1
00:00:50,900 --> 00:00:55,865
<i>Viitorul apropiat.</i>

2
00:00:55,900 --> 00:01:01,800
<i>Un timp atat de speranta,
cat si de conflict</i>

3
00:01:01,900 --> 00:01:07,800
<i>Umanitatea cauta in stele viata inteligenta</i>

4
00:01:07,900 --> 00:01:12,200
<i>si promisiunea progresului.</i>

5
00:01:16,900 --> 00:01:22,800
<i>Ad Astra</i>

6
00:02:24,900 --> 00:02:30,900
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro

7
00:02:31,400 --> 00:02:33,465
Sunt calm, stabil.

8
00:02:33,500 --> 00:02:36,900
Am dormit bine 8,2 ore.
Fara cosmaruri.

9
00:02:43,100 --> 00:02:44,665
Sunt pregatit sa incep.

10
00:02:44,700 --> 00:02:47,700
Pregatit sa-mi fac slujba cat de bine pot.

11
00:02:48,600 --> 00:02:51,100
<i>Sunt concentrat doar asupra esentialului,</i>

12
00:02:51,135 --> 00:02:52,800
<i>le exclud pe toate celelalte.</i>

13
00:02:54,700 --> 00:02:57,400
O sa iau doar decizii pragmatice.

14
00:02:58,600 --> 00:03:01,700
Nu imi voi permite
sa fiu distras de altceva.

15
00:03:01,800 --> 00:03:03,850
<i>Nu voi permite mintii mele sa zaboveasca</i>

16
00:03:03,885 --> 00:03:05,900
<i>asupra a ceea ce este neimportant.</i>

17
00:03:16,900 --> 00:03:20,900
Nu ma voi baza pe nimeni si pe nimic.

18
00:03:21,000 --> 00:03:23,800
Nu voi fi vulnerabil greselilor.

19
00:03:25,800 --> 00:03:29,600
47 de batai de inima pe minut
in timp de odihna. Trimit.

20
00:03:31,600 --> 00:03:33,700
<i>Evaluarea ta psihologica</i>

21
00:03:33,735 --> 00:03:34,967
<i>a fost aprobata.</i>

22
00:03:35,002 --> 00:03:36,200
<i>Iti amintim,</i>

23
00:03:36,300 --> 00:03:37,700
<i>executa te rog toate verificarile
de siguranta si de echipament...</i>

24
00:03:37,800 --> 00:03:40,600
<i>Intotdeauna mi-am dorit
sa devin astronaut</i>

25
00:03:41,600 --> 00:03:44,200
<i>pentru viitorul umanitatii si tot restul.</i>

26
00:03:47,600 --> 00:03:50,600
<i>Cel putin, asta mi-am spus intotdeauna.</i>

27
00:03:56,500 --> 00:03:59,100
<i>Ma vad din exterior.</i>

28
00:04:00,100 --> 00:04:02,900
<i>Zambesc, arat o latura a mea.</i>

29
00:04:03,700 --> 00:04:06,000
<i>Este o interpretare...</i>

30
00:04:06,700 --> 00:04:09,000
<i>cu ochii pe iesire.</i>

31
00:04:11,300 --> 00:04:13,200
<i>Intotdeauna pe iesire.</i>

32
00:04:17,200 --> 00:04:18,500
<i>Doar nu ma atinge.</i>

33
00:04:29,300 --> 00:04:31,800
<i>Ai grija, dle maior. Cu grija.</i>

34
00:04:31,835 --> 00:04:33,300
<i>Multumesc pentru asta.</i>

35
00:04:44,800 --> 00:04:46,100
<i>Roy, postul Bravo</i>

36
00:04:46,200 --> 00:04:48,665
<i>are un brat robotic la 93 Echo</i>

37
00:04:48,700 --> 00:04:50,000
<i>care se pare ca nu mai functioneaza.</i>

38
00:04:50,035 --> 00:04:51,100
<i>Avem nevoie sa iei o echipa</i>

39
00:04:51,200 --> 00:04:52,850
<i>acolo jos sa verifici despre ce este vorba.</i>

40
00:04:52,885 --> 00:04:54,792
<i>Ruleaza niste diagnostice. Terminat.</i>

41
00:04:54,827 --> 00:04:56,700
<i>Receptionat.
Ma indrept intr-acolo.</i>

42
00:05:06,300 --> 00:05:08,100
<i>Buna dimineata tuturor astronautilor
nostri acolo sus</i>

43
00:05:08,135 --> 00:05:10,617
<i>de pe Antena Internationala din Spatiu.</i>

44
00:05:10,652 --> 00:05:13,100
<i>Cu siguranta este o zi frumoasa.</i>

45
00:05:13,200 --> 00:05:15,400
<i>Pur si simplu perfecta
pentru a incerca sa contactam</i>

46
00:05:15,500 --> 00:05:18,100
<i>vecinii nostri de la distanta,
de acolo din ceruri.</i>

47
00:05:21,100 --> 00:05:22,600
<i>Cel putin este confortabil aici afara.</i>

48
00:05:22,700 --> 00:05:24,265
<i>Am niste rezultate aici.</i>

49
00:05:24,300 --> 00:05:28,800
<i>Sa vedem, Iowa State cu Kansas, 35- 16.</i>

50
00:05:28,900 --> 00:05:31,000
<i>Inteleg spatiul.</i>

51
00:05:37,100 --> 00:05:39,150
<i>Controlul, vad bratul. Terminat.</i>

52
00:05:39,185 --> 00:05:41,200
<i>Afirmativ, dle maior.
Continua.</i>

53
00:05:41,300 --> 00:05:44,400
<i>Receptionat.
Ma indrept acum catre el.</i>

54
00:05:55,700 --> 00:05:57,900
<i>Controlul, vad o supratensiune in postul C.</i>

55
00:05:58,000 --> 00:05:59,065
<i>O vezi ?</i>

56
00:05:59,100 --> 00:06:00,465
<i>Receptionat, Roy...</i>

57
00:06:00,500 --> 00:06:02,065
<i>Controlul, avem multi oameni acolo sus.
Terminat.</i>

58
00:06:02,100 --> 00:06:04,300
<i>Controlul. Controlul,
cred ca avem o supratensiune...</i>

59
00:06:04,335 --> 00:06:05,600
<i>Asteptati, lucram sa rezolvam problema.</i>

60
00:06:05,700 --> 00:06:07,065
<i>Asteptati.</i>

61
00:06:07,100 --> 00:06:08,800
<i>Controlul, sunt supratensiuni pretutindeni.</i>

62
00:06:25,500 --> 00:06:28,000
<i>Comanda, opreste curentul electric.</i>

63
00:06:28,035 --> 00:06:29,900
<i>Plecati de pe turn acum !</i>

64
00:06:34,100 --> 00:06:35,800
<i>Trebuie sa fugiti !</i>

65
00:06:45,900 --> 00:06:47,500
<i>Dumnezeule !</i>

66
00:07:03,400 --> 00:07:05,400
<i>Controlul, sunt McBride.</i>

67
00:07:06,600 --> 00:07:07,765
<i>Ma rotesc.</i>

68
00:07:07,800 --> 00:07:10,400
<i>Atmosfera este prea subtire
ca sa stabilizez caderea.</i>

69
00:07:11,800 --> 00:07:15,100
<i>Incerc sa reduc rotirile,</i>

70
00:07:15,135 --> 00:07:16,900
<i>ca sa nu lesin.</i>

71
00:07:20,200 --> 00:07:21,900
<i>Controlul, receptionezi ?</i>

72
00:08:58,900 --> 00:09:00,900
<i>"O latura autodistructiva".</i>

73
00:09:01,800 --> 00:09:04,100
<i>Asta obisnuia sa spuna ea despre mine.</i>

74
00:09:06,200 --> 00:09:08,100
<i>Ar trebui sa simt ceva.</i>

75
00:09:10,100 --> 00:09:11,700
<i>Am supravietuit.</i>

76
00:09:12,800 --> 00:09:14,100
<i>Ar trebui sa simt ceva.</i>

77
00:09:14,200 --> 00:09:15,800
<i>In ceea ce a devenit cunoscut
drept "Supratensiunea",</i>

78
00:09:15,835 --> 00:09:18,100
<i>o serie de furtuni electrice distructive</i>

79
00:09:18,200 --> 00:09:20,300
<i>care au facut ravagii peste tot pe glob,</i>

80
00:09:20,400 --> 00:09:21,600
<i>iar oamenii de stiinta sunt ingrijorati</i>

81
00:09:21,700 --> 00:09:23,700
<i>ca inca nu s-au terminat.</i>

82
00:09:23,800 --> 00:09:25,950
<i>Originea lor ? Spatiul cosmic.</i>

83
00:09:25,985 --> 00:09:28,100
<i>Cauza ? Necunoscuta pana acum.</i>

84
00:09:29,600 --> 00:09:31,400
<i>Acesta este un mesaj de la SPACECOM.</i>

85
00:09:31,500 --> 00:09:33,165
<i>In lumina catastrofei recente,</i>

86
00:09:33,200 --> 00:09:34,965
<i>prezenta ta este necesara
pentru o informare</i>

87
00:09:35,000 --> 00:09:37,365
<i>care se va tine in cladirea 91,
din Baza Vandersteen.</i>

88
00:09:37,400 --> 00:09:40,100
<i>Retine, te rog, aceasta intalnire
va fi clasificata "strict secret".</i>

89
00:09:45,000 --> 00:09:47,100
Roy, ce mai faci ? Multumesc ca ai venit.
Apreciez asta.

90
00:09:47,135 --> 00:09:47,965
Dle general.

91
00:09:48,000 --> 00:09:50,600
El este generalul-locotenent Rivas,
Directorul Operatiunilor Speciale...

92
00:09:50,635 --> 00:09:51,500
- Ale U.S. SPACECOM.
- Salut.

93
00:09:51,600 --> 00:09:52,765
- Dle.
- Dle maior.

94
00:09:52,800 --> 00:09:54,100
Adjutantul dlui general Vogel, seful pazei.

95
00:09:54,135 --> 00:09:55,400
- Dle maior.
- Dna.

96
00:09:55,500 --> 00:09:56,900
Au venit cu avionul tocmai din Virginia

97
00:09:57,000 --> 00:09:58,900
noaptea trecuta,
doar ca sa se intalneasca cu tine.

98
00:09:59,000 --> 00:09:59,965
Ei bine, multumesc.

99
00:10:00,000 --> 00:10:02,700
Profilul tau este cu siguranta
foarte impresionant.

