මෙම උපසිරැසි www.baiscopelk.com අඩවියෙන් නොමිලේ නිකුත් කළ උපසිරැසි වන අතර චිත්‍රපටයේ හෝ ටෙලි කතා මාලාවේ පිටපත ගැන කිසිම වගකීමක් අප දරන්නේ නැත.
නුදුරු අනාගතයෙදී.
බලාපොරොත්තුව සහ අරගලය යන දෙකම පැවති කාලයෙ.
මනුෂ්‍යවර්ගයා තම උන්නතියෙහි බලපොරොත්තුව ඇතිව තරු අතර සිටින බුද්ධිමත් ජීවින් සෙව්වා.
☯සිංහල උපසිරැසි ගැන්වීම☯ --∞∞රවිඳු රුක්ෂාන්∞∞--
මම සංසුන්, ස්ථාවරයි.
මං පැය 8.2 ක් හොඳට නිදාගත්තා. නරක හීන පෙණුනෙම නැහැ.
මං පිටත් වීමට සුදානම්.
මට පුළුවන් උපරිමයෙන් මේ කාර්යය කිරීමට සුදානම්.
මං වෙන කිසිම දෙයකට වඩා වැදගත්ම වෙන දේවල්,
වලට පමණයි අවධානය ලබාදෙන්නෙ.
මං ප්‍රයෝගික තීරණ පමණයි අරගන්නෙ.
මං මට වික්ෂිප්ත වීමට ඉඩදෙන්නෙ නැහැ.
මං මගේ මනසට අනවශ්‍ය දේවල් ගැන
හිතන්න ඉඩ ලබාදෙන්නෙ නැහැ.
මං කිසිම කෙනෙක් හෝ කිසිම දෙයක් මත විශ්වාසය තබාගන්නෙ නැහැ.
මං කිසිම වැරැද්දක් කරන්නෙ නැහැ.
සාමාන්‍ය BPM අගය, 47 යි. තහවුරු කරන්න. (Beats Per Minute.)
ඔබේ මානසික ඇගයීම සඳහා
අනුමැතිය ලබාදී තිබෙනවා.
මතක් කිරීමක් හැටියට,
කරුණාකර ආරක්ෂාව සඳහා උපකරණ පරීක්ෂාවක් කරගන්න...
මට හැමදාමත් ඕන කරේ ගගනගාමියෙක් වෙන්න...
අනාගත මනුෂ්‍යවර්ගයා වෙනුවෙන්.
අඩුමතරමේ, මං හැමදාමත් වගේ මටම කියාගත්තෙ ඒ ටිකමයි.
මට මාව පිටතින් පෙනෙන්නෙ,
බොරුවට හිනා වීගෙන ඉන්න කෙනෙක්ව.
ඒ තමයි පිටවෙන ස්ථානය...
තුළදී මගේ ඇස් දෙකෙ තිබ්බ ක්‍රියාකාරිත්වය.
පිටවෙන හැමවතාවකම තිබ්බෙ එහෙමයි.
ඒ නිසා ඒක මට කරදරයක් නෙමේ.
බලාගෙන, මේජර්. පරිස්සම් වෙන්න.
ස්තූතියි ඒකට.
රෝයි, බ්‍රාවෝ මුරපොළෙට
එකෝ 93 පැත්තෙ තියෙන රොබෝ අතක...
අක්‍රීය වීමක් පෙන්නුම් කරනවලු.
ඔයා කණ්ඩායමකුත් අරගෙන
ගිහින් ඒ ගැන ටිකක් බලන්න.
දෝෂ පරික්ෂාවක් කරල බලන්න. ඕවර්.
වැටහුණා. ඒ පැත්තට ගමන් කරනවා.
''අන්තර්ජාතික අභ්‍යවකාශ ඇන්ටනාවේ'' හි ඉන්න
අපෙ ගගනගාමීන්ට සුබ උදෑසනක් වේවා.
හරි අපූරු දවසක් කියලා විශ්වාසයි.
ඈත දිව්‍ය ලෝකයෙ සිටින...
අපෙ අසල්වැසියන්ව සම්බන්ධ කරගන්න තරම් කියාපු දවසක් කියලා.
අඩුමතරමේ මෙතන හරිම පහසුයි.
මට මෙතන ඉඳල ලකුණුත් පේනවා.
ඉන්න බලන්න, අයෝවා රජ්‍යය සහ කැංසාස්, 35 - 16 යි.
අභ්‍යවකාශය, මට තේරෙන විදියට.
පාලක මැදිරිය, මට රොබෝ අත පේනවා. ඕවර්.
හරි, මේජර්. කරගෙන යන්න.
වැටහුණා. ඒ අංශය වෙත ගමන් කරනවා.
පාලක මැදිරිය, මට C කොටස පැත්තෙ බලශක්ති වැඩිවීමක් පෙන්නුම් කරනවා.
ඔයාලට ඒක ලැබෙනවද?
වැටහුණා, රෝයි...
පාලක මැදිරිය, මෙතන ගොඩක් කට්ටිය ඉන්නවා. ඕවර්.
පාලක මැදිරිය. පාලක මැදිරිය, මං හිතන්නෙ අපිට...
කරුණාකරලා රැඳී සිටින්න, අපි ගැටළුව ගැන බලනවා.
ඔහොමම ඉන්න.
පාලක මැදිරිය, හැමතැනම ඒක සිද්ධ වෙනවා.
කමාන්ඩ්, බලශක්තිය කපා හරිනවා.
දැන්ම කුලුනෙන් ඉවත් වෙන්න!
වහාම ඔතනින් පිටත් වෙන්න!
දෙයියනෙ!
පාලක මැදිරිය, මේ මැ(ක්)බ්‍රයිඩ් අමතන්නෙ.
මාව කැරකෙනවා.
ස්ථාවරව යන්න බැරි තරම් වායුගෝලය විරලයි.
මං උත්සහ කරන්නෙ වේගය අඩු කරගන්න,
එතකොට සිහිය නැති වෙන්නෙ නැති නිසා.
පාලක මැදිරිය, ඔයාලට ඇහෙනවද?
"ස්වයං-විනාශකාරී පැතිකඩක්"
ඉස්සර එයා මට කියන්න පුරුදු වෙලා හිටියෙ එහෙම.
මට මොනාහරි දෙයක් දැනෙන්න ඕන.
මම බේරුණා.
මට මොනාහරි දෙයක් දැනෙන්නම ඕන.
"සර්ජය" ලෙස හඳුන්වන මෙයින්...
ඉතා විනාශකාරී විදුලි කුණාටු සිදුවීම් මාලා ඇතිවීම හේතුවෙන්
මුළු ලෝකයෙම ගොඩක් දේවල් අඩපණවී ගොස් තිබෙනවා...
එසේම විද්‍යාඥයින් මේ පිළිබඳ සැලකිල්ලක් දක්වනවා.
මේ වනවිට අපිට ඒ පිළිබඳ කිසිදු තොරතුරක් ලැබී නොමැත.
මේවායෙ මූලොත්පත්තිය? අභ්‍යවකාශය.
එයට හේතුව? වැනි කිසිදු තොරතු...
''ස්පේස්කොම්'' වලින් පණිවිඩයක් තිබෙනවා.
මෑතකදී සිදු වූ ලොකු විනාශය විමර්ෂණය කිරීමෙන් පසුව...
මේ පිළිබඳ කරුණු විමසීම සඳහා ඔබේ පැමිණීම අත්‍යවශ්‍ය වී තිබෙනවා...
වැංඩස්ටීන් කඳවුරේ 91 වෙනි, ගොඩනැගිල්ලෙ පවත්වන රැස්වීමට.
කරුණාකර මෙයත් මතක් තබාගන්න, මෙය ''ඉතාමත් රහසිගත'' රැස්වීමක් ලෙස නම් කර සිටිනවා.
ඇත්තටම අගය කරනවා.
රෝයි, කොහොමද ඔයාට? ස්තූතියි ආවට.
ජෙනරල්.
මේ ඉන්නෙ ලුතිනන් ජෙනරාල් රීවස්, ඇමරිකානු ස්පේස්කොම් හි
- විශේෂ මෙහෙයුම් වල අධ්‍යක්ෂකතුමා. - හායි.
- සර්. - මේජර්.
සහකාර ජෙනරල් වෝගෙල්, ආරක්ෂක ප්‍රධානි.
- මේජර්. - මැඩම්.
එයාලා වර්ජිනියාවේ ඉඳල පැමිණෙන්නෙ,
ඊයෙ රෑ ඉඳලා, ඔයාව බලන්නම.
ස්තූතියි.
ඔයාගෙ ප්‍රොෆයිල් එක හුගක් චමත්කාරජනකයි.
ඔයා සෑම ඇගයීමේ පරීක්ෂාවක්ම හොඳට කරල තියෙනවා.
මූලික සටන් ක්‍රම, අභ්‍යවකාශ පුහුණු වීම්.
කාටත් වඩා හොඳට කරලා තියෙනවා.
කටකතාවක් පැතිරෙනවා
ඔයාගෙ නාඩි ශීඝ්‍රතාව 80 ට එහායින් ගිහින් නැහැ කියලා...
අභ්‍යවකාශයෙන් පිටතට යනකොට, පියාසැරිම් වලදී එහෙම,
ඒවගේම මේ මෑතකදී සිදු වෙච්ච පතිත වීමේදී පවා.
මම කිව්වා හරිනෙ?
මේ වෙනකම් හරි, සර්.
ඇත්තටම පුදුමයි.
මේකට අනුව, එකපාරක් කසාඳ බැඳලා තියෙනවා, ළමයි නැද්ද?
එහෙමයි, සර්.
ඒක හුඟක් බයානක වැඩක්, අපි හැමෝම දන්නවනෙ.
වෙන කට්ටියව ගාවගන්නෙ නැති තරමටම හොඳයි.
සාධාරණයි.
හොඳයි, අපි ඔයාව මෙහාට ගේන්න ගත්තෙ
වැටුණු එක ගැන කතා කරන්න නෙමේ, රෝයි.
අපි ළඟ...
ඉතාමත් රහසිගත දෙයක් තියෙනවා ඔයාට පෙන්වන්න.
කරුණාකරලා ඉඳගන්න, මේජර්.
එහෙමයි, මැඩම්.
ඔයා ඔය දකින්නෙ නෙප්චූන් ග්‍රහලෝකයෙ වර්ණාවලි රූප වගයක්.
ඒ විශ්ව කිරණ පුපුරා යෑමක්.
ඕක අරගෙන තියෙන්නෙ දවස් 11 කලින්.
ඒකෙන් නිකුත් වෙච්ච අධික-බලශක්තියක් ඇති අංශු නිසයි...
මුළු ලෝකයෙම මහා විනාශකාරී බලශක්ති වැඩිවීමක් ඇතිවුණේ.
ඒකෙනුයි ඔයා තවඩිංගෙන් මැරිලා යන්නෙ.
ඒ කිරණ ටිකෙන් ටික ශක්තිමත් වෙනවා
අපෙ පෘථිවිය දෙසට එනකොට.
මේජර්, අපිට ''ලීමා ව්‍යාපෘතිය'' ගැන මොනාද කියන්න පුළුවන්?
සෞරග්‍ර මණ්ඩලයෙන් පිටතට මනුෂ්‍ය කාර්ය මණ්ඩලයක් රැගෙන ගිය පළමු ගවේෂණය, සර්.
අවුරුදු 29 කට විතර කලින්, ඔයාල දන්නවත් ඇතිනෙ.
එතකොට අණ දෙන නිලධාරියා වුණේ...
මගේ තාත්තා, සර්.
යානාව අතුරුදහන් උනා
මෙහෙයුමට ගිහින් ආසන්න වශයෙන් අවුරුදු 16 ක් වෙද්දී.
කිසිම දත්තයක් අරගන්න බැරි උනා.
ගැඹුරු අභ්‍යවකාශ මෙහෙයුම් ඊට පස්සෙ නවත්තලා දැම්මා.
ඔව්, මේ ඉන්නෙ එයා.
අපිට කියන්න පුළුවන්ද ඔයාගෙ තාත්තාගෙ නොපැමිණීම දාරගත්තෙ කොහොමද කියලා?
හොඳයි...
මගේ අම්මා ඒ ගැන හිත හිත ගොඩක් දුක් වින්දා.
