BLIŽNJA PRIHODNOST.
ČAS UPANJA IN SPOROV.
ČLOVEŠTVO SE OZIRA K ZVEZDAM V ISKANJU INTELIGENTNEGA ŽIVLJENJA
IN OBLJUBI BREZMEJNEGA NAPREDKA.
K ZVEZDAM
AD ASTRA: POT DO ZVEZD
Umirjen sem, stabilen.
Dobro sem spal, 8,2 uri, brez slabih sanj.
Pripravljen sem.
Pripravljen po najboljših sposobnostih opraviti delo.
Osredotočen sem na bistveno, drugo me ne zanima.
Moje odločitve bodo praktične.
Ne bom dovolil, da me kaj zmoti.
Ne bom si dovolil premlevanja nepomembnih stvari.
Ne bom se zanašal na nič in na nikogar.
Ne bom dovzeten za napake.
Utrip v mirovanju je 47. Pošlji.
Psihološka ocena je odobrena.
Opravite vse varnostne preglede.
Od nekdaj sem si želel postati astronavt
za prihodnost človeštva.
Vsaj tako sem si govoril.
Vidim se od zunaj.
Nasmeh, kažem eno plat.
To je predstava.
Izhoda pa ne izpustim z oči.
Vedno gledam izhod.
Samo ne dotikaj se me.
Pazi nase, major. Varno pot. -Hvala.
Kontrolni center, robotska roka 93E je očitno pokvarjena.
Pojdi z ekipo tja in opraviti diagnostiko.
Sprejeto. Tja grem.
Dobro jutro astronavtom na Mednarodni vesoljski anteni.
Res je čudovit dan.
Ravno pravšnji za navezovanje stika z oddaljenimi sosedi na nebu.
Tu je vsaj udobno.
Rezultate imam. Iowa je premagala Kansas 35 : 16.
Spoznam se na vesolje.
Kontrola, vidim roko.
Potrjeno, major. Nadaljuj.
Sprejeto. Premikam se proti enoti.
Kontrola, napetostne sunke vidim na stebru C. Vidite?
Sprejeto, Roy. -Kontrola, veliko ljudi imamo tam.
Kontrola, napetostne sunke imamo.
Počakajte, rešujemo zadevo. -Povsod jih zaznavamo.
Poveljstvo, izklapljam napajanje.
Takoj se umakni s stolpa!
Proč moraš!
Moj bog!
Kontrola, tu McBride.
Vrtim se. Ozračje je preredko za stabilizacijo.
Skušam upočasniti vrtenje, da ne bom izgubil zavesti.
Kontrola, slišite?
"Samouničujoča plat."
To mi je govorila.
Moral bi kaj čutiti.
Preživel sem.
Moral bi kaj čutiti.
Tako imenovani Izbruh,
vrsta uničujočih električnih neviht, je pustošil po planetu.
Znanstvenike skrbi, da nas bodo doleteli novi.
Prihajajo iz vesolja.
Vzrok je za zdaj neznan ...
Sporočilo SPACECOMA.
Zaradi nedavne katastrofe se morate zglasiti na zaslišanju,
ki bo v Stavbi 91 baze Vandersteen.
Srečanje velja za strogo tajno.
Roy, pozdravljen. Hvala, da si prišel.
General. -To je generalpodpolkovnik Rivas.
Direktor SPACECOM posebne operacije. -Gospod. -Major.
Adjutant generalica Vogel, vodja varnosti.
Sinoči so prileteli iz Virginie na srečanje s tabo. -Hvala.
Tvoj profil je izjemen.
Vse teste si opravil izjemno dobro.
Osnove bojevanja, urjenje v vesolju. V vsem si izjemno dober.
Govori se, da se ti utrip ni povišal nad 80
pri nobenem sprehodu v vesolju niti pri zadnjem padcu.
To drži? -Za zdaj že.
Izjemno.
Piše, da ste bili poročeni in nimate otrok. -Tako je.
Kot veste, gre za nevarno delo. Bolje je ne vpletati vanj drugih.
Pošteno.
Nismo te povabili zaradi pogovora o padcu.
Pokazati ti moramo
nekaj strogo zaupnega.
Major, prosim, sedite. -Razumem.
Videli boste spektrogramske posnetke Neptuna.
Gre za izbruhe kozmičnih žarkov.
To so posneli pred komaj 11 dnevi.
Sprostili so se energijski delci,
ki so po vsem svetu povzročili uničujoče napetostne sunke.
In to vas je skoraj ubilo.
Žarki se krepijo, ko se širijo proti nam na Zemljo.
Major, kaj nam lahko poveste o projektu Lima?
Prva človeška odprava zunaj osončja.
Pred kakšnimi 29 leti kot veste.
In poveljnik je bil ... -Moj oče.
Plovilo je izginilo v približno 16. letu naloge.
Nismo uspeli dobiti podatkov. Potem so ustavili misije v vesolje.
Ja, to je on.
Kako ste se spopadali z očetovo odsotnostjo?
Torej ...
Mama je bila zelo žalostna. Ves čas je bila precej bolna.
Vendar je bil predan delu
in prepričan sem, da je bilo tudi zanj zelo težko.
Roy,
nekaj imamo, kar te bi znalo pretresti.
Mislimo, da je tvoj oče še živ v bližini Neptuna.
Ne vemo točno, kje.
Poslali smo ogromno dronov, a je treba pregledati obširno področje.
Je moj oče živ? -Mislimo, da.
Roy, zdi se, da je Izbruh posledica nekakšne reakcije antimaterije.
