehört mir.

1353
01:28:34,921 --> 01:28:36,130
Oder uns.

1354
01:28:36,213 --> 01:28:37,338
Sie ist eine Nimmer.

1355
01:28:37,421 --> 01:28:39,463
Das ist wirklich ekelerregend.

1356
01:28:39,546 --> 01:28:41,213
Wir sollten sie auffressen.

1357
01:28:43,213 --> 01:28:45,255
Die beiden kleben aneinander.

1358
01:28:45,880 --> 01:28:47,046
Echt schrecklich.

1359
01:28:55,046 --> 01:28:58,421
Dir ist klar, dass niemand
uns je als Paar anerkennen wird.

1360
01:28:59,213 --> 01:29:00,296
Ist klar.

1361
01:29:00,380 --> 01:29:01,963
Und dass die Schule ins Chaos stürzt,

1362
01:29:02,046 --> 01:29:04,796
wenn ich mit jemandem zusammen bin,
den sie für eine Nimmer halten.

1363
01:29:04,880 --> 01:29:06,088
Ich überlebe es.

1364
01:29:06,171 --> 01:29:09,630
Und dass alle durchdrehen werden,
wenn ich mit dir zum Immerball gehe.

1365
01:29:09,713 --> 01:29:11,671
Was? Oh!

1366
01:29:11,755 --> 01:29:14,130
-Teddy! Versprichst du es?
-Natürlich.

1367
01:29:20,213 --> 01:29:21,046
Was?

1368
01:29:22,255 --> 01:29:23,255
Oh nein.

1369
01:29:25,171 --> 01:29:30,296
Du nimmst nicht
diese schlecht gekleidete Wölfin

1370
01:29:30,380 --> 01:29:31,713
anstelle von mir.

1371
01:29:32,880 --> 01:29:34,380
Jetzt tut doch einer was.

1372
01:29:35,713 --> 01:29:36,588
-Hm.
-Na los.

1373
01:29:36,671 --> 01:29:37,796
Pscht.

1374
01:29:41,963 --> 01:29:43,963
Willst du irgendwo hin?

1375
01:29:45,088 --> 01:29:47,046
Dir an die Kehle!

1376
01:29:47,130 --> 01:29:49,171
Auf geht's!

1377
01:29:56,130 --> 01:29:57,505
Hört auf!

1378
01:30:00,630 --> 01:30:01,838
Aufhören!

1379
01:30:07,046 --> 01:30:09,130
Bitte!

1380
01:30:09,213 --> 01:30:13,671
Verabredungen zwischen Immer und Nimmer
sind strengstens gegen die Regeln.

1381
01:30:13,755 --> 01:30:15,046
-Danke.
-Gerne.

1382
01:30:15,130 --> 01:30:18,213
Gut und Böse
gehören nun mal nicht zueinander.

1383
01:30:18,296 --> 01:30:20,755
Das ist ab… Abscheulich.

1384
01:30:20,838 --> 01:30:23,463
Sir, erlauben Sie bitte.
Ich bin für die Wahl von Camelots

1385
01:30:23,546 --> 01:30:26,130
nächster Königin verantwortlich.
Keine leichte Entscheidung.

1386
01:30:26,213 --> 01:30:28,838
Ich wählte Sophie, weil sie gut ist.
Sie ist auf der falschen Schule.

1387
01:30:28,921 --> 01:30:30,838
Wenn er es glaubt,
wieso können Sie es nicht?

1388
01:30:30,921 --> 01:30:33,671
Außerdem,
nichts kann die wahre Liebe aufhalten.

1389
01:30:34,671 --> 01:30:36,588
Ist das nicht
die oberste Regel von Märchen?

1390
01:30:36,671 --> 01:30:40,380
Wenn es wirklich die wahre Liebe ist,

1391
01:30:40,463 --> 01:30:43,588
dann wäre das sicherlich
von enormer Tragweite.

1392
01:30:45,005 --> 01:30:47,755
Es gibt wohl nur einen Weg,
um absolut sicher zu sein.

1393
01:30:47,838 --> 01:30:49,755
Mit unserem Märchentest.

1394
01:30:49,838 --> 01:30:51,963
-Was? Nein.
-Sir!

1395
01:30:52,046 --> 01:30:53,630
Sir, ich akzeptiere.

1396
01:30:54,296 --> 01:30:55,921
Äh…

1397
01:30:56,005 --> 01:30:58,005
Entschuldigung, was ist ein Märchentest?

1398
01:31:00,088 --> 01:31:04,088
Ihr beide betretet den Blauwald
von gegenüberliegenden Seiten.

1399
01:31:04,171 --> 01:31:06,463
Ihr müsst alle Gefahren überwinden,
die euch begegnen,

1400
01:31:06,546 --> 01:31:08,963
und einander
bis zum Morgengrauen wiederfinden.

1401
01:31:09,046 --> 01:31:10,921
Hilfe ist streng verboten.

1402
01:31:11,005 --> 01:31:13,213
Sophie, wir schaffen das.

1403
01:31:13,296 --> 01:31:15,755
Wir sind gut und stark genug,
um einander zu beschützen.

1404
01:31:17,588 --> 01:31:18,796
-Wir schaffen das.
-Was?

1405
01:31:18,880 --> 01:31:21,588
Sie werden draufgehen, alle beide.

1406
01:31:22,171 --> 01:31:23,755
Wir beginnen mit dem Test…

1407
01:31:25,838 --> 01:31:27,088
…bei Sonnenuntergang.

1408
01:31:38,338 --> 01:31:40,130
Tedros von Camelot.

1409
01:31:40,713 --> 01:31:42,755
Sophie von Gavaldon.

1410
01:31:42,838 --> 01:31:47,213
Einen Märchentest sollte man nicht
auf die leichte Schulter nehmen.

1411
01:31:56,546 --> 01:32:00,088
Tödliche Gefahr
lauert hinter den Pforten der Schule.

1412
01:32:00,588 --> 01:32:03,046
Wünscht ihr dennoch fortzufahren?

1413
01:32:03,130 --> 01:32:04,421
Das tue ich.

1414
01:32:05,505 --> 01:32:06,338
Ja.

1415
01:32:07,171 --> 01:32:08,171
Auf jeden Fall.

1416
01:32:13,963 --> 01:32:16,588
Solltet ihr aufgeben wollen,

1417
01:32:16,671 --> 01:32:19,296
lasst das rote Taschentuch
zu Boden fallen,

1418
01:32:19,380 --> 01:32:22,130
und ihr werdet umgehend
in Sicherheit gebracht.

1419
01:32:24,088 --> 01:32:26,463
Möge der Test beginnen.

1420
01:33:00,005 --> 01:33:00,921
Tedros?

1421
01:33:01,005 --> 01:33:03,588
Hallo?

1422
01:33:03,671 --> 01:33:05,921
Ich bin hier!

1423
01:33:06,630 --> 01:33:09,005
Bereit, gerettet zu werden!

1424
01:33:12,046 --> 01:33:13,255
Oh.

1425
01:33:13,338 --> 01:33:15,463
Blumen. Wie hübsch.

1426
01:33:15,546 --> 01:33:17,130
Halt dich an das Hübsche.

1427
01:33:28,671 --> 01:33:31,046
Hallo, meine kleinen Freunde.

1428
01:33:31,755 --> 01:33:34,296
Ihr seid alle so wunderschön.

1429
01:33:35,046 --> 01:33:36,046
Ich bin's nur.

1430
01:33:47,380 --> 01:33:48,838
Hilfe!

1431
01:34:03,588 --> 01:34:06,046
Tedros! Hilfe!

1432
01:34:06,130 --> 01:34:06,963
Tedros!

1433
01:34:09,380 --> 01:34:10,880
Tedros!

1434
01:34:12,880 --> 01:34:14,671
Tedros, wo bist du?

1435
01:34:24,921 --> 01:34:25,838
Alles klar.

1436
01:34:27,380 --> 01:34:28,630
Kürbisse sind lustig.

1437
01:34:45,755 --> 01:34:47,088
Tedros! Hilfe!