ඒ කාලෙම එයා අසනීප උනා.
හැබැයි එයා, තමන්ගෙ රැකියාවට කැපවෙලා හිටියෙ...
මට විශ්වාසත් එයාටත් ඒක හුගක් අමාරු වෙන්නැති කියලා.
රෝයි...
ඔයා කම්පනය වෙන විදියෙ ආරංචියක් අපි ගාව තියෙනවා.
ඔයාගෙ තාත්තා නෙප්චුන් ළඟ තවමත් පණපිටින් ඉන්නවා කියලා අපි විශ්වාස කරනවා.
හරියටම තැන කියන්න දන්නෙ නැහැ.
අපි දැන් ඩ්‍රෝන ගොඩක් යවලා තියෙනවා,
හැබැයි නිසැකවම, එය ආවරණය කරන්න බැරි අපරිමාණ අවකාශයක්.
මගේ තාත්තා තවමත් පණපිටින්ද සර්?
අපිත් විශ්වාස කරනවා.
රෝයි, ''සර්ජය'' ඇතිවෙන්න හේතු වෙලා තියෙන්නෙ
යම් ආකාරයක ප්‍රති-පදාර්ථ ප්‍රතික්‍රියාවකින්.
ඔය ''ලීමා ව්‍යාපෘතියට'' බලගන්වල තියෙන්නෙ ඒ ද්‍රව්‍යය මගින්...
ඔයාගෙ තාත්තා තමා ඒ ගැන බැලුවේ.
අපි මේ කතා කරන්නෙ
අනගාතයෙදී නවත්තන්න බැරි විදියෙ ප්‍රතික්‍රියා දාමයක් ගැන.
මෙම පාලනය-කළ නොහැකි ප්‍රති-පදාර්ථ නිකුත් වීම...
අවසානයෙදී ලොකු තර්ජනයක් වෙන්න පුළුවන්
අපෙ සමස්ථ සෞරග්‍ර මණ්ඩල ස්ථාවරත්වයට.
සෑම ජීවයක්ම විනාශ වෙන්න පුළුවන්.
මේජර්, අපි කැමතියි ඔයාව...
අඟහරු වලට යවලා ''ආරක්‍ෂිත ලේසර්'' මගින් පෞද්ගලික පණිවිඩයක් යවන්න...
''ලීමා ව්‍යාපෘතියෙ'' දේවල් දැනගැනීම පිණිස.
ඔයාට පණිවිඩය යවන්න
හැමදේම සුදානම් කරල තියෙන්නෙ, ඇත්තවශයෙන්ම.
අඟහරුවලට, සර්? මං අඟහරු වලට යනවද?
ඒක තමා අපිට තියෙන අවසාන ''ආරක්‍ෂිත මධ්‍යස්ථානය''.
රෝයි, අපි මොන වගේ දෙයක්
එක්ක ගණුදෙනු කරනවද කියලා හොයාගන්න ඕන.
අපෙ පොළව යට තියෙන අඟහරු මධ්‍යස්ථානයට
විතරයි ''සර්ජය'' මගින් කිසිම බලපෑමක් ඇතිවෙලා නැත්තෙ. (බලශක්තිය වැඩිවීමක්.)
ඒවගේම අපි විශ්වාස කරනවා පෞද්ගලික අභියාචනයක්,
ඔයාට කියලා ඔයාගෙ තාත්තගෙන් ඉල්ලුවොත්, උත්තරයක් ලබාගන්න හැකිවෙයි කියලා.
අපිට පුළුවන් ඒ සංඥාව ලුහුබැඳලා...
එයා ඉන්න තැන හොයාගෙන මේක නවත්තන්න ක්‍රමයක් හොයාගන්න.
එළියෙ සිද්ධ වෙන දේවල් අපි මෙතෙක් දැකලා නොමැති විශාල අර්බුදයක්.
දැන් අපි බලපොරොත්තු වෙනවා ඔයා එයාව හොයාගන්න අපිට උදව් කරයි කියලා.
ඔයා වැඩේට කැමතිද?
- එහෙමයි, සර්. - හොඳයි.
අපි ඔයාව ඔයාව හඳට යවනවා.
අපෙ දිගු-දුර රොකට්
සඳෙහි අඳුරු පැත්තෙ ස්ථාන ගත කර තියෙනවා. (සඳ පෘථිවියට මුහුණලා නැති පැත්ත.)
ඊට පස්සෙ සිද්ධ වෙන හැමදේම ඒ වෙලාවට දැනගන්න හම්බවෙයි.
එහෙමයි, සර්.
මේ තර්ජනයෙ විශාලත්වය අරගත්තහම...
මිනිස්සු කලබල නොවෙන විදියෙ කතාවක් අපි හදල තියෙන්නෙ.
හොඳ වාණිජය පැතිකඩක් තියෙන ඔයා හඳට යන්නෙ
කාටවත් අහුනොවී ඉන්න.
මෙතන ඉඳල ඔයාගෙ කළමනාකරු වෙන්නෙ කර්නල් පෘයිට්.
මෙය ඉතා රහසිගතව සිද්ධ වෙන්න ඕන.
"ඔයා වැඩේට කැමතියිද?"
හරියට මට වෙන විකල්පයක් තියෙනවා වගේනෙ.
මගේ තාත්තා පුරෝගාමියෙක්.
එයා බුද්ධිමත් ජීවින් හොයාගන්න තමන්ගෙ ජීවිතය කැප කළා.
මගේ තාත්තා තමයි වැඩසටහන වුණේ.
එයා යනකොට මට අවුරුදු 16 යි, අතුරුදහන් වෙනකොට 29 යි.
සංරක්ෂිත පණිවිඩයක්, ලැබී ඇත්තෙ අවුරුදු 27 යි...
- මාස 3 යි, දවස් 2 දෙකකට කලින්. - ඒක තමයි මේ.
රෝයි, මේ පණිවිඩය ඔයාගෙ තාත්තගෙන්.
මම ''ලීමා ව්‍යාපෘතිය'' ඉවර වෙලා එන ගමන් ඉන්නෙ.
අපි දැන් බ්‍රහස්පති පසුකර නෙප්චුන් වෙත ළඟ වෙනවා.
මං දන්නවා ඔයා දැකලා ඇති
මුළු ලෝකයාම වගේ අපි ගැන මහත් උනන්දුවකින්...
සහ හොඳ අවධානයකින් ඉන්න විත්තිය, අපි ඒ වෙනුවෙන් කෘතඥ වෙනවා.
අපි මෙහෙ ඉඳල කරන වැඩේ ලොකු එකක්.
ඒ කියන්නෙ, අපි නොම්බරේ එකේ ප්‍රශ්නෙට උත්තර දෙන්නයි යන්නෙ...
අපි කවද්ද බුද්ධිමත් ජීවින් හොයාගන්නෙ?
අපි හොයාගන්නවයි කියන එක දන්නවා.
අපි හීලියෝස්පියර් කෙළවරටම යනවා... (සුර්යයා මගින් නිර්මණය වූ සහ වටවී ඇති කලාපයක්.)
සූර්යයාගෙ චුම්භක කේෂ්ත්‍රය මගින්
අපෙ උපකරණ වලට බලපෑමක් නොවෙන තැනට.
අපිට සෑම තාරකා පද්ධතියකම සිටින ජීවින් ගැන අධ්‍යනය කරන්න පුළුවන් වෙනවා.
මීට කලින් නම් මෙහෙම කරල නැහැ, අපිට සර්වශුභවාදී ලෙස විශ්වාසයි.
මං දන්නවා ඔයා දුකින් ඉන්නෙ කියලා, ඇත්තවශයෙන්ම, මං හිතන්නෙ දෙවියන් ගැන.
මං එයාගෙ මුහුණ දකින්නයි සහ වේදනාව බලාගන්න...
ගොඩක් ලංවෙලා ඉන්නෙ.
මං ඔයාට ආදරෙයි, පුතේ.
හෙලෝ, රෝයි.
මං තමයි ඔයත් එක්ක මේ ගමන එන්නෙ.
ඔයා ගැන ඇහැගහගෙන ඉන්න කෙනා.
කර්නල් පෘයිට්, හමුවීම සතුටක්.
ඇත්තටම...
අපි මුණගැහිලා තියෙනවා.
ඒ ලොකු කාලෙකට කලින්. මං ඔයාගෙ තාත්තව අඳුරනවා.
එයයි මමයි හුගක් ළඟින් හිටියා.
අපි ඉස්කෝලෙ ගියෙත් එකට, පර්ඩෘ ගියෙත් එකටමයි. (විශ්ව විද්‍යාලයක්.)
එයා බුද්ධිමත් කෙනෙක්.
- මං දන්නවා. - හරි.
මට මතකයි ගෙදර ගිය වෙලාවේ ඔයාව දැකපු මොහොත.
ඔයා හැමතැනම දුවනවා.
ඔයාගෙ අම්මවත් පිස්සු වැට්ටුවා, හැබැයි...
ඔයාට කොහොමද දැනෙන්නෙ?
මේක මගේ ''මානසික තත්ත්වය'' පරික්ෂා කිරීමේ කොටසක්ද?
එහෙමමත් නැහැ, හැබැයි ඔව්.
මං මේ කියන්නෙ, ඔයාව එක දිගටම වගේ පරික්ෂාවට ලක් කරනවා...
ඔයාගෙ මානසික පැතිකඩ, භාවාත්මක පැතිකඩ.
ඔයාට සබ්ජෙක්ට් එකත් සමග සෘජු සම්බන්ධයක් තියෙනවා. (සබ්ජෙක්ට් ලෙස හඳුන්වන්නෙ ඔහුගෙ පියා.)
කර්නල්, කිව්වට වැඩක් වෙයිද මන්දා, මං හිතන්නෙ මගේ තාත්තා මැරිලා.
හරි...
මං අවුරුදු 31 ක් තිස්සෙ ''ස්පේස්කොම්'' වල චන්ද්‍ර ගගනගාමියෙක්.
ඒවගේම මට ඒ හිටපු කාලෙ තේරුම් ගියා...
ගවේෂණය කිරීම් වැනි ගමන් පැනගන්නවා වගේ
දෙයකට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් බව.
මං මෙහෙම කියන්නෙ, රෝයි,
මොකද අපිට ඔයාගෙ තාත්තා අපෙන් හැංගෙනවයි කියන...
වියහැකිතාවයක් තියෙන්න පුළුවන් කියන නිසයි.
ඔයා පිටවෙන්න සුදානම් කියල හිතනවද?
මම ලෑස්තියි.
හරි එහෙනම්.
දියත් කිරීමට ප්‍රථමව කරන නිරෝධානය
සම්පුර්ණ වීමට ළඟයි.
ඔබට කිසිදු බැක්ටීරියා නැත්තම්
වෛරස ආසාධනයක් නැති බව පෙන්වා තිබෙන...
මගේ ජීවිතයෙ ගොඩ වතාවක්, වැඩ අනාගෙන තියෙනවා.
ඒවුණාට පුළුවන් හැමදෙයක්ම වගේ කරේ...
මං කතා කළා, මම ඇහුන්කම් දෙන්න තිබ්බ වෙලාවේ.
මං සැර වුණා,
මම කරුණාවන්ත වෙන්න ඕන කරන වෙලාවේ.
යම් කිසි අනතුරක් හෝ අසනීපයක් සිදු වුණොත්...
කරුණාකර ඔබේ පෞද්ගලික
ගොනුව සඳහා පවුලෙ සාමාජිකයෙකු නැතහොත් භාර්යාව...
එහෙමත් නැතිනම් ඔබේ ඥාතියෙකු
නිසැක වශයෙන්ම ඇතුළත් කරන්න.
ශබ්දය අඩු කරන්න.
පණිවිඩයක්. පෞද්ගලිකව. ඊව් වෙත.
හායි, ඊව්, මේ රෝයි.
මට ආපහු යන්න වෙනවා, ඒකෙ පුදුම වෙන්න දෙයක් නෑනෙ.
මට කියන්න ඕන කරේ...
මං හැමදාමත් අවංකව වෙනවයි කියලා පොරොන්දුවක් වුණා.
හැබැයි මම එහෙම කරේ නැහැ.
මේ අහන්න, මට කියන්න ඕන කරේ...
මං කැමති නැහැ ඔයා මාව දාලා යනවට.
