1
00:00:00,000 --> 00:00:45,000
Movie database 'WWW.MARIO.MK'

2
00:00:51,283 --> 00:00:56,203
BLISKA BUDUĆNOST.

3
00:00:56,295 --> 00:01:00,457
BLISKA BUDUĆNOST.
VREME NADE I KONFLIKTA.

4
00:01:02,280 --> 00:01:08,940
ČOVEČANSTVO SE OKREĆE KA ZVEZDAMA RADI
PRONALASKA INTELIGENTNOG OBLIKA ŽIVOTA

5
00:01:09,536 --> 00:01:12,038
I OBEĆANjA O NAPRETKU.

6
00:01:12,617 --> 00:01:16,078
`KA ZVEZDAMA`

7
00:01:16,142 --> 00:01:24,359
`KA ZVEZDAMA`

8
00:02:31,495 --> 00:02:36,917
Stabilan sam, smiren. Dobro sam spavao.
8,2 sata. Bez košmara.

9
00:02:43,148 --> 00:02:44,843
Spreman sam da idem.

10
00:02:44,884 --> 00:02:47,859
Spreman sam da radim svoj
posao najbolje što mogu.

11
00:02:48,801 --> 00:02:53,055
Fokusiran sam samo na bitno,
guram u stranu sve ostalo.

12
00:02:55,077 --> 00:02:57,788
Donosiću samo pragmatične odluke.

13
00:02:58,909 --> 00:03:01,912
Neću dozvoliti sebi da budem pometen.

14
00:03:02,172 --> 00:03:06,301
Neću dozvoliti svom umu
da bude preokupiran nevažnim.

15
00:03:17,070 --> 00:03:20,898
Neću se oslanjati ni na
koga niti ni na šta.

16
00:03:21,189 --> 00:03:24,036
Neću biti podložan greškama.

17
00:03:26,069 --> 00:03:28,765
Puls u stanju mirovanja, 47.

18
00:03:28,822 --> 00:03:30,171
Pošalji.

19
00:03:31,880 --> 00:03:34,835
Prošli ste psihološku procenu.

20
00:03:34,902 --> 00:03:37,738
Podsećamo vas da izvršite
provere bezbednosti i opreme...

21
00:03:37,811 --> 00:03:40,606
Oduvek sam želeo
da postanem astronaut...

22
00:03:41,663 --> 00:03:44,146
zbog budućnosti čovečanstva
i svega što ide uz to.

23
00:03:47,623 --> 00:03:50,585
Barem, to sam uvek govorio sebi.

24
00:03:56,336 --> 00:03:59,324
Gledam sebe sa strane.

25
00:04:00,068 --> 00:04:02,716
Osmeh, prikazivanje fasade.

26
00:04:03,701 --> 00:04:05,910
To je performans...

27
00:04:06,803 --> 00:04:09,038
s pogledom na izlaz.

28
00:04:11,080 --> 00:04:13,040
Uvek na izlazu.

29
00:04:17,148 --> 00:04:18,848
Samo me ne pipajte.

30
00:04:29,303 --> 00:04:33,349
Čuvajte se, majore. Budite pažljivi.
Hvala na tome.

31
00:04:44,509 --> 00:04:49,879
Roj, Bravo položaj ima robotičku ruku
na 93 eho koja se čini da je u kvaru.

32
00:04:49,920 --> 00:04:52,559
Moraćeš da povedeš
tim tamo dole da proverite.

33
00:04:52,600 --> 00:04:54,339
Obavite dijagnostiku. Prijem.

34
00:04:54,464 --> 00:04:56,640
Razumem. Idem tamo.

35
00:05:05,698 --> 00:05:10,457
Dobro jutro našim astronautima tamo
gore na međunarodnoj svemirskoj anteni.

36
00:05:10,756 --> 00:05:12,746
Divan je dan.

37
00:05:13,075 --> 00:05:18,071
Savršen da se pokušaju kontaktirati
naše udaljene komšije tamo u kosmosu.

38
00:05:20,972 --> 00:05:24,136
Barem je udobno ovde.
Imam neke rezultate ovde.

39
00:05:24,751 --> 00:05:28,441
Da vidimo, Ajova stejt
pobedila Kanzas, 35-16.

40
00:05:28,785 --> 00:05:30,912
Svemir razumem.

41
00:05:36,738 --> 00:05:39,064
Kontrolo, vidim ruku.
Prijem.

42
00:05:39,105 --> 00:05:42,207
Da, majore.
Nastavite. Razumem.

43
00:05:42,529 --> 00:05:44,253
Prelazim na jedinicu sad.

44
00:05:55,386 --> 00:05:58,264
Kontrolo, vidim prenapon na
položaju C. Registrujete li to?

45
00:05:58,306 --> 00:05:59,760
Razumem, Roj...

46
00:05:59,801 --> 00:06:01,861
Kontrolo, imamo mnogo ljudi tamo gore.
Prijem.

47
00:06:01,980 --> 00:06:04,072
Kontrolo, mislim da
imamo skokove napona...

48
00:06:04,119 --> 00:06:06,549
Samo malo, radimo na problemu.
Samo čekajte.

49
00:06:06,591 --> 00:06:08,301
Kontrolo, dešavaju se svuda.

50
00:06:24,789 --> 00:06:29,168
Komando, gasim struju.
Sklanjaj se s tog tornja smesta!

51
00:06:33,815 --> 00:06:35,515
Morate da skačete!

52
00:06:45,338 --> 00:06:47,038
Bože!

53
00:07:02,962 --> 00:07:07,300
Kontrolo, Makbrajd.
Vrtim se.

54
00:07:07,746 --> 00:07:10,249
Atmosfera je suviše retka
za stabilizaciju.

55
00:07:11,540 --> 00:07:16,587
Pokušavam nastaviti da se
prevrćem da se ne onesvestim.

56
00:07:20,109 --> 00:07:21,819
Kontrolo, čujete li?

57
00:08:59,334 --> 00:09:01,866
"Samodestruktivna strana."

58
00:09:02,228 --> 00:09:04,492
To mi je govorila.

59
00:09:06,675 --> 00:09:08,636
Treba da osećam nešto.

60
00:09:10,201 --> 00:09:12,969
Preživeo sam.
Treba nešto da osećam.

61
00:09:13,126 --> 00:09:15,825
U onome što je postalo poznato kao.

62
00:09:15,990 --> 00:09:18,451
"Prenapon", serija
destruktivnih električnih oluja,

63
00:09:18,492 --> 00:09:21,954
koje su prouzrokovale haos
širom sveta, a naučnici su zabrinuti,

64
00:09:21,996 --> 00:09:24,086
da ćemo ih još viđati.

65
00:09:24,127 --> 00:09:26,250
Njihovo poreklo? Svemir.

66
00:09:26,433 --> 00:09:28,560
Razlog? Nepoznat dosad...

67
00:09:29,753 --> 00:09:33,177
Ovo je poruka od Svemirske komande.
S obzirom na nedavnu katastrofu,

68
00:09:33,217 --> 00:09:35,301
vaše prisustvo je
neophodno zbog debrifinga,

69
00:09:35,342 --> 00:09:37,720
koji će se održati u zgradi 91,
baza Vanderstin.

70
00:09:38,065 --> 00:09:42,111
Molim vas imajte na umu, ovaj sastanak
biće označen kao "strogo poverljiv".

71
00:09:45,451 --> 00:09:47,151
Roj, kako ste?
Hvala što ste došli.

72
00:09:47,191 --> 00:09:48,441
Cenim to. Generale.

73
00:09:48,481 --> 00:09:50,019
Ovo je generalpukovnik
Rivas,

74
00:09:50,068 --> 00:09:52,249
Direktor spec.
Operacija američke Svemirske komande.

75
00:09:52,289 --> 00:09:53,266
G-ne. Majore.

76
00:09:53,306 --> 00:09:55,711
General ađutant Vogel,
šef bezbednosti. Majore. Gospođo.

77
00:09:55,759 --> 00:09:59,054
Svi oni su doleteli iz Virdžinije
sinoć, samo da vas vide.

78
00:09:59,140 --> 00:10:00,367
Hvala.

79
00:10:00,409 --> 00:10:03,120
Vaš profil je veoma impresivan.

80
00:10:03,162 --> 00:10:06,123
Izuzetno dobro ste uradili
sve testove procene.

81
00:10:06,165 --> 00:10:10,169
Osnovna borba, trening u svemiru.
Izuzetan u svemu.

82
00:10:10,519 --> 00:10:13,967
Priča se da vam puls
nikad nije otišao preko 80,

83
00:10:14,007 --> 00:10:17,092
ni u jednoj šetnji svemirom, nebom,
čak ni u ovoj najskorijem padu.

84
00:10:17,134 --> 00:10:19,803
Je li to tačno?
Dosad, g-ne.

85
00:10:19,845 --> 00:10:23,835
To je veoma impresivno.
Prema ovome, jedan brak, bez dece?

86
00:10:24,266 --> 00:10:25,718
Da, g-ne.

87
00:10:26,158 --> 00:10:28,270
Ovo je opasan posao,
kao što znamo.

88
00:10:28,312 --> 00:10:30,843
Najbolje da ne
izlažemo druge tome.

89
00:10:30,884 --> 00:10:32,507
I to što kažete.

90
00:10:32,858 --> 00:10:36,195
Nismo vas pozvali ovde da
pričamo o vašem padu, Roj.

91
00:10:37,411 --> 00:10:43,251
Imamo nešto strogo poverljivo
da vam pokažemo.

92
00:10:46,163 --> 00:10:49,208
Molim vas sedite, majore.
Da, gospođo.

93
00:10:55,923 --> 00:10:59,760
Videćete spektrogramski prikaz Neptuna.

94
00:11:01,011 --> 00:11:06,429
Ovo su kosmičke eksplozije zraka.
To je zabeleženo pre 11 dana.

95
00:11:07,217 --> 00:11:09,485
To je oslobodilo
čestice velike energije,

96
00:11:09,557 --> 00:11:13,428
koje su prouzrokovale katastrofalni
prenapon širom sveta.

97
00:11:14,735 --> 00:11:17,484
I to vas je zamalo ubilo.

98
00:11:18,946 --> 00:11:22,836
Zraci dobijaju na snazi
dok se pružaju k nama ovde na Zemlji.

99
00:11:27,889 --> 00:11:31,476
Majore, šta nam možete
reći o Lima projektu?

100
00:11:36,130 --> 00:11:39,591
Prva ljudska ekspedicija u
spoljni Sunčev sistem, g-ne.

101
00:11:40,509 --> 00:11:43,938
Pre nekih 29 godina,
kao što znate.

102
00:11:44,545 --> 00:11:46,629
A komandant je bio...

103
00:11:46,994 --> 00:11:48,762
Moj otac, g-ne.

104
00:11:50,093 --> 00:11:53,560
Brod je nestao oko 16
godina nakon početka misije.

105
00:11:53,601 --> 00:11:55,441
Nikakvi podaci
nisu povraćeni.

106
00:11:55,606 --> 00:11:58,614
Misije u duboki svemir
su otkazane nakon toga.

107
00:11:59,202 --> 00:12:00,738
Da, to je on.

108
00:12:00,951 --> 00:12:04,496
Možete li nam reći kako ste izlazili
na kraj s odsustvom vašeg oca?

109
00:12:05,993 --> 00:12:07,328
Pa...

110
00:12:10,643 --> 00:12:12,973
Moja majka je bila
uznemirena zbog toga.

111
00:12:13,161 --> 00:12:15,086
Bila je prilično bolesna u to vreme.

112
00:12:15,335 --> 00:12:20,446
Ali on je bio posvećen svom poslu,
i sigurno je i njemu bilo veoma teško.

113
00:12:22,112 --> 00:12:23,430
Roj...

114
00:12:23,760 --> 00:12:28,140
imamo nešto što vam
može delovati šokantno.

115
00:12:30,719 --> 00:12:34,537
Verujemo da je vaš otac
još živ blizu Neptuna.

116
00:12:34,961 --> 00:12:36,743
Gde tačno, ne znamo.

117
00:12:36,784 --> 00:12:40,736
Slali smo brojne dronove, ali očito,
treba se pokriti ogromno područje.

118
00:12:46,831 --> 00:12:49,617
Moj otac je živ, g-ne?

119
00:12:50,167 --> 00:12:52,190
Verujemo da je tako.