1438
01:34:49,088 --> 01:34:50,005
Helft mir!

1439
01:35:02,130 --> 01:35:04,713
Sophie, steh auf.

1440
01:35:04,796 --> 01:35:06,546
Los, los, los.

1441
01:35:06,630 --> 01:35:09,046
Sophie!

1442
01:35:10,421 --> 01:35:12,088
-Sophie!
-Alles klar. Ok.

1443
01:35:12,171 --> 01:35:14,630
Geh zu ihm.
Wenn er dich gerettet hat, küss ihn.

1444
01:35:14,713 --> 01:35:16,880
Dann verschwinden wir
aus diesem Irrenhaus. Ok? Los.

1445
01:35:19,338 --> 01:35:20,880
-Sophie!
-Tedros!

1446
01:35:23,838 --> 01:35:24,880
Gott sei Dank!

1447
01:35:59,630 --> 01:36:02,213
Sophie, na los. Nimm Excalibur.

1448
01:36:02,296 --> 01:36:03,255
Hilf ihm!

1449
01:36:16,796 --> 01:36:19,838
Sophie! Mein Schwert, wirf es her!

1450
01:36:24,171 --> 01:36:25,921
Sophie, tu etwas!

1451
01:36:27,171 --> 01:36:28,963
Tu es!

1452
01:36:50,755 --> 01:36:52,421
Was machst du hier?

1453
01:36:54,588 --> 01:36:56,088
Du, du hast geschummelt.

1454
01:36:56,171 --> 01:36:58,296
-Du hast Agatha mitgebracht.
-Nein.

1455
01:36:58,380 --> 01:36:59,796
Nein, sie hat damit nichts zu tun.

1456
01:36:59,880 --> 01:37:01,880
-Genau.
-Du wusstest, sie hilft mir nicht.

1457
01:37:01,963 --> 01:37:03,671
-Nein, das ist nicht wahr.
-Und nicht fair.

1458
01:37:04,338 --> 01:37:06,713
Jeder weiß, der Prinz
rettet die Prinzessin. Nicht umgekehrt.

1459
01:37:07,796 --> 01:37:10,005
Wenn ich tot bin,
können wir die Welt nicht verändern.

1460
01:37:10,088 --> 01:37:12,838
Und ich dachte, du wärst gut.

1461
01:37:12,921 --> 01:37:15,755
Nein. Nein, nein, nein, nein, nein. Nein!

1462
01:37:19,005 --> 01:37:20,005
Du!

1463
01:37:21,130 --> 01:37:23,338
-Das ist deine Schuld.
-Nein.

1464
01:37:23,421 --> 01:37:25,463
Ich wollte dir doch nur helfen.

1465
01:37:25,546 --> 01:37:27,838
Du weißt, ihr wärt jetzt beide tot, wenn…

1466
01:37:27,921 --> 01:37:30,588
Lügnerin.
Du wusstest, das würde passieren.

1467
01:37:30,671 --> 01:37:34,130
Zuerst stiehlst du meine Schule
und jetzt auch noch meinen Prinzen.

1468
01:37:34,213 --> 01:37:39,505
Wie kannst du das nur sagen?
Sophie, ich bin deine beste Freundin.

1469
01:37:39,588 --> 01:37:43,338
Eine Prinzessin kann nicht
mit einer Hexe befreundet sein.

1470
01:38:03,296 --> 01:38:05,421
Oh, junge Dame, wo warst du bitte?

1471
01:38:05,505 --> 01:38:07,713
Ich wollte mit Sophie reden,
aber die sperrten sie ein.

1472
01:38:07,796 --> 01:38:10,296
Genau. Weil sie gegen die Regeln verstieß.

1473
01:38:10,380 --> 01:38:11,838
Das habt ihr beide getan.

1474
01:38:11,921 --> 01:38:15,005
Wieso? Wieso hast du ihr
bei dem Märchentest geholfen?

1475
01:38:15,088 --> 01:38:17,255
Dachtest du,
dass sie es alleine nicht schafft?

1476
01:38:17,338 --> 01:38:21,921
Bist du denn nicht überzeugt davon,
dass Sophie wahrhaftig gut ist?

1477
01:38:22,505 --> 01:38:23,588
Nein, das bin ich nicht.

1478
01:38:23,671 --> 01:38:27,005
Ich glaube nicht,
dass jemand nur gut oder nur böse ist.

1479
01:38:27,088 --> 01:38:29,255
Weil die Menschen nämlich
kompliziert sind,

1480
01:38:29,338 --> 01:38:31,546
auch wenn hier alle so tun,
als wäre es nicht so.

1481
01:38:31,630 --> 01:38:34,171
Junges Fräulein,
die Regeln an dieser Schule…

1482
01:38:34,255 --> 01:38:35,838
…müssen befolgt werden.

1483
01:38:35,921 --> 01:38:39,338
Sie sagen das andauernd,
aber was nützen Ihre Regeln,

1484
01:38:39,421 --> 01:38:41,046
wenn Sie nichts unternehmen,

1485
01:38:41,130 --> 01:38:43,255
obwohl das wirklich
gefährliche Böse hier ist?

1486
01:38:43,338 --> 01:38:46,421
Bitte, Sophie ist ganz sicher vieles, ja,

1487
01:38:46,505 --> 01:38:48,963
aber als gefährlich
würde ich sie nicht bezeichnen.

1488
01:38:49,046 --> 01:38:50,588
Nicht Sophie. Rafal.

1489
01:38:53,213 --> 01:38:54,963
Was hast du da gesagt?

1490
01:38:55,046 --> 01:38:57,421
Rafal. Ich sah ihn wieder, im Wald,

1491
01:38:57,505 --> 01:38:59,505
aber anscheinend
unternahm keiner von Ihnen etwas.

1492
01:38:59,588 --> 01:39:02,963
"Wieder". Oh, was…
Was hat das zu bedeuten?

1493
01:39:03,046 --> 01:39:05,755
Hast du Rafal
etwa schon mal gesehen? Hier?

1494
01:39:05,838 --> 01:39:09,463
Ja. Die Säule aus Blut.
Ich habe es dem Schulmeister gesagt.

1495
01:39:09,546 --> 01:39:11,755
Sophie hat ihn im Klassenzimmer gesehen.

1496
01:39:11,838 --> 01:39:14,838
Ja, und… Lady Lesso auch,
hat sie Ihnen nichts gesagt?

1497
01:39:14,921 --> 01:39:17,463
Oh! Lesso…

1498
01:39:17,546 --> 01:39:19,255
Ich hätte es wissen sollen.

1499
01:39:20,046 --> 01:39:22,838
Komm mit.
Wir gehen der Sache auf den Grund.

1500
01:39:22,921 --> 01:39:24,713
Na los. Los.

1501
01:39:30,338 --> 01:39:32,213
So… Sophie, ähm,

1502
01:39:33,130 --> 01:39:34,171
Agatha

1503
01:39:35,005 --> 01:39:37,671
hat mir gesagt,
ich soll dir das hier dalassen. Ich…

1504
01:39:39,588 --> 01:39:42,213
Ich hoffe, es geht dir bald besser.

1505
01:39:45,005 --> 01:39:48,588
Liebe Sophie, es tut mir so leid,
was im Wald passiert ist.

1506
01:39:48,671 --> 01:39:51,796
Ich wollte dir nie wehtun,
aber was auch immer hier vorgeht,

1507
01:39:51,880 --> 01:39:54,880
es geht um mehr, als dass du
einen Kuss von einem Prinzen bekommst.

1508
01:39:54,963 --> 01:39:56,630
Ich habe Rafal im Wald gesehen.

1509
01:39:56,713 --> 01:39:59,963
Ich glaube was hier geschieht,
ist größer, als allen bewusst ist.

1510
01:40:00,046 --> 01:40:03,463
Es ist das wahre Böse.
Wir müssen zusammenhalten

1511
01:40:03,546 --> 01:40:05,296
und nur einander vertrauen.