මකන්න.
අවලංගු කරන්න.
සුබ උදෑසනක්.
මාව පුරුදුපුහුණු කරේ ඛණ්ඩනය වෙන විදියට.
''ස්පේස්කොම්' ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිනවා පිටත් වීමට කලින්
සිදු කරන ''මානසික ඇගයීම'' සම්පුර්ණ කරන ලෙසට.
පේන විදියට මං මගේ ජීවිතයට පිය මනින්නෙ අන්න ඒ විදියටයි.
සාමාන්‍ය BPM අගය 56 යි.
ඊයෙ රෑ වැඩිය නිදාගත්තේ නැහැ, නමුත් එය ප්‍රශ්ණයක් වෙන්නෑ.
මම තවමත් මෙහෙයුමට සුදානමින් සිටිනවා.
ඔබේ චන්ද්‍ර ගමන හට
අනුමැතිය ලැබුණි.
හඳට යන පළවෙනි සැරේද?
නැහැ, කාලෙකට පස්සෙ යන්නෙ.
ඔයා එහෙට ගියාට පස්සෙ ආරක්‍ෂිත කලාපයෙන්
පිටවීමට හිතාගෙන ඉන්නවද?
නැහැ.
ආයෙ කරන්න.
- ඒක කොහොමද? - හොඳයි.
- හරි, වැඩිය තද නෑනෙ? - ඔව්, ප්‍රශ්ණයක් නැහැ.
හුස්මගන්න.
වර්ජින් ෆ්ලයිට් 6092,
හඳෙහි ටයිචෝ මුලස්ථානය වෙතට, දැන් කට්ටියව ඇතුළු කරනවා.
සාදරයෙන් පිළිගන්නවා, සර්.
- මම කැප්ටන් ලූ. - ස්තූතියි.
- හායි, කැප්ටන්. - බලාගෙන යන්න.
- ඔලුව වහගන්න. - හරි.
- සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. ෆ්ලයිට් පැක්? - හෙලෝ.
- හරි, ස්තූතියි. - නියමයි.
- දකුණට වෙන්න තියෙන තුන්වෙනි සීට් එක. - හරි.
ඉඩදෙන්න.
- හෙලෝ. - හෙලෝ.
අපි ඔබට මතක් කරනවා,
හඳෙහි කිසිම දේශ සීමාවක් නැහැ.
ගොඩක් පතල් කැණීම් කලාප අරගල පවතින භූමිප්‍රදේශ,
එසේම ඒවා යුධ කලාප ලෙස ප්‍රකාශ කර සිටිනවා.
කරුණාකර ආරක්‍ෂිත කලාපයෙම රැඳී සිටින්න...
සමාවෙන්න?
මට පොඩි කොට්ටයකුයි බ්ලැන්කට් එහෙකුයි ගන්න පුළුවන් වෙයිද?
අනිවාර්යයෙන්ම. ඩොලර් 125 යි.
ගාස්තුව ලැබුණි.
- ස්තූතියි. - ස්තූතියි.
අපි ළඟා වෙනවාත් සමගම,
සමහරක් අයට විශාල දුරදක්නයෙන් දකින්න ලැබෙනවා ඇති...
ඇට්ලස් ආවාටය.
එය තමයි හඳෙහි තිබෙන විශාලතම අංගනය,
පිටසක්වල ගවේෂණය සඳහා.
උණුසුම් තුවාය?
- අපෝ, ස්තූතියි. - ස්තූතියි අපිත් සමග පැමිණියට.
අපි එය අගය කරනවා.
ගොඩබැසීම සඳහා සුදානම් වෙන්න.
අභ්‍යවකාශ ගමන් වලදී අපි බලපොරොත්තු වන හැමදෙයක්ම...
බීම ජාති වලින් සහ ටී-ෂර්ට් මගින් විකිණී හමාරයි.
අපි පෘථිවියෙදී විනෝද කරපු දේවල්ම මෙහාට ඇවිල්ලත් කරනවා.
අපි ''ලෝක-භුදින්නෝ''.
මගේ තාත්තා මේක දැක්කා නම්...
මේ හැමදේම නැති කරල දායි.
අපෙ රොකට් එකෙ නම සීෆියෝස්.
කාර්ය මණ්ඩලය වෙන්නෙ ස්පේස්කොම් එකට වැඩ කරන හමුදා සේවකයො වගයක්.
එයාලා අපෙ මෙහෙයුම ගැන කිසි දෙයක් දන්නෙ නැහැ.
අපි ඒක ඒ විදියටම තියාගන්න ඕන.
දියත් කිරීමේ අටල්ල තියෙන්නෙ අනිත් පැත්තෙ තියෙන ජන ශුන්‍ය ප්‍රදේශයෙ.
ඒක හුගක් බයානකයි...
ඒ නිසා අපිව අනිත් පැත්තට අරගෙන යන්න
පෞද්ගලික හමුදාවක් ඉන්නවා.
කර්නල්, ඔයයි මගේ තාත්තයි අන්තිමට
කතා කරේ මොනව ගැනද?
ඒක හොඳ දෙයක් නම් නෙමේ.
අපි කතා කරේ මම වැඩසටහනෙන් ඉවත් වෙලා යන එක ගැන.
එයා මට ද්‍රෝහියා කිව්වා.
ඔයා එයාව හොයාගත්තොත්..
මොකද කරන්නෙ?
ඒක ඔයාට හුගක් අසීරු කාර්යයක්ද පුතා?
මේක ඔයාගෙ තාත්තා සම්බන්ධ දෙයක් වෙච්ච එක?
නැහැ.
මගේ තාත්තා වීරයෙක්.
''ස්පේස්කොම්'' උත්සහ කරන්නෙ එයාගෙ පිට වරද දාන්න.
තමන්ගෙ මුළු ජිවිතයම මේ වැඩසටහන වෙනුවෙන් කැප කරපු කෙනෙක්ට.
ඒක හෙන අධම වැඩක්.
නැත්තම් ඊටත් වඩා පහත් වැඩක්.
අපි R පර්යන්තය හට ළඟා වුණා,
චන්ද්‍ර රෝවර් අහස්‍යාත්‍රාංගනයට.
අපිට සැප්තැම්බර් වල ඉඳලා මේ මංකොල්ලකාරයින්ගෙ ප්‍රශ්නෙ තියෙන්නෙ.
සමහර රටවල් උන්ට සහයෝගය දැක්වුවා.
එයාලා ප්‍රාණඇපකරුවන් නැත්තම් අපෙ රෝවර් එහෙම අරගෙන යනවා.
ඒක හරියට බටහිර යුද්ධයක් වගේ...
හැබැයි අපි ඔයාව යානාව ළඟට ගෙනියන්නම්.
යුධ කලාපෙකට යන පළවෙනි වතාවද?
ආර්ටික් චක්‍රයෙ අවුරුදු තුනක් හිටියා.
හරි එහෙනම්.
ඒවගේම ගොඩක් හමුදා-නේවි සෙල්ලම් කළා.
හොඳයි, මං හිතනවා ඔයා නොදැකපු
දේවලුත් ඇති කියලා, හරිද?
අර බලන්න, පුර්ණ චන්ද්‍රයා පායන්න ළඟයි.
අනිත් පැත්ත මේ වෙනකොට ගොඩක් අන්ධකාරයි,
ඒ නිසා ඇඳගන්න.
චන්ද්‍ර රෝවර්, C කණ්ඩායම,
පිටත් වීමට සුදානම් වෙන්න...
අඳුරු පැත්තෙ ඇති දියත් කිරීමේ සංකීර්ණය සඳහා 12 වෙනි ගේට්ටුව තුළින්.
කරුණාකර මෙම තත්ත්වය ගැන හොඳ අවධානයෙන් සිටින්න.
7 වෙනි රෝවරය, සැකසුම තහවුරු කරනවා.
2-9-0 දිශාවට සකසන්න.
රෝයි?
ඔව්, කර්නල්.
අර බලන්න. විශාල නීල බෝලය.
ඒක මාව පුදුම කරන එකේ සීමාවක් නැහැ.
ලුතිනන්, ඔයාට මේක පේනවද?
ඔව්, මාත් දැක්කා.
මට කිසිම අනන්‍යතාවයක් හඳුනාගන්න බැහැ, ඕවර්.
- ලුතිනන්... - 7 වෙනි පැත්තෙ...
ඇල්ෆා, කවුද ඒ කට්ටිය?
ඇල්ෆා, පේන විදියට අපෙ දිශාවට
හඳුනා නොගත් රෝවර්ස් වගයක් ළඟා වෙනවා.
මංකොල්ලකාරයො වෙන්න පුළුවන්,
ඒවගේම මෙතන VIP කිහිප දෙනෙක් සිටිනවා.
වැටහුණා, ඔයාගෙ පැත්තට එනවා.
ඇල්ෆා, අපිට මෙතැනදී ආයුධ වලින් උදව්වක් ඕන වෙනවා.
සතුරු ක්‍රියාකාරකමක් වෙන්න පුළුවන්...
ඔන්න ආයෙ පටන්ගත්තා, අපෙ මුලාශ්‍ර වෙනුවෙන් සටන් කරන්න.
7 වෙනි පැත්තෙ සිට අපෙ දෙසට දෙකක් ගමන් කරනවා.
මංකොල්ලකරුවන්,
එය නිසැකයි.
අපි හැකි ඉක්මණින්ම වගේ අමතර උදව් එවන්නම්.
මං මෙතන මොන මගුලක් කරනවද?
විනාසයි!
ඇල්ෆා, අපිට අමතර සහය අවශ්‍යයි!
අපිට පහරදීමක් සිදු වෙනවා!
- මේඩේ, මේඩේ, මේඩේ! - ආයුධයක් දෙන්න!
හයියෙන් අල්ලං ඉන්න!
LRV-3 විනාශයි.
LRV-2 විනාශයි.
ඇල්ෆා, අපි හඳෙ අඳුරු පැත්තට
වෙනත් මාර්ගයකින් ගමන් කරනවා.
සිදුරක් ඇතිවෙලා!
- රෝයි! - සිදුරක් ඇතිවෙලා.
රෝයි, ඔයා හොඳින් නේද?
මම හොඳින්.
ඇල්ෆා, නැවතත් පවසනවා, අපිට...
ලුතිනන්! දෙවියනි!
යන්න, යන්න, යන්න.
හේයි, ඕක නවත්තනවා.
අපෙ මාර්ගය පැහැදිලි නැහැ. නැවතත්, මාර්ගය පැහැදිලි නැහැ.
අපි සිටින දිශාවට සතුරු යාත්‍රා කිහිපයක්ම ගමන් කරනවා.
රෝයි! එයාල හදන්නෙ අපිව හප්පලා දාන්න!
කමාන්ඩ්, ලුතිනන් මිය ගියා.
අපෙ ආරක්ෂක පිරිසත් නැති උනා.
හැකි ඉක්මණින්ම සහය ඉල්ලනවා. ඕවර්.
කමාන්ඩ්,
ලුතිනන්ගෙ මළ සිරුර වෝල්ටර් ආවටය...
ළඟින් හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි.
අහිමිවීම ගැන කණගාටුයි.
ඕවර්.
වැටහුණා, මේජර්.
කර්නල් පෘයිට්, අපිට අක්‍රමික
හෘද ස්පන්දනයක් ඔබේ පද්ධතිය හරහා පෙන්නුම් කරනවා.
ඔබ එය ඉක්මණින්ම පරික්ෂා කළා නම් තමයි හොඳ.
එයා හරිනම් මගේ ආරක්‍ෂිත බ්ලැන්කටය වෙන්නෝන.
මම හොඳින්.
ඇයි එයා තවමත් ඒක කරන්නෙ?
ඇයි එයා ඒක අතහැරලා දාන්නෙ නැත්තෙ?
මගේ තාත්තත් ඒක කරගන්න බැරි උනා.
මේජර්, අපි ඔයා එනකම් හිටියෙ.
ඔයාට පෞද්ගලික වැඩක් එහෙම තියෙනවා නම්,
දැන්ම කරොත් තමයි හොඳ.
ඔයාගෙ රොකට් එක ඉක්මණින්ම වගේ පිටත් වෙනවා.
අපි යන්නම්, සාජන්ට්.
එහෙමයි, සර්.