Projekt Limo je napajal tak material in tvoj oče je bil zadolžen zanj.
Govorimo o možni neustavljivi verižni reakciji.
Nekontrolirana sprostitev antimaterije
bi lahko ogrozila stabilnost našega celotnega osončja.
Lahko bi prišlo do uničenja vsega življenja.
Želimo, da prek zavarovanega laserja pošljete osebno sporočilo z Marsa tja,
kjer upamo, da je Lima.
Seveda bi vnaprej pripravili besedilo vašega sporočila.
Bom šel na Mars?
To je naša zadnja varovana baza.
Roy, vedeti moramo, s čim imamo opravka.
Izbruh ni prizadel edino naše podzemne baze na Marsu.
Menimo, da bi tvoj osebni poziv očetu morda izvabil odziv.
Lahko bomo sledili signalu, našli očeta in se domislili, kako ustaviti izbruhe.
Dogaja se kriza nepredstavljivih razsežnosti.
Računamo na vas, da nam ga pomagate najti.
Boste sodelovali?
Ja, bom. -Dobro.
Najprej boš poletel na Luno. Na Drugi strani so rakete dolgega dosega.
Od tam naprej boš obveščen samo o nujnem. -Razumem.
Zaradi razsežnosti grožnje
smo sestavili lažno zgodbo, da se izognemo paniki.
Potovali boste z rednim letom, da ne bi pritegnili pozornosti.
Polkovnik Pruitt bo od tam naprej vaša zveza.
Vse mora biti strogo tajno.
"Boš sodeloval?"
Kot da lahko izbiram.
Moj oče je bil pionir.
Žrtvoval se je za iskanje razumskega življenja.
Moj oče je bil ta program.
Odšel je, ko sem imel 16 let, 29, ko je izginil.
Arhivirano sporočilo. Sprejeto pred 27 leti,
3 meseci in 2 dnevoma. -In to je vse.
Roy, to je sporočilo od očeta.
Pošiljam ti ga z Lime.
Ravno letimo mimo Jupitra in naprej do Neptuna.
Vem, da si videl, koliko zanimanja smo vzbudili
po vsem svetu, in hvaležni smo za to.
Tukaj počnemo hudo pomembne reči.
Odgovorili bomo namreč na najpomembnejše vprašanje,
kdaj bomo v vesolju odkrili razumske oblike življenja.
In vemo, da jih bomo.
Odšli bomo na rob heliosfere,
kjer Sončevo magnetno polje ne bo več vplivalo na naše inštrumente.
Vsak zvezdni sistem bomo lahko preverili, ali je v njem razumsko življenje.
Tega ni naredil še nihče in optimistični smo.
Čutim vašo podporo doma in seveda razmišljam o Bogu.
Prevzet sem, ko tako blizu vidim in čutim
Njegovo navzočnost.
Rad te imam, sin.
Pozdravljen, Roy.
Prišel sem, da grem s tabo na to pot.
Da bom pazil nate.
Polkovnik Pruitt, me veseli.
Pravzaprav
sva se srečala dolgo nazaj. Poznal sem tvojega očeta.
Blizu sva si bila.
Skupaj sva začela, skupaj hodila na Purdue.
Izjemen mož je bil. -Vem.
Spomnim se, da sem te videl pri vas doma. Povsod si tekal.
Ubogo mamo si spravljal ob pamet.
Kako se počutiš?
Sodi to k moji psihološki oceni?
Niti ne, ampak ja.
Ves čas bodo opazovali
tvoje umsko in čustveno stanje.
Neposredno si povezan z osebkom.
Polkovnik, če komu kaj pomeni, mislim, da je oče mrtev.
Ja.
31 let sem bil lunarni astronavt za SPACECOM.
In v vesolju sem prišel do spoznanja,
da lahko odpravo uporabiš tudi za preprost beg.
To ti pripovedujem, ker moramo upoštevati možnost,
da se tvoj oče morda skriva pred nami.
Misliš, da si pripravljen na nalogo?
Pripravljen sem.
Dobro.
Predizstrelitvena karantena je skoraj zaključena.
Ni znakov bakterijske ali virusne okužbe.
V življenju sem velikokrat zamočil.
Trudimo se zagotoviti ...
Govoril sem, ko bi moral poslušati.
Bil sem grob, ko bi moral biti nežen.
Prosim, da za primer nesreče navedete družinske člane,
zakonca ali partnerja kot sorodnika.
Utišaj.
Sporočilo. Osebni imenik. Eve.
Zdravo, Eve. Roy tu.
Spet sem na poti, kar ni nič novega.
Rad bi povedal ...
Obljubil sem, da bom vedno iskren.
A nisem bil.
Glej, rad bi povedal,
da nisem želel, da odideš.
Izbriši.
Prekliči.
Dobro jutro. -Naučili so me kategorizirati.
Po zahtevah SPACECOMA morate opraviti psihološko oceno.
Očitno počnem to tudi v življenju.
Utrip v mirovanju je 56.
Sinoči sem malo spal, ampak to ne bo težava.
Pripravljen sem na nalogo.
Potrjeni ste za lunarni let.
Greste prvič na Luno? -Ne, res pa že dolgo nisem bil.
Načrtujete med obiskom pot zunaj varnega območja?
Ne. -Še enkrat.
Kako je? -Dobro.
Ni preveč oprijeto? -Dobro je.
Dihajte.
Let Virgin 6092 v bazo Tycho, Luna, vkrcanje.
Dobrodošli na krovu. Sem kapitanka Lu. -Hvala.
Pozdravljeni. -Pazite, kam stopite, sklonite se. -Prav.