1512
01:40:05,380 --> 01:40:07,088
Wir sind beste Freundinnen,

1513
01:40:07,171 --> 01:40:10,588
und ganz egal, was passiert,
ich bin auf deiner Seite.

1514
01:40:10,671 --> 01:40:12,921
Alles Liebe, Aggie.

1515
01:40:14,505 --> 01:40:17,088
Sag nicht, dass du das wirklich glaubst.

1516
01:40:17,921 --> 01:40:19,296
Das ist eine Lüge.

1517
01:40:20,671 --> 01:40:23,630
Außerdem war dieser Prinz
ohnehin nicht gut genug für dich.

1518
01:40:24,130 --> 01:40:25,130
Du bist zurück?

1519
01:40:25,880 --> 01:40:26,755
Aber ich dachte…

1520
01:40:26,838 --> 01:40:32,463
Ich hätte dich verlassen? Niemals.
Nur alle anderen haben dich verraten.

1521
01:40:33,713 --> 01:40:36,380
-Aggie nicht.
-Ach nein?

1522
01:40:36,463 --> 01:40:38,463
Überzeug dich selbst.

1523
01:40:38,546 --> 01:40:43,130
Bist du denn nicht überzeugt davon,
dass Sophie wahrhaftig gut ist?

1524
01:40:43,213 --> 01:40:45,505
Nein, das bin ich nicht.

1525
01:40:46,755 --> 01:40:49,838
Sie belügt dich
schon die ganze Zeit, Sophie.

1526
01:40:50,505 --> 01:40:52,921
Sie war von Anfang an gegen dich.

1527
01:40:53,005 --> 01:40:57,380
Sie will dich doch nur wieder zurück
in dieses armselige kleine Dorf schleifen.

1528
01:40:59,296 --> 01:41:00,755
Doch ich beschütze dich.

1529
01:41:01,505 --> 01:41:03,130
Ich helfe dir.

1530
01:41:08,463 --> 01:41:10,255
Hab keine Angst.

1531
01:41:10,338 --> 01:41:13,380
Stell dir vor,
du wärst eine Raupe, die dabei ist,

1532
01:41:13,463 --> 01:41:16,005
sich in einen Schmetterling zu verwandeln.

1533
01:41:16,088 --> 01:41:17,463
Bald schon

1534
01:41:17,546 --> 01:41:22,671
schlüpfst du aus deinem Kokon,
viel schöner und mächtiger als je zuvor.

1535
01:41:22,755 --> 01:41:27,130
Eine Königin, wie sie diese Schule
noch nie zuvor gesehen hat.

1536
01:41:27,713 --> 01:41:32,713
Ich kann dir Fähigkeiten verleihen,
von denen die anderen nur träumen können.

1537
01:41:32,796 --> 01:41:35,546
Du wirst nicht nur
die Schönste im ganzen Land sein,

1538
01:41:36,046 --> 01:41:37,880
du wirst die Stärkste sein.

1539
01:41:40,463 --> 01:41:42,963
Blutmagie, Sophie.

1540
01:41:45,296 --> 01:41:46,755
Meine Liebste.

1541
01:41:48,630 --> 01:41:50,880
Nimmst du dieses Geschenk

1542
01:41:52,213 --> 01:41:53,546
von mir an?

1543
01:41:53,630 --> 01:41:55,713
Ja.

1544
01:41:59,296 --> 01:42:04,130
Du wusstest, Rafal war hier in der Schule,
und du hast nicht ein Wort gesagt?

1545
01:42:04,213 --> 01:42:07,046
Das muss mir entfallen sein.

1546
01:42:07,130 --> 01:42:10,630
Dir will die Seele der Bosheit
höchstselbst entfallen sein?

1547
01:42:10,713 --> 01:42:12,338
So ein Quatsch, Lesso.

1548
01:42:12,421 --> 01:42:15,796
Ich bin die Dekanin der Schule für Böse.

1549
01:42:15,880 --> 01:42:17,755
Deutet das auf irgendetwas hin?

1550
01:42:17,838 --> 01:42:19,505
Dass keiner der Zuständigen hier weiß,

1551
01:42:19,588 --> 01:42:21,380
was an der beknackten Schule
vor sich geht.

1552
01:42:21,463 --> 01:42:23,421
-Sei still, Leserin.
-Oder was?

1553
01:42:23,505 --> 01:42:26,130
Falle ich wegen Stirnrunzeln durch?
Was will Rafal von Sophie?

1554
01:42:26,213 --> 01:42:28,880
Dass das Böse am Ende gewinnt!

1555
01:42:29,380 --> 01:42:30,213
Das will er.

1556
01:42:30,296 --> 01:42:33,880
Das glaubst du ernsthaft?
Rafal will nicht, dass das Böse gewinnt.

1557
01:42:33,963 --> 01:42:37,255
Als er den Schulmeister töten wollte,
seinen eigenen Bruder,

1558
01:42:37,338 --> 01:42:40,338
wollte er so die Schule zerstören,
beide Schulen,

1559
01:42:40,421 --> 01:42:43,046
um alle Magie der Welt
für sich allein zu behalten.

1560
01:42:43,130 --> 01:42:46,338
Danke vielmals, Schmink-Lehrerin.

1561
01:42:46,421 --> 01:42:49,838
Hey, ich war die Leiterin des Fachbereichs
"Magische Geschichte",

1562
01:42:49,921 --> 01:42:52,463
und zwar
schon lange vor deiner Zeit, Rotfuchs.

1563
01:42:52,546 --> 01:42:53,880
-Ach was?
-Ja.

1564
01:42:53,963 --> 01:42:56,463
Bevor hier alles
so furchtbar oberflächlich wurde

1565
01:42:56,546 --> 01:42:58,588
und ich "Wahre Schönheit"
unterrichten musste.

1566
01:42:58,671 --> 01:43:01,338
Sehe ich aus, als würde mich Lächeln
einen Scheiß interessieren?

1567
01:43:01,421 --> 01:43:03,255
Na gut, aber wir müssen Sophie beschützen.

1568
01:43:03,338 --> 01:43:05,463
Das werden wir, sobald wir sie finden.

1569
01:43:05,546 --> 01:43:06,963
Sophie ist verschwunden.

1570
01:43:07,963 --> 01:43:09,380
Und Anemone hat recht.

1571
01:43:09,463 --> 01:43:13,088
Rafal zerstört die ganze Schule,
wenn er seine Kräfte mit Sophie verbindet.

1572
01:43:13,171 --> 01:43:16,005
Lügen. Alles Lügen.

1573
01:43:16,088 --> 01:43:18,755
Das ist doch nur ein weiterer Trick,
damit das Gute wieder gewinnt.

1574
01:43:18,838 --> 01:43:20,588
Glaub mir, das ist es nicht.

1575
01:43:20,671 --> 01:43:23,171
Wenn mein Bruder
von den Toten auferstanden ist,

1576
01:43:23,255 --> 01:43:26,505
könnte es gut sein,
dass niemand von uns überlebt.

1577
01:43:26,588 --> 01:43:29,088
Lady Lesso, niemand von uns.

1578
01:43:29,171 --> 01:43:31,421
Ihr müsst Sophie finden.
Durchsucht beide Schulen.

1579
01:43:31,505 --> 01:43:33,046
Ja. Ja, natürlich.

1580
01:43:34,588 --> 01:43:35,880
Und, Agatha,

1581
01:43:37,088 --> 01:43:38,546
geh zum Immerball.

1582
01:43:38,630 --> 01:43:43,171
Es kann sein, dass Sophie dort auftaucht.
Falls sie das tut, bring sie zu mir.

1583
01:43:43,796 --> 01:43:44,963
Mach schnell.

1584
01:43:55,713 --> 01:43:56,630
RACHE

1585
01:43:58,005 --> 01:44:00,255
"Lebende Puppe".

1586
01:44:10,671 --> 01:44:12,213
Sophie?

1587
01:44:13,463 --> 01:44:14,880
Sophie.

1588
01:44:14,963 --> 01:44:17,130
Du darfst nicht… Oh mein Gott.