120
00:12:52,331 --> 00:12:57,055
Roj, čini se da je Prenapon rezultat
nekakve antimaterijske reakcije.

121
00:12:57,770 --> 00:13:02,789
Lima projekat napajala je ta materija,
a tvoj otac je bio zadužen za to.

122
00:13:03,120 --> 00:13:07,461
Govorimo o potencijalno
nezaustavljivoj lančanoj reakciji ovde.

123
00:13:08,018 --> 00:13:11,564
Nekontrolisano oslobađanje
antimaterije bi na kraju moglo ugroziti,

124
00:13:11,683 --> 00:13:14,422
stabilnost našeg
čitavog Sunčevog sistema.

125
00:13:15,269 --> 00:13:17,647
Sav život bi mogao biti uništen.

126
00:13:19,233 --> 00:13:25,113
Majore, hteli bismo da pošaljete ličnu
poruku s Marsa preko obezbeđenog lasera,

127
00:13:25,155 --> 00:13:28,686
do onoga za šta se nadamo
da je Lima projekat.

128
00:13:28,727 --> 00:13:32,233
Tekst vaše poruke bio bi
pripremljen unapred, naravno.

129
00:13:32,274 --> 00:13:35,369
Mars, g-ne?
Idem na Mars?

130
00:13:35,666 --> 00:13:39,176
To je poslednje bezbedno čvorište
koje imamo.

131
00:13:40,295 --> 00:13:44,117
Roj, moramo otkriti s čim imamo posla.

132
00:13:45,175 --> 00:13:49,695
Jedino našu podzemnu bazu na
Marsu nije oštetio Prenapon.

133
00:13:50,472 --> 00:13:53,303
I verujemo da lični apel,
od strane vas vašem ocu,

134
00:13:53,428 --> 00:13:55,145
možda izmami odgovor.

135
00:13:55,769 --> 00:14:00,774
Možemo pratiti taj signal, locirati ga
i naći način da zaustavimo ovo.

136
00:14:01,108 --> 00:14:06,039
Ono što se dešava tamo je
kriza nepoznatog intenziteta.

137
00:14:07,004 --> 00:14:10,243
Računamo na vas da nam
pomognete da ga nađemo.

138
00:14:10,284 --> 00:14:12,110
Jeste li uz nas?

139
00:14:15,501 --> 00:14:19,538
Jesam, g-ne.
Dobro. Idete prvo na Mesec.

140
00:14:19,578 --> 00:14:22,214
Naše rakete dugog dometa
stacionirane su na Daljoj strani.

141
00:14:22,254 --> 00:14:25,324
Sve nakon toga, dobijaćete samo
neophodne informacije. Da, g-ne.

142
00:14:25,385 --> 00:14:27,355
S obzirom na veličinu pretnje,

143
00:14:27,551 --> 00:14:31,430
sprema se priča koje će poslužiti
kao paravan da se izbegne panika.

144
00:14:31,471 --> 00:14:34,975
Putovaćete komercijalnim letom
na Mesec da se ne privuče pažnja.

145
00:14:35,017 --> 00:14:37,562
Pukovnik Pruit biće
vaš vodič nadalje.

146
00:14:37,758 --> 00:14:41,281
Apsolutna stroga poverljivost
mora biti održana.

147
00:14:41,635 --> 00:14:43,713
"Jeste li uz nas?"

148
00:14:45,402 --> 00:14:47,279
Kao da imam izbora.

149
00:14:49,609 --> 00:14:51,695
Moj otac je bio pionir.

150
00:14:51,985 --> 00:14:55,405
Žrtvovao se radi potrage
za inteligentnim oblikom životom.

151
00:14:56,592 --> 00:14:58,677
Moj otac je bio program.

152
00:15:00,375 --> 00:15:03,485
Imao sam 16 godina kad je otišao,
29 kad je nestao.

153
00:15:03,555 --> 00:15:08,883
Arhivirana poruka, primljena pre 27
godina, 3 meseca, 2 dana. I to je to.

154
00:15:09,593 --> 00:15:12,695
Roj, ovo je poruka od tvog oca.

155
00:15:13,346 --> 00:15:16,141
Javljam ti se s Lima projekta.

156
00:15:16,336 --> 00:15:19,719
Prolazimo pored Jupitera
a krajnji cilj je Neptun.

157
00:15:20,353 --> 00:15:25,317
Znam da si video da smo pobudili
istinsko i ogromno interesovanje,

158
00:15:25,358 --> 00:15:28,766
širom sveta,
i zahvalni smo zbog toga.

159
00:15:29,315 --> 00:15:32,156
Radimo važne stvari ovde
gore, stvarno važne.

160
00:15:32,408 --> 00:15:36,149
Naime, odgovorićemo
na najvažnije pitanje...

161
00:15:36,205 --> 00:15:39,641
Kad ćemo naći inteligentan
oblik života tamo?

162
00:15:39,708 --> 00:15:41,712
A znam da hoćemo.

163
00:15:41,753 --> 00:15:43,538
Idemo na ivicu heliosfere,

164
00:15:43,937 --> 00:15:47,703
gde sunčevo magnetno polje neće
nimalo uticati na naše instrumente.

165
00:15:48,048 --> 00:15:52,281
Moći ćemo pretražiti bilo koji zvezdani
sistem radi složenog oblika života.

166
00:15:52,385 --> 00:15:55,513
To nikad pre nije urađeno,
a mi smo optimisti.

167
00:15:55,680 --> 00:15:59,392
Osećam tvoju energiju kod kuće,
i naravno, mislim na Boga.

168
00:15:59,675 --> 00:16:06,188
Obuzet sam jer vidim i osećam
njegovo prisustvo, tako blizu.

169
00:16:06,799 --> 00:16:08,608
Volim te, sine.

170
00:16:14,636 --> 00:16:16,336
Zdravo, Roj.

171
00:16:18,687 --> 00:16:21,367
Ovde sam da idem
na put s tobom.

172
00:16:21,745 --> 00:16:23,383
Da pazim na tebe.

173
00:16:23,625 --> 00:16:26,110
Pukovniče Pruit, drago mi je.

174
00:16:27,542 --> 00:16:28,753
Zapravo...

175
00:16:30,382 --> 00:16:32,258
upoznali smo se.

176
00:16:32,299 --> 00:16:35,635
To je bilo davno.
Poznavao sam tvog oca.

177
00:16:36,471 --> 00:16:38,594
Bili smo bliski, on i ja.

178
00:16:38,635 --> 00:16:42,475
Počeli smo zajedno,
išli smo na Purdju zajedno.

179
00:16:43,270 --> 00:16:46,891
On je bio briljantan čovek.
Znam. Da.

180
00:16:47,109 --> 00:16:49,444
I sećam se da sam
išao u kuću i viđao te.

181
00:16:49,494 --> 00:16:54,352
Trčao si naokolo.
Izluđivao si svoju sirotu majku, ali...

182
00:16:54,792 --> 00:16:56,492
Kako se osećaš?

183
00:17:00,287 --> 00:17:02,766
Je li ovo deo moje
psihološke evaluacije?

184
00:17:04,892 --> 00:17:07,485
Ne, ne zapravo, ali da.

185
00:17:07,799 --> 00:17:13,195
Bićeš pod nadzorom konstantno, tvoje
mentalno stanje, emocionalno stanje.

186
00:17:13,971 --> 00:17:16,977
Imaš direktnu vezu sa subjektom.

187
00:17:17,978 --> 00:17:21,297
Pukovniče, ako vam nešto znači,
mislim da je moj otac mrtav.

188
00:17:26,312 --> 00:17:28,066
Da...

189
00:17:28,305 --> 00:17:33,516
Bio sam lunarni astronaut za
Svemirsku komandu 31 godinu.

190
00:17:34,213 --> 00:17:37,086
I došao sam do zaključka tamo,

191
00:17:37,311 --> 00:17:40,133
putovanje istraživanjem može biti...

192
00:17:40,321 --> 00:17:44,023
iskorišćeno za nešto
jednostavno kao bekstvo.

193
00:17:45,237 --> 00:17:46,890
Kažem ti ovo, Roj,

194
00:17:47,000 --> 00:17:50,820
jer ne smemo odbaciti mogućnost...

195
00:17:51,597 --> 00:17:55,268
da se tvoj otac možda skriva od nas.

196
00:17:59,596 --> 00:18:02,094
Smatraš li da si spreman da pođeš?

197
00:18:04,191 --> 00:18:06,902
Spreman sam.
Dobro.

198
00:18:26,251 --> 00:18:30,048
Vaš predlansirni karantin
je skoro gotov.

199
00:18:30,126 --> 00:18:32,914
Nema dokaza za bakterijsku
ili virusnu infekciju kod vas.

200
00:18:32,954 --> 00:18:35,707
Toliko mnogo puta,
zabrljao sam u svom životu.

201
00:18:35,751 --> 00:18:37,427
Iako su svi napori bili uloženi...

202
00:18:37,467 --> 00:18:39,923
Pričao sam kad je
trebalo da slušam.

203
00:18:40,824 --> 00:18:44,385
Bio sam oštar,
kad je trebalo da budem blag.

204
00:18:44,872 --> 00:18:48,211
U slučaju bolesti ili nesreće,
molimo proverite,

205
00:18:48,251 --> 00:18:51,611
da li ste naveli članove porodice,
bračnog druga, ili drugu bitnu osobu,

206
00:18:51,658 --> 00:18:54,225
kao što je najbliži srodnik,
u vašem ličnom dosijeu.

207
00:18:54,266 --> 00:18:55,900
Smanji ton.

208
00:18:57,533 --> 00:19:00,953
Poruka.
Lični direktorijum. Iv.

209
00:19:04,160 --> 00:19:05,995
Ćao, Iv, ovde Roj.

210
00:19:07,734 --> 00:19:11,488
Opet idem, nije neko iznenađenje.

211
00:19:14,180 --> 00:19:15,932
Samo sam hteo da kažem...

212
00:19:25,765 --> 00:19:28,908
Obećao sam da ću
uvek biti iskren.

213
00:19:29,637 --> 00:19:30,814
Ali nisam bio.

214
00:19:30,956 --> 00:19:33,775
Slušaj, hteo sam da kažem...

215
00:19:40,071 --> 00:19:41,990
Nisam hteo da odeš.

216
00:19:45,535 --> 00:19:47,245
Obriši.

217
00:19:48,538 --> 00:19:50,248
Otkaži.

218
00:19:52,750 --> 00:19:53,695
Dobro jutro.

219
00:19:53,736 --> 00:19:55,962
Obučen sam da ograničavam
pristup informacijama.

220
00:19:56,004 --> 00:20:00,049
Svemirska komanda traži da dovršite
predlansirnu psihološku evaluaciju.

221
00:20:00,091 --> 00:20:02,844
Čini mi se da tako pristupam životu.

222
00:20:03,779 --> 00:20:07,699
Puls u stanju mirovanja je 56.

223
00:20:09,808 --> 00:20:12,936
Nisam spavao mnogo noćas,
ali to ne bi trebalo biti problem.

224
00:20:13,001 --> 00:20:15,212
Spreman sam za misiju.

225
00:20:16,860 --> 00:20:19,321
Odobreno vam je putovanje na Mesec.

226
00:20:24,407 --> 00:20:28,953
Je li vam prvi put da idete na Mesec?
Ne, prošlo je neko vreme.

227
00:20:28,995 --> 00:20:32,095
Planirate li da putujete van
bezbedne zone tokom posete?

228
00:20:32,141 --> 00:20:34,650
Ne.
Opet.

229
00:20:35,084 --> 00:20:38,546
Kako vam se čini? Dobro.
Nije previše tesno? Baš kako treba.

230
00:20:39,907 --> 00:20:41,455
Dišite.

231
00:20:41,887 --> 00:20:46,262
Let 6092 Virdžina, do baze
Tajko, Mesec, ukrcavanje sad.

232
00:20:51,819 --> 00:20:54,754
Dobro došli na brod, g-ne.
Ja sam kapetan Lu. Hvala.

233
00:20:54,826 --> 00:20:57,732
Zdravo, kapetane. Pazite gde gazite.
Savijte glavu. Dobro.

234
00:20:59,484 --> 00:21:02,648
Zdravo, dobro došli. Letački paket?
Zdravo. Da, hvala. Sjajno.

235
00:21:02,774 --> 00:21:04,908
Treće sedište, s vaše desne strane.
U redu.