Dobrodošli. Potrebščine?
Prosim. -Dobro. Tretji sedež na vaši levi.
Oprostite.
Zdravo.
Naj vas spomnimo, da na Luni ni meja.
Spori so zaradi več rudarskih območij in tam velja vojno stanje.
Prosim, ostanite na varnem območju. -Oprostite?
Lahko dobim odejo in blazino, prosim?
Seveda. 125 $.
Plačilo sprejeto. -Hvala.
Novice - "Izbruh"
Število žrtev po svetu se je vzpelo na 43 012 zaradi odpovedi komunikacij
Med približevanjem lahko vidite veličasten teleskop ob kraterju Atlas.
Je največja ustanova na Luni za iskanje nezemljanov.
Vročo brisačo? -Hvala. -Hvala, da letite z nami.
Prosim, pripravite se za pristanek.
DOBRODOŠLI na Luni
Upe, ki smo jih gojili za potovanje po vesolju,
so prekrile stojnice s pijačo in prodajalci majic.
Posnetek tistega, pred čimer bežimo na Zemlji.
Smo požiralci svetov.
Mojega očeta bi zlomilo, če bi zdaj to videl.
Najina raketa se imenuje Kefej.
V posadki bo SPACECOMOVO vojaško osebje.
Ne vedo za najino nalogo. In tako mora ostati.
Izstrelišče je na drugi strani nikogaršnje zemlje.
Nevarno je,
zato naju bo na Drugo stran pospremilo oboroženo spremstvo.
Smem vprašati, o čem sta se nazadnje pogovarjala z očetom?
Pogovor ni bil prijeten.
Prepirala sva se, ker sem zapustil program.
Obtožil me je, da sem izdajalec.
Kaj bi naredili, če bi ga našli?
Sinko, je to zate zelo težko? Ker gre za tvojega očeta?
Ne.
Moj oče je junak.
SPACECOM skuša kriviti moža, ki je programu posvetil življenje.
Podlo se mi zdi.
Ali vsaj obupano.
Približujemo se terminalu R za lunarne terence.
Od septembra imamo težave s pirati.
Nekatere države jim dajejo zatočišče. Vzamejo talce ali nam ukradejo terence.
Tu je kot na Divjem zahodu, vendar vas bomo spravili do rakete.
Ste prvič na vojnem območju?
Tri leta nad Arktičnim krogom. -Dobro.
In cel kup tekem med vojsko in mornarico.
Torej ste videli že skoraj vse.
Kmalu bo polna Luna.
Velik del Druge strani je v temi, zato se oblecimo.
Lunarni terenec, skupina C, pripravljen na odhod
skozi izhod 12 na izstrelitveno ploščad na Drugi strani.
Prosimo, upoštevajte razmere.
Terenec 7, potrjujem nastavitve.
Obračamo za 290.
Roy? -Ja, polkovnik?
Poglej jo. Veliko modro frnikolo.
Vedno znova me osupne.
Poročnik, vidite tole? -Ja, tu je enako.
Ne vidim državnih oznak. -Poročnik ... -Zadaj levo.
Alfa, kaj imamo tu?
Alfa, kot kaže, se nam približujejo neznani terenci.
Možno, da so pirati, s sabo pa imam dva VIP.
Sprejeto. Krijem ti bok.
Alfa, morda bomo potrebovali izstrelke. Možnost napada ...
Spet ponavljamo igro. Borimo se za vire.
Dva se približujeta od zadaj levo.
Verjetno so pirati, ki iščejo plen.
Poslali bomo zračno podporo.
Kaj, hudiča, počnem tu?
Sranje! -Alfa, čim prej rabimo okrepitev! V zasedo smo padli!
Na pomoč! -Daj mi orožje!
Držite se!
Terenec LRV-3 je uničen.
LRV-2 je uničen.
Alfa, s poti bomo šli proti Drugi strani.
Predrt kombinezon imam! -Roy! -Predrt kombinezon imam.
Roy, si v redu? -Ja, sem.
Alfa, ponavljam, rabimo ...
Poročnik! O, bog.
Gremo! Gremo!
Umakni se!
Nismo zunaj nevarnosti.
Lovi nas več sovražnih vozil.
Roy, prevrniti nas hočejo.
Poveljstvo, poročnik je mrtev. Izgubila sva spremstvo.
Prosim za takojšnjo podporo.
Poveljstvo, poročnikovo truplo lahko najdete pred kraterjem Walther.
Moje sožalje.
Končano.
Sprejeto, major.
Polkovnik Pruitt, zaznavamo neenakomeren utrip.
Predlagamo, da greste takoj na pregled.
Moral bi biti moja zaščita.
Dobro sem.
Zakaj še to počne?
Zakaj ne more odnehati?
Tudi moj oče ni mogel.
Major, pričakovali smo vas.
Če imate kakšne osebne opravke, jih opravite zdaj.
Vaša raketa bo takoj vzletela.
Narednica, odstopite. -Razumem.
Roy, naj malo sedem.
Kaj je, polkovnik?
Ne bom mogel s tabo na Mars.
Vendar pa moraš vedeti nekaj reči.
Vsaka minuta šteje.
Posadka Kefeja, pripravite se za prediztsrelitveni pregled.
SPACECOM mi je razkril.
Zaupno je.
Vzemi.
Ogrožen boš.
Pri SPACECOMU ti ne zaupajo.
Vendar je ključno ...
Narednica!
Začenjamo predizstrelitveni pregled.
Iti moraš, Roy. Pojdi.
Pojdi!
Kapitan, major McBride, me slišite?