1589
01:44:17,213 --> 01:44:19,255
Was hat Rafal mit dir angestellt?

1590
01:44:19,338 --> 01:44:22,463
Er hat mich gelehrt zu akzeptieren,
wer ich wirklich bin, ganz einfach.

1591
01:44:22,546 --> 01:44:24,421
Das wollten Sie doch, oder?

1592
01:44:24,505 --> 01:44:27,380
Ich bin eine Schönheit,
oder etwa nicht? Sie sind doch

1593
01:44:28,255 --> 01:44:30,921
Der giftige Apfel, in Rafals Augen.

1594
01:44:31,838 --> 01:44:34,713
Die, deren Talente sich
über alle anderen erheben.

1595
01:44:36,005 --> 01:44:37,963
Sie sind doch nicht eifersüchtig, oder?

1596
01:44:39,088 --> 01:44:41,421
Leonora von Gavaldon.

1597
01:44:42,338 --> 01:44:43,588
Rafal hat es mir erzählt.

1598
01:44:43,671 --> 01:44:48,838
Leonora, die einsame Leserin,
die so viel mehr sein wollte.

1599
01:44:48,921 --> 01:44:51,046
Er hat etwas in dir gesehen, etwas Böses,

1600
01:44:51,130 --> 01:44:53,255
von dem du nicht wusstest,
dass du es hast.

1601
01:44:53,338 --> 01:44:55,963
Er brachte dich hierher, um es zu mehren.

1602
01:44:56,046 --> 01:45:00,463
Du hast dich so sehr angestrengt,
aber du warst ihm nicht böse genug.

1603
01:45:01,046 --> 01:45:04,421
Also wandte er sich von dir ab,
trotz deiner Liebe zu ihm.

1604
01:45:04,505 --> 01:45:07,171
Seitdem versuchst du immer wieder,
dich ihm zu beweisen.

1605
01:45:08,838 --> 01:45:11,505
In der Hoffnung, ihn für dich zu gewinnen.

1606
01:45:12,630 --> 01:45:16,213
Aber dann kommt Sophie.

1607
01:45:17,921 --> 01:45:19,338
Was hat er dir versprochen?

1608
01:45:19,921 --> 01:45:22,963
Und was hast du ihm
im Gegenzug versprochen?

1609
01:45:23,713 --> 01:45:27,463
Oh… Wie nett von euch, das zu fragen.

1610
01:45:33,213 --> 01:45:34,130
Sophie…

1611
01:45:35,255 --> 01:45:37,713
Mein Gott.

1612
01:46:12,963 --> 01:46:16,171
Ich befürchtete schon,
du kämst ohne Einladung nicht,

1613
01:46:16,255 --> 01:46:18,963
aber dann dachte ich:
"Du kennst Agatha, sie tut, was sie will."

1614
01:46:19,046 --> 01:46:21,130
Tedros, hast du Sophie gesehen?

1615
01:46:22,588 --> 01:46:26,338
Reden wir doch einfach mal über
was anderes, wie das, was im Wald war…

1616
01:46:26,421 --> 01:46:28,796
-Das war…
-Ja, nachher. Zuerst muss ich sie finden.

1617
01:46:28,880 --> 01:46:30,921
Sie schreit dich an. Sie ist respektlos.

1618
01:46:31,005 --> 01:46:33,671
Sie gibt dir die Schuld für alles,
was in ihrem Leben schiefläuft,

1619
01:46:33,755 --> 01:46:34,963
und trotzdem hilfst du ihr.

1620
01:46:35,046 --> 01:46:37,630
Warum glaubst du,
sie hätte es verdient, gerettet zu werden?

1621
01:46:38,963 --> 01:46:42,505
Ähm, in Gavaldon wurde ich
mein Leben lang eine Hexe genannt.

1622
01:46:42,588 --> 01:46:44,296
Sie haben mir ins Gesicht gesagt,

1623
01:46:44,380 --> 01:46:47,921
wie hässlich ich bin, und dass sie mich
und meine Mutter eines Tages verbrennen.

1624
01:46:48,005 --> 01:46:49,838
Das ganze Dorf hat nur gelacht.

1625
01:46:50,838 --> 01:46:52,296
Alle, bis auf Sophie.

1626
01:46:53,630 --> 01:46:57,005
Sie ist die Einzige, die sich immer
für mich einsetzte, seit wir Kinder waren.

1627
01:46:57,088 --> 01:46:58,546
Sie ist wie eine Schwester,

1628
01:46:58,630 --> 01:47:01,338
und ich bin keine,
die ihre Familie im Stich lässt.

1629
01:47:02,296 --> 01:47:03,255
Auf keinen Fall.

1630
01:47:03,338 --> 01:47:04,921
Ja… Ja, du hast recht.

1631
01:47:06,588 --> 01:47:08,463
Man darf nie die Familie aufgeben.

1632
01:47:08,546 --> 01:47:10,671
Agatha, du hast mich
vor dem Sensenmann gerettet,

1633
01:47:10,755 --> 01:47:13,630
du brachtest mich dazu, die Welt
nicht nur in Schwarzweiß zu sehen.

1634
01:47:13,713 --> 01:47:16,755
Niemand hat so etwas zuvor für mich getan.

1635
01:47:16,838 --> 01:47:18,588
Und dadurch wurde mir klar,

1636
01:47:18,671 --> 01:47:20,963
dass du meine wahre Liebe bist.

1637
01:47:21,046 --> 01:47:23,546
-Mein Gott, du hast ein mieses Timing.
-Nein, wirklich…

1638
01:47:23,630 --> 01:47:26,296
Ich habe darüber nachgedacht,
und… Ich liebe dich. Und…

1639
01:47:26,380 --> 01:47:28,171
Tedros, bitte. Bitte, hör auf.

1640
01:47:28,963 --> 01:47:31,338
Rafal benutzt Sophie,
um die Schulen zu vernichten.

1641
01:47:32,255 --> 01:47:33,505
Äh, wer ist Rafal?

1642
01:47:52,588 --> 01:47:54,463
Sophie, was ist mit dir passiert?

1643
01:47:57,546 --> 01:47:59,421
-Mein Gott.
-Keine Sorge, Teddy.

1644
01:47:59,505 --> 01:48:01,421
Morgen sollte es wieder besser sein.

1645
01:48:01,505 --> 01:48:04,380
Sieh darüber hinweg,
und verdirb uns nicht den Abend.

1646
01:48:05,546 --> 01:48:06,755
Den Immerball.

1647
01:48:08,963 --> 01:48:10,088
Hier bin ich.

1648
01:48:11,505 --> 01:48:13,921
Wir sind doch verabredet.

1649
01:48:14,005 --> 01:48:16,005
-Du hast es versprochen.
-Sophie, bitte.

1650
01:48:16,088 --> 01:48:18,671
Sei still, Aggie,
die Hauptfiguren sprechen.

1651
01:48:20,671 --> 01:48:24,755
Ich bin doch noch dein Date?
Oder brichst du dein Versprechen?

1652
01:48:24,838 --> 01:48:28,671
Denn es passieren schlimme Dinge,

1653
01:48:28,755 --> 01:48:30,755
wenn die Guten ihr Versprechen brechen.

1654
01:48:30,838 --> 01:48:32,588
Es existiert kein Versprechen.

1655
01:48:32,671 --> 01:48:35,463
Du hast mich betrogen.
Ich bin mit Agatha hier.

1656
01:48:35,546 --> 01:48:37,671
-Nein, nein. Ist er nicht.
-Lügnerin.

1657
01:48:49,546 --> 01:48:52,005
Wisst ihr, ich glaube,
ich habe den Dreh langsam raus.

1658
01:48:52,088 --> 01:48:54,046
Sophie, hör auf.

1659
01:48:54,130 --> 01:48:56,046
Was auch immer geschehen ist,

1660
01:48:56,130 --> 01:48:57,380
ich kann dir helfen.

1661
01:48:58,671 --> 01:48:59,630
Ich bin deine Freundin.

1662
01:48:59,713 --> 01:49:01,255
Nein, Agatha.