100
00:10:02,800 --> 00:10:05,700
Te-ai descurcat exceptional de bine
la toate testele de evaluare.

101
00:10:05,800 --> 00:10:07,800
Instructia de lupta, pregatirea in spatiu.

102
00:10:07,835 --> 00:10:09,800
Pur si simplu exceptional peste tot.

103
00:10:10,200 --> 00:10:11,165
Se zvoneste

104
00:10:11,200 --> 00:10:13,800
ca bataile inimii tale pe minut
nu au fost niciodata mai mari de 80,

105
00:10:13,900 --> 00:10:15,500
in niciuna dintre iesirile tale in spatiu,

106
00:10:15,600 --> 00:10:16,600
si chiar in aceasta cadere recenta.

107
00:10:16,635 --> 00:10:18,100
Este corect ?

108
00:10:18,200 --> 00:10:19,465
Ei bine, pana acum, dle.

109
00:10:19,500 --> 00:10:21,100
Asta este foarte impresionant.

110
00:10:21,200 --> 00:10:23,900
Potrivit acestui profil, ai fost casatorit
o singura data, fara copii ?

111
00:10:24,000 --> 00:10:25,700
Da, dle.

112
00:10:25,800 --> 00:10:27,965
Dupa cum stim, este o ocupatie periculoasa.

113
00:10:28,000 --> 00:10:30,100
Este mai bine sa nu-i supunem
si pe altii la pericol.

114
00:10:30,600 --> 00:10:32,465
Corect.

115
00:10:32,500 --> 00:10:33,665
Ei bine, nu te-am adus aici

116
00:10:33,700 --> 00:10:35,900
ca sa vorbim despre caderea ta, Roy.

117
00:10:37,200 --> 00:10:38,200
Avem ceva...

118
00:10:38,300 --> 00:10:43,000
sa-ti aratam de natura strict secret.

119
00:10:45,800 --> 00:10:47,300
Stai jos, te rog, dle maior.

120
00:10:47,600 --> 00:10:48,900
Da, dna.

121
00:10:55,600 --> 00:10:57,365
Ceea ce urmeaza sa vezi

122
00:10:57,400 --> 00:10:59,400
sunt imagini spectrografice
ale planetei Neptun.

123
00:11:00,700 --> 00:11:03,700
Acestea sunt explozii de raze cosmice.

124
00:11:03,735 --> 00:11:06,700
Fotografia a fost facuta acum 11 zile.

125
00:11:06,800 --> 00:11:09,200
S-au eliberat particule de inalta energie,

126
00:11:09,235 --> 00:11:11,600
care au provocat supratensiuni catastrofice

127
00:11:11,635 --> 00:11:14,400
peste tot in lume.

128
00:11:14,500 --> 00:11:17,100
Asta este ceea ce era
aproape sa te ucida.

129
00:11:18,600 --> 00:11:19,865
Razele au devenit mai puternice

130
00:11:19,900 --> 00:11:22,300
pe masura ce au radiat catre noi,
aici pe Pamant.

131
00:11:27,800 --> 00:11:31,400
Dle maior, ce ne poti spune
despre Proiectul Lima ?

132
00:11:35,800 --> 00:11:39,200
Prima expeditie cu oameni la bord
in afara sistemului nostru solar, dle.

133
00:11:40,100 --> 00:11:44,400
Acum 29 de ani, dupa cum stii.

134
00:11:44,435 --> 00:11:46,700
Si comandantul era...

135
00:11:46,800 --> 00:11:49,000
Era tatal meu, dle.

136
00:11:49,800 --> 00:11:50,865
Nava a disparut

137
00:11:50,900 --> 00:11:53,500
la aproximativ 16 ani
de la inceputul misiunii.

138
00:11:53,600 --> 00:11:55,165
Nu a fost recuperata nicio informatie.

139
00:11:55,200 --> 00:11:57,500
Dupa asta misiunile in afara sistemului
nostru solar au fost oprite.

140
00:11:58,800 --> 00:12:00,400
Da, el este.

141
00:12:00,500 --> 00:12:04,000
Poti sa ne spui cum ai facut fata
absentei tatalui tau ?

142
00:12:05,700 --> 00:12:07,300
Ei bine...

143
00:12:10,200 --> 00:12:12,600
Mama a fost cu siguranta
foarte afectata de asta.

144
00:12:12,635 --> 00:12:14,965
A fost foarte bolnava pe atunci.

145
00:12:15,000 --> 00:12:18,165
Dar el era foarte dedicat slujbei sale

146
00:12:18,200 --> 00:12:20,500
si sunt sigur ca a fost foarte dificil
si pentru el.

147
00:12:21,800 --> 00:12:23,365
Roy...

148
00:12:23,400 --> 00:12:27,800
avem ceva ce ar putea sa te socheze.

149
00:12:30,300 --> 00:12:34,600
Credem ca tatal tau este inca in viata
in apropiere de Neptun.

150
00:12:34,700 --> 00:12:36,300
Nu stim exact unde anume.

151
00:12:36,335 --> 00:12:37,865
Am trimis numeroase drone,

152
00:12:37,900 --> 00:12:40,400
dar evident,
este o zona vasta de verificat.

153
00:12:46,600 --> 00:12:49,700
Tatal meu este inca in viata, dle ?

154
00:12:49,735 --> 00:12:51,965
Asa credem.

155
00:12:52,000 --> 00:12:54,500
Roy, Supratensiunea pare sa fie rezultatul

156
00:12:54,535 --> 00:12:57,265
a unei reactii antimaterie.

157
00:12:57,300 --> 00:13:00,100
Acum... Proiectul Project era alimentat
de materialul asta,

158
00:13:00,135 --> 00:13:02,200
iar tatal tau era seful.

159
00:13:02,800 --> 00:13:03,865
Vorbim despre

160
00:13:03,900 --> 00:13:06,900
o reactie in lant potential de neoprit.

161
00:13:06,935 --> 00:13:09,117
Eliberarea necontrolata de antimaterie

162
00:13:09,152 --> 00:13:11,265
ar putea ameninta in cele din urma

163
00:13:11,300 --> 00:13:14,900
stabilitatea intregului
nostru sistem solar.

164
00:13:14,935 --> 00:13:17,600
Tot ce este viu ar putea fi distrus.

165
00:13:19,000 --> 00:13:21,865
Dle maior, am vrea sa trimiti

166
00:13:21,900 --> 00:13:24,800
un mesaj personal de pe Marte
printr-un laser securizat

167
00:13:24,900 --> 00:13:28,600
catre ceea ce speram
ca este Proiectul Lima.

168
00:13:28,635 --> 00:13:29,665
Textul mesajului tau

169
00:13:29,700 --> 00:13:32,000
va fi pregatit in avans, desigur.

170
00:13:32,035 --> 00:13:35,065
Marte, dle ?
Merg pe Marte ?

171
00:13:35,100 --> 00:13:38,600
Este ultimul centru sigur pe care-l avem.

172
00:13:40,000 --> 00:13:42,400
Roy, trebuie sa aflam

173
00:13:42,435 --> 00:13:44,800
cu ce ne confruntam aici.

174
00:13:44,900 --> 00:13:46,265
Baza noastra subterana de pe Marte

175
00:13:46,300 --> 00:13:50,100
a fost singura neafectata de Supratensiune.

176
00:13:50,200 --> 00:13:51,965
Si credem ca o solicitare personala

177
00:13:52,000 --> 00:13:55,400
de la tine catre tatal tau
ar putea provoca un raspuns.

178
00:13:55,500 --> 00:13:57,165
Putem localiza acel semnal,

179
00:13:57,200 --> 00:14:01,850
il putem localiza si am putea sa gasim
o modalitate sa oprim asta.

180
00:14:01,885 --> 00:14:06,500
Ceea ce se intampla acolo este o criza
de o magnitudine necunoscuta.

181
00:14:06,535 --> 00:14:09,900
Ne bazam pe tine sa ne ajuti sa-l gasim.

182
00:14:09,935 --> 00:14:12,000
Esti de partea noastra ?

183
00:14:15,100 --> 00:14:17,250
- Da, sunt, dle.
- Bine.

184
00:14:17,285 --> 00:14:19,400
Mai intai o sa mergi pe Luna.

185
00:14:19,500 --> 00:14:20,700
Rachetele noastre cu raza lunga

186
00:14:20,800 --> 00:14:22,065
sunt stationate acolo
in partea intunecata a Lunii.

187
00:14:22,100 --> 00:14:24,100
Dupa asta, totul va fi cunoscut doar
de catre cei care trebuie sa stie.

188
00:14:24,135 --> 00:14:25,000
Da, dle.

189
00:14:25,100 --> 00:14:27,165
Avand in vedere magnitudinea amenintarii,

190
00:14:27,200 --> 00:14:31,100
o poveste de acoperire este formulata
pentru a evita orice panica.

191
00:14:31,135 --> 00:14:33,500
O sa calatoresti
cu o nava comerciala pe Luna,

192
00:14:33,535 --> 00:14:34,600
ca sa nu iesi in evidenta.

193
00:14:34,700 --> 00:14:37,200
Colonelul Pruitt va fi cel cu care
vei tine legatura de aici inainte.

194
00:14:37,300 --> 00:14:40,500
Trebuie mentinut un secret absolut.

