1
00:00:50,760 --> 00:00:55,640
En nær fremtid.

2
00:00:55,682 --> 00:01:01,521
En tid præget af både håb og strid.

3
00:01:01,563 --> 00:01:04,816
Menneskeheden drages mod stjernerne -

4
00:01:04,858 --> 00:01:08,611
- i en søgen efter intelligent liv
og fornyet fremskridt.

5
00:01:11,656 --> 00:01:14,659
mod stjernerne

6
00:01:19,000 --> 00:01:24,000
Released on www.Danishbits.org

7
00:02:30,485 --> 00:02:35,823
Jeg er rolig og fattet.
Har sovet godt uden mareridt.

8
00:02:42,080 --> 00:02:46,626
Jeg er klar til at tage af sted.
Klar til at udføre mit arbejde.

9
00:02:47,710 --> 00:02:52,423
<i>Jeg fokuserer på det essentielle
og lukker alt andet ude.</i>

10
00:02:53,925 --> 00:02:56,302
Jeg tager kun
pragmatiske beslutninger.

11
00:02:57,762 --> 00:03:00,807
<i>Jeg lader mig ikke distrahere.</i>

12
00:03:00,849 --> 00:03:04,727
<i>Jeg lader ikke tankerne
dvæle ved det, der ikke er vigtigt.</i>

13
00:03:15,989 --> 00:03:20,076
Jeg forlader mig ikke
på nogen eller noget.

14
00:03:20,118 --> 00:03:23,246
Jeg tillader ikke mig selv
at begå fejl.

15
00:03:24,956 --> 00:03:28,418
Hvilepuls er 47. Aflever.

16
00:03:30,712 --> 00:03:34,924
<i>Deres mentalevaluering er godkendt.</i>

17
00:03:36,551 --> 00:03:39,512
<i>Jeg har altid drømt om
at blive astronaut.</i>

18
00:03:40,597 --> 00:03:43,892
<i>For menneskehedens fremtid
og alt det der.</i>

19
00:03:46,561 --> 00:03:50,148
<i>Det bildte jeg mig i al fald ind.</i>

20
00:03:55,403 --> 00:03:58,907
<i>Jeg ser mig selv udefra.</i>

21
00:03:58,948 --> 00:04:01,576
<i>Smiler. Gør gode miner.</i>

22
00:04:02,577 --> 00:04:05,538
<i>Det er skuespil.</i>

23
00:04:05,580 --> 00:04:08,541
<i>Mit blik er rettet mod udgangen.</i>

24
00:04:10,043 --> 00:04:12,420
<i>Altid mod udgangen.</i>

25
00:04:16,007 --> 00:04:18,259
<i>Du skal ikke røre mig.</i>

26
00:04:28,353 --> 00:04:30,688
Vær forsigtig, hr. major.

27
00:04:30,730 --> 00:04:32,524
Takker.

28
00:04:43,576 --> 00:04:48,957
<i>Roy, søjle Bravo har en robotarm,
der lader til at være defekt.</i>

29
00:04:48,998 --> 00:04:53,253
<i>Tag et team med derned
og se nærmere på den. Skifter.</i>

30
00:04:53,294 --> 00:04:55,713
Modtaget. Er på vej.

31
00:05:05,181 --> 00:05:09,352
<i>Godmorgen til alle astronauter
på den internationale rumantenne.</i>

32
00:05:09,394 --> 00:05:11,938
<i>Det er pragtfuldt vejr i dag.</i>

33
00:05:11,980 --> 00:05:17,485
<i>Ideelt til at forsøge at kontakte
vores fjerne naboer derude.</i>

34
00:05:19,863 --> 00:05:22,991
<i>Her er i det mindste
behageligt at være.</i>

35
00:05:27,620 --> 00:05:31,040
<i>Rummet kan jeg forstå.</i>

36
00:05:35,753 --> 00:05:38,339
Kontrolrum, jeg kan se armen.

37
00:05:38,381 --> 00:05:43,178
<i>Modtaget. Værsgo at fortsætte.
- Bevæger mig derhen nu.</i>

38
00:05:54,522 --> 00:05:57,775
Kontrolrum, jeg observerer
en strømudladning på søjle C.

39
00:05:57,817 --> 00:06:01,738
<i>Det er modtaget.
- Der er mange mennesker deroppe.</i>

40
00:06:01,779 --> 00:06:05,950
<i>Vi oplever strømudsving.
- Øjeblik, vi undersøger sagen.</i>

41
00:06:05,992 --> 00:06:07,702
<i>Det er over det hele!</i>

42
00:06:23,259 --> 00:06:25,762
Kommandorum, jeg afbryder strømmen.

43
00:06:26,638 --> 00:06:28,640
<i>Se at komme væk!</i>

44
00:06:32,602 --> 00:06:34,729
<i>Du må væk derfra!</i>

45
00:07:01,798 --> 00:07:03,925
Kontrolrum, McBride.

46
00:07:04,968 --> 00:07:08,596
Jeg er gået i spin.
Atmosfæren er for tynd til at rette op.

47
00:07:10,431 --> 00:07:15,228
Jeg prøver at mindske rotationen,
så jeg ikke besvimer.

48
00:07:18,940 --> 00:07:21,276
Kontrolrum, kan I høre mig?

49
00:08:58,248 --> 00:09:01,042
<i>"En selvdestruktiv side."</i>

50
00:09:01,084 --> 00:09:03,753
<i>Det sagde hun, jeg havde.</i>

51
00:09:05,296 --> 00:09:07,799
<i>Jeg burde føle noget.</i>

52
00:09:09,217 --> 00:09:10,885
<i>Jeg overlevede jo.</i>

53
00:09:11,886 --> 00:09:13,513
<i>Jeg burde føle noget.</i>

54
00:09:13,555 --> 00:09:19,310
<i>"Bølgen" betegner de mange uvejr,
der har hærget overalt på kloden, -</i>

55
00:09:19,352 --> 00:09:23,022
<i>- og forskerne frygter,
at vi ikke har set det sidste til dem.</i>

56
00:09:23,064 --> 00:09:27,193
<i>Deres ophav er det ydre rum.
Årsagen er endnu ukendt.</i>

57
00:09:29,153 --> 00:09:32,574
<i>Dette er SPACECOM.
I lyset af den nylige katastrofe -</i>

58
00:09:32,615 --> 00:09:37,120
<i>- indkaldes De til debriefing
i bygning 91 på Vandersteenbasen.</i>

59
00:09:37,161 --> 00:09:39,289
<i>Mødet vil være fortroligt.</i>

60
00:09:44,294 --> 00:09:47,338
Tak, fordi du ville komme, Roy.
- Hr. general.

61
00:09:47,380 --> 00:09:52,010
Generalløjtnant Rivas er chef for
U.S. SPACECOM Special Ops.

62
00:09:52,051 --> 00:09:54,679
Generaladjudant Vogel,
sikkerhedschef.

63
00:09:54,721 --> 00:09:59,642
De er fløjet hertil fra Virginia
udelukkende for at møde dig.

64
00:09:59,684 --> 00:10:05,064
Dit dossier er yderst imponerende.
Flotte resultater i alle discipliner.

65
00:10:05,106 --> 00:10:08,902
Kamptræning, rumtræning ...
Du klarer det hele fremragende.

66
00:10:08,943 --> 00:10:13,615
Rygtet vil vide,
at din puls aldrig er kommet over 80 -

67
00:10:13,656 --> 00:10:16,868
- under hverken rumvandringer
eller dit nylige fald. Er det sandt?

68
00:10:16,910 --> 00:10:19,996
Indtil videre.
- Imponerende.

69
00:10:20,038 --> 00:10:22,999
Fraskilt og ingen børn?

70
00:10:23,041 --> 00:10:29,088
Korrekt. Det er et farligt arbejde.
Det vil jeg ikke udsætte andre for.

71
00:10:29,797 --> 00:10:34,886
Fair nok. Men vi har nu ikke
tilkaldt dig for at tale om dit fald.

72
00:10:36,346 --> 00:10:42,060
Vi har noget dybt fortroligt,
vi gerne vil vise dig.

73
00:10:45,104 --> 00:10:47,941
Værsgo at sidde ned.
- Javel.

74
00:10:54,822 --> 00:10:58,618
Det, De nu skal se,
er spektrografiske billeder af Neptun.

75
00:11:00,620 --> 00:11:06,000
Det er byger af kosmiske stråler.
Billedet er taget for 11 dage siden.

76
00:11:06,042 --> 00:11:08,253
De udsendte højenergipartikler, -

77
00:11:08,294 --> 00:11:12,757
- der afstedkom katastrofale
strømudsving over hele verden.

78
00:11:13,675 --> 00:11:16,219
Som nær havde slået Dem ihjel.

79
00:11:17,846 --> 00:11:21,432
Strålerne bliver kraftigere,
når de nærmer sig Jorden.

80
00:11:27,105 --> 00:11:30,525
Hvad kan De fortælle os
om Projekt Lima?

81
00:11:35,071 --> 00:11:38,074
Den første bemandede ekspedition
til det ydre solsystem.

82
00:11:39,409 --> 00:11:42,829
Det er godt 29 år siden,
som De ved.

83
00:11:43,538 --> 00:11:45,915
Og hvem var skibsføreren?

84
00:11:45,957 --> 00:11:48,001
Det var min far.

85
00:11:49,127 --> 00:11:54,507
Skibet forsvandt efter 16 års rejse.
Der blev ingen data indsamlet.

86
00:11:54,549 --> 00:11:57,886
Lignende missioner blev indstillet.

87
00:11:57,927 --> 00:11:59,804
Ja, det er ham.

88
00:11:59,846 --> 00:12:03,016
Hvordan tacklede De
Deres fars fravær?

89
00:12:09,480 --> 00:12:13,860
Det tog hårdt på min mor.
Hun var alvorligt syg dengang.

90
00:12:13,902 --> 00:12:17,488
Men han var viet til sit job, -

91
00:12:17,530 --> 00:12:20,950
- og det var formentlig
også hårdt for ham.

92
00:12:20,992 --> 00:12:22,118
Roy ...

93
00:12:22,827 --> 00:12:26,831
Her er noget, der nok vil
komme som et chok for dig.

94
00:12:29,626 --> 00:12:35,548
Vi tror, din far er i live nær Neptun.
Præcis hvor ved vi ikke.

95
00:12:35,590 --> 00:12:39,552
Vi har sendt droner derud,
men området er selvsagt enormt.

96
00:12:45,808 --> 00:12:48,645
Er min far i live?

97
00:12:48,686 --> 00:12:50,522
Det tror vi.

98
00:12:51,314 --> 00:12:56,653
Bølgen er formentlig resultatet
af en form for antistofreaktion.

99
00:12:56,694 --> 00:13:01,991
Projekt Lima anvendte det materiale,
og det var din far, der stod for det.

100
00:13:02,033 --> 00:13:06,996
Vi taler om en kædereaktion,
der kan vise sig umulig at standse.

101
00:13:07,038 --> 00:13:09,457
Ukontrolleret udbredelse af antistof -

102
00:13:09,499 --> 00:13:13,419
- kan ende med
at true hele vores solsystem.

103
00:13:14,128 --> 00:13:17,465
Alt liv kan blive udryddet.