236
00:21:06,616 --> 00:21:09,994
Izvinite.
Zdravo. Zdravo.

237
00:21:38,856 --> 00:21:41,984
Podsećamo vas,
na Mesecu ne postoji granica.

238
00:21:42,026 --> 00:21:46,364
Mnoge rudarske zone su sporne teritorije
i smatra se da su u ratnom stanju.

239
00:21:46,405 --> 00:21:49,732
Molim vas ostanite unutar ograničenog,
bezbednog područja... Izvinite.

240
00:21:50,052 --> 00:21:52,132
Mogu li dobiti pakovanje
ćebeta i jastuka?

241
00:21:52,172 --> 00:21:54,925
Naravno. 125 dolara.

242
00:21:55,043 --> 00:21:58,088
Uplata prihvaćena.
Hvala. Hvala.

243
00:22:08,386 --> 00:22:11,641
Nove vesti "Prenapon"
Na globalnom nivou broj žrtava raste,

244
00:22:11,681 --> 00:22:15,768
na 43.012 nakon velikih nestanaka
struje i grešaka u komunikaciji.

245
00:22:17,061 --> 00:22:20,523
Dok se približavamo, neki od vas
mogu da vide veliki teleskopski niz,

246
00:22:20,596 --> 00:22:23,765
blizu Atlas kratera.
To je najveći kompleks na Mesecu,

247
00:22:23,830 --> 00:22:25,957
za vanzemaljsko istraživanje.

248
00:22:27,697 --> 00:22:30,491
Vrući peškir?
Hvala. Hvala što letite s nama.

249
00:22:30,533 --> 00:22:35,037
Cenimo to.
Molimo spremite se za sletanje.

250
00:23:04,286 --> 00:23:06,070
DOBRO DOŠLI NA MESEC

251
00:23:06,787 --> 00:23:09,582
Sve nade koje smo imali
za svemirsko putovanje,

252
00:23:09,780 --> 00:23:13,404
pomračene štandovima s pićem
i prodavcima majica.

253
00:23:13,835 --> 00:23:17,429
Samo rekonstrukcija onoga
od čega bežimo sa Zemlje.

254
00:23:19,623 --> 00:23:21,607
Mi jedemo svetove.

255
00:23:22,843 --> 00:23:27,435
Da moj otac može da vidi ovo
sad, sve bi to srušio.

256
00:23:37,016 --> 00:23:39,810
Naša raketa se zove Sefeus.

257
00:23:40,429 --> 00:23:43,597
Vojnici Svemirske
komande biće posada.

258
00:23:43,637 --> 00:23:48,141
Oni ne znaju za našu misiju.
Nek tako i ostane.

259
00:23:48,277 --> 00:23:51,912
Lansirna rampa je na
drugoj strani ničije zemlje.

260
00:23:51,953 --> 00:23:53,708
Veoma je opasno...

261
00:23:54,171 --> 00:23:59,092
zato ćemo imati naoružano osoblje
da nas štiti i prati do Dalje strane.

262
00:24:02,761 --> 00:24:07,349
Pukovniče, mogu li da pitam šta ste
poslednji put pričali s mojim ocem?

263
00:24:08,862 --> 00:24:10,763
Nije bilo prijatno.

264
00:24:11,656 --> 00:24:15,075
Svađali smo se zbog
mog napuštanja programa.

265
00:24:17,080 --> 00:24:19,750
Optužio me je da sam izdajica.

266
00:24:21,852 --> 00:24:25,513
Ako ga nađete, šta onda?

267
00:24:27,334 --> 00:24:32,130
Da li je ovo veoma teško za tebe, sinko?
Ovo, jer se radi o tvom ocu?

268
00:24:34,615 --> 00:24:35,935
Ne.

269
00:24:36,398 --> 00:24:38,869
Ne, moj otac je heroj.

270
00:24:38,911 --> 00:24:40,615
Svemirska komanda pokušava,

271
00:24:40,656 --> 00:24:43,622
Da ospori čoveka koji je
posvetio ceo život programu.

272
00:24:43,707 --> 00:24:46,169
Mislim da je to odvratno.

273
00:24:46,726 --> 00:24:49,255
Ili očajnički u
najboljem slučaju.

274
00:24:52,550 --> 00:24:56,178
Približavamo se terminalu R,
hangaru lunarnih rovera.

275
00:24:56,220 --> 00:24:59,388
Imamo nevolje s piratima od septembra.

276
00:24:59,677 --> 00:25:01,786
Neke zemlje im pružaju utočište.

277
00:25:01,851 --> 00:25:04,880
Uzimaju taoce ili
napadaju naše rovere.

278
00:25:05,172 --> 00:25:07,147
Tamo je kao na Divljem zapadu,

279
00:25:07,189 --> 00:25:10,021
ali prebacićemo vas do
vašeg svemirskog broda.

280
00:25:11,861 --> 00:25:15,716
Prvi put ste u ratnoj zoni?
Tri godine iznad Arktičkog kruga.

281
00:25:15,833 --> 00:25:16,826
U redu.

282
00:25:17,062 --> 00:25:20,138
I đavolski mnogo utakmica između
kopnene vojske i mornarice.

283
00:25:20,200 --> 00:25:23,350
Pretpostavljam da nema mnogo
toga što niste videli, je li?

284
00:25:23,408 --> 00:25:25,138
Skoro je pun mesec.

285
00:25:25,203 --> 00:25:28,880
Veliki deo Dalje strane je
veoma mračan, stoga spremite se.

286
00:25:29,253 --> 00:25:31,841
Lunarni roveri, grupa C,
spremni za polazak,

287
00:25:31,881 --> 00:25:35,403
na Dalju stranu kompleksa
za lansiranje kroz kapiju 12.

288
00:25:35,660 --> 00:25:38,163
Molimo ostanite svesni situacije.

289
00:25:57,656 --> 00:26:02,132
Rover 7, potvrđuje podešavanja.
Smer 29-0.

290
00:26:44,078 --> 00:26:46,457
Roj?
Da, pukovniče.

291
00:26:46,497 --> 00:26:50,835
Pogledaj.
Veliki plavi kliker.

292
00:26:51,303 --> 00:26:54,264
Nikad ne prestaje da me zadivljuje.

293
00:27:16,902 --> 00:27:20,197
Poručniče, vidite li ovo?
Da, isto ovamo.

294
00:27:20,239 --> 00:27:22,951
Ne mogu identifikovati nijednu
nacionalnu oznaku. Prijem.

295
00:27:23,140 --> 00:27:26,640
Poručniče... Alfa, šta imamo ovde?
Alfa, čini se da se

296
00:27:27,533 --> 00:27:31,562
neidentifikovani roveri
približavaju našoj poziciji.

297
00:27:31,648 --> 00:27:35,008
Moguća piratska aktivnost,
a ja imam par VIP osoba sa mnom.

298
00:27:35,179 --> 00:27:40,126
Razumem, prelazimo na vaš bok. Alfa,
možda nam zatreba oružana pomoć ovde.

299
00:27:40,252 --> 00:27:45,166
Potencijalna neprijateljska situacija...
Opet Jovo nanovo, borba oko resursa.

300
00:27:45,206 --> 00:27:47,000
Dva nam dolaze
otpozadi, na 7 sati.

301
00:27:47,041 --> 00:27:49,750
Izgleda da su pirati,
moguće traže dragocenosti.

302
00:27:49,791 --> 00:27:51,520
Poslaćemo oružanu
podršku što pre.

303
00:27:51,671 --> 00:27:54,674
Šta radim ovde do đavola?

304
00:27:58,735 --> 00:28:00,946
Sranje!
Alfa, treba nam pomoć što pre.

305
00:28:00,988 --> 00:28:02,781
Zaskočili su nas.

306
00:28:02,823 --> 00:28:06,368
Upomoć!
Daj mi oružje! Držite se!

307
00:28:11,039 --> 00:28:12,749
LRV-3 uništen.

308
00:28:14,042 --> 00:28:15,752
LRV-2 uništen.

309
00:28:17,504 --> 00:28:20,716
Alfa, skrećemo s puta
da dođemo do Dalje strane.

310
00:28:24,720 --> 00:28:28,557
Imam rupu!
Roj! Imam rupu.

311
00:28:34,628 --> 00:28:37,005
Roj, da li si dobro?
Dobro sam.

312
00:28:37,086 --> 00:28:41,590
Alfa, ponavljam, treba nam...
Poručniče! Bože!

313
00:28:43,648 --> 00:28:45,400
Hajde, hajde.

314
00:28:47,784 --> 00:28:49,407
Dosta više.

315
00:28:49,515 --> 00:28:51,892
Nismo bezbedni.
Ponavljam, nismo bezbedni.

316
00:28:52,019 --> 00:28:54,897
Više neprijateljskih vozila nas juri.

317
00:28:55,042 --> 00:28:57,210
Roj!
Pokušavaju da se zakucaju u nas!

318
00:29:07,012 --> 00:29:10,223
Komando, poručnik je poginuo u akciji.
Ostali smo bez pratnje.

319
00:29:10,265 --> 00:29:12,225
Tražim momentalnu pomoć.
Prijem.

320
00:30:33,056 --> 00:30:38,524
Komando, poručnikovo telo može se
pokupiti, nadomak kratera Volter.

321
00:30:40,285 --> 00:30:42,367
Primite moje saučešće.

322
00:30:42,899 --> 00:30:44,251
Prijem.

323
00:30:45,105 --> 00:30:46,954
Razumem, majore.

324
00:30:47,609 --> 00:30:51,438
Pukovniče Pruit, detektujemo
nepravilan rad srca kroz vaš sistem.

325
00:30:52,293 --> 00:30:55,463
Predlažemo da se odmah pregledate.

326
00:30:55,537 --> 00:30:59,915
On bi trebalo da bude moje obezbeđenje.
Dobro sam.

327
00:31:00,764 --> 00:31:02,649
Zašto još to radi?

328
00:31:03,495 --> 00:31:05,962
Zašto jednostavno
ne batali to?

329
00:31:11,849 --> 00:31:14,243
Ni moj tata to nije mogao.

330
00:31:14,691 --> 00:31:16,587
Majore, očekivali smo vas.

331
00:31:16,654 --> 00:31:20,449
Ako treba da pozavršavate neka
lična posla, uradite to smesta.

332
00:31:21,298 --> 00:31:24,431
Vaša raketa će odmah krenuti.
Voljno, naredniče.

333
00:31:24,657 --> 00:31:26,306
Da, g-ne.

334
00:31:26,753 --> 00:31:30,860
Roj, samo da sednem.

335
00:31:31,580 --> 00:31:34,249
Pukovniče, šta je?

336
00:31:36,298 --> 00:31:39,829
Neću moći da idem s tobom na Mars.

337
00:31:40,240 --> 00:31:43,494
Ali treba da znaš neke stvari, Roj.

338
00:31:45,879 --> 00:31:47,744
Svaki minut je važan.

339
00:31:47,785 --> 00:31:51,011
Posado Sefeusa,
pripremite se za predlansirne provere.

340
00:31:51,097 --> 00:31:54,684
Svemirska komanda je
komunicirala sa mnom.

341
00:31:56,097 --> 00:31:58,235
Poverljivo je.

342
00:31:59,769 --> 00:32:01,059
Uzmi ovo.

343
00:32:04,722 --> 00:32:07,271
SPALI POVERLjIV OTPAD.

344
00:32:07,484 --> 00:32:13,490
Dovešće te u veliku opasnost.
U Svemirskoj komandi ti ne veruju.

345
00:32:14,358 --> 00:32:16,798
Ali krucijalno je...

346
00:32:18,199 --> 00:32:19,321
Naredniče!

347
00:32:19,503 --> 00:32:24,716
Započinjanje predlansirnih provera.
Moraš da ideš, Roj. Idi.

348
00:32:25,835 --> 00:32:27,545
Idi!

349
00:32:40,850 --> 00:32:44,396
Kapetane, major Makbrajd, provera veze.
Jasno i glasno, g-ne.

350
00:32:44,437 --> 00:32:46,149
Dobro došli na Sefeus.

351
00:32:46,196 --> 00:32:48,610
Šlepaću se uz vas ako je to u redu.

352
00:32:48,650 --> 00:32:49,998
Da, obavešteni smo, g-ne.

353
00:32:50,039 --> 00:32:52,524
Na našem putu do Marsa,
poslednje stajalište.