195
00:14:41,400 --> 00:14:43,200
<i>"Esti de partea noastra ?"</i>

196
00:14:45,100 --> 00:14:47,000
<i>De parca aveam de ales.</i>

197
00:14:49,500 --> 00:14:51,565
<i>Tatal meu a fost un pionier.</i>

198
00:14:51,600 --> 00:14:55,100
<i>S-a sacrificat
pentru gasirea vietii inteligente.</i>

199
00:14:56,300 --> 00:14:58,400
<i>Tatal meu era programul.</i>

200
00:15:00,100 --> 00:15:02,900
<i>Aveam 16 ani cand a plecat
si 29 cand a disparut.</i>

201
00:15:03,000 --> 00:15:06,300
<i>Mesaj arhivat primit acum 27 de ani...</i>

202
00:15:06,400 --> 00:15:09,265
<i>- 3 luni si 2 zile.
- Asta e tot.</i>

203
00:15:09,300 --> 00:15:13,000
<i>Roy, asta este un mesaj de la tatal tau.</i>

204
00:15:13,100 --> 00:15:15,865
<i>Iti trimit mesajul din Proiectul Lima.</i>

205
00:15:15,900 --> 00:15:20,000
<i>Suntem pe drum de a depasi Jupiter
si de a ajunge in cele din urma pe Neptun.</i>

206
00:15:20,100 --> 00:15:22,100
<i>Stiu ca ai vazut</i>

207
00:15:22,200 --> 00:15:25,000
<i>ca am provocat un interes real si enorm</i>

208
00:15:25,100 --> 00:15:29,000
<i>in lume si suntem recunoscatori
pentru asta.</i>

209
00:15:29,100 --> 00:15:32,300
<i>Facem lucruri marete aici,
cu adevarat marete.</i>

210
00:15:32,400 --> 00:15:35,700
<i>Mai exact, suntem pe cale sa raspundem
intrebarii numarul unu...</i>

211
00:15:35,735 --> 00:15:39,500
<i>cand gasim viata inteligenta in spatiu ?</i>

212
00:15:39,600 --> 00:15:41,265
<i>Si stim ca vom gasi.</i>

213
00:15:41,300 --> 00:15:43,365
<i>Mergem la marginea heliosferei,</i>

214
00:15:43,400 --> 00:15:45,550
<i>acolo unde campul magnetic al Soarelui</i>

215
00:15:45,585 --> 00:15:47,665
<i>nu ne va afecta deloc instrumentele.</i>

216
00:15:47,700 --> 00:15:52,100
<i>Vom putea sa examinam orice sistem solar
pentru a cauta forme de viata complexe.</i>

217
00:15:52,200 --> 00:15:55,265
<i>Nu s-a mai facut asta pana acum
si suntem optimisti.</i>

218
00:15:55,300 --> 00:15:59,100
<i>Iti simt energia ta de acasa si desigur,
ma gandesc la Dumnezeu.</i>

219
00:15:59,135 --> 00:16:04,100
<i>Sunt coplesit sa-i vad
si sa-i simt prezenta...</i>

220
00:16:04,600 --> 00:16:06,400
<i>atat de aproape.</i>

221
00:16:06,435 --> 00:16:08,200
<i>Te iubesc, fiule.</i>

222
00:16:14,400 --> 00:16:15,600
Salut, Roy.

223
00:16:18,400 --> 00:16:20,700
Sunt aici sa merg
in aceasta calatorie cu tine.

224
00:16:21,600 --> 00:16:23,300
Sa te supraveghez.

225
00:16:23,400 --> 00:16:26,300
Dle colonel Pruitt,
ma bucur sa te cunosc.

226
00:16:27,400 --> 00:16:28,400
De fapt...

227
00:16:30,100 --> 00:16:31,965
ne-am cunoscut.

228
00:16:32,000 --> 00:16:35,300
A fost acum mult timp.
L-am cunoscut pe tatal tau.

229
00:16:36,200 --> 00:16:38,165
Eu si cu el eram apropiati.

230
00:16:38,200 --> 00:16:42,200
Am inceput impreuna,
am mers la Universitatea Purdue impreuna.

231
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
Era un om genial.

232
00:16:45,035 --> 00:16:46,965
- Stiu.
- Da.

233
00:16:47,000 --> 00:16:49,300
Si imi amintesc cand veneam
la voi acasa si te vedeam.

234
00:16:49,400 --> 00:16:51,465
Fugeai peste tot.

235
00:16:51,500 --> 00:16:54,600
O innebuneai pe sarmana ta mama, dar...

236
00:16:54,635 --> 00:16:56,200
Cum te simti ?

237
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
Asta face parte din evaluarea mea psihica ?

238
00:17:04,700 --> 00:17:06,400
Nu, nu chiar, dar da.

239
00:17:06,500 --> 00:17:09,500
Adica, o sa fii monitorizat constant...

240
00:17:09,600 --> 00:17:13,500
starea ta mentala, starea ta emotionala.

241
00:17:13,535 --> 00:17:17,465
Ai o legatura directa cu subiectul.

242
00:17:17,500 --> 00:17:21,300
Dle colonel, daca conteaza la ceva,
cred ca tatal meu este mort.

243
00:17:26,000 --> 00:17:27,800
Da...

244
00:17:27,900 --> 00:17:32,600
Am fost astronaut lunar
pentru SPACECOM timp de 31 de ani.

245
00:17:34,000 --> 00:17:37,465
Si am realizat acolo...

246
00:17:37,500 --> 00:17:41,100
ca o calatorie de explorare
poate fi folosita

247
00:17:41,200 --> 00:17:44,800
pentru ceva simplu precum o evadare.

248
00:17:44,835 --> 00:17:46,700
Iti spun asta, Roy,

249
00:17:46,800 --> 00:17:50,800
pentru ca trebuie sa luam
in vedere posibilitatea

250
00:17:50,835 --> 00:17:54,800
ca tatal tau este posibil
sa se ascunda de noi.

251
00:17:59,300 --> 00:18:01,500
Crezi ca esti pregatit de plecare ?

252
00:18:04,000 --> 00:18:05,400
Sunt pregatit.

253
00:18:05,435 --> 00:18:06,800
In regula.

254
00:18:25,800 --> 00:18:27,900
<i>Carantina de dinainte de lansare</i>

255
00:18:27,935 --> 00:18:30,000
<i>este aproape completa.</i>

256
00:18:30,100 --> 00:18:31,265
<i>Trebuie sa nu prezinti niciun semn</i>

257
00:18:31,300 --> 00:18:32,465
<i>de infectie virala sau bacteriana...</i>

258
00:18:32,500 --> 00:18:35,500
<i>Am gresit de foarte multe ori in viata mea.</i>

259
00:18:35,535 --> 00:18:37,100
<i>Desi s-au facut toate eforturile...</i>

260
00:18:37,200 --> 00:18:40,600
<i>Am vorbit cand ar fi trebuit sa ascult.</i>

261
00:18:40,635 --> 00:18:42,065
<i>Am fost aspru,</i>

262
00:18:42,100 --> 00:18:44,600
<i>cand ar fi trebuit sa fiu bland.</i>

263
00:18:44,700 --> 00:18:47,000
<i>In situatia unei boli sau accident,</i>

264
00:18:47,100 --> 00:18:48,265
<i>asigurati-va, va rog</i>

265
00:18:48,300 --> 00:18:50,200
<i>ca ati trecut toti membri de familie,</i>

266
00:18:50,300 --> 00:18:51,700
<i>sotul, sotia sau alte rude importante</i>

267
00:18:51,800 --> 00:18:54,100
<i>in dosarul vostru personal.</i>

268
00:18:54,135 --> 00:18:55,600
Volumul mic.

269
00:18:57,200 --> 00:19:00,600
Mesaj.
Directorul de personal. Eve.

270
00:19:03,800 --> 00:19:05,700
Buna, Eve, sunt Roy.

271
00:19:08,300 --> 00:19:11,200
Sunt plecat din nou. Nicio surpriza aici.

272
00:19:14,000 --> 00:19:15,700
Am vrut doar sa spun...

273
00:19:25,500 --> 00:19:28,600
<i>Am facut o promisiune
sa fiu intotdeauna sincer.</i>

274
00:19:29,400 --> 00:19:30,800
<i>Dar nu am fost.</i>

275
00:19:30,900 --> 00:19:34,300
Asculta, am vrut sa spun...

276
00:19:39,900 --> 00:19:41,900
Nu am vrut sa pleci.

277
00:19:45,300 --> 00:19:46,500
Sterge.

278
00:19:48,300 --> 00:19:49,700
Anuleaza.

279
00:19:52,500 --> 00:19:53,665
<i>Buna dimineata.</i>

280
00:19:53,700 --> 00:19:55,700
<i>Am fost instruit
sa impart totul in categorii.</i>

281
00:19:55,735 --> 00:19:57,600
<i>SPACECOM iti solicita sa completezi</i>

282
00:19:57,700 --> 00:19:59,800
<i>evaluarea psihologica
de dinaintea lansarii.</i>

283
00:19:59,835 --> 00:20:02,600
<i>Mi se pare ca asa am abordat viata.</i>

284
00:20:03,400 --> 00:20:07,300
Bataile inimii pe minut
sunt 56 in stare de odihna.

285
00:20:09,200 --> 00:20:12,300
Nu am dormit prea mult noaptea trecuta,
dar nu ar trebui sa fie o problema.

286
00:20:12,335 --> 00:20:14,500
Raman in continuare pregatit de misiune.

287
00:20:16,500 --> 00:20:17,700
<i>Ai primit aprobare</i>

288
00:20:17,800 --> 00:20:18,900
<i>pentru calatoria pe Luna.</i>

289
00:20:24,100 --> 00:20:26,500
<i>Este prima data pe Luna ?</i>

290
00:20:26,600 --> 00:20:28,665
Nu, dar a trecut ceva vreme.

291
00:20:28,700 --> 00:20:30,300
Ai de gand sa calatoresti in afara

292
00:20:30,335 --> 00:20:31,900
zonei sigure in timpul vizitei tale ?

293
00:20:32,000 --> 00:20:33,100
Nu.

294
00:20:33,200 --> 00:20:34,865
Din nou.

295
00:20:34,900 --> 00:20:36,265
- Cum este asta ?
- Bine.

296
00:20:36,300 --> 00:20:38,400
- Bine, nu e prea confortabil ?
- Ba da, se simte in regula.

297
00:20:39,700 --> 00:20:41,365
Respira.

298
00:20:41,400 --> 00:20:43,565
<i>Zborul Virgin 6092,</i>

299
00:20:43,600 --> 00:20:46,000
<i>catre Baza Tycho, Luna,
are imbarcarea acum.</i>

300
00:20:52,000 --> 00:20:53,100
Bine ati venit la bord, dle.

301
00:20:53,200 --> 00:20:54,265
- Eu sunt capitanul Lu.
- Multumesc.

302
00:20:54,300 --> 00:20:55,500
- Buna, dna capitan.
- Ai grija cand pasesti.

303
00:20:55,600 --> 00:20:57,100
- Lasa capul in jos.
- Bine.

304
00:20:59,300 --> 00:21:01,200
- Buna, bine ai venit. Pachetul de zbor ?
- Buna.

305
00:21:01,235 --> 00:21:02,200
- Da, multumesc.
- Grozav.

306
00:21:02,300 --> 00:21:04,400
- Al treilea loc, pe dreapta.
- Bine.

307
00:21:06,400 --> 00:21:07,600
Scuza-ma.

308
00:21:08,200 --> 00:21:09,700
- Buna.
- Buna.