Jasno in glasno. Dobrodošli na Kefeju.
Če vam je prav, se bom peljal z vami.
Ja, obvestili so nas. Na poti na Mars, naši zadnji postaji.
Dva naj bi šla z nami. -Žal bom samo jaz.
Tudi samega vas vzamemo, major ... McBride!
Ekipa, mislim, da je z nami na krovu sin legende.
Roy, sin Clifforda McBrida.
Kdo bi si mislil? Najboljši v galaksiji. -Dobrodošli na krovu.
Znanstveniki in tehniki so.
Dolgoprogaši.
Kapitan, bi lahko vprašali, v kakšnem stanju je polkovnik Pruitt?
Seveda, takoj.
SPACECOM, kakšen je status ...
Zdijo se pomirjeni sami s sabo.
Le kakšen občutek je to?
Polkovnika so odpeljali na operacijo. -Sprejeto. -Pregled končan.
Ne vedo za mojo nalogo.
Cilj, raziskovalna postaja Ersa, Mars.
Zadnja naseljena postojanka v našem osončju.
Dolžina leta 19 dni, 14 ur in 33 minut.
Sveti Krištof, varuj me danes na vseh mojih poteh.
Opozori me pred nevarnostjo,
da se bom ustavil ...
Odlično. Na vrsti je minibar.
Poveljstvo, na plan bomo dali izboljševalce počutja.
Psihološka ocena še sledi. -Frank.
Bog ve, da SPACECOM ne želi,
da te spet preplavijo čustva.
Deavers.
Major?
Meni daj tisto, cukrar.
Kapitan.
Kapitan, iz kombinezona mi odteka kisik. Preveril ga bom.
Uživaj zadaj. Sporočili bomo, če opazimo nezemljane.
SPACECOM, pozdravljeni.
Kefej se odziva. Plovba je mirna.
Sprejeto, Kefej. Spremljamo vašo telemetrijo.
Fantje in dekleta, malo cidofovirja prežene lase stran.
Lepa, Deavers. Lepa.
Povej, nisem se dotaknil.
ODDAJANJE Z LIME: ZA THOMASA PRUITTA, NECENZURIRANO
To je nujno dopolnilo za polkovnika Pruitta
o statusu projekta Lima.
SPACECOM je morda zaznal signal SOS
posadke projekta Lima.
Sporočilo kaže, da je poveljnik H. Clifford McBride
namenoma onesposobil zunanje komunikacijske sisteme.
Možno je,
da je poveljnik povsem izgubil nadzor.
Če je res tako
in komunikacija ne bo mogoča niti prek njegovega sina na Marsu,
potem je nujno z vsemi sredstvi uničiti poveljnika
in ustaviti izbruhe.
To sporočilo je strogo zaupno.
Kaj se je zgodilo mojemu očetu?
Kaj je našel tako daleč v vesolju?
Ga je to zlomilo?
Ali je bil vedno bolan?
Moj oče, največkrat odlikovani astronavt v zgodovini programa.
Vojaška letalska akademija,
doktorat na MIT-u.
Obljubil je, da se mu bom smel nekoč pridružiti,
da se bo vrnil pome.
Verjel sem mu.
Prvi človek na Jupitru.
Prvi na Saturnu.
In potem nič.
Začetek upočasnjevanja, nosilna 3.
Upočasnjujemo. -Tako je.
Sprejeli smo klic na pomoč z drugega plovila.
To je zaupna naloga. Ne smemo se ustaviti.
Naš cilj je Mars, postaja Ersa.
Za klic na pomoč gre. Protokol nalaga pomoč.
Vsako tovorno plovilo se lahko odzove.
Kapitan, naloga je pomembnejša. Me niste slišali?
Major, kot sem rekel, dolžni smo se ustaviti.
Ker ste samo potnik, ne razumem vašega stališča.
Seveda imate pravico prevzeti poveljstvo plovila,
vendar boste morali razkriti namen naloge.
Odzovite se na klic na pomoč.
Poveljstvo, plovilo je registrirano kot norveško.
Vesta IX, kroži v orbiti asteroida Toro,
registrirano za biomedicinske raziskave na kometu 17-P, Holmes. -Sprejeto.
Vesta IX, odzivamo se na vaš klic na pomoč.
Me slišite?
Od pred kratkim kličejo na pomoč. Morda jih je zadel Izbruh.
Poveljstvo, morda bomo morali na silo vstopiti v plovilo.
Prvi poročnik Stanford ali pa jaz se bova sprehodila do plovila. -Razumem.
Donald, kaj meniš? Bi rad šel tja?
Ja, vseeno mi je.
Strah ga je.
Ja, tudi moj kombinezon smrdi po omarici.
Prileglo bi se malo pretegniti.
Večina se nas vse življenje skriva.
Z vami bom šel, kapitan. -Dobro.
Vesta ima na krovu 26 ljudi.
Registrirano za biomedicinske in živalske raziskave.
Opravičujem se za prepirček, major. V čast mi je, da sem tu zunaj z vami.
Veste, zaradi vašega očeta mnogi počnemo, kar počnemo.
Dlje je šel od vseh.
Najboljši izmed nas je bil.
Predstavljajte si, kaj vse je videl.
Predstavljajte si.
Vesta, Kefej se odziva na vaš klic na pomoč.
Me slišite?
Kefej, plovilo se ne odziva. Na silo morava vstopiti.
Vnašam vstopno kodo v primeru nuje.
Vesta, Kefej se odziva na vaš klic na pomoč. Nas slišite?
Major, šel bom po prekatu 5, vi pojdite po 2.