1663
01:49:02,338 --> 01:49:03,630
Du bist meine Nemesis.

1664
01:49:03,713 --> 01:49:05,963
Das heißt,
unsere Geschichte kann nicht enden,

1665
01:49:06,046 --> 01:49:08,588
bevor eine von uns vernichtet ist.

1666
01:49:11,463 --> 01:49:12,755
Sophie.

1667
01:49:18,755 --> 01:49:19,713
Bis dann.

1668
01:49:35,088 --> 01:49:36,296
Tedros,

1669
01:49:36,963 --> 01:49:38,088
komm schnell.

1670
01:49:52,255 --> 01:49:55,213
Heißt das,
dass der Ball jetzt abgesagt ist?

1671
01:49:55,296 --> 01:49:56,755
Wir müssen sie aufhalten.

1672
01:49:56,838 --> 01:49:58,505
Nein, nein. Niemand verletzt Sophie.

1673
01:49:58,588 --> 01:49:59,838
Sieh dir an, was sie getan hat.

1674
01:49:59,921 --> 01:50:02,088
Wir müssen sie töten,
bevor sie uns alle vernichtet.

1675
01:50:02,171 --> 01:50:04,421
Männer, ergreift eure Waffen!

1676
01:50:04,505 --> 01:50:06,171
-Töten wir diese Hexe.
-Tut das nicht.

1677
01:50:06,255 --> 01:50:08,671
Böse greift an, Gut verteidigt,
schon vergessen?

1678
01:50:08,755 --> 01:50:10,755
Ihr dürft nicht angreifen!

1679
01:50:48,671 --> 01:50:50,380
1. JÄHRLICHER NIMMERBALL

1680
01:51:01,171 --> 01:51:02,713
Verehrte Nimmer!

1681
01:51:04,963 --> 01:51:06,588
Wir haben Gäste.

1682
01:51:06,671 --> 01:51:08,630
Wie sollen wir sie empfangen?

1683
01:51:08,713 --> 01:51:10,046
Wir bringen sie um!

1684
01:51:11,671 --> 01:51:12,796
Tut ihr nichts.

1685
01:51:12,880 --> 01:51:15,880
Sophie, bitte, sie hatten nur Angst,
dass ihr sie angreifen würdet.

1686
01:51:15,963 --> 01:51:18,338
Und wieso sollten wir das wohl tun?

1687
01:51:19,255 --> 01:51:21,921
Das wäre ja so böse, das zu tun.

1688
01:51:25,755 --> 01:51:28,505
Zeigen wir ihnen,
wie gut wir wirklich sind.

1689
01:51:29,380 --> 01:51:30,338
Lass uns tanzen.

1690
01:51:33,921 --> 01:51:37,088
Begrüßen wir unsere Gäste.

1691
01:51:37,171 --> 01:51:39,880
Hier kommen ein paar Gastgeschenke, Jungs.

1692
01:51:39,963 --> 01:51:40,838
Spannen!

1693
01:51:40,921 --> 01:51:42,546
Tedros, das ist ein Trick!

1694
01:51:42,630 --> 01:51:45,046
Tötet die Hexe.

1695
01:51:45,130 --> 01:51:46,255
Schießen!

1696
01:51:55,380 --> 01:51:56,755
Nun denn…

1697
01:51:57,380 --> 01:52:01,588
Wenn Böse angreift und Gut verteidigt,

1698
01:52:01,671 --> 01:52:02,838
dann scheint es so,

1699
01:52:02,921 --> 01:52:05,505
als hätte sich Gut in Böse verwandelt.

1700
01:52:06,838 --> 01:52:10,130
Und Böse hätte sich in Gut verwandelt.

1701
01:52:11,296 --> 01:52:13,588
Oh, so gut.

1702
01:53:09,755 --> 01:53:10,796
Raus hier, Tedros!

1703
01:53:14,588 --> 01:53:17,255
Oh, Teddy,
wir haben so viel zu besprechen.

1704
01:53:18,296 --> 01:53:19,630
Du und deine kleine Armee

1705
01:53:19,713 --> 01:53:22,005
wolltet einen Raum
voller unschuldiger Menschen töten.

1706
01:53:23,380 --> 01:53:26,255
Und das ist wirklich böse, oh ja.

1707
01:53:59,630 --> 01:54:02,713
Da hat offenbar jemand
die Garstifizierung getestet.

1708
01:54:04,380 --> 01:54:06,338
Nicht!

1709
01:54:07,088 --> 01:54:08,421
Bitte, Sophie!

1710
01:54:09,130 --> 01:54:10,755
Du musst das sofort beenden.

1711
01:54:10,838 --> 01:54:11,880
Zu spät.

1712
01:54:12,505 --> 01:54:15,130
Sie greifen an. Wir verteidigen.

1713
01:54:40,671 --> 01:54:41,921
Hört auf!

1714
01:54:53,380 --> 01:54:55,421
Wer hätte gerne heiße Schokolade?

1715
01:55:16,880 --> 01:55:19,130
Und du willst ein Prinz sein, Teddy?

1716
01:55:26,255 --> 01:55:27,963
Nein!

1717
01:55:28,046 --> 01:55:29,755
Blutmagie rauscht]

1718
01:55:46,713 --> 01:55:48,046
Oh…

1719
01:55:51,921 --> 01:55:54,380
Oh!

1720
01:56:13,671 --> 01:56:14,921
Hört auf!

1721
01:56:15,005 --> 01:56:16,713
Hört auf mich!

1722
01:56:43,463 --> 01:56:44,630
Ja!

1723
01:57:02,588 --> 01:57:03,921
Ich komme, meine Königin!

1724
01:57:06,921 --> 01:57:08,213
Nein! Tedros!

1725
01:57:08,296 --> 01:57:09,796
Hat sich super angefühlt.

1726
01:57:09,880 --> 01:57:11,713
Wollte ich schon
das ganze Schuljahr machen.

1727
01:57:11,796 --> 01:57:14,005
Tedros. Hey, Tedros!

1728
01:57:16,213 --> 01:57:18,296
Wag es bloß nicht!

1729
01:57:19,630 --> 01:57:20,588
Das ist mein Happy End.

1730
01:57:20,671 --> 01:57:25,296
So also? So veränderst du die Welt?
Das ist es, was du immer wolltest?

1731
01:57:25,380 --> 01:57:27,255
Die Welt soll dir zu Füßen liegen?

1732
01:57:28,588 --> 01:57:31,421
Ja. Der einzige Fehler, den ich machte,
war zu denken,

1733
01:57:31,505 --> 01:57:32,838
ich müsste die Schule wechseln.

1734
01:57:32,921 --> 01:57:35,380
Doch es waren die Schulen,
die gewechselt werden mussten.

1735
01:57:35,463 --> 01:57:39,338
Der Fehler, den du gemacht hast,
war zu denken, dass du das alles brauchst.

1736
01:57:39,421 --> 01:57:40,921
Sieh doch, was aus dir wurde.

1737
01:57:42,005 --> 01:57:44,880
Sieh doch,
was aus unserer Freundschaft geworden ist.

1738
01:57:44,963 --> 01:57:48,255
Hör mir zu, Rafal ist der Feind,
den wir besiegen müssen.

1739
01:57:49,588 --> 01:57:52,671
Ich besiege lieber meine Nemesis.

1740
01:57:52,755 --> 01:57:53,671
Sophie, nein.

1741
01:57:55,671 --> 01:57:56,755
Nein, Sophie!

1742
01:57:58,880 --> 01:58:03,755
Jetzt ist nur noch
eine letzte Rechnung offen.

1743
01:58:17,796 --> 01:58:20,171
Schulmeister.

1744
01:58:20,255 --> 01:58:22,005
Wo steckst du, alter Mann?

1745
01:58:22,796 --> 01:58:24,463
Zeit, für deine Fehler zu bezahlen.

1746
01:58:24,546 --> 01:58:25,963
Nach Rache trachtend,

1747
01:58:26,046 --> 01:58:28,963
suchte Sophie im Turm
nach der einen Person,

1748
01:58:29,046 --> 01:58:31,671
die ihr von Anfang an Unrecht getan hatte.