354
00:32:52,564 --> 00:32:56,783
Dvojica je trebalo da nam se pridruže?
Bojim se da će biti samo jedan.

355
00:32:56,825 --> 00:33:00,662
I dalje nam se sviđate, majore...
Makbrajd!

356
00:33:00,704 --> 00:33:04,310
Mislim da imamo
sina legende s nama na brodu, time.

357
00:33:04,666 --> 00:33:07,826
Roj, sin Kliforda Makbrajda.

358
00:33:08,140 --> 00:33:11,727
Šta kažete na to? Najbolji u galaksiji.
Dobro došli na brod, g-ne.

359
00:33:11,769 --> 00:33:14,313
Oni su naučnici i tehničari...

360
00:33:15,926 --> 00:33:17,761
dugoprugaši.

361
00:33:19,597 --> 00:33:21,792
Kapetane,
možete li kontaktirati kontrolu,

362
00:33:21,833 --> 00:33:24,030
i pitati za stanje
pukovnika Pruita?

363
00:33:24,219 --> 00:33:25,748
Naravno, uradiću to, g-ne.

364
00:33:25,896 --> 00:33:27,756
S.K. možemo li dobiti status...

365
00:33:27,798 --> 00:33:29,995
Izgleda da su spokojni.

366
00:33:30,841 --> 00:33:32,964
Kako li to izgleda?

367
00:33:33,528 --> 00:33:37,612
Majore, pukovnik je
odveden na hitnu operaciju.

368
00:33:38,283 --> 00:33:40,034
Razumem.
Završena kontrolna lista.

369
00:33:40,076 --> 00:33:41,746
Oni su nesvesni moje svrhe.

370
00:33:41,786 --> 00:33:43,997
Destinacija, istraživačka
stanica Ersa, Mars.

371
00:33:44,038 --> 00:33:47,041
Poslednja ljudska ispostava
u našem solarnom sistemu.

372
00:33:47,153 --> 00:33:51,032
Trajanje 19 dana,
14 sati i 33 minuta. Prijem.

373
00:33:51,994 --> 00:33:57,469
Dragi sveti Kristofere, zaštiti me danas
na svim mojim putovanjima duž puta.

374
00:33:57,510 --> 00:34:00,472
Daj mi znak upozorenja
ako je opasnost blizu.

375
00:34:00,513 --> 00:34:02,722
Tako da mogu stati...

376
00:34:17,155 --> 00:34:19,846
Savršeno, otvorite minibar.

377
00:34:20,268 --> 00:34:23,307
Komando, daćemo
stabilizatore ponašanja sada.

378
00:34:23,592 --> 00:34:26,374
Naša psihološka evaluacija sledi.
Frenk.

379
00:34:26,414 --> 00:34:29,167
Jer Bog zna da Svemirska komanda
ne bi želela,

380
00:34:29,209 --> 00:34:32,420
da nam se opet raspekmeziš ovde gore.

381
00:34:34,881 --> 00:34:36,591
Divers.

382
00:34:37,432 --> 00:34:39,132
Majore?

383
00:34:40,637 --> 00:34:44,515
Daj mi jednu od tih, bombondžijo.
Kapetane.

384
00:34:49,200 --> 00:34:51,738
Kapetane, imam malo curenje
kiseonika u svom odelu.

385
00:34:51,778 --> 00:34:53,478
Proveriću zakrpu.

386
00:34:55,235 --> 00:34:57,003
Uživajte tamo pozadi.

387
00:34:57,232 --> 00:35:00,392
Obavestićemo vas ako
primetimo vanzemaljce.

388
00:35:00,432 --> 00:35:02,101
Zdravo, Svemirska komando.

389
00:35:02,158 --> 00:35:05,831
Tu smo, Sefeus odgovara.
Miran let.

390
00:35:06,118 --> 00:35:09,329
Razumem, Sefeus,
imamo vašu telemetriju.

391
00:35:14,688 --> 00:35:19,026
Momci i devojke, vreme je za sidofovir.

392
00:35:32,729 --> 00:35:36,136
PORUKA U VEZI S LIMOM:
POSLATA TOMASU PRUITU, NECENZURISANO

393
00:35:36,401 --> 00:35:41,237
Ovo su urgentne najnovije informacije
za pukovnika Pruita, Tomasa F...

394
00:35:41,389 --> 00:35:44,565
u vezi sa statusom Lima projekta.

395
00:35:44,951 --> 00:35:49,580
Svemirska komanda veruje
da je detektovala mogući SOS signal,

396
00:35:49,909 --> 00:35:52,026
od posade Lima projekta.

397
00:35:52,646 --> 00:35:57,046
Poruka može ukazati
da je komandant H. Kliford Makbrajd,

398
00:35:57,261 --> 00:36:01,105
namerno onesposobio sve
spoljne sisteme veze.

399
00:36:01,801 --> 00:36:07,105
U takvim okolnostima, komandant
je možda izgubio svu kontrolu.

400
00:36:07,146 --> 00:36:08,685
Ako je tako,

401
00:36:08,725 --> 00:36:12,724
i komunikacija se ne može uspostaviti
pomoću njegovog sina na Marsu,

402
00:36:12,956 --> 00:36:15,523
onda se mora uložiti
maksimalan trud,

403
00:36:15,565 --> 00:36:18,980
da se uništi komandant
i zaustave prenaponi.

404
00:36:19,527 --> 00:36:22,029
Ova poruka je strogo poverljiva.

405
00:36:24,907 --> 00:36:27,237
Šta se desilo mom ocu?

406
00:36:28,420 --> 00:36:30,487
Šta je otkrio tamo?

407
00:36:33,064 --> 00:36:35,542
Da li ga je to slomilo?

408
00:36:36,349 --> 00:36:39,068
Ili je oduvek bio slomljen?

409
00:36:49,682 --> 00:36:51,392
Moj otac...

410
00:36:52,768 --> 00:36:56,272
Najodlikovaniji astronaut
u istoriji programa.

411
00:36:58,566 --> 00:37:02,737
Američka vazduhoplovna akademija,
njegov doktorat na MIT-u.

412
00:37:04,122 --> 00:37:07,918
Obećao mi je da ću mu se jednog dana
pridružiti u njegovim traganjima,

413
00:37:09,785 --> 00:37:11,871
da će se vratiti po mene.

414
00:37:14,123 --> 00:37:16,334
I ja sam mu verovao.

415
00:37:18,503 --> 00:37:21,847
Prvi čovek na Jupiteru.
Prvi na Saturnu.

416
00:37:22,043 --> 00:37:25,671
A onda... ništa.

417
00:37:36,187 --> 00:37:38,675
Započni usporavanje,
potisnik 3.

418
00:37:39,545 --> 00:37:41,939
Usporavamo.
Da, g-ne.

419
00:37:42,245 --> 00:37:44,392
Imam poziv u pomoć od drugog
broda, g-ne.

420
00:37:44,550 --> 00:37:47,156
Kapetane, ovo je tajna misija,
ne možemo se zaustavljati.

421
00:37:47,198 --> 00:37:49,243
Naša destinacija je Mars,
stanica Ersa.

422
00:37:50,346 --> 00:37:52,769
Majore, ovo je poziv u pomoć.
Zaustavljanje je po protokolu.

423
00:37:52,815 --> 00:37:55,292
Bilo koja dostavna letelica
može odgovoriti na taj poziv.

424
00:37:55,332 --> 00:37:58,690
Misija je prioritet, kapetane.
Zar ne čujete šta kažem?

425
00:37:58,886 --> 00:38:03,381
Majore, s poštovanjem,
kažem da imamo obavezu da stanemo.

426
00:38:03,515 --> 00:38:07,723
Pošto ste vi samo putnik,
nisam siguran da razumem vašu poziciju.

427
00:38:07,842 --> 00:38:11,185
Naravno, imate pravo da preuzmete
komandu nad ovim brodom,

428
00:38:11,281 --> 00:38:14,493
ali ako to uradite,
moraćete otkriti vaše ciljeve.

429
00:38:18,479 --> 00:38:20,232
Pobrinite se za poziv u pomoć.

430
00:38:20,444 --> 00:38:22,989
Komando, brod je
registrovan kao norveški.

431
00:38:23,103 --> 00:38:25,730
Vesta IX,
kruži oko asteroida Toro,

432
00:38:25,778 --> 00:38:29,819
registrovan je za biomedicinsko
istraživanje o kometi 17-P, Holms.

433
00:38:29,859 --> 00:38:30,711
Razumem.

434
00:38:30,752 --> 00:38:34,326
Vesta IX,
odgovaramo na vaš poziv u pomoć.

435
00:38:34,805 --> 00:38:36,723
Čujete li?

436
00:38:38,493 --> 00:38:41,397
Poziv u pomoć je
relativno skorašnji.

437
00:38:41,611 --> 00:38:44,016
Možda ih je pogodio Prenapon.

438
00:38:46,488 --> 00:38:49,449
Komando, moguće da je potreban
nasilni upad na Vestu.

439
00:38:49,499 --> 00:38:52,306
Poručnik Stenford
ili ja ćemo u kratku šetnju svemirom,

440
00:38:52,346 --> 00:38:54,035
i probićemo se na
brod, prijem.

441
00:38:54,076 --> 00:38:55,180
Da, g-ne.

442
00:38:57,094 --> 00:39:00,639
Donalde, šta kažeš?
Hoćeš tamo?

443
00:39:01,282 --> 00:39:03,909
Da. Nema veze.

444
00:39:05,609 --> 00:39:09,651
Plaši se.
Da, znam, i moje odelo zaudara.

445
00:39:10,197 --> 00:39:12,261
Dobro bi mi došlo
fino istezanje.

446
00:39:12,349 --> 00:39:15,503
Većina nas provede čitave
živote skrivajući se.

447
00:39:15,828 --> 00:39:19,081
Ja ću da vas pratim, kapetane.
Veoma dobro.

448
00:39:47,248 --> 00:39:50,099
Vesta ima na spisku
26 ukrcanih duša.

449
00:39:50,382 --> 00:39:54,210
Brod je registrovan za biomedicinsko
i životinjsko istraživanje.

450
00:40:08,880 --> 00:40:11,509
Izvinite zbog one male
rasprave tamo, majore.

451
00:40:11,550 --> 00:40:13,761
Čast mi je što sam ovde s vama.

452
00:40:15,043 --> 00:40:19,141
Vaš otac je razlog zbog kojeg
mnogi od nas rade ono što radimo.

453
00:40:20,476 --> 00:40:25,231
Otišao je dalje od bilo koga.
On je bio najbolji od nas.

454
00:40:25,773 --> 00:40:27,833
Zamislite stvari koje je video.

455
00:40:29,777 --> 00:40:31,487
Zamislite.

456
00:40:35,407 --> 00:40:38,244
Vesta, ovde Sefeus odgovara
na vaš poziv u pomoć.

457
00:40:38,285 --> 00:40:39,995
Čujete li?

458
00:40:42,206 --> 00:40:45,788
Brod Sefeus ne odgovara.
Potreban nasilni upad.

459
00:40:47,077 --> 00:40:50,629
Ukucavam šifru za ulazak
prilikom poziva u pomoć.

460
00:41:38,854 --> 00:41:41,690
Vesta, ovde Sefeus odgovara
na vaš poziv u pomoć.

461
00:41:41,777 --> 00:41:43,487
Čujete li?

462
00:41:54,778 --> 00:41:58,824
Majore, ja ću preuzeti nosač 5.
Zašto vi ne počnete s nosačem 2?

463
00:41:58,975 --> 00:42:01,185
Nemojte predaleko odlutati.

464
00:42:04,455 --> 00:42:06,457
Gde su svi?

465
00:42:08,755 --> 00:42:11,221
Vesta, ovde Sefeus odgovara
na vaš poziv u pomoć.

466
00:42:11,278 --> 00:42:12,978
Čujete li?

467
00:42:38,781 --> 00:42:40,949
Taneru, Makbrajd, provera.

468
00:42:43,786 --> 00:42:46,038
Taneru, čuješ li?

469
00:42:49,375 --> 00:42:51,669
Taneru, čuješ li?

470
00:43:15,299 --> 00:43:16,999
Taneru?

471
00:43:20,703 --> 00:43:22,403
Taneru?

472
00:43:42,344 --> 00:43:46,557
Ponavljam, zovem majora Makbrajda.
Zovem kapetana Tanera.

473
00:44:13,921 --> 00:44:17,717
Samo smireno. Imam te.
Vratićemo se nazad.