Ne odtavajte predaleč.
Kje so vsi?
Vesta, Kefej se odziva na vaš klic na pomoč. Nas slišite?
Tanner, tu McBride, preverjam.
Tanner, me slišite?
Tanner?
Ponavljam, kličem majorja McBrida. Kličem kapitana Tannerja.
Ostani miren. Rešil te bom.
Vrnila se bova.
Kefej, kapitana je napadel laboratorijski primat.
Pripravite medicinsko pomoč.
Poskušam naju rešiti.
Kefej, tu SPACECOM. Žal nam je zaradi težav.
Prvi poročnik Stanford poveljuje plovilu,
dokler ne bo kapitan sposoben za dolžnost.
SPACECOM, tu prvi poročnik Stanford.
Kapitan Tanner je mrtev.
Tolaži nas misel, da je kapitan z zadovoljstvom ...
Naj te angeli in svetniki pospremijo, ko odhajaš iz tega življenja.
Prosimo, da boš spoznal Odrešenika in boš večno užival v Božji podobi.
Amen.
McBride, Roy R. Ste pripravljeni na psihološko oceno?
Sem.
Prosim, začnite.
Sem na poti na Mars.
Odzvali smo se na klic na pomoč, kar se je tragično končalo.
Izgubili smo kapitana.
Vaš odgovor se obdeluje. Prosim, nadaljujte.
To je vse.
Gremo v službo, delamo
in potem je konec.
Tu smo in potem nas ni več.
Prosim, opišite, kako je dogodek vplival na vas.
Napad
je bil besen.
Razumem ta bes.
Ta bes sem videl v očetu
in videl sem ga v sebi.
Ker sem jezen,
da je odšel.
Zapustil naju je.
Ampak ...
Če pogledam to jezo in jo odrinem, če jo dam na stran,
vidim samo trpljenje.
Vidim bolečino.
Mislim, da sem zaradi nje nedostopen v razmerjih
in se ne morem odpreti ter resnično ljubiti nekoga.
In ne vem, kako naj to presežem.
Ne vem, kako naj to zaobidem.
Skrbi me.
Nočem biti tak.
Nočem biti kot oče.
Vaša psihološka ocena je odobrena.
Če želite podati celo poročilo ...
Major, bi zagnali avtomatsko pristajanje? -Sprejeto.
SPACECOM, približujemo se Marsu, postaja Ersa, jug.
Kaj, hudiča, je bilo to?
Je to še en izbruh? -Ob primarno napajanje smo.
Preklapljam na pomožno.
Kapitan, prehitro se približujemo. 20 stopinj odklona imamo.
Ne ...
Opozorilo. Napačen kot spusta. -Preklopite na ročno.
Opozorilo. Napačen kot spusta.
Opozorilo. -Preklopite na ročno.
Kapitan, nekaj morate ukreniti.
Napačen kot spusta. -Mislim, da sem ... -Preklopite na ročno.
Nevarnost. Nevarnost. -Začenjam ročni prevzem krmila.
Vnos 3-2 ... Prevzem na moj znak.
Zdaj. Krmilim plovilo.
Nevarnost.
-2000 metrov.
1000 metrov.
Opozorilo. Napačen kot spusta.
Štiri,
tri,
dve,
ena.
Stik.
Motorji ugasnjeni.
Motor rešen. Kapitan, plovilo je vaše.
Major, prosim, začnite popristajalni postopek.
Razumem.
Kapitan, upam, da razumete, zakaj sem to storil.
O tem ne bom poročal SPACECOMU.
Nujno opozorilo.
Prišlo je do zunanjega izbruha napetosti.
Vsi podzemni sistemi pa delujejo še naprej.
Ni razloga za paniko.
Moj cilj.
Vsi podzemni sistemi polno delujejo.
Sedem tednov je od Zemlje, od zraka, od sonca.
Zemljančki, dobrodošli na postaji Ersa.
Dreves in ptic. -Vesela sem, da vam je uspelo.
Vaše dnevnike, prosim. Hvala.
Gospod? -Kozmični žarki so vas zadeli.
Sreča, da smo pod površjem, toda naslednji bi lahko bil veliki.
Tukaj je prava norišnica.
Tu je bil očetov zadnji znani postanek.
Vsi tekajo okoli, kot da bo jutri vsega konec.
Gospod, sem stopite.
Položite dlan sem dol.
Odlično, hvala.
Lahko greste v naslednjo halo.
Direktorica vas bo sprejela. -Hvala.
Dobrodošli na Rdečem planetu, major.
Sem Helen Lantos, operativni vodja tukaj.
Za spremembo je lepo videti nov obraz. Pridite z mano.
Veseli bodite, da ste varno prispeli. Kozmično nevihto smo imeli.
Med poskusom pristanka smo izgubili tri astronavte.
Nihče ne ve, kaj jih povzroči.
Major? -Ja.
Veseli smo, da vam je uspelo.
Hvala, Helen, Mi bomo prevzeli.
Nimaš pooblastil za to raven.
Major.
Hvala vam.
Projekt Lima - Dr. H. Clifford McBride.
Pripravite se na zavarovano lasersko oddajanje. Strogo tajna povezava.
Doseg: Neptun.
"Sem major Roy McBride,
sporočilo pošiljam prek zavarovanega laserja
iz baze Ersa, Severnoameriški sektor, Mars.
Rad bi dobil dr. Clifforda McBrida.
Sem sin dr. McBrida.
Oče, če me slišiš,
skušam navezati stik s tabo.