309
00:21:38,600 --> 00:21:40,000
<i>Va reamintim,</i>

310
00:21:40,100 --> 00:21:41,665
<i>Luna nu are granite.</i>

311
00:21:41,700 --> 00:21:43,900
<i>Multe zone miniere sunt teritorii disputate</i>

312
00:21:43,935 --> 00:21:46,065
<i>si considerate a fi in stare de razboi.</i>

313
00:21:46,100 --> 00:21:48,600
<i>Ramaneti va rog
in zonele limitate, sigure...</i>

314
00:21:48,700 --> 00:21:49,765
Scuza-ma ?

315
00:21:49,800 --> 00:21:52,000
Imi poti aduce un pachet
cu patura si perna ?

316
00:21:52,035 --> 00:21:54,500
Sigur. 125 $.

317
00:21:54,600 --> 00:21:55,665
<i>Plata acceptata.</i>

318
00:21:55,700 --> 00:21:58,100
- Multumesc.
- Multumesc.

319
00:22:08,400 --> 00:22:12,100
<i>Noutati-Supratensiunea. Numarul total
al mortilor pe glob se ridica la 43.012,</i>

320
00:22:12,135 --> 00:22:15,700
<i>dupa intreruperile majore de curent electric
si a comunicatiilor.</i>

321
00:22:16,800 --> 00:22:18,100
<i>Pe masura ce ne apropiem,</i>

322
00:22:18,200 --> 00:22:20,300
<i>unii dintre voi pot sa vada marele telescop</i>

323
00:22:20,335 --> 00:22:21,917
<i>din apropierea craterului Atlas.</i>

324
00:22:21,952 --> 00:22:23,500
<i>Este cea mai mare baza a Lunii</i>

325
00:22:23,600 --> 00:22:25,700
<i>pentru cautarea vietii extraterestre.</i>

326
00:22:27,500 --> 00:22:28,665
Servetel cald ?

327
00:22:28,700 --> 00:22:30,300
- Multumesc.
- Multumim pentru ca zburati cu noi.

328
00:22:30,335 --> 00:22:32,365
Apreciem asta.

329
00:22:32,400 --> 00:22:34,800
<i>Pregatiti-va va rog pentru aterizare.</i>

330
00:23:06,700 --> 00:23:09,500
<i>Toate sperantele pe care le-am avut
vreodata pentru calatoriile spatiale...</i>

331
00:23:09,535 --> 00:23:13,300
<i>ascunse de standuri cu bauturi
si vanzatori de tricouri.</i>

332
00:23:13,400 --> 00:23:16,800
<i>Doar o recreere
a ceea ce fugim de pe Pamant.</i>

333
00:23:19,300 --> 00:23:21,500
<i>Suntem devoratori de lumi.</i>

334
00:23:22,500 --> 00:23:25,200
<i>Daca tatal meu
ar putea vedea asta acum...</i>

335
00:23:25,300 --> 00:23:27,900
<i>ar distruge totul.</i>

336
00:23:36,700 --> 00:23:39,865
<i>Racheta noastra se numeste Cepheus.</i>

337
00:23:39,900 --> 00:23:43,500
Echipajul va fi format
din personal militar al SPACECOM.

338
00:23:43,535 --> 00:23:46,400
Ei nu cunosc absolut deloc
misiunea noastra.

339
00:23:46,435 --> 00:23:48,000
Va trebui sa facem sa ramana asa.

340
00:23:48,100 --> 00:23:51,600
Platforma de lansare este
de partea cealalta a zonei nimanui.

341
00:23:51,635 --> 00:23:54,100
Este foarte periculos,

342
00:23:54,200 --> 00:23:55,865
asa ca o sa avem personal armat

343
00:23:55,900 --> 00:23:59,100
care sa ne protejeze si sa ne conduca
in partea intunecata a Lunii.

344
00:24:02,700 --> 00:24:05,600
Dle colonel, pot sa te intreb
care a fost ultima conversatie

345
00:24:05,635 --> 00:24:07,300
pe care ai avut-o cu tatal meu ?

346
00:24:08,700 --> 00:24:11,465
Nu a fost foarte placuta.

347
00:24:11,500 --> 00:24:14,900
Ne-am certat in legatura cu faptul
ca paraseam programul.

348
00:24:16,600 --> 00:24:19,300
M-a acuzat ca eram tradator.

349
00:24:21,600 --> 00:24:23,800
Si daca l-ai gasi...

350
00:24:23,835 --> 00:24:26,000
atunci ce o sa urmeze ?

351
00:24:27,000 --> 00:24:29,900
Asta este foarte dificil
pentru tine, fiule ?

352
00:24:29,935 --> 00:24:31,800
Fiind vorba despre tatal tau ?

353
00:24:34,400 --> 00:24:35,600
Nu.

354
00:24:36,200 --> 00:24:38,600
Nu, tatal meu este un erou.

355
00:24:38,700 --> 00:24:41,050
SPACECOM incearca sa puna la indoiala un om

356
00:24:41,085 --> 00:24:43,400
care si-a dedicat
intreaga viata programului.

357
00:24:43,500 --> 00:24:45,300
Cred ca este josnic.

358
00:24:46,400 --> 00:24:48,200
Sau ceva disperat, in cel mai bun caz.

359
00:24:52,300 --> 00:24:54,465
<i>Ne apropiem de Terminalul R,</i>

360
00:24:54,500 --> 00:24:55,865
<i>hangarul autovehiculelor lunare.</i>

361
00:24:55,900 --> 00:24:59,500
Avem probleme cu piratii
din luna septembrie.

362
00:24:59,600 --> 00:25:01,565
Unele tari le-au acordat adapost.

363
00:25:01,600 --> 00:25:04,600
Iau ostatici sau
ne fura autovehiculele lunare.

364
00:25:04,700 --> 00:25:06,865
Parca este Vestul Salbatic acolo afara,

365
00:25:06,900 --> 00:25:09,600
dar o sa va ducem noi
la nava voastra spatiala.

366
00:25:11,600 --> 00:25:13,700
Este prima data intr-o zona de razboi ?

367
00:25:13,735 --> 00:25:15,800
Am trei ani deasupra Cercului Arctic.

368
00:25:15,835 --> 00:25:17,065
In regula.

369
00:25:17,100 --> 00:25:19,465
Si o gramada de jocuri armata-marina.

370
00:25:19,500 --> 00:25:21,600
Ei bine, banuiesc ca nu sunt multe lucruri

371
00:25:21,635 --> 00:25:22,965
pe care nu le-ai vazut, nu-i asa ?

372
00:25:23,000 --> 00:25:24,900
Ei bine, uitati, este aproape luna plina.

373
00:25:25,000 --> 00:25:27,200
O mare bucata din partea intunecata a Lunii
este foarte intunecata,

374
00:25:27,235 --> 00:25:28,965
asa ca sa ne echipam.

375
00:25:29,000 --> 00:25:30,400
<i>Vehiculele lunare, Grupul C,</i>

376
00:25:30,500 --> 00:25:31,665
<i>sunt pregatite de plecare</i>

377
00:25:31,700 --> 00:25:35,600
<i>catre complexul de lansare din partea
intunecata a Lunii, la poarta 12.</i>

378
00:25:35,635 --> 00:25:38,100
<i>Va rog sa ramaneti atenti in mediu.</i>

379
00:25:57,300 --> 00:25:59,800
<i>Vehiculul 7, confirma datele.</i>

380
00:25:59,835 --> 00:26:02,200
<i>Directia 2-9-0.</i>

381
00:26:43,900 --> 00:26:45,300
<i>Roy ?</i>

382
00:26:45,400 --> 00:26:46,265
<i>Da, dle colonel.</i>

383
00:26:46,300 --> 00:26:50,150
<i>Uita-te la asta.
Marea marmura albastra.</i>

384
00:26:50,185 --> 00:26:54,000
<i>Nu inceteaza niciodata sa ma uimeasca.</i>

385
00:27:16,700 --> 00:27:18,800
<i>Dle locotenent, vezi asta ?</i>

386
00:27:18,835 --> 00:27:20,165
<i>Da, le vad.</i>

387
00:27:20,200 --> 00:27:22,700
<i>Nu pot identifica niciun insemn national.
Terminat.</i>

388
00:27:22,800 --> 00:27:24,100
<i>- Dle locotenent...
- In spate in stanga...</i>

389
00:27:24,135 --> 00:27:27,165
<i>Alpha, ce avem aici ?</i>

390
00:27:27,200 --> 00:27:28,965
<i>Alpha, avem ceea ce par a fi</i>

391
00:27:29,000 --> 00:27:32,000
<i>niste vehicule lunare neidentificate
care se apropie de pozitia noastra.</i>

392
00:27:32,035 --> 00:27:33,467
<i>Posibila activitate a piratilor,</i>

393
00:27:33,502 --> 00:27:34,865
<i>si am doua VIP-uri cu mine.</i>

394
00:27:34,900 --> 00:27:36,365
<i>Receptionat, ma mut ca sa te flanchez.</i>

395
00:27:36,400 --> 00:27:40,000
<i>Alpha, este posibil sa avem nevoie
de putin ajutor balistic aici.</i>

396
00:27:40,035 --> 00:27:41,200
<i>Avem o posibila situatie cu inamici...</i>

397
00:27:41,300 --> 00:27:44,965
<i>Din nou, ne luptam pentru resurse.</i>

398
00:27:45,000 --> 00:27:46,800
<i>Avem doua vehicule care se apropie
din spatele nostru, in stanga.</i>

399
00:27:46,900 --> 00:27:48,100
<i>Par sa fie pirati,</i>

400
00:27:48,200 --> 00:27:49,565
<i>posibil cauta lucruri de valoare.</i>

401
00:27:49,600 --> 00:27:51,300
<i>O sa trimitem sprijin balistic urgent.</i>

402
00:27:51,335 --> 00:27:54,300
<i>Ce naiba caut eu aici ?</i>

403
00:27:58,500 --> 00:27:59,565
<i>Rahat !</i>

404
00:27:59,600 --> 00:28:00,700
<i>Alpha, avem nevoie de sprijin urgent !</i>

405
00:28:00,735 --> 00:28:02,500
<i>Suntem atacati !</i>

406
00:28:02,600 --> 00:28:04,700
<i>- SOS, SOS, SOS !
- Dati-mi o arma !</i>

407
00:28:04,735 --> 00:28:06,100
<i>Rezistati !</i>

408
00:28:10,800 --> 00:28:12,300
<i>Vehiculul lunar 3 este distrus.</i>

409
00:28:13,900 --> 00:28:15,500
<i>Vehiculul lunar 2 este distrus.</i>

410
00:28:17,300 --> 00:28:19,365
<i>Alpha, o sa iesim de pe drum</i>

411
00:28:19,400 --> 00:28:20,500
<i>pentru a ajunge in partea intunecata.</i>

412
00:28:24,500 --> 00:28:25,600
<i>Am o gaura in costum !</i>

413
00:28:25,700 --> 00:28:28,400
<i>- Roy !
- Am o gaura in costum.</i>

414
00:28:34,500 --> 00:28:35,700
<i>Roy, esti in regula ?</i>

415
00:28:35,735 --> 00:28:36,900
<i>Sunt in regula.</i>

416
00:28:37,000 --> 00:28:38,300
<i>Alpha, repet, avem nevoie...</i>

417
00:28:39,300 --> 00:28:41,500
<i>Dle locotenent !
Dumnezeule !</i>

418
00:28:44,300 --> 00:28:46,200
<i>Mergi, mergi, mergi.</i>

419
00:28:47,500 --> 00:28:49,265
<i>Hei, departeaza-te de inamici.</i>

420
00:28:49,300 --> 00:28:51,865
<i>Nu am scapat.
Repet, nu am scapat.</i>

421
00:28:51,900 --> 00:28:54,800
<i>Avem multiple vehicule inamice
care ne urmaresc.</i>