474
00:44:20,334 --> 00:44:23,170
Sefeus, kapetana je napao zamorac.

475
00:44:23,665 --> 00:44:25,744
Hitna medicinska pomoć
nek bude spremna.

476
00:44:25,785 --> 00:44:27,387
Pokušavam izvlačenje sad.

477
00:45:00,351 --> 00:45:04,251
Sefeus, ovde Svemirska komanda.
Stvarno nam je žao zbog te nedaće.

478
00:45:04,426 --> 00:45:09,665
Poručnik Stenford je komandant broda dok
kapetan Taner ponovo ne preuzme dužnost.

479
00:45:09,808 --> 00:45:11,157
Prijem.

480
00:45:11,844 --> 00:45:15,515
Svemirska komando,
ovde poručnik Stenford.

481
00:45:15,916 --> 00:45:18,173
Kapetan Taner je mrtav.

482
00:45:19,563 --> 00:45:24,360
Nalazimo utehu u saznanju
da je kapetan primio nagrade...

483
00:45:24,488 --> 00:45:28,590
Nek anđeli i sveci dođu da te sretnu,
dok odlaziš iz ovog života.

484
00:45:28,992 --> 00:45:33,720
Izađi pred svog Spasitelja licem u lice,
i uživaj u viđenju Boga, zauvek.

485
00:45:34,410 --> 00:45:35,548
Amin.

486
00:45:58,772 --> 00:46:03,980
Makbrajd, Roj R.
Jeste li spremni za psihološku procenu?

487
00:46:04,020 --> 00:46:05,264
Da.

488
00:46:05,704 --> 00:46:07,506
Molim vas počnite.

489
00:46:07,682 --> 00:46:10,545
Na putu sam za Mars.

490
00:46:11,680 --> 00:46:14,390
Odgovorili smo na poziv u
pomoć, i...

491
00:46:14,436 --> 00:46:17,889
Završilo se tragedijom.
Izgubili smo kapetana.

492
00:46:18,718 --> 00:46:21,930
Vaš odgovor se obrađuje.
Molimo nastavite.

493
00:46:24,284 --> 00:46:29,331
To je to.
Idemo na posao, radimo...

494
00:46:30,554 --> 00:46:32,297
i onda je gotovo.

495
00:46:32,831 --> 00:46:35,140
Tu smo, a onda nas nema.

496
00:46:35,400 --> 00:46:38,820
Molim vas opišite kako je
incident delovao na vas.

497
00:46:40,272 --> 00:46:42,148
Napad...

498
00:46:44,227 --> 00:46:46,723
Bio je pun besa.

499
00:46:52,140 --> 00:46:54,517
Razumem taj bes.

500
00:46:58,039 --> 00:47:00,266
Video sam taj
bes u svom ocu...

501
00:47:01,644 --> 00:47:04,210
i video sam taj bes u sebi.

502
00:47:10,645 --> 00:47:12,712
Jer sam gnevan...

503
00:47:13,355 --> 00:47:14,814
jer je otišao.

504
00:47:17,640 --> 00:47:19,350
Napustio nas je.

505
00:47:22,723 --> 00:47:24,876
Ali kad...

506
00:47:25,816 --> 00:47:30,405
pogledam taj gnev, ako ga gurnem
u stranu i samo ga sklonim...

507
00:47:32,073 --> 00:47:35,165
samo vidim, ranu.

508
00:47:35,609 --> 00:47:39,412
Samo vidim... bol.

509
00:47:41,283 --> 00:47:45,704
Mislim da me to drži podalje od veza,

510
00:47:45,754 --> 00:47:49,924
vlastitog otvaranja,
i da mi stvarno bude stalo do nekoga.

511
00:47:53,053 --> 00:47:58,683
I ne znam kako da prevaziđem to.
Ne znam kako da zaobiđem to.

512
00:48:00,352 --> 00:48:02,729
I to me brine.

513
00:48:08,234 --> 00:48:10,642
A ja ne želim da budem takav čovek.

514
00:48:12,687 --> 00:48:14,689
Ne želim da budem kao moj otac.

515
00:48:16,117 --> 00:48:21,456
Prošli ste psihološku procenu.
Ako želite da dobijete kompletnu...

516
00:48:48,775 --> 00:48:52,107
Majore, da li biste započeli
proceduru automatskog prizemljivanja?

517
00:48:52,147 --> 00:48:55,448
Razumem.
Svemirska komando približavamo se Marsu.

518
00:48:55,490 --> 00:48:57,951
Stanica Ersa, jug. Prijem.

519
00:49:17,303 --> 00:49:22,100
Šta je to bilo do đavola?
Je li to još jedan prenapon?

520
00:49:22,141 --> 00:49:25,061
Mislim da smo ostali bez
primarne električne magistrale.

521
00:49:26,187 --> 00:49:27,887
Prebacujem na magistralu Čarli.

522
00:49:38,283 --> 00:49:41,703
Kapetane, idemo prebrzo.
Ugao nam je pogrešan za 20 stepeni.

523
00:49:45,331 --> 00:49:48,668
Ja...
Upozorenje.

524
00:49:48,710 --> 00:49:51,754
Pogrešan ugao spuštanja.
Pređite na ručne komande.

525
00:49:51,796 --> 00:49:53,550
Upozorenje. Pogrešan ugao spuštanja.

526
00:49:53,590 --> 00:49:56,759
Upozorenje. Pređite na ručne komande.
Pogrešan ugao spuštanja.

527
00:49:56,824 --> 00:50:00,301
Kapetane, morate nešto uraditi. Pogrešan
ugao spuštanja. Mislim da sam...

528
00:50:00,371 --> 00:50:04,392
- Pređite na ručne komande.
- Opasnost. Opasnost.

529
00:50:04,517 --> 00:50:09,647
Uključujem ručne komande.
Stavka 3-2... Na moj znak, izvrši.

530
00:50:09,689 --> 00:50:13,901
Sada. Imam komandu nad brodom.
Opasnost.

531
00:50:16,237 --> 00:50:19,073
Opasnost.
2.000 metara.

532
00:50:22,869 --> 00:50:28,916
1.000 metara.
Upozorenje. Nepravilan ugao spuštanja.

533
00:50:33,087 --> 00:50:36,841
Četiri... tri...

534
00:50:38,009 --> 00:50:41,596
Dva... jedan.

535
00:50:51,105 --> 00:50:54,525
Kontakt.
Isključivanje motora.

536
00:50:56,986 --> 00:50:59,447
Motor spasen.
Vaš je brod, kapetane.

537
00:51:01,616 --> 00:51:05,995
Majore, da li biste aktivirali
poslesletnu proceduru, molim?

538
00:51:06,371 --> 00:51:08,081
Razumem.

539
00:51:27,183 --> 00:51:29,977
Kapetane, verujem da razumete
zašto sam to uradio.

540
00:51:30,853 --> 00:51:33,731
Neću prijaviti ovo Svemirskoj komandi.

541
00:51:42,949 --> 00:51:44,992
Ovo je hitno upozorenje.

542
00:51:45,034 --> 00:51:47,912
Iskusili smo spoljni
energetski prenapon.

543
00:51:47,954 --> 00:51:51,499
Međutim, svi podzemni sistemi
ostaju sasvim operativni.

544
00:51:51,541 --> 00:51:55,044
I nema razloga za paniku.
Moja destinacija.

545
00:51:55,086 --> 00:51:57,755
Ponavljamo, svi podzemni
sistemi su sasvim operativni.

546
00:51:57,797 --> 00:52:01,274
Sedam nedelja od Zemlje, vazduha, sunca.
Ćao, Zemljani.

547
00:52:01,314 --> 00:52:04,757
Dobro došli u istraživačku stanicu Ersa.
Drveća i ptica.

548
00:52:04,797 --> 00:52:06,764
Drago mi je što ste došli.
Hvala.

549
00:52:06,806 --> 00:52:09,143
Treba mi vaš dnevnik, molim.
Hvala. G-ne.

550
00:52:09,183 --> 00:52:12,478
Pogodio vas je još jedan prenapon?
Hvala bogu pa smo pod zemljom,

551
00:52:12,520 --> 00:52:17,567
ali sledeći bi mogao biti jak.
Bilo je ludo ovde.

552
00:52:17,608 --> 00:52:21,482
Ovo je poslednja poznata stanica
mog oca. Svi su trčali naokolo

553
00:52:21,522 --> 00:52:25,361
kao da će svemu doći kraj sutra.
G-ne, možete doći ovde.

554
00:52:25,401 --> 00:52:30,538
Stavite dlan tamo dole.
Veoma dobro. Hvala.

555
00:52:33,833 --> 00:52:36,294
Možete preći u sledeći hodnik.

556
00:52:36,335 --> 00:52:39,005
Direktor će se sresti s vama.
Hvala.

557
00:52:53,644 --> 00:52:56,022
Dobro došli na crvenu planetu, majore.

558
00:52:58,441 --> 00:53:03,253
Ja sam Helen Lantos,
direktor operacija ovde.

559
00:53:03,293 --> 00:53:08,075
Lepo je videti novo lice za promenu.
Za mnom.

560
00:53:14,373 --> 00:53:18,377
Treba da vam je drago što ste bezbedno
stigli. Imali smo neku kosmičku oluju.

561
00:53:18,419 --> 00:53:23,674
Izgubili smo 3 astronauta pri pokušaju
da slete. Niko ne zna šta ih izaziva.

562
00:53:24,467 --> 00:53:27,889
Majore? Da?
Drago mi je što ste stigli.

563
00:53:27,929 --> 00:53:32,308
Hvala, Helen, mi ćemo preuzeti odavde.
Nemaš ovlašćenje za ovaj nivo.

564
00:53:33,851 --> 00:53:35,561
Majore?

565
00:53:36,729 --> 00:53:38,439
Hvala.

566
00:53:59,251 --> 00:54:02,006
Sačekajte bezbedan laserski prenos.

567
00:54:02,046 --> 00:54:04,173
Pokušavamo preko strogo
poverljivog linka.

568
00:54:04,298 --> 00:54:06,175
Domet: Neptun.

569
00:54:31,200 --> 00:54:33,702
"Ovde major Roj Makbrajd."

570
00:54:33,744 --> 00:54:36,080
Komuniciram preko
bezbednog laserskog prenosa

571
00:54:36,122 --> 00:54:38,869
koji je poslat s komunikacionog
čvorišta iz baze Ersa,

572
00:54:38,909 --> 00:54:40,668
severnoamerički sektor, Mars.

573
00:54:41,001 --> 00:54:45,131
Pokušavam da kontaktiram
doktora Kliforda Makbrajda.

574
00:54:45,172 --> 00:54:48,050
Ovde sin doktora Makbrajda, Roj.

575
00:54:53,848 --> 00:54:58,269
Oče, ako me čuješ...
Pokušavam da komuniciram s tobom.

576
00:54:58,853 --> 00:55:02,565
Svemirska komanda želi da znaš
da su svesni smetnji

577
00:55:02,606 --> 00:55:06,855
i da ti nisi kriv za to.
Želeli bi sve informacije

578
00:55:06,895 --> 00:55:11,115
o pokušajima koje preduzimaš
da poboljšaš situaciju.

579
00:55:12,852 --> 00:55:16,022
Takođe bi želeli da ti kažu
da su spremni da pomognu i pripreme

580
00:55:16,064 --> 00:55:19,192
spasilačku misiju ako je moguće.

581
00:55:20,694 --> 00:55:24,614
"Nadam se da ćeš primiti ovu poruku.
Prijem i odjava."

582
00:55:27,993 --> 00:55:31,037
Poruka poslata.
Čekamo odgovor.

583
00:55:42,799 --> 00:55:46,302
Roj, probaćemo opet narednog ciklusa.

584
00:55:55,228 --> 00:55:57,021
Koriste me.

585
00:56:00,567 --> 00:56:02,402
Prokleti da su.

586
00:56:06,573 --> 00:56:09,868
Ne znam da li se nadam da ga nađem

587
00:56:12,412 --> 00:56:15,331
ili da se konačno oslobodim od njega.

588
00:56:28,178 --> 00:56:29,888
Tata...

589
00:56:59,153 --> 00:57:01,280
Tata, voleo bih da te vidim opet.

590
00:57:11,596 --> 00:57:14,557
Sećam se kako smo gledali
crno-bele filmove zajedno,

591
00:57:15,075 --> 00:57:17,411
a mjuzikli su ti bili omiljeni.