104
00:13:18,174 --> 00:13:24,013
Vi vil bede Dem sende en personlig
besked fra Mars via krypteret laser -

105
00:13:24,055 --> 00:13:27,684
- til det, vi håber er Projekt Lima.

106
00:13:27,725 --> 00:13:31,187
Beskedens indhold vil naturligvis
blive skrevet på forhånd.

107
00:13:31,229 --> 00:13:33,731
Vil det sige, jeg skal til Mars?

108
00:13:34,357 --> 00:13:37,735
Det er vores sidste sikre base.

109
00:13:39,237 --> 00:13:44,033
Roy, vi er nødt til at vide,
præcis hvad vi er oppe imod.

110
00:13:44,075 --> 00:13:49,414
Vores underjordiske base på Mars
blev ikke påvirket af bølgen.

111
00:13:49,455 --> 00:13:54,544
Måske kan en personlig bøn fra dig
til din far afstedkomme et svar.

112
00:13:54,586 --> 00:14:00,216
I så fald kan vi spore signalet,
finde ham og få stoppet det her.

113
00:14:00,258 --> 00:14:05,805
Det, der foregår derude,
er en trussel af ukendt omfang.

114
00:14:05,847 --> 00:14:11,019
Vi regner med, at De vil hjælpe os
med at finde ham. Er De med os?

115
00:14:14,439 --> 00:14:16,941
Ja, det er jeg.
- Godt.

116
00:14:16,983 --> 00:14:21,362
Du skal først til Månen, hvor vores
langdistanceraketter er opstillet.

117
00:14:21,404 --> 00:14:24,240
Resten får du at vide løbende.

118
00:14:24,282 --> 00:14:30,455
Grundet truslens alvor opdigtes der
en dækhistorie for at undgå panik.

119
00:14:30,496 --> 00:14:34,000
De skal rejse civilt
for at holde lav profil.

120
00:14:34,042 --> 00:14:39,255
Oberst Pruitt er Deres kontaktperson.
Alt skal holdes tophemmeligt.

121
00:14:40,590 --> 00:14:42,217
<i>"Er De med os?"</i>

122
00:14:44,344 --> 00:14:46,763
<i>Som om jeg har noget valg.</i>

123
00:14:48,556 --> 00:14:50,934
<i>Min far var pioner.</i>

124
00:14:50,975 --> 00:14:54,687
<i>Han viede sig til menneskets
søgen efter intelligent liv.</i>

125
00:14:55,522 --> 00:14:58,066
<i>Min far var programmet.</i>

126
00:14:59,234 --> 00:15:03,613
<i>Jeg var 16, da han rejste,
og 29, da han forsvandt.</i>

127
00:15:05,532 --> 00:15:08,076
<i>Punktum.</i>

128
00:15:08,117 --> 00:15:12,163
<i>Roy, her er en hilsen fra din far.</i>

129
00:15:12,205 --> 00:15:15,291
<i>Jeg taler til dig fra Projekt Lima.</i>

130
00:15:15,333 --> 00:15:18,795
<i>Vi har lige passeret Jupiter
med kurs mod Neptun.</i>

131
00:15:19,420 --> 00:15:25,093
<i>Som du jo har set, har vi vækket
enorm interesse rundtom i verden, -</i>

132
00:15:25,134 --> 00:15:27,846
<i>- og den er vi taknemmelige for.</i>

133
00:15:27,887 --> 00:15:31,432
<i>Vi udretter store ting heroppe.</i>

134
00:15:31,474 --> 00:15:35,061
<i>Vi er på nippet til at besvare
det helt store spørgsmål:</i>

135
00:15:35,103 --> 00:15:40,149
<i>Hvornår finder vi det intelligente
liv derude? Vi ved jo, det vil ske.</i>

136
00:15:40,191 --> 00:15:42,694
<i>Vi nærmer os heliosfærens udkant, -</i>

137
00:15:42,735 --> 00:15:47,115
<i>- hvor Solens magnetfelt ikke
kan påvirke vores instrumenter.</i>

138
00:15:47,156 --> 00:15:51,369
<i>Derfra kan vi afsøge
alle stjernesystemer for liv.</i>

139
00:15:51,411 --> 00:15:54,455
<i>Vi er oprigtigt optimistiske.</i>

140
00:15:54,497 --> 00:15:58,376
<i>Jeg føler jeres energi derhjemme,
og så tænker jeg på Gud.</i>

141
00:15:58,418 --> 00:16:03,631
<i>Jeg er overvældet af at se
og mærke hans tilstedeværelse -</i>

142
00:16:03,673 --> 00:16:05,758
<i>- så tæt på.</i>

143
00:16:05,800 --> 00:16:07,969
<i>Jeg elsker dig, min dreng.</i>

144
00:16:13,433 --> 00:16:15,351
Goddag, Roy.

145
00:16:17,687 --> 00:16:22,400
Jeg skal med dig på rejsen
for at holde øje med dig.

146
00:16:22,442 --> 00:16:25,653
Oberst Pruitt, rart at møde Dem.

147
00:16:26,404 --> 00:16:30,533
Rent faktisk
har vi mødt hinanden før.

148
00:16:31,201 --> 00:16:34,329
Det er længe siden.
Jeg kendte din far.

149
00:16:35,413 --> 00:16:37,373
Vi var nære venner.

150
00:16:37,415 --> 00:16:42,003
Vi startede samtidig.
Gik på Purdue sammen.

151
00:16:42,045 --> 00:16:46,132
Han var lynende begavet.
- Det ved jeg.

152
00:16:46,174 --> 00:16:48,593
Jeg kan huske, jeg besøgte jer.

153
00:16:48,635 --> 00:16:53,139
Du piskede rundt over det hele
og drev din stakkels mor til vanvid.

154
00:16:53,723 --> 00:16:55,892
Hvordan har du det?

155
00:16:59,187 --> 00:17:02,482
Er det her en del af
min mentalevaluering?

156
00:17:03,608 --> 00:17:05,734
Ikke som sådan, men ja.

157
00:17:05,777 --> 00:17:08,863
Der vil hele tiden blive holdt øje -

158
00:17:08,905 --> 00:17:12,784
- med din mentale
og følelsesmæssige tilstand.

159
00:17:12,825 --> 00:17:15,703
Du er tæt knyttet til manden.

160
00:17:16,871 --> 00:17:21,291
Hvorom alting er,
tror jeg, min far er død.

161
00:17:27,214 --> 00:17:32,554
Jeg arbejdede som astronaut
for SPACECOM i 31 år.

162
00:17:33,263 --> 00:17:36,850
Og jeg kom til den erkendelse, -

163
00:17:36,891 --> 00:17:42,063
- at en opdagelsesrejse kan
bruges til noget så banalt som -

164
00:17:42,105 --> 00:17:43,857
- flugt.

165
00:17:43,898 --> 00:17:50,154
Jeg siger det, fordi vi er nødt til
at forholde os til den mulighed, -

166
00:17:50,196 --> 00:17:53,825
- at din far skjuler sig for os.

167
00:17:58,538 --> 00:18:01,165
Tror du, du er parat til
at tage af sted?

168
00:18:03,168 --> 00:18:05,128
Jeg er parat.

169
00:18:25,148 --> 00:18:28,943
<i>Deres karantæne er snart forbi.</i>

170
00:18:28,985 --> 00:18:31,863
<i>De har ikke vist
symptomer på infektion ...</i>

171
00:18:31,905 --> 00:18:35,283
<i>Jeg har kvajet mig
mange gange i mit liv.</i>

172
00:18:36,367 --> 00:18:39,621
<i>Jeg har talt,
når jeg burde have lyttet.</i>

173
00:18:39,662 --> 00:18:43,833
<i>Jeg har været stejl,
når jeg burde have været øm.</i>

174
00:18:43,875 --> 00:18:49,506
<i>I tilfælde af sygdom eller ulykke
bedes De notere et familiemedlem, -</i>

175
00:18:49,547 --> 00:18:53,259
<i>- en ægtefælle eller en samlever
som pårørende i Deres journal.</i>

176
00:18:53,301 --> 00:18:55,094
Skru ned.

177
00:18:56,387 --> 00:18:59,557
Meddelelse, privat kontaktliste, Eve.

178
00:19:02,977 --> 00:19:05,480
Hej, Eve. Det er Roy.

179
00:19:07,607 --> 00:19:10,693
Jeg er bortrejst igen, som sædvanlig.

180
00:19:13,071 --> 00:19:14,989
Jeg ville bare sige ...

181
00:19:24,582 --> 00:19:28,419
<i>Jeg havde lovet
altid at være ærlig, -</i>

182
00:19:28,461 --> 00:19:30,797
<i>- men det var jeg ikke.</i>

183
00:19:30,839 --> 00:19:33,132
Jeg ville sige ...

184
00:19:39,013 --> 00:19:41,432
... at jeg er ked af, du skred.

185
00:19:44,435 --> 00:19:45,770
Slet.

186
00:19:47,522 --> 00:19:48,857
Annuller.

187
00:19:51,734 --> 00:19:52,861
<i>Godmorgen.</i>

188
00:19:52,902 --> 00:19:54,988
<i>Jeg er trænet til at abstrahere.</i>

189
00:19:55,029 --> 00:19:59,075
<i>Inden afgang bedes De
fuldføre en mentalevaluering.</i>

190
00:19:59,117 --> 00:20:02,579
<i>Det er sådan,
jeg griber alt i livet an.</i>

191
00:20:02,620 --> 00:20:06,291
Hvilepuls er 56.

192
00:20:08,585 --> 00:20:13,548
Jeg fik ikke megen søvn i nat, men
jeg er klar til at udføre min mission.

193
00:20:15,884 --> 00:20:18,553
<i>De er blevet godkendt
til at rejse til Månen.</i>

194
00:20:23,266 --> 00:20:27,854
Er det Deres første månebesøg?
- Nej, men det er længe siden sidst.

195
00:20:27,896 --> 00:20:31,065
Planlægger De at forlade
den sikre zone under besøget?

196
00:20:31,107 --> 00:20:32,317
Nej.

197
00:20:32,358 --> 00:20:33,985
En gang til.

198
00:20:34,027 --> 00:20:37,322
Hvordan sidder den? For snært?
- Den sidder fint.

199
00:20:38,823 --> 00:20:40,116
Ånd ind.

200
00:20:40,158 --> 00:20:44,829
<i>Virgin flight 6092 til Tychobasen,
Månen, påbegynder boarding.</i>

201
00:20:51,002 --> 00:20:53,421
Velkommen om bord.
Jeg er kaptajn Lu.

202
00:20:53,463 --> 00:20:56,216
Se Dem for, og duk hovedet.

203
00:20:58,384 --> 00:21:02,722
Velkommen. Hygiejneartikler?
Tredje sæde på højre hånd.

204
00:21:05,517 --> 00:21:07,268
Undskyld.

205
00:21:07,310 --> 00:21:08,895
Goddag.
- Goddag.

206
00:21:37,799 --> 00:21:41,052
<i>Vi minder Dem om,
at Månen ingen grænser har.</i>

207
00:21:41,094 --> 00:21:44,889
<i>Mange mineområder er omstridte
og betragtes som krigszoner.</i>

208
00:21:47,475 --> 00:21:51,062
Undskyld, må jeg bede om
tæppe og pude-sættet?