1749
01:58:31,755 --> 01:58:34,088
Oder zumindest glaubte sie das.

1750
01:58:34,171 --> 01:58:36,171
Was soll das bedeuten?

1751
01:58:37,421 --> 01:58:40,671
Es bedeutet, deine Geschichte
hat erst begonnen, Sophie von Gavaldon.

1752
01:58:43,838 --> 01:58:44,671
Rafal.

1753
01:58:45,338 --> 01:58:50,213
Das war alles ein Test, Sophie. Das alles.

1754
01:58:50,296 --> 01:58:53,796
Ein Test, um die wahre Liebe zu finden.

1755
01:58:55,005 --> 01:58:56,296
Ich verstehe nicht.

1756
01:58:56,380 --> 01:59:00,338
Ich war es, der deinen Wunsch wahr gemacht
und dich hierher gebracht hat.

1757
01:59:00,421 --> 01:59:03,421
Die Seher haben mir
von deinem Potential berichtet,

1758
01:59:03,505 --> 01:59:05,963
und ich wollte dir helfen,
es zu entfalten.

1759
01:59:06,046 --> 01:59:08,255
Denn niemand hat an dich geglaubt,

1760
01:59:09,755 --> 01:59:10,963
dich unterstützt,

1761
01:59:11,921 --> 01:59:13,171
dich verteidigt.

1762
01:59:13,796 --> 01:59:16,338
Und dir alles ermöglicht.

1763
01:59:18,380 --> 01:59:20,171
Wie fühlt es sich an,

1764
01:59:20,755 --> 01:59:23,088
wenn du diese Kraft benutzt

1765
01:59:24,838 --> 01:59:26,671
und deine Feinde fallen siehst?

1766
01:59:27,963 --> 01:59:29,046
Fühlt sich gut an.

1767
01:59:30,088 --> 01:59:32,130
Du warst nie für das Gute bestimmt.

1768
01:59:32,213 --> 01:59:33,671
Und ich war es genauso wenig.

1769
01:59:35,921 --> 01:59:38,171
Wieso die Fassade als Schulmeister?

1770
01:59:38,255 --> 01:59:39,921
Er war mein Bruder.

1771
01:59:40,005 --> 01:59:42,046
Vor hunderten Jahren

1772
01:59:42,130 --> 01:59:44,880
wurde uns die Storikerin
auf ewig anvertraut,

1773
01:59:44,963 --> 01:59:48,505
weil das Band zwischen uns stärker war
als unsere gegensätzlichen Seelen.

1774
01:59:48,588 --> 01:59:53,588
Solange wir uns gegenseitig beschützten,
blieben wir unsterblich und jung.

1775
01:59:54,380 --> 01:59:58,963
Gut und Böse in perfektem Gleichgewicht.

1776
02:00:00,088 --> 02:00:01,338
Aber mit der Zeit…

1777
02:00:03,255 --> 02:00:05,796
Irgendwann wird man unzufrieden.

1778
02:00:05,880 --> 02:00:07,338
Was ist passiert?

1779
02:00:07,421 --> 02:00:09,963
Wir kämpften.

1780
02:00:12,255 --> 02:00:13,838
Und ich tötete ihn.

1781
02:00:34,296 --> 02:00:36,171
Du hast deinen Bruder getötet?

1782
02:00:39,005 --> 02:00:40,088
Wie konntest du das tun?

1783
02:00:40,171 --> 02:00:43,463
Genauso wie du versucht hast,
deinen geliebten Prinzen zu töten.

1784
02:00:43,546 --> 02:00:47,005
Weil wir so sind, wie wir sind.

1785
02:00:47,088 --> 02:00:48,463
Nach dem Tod meines Bruders

1786
02:00:49,046 --> 02:00:52,588
nahm ich seine Identität an,
um meine wahren Absichten zu verschleiern

1787
02:00:52,671 --> 02:00:55,296
und das Gleichgewicht
von innen heraus zu zerstören.

1788
02:00:55,380 --> 02:00:59,463
Es geschehen keine Fehler
an der Schule für Gut und Böse.

1789
02:00:59,546 --> 02:01:01,838
Aber Gut hat über 200 Jahre gesiegt.

1790
02:01:01,921 --> 02:01:04,921
Oh, ist das wirklich wahr?

1791
02:01:05,005 --> 02:01:06,963
Geschichte für Geschichte verdarb ich sie,

1792
02:01:07,046 --> 02:01:10,505
belohnte sie dafür,
alte Damen in Öfen zu verbrennen,

1793
02:01:10,588 --> 02:01:12,755
Meerjungfrauen
die Zungen herauszuschneiden

1794
02:01:12,838 --> 02:01:15,963
und Frauen zu zwingen,
in glühenden Eisenschuhen zu tanzen.

1795
02:01:16,046 --> 02:01:17,671
Gut wurde eitel.

1796
02:01:18,671 --> 02:01:19,921
Und töricht.

1797
02:01:21,338 --> 02:01:22,171
Schwach.

1798
02:01:23,463 --> 02:01:24,880
Doch du, Sophie,

1799
02:01:24,963 --> 02:01:26,713
hast mich in den Schatten gestellt.

1800
02:01:26,796 --> 02:01:29,630
Innerhalb weniger Wochen
hast du die Schule in die Knie gezwungen.

1801
02:01:29,713 --> 02:01:31,380
Es gibt das Gute und das Böse.

1802
02:01:31,463 --> 02:01:35,463
Du……bist das Chaos selbst.

1803
02:01:35,546 --> 02:01:38,630
Und zusammen sind wir unaufhaltbar.

1804
02:01:39,255 --> 02:01:40,296
Agatha!

1805
02:01:40,380 --> 02:01:42,380
Tedros?

1806
02:01:42,463 --> 02:01:43,296
Aggie.

1807
02:01:45,880 --> 02:01:46,796
Alles gut?

1808
02:01:46,880 --> 02:01:49,046
Ich dachte, du bist tot.

1809
02:01:49,130 --> 02:01:51,046
Mir geht's gut. Hör mir zu.

1810
02:01:51,130 --> 02:01:53,588
Die Nimmer müssen vernichtet werden,
ein für alle Mal.

1811
02:01:53,671 --> 02:01:55,088
Nein, nein, nein, Tedros.

1812
02:01:55,171 --> 02:01:57,296
Dieser ganze Krieg zwischen den Schulen

1813
02:01:57,380 --> 02:01:59,046
ist ein großer Fehler.

1814
02:01:59,130 --> 02:02:01,505
-Wenn ich zu Sophie durchdringe…
-Nach dem, was sie tat?

1815
02:02:01,588 --> 02:02:03,421
Das hat keinen Sinn.
Das funktioniert nicht.

1816
02:02:03,505 --> 02:02:05,796
Nein, sie wird vom Bruder
des Schulmeisters benutzt.

1817
02:02:05,880 --> 02:02:08,171
Er gab ihr Blutmagie,
und das ist zu viel für sie.

1818
02:02:08,255 --> 02:02:10,921
-Sie weiß nicht, was sie tut.
-Nein, sie weiß genau, was sie tut.

1819
02:02:11,005 --> 02:02:11,921
Ich kann sie retten.

1820
02:02:12,005 --> 02:02:14,005
-Ich weiß es.
-Hör mir zu.

1821
02:02:14,088 --> 02:02:15,546
-Was?
-Sie ist weg.

1822
02:02:15,630 --> 02:02:18,463
Sie ist als Rabe
in den Turm des Schulmeisters geflogen.

1823
02:02:19,005 --> 02:02:21,296
-Was?
-Der Kampf findet hier unten statt.

1824
02:02:21,880 --> 02:02:23,213
Du musst sie gehen lassen.

1825
02:02:23,296 --> 02:02:25,463
Tedros, du hast mir gesagt,
du wärst bereit,

1826
02:02:25,546 --> 02:02:27,921
die Welt nicht nur
in Schwarz und Weiß zu sehen.