රෝයි, මට ටිකක් ඉඳගන්න ඕන.
කර්නල්, ඇයි මේ?
මට ඔයත් එක්ක අඟහරු වලට යන්න එන්න පුළුවන්කමක් නැහැ.
හැබැයි ඔයා දැනගන්න ඕන දේවල් වගයක් තියෙනවා, රෝයි.
හැම විනාඩියක්ම වටිනවා.
සිෆියොස් කාර්ය මණ්ඩලය,
දියත් කිරීමට ප්‍රථම පරික්ෂාව හට සුදානම් වෙන්න.
ස්පේස්කොම් එකෙ කට්ටිය මගෙත් එක්ක කතා කළා.
ඒක රහසිගතයි.
මේක අරගන්න.
මේකෙන් ඔයා ලොකු අමාරුවක වැටෙයි.
ස්පේස්කොම් එකෙ කට්ටිය ඔයාව විශ්වාස කරන්නෑ.
හැබැයි ඒක ගොඩක් බරපතළයි...
සාජන්ට්!
දියත් කිරීමට ප්‍රථම පරික්ෂාව ආරම්භ කරනවා.
ඔයාට යන්න වෙනවා, රෝයි. යන්න.
යන්න!
කැප්ටන්, මේජර් මැක්බ්‍රයිඩ් වෙත, කොම් පරික්ෂාව.
හොඳට ඇහෙනවා, සර්.
සීෆියොස් වෙත සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
මට ඔයාලත් එක්ක යන්න වෙනවා ඒක ඔයාලට ප්‍රශ්ණයක් නැත්තම්.
හරි, අපිට ඒ ගැන කිව්වා, සර්.
අඟහරු වෙත යන ගමන, අවසාන ගමනාන්තය.
අපිට දෙන්නෙක් එකතු වෙනවා නේද?
එක්කෙනෙක් විතරයි, මට තියෙන බය.
අපි තාමත් ඔයාට කැමතියි, මේජර්... මැක්බ්‍රයිඩ්!
මං හිතන්නෙ අපෙ යානාවට
ඉතිහාසගත වෙච්ච කෙනෙක්ගෙ පුතෙක් යානයට ගොඩ වැදුණා, කණ්ඩායම.
රෝයි, ක්ලිෆර්ඩ් මැක්බ්‍රයිඩ්ගෙ පුතා.
වාව්!
බලපල්ලකො ඒකෙත් හැටි? මන්දාකිණියෙ ඉන්න හොඳම කෙනා.
සාදරයෙන් පිළිගන්නවා, සර්.
එයාලා විද්‍යාඥයොයි වගේම කාර්මික ශිල්පියොයි...
කාලයක් තිස්සෙ මේ වැඩේ කරන කට්ටියක්.
කැප්ටන්, පාලක මැදිරියට කතා කරල අහනවද
කර්නල් පෘයිට්ගෙ තත්ත්වය ගැන?
අනිවා, මේ දැන්ම කරන්නම්, සර්.
ස්පේස්කොම්, අපිට පුළුවන් වෙයිද...
එයාලා හුගක් සැහැල්ලුවෙන් ඉන්නවා.
ඒක කොයි වගේ ඇතිද?
මේජර්, කර්නල්වරයාව හදිසි සැත්කමක් කිරීමට ගෙනියලා තියෙනවා.
- වැටහුණා. - පරික්ෂාව සම්පුර්ණයි.
එයාලා මගේ අරමුණ ගැන කිසි දෙයක් දන්නෙ නැහැ.
ගමනාන්තය, එර්සා ගවේෂණ මධ්‍යස්ථානය, අඟහරු.
සෞරග්‍ර මණ්ඩලයෙ ඇති අවසන් මධ්‍යස්ථානය.
ඒ සඳහා යන කාලය දවස් 19 යි, පැය 14 යි විනාඩි 33 යි. ඕවර්.
හිතාදර සාන්ත ක්‍රිස්ටෝපර්, අද මාව ආරක්ෂා කරත්වා
මා මේ යන චාරිකාවේදී.
අනතුරක් අතළඟ නම් මා හට අනතුරු අඟවන්න.
එතකොට මා මෙය නවත්තන්නම්...
නියමයි, මිනිබාර් එක ගාවට.
කමාන්ඩ්, අපි දැන් ස්ථායිකාරක පාවිච්චි කරන්න අරගන්නවා.
අපෙ මානසික ඇගයීම සඳහා.
ෆ්‍රෑන්ක්.
'මොකද දෙවියෝ පවා දන්නවා ස්පේස්කොම් එක අපිට තියෙන...
හැම හැඟීමක්ම වගේ
මෙතන ඇති කරගන්න එකට කැමති නැහැයි කියලා.
ඩිවර්ස්.
මේජර්?
මටත් එකක් අරගන්න, කැන්ඩි මෑන්.
කැප්ටන්.
කැප්ටන්, මගේ ඇඳුමේ ඔක්සිජන් ලීක් එකක් ඇතිවෙලා.
මම ගිහින් ඒ ගැන බලල එන්නම්.
ඇතුළට ගිහින් විනෝද වෙන්න.
අපිට මොකක්හරි අහුවුණොත් එහෙම දැනුවත් කරන්නම්.
හෙලෝ, ස්පේස්කොම්.
අපි පිටත් උනා, සීෆියොස් ප්‍රතිචාර දක්වනවා. ප්‍රශ්ණයක් නැතිව යනවා.
වැටහුණා, සීෆියොස්,
අපිට දත්ත ටික ලැබෙනවා.
කොල්ලනෙ සහ කෙල්ලනෙ, සිඩොෆොවිර් ගාගන්න වෙලාව. (බෙහෙතක්.)
නියමයි, ඩිවර්ස්, නියමයි.
පස්සට වෙනවා, මං ඒවා ඇල්ලුවේ නැහැ.
මේක හදිසි යවත්කාලීන කිරීමක්
කර්නර්ල් පෘයිට් හට, තෝමස් F ගෙන්...
ලීමා ව්‍යාපෘතියෙහි තත්ත්වය සම්බන්ධයෙන්.
ස්පේස්කොම් හට SOS සංඥාවක් අනාවරණය වී ඇති (හදිසි ආපදා.)
බව විශ්වාස කරනවා.
ලීමා ව්‍යාපෘතියට ගිය කාර්ය මණ්ඩලයෙන්.
මෙම පණිවිඩයෙ අන්තර්ගත වෙනවා
කාමන්ඩර් H. ක්ලිෆර්ඩ් මැක්බ්‍රයිඩ්...
හිතාමතාම සෑම සන්නිවේදනයකම අක්‍රිය කර ඇති බවට.
එවැනි වාතාවරණයක් යටතෙ...
කමාන්ඩර් හට තම පාලනය නැතිවී තිබෙන්න පුළුවන්.
කාරණය ඒක නම්...
ඒවගේම සන්නිවේදන කළ නොහැකියි
අඟහරු වෙත ගිය ඔහුගෙ පුතා මගින්...
එතකොට කරන්න ඉතුරුවෙලා තියෙන්නෙ
කමාන්ඩර්ව විනාශ කරලා...
මේ ''සර්ජය'' නවත්තන එකයි.
මෙම පණිවිඩය ඉතාමත් රහසිගතයි.
මගේ තාත්තට මොකක්ද සිද්ධ වුණේ?
එයා එහෙදි මොනවද හොයාගත්තෙ?
ඒකෙන් එයාව බිඳිලා ගියාද?
නැත්තම් එයා හැමදාමත් හිටියෙ බිඳිලා ගිහින්ද?
මගේ තාත්තා කියන්නෙ...
වැඩසටහන් ඉතිහාසයෙ ගොඩක් ගෞරව ලබපු ගගනගාමියෙක්.
ඇමරිකානු ගුවන් හමුදා ඇකඩමිය...
ඔහුගෙ MIT උසස් උපාධිය.
එයා මට පොරොන්දුවක් උනා දවසක
මටත් එයත් එක්ක මෙලෙස එකතු වෙන්න පුළුවන් බව...
එයා මං වෙනුවෙන් එනවයි කියලා.
මම එයාව විශ්වාස කළා.
බ්‍රහස්පති වෙත ගිය පළමු මිනිහා.
සෙනසුරු වෙත ගිය.
ඊට පස්සෙ... මොකුත්ම නැහැ.
වේගය අඩු කිරීම ආරම්භ කරනවා, තෙවන බූස්ටරය ක්‍රියාත්මකයි.
අපෙ වේගය අඩු වෙනවා.
එහෙමයි, සර්.
වෙනත් යානාවකින් අනතුරු ඇඟවීමේ සංඥාවක් ලැබුණා, සර්.
කැප්ටන්, මේක රහසිගත මෙහෙයුමක්,
අපිට නවත්තන්න බැහැ.
අපෙ ගමනාන්තය අඟහරු වල තියෙන, එර්සා මධ්‍යස්ථානයයි.
මේජර්, මේක හදිසි තත්ත්වයක්.
නවත්තන එක මූලලේඛයක්.
ඒකට වෙන යානාවක් උත්තර දෙයිනෙ.
මෙහෙයුමටයි ප්‍රමුඛතාව දෙන්න ඕන, කැප්ටන්.
මං කියන දේ තේරෙනවද?
මේජර්, ගෞරවයෙක් කියන්නෙ, අපි නවත්තන්නම ඕන.
ඔයා මගියෙක් විතරයි,
ඔයාට එවැනි තීරණයක් අරගන්න බැහැ.
'අනිවාර්යෙන්ම, ඔයාට මේ යානාවේ අණ දෙන්න
අයිතියක් තියෙනවා තමයි..
එහෙම වුණොත්, ඔයා කරන්න යන වැඩේ හෙළි වෙන එක විතරයි වෙන්නෙ.
හදිසි අපාදා සංඥාවට අවධානය දෙන්න.
කමාන්ඩ්, යානාව නෝර්වේ රටට අයිති එකක්.
වෙස්ටා IX, ටෝරෝ කක්ෂයෙ ගමන් කරන යානාව...
ජීව විද්‍යාත්මක ගවේෂණ සඳහා ලියාපදිංචි කරලා...
- 17-P ධූමකේතුවේ තුළයි, හොල්ම්ස්. - වැටහුණා.
වෙස්ටා IX, අපිට ඔයාලගෙ
ආපදා සංඥාව ලැබුණා.
ඔයාලට ඇහෙනවද?
ආපදා සංඥාව මේ ළඟදී ලැබිච්ච එකක්.
සමහරවිට එයාලා ''සර්ජයට'' අහුවෙන්න ඇති.
කමාන්ඩ්, වෙස්ටා වෙත ඇතුළු වීම සඳහා අවසර ඉල්ලනවා.
එක්කො පළමු ලුතිනන් ස්ටෑන්ෆෝර්ඩ්
නැත්තම් මම යානාවෙන් පිටතට ගිහිල්ලා...
ඒ යානාව වෙත ගොඩ වෙන්නම්, ඕවර්.
එහෙමයි, සර්.
ඩොලන්ඩ්, මොකද කියන්නෙ?
එළියට යන්න ඕනෙද?
ඔව්. මට අවුලක් නැහැ.
එයා බයයි.
හරි, මං දන්නවා,
මගේ ඇඳුමෙනුත් එන්නෙ හෙන ජරා ගඳක්.
අපෝ, ඕක ටිකක් එළියට අරගන්න එකම තමා හොඳයි.
අපි ගොඩක් කට්ටිය ජීවත් වුණේ සැඟවිලා.
මං ඔයාට උදව් කරන්නම්, කැප්ටන්.
ගොඩක් හොඳයි.
වෙස්ටා තුළකාර්ය මණ්ඩලය 26 දෙනෙක් සිටිනවා.
යානාව ජීව විද්‍යාත්මක සහ සත්ව ගවේෂණ
සඳහා ලියාපදිංචි කරලා තියෙන්නෙ.
කලින් කියපු කැත කතාවට
සමාවෙන්න ඕන, මේජර්.
මට ඔයත් එක්ක එන්න ලැබීමම ගෞරවයක්.
ඔයාට කියන්න, ඔයාගෙ තාත්තා නිසා තමයි
අපි ගොඩක් කට්ටිය මේ වගේ දේවල් කරන්නෙ.
එයා කෙනෙක්ගෙ තාත්තෙක්ටත් වඩා තැනකට ගියා.