209
00:21:51,104 --> 00:21:53,273
Så gerne. 125 dollars.

210
00:21:53,815 --> 00:21:56,651
<i>Betaling godkendt.
- Tak.</i>

211
00:22:07,203 --> 00:22:11,124
Opdatering om bølgen.
Det globale tabstal stiger til 43.012 -

212
00:22:11,165 --> 00:22:14,836
- efter omfattende strømsvigt
og kommunikationsnedbrud.

213
00:22:16,045 --> 00:22:20,758
<i>Under anflyvningen vil De kunne se
teleskopanlægget nær Atlaskrateret.</i>

214
00:22:20,800 --> 00:22:25,054
<i>Det er Månens største anlæg
målrettet søgen efter udenjordisk liv.</i>

215
00:22:26,639 --> 00:22:28,600
Vaskeklud?
- Tak.

216
00:22:28,641 --> 00:22:31,519
Tak, fordi De valgte at flyve med os.

217
00:22:31,561 --> 00:22:33,730
<i>Gør klar til landing.</i>

218
00:23:05,678 --> 00:23:08,473
<i>Alle vores forhåbninger
til rumrejser -</i>

219
00:23:08,515 --> 00:23:12,477
<i>- er plastret til med
sodavandsautomater og T-shirtboder.</i>

220
00:23:12,519 --> 00:23:16,397
<i>En tro kopi af det,
vi flygtede fra på Jorden.</i>

221
00:23:18,483 --> 00:23:20,443
<i>Vi fortærer verdener.</i>

222
00:23:21,653 --> 00:23:24,364
<i>Hvis min far kunne se det her, -</i>

223
00:23:24,405 --> 00:23:27,033
<i>- ville han rive det hele ned.</i>

224
00:23:36,000 --> 00:23:38,378
Rakettens navn er Cepheus.

225
00:23:39,254 --> 00:23:42,590
Besætningen vil bestå af
militærpersonel fra SPACECOM.

226
00:23:42,632 --> 00:23:47,303
De ved intet om vores mission,
og sådan skal det forblive.

227
00:23:47,345 --> 00:23:50,598
Affyringsrampen ligger
bag ingenmandsland.

228
00:23:50,640 --> 00:23:53,142
Det er en farlig tur, -

229
00:23:53,184 --> 00:23:58,064
- så vi får bevæbnet personel til
at eskortere os til Månens bagside.

230
00:24:01,860 --> 00:24:06,281
Må jeg spørge til
Deres sidste samtale med min far?

231
00:24:07,907 --> 00:24:10,618
Den var ikke videre behagelig.

232
00:24:10,660 --> 00:24:14,622
Vi kom op at skændes,
fordi jeg havde forladt programmet.

233
00:24:15,790 --> 00:24:18,293
Han kaldte mig en forræder.

234
00:24:20,795 --> 00:24:24,924
Og hvis De finder ham, hvad så?

235
00:24:26,259 --> 00:24:31,723
Er det her meget svært for dig,
fordi det drejer sig om din far?

236
00:24:33,474 --> 00:24:35,185
Nej.

237
00:24:35,226 --> 00:24:37,812
Min far er en helt.

238
00:24:37,854 --> 00:24:42,775
SPACECOM vil tilsværte en mand,
der viede sit liv til projektet.

239
00:24:42,817 --> 00:24:45,528
Jeg synes, det er usselt.

240
00:24:45,570 --> 00:24:48,281
I bedste fald desperat.

241
00:24:50,867 --> 00:24:53,995
<i>Vi nærmer os terminal R.</i>

242
00:24:54,954 --> 00:24:58,708
Vi har haft problemer med pirater
siden september.

243
00:24:58,750 --> 00:25:03,087
Nogle lande holder hånden over dem.
De tager gidsler eller vores rovere.

244
00:25:03,880 --> 00:25:08,468
Det er Det Vilde Vesten, men vi
skal nok få dig frem til rumskibet.

245
00:25:10,762 --> 00:25:16,267
Er det første gang i en krigszone?
- Tre år over nordlige polarcirkel.

246
00:25:16,309 --> 00:25:19,229
Og et hav af footballkampe.

247
00:25:19,270 --> 00:25:22,148
Du har vist set det meste.

248
00:25:22,190 --> 00:25:27,695
Det er snart fuldmåne. Bagsiden er
bælgmørk, så lad os trække i tøjet.

249
00:25:28,238 --> 00:25:33,576
<i>Månerovergruppe C klar til afgang
mod opsendelsesanlæg via gate 12.</i>

250
00:25:34,702 --> 00:25:37,622
<i>Agtpågivenhed tilrådes.</i>

251
00:25:56,599 --> 00:26:01,187
<i>Rover 7, bekræft kurs.
- Kurs 290.</i>

252
00:26:43,021 --> 00:26:45,523
Roy?
- Ja, hr. oberst?

253
00:26:45,565 --> 00:26:49,652
Se engang.
Den store, blå marmorkugle.

254
00:26:49,694 --> 00:26:52,864
Den imponerer mig hver gang.

255
00:27:15,803 --> 00:27:17,764
Løjtnant, har du set det?

256
00:27:21,893 --> 00:27:23,269
Løjtnant?

257
00:27:23,311 --> 00:27:25,522
Alfa, hvad er det?

258
00:27:26,481 --> 00:27:31,236
Alfa, uidentificerede rovere
har tilsyneladende kurs mod os.

259
00:27:31,277 --> 00:27:34,030
Muligvis pirater,
og jeg har prominente passagerer.

260
00:27:34,072 --> 00:27:39,035
Jeg dækker din flanke.
Alfa, vi kan få brug for ildstøtte.

261
00:27:40,245 --> 00:27:44,207
<i>Nu gør vi det igen,
kæmper om ressourcer.</i>

262
00:27:44,249 --> 00:27:46,000
To bag os klokken syv.

263
00:27:46,042 --> 00:27:50,213
<i>Det er formentlig pirater.
Vi yder støtteild hurtigst muligt.</i>

264
00:27:50,255 --> 00:27:52,715
<i>Hvad fanden laver jeg her?</i>

265
00:27:57,595 --> 00:28:00,974
Alfa, send forstærkning!
Vi er faldet i et baghold!

266
00:28:01,975 --> 00:28:03,685
Giv mig et våben!

267
00:28:09,941 --> 00:28:11,734
LRV-3 er ramt.

268
00:28:12,944 --> 00:28:14,445
LRV-2 er ramt.

269
00:28:16,447 --> 00:28:20,326
Alfa, vi skifter kurs
for at nå om på bagsiden.

270
00:28:23,705 --> 00:28:27,208
Min dragt er punkteret.
Min dragt er punkteret.

271
00:28:33,548 --> 00:28:36,509
Roy, er du okay?
Alfa, jeg gentager ...

272
00:28:38,469 --> 00:28:40,471
Løjtnant! Åh gud!

273
00:28:44,267 --> 00:28:46,352
Kør, kør, kør!

274
00:28:48,521 --> 00:28:52,942
Vi er ikke i sikkerhed. Vi bliver
forfulgt af adskillige køretøjer.

275
00:28:53,943 --> 00:28:56,738
De prøver at vædre os!

276
00:29:05,914 --> 00:29:10,835
Løjtnanten er død. Vi har mistet
vores eskorte. Send forstærkning.

277
00:30:31,916 --> 00:30:37,839
Kommandorum, løjtnantens lig
kan bjærges ved Waltherkrateret.

278
00:30:38,923 --> 00:30:41,217
Kondolerer.

279
00:30:41,885 --> 00:30:42,891
Skifter.

280
00:30:43,970 --> 00:30:46,222
<i>Det er modtaget.</i>

281
00:30:46,264 --> 00:30:51,269
<i>Oberst Pruitt, vi bemærker,
at Deres hjerterytme er uregelmæssig.</i>

282
00:30:51,311 --> 00:30:53,646
<i>Det bør De straks få undersøgt.</i>

283
00:30:54,522 --> 00:30:57,442
<i>Han skulle være min sikkerhedsgarant.</i>

284
00:30:57,483 --> 00:30:59,319
Jeg har det fint.

285
00:30:59,360 --> 00:31:02,322
<i>Hvorfor bliver han ved?</i>

286
00:31:02,363 --> 00:31:05,617
<i>Hvorfor giver han ikke bare slip?</i>

287
00:31:10,914 --> 00:31:13,541
<i>Det kunne min far heller ikke.</i>

288
00:31:13,583 --> 00:31:15,543
<i>Vi har ventet Dem, hr. major.</i>

289
00:31:15,585 --> 00:31:20,089
Har De nogen personlige gøremål,
bør De foretage dem nu.

290
00:31:20,131 --> 00:31:22,342
Raketten afgår snarest.

291
00:31:22,383 --> 00:31:24,552
Træd af, sergent.
- Javel.

292
00:31:25,887 --> 00:31:29,599
Roy, jeg sætter mig lige lidt.

293
00:31:31,100 --> 00:31:32,852
Hvad er der i vejen?

294
00:31:35,104 --> 00:31:38,775
Jeg kan ikke tage med dig til Mars.

295
00:31:38,816 --> 00:31:42,362
Men der er visse ting, du skal vide.

296
00:31:44,697 --> 00:31:46,574
Tiden er knap.

297
00:31:46,616 --> 00:31:49,244
<i>Besætning, gør klar til afgang.</i>

298
00:31:49,285 --> 00:31:54,457
SPACECOM har kommunikeret med mig.

299
00:31:54,499 --> 00:31:56,960
Det er fortroligt.

300
00:31:58,586 --> 00:32:00,505
Tag den.

301
00:32:06,469 --> 00:32:12,183
Det vil bringe dig i stor fare.
SPACECOM stoler ikke på dig.

302
00:32:13,309 --> 00:32:15,186
Men det er afgørende ...

303
00:32:17,105 --> 00:32:18,273
Sergent!

304
00:32:18,314 --> 00:32:20,441
<i>Påbegynder opsendelsestjek.</i>

305
00:32:20,483 --> 00:32:24,070
Du må af sted nu, Roy.

306
00:32:24,654 --> 00:32:26,531
Af sted!

307
00:32:39,878 --> 00:32:41,880
<i>Major McBride, radiotjek.</i>

308
00:32:41,921 --> 00:32:44,507
Hører Dem højt og tydeligt.
Velkommen om bord.

309
00:32:45,300 --> 00:32:48,887
Jeg skal have et lift med jer.
- Vi er blevet orienteret.

310
00:32:48,928 --> 00:32:53,308
På vej mod endestationen Mars.
Skulle I ikke have været to?

311
00:32:53,349 --> 00:32:55,560
I må nøjes med mig.

312
00:32:55,602 --> 00:32:58,980
Vi holder af Dem alligevel,
major ... McBride.

313
00:32:59,689 --> 00:33:05,862
Vi har sønnen til en legende om bord.
Roy, søn af Clifford McBride.

314
00:33:05,904 --> 00:33:09,741
Jamen dog.
- Den bedste i hele galaksen.

315
00:33:09,782 --> 00:33:13,161
<i>Velkommen om bord.
- De er forskere og teknikere.</i>

316
00:33:14,871 --> 00:33:16,706
<i>Sejtrækkere.</i>

317
00:33:18,583 --> 00:33:23,004
Hr. kaptajn, kan jeg få Dem til
at spørge til oberst Pruitts helbred?