422
00:28:54,835 --> 00:28:57,000
<i>Roy !
Incearca sa intre in noi !</i>

423
00:29:06,800 --> 00:29:08,700
<i>Comanda, locotenentul este ucis in misiune.</i>

424
00:29:08,800 --> 00:29:09,965
<i>Ne-am pierdut escorta.</i>

425
00:29:10,000 --> 00:29:12,000
<i>Solicitam sprijin imediat.
Terminat.</i>

426
00:30:32,800 --> 00:30:34,100
<i>Comanda,</i>

427
00:30:34,200 --> 00:30:36,600
<i>trupul locotenentului poate fi recuperat,</i>

428
00:30:36,635 --> 00:30:39,000
<i>este chiar langa craterul Walther.</i>

429
00:30:39,800 --> 00:30:42,300
<i>Imi pare rau pentru pierderile suferite.</i>

430
00:30:42,800 --> 00:30:44,000
<i>Terminat.</i>

431
00:30:44,900 --> 00:30:46,200
<i>Receptionat, dle maior.</i>

432
00:30:47,400 --> 00:30:49,365
<i>Dle colonel Pruitt, receptionam</i>

433
00:30:49,400 --> 00:30:52,100
<i>o bataie a inimii neregulate
in sistemul tau.</i>

434
00:30:52,135 --> 00:30:55,265
<i>Sugeram sa fii consultat imediat.</i>

435
00:30:55,300 --> 00:30:58,000
<i>El trebuia sa fie plasa mea de siguranta.</i>

436
00:30:58,500 --> 00:31:00,665
<i>Sunt bine.</i>

437
00:31:00,700 --> 00:31:03,100
<i>De ce mai face asta in continuare ?</i>

438
00:31:03,200 --> 00:31:05,700
<i>De ce nu renunta pur si simplu ?</i>

439
00:31:11,900 --> 00:31:14,400
<i>Nici tatal meu nu a putut sa renunte.</i>

440
00:31:14,435 --> 00:31:16,365
<i>Dle maior, te asteptam.</i>

441
00:31:16,400 --> 00:31:18,700
Daca ai probleme personale de rezolvat,

442
00:31:18,800 --> 00:31:20,200
iti sugerez sa faci asta acum.

443
00:31:21,100 --> 00:31:23,200
Racheta ta va pleca imediat.

444
00:31:23,300 --> 00:31:24,600
Ramai aici, sergent.

445
00:31:24,635 --> 00:31:25,600
Da, dle.

446
00:31:26,900 --> 00:31:30,500
Roy, lasa-ma sa stau jos.

447
00:31:30,535 --> 00:31:34,100
Dle colonel, ce este ?

448
00:31:35,800 --> 00:31:39,650
Nu o sa pot sa vin cu tine pe Marte.

449
00:31:39,685 --> 00:31:43,500
Dar trebuie sa stii niste lucruri, Roy.

450
00:31:45,700 --> 00:31:47,300
Fiecare minut conteaza.

451
00:31:47,335 --> 00:31:48,865
<i>Echipajul Cepheus,</i>

452
00:31:48,900 --> 00:31:50,700
<i>pregatiti-va pentru verificarile
de dinainte de lansare.</i>

453
00:31:50,800 --> 00:31:55,500
SPACECOM a comunicat cu mine.

454
00:31:55,900 --> 00:31:58,100
Este clasificat.

455
00:31:59,600 --> 00:32:00,800
Ia-l.

456
00:32:07,300 --> 00:32:09,865
Te va pune intr-un mare risc.

457
00:32:09,900 --> 00:32:13,300
Cei de la SPACECOM nu au incredere in tine.

458
00:32:14,200 --> 00:32:16,600
Dar este esential...

459
00:32:18,000 --> 00:32:19,100
Sergent !

460
00:32:19,200 --> 00:32:21,300
<i>Incepem verificarile de dinaintea lansarii.</i>

461
00:32:21,335 --> 00:32:24,400
Trebuie sa pleci, Roy. Du-te.

462
00:32:25,600 --> 00:32:26,700
Pleaca !

463
00:32:40,600 --> 00:32:43,200
<i>Capitane, sunt maiorul McBride,
verificare a comunicatiilor.</i>

464
00:32:43,235 --> 00:32:44,365
<i>Te aud clar si limpede, dle.</i>

465
00:32:44,400 --> 00:32:45,965
<i>Bine ai venit la bordul Cepheus.</i>

466
00:32:46,000 --> 00:32:48,500
<i>O sa calatoresc cu voi,
daca este in regula.</i>

467
00:32:48,535 --> 00:32:50,065
<i>Da, am fost anuntati, dle.</i>

468
00:32:50,100 --> 00:32:52,400
<i>Suntem pe drum catre Marte, ultima oprire.</i>

469
00:32:52,435 --> 00:32:54,265
<i>Nu trebuia sa fiti doi ?</i>

470
00:32:54,300 --> 00:32:56,600
<i>O sa fie doar unul, ma tem.</i>

471
00:32:56,700 --> 00:33:00,500
<i>Ei bine, te placem in continuare,
dle maior... McBride !</i>

472
00:33:00,535 --> 00:33:02,200
<i>Cred ca este posibil sa avem</i>

473
00:33:02,300 --> 00:33:04,500
<i>fiul unei legende la bord
alaturi de noi, echipaj.</i>

474
00:33:04,535 --> 00:33:06,800
<i>Roy, fiul lui Clifford McBride.</i>

475
00:33:08,200 --> 00:33:10,800
<i>Ce ziceti de asta ?
Cel mai bun din galaxie.</i>

476
00:33:10,835 --> 00:33:11,765
<i>Bine ai venit la bord, dle.</i>

477
00:33:11,800 --> 00:33:14,300
<i>Ei sunt cercetatori si tehnicieni...</i>

478
00:33:15,900 --> 00:33:17,700
<i>transportatori de cursa lunga.</i>

479
00:33:19,400 --> 00:33:21,600
<i>Dle capitan, poti sa iei legatura
cu Controlul si sa intrebi</i>

480
00:33:21,635 --> 00:33:24,000
<i>de starea dlui colonel Pruitt ?</i>

481
00:33:24,100 --> 00:33:25,565
<i>Sigur, o sa facem asta acum, dle.</i>

482
00:33:25,600 --> 00:33:27,500
<i>SPACECOM, poti sa ne spui situatia...</i>

483
00:33:27,535 --> 00:33:30,400
<i>Par impacati cu ei insisi.</i>

484
00:33:30,435 --> 00:33:33,265
<i>Cum ar fi asta ?</i>

485
00:33:33,300 --> 00:33:38,100
<i>Dle maior, dl colonel a fost dus
pentru o operatie de urgenta.</i>

486
00:33:38,135 --> 00:33:40,000
<i>- Receptionat.
- Verificarea este completa.</i>

487
00:33:40,100 --> 00:33:41,565
<i>Sunt orbi la obiectivul meu.</i>

488
00:33:41,600 --> 00:33:43,565
<i>Destinatia, Statia
de Cercetare Ersa, Marte.</i>

489
00:33:43,600 --> 00:33:46,800
<i>Ultimul avanpost cu oameni
din sistemul nostru solar.</i>

490
00:33:46,900 --> 00:33:50,800
<i>Durata 19 zile, 14 ore si 33 de minute.
Terminat.</i>

491
00:33:51,800 --> 00:33:54,500
<i>Draga Sfant Christopher,
apara-ma astazi</i>

492
00:33:54,600 --> 00:33:57,265
<i>in toate calatoriile mele.</i>

493
00:33:57,300 --> 00:34:00,400
<i>Da-mi un semn de avertizare
daca pericolul este aproape.</i>

494
00:34:00,435 --> 00:34:02,500
<i>Ca sa pot sa ma opresc...</i>

495
00:34:17,000 --> 00:34:19,965
<i>Perfect, e randul minibarului.</i>

496
00:34:20,000 --> 00:34:23,300
<i>Comanda, o sa scoatem acum
stabilizatoarele de buna dispozitie.</i>

497
00:34:23,335 --> 00:34:25,700
<i>Urmeaza evaluarile noastre psihologice.</i>

498
00:34:25,800 --> 00:34:26,965
<i>Frank.</i>

499
00:34:27,000 --> 00:34:28,900
<i>Pentru ca Dumnezeu stie ca SPACECOM
nu ar vrea ca voi</i>

500
00:34:29,000 --> 00:34:30,400
<i>sa deveniti emotivi</i>

501
00:34:30,500 --> 00:34:32,300
<i>aici sus cu noi, din nou.</i>

502
00:34:34,700 --> 00:34:35,700
<i>Deavers.</i>

503
00:34:37,600 --> 00:34:38,600
<i>Dle maior ?</i>

504
00:34:40,500 --> 00:34:42,800
<i>Da-mi si mie una din alea,
omule cu bomboanele.</i>

505
00:34:42,900 --> 00:34:44,500
<i>Capitane.</i>

506
00:34:49,000 --> 00:34:51,300
<i>Capitane, am o mica scurgere
de oxigen in costum.</i>

507
00:34:51,335 --> 00:34:52,800
<i>Ma duc sa-mi verific peticul.</i>

508
00:34:55,100 --> 00:34:57,165
<i>Distractie placuta acolo in spate.</i>

509
00:34:57,200 --> 00:35:00,300
<i>O sa te anuntam daca vedem extraterestri.</i>

510
00:35:00,335 --> 00:35:01,765
<i>Buna, SPACECOM.</i>

511
00:35:01,800 --> 00:35:06,100
<i>Suntem aici, Cepheus raspunde.
Calatorie fara probleme.</i>

512
00:35:06,200 --> 00:35:07,365
<i>Receptionat, Cepheus,</i>

513
00:35:07,400 --> 00:35:09,400
<i>avem datele voastre telemetrice.</i>

514
00:35:14,400 --> 00:35:16,550
Baieti si fete, e timpul pentru Cidofovir.