එයා තමයි අපි අතරේ හිටිය හොඳම කෙනා.
එයා මොන තරම් දේවල් දකින්න ඇතිද?
හිතල බලන්න.
වෙස්ටා , මේ සීෆියොස්
ඔයාලගෙ ආපදා සංඥාව හට ප්‍රතිචාර දක්වනවා.
ඔයාලට ඇහෙනවද?
සීෆියොස්, යානාවෙන් කිසි ප්‍රතිචාරයක් නැහැ.
බලෙන් ඇතුළු වීමට අවසර ඉල්ලනවා.
මං දැන් මේඩේ කේතය ඇතුළත් කරනවා.
වෙස්ටා , මේ සීෆියොස් ඔයාලගෙ ආපදා සංඥාව හට ප්‍රතිචාර දක්වනවා.
මේජර්, මම 5 වෙනි කොටස බලන්නම්.
ඔයා 2 කෙන් පටන්ගත්තොත් නරකද?
දැනට වැඩිය දුර යන්න එපා.
කොහෙ ගිහිල්ලද හැමෝම?
වෙස්ටා , මේ සීෆියොස් ඔයාලගෙ ආපදා සංඥාව හට ප්‍රතිචාර දක්වනවා.
ඔයාලට ඇහෙනවද?
ටැනර්, මැක්බ්‍රයිඩ්, අමතන්න.
ටැනර්, ඔයාට ඇහෙනවද?
ටැනර්?
නැවතත් පවසනවා, මේජර් මැක්බ්‍රයිඩ් වෙත අමතන්නෙ.
කැප්ටන් ටැනර් වෙත අමතන්නෙ.
සංසුන් වෙන්න. මං ඔයාව අල්ලගත්තා.
ඉවසගෙන ඉන්න.
සීෆියොස්, කැප්ටන් හට පර්යේෂණ සඳහා යොදාගන්න වානරයෙන් මගින් පහරදුන්නා.
හදිසි වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර සඳහා සුදානමින් සිටින්න.
දැන් ඔහුව අරගෙන එනවා.
සීෆියොස්, මේ ස්පේස්කොම්.
සිද්ධ වෙච්ච දේ ගැන කණගාටුයි.
පළමු ලුතිනන් ස්ටෑන්ෆෝර්ඩ් යානාවේ ප්‍රධානියා වෙයි...
කැප්ටන් ටැනර් නැවතත් රාජකාරියට පැමිණෙනකම්. ඕවර්.
ස්පේස්කොම්, මේ අමතන්නෙ පළමු ලුතිනන් ස්ටෑන්ෆෝර්ඩ්.
කැප්ටන් ටැනර් මියගිහිල්ලා.
කැප්ටන් පදක්කම් ලාභියෙක්
වීම ගැනම අපිට සතුටුයි...
දේවදූතයා සහ සාන්තුවරයා ඔබ ළඟට ළඟා වෙත්වා,
ඔබ මෙම ජීවිතයෙන් ඈතට යන ගමනෙදී.
ඔබේ ගැලවුම්කාරයා මුහුණට මුහුණ මුණගැසෙත්වා.
එසේම දෙවියන්ගෙ දෘෂ්ටියෙන් සදාකාලික බුක්ති විඳගනිත්වා.
ආමෙන්.
මැක්බ්‍රයිඩ්, රෝයි R.
ඔබේ මානසික ඇගයීම සඳහා සුදානම්ද?
ඔව්.
කරුණාකර ආරම්භ කරන්න.
මම අඟහරු වෙත යන ගමන් හිටියෙ.
අපිට හදිසි ආපද සංඥාවකට පිළිතුරු ලබාදුන්නා, ඒවගේම...
එය අවසන් වුණේ ඛේදවාචකයකින්.
අපිට කැප්ටන් නැතිවුණා.
ඔබේ පිළිතුර ක්‍රියාවෙමින් පවතිනවා.
කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න.
කියන්න තියෙන්නෙ එච්චරයි. මං මේ කියන්නෙ, අපි...
අපි වැඩට යනවා, අපෙ රාජකාරිය කරනවා...
ඊට පස්සෙ ඒක ඉවරයි.
අපි මේ ඉන්නවා, මේ නැතිවෙනවා.
කරුණාකර එය
ඔබට බලපෑ ආකාරය පැහැදිලි කරන්න.
පහරදීම...
වියරුවෙන් පිරිච්ච එකක්.
මට ඒ වියරුව තේරෙනවා.
මං ඒක තාත්තගෙන් දැකල තියෙනවා...
ඒවගේම ඒක මගෙනුත් දැකල තියෙනවා.
මොකද මට තරහයි...
එයා ගිය එක ගැන.
එයා අපිව දාලා ගියා.
ඔයාට කියන්න...
හැබැයි මම ඒ තරහ දිහා බලපුවහම,
මම ඒක ඔහේ පැත්තකටම කරල දැම්මොත් එහෙම...
මට පෙනෙන්නෙ වේදනාව විතරයි.
මට පේන්න තියෙන්නෙ වේදනාව.
ඒකෙන් වෙන්නෙ මාව සම්බන්ධයන් වලින්...
වෙන්වෙන එක විතරයි...
ඒවගේම මං මගේ ගැන හිතන්න අරගන්නවා,
දන්නවනෙ, කෙනෙක් ගැන හිතනවා.
ඒක කොහොම පහුකරගෙන යන්නද කියල මම දන්නෙ නැහැ.
ඒක කොහොම මඟ හැරලා යන්නද කියල මම දන්නෙත් නැහැ.
අනික මට එක හිතට වදයක්.
අනික මට ඒ කෙනා වෙන්න කිසිම උවමනාවක් නැහැ.
මට මගේ තාත්තා වගේ වෙන්න ඕන නැහැ.
ඔබේ මානසික ඇගයීම
අනුමැතිය ලැබී තිබෙනවා.
ඔබ සම්පුර්ණයෙන්ම කරන්න සිටිනවා නම්...
මේජර්, ඔයාට ස්වයංක්‍රීය-ගොඩබැසීමේ
අනුක්‍රමය ආරම්භ කරන්න පුළුවන්ද?
වැටහුණා.
ස්පේස්කොම්, අපි අඟහරු වෙත ළඟා වනවා.
එර්සා මධ්‍යස්ථානයෙ දකුණු පසට. ඕවර්.
ඒ පාර මොකක්ද උනේ?
තව සර්ජයක්ද?
අපිට ප්‍රථමික විද්‍යුත් බලය නැතිවෙලා ගියා.
අමතර බලය ලබාගන්නවා.
කැප්ටන්, අපි වේගයෙන් පහළට ඇදිල යනවා.
අපෙ කෝණය අංශක 20 කින් වෙනස් උනා.
මම...
අනතුරු ඇඟවීමයි.
අවගමන කෝණය වැරැද්දක්.
ඔයා පාලනය අරගන්න.
අනතුරු ඇඟවීමයි. අවගමන කෝණය වැරැද්දක්.
- අනතුරු ඇඟවීමයි. - අතින් කරන්න.
අවගමන කෝණය වැරැද්දක්.
කැප්ටන්, අපි මොනාහරි කරන්න ඕන.
අවගමන කෝණය වැරැද්දක්.
මං හිතන්නෙ මම...
අතින් කරන්න.
අනතුරක්.
- අනතුරක්. - ස්වයංක්‍රීය පාලනය සැකසුවා.
අයිතම 3-2...
මං කිව්වට පස්සෙ, පාලනය මට දෙන්න.
හරි. මම යානාවේ පාලනය අරගත්තා.
අනතුරක්.
මීටර් 2,000.,
මීටර් 1,000.
අනතුරු ඇඟවීමයි. අවගමන කෝණය වැරැද්දක්.
4...
3...
2...
1.
පහළට ආවා.
එංජිම වහන්න.
එංජිම බේරුණා. ඔයාගෙ යානය, කැප්ටන්.
මේජර්, කරුණාකර ගොඩබැසීමට ප්‍රථම සම්බන්ධීකරණය ආරම්භ කරනවද?
වැටහුණා.
කැප්ටන්, මං එහෙම කරේ ඇයි කියලා ඔයාට තේරෙනවා ඇතිනෙ.
මම මේක ස්පේස්කොම් වෙත වාර්තා කරන්නෙ නැහැ.
මෙය හදිසි ආපදා සංඥාවකි.
අපිට අධික බලය වැඩිවීමක් අත්දැකීමට සිදු වුණා.
කොහොම නමුත්, පොළව යට ඇති සෑම පද්ධතියක්ම
තවමත් සම්පුර්ණ ක්‍රියාකාරී තත්ත්වයකින් පසුවෙනවා.
ඒ නිසා කලබල වීමට කිසිදු හේතුවක් නොමැත.
මගේ ගමනාන්තය.
නැවතත් එම පණිවිඩයම, පොළව යට ඇති සෑම පද්ධතියක්ම
තවමත් සම්පුර්ණ ක්‍රියාකාරී තත්ත්වයකින් පසුවෙනවා.
පෘථිවියෙ පිටත් වෙලා සති හතයි, වාතය, හිරුඑළිය නැතිව.
ඒයි, පෘථිවි වැසියනි!
එර්සා ගවේෂණ මධ්‍යස්ථානය හට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
- ගසුයි කුරුල්ලෝයි. - සතුටුයි ඔයාලා ආපු එක ගැන.
ස්තූතියි.
මට ඔයාලගෙ සටහන් ලබාදෙන්න. ස්තූතියි.
සර්?
ඔයාලට තවත් සර්ජයකින් පහරදීමක් වුණා නේද?
දෙවියන්ට පිංසිද්ධ වෙන්න අපි ඉන්නෙ පහළ,
හැබැයි ඊළඟ එක ලොකු එකක් වෙන්න පුළුවන්.
මං කියන්නෙ, මෙහෙ හෙනම විකාරයක් වෙලා තියෙන්නෙ.
මගේ තාත්තා අවසානෙට නැවතිලා තියෙන්නෙ මෙතන.
හැමෝම එහෙමෙහෙ දුවන්නෙ
හෙට හැමදේම ඉවර වෙනවා වගේ.
සර්, පොඩ්ඩක් මෙහාට එන්න.
අත මෙතනින් තියන්න.
ගොඩක් හොඳයි. ස්තූතියි.
හරි, ඔයාලට මීළඟ ජන සමුහය ළඟට යන්න පුළුවන්.
අධ්‍යක්ෂකතුමා ඔයාලව හම්බවෙයි.
ස්තූතියි.
රතු ග්‍රහය වෙත සාදරයෙන් පිළිගන්නවා, මේජර්.
මං තමයි හෙලන් ලැන්ටෝස්, මෙහෙයුම් ප්‍රධානි.
අලුත් මුහුණක් දකින්න ලැබිච්ච එක ඇත්තටම හොඳයි.
මගේ පස්සෙන් එන්න.
ඔයාලා මෙහෙට ආරක්‍ෂිතව ආපු එක ගැන සතුටු වෙන්නෝන.
මෙහෙ විශ්ව කුණාටුවක් ඇතිවුණා.
ගොඩබහින්න ගිහින් අපිට ගගනගාමීන් තුන් දෙනෙක් නැතිවුණා.
ඒකට හේතුව කවුරුත්ම දන්නෙ නැහැ.
- මේජර්? - ඔව්?
සතුටුයි ඔයා ආපු එක ගැන.
ස්තූතියි, හෙලන්, අපි මෙතන ඉඳල බලාගන්නම්.
ඔයාට මේ මට්ටම එන්න අනුමැතිය නැහැ.
මේජර්?
ස්තූතියි.
ආරක්‍ෂිත ලේසර් සම්ප්‍රේෂණයක් සඳහා සුදානම් වෙන්න.
ඉතා රහසිගත රැහැනකට සම්බන්ධ වෙනවා.
පරාසය: නෙප්චූන්.
"මේ මේජර් මැක්බ්‍රයිඩ්.
"මං මේ කතා කරන්නෙ ආරක්‍ෂිත ලේසර් සම්ප්‍රේෂණයක් ඔස්සෙ...
"සන්නිවේදන කුඩාරමක සිට මෙය එවන්නෙ
"එස්රා මධ්‍යස්ථානයෙන්, උතුරු ඇමරිකානු අංශය, අඟහරු.