318
00:33:23,046 --> 00:33:24,631
Så gerne.

319
00:33:26,674 --> 00:33:29,511
<i>De virker tilpas i hinandens selskab.</i>

320
00:33:29,552 --> 00:33:32,430
<i>Hvordan mon det føles?</i>

321
00:33:32,472 --> 00:33:36,059
Hr. major, obersten er ved
at blive opereret akut.

322
00:33:37,185 --> 00:33:39,103
Modtaget.

323
00:33:39,145 --> 00:33:41,606
<i>De ved intet om min opgave.</i>

324
00:33:41,648 --> 00:33:46,110
<i>Forsøgsstation Ersa er den yderste
bemandede udpost i vores solsystem.</i>

325
00:33:46,152 --> 00:33:50,281
<i>Turen vil tage 19 dage,
14 timer og 33 minutter.</i>

326
00:33:51,032 --> 00:33:56,412
Sankt Kristoffer, vis mig vej.
På hver en sti, våg over mig.

327
00:33:56,454 --> 00:34:01,376
Giv mig et tegn, hvis faren er nær,
til vejen tryg foran mig er.

328
00:34:16,014 --> 00:34:19,226
Perfekt, så er minibaren åben.

329
00:34:19,268 --> 00:34:24,357
Vi vil uddele humørpiller til alle
efterfulgt af mentalevalueringer.

330
00:34:24,399 --> 00:34:25,650
Frank.

331
00:34:25,692 --> 00:34:31,072
SPACECOM vil nødigt have, at nogen
skal begynde at flæbe midt i det hele.

332
00:34:33,574 --> 00:34:34,659
Deavers.

333
00:34:36,536 --> 00:34:38,079
Hr. major.

334
00:34:39,621 --> 00:34:41,791
Stik mig en, slikfatter.

335
00:34:41,833 --> 00:34:42,839
Kaptajn.

336
00:34:48,130 --> 00:34:51,801
Min dragt har en lækage.
Jeg ser lige lappen efter.

337
00:34:54,094 --> 00:34:59,350
God fornøjelse. Vi siger til,
hvis vi ser nogen marsmænd.

338
00:34:59,392 --> 00:35:05,064
SPACECOM, Cepheus her.
Alt kører på skinner.

339
00:35:05,106 --> 00:35:08,234
<i>Modtaget, Cepheus.
I går fint igennem.</i>

340
00:35:35,386 --> 00:35:40,558
<i>Dette er en vigtig opdatering
til oberst Pruitt, Thomas F., -</i>

341
00:35:40,600 --> 00:35:43,937
<i>- angående Projekt Lima.</i>

342
00:35:43,978 --> 00:35:48,525
<i>SPACECOM mener
at have opfanget et muligt SOS -</i>

343
00:35:48,566 --> 00:35:51,569
<i>- fra Projekt Limas besætning.</i>

344
00:35:51,611 --> 00:35:56,115
<i>Budskabet antyder,
at skibsfører H. Clifford McBride -</i>

345
00:35:56,157 --> 00:36:00,745
<i>- forsætligt lukkede for
al ekstern kommunikation.</i>

346
00:36:00,787 --> 00:36:05,917
<i>I så fald er det muligt,
at skibsføreren har tabt fatningen.</i>

347
00:36:05,959 --> 00:36:11,673
<i>Hvis det er tilfældet, og det ikke
lykkes hans søn at kontakte ham, -</i>

348
00:36:11,714 --> 00:36:16,469
<i>- må alt sættes ind på
at dræbe skibsføreren -</i>

349
00:36:16,511 --> 00:36:20,807
<i>- og standse bølgerne.
Denne meddelelse er tophemmelig.</i>

350
00:36:23,935 --> 00:36:26,187
<i>Hvad skete der med min far?</i>

351
00:36:27,438 --> 00:36:30,066
<i>Hvad fandt han derude?</i>

352
00:36:31,943 --> 00:36:33,903
<i>Gjorde det ham gal?</i>

353
00:36:35,280 --> 00:36:37,949
<i>Eller havde han altid været gal?</i>

354
00:36:48,626 --> 00:36:50,920
<i>Min far.</i>

355
00:36:51,754 --> 00:36:55,383
<i>Den højest dekorerede astronaut
i rumprogrammets historie.</i>

356
00:36:57,510 --> 00:37:01,681
<i>Officer i luftvåbnet.
Doktorgrad fra MIT.</i>

357
00:37:03,141 --> 00:37:07,103
<i>Han lovede, at jeg en dag
kunne deltage i hans bedrifter.</i>

358
00:37:08,730 --> 00:37:11,441
<i>At han ville komme og hente mig.</i>

359
00:37:12,942 --> 00:37:15,195
<i>Og jeg troede på ham.</i>

360
00:37:17,405 --> 00:37:20,992
<i>Den første til at nå Jupiter.
Den første til at nå Saturn.</i>

361
00:37:21,034 --> 00:37:24,370
<i>Derefter ... intet.</i>

362
00:37:35,215 --> 00:37:38,176
Påbegynder opbremsning.

363
00:37:38,218 --> 00:37:44,015
Vi har sat farten ned.
- Et skib signalerer, det er i nød.

364
00:37:44,057 --> 00:37:48,561
Denne mission er fortrolig.
Vi kan ikke stoppe. Vi skal til Mars.

365
00:37:48,603 --> 00:37:51,523
Et nødsignal skal altid besvares.

366
00:37:51,564 --> 00:37:57,612
Det kan ethvert fragtskib gøre.
Missionen går frem for alt. Forstået?

367
00:37:57,654 --> 00:38:01,991
Hr. major, vi er som sagt
forpligtet til at stoppe.

368
00:38:02,033 --> 00:38:06,538
Og eftersom De blot er passager,
forstår jeg Dem ikke rigtigt.

369
00:38:06,579 --> 00:38:10,834
De er i Deres gode ret til
at tage kommandoen over skibet, -

370
00:38:10,875 --> 00:38:13,962
- men så er De nødt til
at røbe Deres forehavende.

371
00:38:17,340 --> 00:38:20,093
Besvar nødsignalet.

372
00:38:20,134 --> 00:38:24,722
Fartøjet er indregistreret som norsk.
Vesta IX i omløb om asteroiden Toro.

373
00:38:24,764 --> 00:38:28,768
Foretager biomedicinske studier
af komet 17-P, Holmes.

374
00:38:29,018 --> 00:38:33,147
Vesta IX, vi besvarer jeres nødsignal.

375
00:38:33,189 --> 00:38:36,442
Kan I høre mig?

376
00:38:37,402 --> 00:38:42,824
Nødsignalet er forholdsvis nyligt.
Måske blev de ramt af bølgen.

377
00:38:45,034 --> 00:38:48,830
Vi kan blive nødt til
at tiltvinge os adgang til Vesta.

378
00:38:48,872 --> 00:38:53,585
Premierløjtnant Stanford eller jeg
må tage en rumvandring derover.

379
00:38:55,920 --> 00:38:58,965
Donald, hvad siger du?
Har du lyst til at gå derud?

380
00:39:00,341 --> 00:39:02,802
Det er mig ligegyldigt.

381
00:39:04,512 --> 00:39:06,055
<i>Han er bange.</i>

382
00:39:06,097 --> 00:39:10,602
Min dragt lugter også af sure sokker.
Nå, jeg trænger til at strække benene.

383
00:39:10,643 --> 00:39:14,647
<i>De fleste af os
tilbringer hele livet i skjul.</i>

384
00:39:14,689 --> 00:39:17,609
Jeg går med.
- Storartet.

385
00:39:46,221 --> 00:39:49,182
<i>Vestas besætning er på 26 mand.</i>

386
00:39:49,224 --> 00:39:52,727
<i>Skibet er indregistreret til
forskning i biomedicin og dyr.</i>

387
00:40:07,867 --> 00:40:13,248
Jeg beklager vores lille kontrovers.
Det er en ære at flyve med Dem.

388
00:40:13,289 --> 00:40:17,877
Deres far er grunden til,
at mange af os gør det, vi gør.

389
00:40:19,295 --> 00:40:24,717
Han rejste længere end nogen anden.
Han var den bedste af os alle.

390
00:40:24,759 --> 00:40:27,595
Tænk, hvilke ting han må have set.

391
00:40:28,721 --> 00:40:30,807
Tænk engang.

392
00:40:34,227 --> 00:40:38,481
Vesta, Cepheus her.
Kan I høre mig?

393
00:40:41,234 --> 00:40:45,071
Cepheus, skibet svarer ikke.
Vi må tiltvinge os adgang.

394
00:40:45,989 --> 00:40:48,825
Indtaster skibbrudskode.

395
00:41:37,874 --> 00:41:41,461
Vesta, Cepheus her.
Kan I høre mig?

396
00:41:53,681 --> 00:41:57,727
Jeg tjekker sektion 5.
De kan begynde med nr. 2.

397
00:41:57,769 --> 00:42:00,772
Rend nu ikke for langt væk.

398
00:42:03,274 --> 00:42:05,902
Hvor er de alle sammen henne?

399
00:42:07,654 --> 00:42:11,366
Vesta, Cepheus her.
Kan I høre mig?

400
00:42:37,642 --> 00:42:39,644
Tanner, kom ind.

401
00:42:42,647 --> 00:42:44,732
Tanner, kan du høre mig?

402
00:42:48,444 --> 00:42:50,572
Tanner, kan du høre mig?

403
00:43:14,262 --> 00:43:15,388
Tanner?

404
00:43:19,475 --> 00:43:20,481
Tanner?

405
00:43:41,331 --> 00:43:45,793
<i>Kom ind, major McBride.
Kom ind, kaptajn Tanner.</i>

406
00:44:12,612 --> 00:44:16,241
Rolig, jeg har Dem. Hold ud.

407
00:44:19,244 --> 00:44:22,664
Kaptajnen er blevet
angrebet af et forsøgsdyr.

408
00:44:22,705 --> 00:44:26,042
Gør klar til at yde førstehjælp.
Jeg forsøger en bjærgning.

409
00:45:00,118 --> 00:45:03,288
<i>SPACECOM her.
Vi er kede af det tilbageslag.</i>

410
00:45:03,329 --> 00:45:06,457
<i>Premierløjtnant Stanford
har kommandoen, -</i>

411
00:45:06,499 --> 00:45:10,503
<i>- indtil kaptajn Tanner kan
genoptage sine pligter. Skifter.</i>

412
00:45:10,545 --> 00:45:13,882
Premierløjtnant Stanford her.

413
00:45:14,716 --> 00:45:17,510
Kaptajn Tanner er død.

414
00:45:23,433 --> 00:45:27,312
<i>Må alle engle og helgener
ile dig i møde.</i>

415
00:45:27,353 --> 00:45:32,358
Må du møde din forløser ansigt til
ansigt og skue Gud i evigheden.

416
00:45:33,193 --> 00:45:35,195
Amen.

417
00:45:57,842 --> 00:46:02,847
<i>McBride, Roy R. Er De parat
til Deres mentalevaluering?</i>

418
00:46:02,889 --> 00:46:06,643
<i>Ja.
- Værsgo at begynde.</i>

419
00:46:06,684 --> 00:46:09,771
Jeg er på vej til Mars.