592
00:57:18,682 --> 00:57:20,976
Sećam se da si mi pokazivao matematiku.

593
00:57:23,709 --> 00:57:26,003
Usadio si u mene jaku radnu etiku.

594
00:57:28,278 --> 00:57:32,115
"Naporno radi, igraj se kasnije,"
govorio si.

595
00:57:37,083 --> 00:57:41,125
Treba da znaš da sam odabrao
karijeru koju bi podržao.

596
00:57:41,433 --> 00:57:45,103
Posvetio sam svoj život
istraživanju svemira.

597
00:57:46,394 --> 00:57:48,094
I hvala ti na tome.

598
00:57:53,184 --> 00:57:56,028
Stoga, nadam se
da ćemo se opet povezati.

599
00:58:02,091 --> 00:58:03,926
Tvoj sin koji te voli, Roj.

600
00:58:10,948 --> 00:58:14,202
Poruka poslata,
čekamo odgovor.

601
00:59:08,087 --> 00:59:11,025
Mnogo hvala, majore,
na vašoj pomoći.

602
00:59:11,066 --> 00:59:13,696
Vratićemo vas na Zemlju brzo.

603
00:59:13,737 --> 00:59:17,290
Hvala. Izvinite.
Da li ste dobili odgovor od mog oca?

604
00:59:17,765 --> 00:59:21,227
Majore, vaša lična veza
učinila vas je nepodobnim,

605
00:59:21,300 --> 00:59:23,673
za kontinuirani
angažman na ovoj misiji.

606
00:59:30,224 --> 00:59:31,743
Odgovorio mi je, zar ne?

607
00:59:31,821 --> 00:59:35,242
Majore, obavestićemo
vas o detaljima što pre.

608
00:59:35,408 --> 00:59:36,898
Roj.

609
00:59:37,321 --> 00:59:40,079
Puls ti je veoma brz.
Znam!

610
00:59:40,547 --> 00:59:42,717
I postoje neki problemi
s tvojim bioritmom.

611
00:59:42,790 --> 00:59:44,259
Moraće da im se
posveti pažnja,

612
00:59:44,300 --> 00:59:46,876
Prenego što budeš mogao
bezbedno da se vratiš na Zemlju.

613
00:59:46,937 --> 00:59:50,361
Da li bi pratio onog čoveka
da odradiš psihološku procenu?

614
00:59:54,729 --> 00:59:56,440
Majore.

615
00:59:59,409 --> 01:00:01,119
Kapetane.

616
01:00:02,365 --> 01:00:04,075
Kapetane!

617
01:00:17,583 --> 01:00:19,696
Makbrajd, Roj R.

618
01:00:19,737 --> 01:00:22,503
Da li ste spremni za
psihološku procenu?

619
01:00:24,413 --> 01:00:28,032
Da.
Kako se osećate trenutno?

620
01:00:28,136 --> 01:00:29,326
Dobro, hvala.

621
01:00:29,678 --> 01:00:31,899
Vratiću se na Zemlju uskoro.

622
01:00:32,679 --> 01:00:35,790
Zadovoljan sam što
idem kući i...

623
01:00:36,995 --> 01:00:39,465
Pali ste psihološku procenu.

624
01:00:39,607 --> 01:00:43,201
Vratićete se u sobu za odmor
dok se ne proceni da vi...

625
01:00:50,201 --> 01:00:53,962
Kontaktirajte američku S.K.
Recite kontakt i šifru prioriteta.

626
01:00:54,061 --> 01:00:56,522
Zahtevam hitnu komunikaciju
s generalom Straudom.

627
01:00:56,564 --> 01:01:00,602
Šifra prioriteta,
Zulu-5-5-Bravo-Papa.

628
01:01:01,264 --> 01:01:03,808
Vaša šifra prioriteta
više nije validna.

629
01:01:03,874 --> 01:01:07,294
Molim vas kontaktirajte predstavnika
ako je ova zabrana greška.

630
01:01:31,523 --> 01:01:33,317
Vraćate se na Zemlju sad?

631
01:01:36,092 --> 01:01:37,802
Mogu li vam pomoći?

632
01:01:40,539 --> 01:01:42,638
Samo jednom sam bila tamo.

633
01:01:43,196 --> 01:01:44,764
Kao dete.

634
01:01:45,375 --> 01:01:47,085
Rođena sam ovde.

635
01:01:49,453 --> 01:01:51,246
Ali sećam je se jako dobro.

636
01:01:52,873 --> 01:01:56,293
Bila je divna.

637
01:01:59,530 --> 01:02:00,749
Gospođo...

638
01:02:01,056 --> 01:02:04,061
cenio bih malo
privatnosti sada.

639
01:02:05,136 --> 01:02:08,390
Ovde ste zbog kosmičkih zraka, zar ne?

640
01:02:10,324 --> 01:02:12,034
To je poverljivo.

641
01:02:13,691 --> 01:02:15,464
Brod kojim ste došli,

642
01:02:15,904 --> 01:02:17,496
Sefeus,

643
01:02:18,350 --> 01:02:21,878
žele da ga rekviriram
za duboki svemir...

644
01:02:23,904 --> 01:02:26,990
s nuklearnom municijom na njemu,
da li ste znali za to?

645
01:02:29,536 --> 01:02:31,830
On je za misiju potrage i uništenja.

646
01:02:35,021 --> 01:02:36,722
Odgovorna sam,

647
01:02:37,021 --> 01:02:39,222
Za više od 1.100 ljudi ovde.

648
01:02:39,755 --> 01:02:41,644
U ovoj bazi.

649
01:02:42,320 --> 01:02:43,988
Moram da znam.

650
01:02:45,225 --> 01:02:47,532
Hoćemo li umreti?

651
01:02:49,755 --> 01:02:51,882
Ne znam šta se dešava trenutno.

652
01:02:55,581 --> 01:02:57,291
Znam ko si.

653
01:02:59,313 --> 01:03:01,732
Ti si sin Kliforda Makbrajda.

654
01:03:03,049 --> 01:03:04,378
Da.

655
01:03:07,072 --> 01:03:10,075
Onda smo oboje žrtve Lima projekta.

656
01:03:12,123 --> 01:03:15,019
Moji roditelji su otišli
zbog te ekspedicije.

657
01:03:15,983 --> 01:03:19,445
Ti i ja delimo veliki gubitak, Roj.

658
01:03:21,982 --> 01:03:23,692
Molim te, samo mi reci.

659
01:03:26,387 --> 01:03:29,807
Sefeus polazi za 5 sati.

660
01:03:37,644 --> 01:03:39,050
Bila si u pravu.

661
01:03:39,451 --> 01:03:41,808
Prenapon dolazi
iz Lima projekta.

662
01:03:43,355 --> 01:03:46,692
Totalna katastrofa
je veoma moguća.

663
01:03:48,514 --> 01:03:51,628
Svemirska komanda je utvrdila
da nisam pogodan da nastavim.

664
01:03:53,505 --> 01:03:54,927
Samo to znam.

665
01:03:59,595 --> 01:04:02,222
Verujem da ti je otac živ.

666
01:04:03,425 --> 01:04:07,220
Nikad ti nisu rekli šta
mu se desilo tamo, je li?

667
01:04:33,074 --> 01:04:37,412
Strogo poverljiv brifing američke
Svemirske komande, Alfa-Papa-4-2-7-8.

668
01:04:37,469 --> 01:04:41,501
Sistem veze primio je sledeći poziv
u pomoć od posade Lima projekta,

669
01:04:41,541 --> 01:04:44,336
pod komandom
H. Kliforda Makbrajda.

670
01:04:45,216 --> 01:04:49,059
LIMA POBUNA
POVERLjIV BRIFING.

671
01:05:00,335 --> 01:05:04,590
Ovde Kliford Makbrajd,
javljam se iz Lima projekta.

672
01:05:06,008 --> 01:05:08,469
Obelodanjujem tragediju.

673
01:05:10,113 --> 01:05:13,363
Ovde, na ivici našeg solarnog sistema,
neki od naših ljudi,

674
01:05:13,427 --> 01:05:16,355
nisu bili sposobni da podnesu
psihološki stres,

675
01:05:16,409 --> 01:05:19,839
zbog velike
udaljenosti od doma.

676
01:05:20,998 --> 01:05:24,862
Želeli su da se vrate na Zemlju,
a ja to nisam mogao dozvoliti.

677
01:05:25,787 --> 01:05:28,892
I moram izvestiti o stvarnom
stanju da su se pobunili,

678
01:05:29,198 --> 01:05:33,619
počinili su činove sabotaže
pokušavajući da ovladaju mojim brodom.

679
01:05:34,042 --> 01:05:37,339
Bio sam primoran da reagujem
jednakom okrutnošću.

680
01:05:37,998 --> 01:05:40,350
Deaktivirao sam jedan deo,

681
01:05:40,527 --> 01:05:43,012
na našoj stanici
za održavanje života,

682
01:05:43,053 --> 01:05:46,718
i nema sumnje da sam
kaznio nevine pored krivih.

683
01:05:49,025 --> 01:05:51,605
Nećemo krenuti nazad.

684
01:05:51,857 --> 01:05:54,692
Drznućemo se dalje u svemir.

685
01:05:54,995 --> 01:05:58,206
Pronaći ćemo vanzemaljsku
inteligenciju.

686
01:05:59,819 --> 01:06:03,656
Moja motivisanost za
ovom potragom je večna.

687
01:06:12,452 --> 01:06:17,370
Svemirska komanda nikad ne bi
dozvolila da im imidž bude uništen,

688
01:06:19,130 --> 01:06:23,093
pa su od njega napravili
heroja da sebe zaštite.

689
01:06:27,553 --> 01:06:31,464
Tvoj otac je ubio moje roditelje.

690
01:06:34,953 --> 01:06:37,747
To čudovište ugrožava sve nas.

691
01:06:41,232 --> 01:06:43,568
A sad je to tvoje breme.

692
01:06:57,583 --> 01:07:00,208
Možeš li me ubaciti u taj brod?

693
01:07:03,312 --> 01:07:05,355
Mogu te prebaciti do rakete.

694
01:07:06,930 --> 01:07:10,614
Nakon toga,
prepušten si sam sebi.

695
01:07:11,507 --> 01:07:13,010
Pozabaviću se njime.

696
01:07:15,128 --> 01:07:17,737
Pozabaviću se svojim ocem.

697
01:07:42,836 --> 01:07:45,923
Ovo je mapa podzemnog jezera
ispod lansirne rampe.

698
01:07:46,854 --> 01:07:49,523
Moći ćeš da pristupiš brodu odatle.

699
01:07:53,066 --> 01:07:54,942
Približavamo se.

700
01:07:55,929 --> 01:07:57,860
Doći će po tebe, znaš.

701
01:07:59,026 --> 01:08:00,372
Znam.

702
01:08:02,441 --> 01:08:04,145
Više mi nije bitno.

703
01:08:04,906 --> 01:08:08,024
Moram da se vratim
sad, uradim šta mogu.

704
01:08:09,123 --> 01:08:10,833
Srećno.

705
01:08:51,874 --> 01:08:53,447
Vuče me...

706
01:08:54,230 --> 01:08:56,794
sve dalje i dalje od Sunca,

707
01:09:01,965 --> 01:09:03,675
k tebi.

708
01:09:27,664 --> 01:09:29,666
Živ si.

709
01:09:32,513 --> 01:09:34,265
Sve ovo vreme.

710
01:09:43,331 --> 01:09:48,044
Moram se pomiriti s činjenicom
da te nikad zaista nisam poznavao.

711
01:09:51,284 --> 01:09:53,202
Ili sam ja kao ti,

712
01:09:58,370 --> 01:10:01,539
da me vuče niz istu mračnu rupu?

713
01:10:05,244 --> 01:10:10,494
Ovde lansirna kontrola Sefeusa,
još 11 minuta, 7 sekundi.

714
01:10:12,407 --> 01:10:14,875
Naše odbrojavanje se nastavlja
i još stremimo,

715
01:10:14,946 --> 01:10:19,284
k planiranom vremenu poletanja u
7.51, koordinirano univerzalno vreme.

716
01:10:21,849 --> 01:10:24,610
Ovde lansirna kontrola.
Predstoji lansiranje.