"මං උත්සහ කරන්නෙ ඩොක්ටර් ක්ලිෆර්ඩ් මැක්බ්‍රයිට් සම්බන්ධ කරගන්න.
"මේ ඩොක්ටර් මැක්බ්‍රයිඩ්ගෙ පුතා, රෝයි.
"තාත්තෙ, ඔයාට මාව ඇහෙනවා නම්...
"මං උත්සහ කරන්නෙ ඔයාව සම්බන්ධ කරගන්න.
"ස්පේස්කොම් එකෙන් ඔයාට කියන්න කිව්වා
"එයාලා කැළඹීම ගැන දැනුවත් බවත්...
"ඒක ඔයාගෙ වගකීමක් නොවෙන බවත්.
"එයාලට හැම තොරතුරක්ම දැනගන්න අවශ්‍යලු...
"ඔයා ඇතිවී තියෙන තත්ත්වය දියුණු කිරීමට
"අරගත්තු හැම උත්සහයක් ගැනම.
"එයාල මුදාගැනීමේ මෙහෙයුමකට...
"පවා උදව් කරන්න කැමතියි කියන
"කාරණාවත් ඔයා දැනගන්න ඕන.
"මං හිතනවා ඔයාට මේ පණිවිඩය ලැබෙයි කියලා.
"අවසානයි ඉවත් වෙනවා."
සම්ප්‍රේෂණය යැව්වා.
ප්‍රතිචාරයක් ලැබෙනකම් ඉන්නවා.
රෝයි, අපි ඊළඟ චක්‍රයෙදී බලමු.
එයාලා මාව පාවිච්චි කරනවා.
උන්ට කෙලවෙච්චදෙං.
මං දන්නෙ නැහැ මම එයාව හොයාගන්නවද නැත්තම්...
අන්තිමේදී එයාගෙන් නිදහස් වෙනවද කියලා.
තාත්තෙ...
තාත්තෙ, මං කැමතියි ඔයාව දකින්න.
මතකද ඉස්සර අපි එකට
කළු සහ සුදු චිත්‍රපට බැලුව...
සංගීත ඒවාට ඔයා ගොඩක් ආසයි.
මට මතකයි ඔයා මට ගණිතය කියලා දුන්නා.
ඔයා මට සවිමත් ආචාර ධර්මයක් කියලා දුන්නා.
"ගොඩක් කැපවෙන්න, පස්සෙ සෙල්ලම් කරන්න," කියලයි ඔයා කිව්වේ.
ඔයා දැනගන්න ඕන මම තෝරගත්ත වෘත්තීය
ඔයා අනුමැතිය දෙන එකක් බව.
අභ්‍යවකාශය ගවේෂණය කරන්නම මම මගේ ජීවිතය කැප කළා.
මං ඒ වෙනුවෙන් ඔයාට ස්තූති කරනවා.
ඒ නිසා, මං හිතනවා අපිට ආපහු එකතු වෙන්න පුළුවන් කියලා.
ඔයාගෙ ආදරණිය පුතා, රෝයි.
සම්ප්‍රේෂණය යැව්වා,
ප්‍රතිචාරයක් ලැබෙනකම් සිටිනවා.
ඔයා කරපු උදව්වට ගොඩක් ස්තූතියි, මේජර්.
අපි ඔයාව ඉතා ඉක්මණින්ම වගේ
පෘථිවියට යවන්නම්. ස්තූතියි.
සමාවෙන්න. ඔයාලට මගේ තාත්තගෙන් ප්‍රතිචාරයක් ලැබුණාද?
මේජර්, ඔයාගෙ පෞද්ගලික සම්බන්ධය
හේතුවෙන් මේ මෙහෙයුම ඉදිරියට කරගෙන යන්න...
බැරි තත්ත්වයක් ඔයාට උදාවෙලා තියෙනවා.
එයා උත්තර දුන්නා, එහෙම නේද?
මේජර්, අපිට ඔයාට තොරතුරක් ලැබුණු ගමන්ම
වගේ දැනුවත් කරන්නම්.
රෝයි.
ඔයාගෙ හෘද ස්පන්දනය වේගය වැඩියි.
මං දන්නවා!
ඔයාගෙ ''බයෝරිදම්'' වල ප්‍රශ්ණයක් ඇතිවෙලා.
අපිට ඒ ගැන පරීක්ෂාවක් කරන්න සිද්ධ වෙනවා
ඔයාව ආරක්‍ෂිතව පෘථිවියට යවන්න කලියෙන්.
කරුණාකරලා අර ඉන්න කෙනා එක්ක ගිහිල්ලා
මානසික ඇගයීම කරනවද?
මේජර්.
කැප්ටන්.
කැප්ටන්!
මැක්බ්‍රයිඩ්, රෝයි R. ඔබේ මානසික ඇගයීම
කිරීම සඳහා ඔබ සුදානම්ද?
ඔව්.
ඔබේ වත්මන් තත්ත්වය
ගැන කුමක්ද දැනෙන්නෙ?
හොඳයි, ස්තූතියි.
මම ඉක්මණින්ම වගේ පෘථිවියට යනවා.
මටත් ගෙදර යන එක ගැන සතුටුයි, ඒවගේම...
ඔයා තමන්ගෙ මානසික
ඇගයීම අසමත් වූවා.
ඔබ ඒ ගැන හොඳට සිතා බලනකම්
''සිත එකාග්‍රා කරගැනීමේ කාමරය'' තුළට දමනවා.
U.S. ස්පේස්කොම් සම්බන්ධ කරගන්න.
සම්බන්ධ කරගැනීම සඳහා කේතයක් අවශ්‍ය වෙනවා.
ජෙනරාල් සට්‍රවුඩ් සමග සන්නිවේදන
කරගැනීම සඳහා ඉල්ලනවා.
ප්‍රමුඛතා කේතය, සූලූ-5-5-බ්‍රාවෝ-පාපා.
ඔබේ ප්‍රමුඛත කේතය තවදුරටත් භාවිතයෙ නොමැත.
කරුණාකර අදාළ නියෝජිතයෙක් සම්බන්ධ කරගන්න
මෙම ගැටළුව තහනමක් නම්.
ඔයා ආපහු පෘථිවියට යනවද?
උදව්වක් ඕනෙද?
මං එහාට එක සැරයයි ගියෙ.
පොඩි කාලෙ.
මම ඉපදුණේ මෙහෙ.
හැබැයි මට ඒක හොඳට මතකයි.
ඒක... හරිම ලස්සනයි.
මැඩම්, මට මේ වෙලාවේ ටිකක් තනියෙම ඉන්න ඕන.
ඔයා මෙහාට ආවේ අන්තර් විශ්වීය කිරණ නිසා නේද?
ඒක රහසිගතයි.
ඔයා ආපු යානාව, සීෆියොස්...
එයාල මට කිව්වා ඒක ගැඹුරු අභ්‍යවකාශ ගවේෂණය සඳහා හදන්න කියලා...
න්‍යෂ්ටික උපකරණ යොදවලා.
ඔයා ඒක දන්නවද?
ඒක හොයාගන්න සහ මෙහෙයුම විනාශ කරන්න.
මං මෙහෙ ඉන්න මිනිස්සු 1100 ට වඩා වගකියන්න ඕන.
මේ මුලස්ථානයෙ ඉන්න.
දැන්, මට දැනගන්න ඕන.
අපි මැරෙන්නද යන්නෙ?
මං දන්නෙ නැහැ දැන් මොකක් සිද්ධ වෙයිද කියලා.
මං දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.
ඔයා ක්ලිෆර්ඩ් මැක්බ්‍රයිඩ්ගෙ පුතා.
ඔව්.
එහෙනම් අපි දෙන්නම ''ලීමා ව්‍යාපෘතියෙ'' ගොදුරු වුවන්.
මගේ දෙමව්පියනුත් ඒකට ගියා.
අපි දෙන්නම ලොකු අහිමිවීමක් වෙලා තියෙනවා, රෝයි.
අනේ මට කියන්න.
සීෆියොස් පැය පහකින් පිටත් වෙනවා.
ඔයා කිව්වා හරි.
සර්ජය එන්නෙ ලීමා ව්‍යාපෘතිය තියෙන පැත්තෙන්.
ලොකු විනාශයක් වෙන්න ඉඩකඩ තියෙනවා.
මෙහෙයුමට මාව තවදුරටත් ගැළපෙන්නෙ නෑයි කියලා ස්පේස්කොම් එකෙන් අයින් කළා.
එච්චරයි මම දන්නෙ.
මට විශ්වාසයි ඔයාගෙ තාත්තා පණපිටින් ඇති කියලා.
එහෙදි සිද්ධ වෙච්ච දේ ගැන ඔයාට කිව්වේ නෑනෙ,
නේද?
ඇමරිකානු අභ්‍යවකාශ බලඇණිය.
ඉතා රහසිගත තොරතුරකි. ඇල්ෆා-පපා-4-2-7-8.
මෙම පණිවිඩය ලැබී තිබෙන්නෙ හදිසි ආපදා ඇමතුමක් මගින්ය...
ලීමා ව්‍යාපෘතියෙ සිටින කාර්ය මණ්ඩලයෙන්,
H.ක්ලිෆර්ඩ් මැක්බ්‍රයිඩ්ගෙ අණ යටතෙ.
මේ කතා කරන්නෙ ක්ලිෆර්ඩ් මැක්බ්‍රයිඩ්,
ලීමා ව්‍යාපෘතියෙ සිට වාර්තා කරනවා.
මම ඛේදවාචිකයක් අනාවරණය කරගත්තා.
අපෙ සෞරග්‍ර මණ්ඩලයෙ කෙළවරේ ඉඳලා,
අපෙ සමහරක් කට්ටිය...
මානසික පීඩනය පාලනය කිරීමට නොහැකි තත්ත්වයක් ඇතිවී තිබෙනවා...
පෘථිවියෙන් පැමිණ ලොකු කාලයක් ගත වීම නිසා.
එයාල පෘථිවියට පැමිණෙන්න ලොකු ඕනෑකමක් දක්වනවා,
මට ඒකට ඉඩදෙන්න බැහැ.
ඒවගේම මට වාර්තා කරන්න වෙනවා
එයාලා කැරැල්ලක් ගසමින්...
මගේ යානාව කඩාකප්පල් කිරීමට තැත් කළ බවට.
මට මුහුණ දීමට සිදුවුණේ එවැනි සහාසිකකමක් එක්කයි.
මට අපෙ මධ්‍යස්ථානයෙ
ජීව ආධාරක පද්ධතිය වසා දමන්න සිද්ධ උනා...
කිසි පැකිලීමකින් තොරව,
මම සාපරාධි පුද්ගලයින් සමග සිටින අහිංසක අයට පවා දඬුවම් කළා.
අපි ආපහු හැරෙන්නෙ නැහැ.
අපි අභ්‍යවකාශයෙ තවත් ඇතුළට ගමන් කරනවා.
අපි බුද්ධිමත් පිටසක්වල ජීවින්ව හොයාගන්නවා.
මගේ ජීවිතාන්තය දක්වා හරි මේ ගවේෂණය කරනවා.
ස්පේස්කොම් එකට කැළලක් වෙන
විදියෙ වැඩක් වෙන්න එයාලා ඉඩතියන්නෙ නැහැ...
ඒ නිසා එයාලව ආරක්ෂා කරගන්න එයාව වීරයෙක් කළා.
ඔයාගෙ තාත්තයි මගේ දෙමව්පියන්ව මරලා දැම්මේ.
ඒ යක්ෂයා අපි හැමෝටම තර්ජනය කළා.
දැන් ඒක ඔයාගෙ බරක්.
මාව ඒ යානාව ගාවට ගෙනියන්න පුළුවන්ද?
මං අරගෙන යන්නම්.
ඊට පස්සෙ, ඔයාට ඔයා විතරයි.
මම ඉතුරුවා බලාගන්නම්.
මං මගේ තාත්තා ගැන බලාගන්නම්.
මේක පොළව යට තියෙන පොකුණක සිතියමක්
දියත් කිරීමේ අටල්ල යටිං තියෙන.
ඔයාට එතනින් යානාව ඇතුළට පිවිසෙන්න පුළුවන්.
අපි ළඟා වෙනවා.
එයාලා ඔයාව අල්ලගන්න එයි, ඔයා දන්නවනෙ.