1827
02:02:28,421 --> 02:02:30,713
-Mhm-hm.
-Das ist deine Chance. Bitte.

1828
02:02:30,796 --> 02:02:32,796
Du musst mir vertrauen.

1829
02:02:32,880 --> 02:02:36,046
Komm mit mir, um Sophie zu retten.
So retten wir die ganze Schule.

1830
02:02:36,130 --> 02:02:38,421
Immer und Nimmer.

1831
02:02:39,338 --> 02:02:41,380
-Bitte.
-Wir können sie nicht stoppen.

1832
02:02:41,463 --> 02:02:42,713
Ok, geh zu ihr.

1833
02:02:42,796 --> 02:02:45,213
Ich komme, so schnell ich kann.
Versprochen.

1834
02:02:47,838 --> 02:02:50,505
Schließt du dich mir an, Sophie?

1835
02:02:50,588 --> 02:02:53,255
Es fehlt nur der Kuss
unserer wahren Liebe,

1836
02:02:53,338 --> 02:02:54,796
der Kuss des Bösen,

1837
02:02:54,880 --> 02:02:57,088
der unsere Liebe besiegelt

1838
02:02:57,171 --> 02:03:00,213
und auf ewig
die Tore zum Nimmermehr öffnet,

1839
02:03:01,171 --> 02:03:07,171
über das du und ich herrschen werden.

1840
02:03:09,255 --> 02:03:11,296
Ich bin dein Prinz.

1841
02:03:13,296 --> 02:03:15,588
Ich bin deine wahre Liebe.

1842
02:03:16,671 --> 02:03:18,255
Das war ich von Anbeginn.

1843
02:03:20,255 --> 02:03:24,588
Willst du dich mir anschließen
und mein sein?

1844
02:03:27,338 --> 02:03:30,046
Ja. Ja.

1845
02:03:32,880 --> 02:03:35,088
Und so kam es, dass das Böse

1846
02:03:35,171 --> 02:03:37,838
endlich den Kuss der wahren Liebe gewann

1847
02:03:37,921 --> 02:03:41,130
und damit beide Schulen
sowie alle hinter ihren Mauern,

1848
02:03:41,213 --> 02:03:43,880
egal ob gut oder böse,

1849
02:03:43,963 --> 02:03:46,630
zu einem qualvollen Tod verdammte.

1850
02:03:46,713 --> 02:03:48,296
So wurde es Rafal…

1851
02:03:48,380 --> 02:03:49,296
Ja!

1852
02:03:49,380 --> 02:03:53,046
…dem wahren Bösen,
ermöglicht, die Welt zu erobern.

1853
02:03:53,130 --> 02:03:54,755
Was habe ich getan?

1854
02:03:54,838 --> 02:03:56,380
Warum müssen alle sterben?

1855
02:03:57,546 --> 02:04:00,588
Du wolltest doch, dass das Böse gewinnt.
Das sind meine Freunde.

1856
02:04:00,671 --> 02:04:04,546
Sie sind nur das Böse aus den Märchen.

1857
02:04:04,630 --> 02:04:09,088
Wir brauchen einen Neuanfang,
um Platz für das wahre Böse zu schaffen.

1858
02:04:24,255 --> 02:04:28,338
Willkommen in unserem Nimmermehr,
meine Liebste.

1859
02:04:28,421 --> 02:04:32,921
Nein! Ich wollte ihnen nicht wehtun.
Ich dachte, wir herrschen nur über sie!

1860
02:04:33,005 --> 02:04:36,713
Und wir werden herrschen,
in unserem Nimmermehr,

1861
02:04:36,796 --> 02:04:38,630
wo absolut jeder Schüler,

1862
02:04:38,713 --> 02:04:43,338
jeder Lehrer, einfach jeder,
der uns herausfordern könnte, tot ist.

1863
02:04:43,421 --> 02:04:47,380
Einschließlich deiner Nemesis.

1864
02:04:52,463 --> 02:04:53,338
Nein.

1865
02:04:53,421 --> 02:04:55,796
HIER LIEGT AGATHAS LEICHNAM

1866
02:04:55,880 --> 02:04:57,255
Nein, Aggie.

1867
02:04:58,046 --> 02:04:59,671
Das habe ich nicht gewollt!

1868
02:04:59,755 --> 02:05:02,171
Oh, ich fürchte,
dafür ist es jetzt zu spät.

1869
02:05:02,255 --> 02:05:04,421
Du hast alle vergrault.

1870
02:05:04,505 --> 02:05:08,838
Du hast alle belogen.
Betrogen hast du sie.

1871
02:05:08,921 --> 02:05:10,921
Du bist jetzt ganz allein.

1872
02:05:11,005 --> 02:05:13,088
Deshalb gehörst du mir.

1873
02:05:13,171 --> 02:05:14,338
Lass sie in Ruhe!

1874
02:05:17,213 --> 02:05:18,421
Aggie!

1875
02:05:18,505 --> 02:05:20,671
Du lebst.

1876
02:05:20,755 --> 02:05:22,005
Es tut mir so leid.

1877
02:05:22,088 --> 02:05:23,921
Schon gut. Ich bin ja da.

1878
02:05:24,005 --> 02:05:27,005
Also, ich hätte mir von einer Leserin
mehr erwartet.

1879
02:05:28,505 --> 02:05:32,255
Sicher weißt du, was mit denen geschieht,
die die Liebe vereiteln.

1880
02:05:32,338 --> 02:05:33,755
"Liebe"?

1881
02:05:33,838 --> 02:05:35,630
Das ist keine Liebe.

1882
02:05:35,713 --> 02:05:37,921
Weißt du, warum das Gute immer gewinnt?

1883
02:05:38,005 --> 02:05:41,546
Wir kämpfen füreinander,
wir sorgen füreinander.

1884
02:05:41,630 --> 02:05:44,088
Das macht die Liebe des Guten aus.

1885
02:05:44,171 --> 02:05:46,546
Das Böse kämpft nur für sich selbst.

1886
02:05:47,713 --> 02:05:50,755
Und das ist so weit
von Liebe entfernt, wie es nur geht.

1887
02:05:51,838 --> 02:05:53,671
Welch wunderschöne Worte,

1888
02:05:54,380 --> 02:05:57,005
die weder Kraft noch Bedeutung
mehr in sich bergen.

1889
02:05:57,088 --> 02:05:59,963
Also, wenn du dich jetzt bitte
von meiner Braut entfernen würdest.

1890
02:06:00,046 --> 02:06:02,671
Du wirst sie nie bekommen, du Monster.

1891
02:06:03,796 --> 02:06:05,963
Nicht, solange ich am Leben bin.

1892
02:06:06,046 --> 02:06:09,046
Oh. Na, wie du willst.

1893
02:06:12,171 --> 02:06:14,421
Nein! Weg da.

1894
02:06:16,546 --> 02:06:18,755
Sophie!

1895
02:06:18,838 --> 02:06:21,171
Sophie!

1896
02:06:21,255 --> 02:06:24,463
Nein. Nein!

1897
02:06:43,588 --> 02:06:47,213
Das ist unmöglich.
Nicht nach alldem, was geschehen ist.

1898
02:07:19,421 --> 02:07:20,421
Nein.

1899
02:07:49,130 --> 02:07:52,588
Hast du wirklich gedacht,
es wäre so einfach?

1900
02:07:53,296 --> 02:07:54,838
In meiner Schule?

1901
02:07:55,505 --> 02:07:56,963
In den Händen deines Vaters

1902
02:07:57,046 --> 02:07:59,796
hätte dieses Schwert
mich vielleicht einst bezwingen können,

1903
02:07:59,880 --> 02:08:04,338
aber in den Händen
seines lachhaften Sprösslings von Sohn,

1904
02:08:04,421 --> 02:08:06,838
ist es nur ein übergroßes Buttermesser.

1905
02:08:26,171 --> 02:08:27,713
Du glaubst, diese Geschichte

1906
02:08:29,630 --> 02:08:31,963
handelt von deiner wahren Liebe?