515
00:35:16,585 --> 00:35:18,700
O portie pe zi tine parul la distanta.

516
00:35:22,000 --> 00:35:23,865
Dragut, Deavers, dragut.

517
00:35:23,900 --> 00:35:25,900
Sustine-ma, nu am mai luat niciodata asta.

518
00:35:36,200 --> 00:35:38,300
<i>Acestea sunt noutati urgente</i>

519
00:35:38,400 --> 00:35:41,565
<i>pentru colonelul Pruitt, Thomas F,</i>

520
00:35:41,600 --> 00:35:44,800
<i>cu privire la starea Proiectului Lima.</i>

521
00:35:44,835 --> 00:35:47,167
<i>SPACECOM crede ca a detectat</i>

522
00:35:47,202 --> 00:35:49,465
<i>un posibil semnal SOS</i>

523
00:35:49,500 --> 00:35:52,050
<i>de la echipajul Proiectului Lima.</i>

524
00:35:52,085 --> 00:35:54,600
<i>Acest mesaj ar putea sa indice</i>

525
00:35:54,700 --> 00:35:56,900
<i>ca comandantul H. Clifford McBride</i>

526
00:35:57,000 --> 00:36:01,600
<i>a dezafectat intentionat
toate comunicatiile externe.</i>

527
00:36:01,700 --> 00:36:03,765
<i>In aceste circumstante,</i>

528
00:36:03,800 --> 00:36:07,000
<i>este posibil ca comandantul
sa isi fi pierdut intregul control.</i>

529
00:36:07,035 --> 00:36:08,500
<i>Daca asa este cazul</i>

530
00:36:08,600 --> 00:36:10,600
<i>iar comunicarea nu se poate realiza</i>

531
00:36:10,700 --> 00:36:12,565
<i>cu ajutorul fiului sau pe Marte,</i>

532
00:36:12,600 --> 00:36:15,400
<i>atunci toate eforturile
trebuie sa fie facute</i>

533
00:36:15,435 --> 00:36:17,367
<i>pentru a-l distruge pe comandant</i>

534
00:36:17,402 --> 00:36:19,300
<i>si a opri supratensiunile.</i>

535
00:36:19,400 --> 00:36:21,900
<i>Acest mesaj este strict secret.</i>

536
00:36:24,800 --> 00:36:27,000
<i>Ce s-a intamplat cu tatal meu ?</i>

537
00:36:28,400 --> 00:36:31,100
<i>Ce a gasit acolo ?</i>

538
00:36:33,000 --> 00:36:35,000
<i>Asta l-a facut sa cedeze ?</i>

539
00:36:36,200 --> 00:36:39,000
<i>Sau intotdeauna a fost asa ?</i>

540
00:36:49,500 --> 00:36:51,000
<i>Tatal meu...</i>

541
00:36:52,600 --> 00:36:56,100
<i>cel mai decorat astronaut
din istoria programului spatial.</i>

542
00:36:58,400 --> 00:37:00,400
<i>Academia U.S. Air Force...</i>

543
00:37:00,435 --> 00:37:02,700
<i>doctoratul la MIT.</i>

544
00:37:04,100 --> 00:37:05,400
<i>Mi-a promis ca intr-o buna zi</i>

545
00:37:05,500 --> 00:37:07,100
<i>as putea sa-l insotesc in cautarile sale,</i>

546
00:37:09,600 --> 00:37:11,800
<i>ca o sa se intoarca dupa mine.</i>

547
00:37:14,000 --> 00:37:16,200
<i>Si l-am crezut.</i>

548
00:37:18,400 --> 00:37:20,100
<i>Primul om pe Jupiter.</i>

549
00:37:20,200 --> 00:37:22,950
<i>Primul pe Saturn.</i>

550
00:37:22,985 --> 00:37:25,700
<i>Si apoi... nimic.</i>

551
00:37:36,100 --> 00:37:38,200
Incepe incetinirea, busterul trei.

552
00:37:39,400 --> 00:37:40,600
Incetinim.

553
00:37:40,635 --> 00:37:41,765
Da, dle.

554
00:37:41,800 --> 00:37:44,800
Am primit un SOS de la o alta nava, dle.

555
00:37:44,900 --> 00:37:46,100
Capitane, asta este o misiune secreta,

556
00:37:46,200 --> 00:37:47,000
nu putem sa oprim.

557
00:37:47,100 --> 00:37:50,200
Destinatia noastra este Marte.
Statia Ersa.

558
00:37:50,235 --> 00:37:51,517
Dle maior, asta este un SOS.

559
00:37:51,552 --> 00:37:52,765
Protocolul spune sa oprim.

560
00:37:52,800 --> 00:37:54,700
Orice nava de aprovizionare
poate sa raspunda acestui apel.

561
00:37:54,800 --> 00:37:56,800
Misiunea este prioritara, dle capitan.

562
00:37:56,835 --> 00:37:58,565
Nu auzi ce spun ?

563
00:37:58,600 --> 00:38:03,200
Dle maior, cu tot respectul, dupa cum
spuneam, suntem obligati sa oprim.

564
00:38:03,300 --> 00:38:05,400
Avand in vedere ca esti doar un pasager,

565
00:38:05,435 --> 00:38:07,500
nu sunt sigur ca iti inteleg pozitia.

566
00:38:07,535 --> 00:38:09,465
Desigur, ai dreptul

567
00:38:09,500 --> 00:38:10,865
sa preiei comanda acestei nave,

568
00:38:10,900 --> 00:38:14,100
dar daca faci asta va trebui
sa-ti dezvalui obiectivele.

569
00:38:18,300 --> 00:38:20,100
Raspunde SOS-ului.

570
00:38:20,200 --> 00:38:22,900
Comanda, nava este inregistrata
ca fiind norvegiana.

571
00:38:22,935 --> 00:38:25,565
"Vesta IX", orbiteaza
in jurul asteroidului Toro,

572
00:38:25,600 --> 00:38:29,400
avand aprobare pentru efectuarea de
cercetari biomedicale pe Comet 17-P, Holmes.

573
00:38:29,435 --> 00:38:30,600
<i>Receptionat.</i>

574
00:38:30,700 --> 00:38:32,500
"Vesta IX", raspundem

575
00:38:32,600 --> 00:38:34,100
apelului tau de ajutor.

576
00:38:34,800 --> 00:38:36,700
Receptionezi ?

577
00:38:38,300 --> 00:38:40,700
Semnalul SOS este foarte recent.

578
00:38:41,800 --> 00:38:44,000
Poate au fost loviti de Supratensiune.

579
00:38:46,100 --> 00:38:49,300
Comanda, este posibil sa fie necesara
intrarea fortata pe nava Vesta.

580
00:38:49,335 --> 00:38:50,765
Fie primul locotenent Stanford

581
00:38:50,800 --> 00:38:52,000
ori eu vom face o mica plimbare in spatiu

582
00:38:52,035 --> 00:38:53,600
ca sa ajungem la nava, terminat.

583
00:38:53,635 --> 00:38:54,800
<i>Da, dle.</i>

584
00:38:56,500 --> 00:38:58,465
Donald, ce parere ai ?

585
00:38:58,500 --> 00:39:00,100
Vrei sa te duci acolo afara ?

586
00:39:01,300 --> 00:39:03,900
Da. Nu conteaza pentru mine.

587
00:39:05,500 --> 00:39:06,700
<i>Este speriat.</i>

588
00:39:06,735 --> 00:39:07,900
Da, stiu,

589
00:39:08,000 --> 00:39:10,000
si costumul meu miroase precum vestiarul.

590
00:39:10,100 --> 00:39:12,065
La naiba, oricum mi-ar putea
prinde bine o plimbare buna.

591
00:39:12,100 --> 00:39:15,600
<i>Cei mai multi dintre noi ne petrecem
intreaga viata ascunzandu-ne.</i>

592
00:39:15,700 --> 00:39:17,200
O sa te insotesc, capitane.

593
00:39:17,235 --> 00:39:18,800
Foarte bine.

594
00:39:19,200 --> 00:39:25,200
www.subtitrari-noi.ro

595
00:39:47,000 --> 00:39:50,000
<i>Vesta este inregistrata
ca avand 26 de suflete la bord.</i>

596
00:39:50,035 --> 00:39:52,200
<i>Nava este inregistrata
ca efectuand cercetari</i>

597
00:39:52,300 --> 00:39:53,800
<i>biomedicale si animale.</i>

598
00:40:08,500 --> 00:40:09,600
<i>Imi pare rau pentru mica ciondaneala</i>

599
00:40:09,635 --> 00:40:11,400
<i>de acolo, dle maior.</i>

600
00:40:11,500 --> 00:40:13,700
<i>Sunt onorat sa fiu aici cu tine.</i>

601
00:40:14,800 --> 00:40:16,900
<i>Stii, tatal tau este motivul pentru care</i>

602
00:40:16,935 --> 00:40:19,000
<i>multi dintre noi facem ceea ce facem.</i>

603
00:40:20,400 --> 00:40:22,400
<i>El a mers mai departe decat oricine.</i>

604
00:40:23,300 --> 00:40:25,100
<i>A fost cel mai bun dintre noi.</i>

605
00:40:25,700 --> 00:40:27,400
<i>Imagineaza-ti lucrurile pe care le-a vazut.</i>

606
00:40:29,700 --> 00:40:31,200
<i>Imagineaza-ti.</i>

607
00:40:35,300 --> 00:40:36,565
<i>Vesta, sunt Cepheus</i>

608
00:40:36,600 --> 00:40:38,100
<i>si raspund semnalului tau SOS.</i>

609
00:40:38,200 --> 00:40:39,700
<i>Receptionezi ?</i>

610
00:40:42,100 --> 00:40:44,400
<i>Cepheus, nava nu raspunde.</i>

611
00:40:44,500 --> 00:40:46,865
<i>Este necesara intrarea fortata.</i>

612
00:40:46,900 --> 00:40:49,300
<i>Initiez acum codul SOS de intrare.</i>

613
00:41:38,600 --> 00:41:41,500
<i>Vesta, sunt Cepheus
si raspund semnalului tau SOS.</i>