මං දන්නවා.
මට දැන් ඒවා වැඩක් නැහැ.
මට ආපහු යන්න වෙනවා, කරන්න පුළුවන් දෙයක් කරන්න.
වාසනාවන්.
මාව ඇදල අරගත්තා,
සුර්යයාගෙන් හුඟක් ඈතට...
ඔයා ගාවට.
ඔයා පණපිටින්.
මෙච්චර කාලයක් තිස්සෙ.
මං ඔයාව හරියට දැනන් හිටියෙ නැති කාරණාව පිළිගත යුතුයි.
නැත්තම් අපි දෙන්නම...
එකම අන්ධාකර කුහරයක් ඇතුළට ඇදල අරගත්තද?
මේ සීෆියොස්දියත් කිරීමේ පාලක මැදිරියෙන්...
පිටත් වීමට තව විනාඩි 11 යි, තප්පර 7 යි තිබෙන්නෙ.
අපෙ ගණනය කිරීම විශ්වීය කාල රේඛාවෙන්
පිටත් කිරීමට සුදානම් කරගෙන සිටින්නෙ 7:51 වෙලාවටයි.
මේ දියත් කිරීමේ පාලක මැදිරිය. දියත් කිරීමට ආසන්නයි.
පියාසැරි දිගංශයෙ අවසාන පරික්ෂාව
මේ වෙලාවේ සිදු කෙරිමෙන් පවතිනවා...
ඒවගේම අපි යානාවෙ වේලාවන්
සමමුහුර්ත කිරීමක් සිදු කරනවා...
එර්සා මෙහෙයුම් පාලක මධ්‍යස්ථානය තුළ ඇති වෙලාවට.
එංජිම් ක්‍රියාත්මක කරනු ලැබුවා.
10, 9...
8, 7, 6...
5, 4...
අපි සුදානම් වෙනවා.
...2, 1.
පිටත් වෙනවා. අපි පිටත් වෙනවා.
7:51, UTC.
දෝෂයක් ඇතිවෙලා.
ඒක වා අගුලෙ දෝෂයක්.
ස්පේස්කොම්, මේ සීෆියොස්.
අපගෙ වා අගුලේ දෝෂයක් ඇතිවෙලා තියෙනවා.
කුමක්ද කරන්නෙ? ඕවර්.
අපිටත් ඒක පේනවා. අපි එය පරික්ෂා කරනවා.
සුදානමින් සිටින්න.
ස්පේස්කොම්, අපිට නියෝග අවශ්‍යයි, කරුණාකරලා. ඕවර්.
මැක්බ්‍රයිඩ් කැප්ටන් ස්ටෑන්ෆෝර්ඩ් අමතන්නෙ...
ඇහෙනවද?
දෙයියනෙ, ඒ මැක්බ්‍රයිඩ්.
මිනිහා ඉලව් වා අගුලත් ඇරගෙන ඇවිත්.
කැප්ටන් ස්ටෑන්ෆෝර්ඩ්, මේ මේජර් මැක්බ්‍රයිඩ්.
මං ඉන්නෙ යානාව ඇතුළෙයි.
මං තර්ජනයක් නෙමේ. නැවතත් පවසනවා, මම තර්ජනයක් නෙමේ.
මේජර්, ඔයාගෙ මේ වැඩ නිසා මෙහෙයුම කපාකප්පල් වෙනවා.
ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න!
තවත් ඉස්සරහට එන්නෙපා.
- ස්පේස්කොම්... - සුදානමින් සිටින්න.
ස්පේස්කොම්, ඔයාලගෙ නියෝග මොනවද?
අපි එයට අරගන්නා ක්‍රියාමාර්ගය තීරණය කරමින් පවතිනවා.
අපිට මේකෙන් වෙන්නෙ
දිගු-පරාසිය ප්‍රවාලනයක්.
තර්ජනය ඉවත් කරන්න පුළුවන්ද?
ඔයාල මම නැතිව නෙප්චුන් වලට යනවා බොරු.
ඔයාලට මාව අවශ්‍යයි.
මේජර්ව ඉවරයක් කරන්න.
මොන විදියකින් හරි, ඔයා මේජර්ව ඉවරයක් කරන්න ඕන.
වැටහුණා.
එයාල කියන දේවල් අහන්නෙපා, කැප්ටන්.
මම හැම වගකීමක්ම වගේ අරගන්නම්.
මේජර්, ඉන්න තැනම ඉන්න.
තවත් ඉස්සරහට එන්නෙපා. ඇහෙනවද? ඕවර්.
නැවතත් පවසනවා, මේජර්ව ඉවරයක් කරන්න...
- මොන විදියකින් හරි. - යොෂිඩා, මම තර්ජනයක් නෙමේ.
මම නෙමේ හතුරා.
මං ඉන්නෙ ඔයාලගෙ පැත්තෙ.
මේජර්, අපිට නියෝග ලැබිලා තියෙන්නෙ.
හත්තිලව්වේ! අපි වෙන් වෙනවා!
ෆ්‍රෑන්ක්, ඔතනින් පැනගන්න! ඩිවර්ස්!
- ආපහු ආසනයට එන්න! - ඩිවර්ස්, කරුණාකරලා!
බැල්ලිගෙ පුතා!
වාතය අපිරිසිඳු වී ඇත.
ඔක්සිජන් අරගන්න!
යොෂිඩා, ඔක්සිජන්!
සංවාතකය. සංවාතකය. (හුස්මගැනීම සඳහා උපයෝගී වන උපකරණය.)
හුස්මගන්න.
හුස්මගන්න!
මං මේ මොකක්ද කරේ?
මිෂන්, මේ මේජර් මැක්බ්‍රයිඩ්.
මං සීෆියොස් යානාවට ඇතුළු වුණේ කිසිම නියෝගයක් නොමැතිවයි.
මං ඒ දේවල් කරේ පළිගැනීමේ අදහසකින් නෙමේ.
හැබැයි මං ක්‍රියාවන් නිසා, මං මෙය වාර්තා කිරීම ගැනත් කණගාටු වෙනවා..
කාර්ය මණ්ඩලයෙ හිටිය සෑම කෙනෙක්ම නැතිවීම එක සමබන්ධව.
''ෆ්ලයිට් රෙකෝඩරය'' මගින් හැමදේම දැනගන්න පුළුවන් වෙයි. (යානාවක තාක්ෂණික දේවල් සටන කරගන්නා උපකරණය.)
ඉතිහාසය ගැන තීරණයක් අරගන්න වෙනවාමයි.
මම දැන් නෙප්චූන් ග්‍රහයා වෙත ගමන් කරනවා.
මං සම්පුර්ණයෙන් කැපවී සිටිනවා...
මේ මෙහෙයුම සඳහාම.
ලීමා ව්‍යාපෘතිය
සම්පුර්ණයෙන්ම වගේ විනාශ කර දැමීමට.
මම කොම්ස් වලින් ඉවත් වෙනවා.
මං ඉන්න තැන හොයාගන්න එක වළක්වාගන්න සන්නිවේදන අඩලා කරනවා.
අවසානයි ඉවත් වෙනවා.
ගමනාන්තය සඳහා යන කාලය...
දවස් 79, පැය 4 යි, විනාඩි 8 යි.
ඔයා වැඩ ගැනම විතරයි හිතන්නෙ.
වෙලාවක මං තනිවෙලා කියලා දැනෙනවා.
මං දන්නෙ නැහැ අපි මොනව කරනවද කියලා.
ඔයා ඉන්නෙ ගොඩක් ඈත.
මං කියන්නෙ, ඔයා මෙහෙ හිටියත්, මං ඔයා ඉන්න තැනක් දන්නෙ නැහැ.
මං හැමතිස්සෙම ඔයාව හොයනවා වගේ දැනෙනවා...
ඔයාව සම්බන්ධ කරගන්න, ඔයාට ලංවෙන්න...
ඒක ඇත්තටම එපා වෙනවා.
ඔයාට කියන්න, මටම කියලා ජිවිතයක් තියෙනවා.
මම මමමයි.
අනික මට ඔයා එනකම් බලං ඉන්න බැහැ.
පෝෂණය කිරීමේ ටියුබය සක්‍රීය කෙරුණි.
...මුළු ලෝකයාම වගේ අපි ගැන මහත් උනන්දුවකින්...
සහ හොඳ අවධානයකින් ඉන්නෙ, අපි ඒකට කෘතගන වෙනවා.
පේනවනෙ, අපි මෙහෙ ඉඳල කරන වැඩේ ලොකු එකක්.
ඒ කියන්නෙ, අපි නොම්බරේ එකේ ප්‍රශ්නෙට උත්තර දෙන්නයි යන්නෙ...
අපි කවද්ද බුද්ධිමත් ජීවින් හොයාගන්නෙ?
අපි හොයාගන්නවයි කියන එක දන්නවා.
ඩ්‍රේක් සමීකරණයට අනුව. (අපගෙ චක්‍රාවාට ක්ෂීරපථයෙ බුද්ධිමත් ජීවි ශිෂ්ටාචාර ගණනය කිරීම සඳහා ඉදිරිපත් කෙරූ සමීකරණය.)
ඔයා මේ දකින්නෙ
අලුත් තරු ආකාරයක්, විහිදීමට සුදානම් වෙන අයුරුයි.
ඔයාට පේනවා ඇතිනෙ ඒක විවෘත වෙන විදිය
හරියට වසන්ත කාලෙක පිපෙන ප්‍රෙයිරි මලක් වගේ.
හැබැයි මට හිතෙන විදියට ඔයාට තවදුරත් එය සුදුසු නැහැ...
එතකොට මම හිතන්නෙ..
මේක සුබගැනීමක් කියලා.
රෝයි?
...වැඩසටහන මගින් ඉවත් වෙන එකෙන් මට ඇතිවෙන්නෙ සැකයක් විතරමයි
ඔයාගෙ විනිෂ්‍ය ගැන විතරක් නෙමේ, ඔයාගෙ චරිතය ගැන පවා.
පේනවනෙ, අපි දැන් අඟහරු වලින් පිටත් උනා.
එයා අඟහරු වලට ගිහින් තියෙනවද?
බ්‍රහස්පති පහු කළා විතරයි..
ඔයාට රහසක් දැනගන්න ඕනද?
...අවසානයෙදී නෙප්චූන් වෙත ළඟා වෙනවා.
ඔයා මාරු වෙන්නෙ...
...අපිරිමිතයෙ ක්ෂණික දර්ශනයකට...
මං ඔයාගෙ සදාචාර සීමා වලින් නිදහස්.
මං උදෙක් නිර්මලයි.
මම මේ යන්නෙ නේප්චුන් වෙත...
මොකද අපි අපෙ සහෝදර සහෝදරියන්ව සොයාගන්නවා...
මේ යන ගමනෙදී ඇති ශුන්‍ය ගුරුත්වය
සහ දීර්ඝ කාලීන ප්‍රවර්තනය...
භෞතිකවම සහ මානසික වශයෙන් මට බලපෑවා.
මාව තනිවෙලා.
සමහර වෙලාවට මම ගොඩක් ආසාවෙන් ඉන්න හිටපු විදිය.
මාව තනිවෙලා.
හැබැයි මේක කියන්නම ඕන...
ඒක මාව අග්‍රහණය කරගෙන ඉන්නෙ.
මාව තනිවෙලා. මාව තනිවෙලා.
අවසන් ඉවත් වෙනවා.
මං ගොඩක් කට්ටියගෙ බලපොරොත්තු සුං කළා.
හායි, රෝයි.
මං දන්නවා මේක ටිකක් අමුතුයි කියලා...
ඔයාව හම්බවෙලා කතා නොකර,
මෙහෙම වීඩියෝවක් එවන එක...
මම ආත්මාර්ථකාමීයි. මම ආත්මාර්ථකාමීයි. මම ආත්මාර්ථකාමීයි.
මම ආත්මාර්ථකාමී මිනිහෙක්.
මම දෙවියන්ගෙ කාර්යයක් කරන එක නිසැකවම දන්නවා.
සමාව කියන්නෙ විකාරයක්.
අපි අපෙ සහෝදර සහෝදරින් හොයගන්නවාමයි...
උත්කෘෂ්ඨයි!