420
00:46:10,438 --> 00:46:14,943
Vi besvarede et nødsignal,
og det endte tragisk.

421
00:46:14,984 --> 00:46:17,570
Kaptajnen omkom.

422
00:46:17,612 --> 00:46:20,698
<i>Deres svar behandles.
Værsgo at fortsætte.</i>

423
00:46:23,159 --> 00:46:25,495
Det er det hele.

424
00:46:25,537 --> 00:46:29,415
Vi går på arbejde,
passer vores pligter, -

425
00:46:29,457 --> 00:46:34,170
- og så er det forbi.
Pludselig er vi borte.

426
00:46:34,212 --> 00:46:38,091
<i>Vær venlig at beskrive,
hvordan hændelsen påvirkede Dem.</i>

427
00:46:39,217 --> 00:46:41,177
Angrebet ...

428
00:46:42,887 --> 00:46:45,515
... var drevet af vrede.

429
00:46:50,854 --> 00:46:53,398
Jeg forstår godt den vrede.

430
00:46:57,318 --> 00:47:00,363
Jeg har set den vrede i min far, -

431
00:47:00,405 --> 00:47:03,449
- og jeg har set den i mig selv.

432
00:47:09,622 --> 00:47:12,125
For jeg er vred over, -

433
00:47:12,166 --> 00:47:14,711
- at han tog af sted.

434
00:47:16,546 --> 00:47:18,882
At han forlod os.

435
00:47:21,509 --> 00:47:25,680
Men når jeg betragter den vrede -

436
00:47:25,722 --> 00:47:29,726
- og skubber den til side
og gemmer den væk ...

437
00:47:30,935 --> 00:47:34,314
... ser jeg kun lidelse.

438
00:47:34,355 --> 00:47:38,568
Jeg ser kun smerte.

439
00:47:40,236 --> 00:47:44,490
Jeg tror, den står i vejen for,
at jeg kan indlede forhold -

440
00:47:44,532 --> 00:47:49,662
- og åbne op
og holde af et andet menneske.

441
00:47:51,915 --> 00:47:55,585
Og jeg ved ikke,
hvordan jeg skal overvinde det.

442
00:47:55,627 --> 00:47:59,255
Jeg ved ikke,
hvordan jeg skal tackle det.

443
00:47:59,297 --> 00:48:02,008
Og det bekymrer mig.

444
00:48:07,138 --> 00:48:09,933
Jeg vil ikke være sådan.

445
00:48:11,559 --> 00:48:13,895
Jeg vil ikke være min far.

446
00:48:15,104 --> 00:48:18,775
<i>Deres mentalevaluering er godkendt.</i>

447
00:48:48,054 --> 00:48:52,517
Hr. major, vil De påbegynde
autolandingssekvensen?

448
00:48:52,559 --> 00:48:56,771
SPACECOM, vi nærmer os Mars,
Station Ersa syd. Skifter.

449
00:49:16,207 --> 00:49:17,792
Hvad fanden var det?

450
00:49:19,085 --> 00:49:21,212
Er det en ny bølge?

451
00:49:21,254 --> 00:49:26,968
Hovedstrømbussen er vist stået af.
- Skifter til bus Charlie.

452
00:49:37,187 --> 00:49:41,149
Vi har for meget fart på,
og vinklen er skæv.

453
00:49:45,945 --> 00:49:49,073
<i>Advarsel. Ukorrekt nedstigningsvinkel.</i>

454
00:49:49,115 --> 00:49:52,660
<i>Skift til manuel.
- Ukorrekt nedstigningsvinkel.</i>

455
00:49:53,912 --> 00:49:56,748
Skift til manuel.
Kaptajn, gør noget.

456
00:49:56,789 --> 00:50:00,585
Jeg tror, jeg ...
- Skift til manuel.

457
00:50:00,627 --> 00:50:02,086
<i>Fare.</i>

458
00:50:02,670 --> 00:50:06,257
Aktiverer manuel styring.
Komponent 32.

459
00:50:06,299 --> 00:50:09,344
Skift, når jeg siger til. Skift.

460
00:50:09,385 --> 00:50:12,639
Jeg har overtaget
styringen af skibet.

461
00:50:15,141 --> 00:50:16,267
<i>Fare.</i>

462
00:50:16,309 --> 00:50:17,936
2000 meter.

463
00:50:21,648 --> 00:50:23,483
1000 meter.

464
00:50:24,651 --> 00:50:27,737
<i>Advarsel. Ukorrekt nedstigningsvinkel.</i>

465
00:50:31,908 --> 00:50:33,326
Fire.

466
00:50:34,202 --> 00:50:35,620
Tre.

467
00:50:36,829 --> 00:50:38,248
To.

468
00:50:39,332 --> 00:50:40,338
En.

469
00:50:49,968 --> 00:50:53,221
Kontakt. Slukker motoren.

470
00:50:56,057 --> 00:50:58,142
Skibet er Deres, hr. kaptajn.

471
00:51:00,603 --> 00:51:04,858
Hr. major, påbegynd venligst
postlandingsproceduren.

472
00:51:04,899 --> 00:51:07,443
Modtaget.

473
00:51:26,296 --> 00:51:31,968
De forstår nok, hvorfor jeg gjorde det.
Det vil ikke blive rapporteret.

474
00:51:41,978 --> 00:51:46,941
<i>Dette er en katastrofealarm.
Vi har oplevet et strømudfald.</i>

475
00:51:46,983 --> 00:51:52,822
<i>Alle underjordiske systemer fungerer
dog fortsat. Ingen grund til panik.</i>

476
00:51:52,864 --> 00:51:55,200
<i>Jeg har nået mit mål.</i>

477
00:51:56,618 --> 00:52:00,455
<i>Syv uger væk fra Jorden,
fra luften, fra solskinnet.</i>

478
00:52:00,496 --> 00:52:02,415
Velkommen, jordboere.

479
00:52:02,457 --> 00:52:04,667
<i>Fra træer og fugle.</i>

480
00:52:04,709 --> 00:52:07,212
Jeres logudskrifter. Tak.

481
00:52:07,253 --> 00:52:13,009
I blev ramt af endnu en bølge.
Den næste kan blive den værste.

482
00:52:13,051 --> 00:52:15,470
Det er et galehus her.

483
00:52:16,554 --> 00:52:18,765
<i>Det her var min fars sidste stop.</i>

484
00:52:18,806 --> 00:52:22,477
Folk pisker omkring,
som var det verdens undergang.

485
00:52:22,519 --> 00:52:25,897
Kom bare nærmere.
Placer håndfladen der.

486
00:52:27,524 --> 00:52:29,234
Fornemt, tak.

487
00:52:32,820 --> 00:52:35,156
I må gerne gå videre.

488
00:52:35,198 --> 00:52:37,784
Chefen vil tage imod jer.
- Tak.

489
00:52:52,590 --> 00:52:55,343
Velkommen til den røde planet,
hr. major.

490
00:52:57,345 --> 00:53:01,182
Jeg er Helen Lantos, driftschef.

491
00:53:01,224 --> 00:53:04,936
Det er rart at se et nyt ansigt.

492
00:53:05,478 --> 00:53:07,605
Kom med mig.

493
00:53:13,236 --> 00:53:19,409
De har været heldig. Vi blev ramt af en
kosmisk storm. Tre astronauter omkom.

494
00:53:20,243 --> 00:53:23,329
Ingen ved, hvad der forårsager dem.

495
00:53:23,371 --> 00:53:26,291
Hr. major. Vi er glade for,
De klarede den.

496
00:53:26,958 --> 00:53:31,880
Vi klarer resten, Helen. Du har ikke
den nødvendige godkendelse.

497
00:53:32,589 --> 00:53:34,424
Hr. major.

498
00:53:35,675 --> 00:53:37,719
Tak for hjælpen.

499
00:53:58,323 --> 00:54:03,119
<i>Klar til lasertransmission,
tophemmelig forbindelse.</i>

500
00:54:03,161 --> 00:54:04,996
<i>Rækkevidde: Neptun.</i>

501
00:54:30,021 --> 00:54:35,276
"Dette er major Roy McBride.
Jeg kommunikerer via krypteret laser -

502
00:54:35,318 --> 00:54:40,448
- fra radiocentralen på Ersabasen,
den nordamerikanske sektor, Mars.

503
00:54:40,490 --> 00:54:44,160
Jeg forsøger at kontakte
dr. Clifford McBride.

504
00:54:44,202 --> 00:54:47,497
Dette er dr. McBrides søn, Roy.

505
00:54:52,794 --> 00:54:57,799
Far, hvis du kan høre mig,
forsøger jeg at kommunikere med dig.

506
00:54:57,841 --> 00:55:01,469
SPACECOM siger,
at de har bemærket forstyrrelserne, -

507
00:55:01,511 --> 00:55:04,430
- og at det ikke kan være dit ansvar.

508
00:55:04,472 --> 00:55:10,311
Du bedes oplyse dem om dine
bestræbelser på at udbedre situationen.

509
00:55:11,896 --> 00:55:14,482
De er villige til at hjælpe dig -

510
00:55:14,524 --> 00:55:18,736
- og om muligt iværksætte
en redningsaktion.

511
00:55:19,737 --> 00:55:24,033
Jeg håber, du modtager denne besked.
Skifter og slut."

512
00:55:27,078 --> 00:55:30,498
<i>Meddelelse sendt. Afventer svar.</i>

513
00:55:41,843 --> 00:55:45,221
Roy, vi prøver igen i morgen.

514
00:55:54,105 --> 00:55:56,858
<i>De udnytter mig.</i>

515
00:55:59,569 --> 00:56:01,905
<i>Fanden tage dem.</i>

516
00:56:05,533 --> 00:56:09,245
<i>Jeg ved ikke,
om jeg håber på at finde ham ...</i>

517
00:56:11,372 --> 00:56:14,209
<i>... eller på endelig
at gøre mig fri af ham.</i>

518
00:56:27,222 --> 00:56:28,556
Far ...

519
00:56:58,044 --> 00:57:00,713
Far, jeg vil gerne se dig igen.

520
00:57:10,557 --> 00:57:13,977
Jeg kan huske,
vi så sort-hvide film sammen, -

521
00:57:14,018 --> 00:57:17,438
- og at du elskede musicals.

522
00:57:17,480 --> 00:57:21,568
Jeg kan huske,
du terpede matematik med mig.

523
00:57:22,569 --> 00:57:25,613
Du indgød mig en stærk arbejdsmoral.

524
00:57:27,282 --> 00:57:30,785
"Arbejde for sig, sjov for sig",
som du sagde.

525
00:57:35,915 --> 00:57:40,211
Jeg har valgt en karriere,
du ville synes om.

526
00:57:40,253 --> 00:57:43,756
Jeg har viet mit liv til
at udforske rummet.

527
00:57:45,216 --> 00:57:47,677
Og det skylder jeg dig tak for.

528
00:57:52,098 --> 00:57:54,934
Jeg håber, vi kan genskabe kontakten.

529
00:58:00,940 --> 00:58:03,443
Kærlig hilsen din søn, Roy.

530
00:58:09,866 --> 00:58:13,244
<i>Meddelelse sendt. Afventer svar.</i>

531
00:59:07,173 --> 00:59:10,051
Tak for al Deres hjælp.