614
00:41:41,535 --> 00:41:42,800
<i>Receptionezi ?</i>

615
00:41:54,700 --> 00:41:56,700
<i>Dle maior, eu o sa merg pe coridorul 5.</i>

616
00:41:56,735 --> 00:41:58,700
<i>Ce-ar fi sa incepi cu coridorul 2 ?</i>

617
00:41:58,800 --> 00:42:01,000
<i>Sa nu ratacesti prea departe.</i>

618
00:42:04,400 --> 00:42:06,400
<i>Unde sunt toti ?</i>

619
00:42:08,500 --> 00:42:11,300
<i>Vesta, sunt Cepheus
si raspund semnalului tau SOS.</i>

620
00:42:11,335 --> 00:42:12,500
<i>Receptionezi ?</i>

621
00:42:38,600 --> 00:42:40,800
<i>Tanner, sunt McBride, verificare.</i>

622
00:42:43,600 --> 00:42:45,900
<i>Tanner, receptionezi ?</i>

623
00:42:49,500 --> 00:42:51,800
<i>Tanner, receptionezi ?</i>

624
00:43:15,400 --> 00:43:16,500
<i>Tanner ?</i>

625
00:43:20,600 --> 00:43:21,600
<i>Tanner ?</i>

626
00:43:42,200 --> 00:43:44,200
<i>Repet, apel din partea maiorului McBride.</i>

627
00:43:44,235 --> 00:43:46,500
<i>Il apelez pe capitanul Tanner.</i>

628
00:44:13,600 --> 00:44:15,500
<i>Ramai calm. Esti cu mine.</i>

629
00:44:15,535 --> 00:44:17,400
<i>O sa ne intoarcem.</i>

630
00:44:20,100 --> 00:44:23,000
<i>Cepheus, capitanul a fost atacat
de o primata de cercetare.</i>

631
00:44:23,700 --> 00:44:25,600
<i>Personalul medical de urgenta
sa stea in asteptare.</i>

632
00:44:25,700 --> 00:44:27,200
<i>Incerc acum extragerea.</i>

633
00:45:00,900 --> 00:45:02,665
<i>Cepheus, sunt SPACECOM.</i>

634
00:45:02,700 --> 00:45:04,265
<i>Imi pare foarte rau
pentru nenorocirea asta.</i>

635
00:45:04,300 --> 00:45:07,065
<i>Primul locotenent Stanford
este la comanda navei</i>

636
00:45:07,100 --> 00:45:11,400
<i>pana cand capitanul Tanner
isi poate relua indatoririle. Terminat.</i>

637
00:45:11,435 --> 00:45:15,100
<i>SPACECOM, sunt primul locotenent Stanford.</i>

638
00:45:15,800 --> 00:45:18,100
<i>Capitanul Tanner este mort.</i>

639
00:45:19,600 --> 00:45:21,365
<i>Gasim alinare stiind ca</i>

640
00:45:21,400 --> 00:45:24,365
<i>capitanul a gasit rasplata...</i>

641
00:45:24,400 --> 00:45:26,700
<i>Fie ca ingerii si sfintii
sa vina sa te intalneasca,</i>

642
00:45:26,735 --> 00:45:28,865
<i>la plecarea din aceasta viata.</i>

643
00:45:28,900 --> 00:45:31,000
<i>Fie sa-ti intalnesti Mantuitorul
fata in fata,</i>

644
00:45:31,100 --> 00:45:33,500
<i>si sa te bucuri pentru totdeauna
de vederea lui Dumnezeu.</i>

645
00:45:34,300 --> 00:45:36,400
<i>Amin.</i>

646
00:45:58,600 --> 00:46:00,665
<i>McBride, Roy R.</i>

647
00:46:00,700 --> 00:46:03,800
<i>Esti pregatit pentru evaluarea psihologica ?</i>

648
00:46:03,900 --> 00:46:05,265
Da.

649
00:46:05,300 --> 00:46:07,665
<i>Incepe, te rog.</i>

650
00:46:07,700 --> 00:46:11,365
Sunt pe drum catre Marte.

651
00:46:11,400 --> 00:46:14,400
Am raspuns unui semnal SOS si...

652
00:46:14,500 --> 00:46:16,500
s-a sfarsit cu o tragedie.

653
00:46:16,535 --> 00:46:18,500
L-am pierdut pe capitan.

654
00:46:18,600 --> 00:46:20,800
<i>Raspunsul tau este procesat.</i>

655
00:46:20,835 --> 00:46:21,800
<i>Te rog continua.</i>

656
00:46:24,200 --> 00:46:26,400
Ei bine, asta este tot.
Adica, noi...

657
00:46:26,500 --> 00:46:29,200
Mergem la serviciu,
ne facem slujbele...

658
00:46:30,600 --> 00:46:32,465
si apoi s-a terminat.

659
00:46:32,500 --> 00:46:35,200
Suntem aici, apoi nu mai suntem.

660
00:46:35,235 --> 00:46:36,265
<i>Descrie te rog</i>

661
00:46:36,300 --> 00:46:38,600
<i>cum te-a afectat incidentul.</i>

662
00:46:40,200 --> 00:46:42,100
Atacul...

663
00:46:43,900 --> 00:46:46,500
a fost plin de furie.

664
00:46:51,900 --> 00:46:54,300
Inteleg furia aia.

665
00:46:57,600 --> 00:47:00,500
Am vazut furia aia la tatal meu

666
00:47:01,300 --> 00:47:03,700
si am vazut furia aia in mine.

667
00:47:10,700 --> 00:47:13,100
Pentru ca sunt furios...

668
00:47:13,135 --> 00:47:14,800
ca el a plecat.

669
00:47:17,600 --> 00:47:19,200
Ca ne-a parasit.

670
00:47:22,600 --> 00:47:24,800
Si cand...

671
00:47:25,500 --> 00:47:26,900
cand ma uit la furia aia,

672
00:47:27,000 --> 00:47:30,300
daca o indepartez si o dau deoparte...

673
00:47:31,900 --> 00:47:35,400
tot ce vad este rana.

674
00:47:35,500 --> 00:47:39,600
Vad doar durere.

675
00:47:41,300 --> 00:47:42,600
Cred ca asta ma tine protejat...

676
00:47:42,635 --> 00:47:45,665
protejat de relatii...

677
00:47:45,700 --> 00:47:47,600
si ma impiedica sa ma deschid

678
00:47:47,700 --> 00:47:49,900
si stii, sa tin cu adevarat la cineva.

679
00:47:53,000 --> 00:47:56,500
Si nu stiu cum sa trec peste asta.

680
00:47:56,600 --> 00:47:58,600
Nu stiu cum sa evit asta.

681
00:48:00,300 --> 00:48:02,700
Si asta ma ingrijoreaza.

682
00:48:08,200 --> 00:48:10,300
Nu vreau sa fiu tipul ala.

683
00:48:12,700 --> 00:48:14,600
Nu vreau sa fiu tatal meu.

684
00:48:15,900 --> 00:48:18,000
<i>Evaluarea ta psihologica</i>

685
00:48:18,035 --> 00:48:19,165
<i>a fost aprobata.</i>

686
00:48:19,200 --> 00:48:21,400
<i>Daca doresti sa obtii o completa...</i>

687
00:48:49,100 --> 00:48:50,350
<i>Dle maior, vrei sa initiezi</i>

688
00:48:50,385 --> 00:48:51,600
<i>secventa de auto-aterizare ?</i>

689
00:48:52,000 --> 00:48:53,665
<i>Receptionat.</i>

690
00:48:53,700 --> 00:48:55,300
<i>SPACECOM, ne apropiem de Marte.</i>

691
00:48:55,400 --> 00:48:57,800
<i>Statia Ersa, dinspre sud. Terminat.</i>

692
00:49:17,300 --> 00:49:18,900
<i>Ce naiba a fost asta ?</i>

693
00:49:20,200 --> 00:49:22,065
<i>O alta supratensiune ?</i>

694
00:49:22,100 --> 00:49:25,000
<i>Cred ca tocmai am pierdut
sistemul electric primar.</i>

695
00:49:26,100 --> 00:49:27,600
<i>Trec pe sistemul electric Charlie.</i>

696
00:49:38,200 --> 00:49:39,500
<i>Capitane, venim cu viteza prea mare.</i>

697
00:49:39,600 --> 00:49:41,600
<i>Unghiul nostru este deviat cu 20 de grade.</i>

698
00:49:45,300 --> 00:49:46,300
<i>Eu...</i>

699
00:49:47,500 --> 00:49:48,565
<i>Avertisment.</i>

700
00:49:48,600 --> 00:49:50,300
<i>Unghi de coborare incorect.</i>

701
00:49:50,400 --> 00:49:51,665
<i>Treci pe sistemul de pilotare manual.</i>

702
00:49:51,700 --> 00:49:54,165
<i>Avertisment.
Unghi de coborare incorect.</i>

703
00:49:54,200 --> 00:49:55,400
<i>- Avertisment.
- Treci pe sistemul manual de pilotare.</i>

704
00:49:55,500 --> 00:49:56,565
<i>Unghi de coborare incorect.</i>

705
00:49:56,600 --> 00:49:57,800
<i>Capitane, trebuie sa faci ceva.</i>

706
00:49:57,900 --> 00:49:59,000
<i>Unghi de coborare incorect.</i>

707
00:49:59,100 --> 00:50:00,265
<i>Cred ca eu...</i>

708
00:50:00,300 --> 00:50:01,500
<i>Treci pe sistemul de pilotare manual.</i>

709
00:50:01,535 --> 00:50:03,565
<i>Pericol.</i>

710
00:50:03,600 --> 00:50:05,800
<i>- Pericol.
- Se initiaza trecerea pe sistemul manual.</i>

711
00:50:05,835 --> 00:50:07,200
<i>Semnul 3-2...</i>

712
00:50:07,300 --> 00:50:10,050
<i>La semnalul meu, executa.</i>

713
00:50:10,085 --> 00:50:12,800
<i>Acum. Am comanda navei.</i>

714
00:50:12,835 --> 00:50:13,800
<i>Pericol.</i>

715
00:50:16,200 --> 00:50:17,265
<i>Pericol.</i>

716
00:50:17,300 --> 00:50:19,000
<i>2.000 metri.</i>

717
00:50:22,800 --> 00:50:25,500
<i>1.000 metri.</i>

718
00:50:25,600 --> 00:50:28,800
<i>Avertisment.
Unghi de coborare incorect.</i>