ස්ථානය හට ළඟා වෙනවා
මැක්බ්‍රයිඩ්, රෝයි R මගින් ඇතුළත් කරනු ලැබූ.
අඟහරු ආරක්‍ෂිත ලේසර් සම්ප්‍රේෂණ පණිවිඩය ලැබුණි.
නෙප්චූන් සංඥා කලාපය හට ඇතුළත් වෙනවා.
72 සහ 99 ක්‍රියාකරවන්න.
ක්‍රියාත්මක කළා.
න්‍යෂ්ටික බෝම්බය සක්‍රීය කිරීමේ කේතය
පද්ධති ගොනු 52B හරහා ක්‍රියාත්මක කළ හැකියි.
''ෆ්ලයිට් රෙකෝඩර්'',
ලීමා ව්‍යාපෘතියෙ කක්ෂයෙන් ඈතට ගොස් තිබෙනවා.
එහි ස්ථානය වැඩසටහන් ගත කෙරූ ඛණ්ක්.ඩාංක
වල ඇති ස්ථානයෙන් ඉවත් වෙලා තිබෙනවා.
මට ට්‍රාන්ස්පෝර්ට් කැප්සියුලයක් අරගෙන ගිහිල්ලා (කුඩා යානාවක්.)
නෙප්චූන් වළල්ල තුළ සොයන්න සිදුවෙනවා.
සීෆියොස්ස්වයංක්‍රීය පාලනයෙ තිබෙයි
මම මෙහෙයුම ඉවරයක් කරනකම්ම.
මගේ මුළු ජීවිත කාලෙම, ඔහුට මුහුණ දෙන්න බය උනා.
මේ දැන් පවා එහෙමයි.
මම මොනා බලපොරොත්තු වෙන්නද?
අවසානයෙදී, තාත්තා කරපු වැරදි වලට පුතා දුක් විඳිනවා.
අනතුරු ඇඟවීමයි. බලශක්තිය වැඩිවීමක්. CPU එකට හානිවිය.
අනතුරු ඇඟවීමයි. බලශක්තිය වැඩිවීමක්.
ලීමා, මේජර් මැක්බ්‍රයිඩ් සීෆියොස් යානාවේ සිට.
ඇමරිකානු හමුදා බලඇණියෙ, අභ්‍යවකාශ අංශය.
Dr.ෆ්ලිෆර්ඩ් මැක්බ්‍රයිඩ් සම්බන්ධ කරගැනීමට උත්සහ කරනවා. ඕවර්.
ලීමා, සීෆියොස්. ඇහෙනවද? ඕවර්.
යානාව හට හානිවී ඇත. අනෙක් යානාව හට එකතු වීමට නොහැකියි.
රෝයි?
රෝයි, මේ ඔයාමද?
මගේ ඇසේ කාච හානිය නිසා, හරියට පෙනෙන්නෙ නැහැ.
හායි, තාත්තෙ.
ඔයා තනියෙමද ඉන්නෙ?
අපෝ, ඔව්.
කැප්ටන් හැමදාමත් පල්ලම් බහින්නෙ තමන්ගෙ යානාවත් එක්කමයි.
මං කාලයක් තිස්සෙ තනියෙම ඉන්නෙ.
මං ඉලව් ''සර්ජය'' නවත්තන්න උත්සහ කළා.
මොකක්ද සිද්ධ උනේ?
මට හිටිය අන්තිම විශ්වාසවන්ත කාර්ය මණ්ඩලය පැනගන්න හැදුවා.
එයාලයි මේක පටන්ගත්තෙ.
එයාලා එළියෙ ලොකු විනාශයක් ඇති කළා, රෝයි.
අපි සටන් කළා, ඒවගේම ඒ ඇතිවෙච්ච සටන නිසයි මේක වුණේ.
ඒ නිසයි මම මෙහෙ ඉන්නෙ.
මම ඒක නවත්තනවා.
අපි දෙන්නව ආපහු ගෙදර ගෙනියනවා.
ගෙදරද?
ඔව්.
මේක තමයි ගෙදර.
මේක ආපහු හැරෙන්න බැරි ගමනක්, මගේ පුතේ.
ඔයා කියන්නෙ පෘථිවිය ගැනද?
එහෙ මං වෙනුවෙන් කිසි දෙයක් තිබ්බේ නැහැ.
මං ඔයා ගැන හිතුවෙම නැහැ, අම්මා ගැනවත්..
ඔයාගෙ පොඩි පොඩි අදහස් ගැනවත්.
අවුරුදු 30 ක් තිස්සෙ...
මං මේ වාතය ආශ්වාස කරනවා, මේ කෑම කනවා...
ඒ කම්කොටොලුකම් තියෙන්නෙ කාලයක් තිස්සෙ..
අනික මං එකම එක පාරක්වත් ගෙදර ගැන හිතුවේ නැහැ.
මං දන්නවා, තාත්තෙ.
මං දන්නවා මේකෙන් ඔයාගෙ අම්මා වැන්දඹුවක් වෙයි කියල..
ඔයා අනාථයෙක් වෙයි කියලා...
හැබැයි මං මගේ දෛවය හොයාගත්තා.
ඒ නිසා, මං මගේ පුතාව අතහැරලා දැම්මා.
මං තාමත් ඔයාට ආදරෙයි, තාත්තෙ.
මං ඔයාව ආපහු ගෙනියනවා.
මට වැඩ තියෙනවා.
මට කරන්න වැඩ ගොඩක් තියෙනවා.
මං බුද්ධිමත් ජීවින් හොයාගන්න ඕන.
යන්න වෙලාව හරි.
අපිට වැඩිවෙලා නැහැ.
එන්න.
ඔයා මෙහාට තනියෙම ආපු එක මම අගය කරනවා, රෝයි...
මෙච්චර දුරක්...
මාව හොයාගෙන ආපු එක.
අපිට එකතු වෙලා මොන වගේ දේවල් කරන්න පුළුවන්ද කියලා කල්පනා වෙනවා.
හැබැයි මං හිතන්නෙ...
දෛවය මට නැති කරල දැම්මා,
මට ඇත්තටම ලැබෙන්න ඕන සහයකයාව.
අපිට ඔයාලා වගේ කට්ටිය හිටියා නම්...
අපිට ඉදිරියටම ගිහිල්ලා,
අපි හොයන දේවල් හොයාගන්න තිබ්බා.
මගේ කාර්ය මණ්ඩලය හැම දත්තයක්ම පරික්ෂා කළා...
මෙහෙ ඇති කිසිම ජීවියෙක් නැති බව අනාවරණය කරගත්තා.
එයාලා වැඩිය හිතුවෙම නැහැ.
එයාලා වැඩේ අතහැරලා දැම්මා.
සමහර වෙලාවට...
මනුෂ්‍යයො වෙන අපි කළ නොහැකි දේවල් කරන්න ඕන.
ඔයයි මමයි මේක කරගෙන යන්න ඕන, රෝයි. එකට එකතු වෙලා.
මෙතෙක් විද්‍යාවේ හොයන නැති දේවල් හොයාගන්න.
ඔයයි මමයි එකට එකතු වෙලා, රෝයි.
මොකද ලීමා ව්‍යාපෘතියෙන් අපිට තේරුම් ගියා...
අපි හැමෝම මේ විශ්වයෙ තනිවෙලා කියලා.
මට අසමත් වෙන්න බැහැ.
මට අසමත් වෙන්න ඉඩදෙන්නෙපා, රෝයි.
තාත්තෙ...
ඔයා අසමත් වෙලා නැහැ.
දැන් අපි දන්නවා...
අපිට අපි විතරයි කියලා.
සන්නද්ධ කළා. තව පැය තුනයි.
තාත්තෙ! නවතින්න!
රෝයි!
මාව අතාරින්න.
මාව අතාරින්න, රෝයි.
රෝයි, මාව අතාරින්න.
මාව අතාරින්න, රෝයි.
තාත්තෙ!
මාව අතාරින්න, රෝයි.
කොක්ක ලෙහන්න.
ලෙහන්න, පුතේ.
ඇයි ඒකම කරන්නෙ?
ඇයි ඒකම කරන්න උත්සහ කරන්නෙ?
ඔයා මං කරපු වැඩ අරගන්නවනෙ.
දත්ත බාගත කිරීම දියත් කෙරුණි.
අපි මියැදෙන වර්ගයක්, රෝයි.
එයා පොත් පත් වල විග්‍රහ කරල තිබුණු
දේවල් වලටත් වඩා අමුතු සහ දුරස්ථ ලෝක දැක්කා.
ඒවා හරිම ලස්සනයි, අතිවිශිෂ්ටයි...
විස්මිත දේවල් වලින් පිරිලා ගිහිල්ලා.
හැබැයි ඒ සුන්දරත්වයට යටිං...
කිසිවක් තිබ්බේ නැහැ.
ආදරය වෛරය කියන දේවල් නැහැ.
ආලෝකය අන්ධකාරය කියන දේවල් නැහැ.
එයාට පෙනුණේ එතන නොතිබිච්ච දේවල් පමණයි...
ඒවගේම ඔහු තමන්ගෙ ඉදිරිපිට තිබ්බ දේවල් මඟ හැරගත්තා.
කාමන්ඩ්, මේජර් මැක්බ්‍රයිඩ් අමතන්නෙ.
මං ''ලීමා ව්‍යාපෘතිය'' වෙතට ආවා.
මම ආකෘතිය විනාශ කර දමනවා...
පෘථිවිය දෙසට පැමිණෙන සර්ජ්යන් වළක්වන්න...
යානාවේ ඇති න්‍යෂ්ටික උපරකරණය පාවිච්චි කරමින්.
මං නැවත පැමිණීමට උත්සහ කරන්නෙ
පිපිරිම මගේ මූලික ශුන්‍යතා ඉන්ධනයක් ලෙස භාවිත කරමින්.
මම බේරුණේ නැත්තම්,
මං ලීමා යානාවෙන් වැදගත් කියන දත්ත සියල්ල ලබාගත්තා.
ඒ හැමදේම වගේ මගේ යානාවේ තිබිලා හම්බවෙයි.
ගමන් පථය, පෘථිවිය.
හැතැප්ම බිලියන 2.714 ක්.
මං මගේ තනිකම ඉවරවෙන දවස එනකම් බලා සිටිනවා.
ඒවගේම මං ඉන්නෙ ගෙදර.
පිපිරීමට තව තප්පර 20 යි.
යානාව නැවත්වීමට කෙරෙන අනතුරු ඇඟවීමයි.
තහවුරුයි, අපි සුදානම්.
USP පියාසැරි පද්ධතිය ක්‍රියාකාරීයි.
ස්තූතියි.
4-2 ක්‍රියාපිලිවෙත KR5 මගින් සිදු වෙනවා.
වැටහුණා, ෆ්ලයිට්.
අපිට පිටවීමට සුදානම්.
ආරක්‍ෂිතව පැමිණෙනවා.
වැටහුණා. ස්තූතියි.
පළමු කණ්ඩායමට යන්න පුළුවන්. දත්ත වල ප්‍රශ්ණයක් නැහැ.
ඔක්කොම හොඳින් තියෙනවා.
ඔයා හොඳින්, මේජර්.
මම ස්ථාවරයි, සංසුන්.
මං හොඳට නිදාගත්තා. නරක හීන පෙනුනෙම නැහැ.
මං ක්‍රියාකාරීයි වගේම කටයුත්තෙ නියැලී සිටිනවා.
මං මගේ වටපිටාව ගැන පරික්ෂාකාරීයි
ඒවගේම මගේ වටේ ක්ෂණිකව සිදුවන දේවල් පිළිබඳවත්.
මම සැළකිලිමත්.
මං වෙන කිසිම දෙයකට වඩා වැදගත්ම වෙන දේවල්...
වලට පමණයි අවධානය ලබාදෙන්නෙ.
මගේ අනාගතය ගැන විශ්වාසයක් නොමැත...
නමුත් මම ඒ ගැන හිතන්නෙ නැහැ.
මං මගේ ළඟ සිටින පුද්ගලයින් මත විශ්වාසය තබනවා.
මං එයාලගෙ හිතේ තියෙන බර බෙදාගන්නවා...
එයාලා මගේ බරත් බෙදාගන්නවා වගේ.
මම ජීවත් වෙයි...
ඒවගේම ආදරේ කරාවි.
තහවුරු කරන්න.
Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org