SPACECOM ti sporoča, da vedo za motnje
in da nisi odgovoren zanje.
Želijo podatke
o tvojih poskusih izboljšanja situacije.
Sporočajo ti tudi,
da želijo pomagati in lahko pošljejo reševalno odpravo.
Upam, da boš dobil to sporočilo. Končano."
Sporočilo poslano. Čakamo odgovor.
Roy, poskusili bomo pri naslednjem ciklu.
Izrabljajo me.
Prekleti.
Ne vem, ali upam, da bi ga našel
ali da se ga končno rešim.
Oče ...
Oče, rad bi te še enkrat videl.
Spomnim se, kako sva včasih gledala črno bele filme.
Najraje si imel muzikale.
Spomnim se, kako si me učil matematike.
Privzgojil si mi delovno etiko.
"Najprej delo, potem igra," si govoril.
Vedi, da sem si izbral poklic, ki bi ga odobraval.
Življenje sem posvetil odkrivanju vesolja.
Za to sem ti hvaležen.
Upam, da se bova znova povezala.
Rad te imam, tvoj sin Roy.
Sporočilo poslano. Čakamo odgovor.
Major, najlepša hvala za vašo pomoč.
Kmalu vas bomo vrnili na Zemljo. Hvala.
Oprostite, ste dobili očetov odgovor?
Major, zaradi osebne povezave niste primerni za sodelovanje pri nalogi.
Odgovoril mi je, ne? -Ko bomo lahko, vam bomo sporočili podrobnosti.
Roy.
Visok utrip imaš. -Vem.
Tudi s tvojim bioritmom so težave.
To bo treba urediti, preden se lahko varno vrneš.
Pojdi s tem moškim na psihološko ocenjevanje.
Major.
Kapitan!
McBride, Roy R., ste pripravljeni na psihološko oceno?
Sem.
Kako se počutite v trenutnem stanju?
Dobro, hvala. Kmalu se bom vrnil na Zemljo.
Zadovoljen sem, da grem domov.
Niste opravili psihološke ocene.
Vrnite se v sobo za pomiritev, dokler ...
Pokliči SPACECOM.
Navedite stik in prioritetno šifro.
Prosim za nujni pogovor z generalom Stroudom.
Prioritetna šifra: Z-5-5-B-P.
Vaša šifra ni več veljavna.
Pokličite predstavnika, če je ta prepoved napaka.
Se boste vrnili na Zemljo?
Želite?
Samo enkrat sem bila tam. Kot otrok.
Tu sem se rodila.
Vendar se je živo spomnim.
Prečudovita je bila.
Gospa, hvaležen bi bil za malo zasebnosti.
Zaradi kozmičnih žarkov ste tu, ne?
Ta podatek je zaupen.
Plovilo, s katerim ste prišli, Kefej,
moram opremiti za let v vesolje,
skupaj z jedrskim orožjem. Ste to vedeli?
Za iskanje in uničenje.
Odgovorna sem za več kot tisoč tukajšnjih ljudi.
V tej bazi.
Vedeti moram,
ali bomo umrli?
Ne vem, kaj bo zdaj.
Vem, kdo ste.
Ste sin Clifforda McBrida.
Res je.
Torej sva oba žrtvi projekta Lima.
Moji starši so odšli na to odpravo.
Veliko izgubo si deliva, Roy.
Prosim, povej mi.
Kefej odide čez pet ur.
Prav si imela.
Vir izbruhov je projekt Lima.
Možna je najhujša katastrofa.
SPACECOM je odločil, da nisem primeren za nadaljevanje naloge.
Samo to vem.
Mislim, da je tvoj oče še živ.
Niso ti povedali, kaj se mu je zgodilo, ne?
Strogo zaupno poročilo AP4278 Vesoljskega poveljstva.
Zaupno poročilo o uporu na Limi
Prestregli smo ta klic na pomoč
posadke projekta Lima pod poveljstvom H. Clifforda McBrida.
Clifford McBride poročam z Lime.
Obveščam o tragediji.
Tu, na robu osončja, nekateri člani
niso prenesli psihične stiske
ob tolikšni oddaljenosti od doma.
Želeli so se vrniti na Zemljo, jaz pa nisem mogel dovoliti tega.
Poročati moram, da so uporniki
skušali s sabotažo uničiti mojo ladjo.
Prisiljen sem bil enako silovito ukrepati.
Onesposobil sem življenjske sisteme na delu postaje
in nedvomno sem skupaj s krivci kaznoval tudi nedolžne.
Ne bomo se obrnili nazaj. Odpluli bomo še dlje v vesolje.
Našli bomo nezemeljsko življenje.
Vedno bom predan tej nalogi.
SPACECOM ne bi dovolil madeža na svoji podobi.
Da bi se zaščitili, so iz njega naredili junaka.
Tvoj oče je umoril moje starše.
Ta pošast ogroža nas vse.
In zdaj je to tvoje breme.
Me lahko spraviš na to raketo?
Lahko te spravim do rakete.
Potem se boš moral znajti sam.
Soočil se bom z njim.
Soočil se bom z očetom.
To je zemljevid podzemnega jezera pod ploščadjo.
Od tam boš lahko prišel do rakete.
Približujeva se.
Spravili se bodo nate.
Vem.
Ni mi več mar.
Nazaj moram. Naredila bom, kar lahko.
Vso srečo.
Vleče me, dlje in dlje od Sonca,
k tebi.
Živ si.
Ves čas si bil.
Sprijazniti se moram, da te nisem nikoli zares poznal.
Ali pa sem kot ti
in me vleče v isto temno luknjo?