1907
02:08:32,546 --> 02:08:35,713
Nein, sie handelt von meiner.

1908
02:08:39,671 --> 02:08:43,505
Und von der Macht, die der Kuss
des Bösen mir verliehen hat,

1909
02:08:43,588 --> 02:08:46,005
um den künftigen König der Guten zu töten.

1910
02:08:46,088 --> 02:08:48,213
Oder von den Mädchen, die dich aufhielten.

1911
02:09:30,130 --> 02:09:32,130
Und, Ende.

1912
02:09:35,921 --> 02:09:37,380
Oh mein Gott.

1913
02:09:39,046 --> 02:09:40,296
Hey, ich bin da.

1914
02:09:41,546 --> 02:09:45,880
Ich bin für dich da. Ist schon gut.
Hey, hey.

1915
02:09:46,713 --> 02:09:47,796
Aggie.

1916
02:09:49,713 --> 02:09:51,546
Mir tut alles so furchtbar leid.

1917
02:09:51,630 --> 02:09:53,546
Pscht. Alles gut.

1918
02:09:53,630 --> 02:09:54,838
Schon gut.

1919
02:09:54,921 --> 02:09:56,338
Du bist jetzt in Sicherheit.

1920
02:09:57,463 --> 02:10:01,171
-Ich will nicht böse sein.
-Du bist auch nicht böse.

1921
02:10:01,671 --> 02:10:03,421
Du bist nur ein Mensch.

1922
02:10:05,380 --> 02:10:07,463
Solange wir zusammen sind.

1923
02:10:08,505 --> 02:10:10,671
Wir werden immer zusammen sein.

1924
02:10:12,380 --> 02:10:14,088
Versprochen?

1925
02:10:15,338 --> 02:10:17,046
-Versprochen?
-Versprochen.

1926
02:10:17,130 --> 02:10:17,963
Ok.

1927
02:10:23,880 --> 02:10:25,463
Ich liebe dich, Aggie.

1928
02:10:26,713 --> 02:10:31,380
Du wirst immer
meine beste Freundin sein.

1929
02:10:34,088 --> 02:10:36,213
Hey. Hey.

1930
02:10:37,338 --> 02:10:38,338
Nein.

1931
02:10:42,630 --> 02:10:44,296
Sophie, bitte.

1932
02:10:58,130 --> 02:10:59,546
Ich liebe dich auch.

1933
02:11:39,088 --> 02:11:40,296
Oh mein Gott.

1934
02:11:41,588 --> 02:11:43,671
Oh!

1935
02:11:52,296 --> 02:11:54,546
-Hey. Hi.
-Hi.

1936
02:11:59,421 --> 02:12:00,296
Hi.

1937
02:12:01,380 --> 02:12:04,088
Hi.

1938
02:12:06,255 --> 02:12:08,796
Entschuldigung, habe ich dir wehgetan?

1939
02:12:08,880 --> 02:12:10,338
Oh mein Gott.

1940
02:12:10,921 --> 02:12:13,546
Hey, mach das nie wieder, ok?

1941
02:12:17,005 --> 02:12:18,630
Gehen wir nach Hause.

1942
02:12:20,213 --> 02:12:21,046
Ja,

1943
02:12:21,588 --> 02:12:23,046
gehen wir nach Hause.

1944
02:12:29,796 --> 02:12:32,213
Und so kam es, dass unsere Heldinnen

1945
02:12:32,296 --> 02:12:34,713
die größte Bedrohung abwehrten,

1946
02:12:34,796 --> 02:12:39,546
die die Schule für Gut und Böse
jemals gesehen hatte.

1947
02:12:50,671 --> 02:12:54,005
Die Welt der Märchen
war nicht untergegangen,

1948
02:12:54,088 --> 02:12:57,380
aber sie hatte sich für immer verändert.

1949
02:12:59,463 --> 02:13:01,463
Gut und Böse zusammen?

1950
02:13:03,796 --> 02:13:05,380
Eine Schule?

1951
02:13:05,463 --> 02:13:06,421
Hm.

1952
02:13:06,505 --> 02:13:07,755
Und was jetzt?

1953
02:13:08,296 --> 02:13:10,713
Einigkeit, vielleicht?

1954
02:13:11,838 --> 02:13:16,213
Mhm.
Wer weiß? Vielleicht sogar Freundschaft.

1955
02:13:18,213 --> 02:13:19,255
Hm.

1956
02:13:23,963 --> 02:13:25,505
-Mhm.
-Mhm.

1957
02:13:32,505 --> 02:13:33,463
-Ach…
-Ach…

1958
02:13:33,546 --> 02:13:35,380
-Ach, keine Eile.
-Nein, keine Eile.

1959
02:13:35,463 --> 02:13:37,713
Gut Ding will bekanntlich Weile haben,
nicht wahr?

1960
02:13:43,463 --> 02:13:46,546
-Na du?
-Mein Herz schlägt für eine andere.

1961
02:13:57,671 --> 02:14:00,005
Und für unsere beiden Heldinnen

1962
02:14:00,088 --> 02:14:02,838
gab es endlich
einen Weg zurück nach Gavaldon,

1963
02:14:02,921 --> 02:14:07,171
denn Agathas Kuss hatte sie befreit.

1964
02:14:07,255 --> 02:14:11,880
Denn was gibt es Wahrhaftigeres
als die Liebe zwischen Freunden?

1965
02:14:11,963 --> 02:14:13,880
Es ist wohl das Beste, wenn ich gehe.

1966
02:14:16,005 --> 02:14:19,630
Aggie, ich kann verstehen,
wenn du hier bei Tedros bleiben willst.

1967
02:14:23,005 --> 02:14:24,546
Ich sorge für deine Mutter.

1968
02:14:25,588 --> 02:14:27,005
Es wäre mir eine Ehre.

1969
02:14:28,380 --> 02:14:29,505
Danke, Sophie.

1970
02:14:50,130 --> 02:14:51,963
Ich kann meine Freundin nicht verlassen.

1971
02:14:55,755 --> 02:14:59,921
Ich danke dir,
dass du bereit bist, dich zu ändern.

1972
02:15:01,755 --> 02:15:05,130
Ich hoffe, wir sehen uns wieder,
eines Tages.

1973
02:15:19,671 --> 02:15:21,713
Warte! Warte!

1974
02:15:55,380 --> 02:15:58,463
Beide Mädchen
wurden mit offenen Armen empfangen…

1975
02:16:00,713 --> 02:16:02,838
…und mit offenem Herzen.

1976
02:16:02,921 --> 02:16:05,921
Sie hatten sich noch nie
so besonders gefühlt.

1977
02:16:13,130 --> 02:16:14,796
-Oh!
-Oh!

1978
02:16:14,880 --> 02:16:17,796
Hey!

1979
02:16:17,880 --> 02:16:20,755
Auch wenn sich manche Dinge nie ändern.

1980
02:16:24,546 --> 02:16:26,838
-Hey!
-Hey! Hexe!

1981
02:16:28,296 --> 02:16:32,088
Das heißt,
es sei denn, man nutzt seine Kraft,

1982
02:16:32,171 --> 02:16:33,630
um sie zu verändern.

1983
02:16:41,588 --> 02:16:42,713
Igitt!

1984
02:16:53,630 --> 02:16:57,546
Und das, könnte man sagen,
ist das Ende unserer Geschichte.

1985
02:17:01,338 --> 02:17:04,171
Als jedoch Tedros' Pfeil

1986
02:17:04,255 --> 02:17:07,046
den Raum
zwischen ihren Welten durchbohrte…

1987
02:17:08,130 --> 02:17:11,088
Ich brauche dich, Agatha.

1988
02:17:11,171 --> 02:17:14,296
…wurde klar das alles, war erst…

1989
02:17:16,546 --> 02:17:17,838
…der Anfang.

1990
02:17:33,130 --> 02:17:35,088
NACH DEM BUCH VON

1991
02:22:09,505 --> 02:22:12,213
♪ Hinterlasse ich nichts mehr
Als eine Wolke aus Staub