532
00:59:10,093 --> 00:59:13,263
De vil snarest blive
sendt tilbage til Jorden.

533
00:59:13,304 --> 00:59:16,599
Fik I noget svar fra min far?

534
00:59:16,641 --> 00:59:22,021
Deres personlige forhold gør Dem
uegnet til at fortsætte missionen.

535
00:59:29,320 --> 00:59:34,409
Han svarede mig, gjorde han ikke?
- De skal nok få nærmere information.

536
00:59:34,450 --> 00:59:37,745
Roy, din puls er meget høj.

537
00:59:37,787 --> 00:59:39,581
Det ved jeg godt.

538
00:59:39,622 --> 00:59:41,833
Dine biorytmer er også ustabile.

539
00:59:41,875 --> 00:59:45,044
De skal undersøges,
inden du sendes hjem til Jorden.

540
00:59:45,086 --> 00:59:49,382
Følg venligst med den mand
ind til mentalevaluering.

541
00:59:53,803 --> 00:59:55,013
Hr. major.

542
00:59:58,057 --> 00:59:59,063
Hr. kaptajn.

543
01:00:01,227 --> 01:00:02,562
Hr. kaptajn!

544
01:00:16,618 --> 01:00:21,247
<i>McBride, Roy R. Er De parat
til Deres mentalevaluering?</i>

545
01:00:23,291 --> 01:00:24,501
Ja.

546
01:00:24,542 --> 01:00:27,045
<i>Hvordan har De det netop nu?</i>

547
01:00:27,086 --> 01:00:31,341
Godt, tak. Jeg skal snart
tilbage til Jorden.

548
01:00:31,382 --> 01:00:35,887
Jeg glæder mig til
at komme hjem ...

549
01:00:35,929 --> 01:00:40,517
<i>Mentalevaluering ikke godkendt.
De anvises en velværekabine ...</i>

550
01:00:49,025 --> 01:00:50,652
Kontakt U.S. SPACECOM.

551
01:00:50,693 --> 01:00:55,490
<i>Oplys kontaktperson og prioritetskode.
- Hastesamtale med general Stroud.</i>

552
01:00:55,532 --> 01:00:59,244
Prioritetskode Zulu 55 Bravo Papa.

553
01:01:00,245 --> 01:01:02,664
<i>Prioritetskode ikke længere gyldig.</i>

554
01:01:02,705 --> 01:01:06,835
<i>Kontakt venligst en medarbejder,
hvis dette beror på en fejl.</i>

555
01:01:30,191 --> 01:01:31,860
Skal du tilbage til Jorden?

556
01:01:34,988 --> 01:01:36,990
Hvad kan jeg gøre for Dem?

557
01:01:39,576 --> 01:01:43,830
Jeg har kun været der
én gang som barn.

558
01:01:43,872 --> 01:01:46,249
Jeg er født her.

559
01:01:48,376 --> 01:01:51,671
Men jeg husker det tydeligt.

560
01:01:51,713 --> 01:01:55,049
Der var så smukt.

561
01:01:58,428 --> 01:02:02,974
Jeg vil godt have lov
at være alene lige nu.

562
01:02:03,975 --> 01:02:07,854
Du er her på grund af
de kosmiske stråler, ikke?

563
01:02:09,189 --> 01:02:11,232
Det er fortroligt.

564
01:02:12,609 --> 01:02:16,779
Skibet, du kom hertil med, Cepheus ...

565
01:02:16,821 --> 01:02:20,909
Det skal sendes videre ud i rummet ...

566
01:02:22,952 --> 01:02:27,040
... med atomvåben om bord.
Vidste du det?

567
01:02:28,458 --> 01:02:31,294
Det er en udryddelsesmission.

568
01:02:33,838 --> 01:02:39,928
Jeg har ansvaret for godt
1100 mennesker her på basen.

569
01:02:41,137 --> 01:02:44,140
Jeg er nødt til at vide det.

570
01:02:44,182 --> 01:02:46,100
Skal vi dø?

571
01:02:48,603 --> 01:02:52,273
Jeg ved ikke, hvad der skal ske nu.

572
01:02:54,484 --> 01:02:56,778
Jeg ved, hvem du er.

573
01:02:58,279 --> 01:03:00,573
Du er Clifford McBrides søn.

574
01:03:01,991 --> 01:03:03,201
Ja.

575
01:03:06,162 --> 01:03:09,582
Så er vi begge ofre for Projekt Lima.

576
01:03:11,000 --> 01:03:14,420
Mine forældre
var med på ekspeditionen.

577
01:03:14,963 --> 01:03:18,299
Vi har begge to mistet, Roy.

578
01:03:20,802 --> 01:03:23,388
Vær sød at fortælle mig det.

579
01:03:25,306 --> 01:03:29,143
Cepheus afgår om fem timer.

580
01:03:36,609 --> 01:03:41,656
<i>Du havde ret.
Bølgen kommer fra Projekt Lima.</i>

581
01:03:41,698 --> 01:03:45,326
En altødelæggende katastrofe
er en reel mulighed.

582
01:03:47,579 --> 01:03:51,082
SPACECOM har besluttet,
at jeg er uegnet til at fortsætte.

583
01:03:52,125 --> 01:03:54,169
Andet ved jeg ikke.

584
01:03:58,590 --> 01:04:00,842
Jeg tror, din far er i live.

585
01:04:02,385 --> 01:04:06,848
De har aldrig fortalt dig,
hvad der skete med ham, vel?

586
01:04:32,123 --> 01:04:36,419
<i>U.S. Space Command.
Tophemmelig briefing Alfa Papa 4278.</i>

587
01:04:36,461 --> 01:04:40,507
<i>Vi har modtaget dette nødråb
fra Projekt Limas besætning -</i>

588
01:04:40,548 --> 01:04:43,968
<i>- under H. Clifford McBrides kommando.</i>

589
01:04:59,317 --> 01:05:03,363
<i>Dette er Clifford McBride
om bord på Projekt Lima.</i>

590
01:05:04,906 --> 01:05:07,242
<i>Jeg må melde en tragedie.</i>

591
01:05:09,035 --> 01:05:13,706
<i>Her ved solsystemets rand er
nogle iblandt os bukket under for -</i>

592
01:05:13,748 --> 01:05:19,546
<i>- den mentale belastning ved
at være så langt hjemmefra.</i>

593
01:05:19,587 --> 01:05:24,509
<i>De ville vende hjem til Jorden,
og det kunne jeg ikke tillade.</i>

594
01:05:24,551 --> 01:05:30,139
<i>Jeg må rapportere,
at de begik mytteri, sabotage -</i>

595
01:05:30,181 --> 01:05:32,976
<i>- og forsøgte at overtage mit skib.</i>

596
01:05:33,017 --> 01:05:36,187
<i>Jeg måtte derfor reagere strengt.</i>

597
01:05:36,855 --> 01:05:41,776
<i>Jeg lukkede for ilttilførslen
til en af stationens sektioner -</i>

598
01:05:41,818 --> 01:05:46,072
<i>- og straffede derved de uskyldige
såvel som de skyldige.</i>

599
01:05:48,032 --> 01:05:53,872
<i>Vi vender ikke om.
Vi fortsætter videre ud i rummet.</i>

600
01:05:53,913 --> 01:05:57,917
<i>Vi vil finde fremmed intelligens.</i>

601
01:05:58,751 --> 01:06:02,297
<i>Jeg er for evigt kaldet
til dette forehavende.</i>

602
01:06:11,347 --> 01:06:16,394
SPACECOM kunne ikke tillade
at få deres image ødelagt.

603
01:06:18,146 --> 01:06:21,774
De udråbte ham til helt
for at beskytte sig selv.

604
01:06:26,487 --> 01:06:31,576
Din far myrdede mine forældre.

605
01:06:33,953 --> 01:06:37,373
Det uhyre er en trussel mod os alle.

606
01:06:40,126 --> 01:06:42,253
Og nu er byrden din.

607
01:06:56,518 --> 01:06:58,686
Kan du få mig om bord på skibet?

608
01:07:02,190 --> 01:07:05,276
Jeg kan få dig hen til raketten.

609
01:07:05,902 --> 01:07:08,947
Resten må du klare selv.

610
01:07:10,490 --> 01:07:12,700
Jeg skal nok tage mig af ham.

611
01:07:13,868 --> 01:07:16,371
Jeg skal nok tage mig af min far.

612
01:07:41,688 --> 01:07:45,775
Her er et kort over en underjordisk sø
under affyringsrampen.

613
01:07:45,817 --> 01:07:49,737
Derfra vil du kunne nå frem til skibet.

614
01:07:52,073 --> 01:07:53,575
Vi nærmer os.

615
01:07:54,784 --> 01:07:56,786
De vil arrestere dig.

616
01:07:57,954 --> 01:07:59,581
Det ved jeg.

617
01:08:01,249 --> 01:08:03,626
Det rører mig ikke længere.

618
01:08:03,668 --> 01:08:09,465
Jeg tager tilbage og gør,
hvad jeg kan. Held og lykke.

619
01:08:50,840 --> 01:08:55,678
<i>Jeg bliver trukket længere
og længere væk fra Solen.</i>

620
01:09:00,892 --> 01:09:02,519
<i>Hen mod dig.</i>

621
01:09:26,459 --> 01:09:28,502
<i>Du har været i live ...</i>

622
01:09:31,296 --> 01:09:33,341
<i>... i al den tid.</i>

623
01:09:42,267 --> 01:09:46,688
<i>Jeg må erkende det faktum,
at jeg aldrig rigtig har kendt dig.</i>

624
01:09:50,191 --> 01:09:53,152
<i>Eller er jeg dig?</i>

625
01:09:57,365 --> 01:10:01,619
<i>Er jeg ved at blive trukket ned
i det samme mørke hul?</i>

626
01:10:04,163 --> 01:10:09,335
<i>Opsendelse af Cepheus
om 11 minutter og syv sekunder.</i>

627
01:10:11,462 --> 01:10:15,091
<i>Vi sigter fortsat efter
den planlagte opsendelsestid -</i>

628
01:10:15,133 --> 01:10:17,760
<i>- klokken 07.51 UTC.</i>

629
01:10:20,722 --> 01:10:23,850
<i>Opsendelsesstyring her.
Klar til opsendelse.</i>

630
01:11:17,237 --> 01:11:20,198
<i>Det endelige tjek
er ved at blive foretaget.</i>

631
01:11:20,240 --> 01:11:23,952
<i>Vi synkroniserer desuden
urene om bord på skibet -</i>

632
01:11:23,993 --> 01:11:26,788
<i>- med Ersas missionsstyringscenter.</i>

633
01:11:49,602 --> 01:11:51,020
<i>Motorer tændt.</i>

634
01:11:51,563 --> 01:11:53,940
<i>Ti, ni ...</i>

635
01:11:54,607 --> 01:11:58,111
<i>... otte, syv, seks ...</i>

636
01:11:58,820 --> 01:12:01,114
<i>... fem, fire ...</i>

637
01:12:02,031 --> 01:12:05,076
<i>Grønt lys. To, en.</i>

638
01:12:07,120 --> 01:12:11,124
<i>Og der er liftoff. 07.51 UTC.</i>

639
01:12:22,635 --> 01:12:25,471
Vi har en utæthed.
- Det er luftslusen.