Tu Kefejeva kontrola. Do izstrelitve še 11 minut in 7 sekund. Odštevamo.
Odštevanje se nadaljuje. Čas vzleta ostaja enak:
7.51 po univerzalnem času.
Tu kontrola izstrelitve. Izstrelitev sledi.
Opravljamo zadnji pregled azimuta
in usklajujemo ure z ladijsko
s kontrolnim centrom v Ersi.
Motorji so pripravljeni.
Deset, devet,
osem, sedem, šest,
pet, štiri ...
Vzlet sledi.
... dve, ena.
Vzleteli smo.
7.51 po univerzalnem času.
Nekaj se je odprlo. -Zračna loputa.
SPACECOM, tu Kefej. Zračna loputa se je odprla.
Kako naj nadaljujemo?
Tudi mi smo to videli. Preverjamo. Ostanite na zvezi.
DOSTOP ODOBREN
SPACECOM, nujno potrebujemo ukaze.
McBride kapitanu Stanfordu.
Me slišite?
Kristus, McBride je.
Skozi klinčevo loputo je vstopil.
Kapitan Stanford, tu major McBride. Na krovu sem.
Nimam sovražnih namenov.
Major, vaša navzočnost ogroža nalogo. Ostanite, kjer ste!
Ne prebijajte se naprej.
SPACECOM ... SPACECOM, kaj ukazujete?
Preklopili bomo na pogon dolgega dosega. -Ga lahko onesposobite?
Brez mene ne boste prišli do Neptuna. Potrebujete me.
Nujno onesposobite majorja z vsemi potrebnimi sredstvi.
Sprejeto.
Stotnik, ne ubogajte jih. Vso odgovornost bom prevzel.
Major, ostanite, kjer ste. Ne prebijajte se naprej. Slišite?
Ponavljam, onesposobite majorja. -Jošida, nisem vam nevaren.
Nisem sovražnik. Na vaši strani sem.
Major, ukaze imamo. -Prekleto! Potisnike moramo odvreči!
Frank, spravi se od tam! Deavers! -Deavers, prosim te!
Prekleti pizdun!
Zrak je okužen.
Vzemi kisik! Jošida, kisik!
Prezračevanje. Prezračevanje.
Dihaj.
Vdihni!
Kaj sem storil?
Kontrola, tu major Roy McBride.
V nasprotju z načrtom naloge sem se vkrcal na Kefej.
Tega nisem storil s sovražnimi nameni.
Vendar vas moram obvestiti, da so zaradi mojih dejanj
vsi člani posadke preminili.
Posnetek leta bo pojasnil zgodbo.
Zgodovina bo presodila.
Sem na poti na Neptun.
Še naprej bom skušal opraviti nalogo,
namreč da v celoti uničim projekt Lima.
Ugasnil bom komunikacijske sisteme.
Da se izognem razkritju, bom potoval v tišini.
Končano.
Predvidena dolžina poti:
79 dni, 4 ure, 8 minut.
Zdiš se preveč zaposlen.
Zdi se mi, da sem ves čas sama.
Ne vem, kaj počneva.
Nedostopen si.
Tudi ko si tu, ne vem, kje si.
Zdi se mi, kot da te ves čas iščem.
Skušam se povezati s tabo, se ti približati,
kar je čista beda.
Veš, svoje življenje imam.
Svoj človek sem.
In ne morem te večno čakati.
Prehranjevalna cevka aktivirana.
Vzbudili smo veliko zanimanja
po vsem svetu, in hvaležni smo za to.
Tukaj počnemo hudo pomembne reči.
Odgovorili bomo namreč na najpomembnejše vprašanje,
kdaj bomo v vesolju odkrili razumske oblike življenja.
In vemo, da jih bomo, glede na Drakovo enačbo.
Tu vidiš novi senčnik, ki ga bomo poslali v vesolje.
Odpira se kot prerijska roža spomladi.
Vendar se mi ne zdiš več zaslužen,
zato je to
najbrž slovo. -Roy?
... umaknil iz programa, zato ne dvomim več,
ne le o tvoji presoji, temveč tudi o značaju.
Nedaleč od Marsa smo. -Je bil na Marsu?
Letimo mimo Jupitra. -Bi rad izvedel skrivnost?
In potem naprej do Neptuna. -A, a si prisrčen?
B, bodi lep. -Zamenjal si ...
C, celo očarljiv si. -... slutnjo neskončnosti ...
D, darežljiv ...
Osvobojen sem vaših moralnih omejitev. Popolno jasnost sem dobil.
Sem na poti na Neptun ...
Našli bomo svoje brate in sestre.
Dolgotrajna breztežnost na tej poti vpliva name,
tako na telo kot na um.
Sam sem.
Mislim, da sem imel vedno raje samoto.
Sam sem.
Vendar moram priznati,
da me samota izžema.
Sam sem. Sam sem.
Končano.
Mnoge sem pustil na cedilu.
Zdravo, Roy.
Vem, da je čudno, da ti tega ne povem v živo ...
Sebičen sem. Grozno sebičen.
Sebičen človek sem.
In z gotovostjo vem, da opravljam Božje delo.
Odpuščanje je laž. -Našli bomo brate in ... Vznesenost!
Približujemo se cilju, ki ga je vnesel McBride, Roy R.
Vzpostavljena varna laserska zveza z Marsom.
Vstop v Neptunovo signalno območje.
Vnesi 72 plus 99.
Vneseno.
Jedrska aktivacijska koda je dostopna skozi datoteko 52B.
Poročilo leta, obrita Lime razpada.