717
01:11:17,926 --> 01:11:20,889
Finalne provere
azimuta vrše se trenutno,

718
01:11:21,660 --> 01:11:25,090
i takođe sinhronizujemo
satove na svemirskom brodu,

719
01:11:25,164 --> 01:11:28,066
s kontrolnim centrom misije u Ersi.

720
01:11:50,760 --> 01:11:52,834
Motori su spremni.

721
01:11:52,875 --> 01:11:55,304
Deset, devet,

722
01:11:55,507 --> 01:12:02,349
osam, sedam, šest, pet, četiri...

723
01:12:02,569 --> 01:12:06,573
Imamo kriterijume za lansiranje.
Dva, jedan.

724
01:12:08,085 --> 01:12:12,840
Poletanje. Imamo poletanje.
7.51, koordinirano univerzalno vreme.

725
01:12:23,646 --> 01:12:26,732
Došlo je do proboja.
To je proboj u komori za dekompresiju.

726
01:12:28,146 --> 01:12:29,536
S.K. ovde Sefeus.

727
01:12:29,594 --> 01:12:31,669
Došlo je do proboja u
komori za dekompresiju.

728
01:12:31,720 --> 01:12:33,451
Šta da radimo? Prijem.

729
01:12:33,913 --> 01:12:36,708
Vidimo i mi to.
Proveravamo to. Sačekajte.

730
01:12:39,152 --> 01:12:42,191
Svemirska komando, trebaju
nam naređenja, molim vas. Prijem.

731
01:12:42,231 --> 01:12:44,497
Makbrajd za
kapetana Stenforda.

732
01:12:45,000 --> 01:12:48,309
Čujete li?
Isuse, to je Makbrajd.

733
01:12:48,545 --> 01:12:51,225
On se probio kroz prokletu
komoru za dekompresiju.

734
01:12:51,313 --> 01:12:54,859
Kapetane Stenford, ovde major Makbrajd.
Ja sam na brodu.

735
01:12:54,916 --> 01:12:57,413
Nisam pretnja.
Ponavljam, nisam pretnja.

736
01:12:57,484 --> 01:12:59,946
Majore, vaše prisustvo
ugrožava misiju.

737
01:12:59,986 --> 01:13:03,024
Ostanite gde ste!
Ne nastavljajte dalje.

738
01:13:03,064 --> 01:13:06,088
Sačekajte. Svemirska komando,
koja su vam naređenja?

739
01:13:06,128 --> 01:13:08,427
Prebacićemo na
dalekodometnu propulziju.

740
01:13:08,467 --> 01:13:10,308
Možete li neutralisati pretnju?

741
01:13:10,401 --> 01:13:13,677
Nikad nećete stići do Neptuna bez mene.
Potreban sam vam.

742
01:13:13,875 --> 01:13:15,133
Neutrališite majora.

743
01:13:15,205 --> 01:13:18,133
Po svaku cenu,
morate neutralisati majora.

744
01:13:18,173 --> 01:13:19,444
Razumem.

745
01:13:19,659 --> 01:13:23,455
Ne slušajte ih, kapetane.
Preuzeću svu odgovornost.

746
01:13:23,568 --> 01:13:27,380
Majore, ostanite gde ste. Ne
nastavljajte dalje. Čujete li? Prijem.

747
01:13:27,430 --> 01:13:29,872
Ponavljam, neutrališite majora
po svaku cenu.

748
01:13:29,935 --> 01:13:32,029
Jošida, ja nisam pretnja.

749
01:13:32,071 --> 01:13:35,366
Ja nisam neprijatelj.
Na vašoj sam strani.

750
01:13:35,407 --> 01:13:39,036
Majore, imamo naređenja. Prokletstvo!
Usred smo višestepenog lansiranja.

751
01:13:39,078 --> 01:13:41,080
Frenk, skloni se odatle!
Divers!

752
01:13:41,121 --> 01:13:42,998
Vrati se u sedište!
Divers, molim te!

753
01:13:53,270 --> 01:13:54,980
Kopile!

754
01:14:35,092 --> 01:14:36,802
Vazduh kontaminiran.

755
01:14:38,387 --> 01:14:40,914
Daj kiseonik!
Jošida, kiseonik!

756
01:14:54,804 --> 01:14:57,556
Respirator.

757
01:14:59,283 --> 01:15:00,585
Diši.

758
01:15:02,768 --> 01:15:04,119
Udiši.

759
01:15:26,435 --> 01:15:28,187
Šta sam uradio?

760
01:15:39,262 --> 01:15:41,598
Misijo, ovde major Roj Makbrajd.

761
01:15:43,052 --> 01:15:46,139
Ukrcao sam se u Sefeus
suprotno direktivama misije.

762
01:15:47,748 --> 01:15:50,125
Nisam uradio to
s neprijateljskom namerom.

763
01:15:51,821 --> 01:15:55,959
Ali zbog mojih postupaka,
sa žaljenjem vas obaveštavam,

764
01:15:56,186 --> 01:15:59,154
svi članovi posade su sada pokojni.

765
01:16:01,946 --> 01:16:04,574
Registrator leta će ispričati priču.

766
01:16:06,592 --> 01:16:09,386
Istorija daće sud.

767
01:16:12,282 --> 01:16:14,009
Ja sam na putu za Neptun.

768
01:16:14,050 --> 01:16:16,063
Ostajem potpuno posvećen...

769
01:16:16,659 --> 01:16:19,411
izvršenju misije..

770
01:16:21,615 --> 01:16:23,899
Naime da uništim...

771
01:16:24,425 --> 01:16:26,535
Lima projekat u potpunosti.

772
01:16:29,695 --> 01:16:31,594
Isključujem sve sisteme veze.

773
01:16:31,678 --> 01:16:35,188
Pritajiću se do završnog
prilaženja da izbegnem otkrivanje.

774
01:16:35,267 --> 01:16:36,735
Prijem i kraj.

775
01:16:38,972 --> 01:16:45,938
Procenjena dužina putovanja,
79 dana, 4 sata, 8 minuta.

776
01:17:10,462 --> 01:17:13,799
Izgledaš stvarno
preokupiran svojim poslom.

777
01:17:16,360 --> 01:17:19,965
Imam osećaj da sam sama sve vreme.

778
01:17:20,327 --> 01:17:22,360
Ne znam šta radiš.

779
01:17:23,050 --> 01:17:24,913
Tako si udaljen.

780
01:17:26,556 --> 01:17:30,101
Čak i kada si ovde,
ne znam gde si.

781
01:17:32,492 --> 01:17:35,328
Imam osećaj kao da
te tražim sve vreme,

782
01:17:36,254 --> 01:17:42,093
pokušavam da se povežem s tobom,
da ti budem blizu, a to je grozno.

783
01:17:42,933 --> 01:17:45,047
Imam svoj život.

784
01:17:45,987 --> 01:17:48,430
Samostalna sam osoba.

785
01:17:48,997 --> 01:17:51,339
I ne mogu samo da te čekam.

786
01:17:59,571 --> 01:18:02,408
Aktivirana sonda za hranjenje.

787
01:18:16,281 --> 01:18:19,034
Pobudili smo istinsko
i ogromno interesovanje,

788
01:18:19,083 --> 01:18:21,227
širom sveta
i zahvalni smo zbog toga.

789
01:18:21,313 --> 01:18:23,935
Radimo važne stvari ovde gore.
Stvarno važne.

790
01:18:24,030 --> 01:18:26,623
Naime, odgovorićemo
na najvažnije pitanje...

791
01:18:26,758 --> 01:18:30,345
Kad ćemo naći inteligentan
oblik života tamo?

792
01:18:30,402 --> 01:18:33,197
A znam da hoćemo,
prema Drejkovoj jednačini.

793
01:19:02,150 --> 01:19:07,451
Ono što vidite ovde je novi
zvezdobran, spreman da se aktivira.

794
01:19:07,491 --> 01:19:12,662
Vidite kako se otvara poput
cveta u preriji u proleće.

795
01:19:12,759 --> 01:19:14,985
Ali mislim da više
ne zaslužuješ...

796
01:19:15,026 --> 01:19:17,938
Stoga pretpostavljam,
ovo je zbogom.

797
01:19:17,979 --> 01:19:19,249
Roj?

798
01:19:29,117 --> 01:19:31,429
Povlačenje iz programa
navodi me da sumnjam,

799
01:19:31,471 --> 01:19:34,307
ne samo u tvoje rasuđivanje
već i u tvoj karakter.

800
01:19:34,446 --> 01:19:37,018
Samo što smo otišli s Marsa.
Bio je na Marsu?

801
01:19:37,193 --> 01:19:39,649
Prolazimo Jupiter...
Hoćeš li da znaš tajnu?

802
01:19:39,821 --> 01:19:41,946
Krajnji cilj je Neptun.

803
01:19:42,300 --> 01:19:44,813
A, divan si. Menjao si...
B, tako si lep.

804
01:19:44,904 --> 01:19:48,594
Nagoveštaj beskonačnog...
C, ti si slatkiš pun šarma.

805
01:19:49,406 --> 01:19:51,453
D, ti si zanosan i E,
ti si uzbudljiv i...

806
01:19:51,553 --> 01:19:54,843
Nisam ograničen tvojim granicama
moralnosti. Načisto sam sa sobom.

807
01:19:55,071 --> 01:19:59,541
F, ti si pero u mojim rukama.
Na putu sam za Neptun.

808
01:19:59,582 --> 01:20:01,664
Jer ćemo pronaći
našu braću i sestre...

809
01:20:01,758 --> 01:20:06,147
Nulta gravitacija i produženo trajanje,
putovanja utiče na mene,

810
01:20:06,553 --> 01:20:08,550
fizički i mentalno.

811
01:20:08,591 --> 01:20:09,795
Sam sam.

812
01:20:10,017 --> 01:20:13,858
Nešto što sam oduvek mislio
da preferiram. Sam sam.

813
01:20:14,438 --> 01:20:15,991
Ali priznajem...

814
01:20:17,162 --> 01:20:18,872
umara me.

815
01:20:21,966 --> 01:20:24,770
Sam sam. Sam sam.

816
01:20:26,444 --> 01:20:28,138
Prijem i odjava.

817
01:20:34,434 --> 01:20:37,896
Izneverio sam tako mnogo ljudi.
Ćao, Roj.

818
01:20:40,707 --> 01:20:44,551
Znam da je malo čudno što šaljem ovaj
snimak, a ne razgovaram s tobom lično...

819
01:20:44,629 --> 01:20:46,668
Ja sam tako sebičan. Sebičan sam.

820
01:20:46,713 --> 01:20:50,133
Ja sam tako sebičan.
Ja sam sebična osoba.

821
01:20:57,669 --> 01:21:01,543
I znam zasigurno da obavljam
Božji posao. Opraštanje je sranje.

822
01:21:01,638 --> 01:21:04,355
Naći ćemo našu braću i sestre...
Egzaltacija!

823
01:21:39,682 --> 01:21:43,973
Približavamo se lokaciji koju
je odredio Makbrajd, Roj R.

824
01:21:44,013 --> 01:21:47,398
Povraćen, bezbedan
laserski prenos s Marsa.

825
01:21:52,310 --> 01:21:55,980
Ulazimo u signalnu zonu Neptuna.

826
01:21:56,824 --> 01:22:01,067
Izvrši 72 plus 99.

827
01:22:02,155 --> 01:22:03,538
Izvršeno.

828
01:22:10,255 --> 01:22:16,511
Nuklearni aktivacioni kod dostupan
kroz sistemsku datoteku 52B.

829
01:22:40,911 --> 01:22:45,540
Registratoru leta,
orbita Lima projekta se urušava.

830
01:22:45,924 --> 01:22:50,137
Njena pozicija se donekle pomerila
od programiranih koordinata.

831
01:22:51,215 --> 01:22:53,450
Moraću uzeti transportnu kapsulu,

832
01:22:53,508 --> 01:22:56,200
da izmanevrišem oko
neptunovih prstenova.

833
01:22:57,238 --> 01:23:01,926
Sefeus će ostati na autopilotu,
dok ja kompletiram misiju.

834
01:23:22,368 --> 01:23:25,538
Ceo život,
strah me je bilo da se suočim s njim.

835
01:23:27,832 --> 01:23:30,251
Strah me je čak i sada.

836
01:23:38,342 --> 01:23:40,720
Šta da očekujem?

837
01:23:46,237 --> 01:23:47,731
Na kraju...