640
01:12:27,182 --> 01:12:31,895
<i>SPACECOM, vi har en utæthed
i luftslusen. Hvad gør vi? Skifter.</i>

641
01:12:32,937 --> 01:12:35,356
<i>Vi undersøger sagen. Afvent.</i>

642
01:12:38,109 --> 01:12:41,154
<i>SPACECOM, giv os en ordre. Skifter.</i>

643
01:12:41,196 --> 01:12:45,617
McBride til kaptajn Stanford.
Kan De høre mig?

644
01:12:45,658 --> 01:12:49,787
Det er sgu McBride.
Han er i luftslusen.

645
01:12:49,829 --> 01:12:53,541
Det er major McBride.
Jeg er om bord.

646
01:12:53,583 --> 01:12:56,503
Jeg er ikke en trussel.

647
01:12:56,544 --> 01:13:02,008
<i>Deres tilstedeværelse bringer
missionen i fare. Bliv, hvor De er.</i>

648
01:13:02,050 --> 01:13:05,386
SPACECOM, hvad er jeres ordrer?

649
01:13:05,428 --> 01:13:08,848
<i>Vi skal lige straks
skifte til langdistancefremdrift.</i>

650
01:13:08,890 --> 01:13:12,519
I når aldrig til Neptun uden mig.
I har brug for mig.

651
01:13:12,560 --> 01:13:18,191
<i>Uskadeliggør majoren.
Brug alle nødvendige midler.</i>

652
01:13:18,900 --> 01:13:22,695
De skal ikke lytte til dem.
Jeg påtager mig det fulde ansvar.

653
01:13:22,737 --> 01:13:26,616
<i>Bliv, hvor De er, hr. major.
Er det forstået?</i>

654
01:13:27,784 --> 01:13:30,954
Yoshida, jeg er ikke nogen trussel.

655
01:13:30,995 --> 01:13:34,666
Jeg er ikke jeres fjende.
Jeg er på jeres side.

656
01:13:34,707 --> 01:13:38,127
Vi har vores ordrer.
- Vi trinfrakobler!

657
01:13:38,169 --> 01:13:41,339
<i>Kom ud derfra!
- Deavers, lad være.</i>

658
01:13:51,808 --> 01:13:54,310
Dit dumme svin!

659
01:14:34,267 --> 01:14:36,477
<i>Luft forurenet.</i>

660
01:14:37,353 --> 01:14:40,481
Få noget ilt! Yoshida!

661
01:14:53,578 --> 01:14:56,289
<i>Ventilator. Ventilator.</i>

662
01:14:58,249 --> 01:15:00,293
Træk vejret.

663
01:15:01,544 --> 01:15:03,880
Træk vejret!

664
01:15:25,401 --> 01:15:27,737
<i>Hvad har jeg gjort?</i>

665
01:15:38,122 --> 01:15:40,291
<i>Major Roy McBride her.</i>

666
01:15:42,085 --> 01:15:45,672
<i>Jeg gik om bord på Cepheus
stik imod missionsdirektivet.</i>

667
01:15:46,798 --> 01:15:49,008
Jeg havde ingen fjendtlige hensigter.

668
01:15:50,718 --> 01:15:54,389
<i>Men på grund af mine handlinger
må jeg desværre meddele ...</i>

669
01:15:55,098 --> 01:15:58,476
... at hele besætningen
er afgået ved døden.

670
01:16:00,937 --> 01:16:04,065
Skibets flightrecorder
vil fortælle historien.

671
01:16:05,441 --> 01:16:08,194
Eftertiden må dømme mig.

672
01:16:10,864 --> 01:16:12,907
<i>Jeg er på vej til Neptun.</i>

673
01:16:12,949 --> 01:16:18,162
<i>Jeg er fuldt ud indstillet på
at fuldføre missionen ...</i>

674
01:16:20,623 --> 01:16:25,503
<i>... som er at tilintetgøre
Projekt Lima fuldstændig.</i>

675
01:16:28,631 --> 01:16:34,012
Jeg lukker for al kommunikation
for at undgå at blive opdaget.

676
01:16:34,053 --> 01:16:35,430
Skifter og slut.

677
01:16:37,932 --> 01:16:39,601
<i>Forventet rejsetid:</i>

678
01:16:39,642 --> 01:16:44,647
<i>79 dage, fire timer, otte minutter.</i>

679
01:17:09,380 --> 01:17:12,550
<i>Du er så optaget af dit arbejde.</i>

680
01:17:14,719 --> 01:17:18,932
<i>Jeg har det,
som om jeg konstant er alene.</i>

681
01:17:18,973 --> 01:17:23,520
<i>Jeg ved ikke, hvad der foregår.
Du er så fjern.</i>

682
01:17:25,522 --> 01:17:29,442
<i>Selv når du er her,
aner jeg ikke, hvor du er.</i>

683
01:17:31,361 --> 01:17:34,280
<i>Jeg leder efter dig hele tiden.</i>

684
01:17:35,240 --> 01:17:37,825
<i>Prøver at komme i kontakt med dig.</i>

685
01:17:38,785 --> 01:17:41,704
<i>Og det er pissetræls.</i>

686
01:17:41,746 --> 01:17:47,418
<i>Jeg har altså mit eget liv.
Jeg er et selvstændigt menneske.</i>

687
01:17:47,460 --> 01:17:50,505
<i>Og jeg kan ikke blive ved med
at vente på dig.</i>

688
01:17:58,513 --> 01:18:01,182
<i>Ernæringssonde aktiveret.</i>

689
01:18:15,613 --> 01:18:19,284
<i>Vi har vækket enorm interesse
rundtom i verden, -</i>

690
01:18:19,325 --> 01:18:22,912
<i>- og den er vi taknemmelige for.
Vi udretter store ting heroppe.</i>

691
01:18:22,954 --> 01:18:25,915
<i>Vi er på nippet til at besvare
det helt store spørgsmål:</i>

692
01:18:25,957 --> 01:18:29,544
<i>Hvornår finder vi
det intelligente liv derude?</i>

693
01:18:29,586 --> 01:18:32,380
<i>Vi ved jo, det vil ske,
ifølge Drakes ligning.</i>

694
01:19:01,284 --> 01:19:06,372
<i>Her ser I den nye stjerneskærm,
der er klar til at blive foldet ud.</i>

695
01:19:06,414 --> 01:19:10,919
<i>Se, hvordan den åbner sig
som en prærieblomst.</i>

696
01:19:10,960 --> 01:19:14,047
<i>Jeg mener ikke længere,
du er værdig, -</i>

697
01:19:14,088 --> 01:19:16,841
<i>- så vi kan lige så godt sige farvel.</i>

698
01:19:16,883 --> 01:19:18,092
<i>Roy?</i>

699
01:19:28,520 --> 01:19:33,441
<i>Du får mig til at betvivle både
din dømmekraft og din karakter.</i>

700
01:19:33,483 --> 01:19:36,069
<i>Vi nærmer os Mars.</i>

701
01:19:36,110 --> 01:19:39,781
<i>Vi er på vej forbi Jupiter
med kurs mod Neptun.</i>

702
01:19:39,822 --> 01:19:44,285
<i>Du er A for appetitlig.
B for bedårende.</i>

703
01:19:44,327 --> 01:19:48,540
<i>C for charmerende cigar.</i>

704
01:19:48,581 --> 01:19:50,542
<i>D for dejlig.</i>

705
01:19:50,583 --> 01:19:54,879
<i>Jeg er gjort fri af jeres moralske
begrænsninger. Jeg har klarsyn.</i>

706
01:19:56,089 --> 01:19:58,633
<i>Jeg er på vej til Neptun.</i>

707
01:20:01,010 --> 01:20:07,433
<i>Vægtløsheden på den lange rejse
tærer på mig både fysisk og psykisk.</i>

708
01:20:07,475 --> 01:20:10,895
<i>Jeg er alene.
Det troede jeg, jeg foretrak.</i>

709
01:20:10,937 --> 01:20:13,022
Jeg er alene.

710
01:20:13,064 --> 01:20:16,025
<i>Men jeg må indrømme, -</i>

711
01:20:16,067 --> 01:20:18,653
<i>- at det slider på mig.</i>

712
01:20:20,905 --> 01:20:23,741
<i>Jeg er alene.</i>

713
01:20:25,201 --> 01:20:26,828
Skifter og slut.

714
01:20:33,459 --> 01:20:35,753
<i>Jeg har svigtet så mange.</i>

715
01:20:35,795 --> 01:20:37,547
<i>Hej, Roy.</i>

716
01:20:39,924 --> 01:20:44,554
<i>Jeg ved godt, det er mærkeligt,
at jeg sender dig denne video ...</i>

717
01:20:44,596 --> 01:20:49,601
Jeg er egoistisk. Dybt egoistisk.
Jeg er et egoistisk menneske.

718
01:20:57,192 --> 01:21:00,486
<i>Og jeg ved med sikkerhed,
at jeg gør Guds gerning.</i>

719
01:21:00,528 --> 01:21:03,239
<i>Vi vil finde vores brødre og søstre.</i>

720
01:21:38,900 --> 01:21:42,987
<i>Anflyver koordinatpunkt
bestemt af McBride, Roy R.</i>

721
01:21:43,029 --> 01:21:46,491
<i>Krypteret lasertransmission
til Mars modtaget.</i>

722
01:21:51,162 --> 01:21:53,957
<i>Indtræder i Neptuns signalzone.</i>

723
01:21:55,792 --> 01:21:59,796
Eksekver 72 plus 99.

724
01:22:00,964 --> 01:22:02,382
<i>Eksekveret.</i>

725
01:22:09,347 --> 01:22:15,436
<i>Nuklear aktiveringskode
tilgængelig via systemfil 52B.</i>

726
01:22:39,711 --> 01:22:44,174
<i>Flightrecorder,
Projekt Limas omløb er aftagende.</i>

727
01:22:44,757 --> 01:22:48,845
<i>Dets position afviger en anelse
fra de arkiverede koordinater.</i>

728
01:22:50,180 --> 01:22:54,601
<i>Jeg må tage en transportkapsel
for at manøvrere i Neptuns ringe.</i>

729
01:22:56,060 --> 01:23:00,690
<i>Cepheus vil flyve på autopilot,
mens jeg fuldfører missionen.</i>

730
01:23:21,461 --> 01:23:24,923
<i>Hele mit liv har jeg været
rædselsslagen for ham.</i>

731
01:23:26,799 --> 01:23:29,135
<i>Selv nu er jeg rædselsslagen.</i>

732
01:23:37,435 --> 01:23:39,646
<i>Hvad forventer jeg?</i>

733
01:23:45,151 --> 01:23:47,612
<i>Til syvende og sidst -</i>

734
01:23:47,654 --> 01:23:50,865
<i>- er det sønnen,
der straffes for faderens synd.</i>

735
01:24:08,633 --> 01:24:12,595
<i>Advarsel, strømudsving.
CPU beskadiget.</i>

736
01:24:12,637 --> 01:24:14,597
<i>Advarsel, strømudsving.</i>

737
01:24:45,253 --> 01:24:49,007
Lima, major McBride fra Cepheus, -

738
01:24:49,048 --> 01:24:52,760
- det amerikanske forsvars rumværn.