Premaknil se je s programiranih koordinat.
Med Neptunovimi prstani bom moral leteti v kapsuli.
Kefej bo ostal na avtopilotu, dokler ne bom opravil naloge.
Vse življenje me je bilo groza soočenja z njim.
Še vedno me je.
Kaj pričakujem?
Na koncu sin odplačuje očetove grehe.
Opozorilo. Izbruh napetosti. Glavni procesor poškodovan.
Opozorilo. Izbruh napetosti.
Lima, major McBride s Kefeja.
Vojska Združenih držav, vesoljska enota.
Skušam navezati stik z dr. Cliffordom McBridom.
Lima, Kefej. Me slišiš?
Plovilo poškodovano. Pristanek ni mogoč.
JE KDO TAM ZUNAJ?
ŽIVLJENJE ONKRAJ ZEMLJE
JE JE JE
Roy?
Roy, si to ti?
Sivo mreno imam, zato slabo vidim.
Zdravo, oče.
Si sam?
Ja, sem.
Kapitan vedno potone z ladjo.
Že kar dolgo sem tukaj sam.
Ustaviti skušam ta presneti izbruh.
Kaj se je zgodilo?
Peščica zadnjih zvestih sodelavcev je skušala pobegniti.
In so sprožili tole.
Povzročili so talitev reaktorja.
Borili smo se in naš boj je povzročil katastrofo.
Zato sem prišel. Da to ustavim.
In da naju mogoče spravim nazaj domov. -Domov?
Ja.
To je dom.
To je potovanje v eno smer, sin.
Govoriš o Zemlji?
Tam ni bilo nikoli ničesar zame. Ni mi bilo mar zate, za tvojo mamo
ali vaše majhne ideje.
30 let diham ta zrak, jem to hrano,
prenašam te muke
in niti enkrat nisem pomislil na dom.
Vem, oče.
Vedel sem, da bo tvoja mama vdova,
ti pa sirota,
vendar sem našel svojo usodo.
Zapustil sem svojega sina.
Še vedno te imam rad, oče.
Odpeljal te bom nazaj.
Delo imam.
Neskončno delo.
Najti moram razumsko življenje.
Čas je za odhod.
Nimava veliko časa.
Pridi.
Občudujem tvoj pogum, da si prišel sam sem,
da si pripotoval tako daleč,
mi sledil sem.
Sprašujem se, kaj vse bi lahko dosegla skupaj.
Toda očitno me je usoda
prikrajšala za partnerja, ki bi ga moral imeti.
Če bi imeli več takšnih ljudi,
bi lahko šli še globlje in bi našli, kar iščemo.
Moja posadka je pregledala podatke.
Odkrila ni nobenega življenja tam zunaj.
Nobene druge zavesti.
In so odnehali.
Včasih
mora človek narediti nemogoče.
Nadaljevati morava, Roy. Skupaj.
Da najdeva tisto, česar znanost ne priznava.
Midva skupaj, Roy.
Ker nam je Lima povedal,
da smo povsem sami v znanem vesolju.
Ne sme mi spodleteti.
Ne smeš pustiti, da mi spodleti, Roy.
Oče, saj ti ni.
Zdaj vemo.
Samo sebe imamo.
Nabito. Sprožitev čez 3 ure.
Oče, nehaj!
Roy!
Spusti me.
Spusti me, Roy.
Roy, spusti me.
Spusti me, Roy.
Oče!
Spusti me, Roy.
Odpni me.
Odpni me, sinko.
Zakaj bi vztrajal?
Zakaj bi še poskušal?
Vidim, da zbiraš moje delo.
Snemanje podatkov se začenja.
Umirajoča vrsta smo, Roy.
Posnel je čudne, oddaljene svetove, natančneje kot kdaj koli prej.
Bili so čudoviti, veličastni,
vzbujajoč strahospoštovanje in čudenje.
Toda pod njihovim čudovitim površjem
ni bilo ničesar.
Ne ljubezni ali sovraštva.
Ne svetlobe ali teme.
Videl je le tisto, česar ni bilo,
spregledal pa je tisto pred svojimi očmi.
Poveljstvo, tu major Roy McBride.
Prišel sem do Lime.
Z jedrskim orožjem na krovu bom uničil objekt,
da izbruhi ne bodo več dosegli Zemlje.
Poskusil se bom vrniti, tako da bom uporabil eksplozijo za glavni potisk.
Če ne bom preživel, vedite, da sem prenesel veliko podatkov z Lime.
Potruditi se morate, da pridete do mojega plovila.
Smer poleta: Zemlja. 4,367 milijard kilometrov.
Veselim se dneva, ko bo konec moje samote.
In bom doma.
Eksplozija čez 20 sekund.
Ladijski pomožni sistemi.
Potrejeno, pripravljeni smo. USP sistem poleta delujoč. Hvala.
KR5 na 42. -Sprejeto, polet.
Pripravljeni smo.
Pot leta je v redu. -Sprejeto. Hvala.
Pripravljeni smo. Podatki so v redu.
Vse je v redu.
Major, v redu ste.
Stabilen sem, miren.
Dobro sem spal. Brez slabih sanj.
Sem aktiven in odziven.
Zavedam se svoje okolice in vseh v neposredni bližini.
Pozoren sem.
Osredotočen sem na bistveno in na nič drugega.
Ne vem, kaj bo prinesla prihodnost,
vendar me ne skrbi.
Zanašam se na najbližje.
Delil bom njihovo breme
kot delijo oni mojega.
Živel bom.
In ljubil.
Pošlji.
Prevedla: Miša Šavor
KONEC