838
01:23:48,710 --> 01:23:51,866
sin plaća očeve grehove.

839
01:24:09,514 --> 01:24:15,686
Upozorenje. Prenapon.
Procesor oštećen. Upozorenje. Prenapon.

840
01:24:46,202 --> 01:24:49,872
Lima, major Makbrajd
sa Sefeusa.

841
01:24:50,332 --> 01:24:53,082
Oružane snage SAD-a,
svemirska divizija.

842
01:24:53,870 --> 01:24:58,583
Pokušavam da kontaktiram
dr Kliforda Makbrajda. Prijem.

843
01:25:04,091 --> 01:25:07,094
Lima, Sefeus.
Čuješ li? Prijem.

844
01:25:24,365 --> 01:25:27,577
Brod oštećen.
Ne može da pristane.

845
01:27:56,554 --> 01:27:59,741
PROVERI ALT PODATKE!

846
01:28:01,829 --> 01:28:06,565
DA! DA! DA!
IMA LI NEKOGA TAMO?

847
01:28:06,605 --> 01:28:09,438
ŽIVOT IZVAN ZEMLjE.

848
01:29:17,348 --> 01:29:18,535
Roj?

849
01:29:20,726 --> 01:29:22,936
Roj, jesi li to ti?

850
01:29:26,004 --> 01:29:28,864
Imam kataraktu,
ne vidim dobro.

851
01:29:41,366 --> 01:29:43,076
Ćao, tata.

852
01:29:45,158 --> 01:29:46,502
Sam si?

853
01:29:47,309 --> 01:29:48,775
Da.

854
01:29:49,744 --> 01:29:52,872
Kapetan uvek tone s brodom.

855
01:29:54,318 --> 01:29:57,405
Ovde sam prilično dugo sam.

856
01:29:58,612 --> 01:30:01,823
Pokušavam da zaustavim
ovaj prokleti prenapon.

857
01:30:04,253 --> 01:30:05,963
Šta se desilo?

858
01:30:07,394 --> 01:30:10,424
Poslednjih nekoliko
koji su mi bili odani...

859
01:30:10,465 --> 01:30:12,205
pokušali su da pobegnu.

860
01:30:12,248 --> 01:30:14,625
I oni su započeli sve ovo.

861
01:30:17,032 --> 01:30:20,037
Prouzrokovali su
topljenje jezgra tamo, Roj.

862
01:30:20,161 --> 01:30:23,931
Borili smo se i naša borba
je izazvala katastrofu.

863
01:30:24,976 --> 01:30:27,747
Zato sam ovde.
Zaustaviću to.

864
01:30:28,954 --> 01:30:31,764
Vratiću nas dvojicu
kući, možda.

865
01:30:32,099 --> 01:30:33,584
Kući?

866
01:30:34,211 --> 01:30:35,380
Da.

867
01:30:37,978 --> 01:30:39,670
Ovo je dom.

868
01:30:41,157 --> 01:30:44,489
Ovo je putovanje u jednom
smeru, sine.

869
01:30:45,282 --> 01:30:47,780
Govoriš o Zemlji?

870
01:30:49,296 --> 01:30:51,224
Tamo nikad ničeg
nije bilo za mene.

871
01:30:51,268 --> 01:30:56,408
Nikad nisam mario za tebe,
tvoju majku niti za tvoje idejice.

872
01:30:57,878 --> 01:31:02,090
30 godina, dišem ovaj vazduh,
jedem ovu hranu,

873
01:31:02,256 --> 01:31:04,635
izdržavam ove muke,

874
01:31:06,863 --> 01:31:09,574
i nijednom nisam pomislio na dom.

875
01:31:13,255 --> 01:31:14,965
Znam, tata.

876
01:31:29,534 --> 01:31:34,213
Znao sam da će ovo načiniti od
tvoje majke udovicu a od tebe siroče...

877
01:31:37,614 --> 01:31:40,158
ali ja sam našao svoju sudbinu.

878
01:31:47,497 --> 01:31:49,416
Napustio sam svog sina.

879
01:31:54,394 --> 01:31:56,438
I dalje te volim, tata.

880
01:32:05,872 --> 01:32:07,619
Vodim te nazad.

881
01:32:09,887 --> 01:32:11,674
Čeka me posao.

882
01:32:14,599 --> 01:32:17,400
Čeka me posao bez kraja.

883
01:32:19,059 --> 01:32:22,103
Moram pronaći
inteligentan oblik života.

884
01:32:24,117 --> 01:32:25,994
Vreme je da se ide.

885
01:32:28,043 --> 01:32:30,462
Nemamo mnogo vremena.

886
01:32:40,268 --> 01:32:41,978
Hajde.

887
01:33:22,576 --> 01:33:25,756
Divim se tvojoj hrabrosti
da dođeš sam, Roj,

888
01:33:25,797 --> 01:33:30,354
Da pređeš ovoliki put,
prateći me ovde.

889
01:33:32,800 --> 01:33:36,646
Tera me da se zapitam šta smo
mogli da postignemo zajedno.

890
01:33:38,333 --> 01:33:41,451
Ali pretpostavljam sudbina,

891
01:33:41,812 --> 01:33:44,823
Mi je uskratila partnera
kojeg je trebalo da imam.

892
01:33:47,966 --> 01:33:50,380
Da sam imao još
ljudi poput tebe,

893
01:33:51,484 --> 01:33:55,201
mogli smo nastaviti dalje,
mogli smo pronaći ono što tražimo.

894
01:33:58,216 --> 01:34:00,943
Moja posada je
pregledala sve podatke,

895
01:34:01,297 --> 01:34:04,201
nisu otkrili drugi
oblik života tamo.

896
01:34:04,926 --> 01:34:07,318
Ni drugi oblik svesti.

897
01:34:07,562 --> 01:34:09,554
Odustali su.

898
01:34:15,645 --> 01:34:17,355
Ponekad...

899
01:34:19,357 --> 01:34:23,403
Čovek mora prevazići nemoguće.

900
01:34:23,529 --> 01:34:27,366
Ti i ja moramo nastaviti, Roj.
Zajedno.

901
01:34:30,457 --> 01:34:34,005
Da nađemo ono što nauka
tvrdi da ne postoji.

902
01:34:36,222 --> 01:34:38,725
Ti i ja zajedno, Roj.

903
01:34:42,631 --> 01:34:46,009
Jer Lima projekat nam je rekao...

904
01:34:47,178 --> 01:34:50,682
da smo sami u poznatom univerzumu.

905
01:34:52,849 --> 01:34:54,559
Ne mogu omanuti.

906
01:34:57,286 --> 01:34:59,705
Ne smeš dozvoliti da omanem, Roj.

907
01:35:10,283 --> 01:35:11,568
Tata...

908
01:35:12,203 --> 01:35:13,513
nisi.

909
01:35:14,928 --> 01:35:17,222
Sad, znamo...

910
01:35:19,560 --> 01:35:22,188
Mi smo sve što imamo.

911
01:36:09,134 --> 01:36:12,554
Spremno.
Za tri sata.

912
01:37:50,995 --> 01:37:52,830
Tata! Stani!

913
01:38:10,719 --> 01:38:12,419
Roj!

914
01:38:25,245 --> 01:38:26,955
Pusti me.

915
01:38:44,351 --> 01:38:46,686
Pusti me, Roj.

916
01:39:03,819 --> 01:39:05,990
Roj, pusti me.

917
01:39:06,844 --> 01:39:08,155
Pusti me, Roj.

918
01:39:09,147 --> 01:39:10,857
Tata!

919
01:39:20,404 --> 01:39:22,225
Pusti me, Roj.

920
01:39:24,086 --> 01:39:25,574
Otkači me.

921
01:39:26,134 --> 01:39:27,886
Otkači me, sine.

922
01:40:51,564 --> 01:40:53,274
Zašto nastavljati dalje?

923
01:40:57,338 --> 01:40:59,465
Zašto nastavljati pokušavati?

924
01:44:12,060 --> 01:44:14,229
Sakupljaš moj rad, vidim.

925
01:44:20,905 --> 01:44:23,366
Započeto preuzimanje podataka.

926
01:44:25,176 --> 01:44:28,095
Mi smo vrsta koja izumire, Roj.

927
01:44:41,478 --> 01:44:46,150
Zabeležio je čudne i udaljene svetove
detaljnije nego ikad pre.

928
01:44:49,019 --> 01:44:50,974
Bili su prelepi...

929
01:44:51,328 --> 01:44:52,943
veličanstveni...

930
01:44:53,133 --> 01:44:55,981
puni strahopoštovanja
i čudesa.

931
01:44:57,559 --> 01:45:00,497
Ali ispod njihovih
uzvišenih površina...

932
01:45:01,179 --> 01:45:02,927
ničeg nije bilo.

933
01:45:03,419 --> 01:45:05,450
Ni ljubavi ni mržnje.

934
01:45:06,109 --> 01:45:08,122
Ni svetlosti ni mraka.

935
01:45:09,724 --> 01:45:12,700
Mogao je samo da vidi
ono što nije bilo tamo..

936
01:45:13,482 --> 01:45:16,552
A promaklo mu je ono što
je bilo tačno ispred njega.

937
01:46:44,001 --> 01:46:46,415
Komando,
ovde major Roj Makbrajd.

938
01:46:46,855 --> 01:46:49,131
Došao sam do Lima projekta.

939
01:46:49,212 --> 01:46:53,837
Uništavam strukturu da sprečim
da budući prenaponi stignu do Zemlje,

940
01:46:54,465 --> 01:46:56,931
koristeći nuklearnu
municiju s broda.

941
01:46:57,932 --> 01:46:59,420
Pokušaću da se vratim,

942
01:46:59,460 --> 01:47:02,903
koristeći eksploziju kao
svoje primarno gorivo.

943
01:47:04,199 --> 01:47:05,793
U slučaju da ne preživim,

944
01:47:06,417 --> 01:47:09,427
povratio sam značajne podatke s Lime.

945
01:47:09,540 --> 01:47:12,832
I po svaku cenu treba
da pokušate da dođete do mog broda.

946
01:47:15,036 --> 01:47:20,542
Trajektorija, Zemlja.
2.714 milijardi milja.

947
01:47:28,003 --> 01:47:31,882
Jedva čekam dan kad će
mojoj samoći doći kraj.

948
01:47:34,082 --> 01:47:35,792
I da budem kod kuće.

949
01:47:39,011 --> 01:47:44,559
Detonacija za 20 sekundi.

950
01:49:31,340 --> 01:49:33,926
Brodski savetodavni sistem.
Potvrdno, spremni smo.

951
01:49:34,062 --> 01:49:36,815
USP letački sistem je operativan.
Hvala.

952
01:49:36,856 --> 01:49:39,734
K-R-5 na 4-2.
Razumeo sam, letu.

953
01:49:39,776 --> 01:49:41,486
Spremni smo da pođemo.

954
01:50:27,306 --> 01:50:30,642
Stiže, bezbedno.
Razumem. Hvala.

955
01:50:32,533 --> 01:50:36,649
Jedan spreman da krene.
Podaci su dobri. Sve je u redu.

956
01:51:15,413 --> 01:51:17,165
Dobro ste, majore.

957
01:51:36,733 --> 01:51:39,745
Stabilan sam, smiren.

958
01:51:41,488 --> 01:51:44,491
Dobro sam spavao.
Bez košmara.

959
01:51:46,790 --> 01:51:50,168
Aktivan sam i preokupiran.

960
01:51:53,618 --> 01:51:57,539
Svestan sam svoje okoline
i onih u mom neposrednom okruženju.

961
01:51:59,290 --> 01:52:01,000
Predusretljiv sam.

962
01:52:05,077 --> 01:52:09,456
Fokusiran sam samo na bitno,
guram u stranu sve ostalo.

963
01:52:26,090 --> 01:52:30,761
Nisam siguran u budućnost,
ali nisam zabrinut.

964
01:52:36,175 --> 01:52:39,303
Oslanjaću se na one najbliže sebi.

965
01:52:43,982 --> 01:52:46,527
I nosiću njihovo breme...

966
01:52:54,389 --> 01:52:56,350
kao što oni nose moje.

967
01:53:01,394 --> 01:53:03,104
Živeću...

968
01:53:04,314 --> 01:53:06,149
i voleću.

969
01:53:12,864 --> 01:53:14,574
Pošalji.

970
01:53:15,000 --> 19:12:00,000
'WWW.MARIO.MK'