739
01:24:52,802 --> 01:24:57,223
Forsøger at kontakte
dr. Clifford McBride. Skifter.

740
01:25:02,979 --> 01:25:05,732
Lima, kan I høre mig? Skifter.

741
01:25:23,458 --> 01:25:26,711
<i>Fartøj beskadiget.
Sammenkobling ikke mulig.</i>

742
01:28:03,326 --> 01:28:05,745
ER DER NOGEN DERUDE?

743
01:28:05,787 --> 01:28:08,414
JA JA JA

744
01:29:16,357 --> 01:29:17,775
Roy?

745
01:29:19,819 --> 01:29:21,821
Roy, er det dig?

746
01:29:24,991 --> 01:29:28,411
Jeg har grå stær.
Jeg ser ikke så godt.

747
01:29:40,131 --> 01:29:41,549
Hej, far.

748
01:29:43,801 --> 01:29:45,720
Er du alene?

749
01:29:46,304 --> 01:29:48,473
Ja.

750
01:29:48,515 --> 01:29:51,893
En kaptajn går altid ned med sit skib.

751
01:29:53,144 --> 01:29:55,980
Jeg har været alene i lang tid.

752
01:29:57,273 --> 01:30:00,318
Jeg prøver at stoppe
den forbandede bølge.

753
01:30:03,112 --> 01:30:04,572
Hvad er der sket?

754
01:30:06,282 --> 01:30:11,037
Mine sidste tro støtter
forsøgte at flygte.

755
01:30:11,079 --> 01:30:13,831
Det er deres skyld, det hele.

756
01:30:15,875 --> 01:30:18,753
De forårsagede en nedsmeltning.

757
01:30:18,795 --> 01:30:23,758
Vi kom op at slås,
og det affødte en katastrofe.

758
01:30:23,800 --> 01:30:27,846
Det er derfor, jeg er kommet.
For at stoppe det.

759
01:30:27,887 --> 01:30:30,849
Og måske få os to hjem igen.

760
01:30:30,890 --> 01:30:32,976
Hjem?

761
01:30:33,017 --> 01:30:34,519
Ja.

762
01:30:36,771 --> 01:30:39,858
Det her er mit hjem.

763
01:30:39,899 --> 01:30:44,070
Det er en envejsrejse, min dreng.

764
01:30:44,112 --> 01:30:49,868
Taler du om Jorden?
Den sagde mig aldrig noget.

765
01:30:49,909 --> 01:30:55,665
Jeg brød mig hverken om dig eller
din mor eller jeres små tanker.

766
01:30:56,791 --> 01:31:01,004
I 30 år har jeg indåndet
luften her, spist maden her, -

767
01:31:01,045 --> 01:31:04,507
- tålt strabadserne her.

768
01:31:05,800 --> 01:31:10,096
Og ikke én gang har jeg
tænkt på det derhjemme.

769
01:31:12,223 --> 01:31:14,267
Det ved jeg godt, far.

770
01:31:28,448 --> 01:31:33,536
Jeg vidste, jeg gjorde din mor
til enke og dig forældreløs ...

771
01:31:36,539 --> 01:31:39,334
... men jeg fandt min skæbne.

772
01:31:46,508 --> 01:31:48,384
Derfor forlod jeg min søn.

773
01:31:53,223 --> 01:31:56,476
Jeg elsker dig stadig, far.

774
01:32:04,817 --> 01:32:07,195
Jeg tager dig med tilbage.

775
01:32:08,363 --> 01:32:10,865
Jeg har arbejde, der skal gøres.

776
01:32:13,660 --> 01:32:16,704
Uendelige mængder arbejde.

777
01:32:17,956 --> 01:32:20,750
Jeg skal finde intelligent liv.

778
01:32:23,044 --> 01:32:25,672
Vi må af sted nu.

779
01:32:26,965 --> 01:32:29,259
Tiden er knap.

780
01:32:39,102 --> 01:32:40,520
Kom.

781
01:33:21,686 --> 01:33:24,856
Det er modigt af dig
at komme alene, Roy.

782
01:33:24,898 --> 01:33:28,401
At rejse helt herud efter mig.

783
01:33:31,738 --> 01:33:35,033
Jeg tænker på, hvad vi mon
kunne have udrettet sammen.

784
01:33:37,285 --> 01:33:40,622
Men skæbnens gudinder har -

785
01:33:40,663 --> 01:33:43,625
- berøvet mig den partner,
jeg skulle have haft.

786
01:33:46,878 --> 01:33:49,923
Havde vi haft flere som dig, -

787
01:33:49,964 --> 01:33:53,801
- kunne vi have fortsat
og fundet det, vi ledte efter.

788
01:33:57,180 --> 01:34:00,266
Min besætning analyserede dataene, -

789
01:34:00,308 --> 01:34:03,645
- men fandt ingen tegn på liv derude.

790
01:34:03,686 --> 01:34:06,439
Ingen tegn på bevidsthed.

791
01:34:06,481 --> 01:34:08,816
De gav op.

792
01:34:14,656 --> 01:34:16,407
Nogle gange ...

793
01:34:18,243 --> 01:34:22,288
... må menneskets vilje
overvinde det umulige.

794
01:34:22,330 --> 01:34:25,875
Du og jeg må rejse videre. Sammen.

795
01:34:29,337 --> 01:34:32,924
For at finde det,
videnskaben påstår ikke findes.

796
01:34:35,051 --> 01:34:38,137
Du og jeg sammen, Roy.

797
01:34:41,641 --> 01:34:44,853
Fordi Projekt Lima har fortalt os ...

798
01:34:46,187 --> 01:34:49,607
... at vi er helt alene
i det målbare univers.

799
01:34:51,901 --> 01:34:53,528
Jeg må ikke svigte.

800
01:34:56,114 --> 01:34:59,033
Du må ikke lade mig svigte, Roy.

801
01:35:09,169 --> 01:35:13,006
Far, du har ikke svigtet.

802
01:35:13,840 --> 01:35:15,925
Vi ved nu ...

803
01:35:18,386 --> 01:35:20,930
... at vi kun er os selv.

804
01:36:08,228 --> 01:36:11,523
<i>Armeret. Nedtælling, tre timer.</i>

805
01:37:49,829 --> 01:37:52,415
Far, lad være!

806
01:38:09,766 --> 01:38:10,934
Roy.

807
01:38:24,239 --> 01:38:26,366
Giv slip på mig.

808
01:38:43,466 --> 01:38:45,885
Giv slip på mig, Roy.

809
01:39:02,986 --> 01:39:07,115
Roy, giv slip på mig.
Giv slip på mig.

810
01:39:08,199 --> 01:39:09,659
Far!

811
01:39:19,335 --> 01:39:21,212
Giv slip på mig, Roy.

812
01:39:22,797 --> 01:39:24,883
Hægt mig fra.

813
01:39:24,924 --> 01:39:27,218
Hægt mig fra, min dreng.

814
01:40:50,593 --> 01:40:52,178
<i>Hvorfor fortsætte?</i>

815
01:40:56,432 --> 01:40:58,351
<i>Hvorfor blive ved?</i>

816
01:44:10,877 --> 01:44:13,755
<i>Jeg ser, du indsamler mit arbejde.</i>

817
01:44:19,719 --> 01:44:22,931
<i>Datadownload påbegyndt.</i>

818
01:44:23,932 --> 01:44:26,851
Vi er en uddøende art, Roy.

819
01:44:40,532 --> 01:44:45,245
<i>Han forevigede fremmede verdener
mere detaljeret end nogensinde før.</i>

820
01:44:48,081 --> 01:44:51,960
<i>De var smukke og majestætiske, -</i>

821
01:44:52,001 --> 01:44:55,630
<i>- imponerende og forunderlige.</i>

822
01:44:56,339 --> 01:45:01,678
<i>Men under deres mageløse overflader
var der intet.</i>

823
01:45:01,719 --> 01:45:07,350
<i>Ingen kærlighed eller had.
Intet lys eller mørke.</i>

824
01:45:08,560 --> 01:45:11,312
<i>Han så kun, hvad der manglede ...</i>

825
01:45:12,355 --> 01:45:15,608
<i>... og overså det,
der var lige for næsen af ham.</i>

826
01:46:42,862 --> 01:46:45,698
<i>Dette er major Roy McBride.</i>

827
01:46:45,740 --> 01:46:49,494
<i>Jeg er nået frem til Projekt Lima.
Jeg tilintetgør stationen -</i>

828
01:46:49,536 --> 01:46:53,373
- for at forhindre yderligere
bølger i at nå Jorden -

829
01:46:53,414 --> 01:46:56,209
- ved brug af atomvåbnene om bord.

830
01:46:56,918 --> 01:47:01,589
Jeg vil forsøge at bruge eksplosionen
som min primære fremdriftskraft.

831
01:47:02,966 --> 01:47:08,179
Skulle jeg ikke overleve, har jeg
indsamlet væsentlige data fra Lima.

832
01:47:08,221 --> 01:47:11,558
Alt bør derfor sættes ind på
at bjærge mit skib.

833
01:47:14,018 --> 01:47:19,399
<i>Kurs mod Jorden.
4,368 milliarder kilometer.</i>

834
01:47:26,865 --> 01:47:30,910
Jeg glæder mig til den dag,
min ensomhed er forbi ...

835
01:47:32,787 --> 01:47:35,123
... og jeg kommer hjem.

836
01:47:37,750 --> 01:47:42,922
<i>Detonation om 20 sekunder.</i>

837
01:49:29,612 --> 01:49:33,867
<i>Klar til at deaktivere
fartøjets styrecomputer.</i>

838
01:49:33,908 --> 01:49:35,910
<i>USP har overtaget styringen.</i>

839
01:49:35,952 --> 01:49:40,290
<i>KR-5 til 42.
- Det er modtaget.</i>

840
01:51:35,572 --> 01:51:39,367
<i>Jeg er rolig og fattet.</i>

841
01:51:40,368 --> 01:51:43,121
Har sovet godt uden mareridt.

842
01:51:45,623 --> 01:51:48,835
Jeg er aktiv og engageret.

843
01:51:52,589 --> 01:51:56,509
<i>Jeg er bevidst om mine omgivelser
og folk i min umiddelbare nærhed.</i>

844
01:51:58,219 --> 01:52:00,221
Jeg er opmærksom.

845
01:52:04,017 --> 01:52:08,229
<i>Jeg fokuserer på det essentielle
og udelukker alt andet.</i>

846
01:52:24,996 --> 01:52:28,041
Jeg ved ikke,
hvad fremtiden vil bringe, -

847
01:52:28,082 --> 01:52:30,627
- men det bekymrer mig ikke.

848
01:52:35,131 --> 01:52:38,551
Jeg vil forlade mig på dem,
der står mig nær.

849
01:52:42,639 --> 01:52:45,600
<i>Og jeg vil dele deres byrder ...</i>

850
01:52:53,149 --> 01:52:55,818
... ligesom de deler mine.

851
01:53:00,323 --> 01:53:03,159
Jeg vil leve -

852
01:53:03,201 --> 01:53:05,495
- og elske.

853
01:53:11,918 --> 01:53:13,670
Aflever.

854
02:02:42,447 --> 02:02:44,449
Oversættelse: Henrik Thøgersen
Scandinavian.