719
00:50:33,000 --> 00:50:34,500
<i>Patru...</i>

720
00:50:35,200 --> 00:50:36,700
<i>trei...</i>

721
00:50:37,900 --> 00:50:39,400
<i>doi...</i>

722
00:50:40,600 --> 00:50:41,600
<i>unu.</i>

723
00:50:51,100 --> 00:50:52,900
<i>Contact.</i>

724
00:50:53,000 --> 00:50:54,500
<i>Opresc motorul.</i>

725
00:50:57,000 --> 00:50:59,400
<i>Motorul este oprit.
Ai comanda navei, dle capitan.</i>

726
00:51:01,600 --> 00:51:06,000
<i>Dle maior, vrei te rog sa initiezi
secventa post aterizare ?</i>

727
00:51:06,300 --> 00:51:07,900
<i>Receptionat.</i>

728
00:51:27,100 --> 00:51:29,900
<i>Dle capitan, cred ca intelegi
de ce am facut asta.</i>

729
00:51:30,800 --> 00:51:33,700
<i>Nu o sa raportez asta la SPACECOM.</i>

730
00:51:42,900 --> 00:51:44,900
<i>Aceasta este o alerta de urgenta.</i>

731
00:51:45,000 --> 00:51:47,800
<i>Am fost loviti de o supratensiune externa.</i>

732
00:51:47,900 --> 00:51:50,000
<i>Cu toate astea, toate sistemele subterane</i>

733
00:51:50,035 --> 00:51:51,400
<i>raman pe deplin operationale.</i>

734
00:51:51,500 --> 00:51:53,900
<i>Nu este niciun motiv de panica.</i>

735
00:51:54,000 --> 00:51:54,965
<i>Destinatia mea.</i>

736
00:51:55,000 --> 00:51:56,350
<i>Repet, toate sistemele subterane</i>

737
00:51:56,385 --> 00:51:57,665
<i>sunt pe deplin operationale.</i>

738
00:51:57,700 --> 00:52:01,200
<i>Sapte saptamani fara Pamant,
fara aer, fara soare.</i>

739
00:52:01,300 --> 00:52:02,265
Hei, pamantenilor !

740
00:52:02,300 --> 00:52:03,700
Bine ati venit la Statia de cercetare Ersa.

741
00:52:03,735 --> 00:52:04,565
<i>Copaci si pasari.</i>

742
00:52:04,600 --> 00:52:05,700
Ma bucur ca ati reusit sa ajungeti.

743
00:52:05,800 --> 00:52:06,665
Multumesc.

744
00:52:06,700 --> 00:52:08,200
Am nevoie de inregistrarile voastre, va rog.
Multumesc.

745
00:52:08,300 --> 00:52:09,365
Dle ?

746
00:52:09,400 --> 00:52:10,600
Ati fost loviti de o alta supratensiune ?

747
00:52:10,635 --> 00:52:11,765
Slava Domnului ca suntem in subteran,

748
00:52:11,800 --> 00:52:14,000
dar urmatoarea supratensiune
ar putea fi uriasa.

749
00:52:14,035 --> 00:52:17,565
Adica, a fost o nebunie pe aici.

750
00:52:17,600 --> 00:52:19,800
<i>Asta a fost ultima oprire cunoscuta
a tatalui meu.</i>

751
00:52:19,835 --> 00:52:20,800
Toata lumea fugea pe aici

752
00:52:20,900 --> 00:52:22,900
de parca totul s-ar sfarsi maine.

753
00:52:23,600 --> 00:52:25,300
Dle, veniti aici.

754
00:52:25,400 --> 00:52:27,100
Pune-ti palma acolo jos.

755
00:52:28,600 --> 00:52:30,500
Foarte bine. Multumesc.

756
00:52:33,800 --> 00:52:36,300
In regula, puteti sa mergeti
la urmatorul culoar.

757
00:52:36,335 --> 00:52:37,800
Directorul se va intalni cu voi.

758
00:52:37,900 --> 00:52:39,000
Multumesc.

759
00:52:53,600 --> 00:52:56,000
Bine ai venit pe planeta rosie, dle maior.

760
00:52:58,400 --> 00:53:02,700
Sunt Helen Lantos,
Director de operatiuni aici.

761
00:53:02,735 --> 00:53:06,100
E placut sa vad o fata noua.

762
00:53:06,500 --> 00:53:08,000
Urmeaza-ma.

763
00:53:14,300 --> 00:53:16,500
Ar trebui sa fii bucuros
ca ai ajuns in siguranta.

764
00:53:16,535 --> 00:53:18,265
Am avut un fel de furtuna cosmica.

765
00:53:18,300 --> 00:53:21,300
Am pierdut trei astronauti
care au incercat sa aterizeze.

766
00:53:21,335 --> 00:53:23,600
Nimeni nu stie ce le provoaca.

767
00:53:24,400 --> 00:53:25,565
- Dle maior ?
- Da ?

768
00:53:25,600 --> 00:53:27,800
Ne bucuram ca ai reusit sa ajungi.

769
00:53:27,900 --> 00:53:29,800
Multumesc, Helen, preluam noi de aici.

770
00:53:29,900 --> 00:53:32,200
Nu esti autorizata la acest nivel.

771
00:53:33,800 --> 00:53:34,900
Dle maior ?

772
00:53:36,600 --> 00:53:38,200
Ei bine, multumesc.

773
00:53:59,200 --> 00:54:01,900
<i>Asteptati pentru transmisia
securizata laser.</i>

774
00:54:02,000 --> 00:54:04,300
<i>Se asteapta legatura strict secreta.</i>

775
00:54:04,335 --> 00:54:06,200
<i>Raza: Neptun.</i>

776
00:54:31,200 --> 00:54:33,665
"Sunt maiorul Roy McBride.

777
00:54:33,700 --> 00:54:36,000
Comunic printr-o transmisie
securizata laser,

778
00:54:36,100 --> 00:54:37,865
trimisa prin hub-ul comunicational

779
00:54:37,900 --> 00:54:40,900
de pe Baza Ersa,
sectorul Nord-american, Marte.

780
00:54:41,000 --> 00:54:45,100
Incerc sa iau legatura
cu dr. Clifford McBride.

781
00:54:45,135 --> 00:54:48,000
Eu sunt fiul dr. McBride, Roy.

782
00:54:53,800 --> 00:54:55,765
Tata, daca ma auzi,

783
00:54:55,800 --> 00:54:58,200
incerc sa comunic cu tine.

784
00:54:58,800 --> 00:55:00,465
SPACECOM vrea sa stii

785
00:55:00,500 --> 00:55:02,465
ca sunt constienti de perturbari

786
00:55:02,500 --> 00:55:05,500
si ca ele nu pot sa fie
responsabilitatea ta.

787
00:55:05,535 --> 00:55:06,900
Ei doresc toate informatiile

788
00:55:07,000 --> 00:55:09,200
despre incercarile pe care le faci

789
00:55:09,235 --> 00:55:11,100
ca sa ameliorezi situatia.

790
00:55:13,000 --> 00:55:14,265
De asemenea vor sa-ti spun

791
00:55:14,300 --> 00:55:16,300
ca sunt dispusi sa ajute si sa asigure

792
00:55:16,400 --> 00:55:19,500
o misiune de salvare, daca este posibil.

793
00:55:21,000 --> 00:55:23,700
Sper sa primesti acest mesaj.

794
00:55:23,735 --> 00:55:24,900
Terminat."

795
00:55:28,300 --> 00:55:29,900
<i>Transmisiunea a fost trimisa.</i>

796
00:55:29,935 --> 00:55:31,300
<i>Se asteapta raspuns.</i>

797
00:55:43,100 --> 00:55:46,600
<i>Roy, o sa incercam in ciclul urmator.</i>

798
00:55:55,500 --> 00:55:57,300
<i>Ei se folosesc de mine.</i>

799
00:56:00,800 --> 00:56:02,600
<i>Afurisiti sa fie.</i>

800
00:56:06,800 --> 00:56:10,100
<i>Nu stiu daca sper sa-l gasesc,</i>

801
00:56:12,700 --> 00:56:15,600
<i>sau in cele din urma sa ma eliberez de el.</i>

802
00:56:28,600 --> 00:56:30,100
<i>Tata...</i>

803
00:56:59,300 --> 00:57:01,400
Tata, mi-ar placea sa te revad.

804
00:57:11,900 --> 00:57:13,350
Imi amintesc ca obisnuiam sa ne uitam

805
00:57:13,385 --> 00:57:14,800
impreuna la filme in alb si negru,

806
00:57:14,900 --> 00:57:17,200
si musicalurile erau preferatele tale.

807
00:57:18,800 --> 00:57:21,100
Imi amintesc ca ma meditai la matematica.

808
00:57:23,900 --> 00:57:26,200
Mi-ai insuflat o etica puternica a muncii.

809
00:57:28,400 --> 00:57:32,200
"Munceste din greu, joaca-te mai tarziu",
asa spuneai.

810
00:57:37,100 --> 00:57:39,000
Ar trebui sa stii ca am ales o cariera

811
00:57:39,035 --> 00:57:41,465
pe care tu ai aproba-o.

812
00:57:41,500 --> 00:57:45,200
Mi-am dedicat viata explorarii cosmosului.

813
00:57:46,700 --> 00:57:48,100
Si iti multumesc pentru asta.

814
00:57:53,400 --> 00:57:55,400
Asa ca, sper sa putem lua din nou legatura.

815
00:58:02,200 --> 00:58:04,100
Fiul tau iubitor, Roy.

816
00:58:11,200 --> 00:58:12,800
<i>Transmisiunea a fost trimisa,</i>

817
00:58:12,835 --> 00:58:14,400
<i>se asteapta raspuns.</i>

818
00:59:08,500 --> 00:59:11,400
Multumesc foarte mult, dle maior,
pentru tot ajutorul.

819
00:59:11,435 --> 00:59:12,967
O sa te ducem inapoi pe Pamant

820
00:59:13,002 --> 00:59:14,500
peste scurt timp.
Multumesc.

821
00:59:14,600 --> 00:59:18,000
Scuza-ma.
Ati primit un raspuns de la tatal meu ?

822
00:59:18,035 --> 00:59:20,200
Dle maior, legatura ta personala

823
00:59:20,300 --> 00:59:21,465
te face nepotrivit

824
00:59:21,500 --> 00:59:23,500
sa continui aceasta misiune.

825
00:59:30,800 --> 00:59:32,000
Mi-a raspuns, nu-i asa ?

826
00:59:32,100 --> 00:59:34,300
Dle maior, o sa iti comunicam
toate detaliile

827
00:59:34,335 --> 00:59:35,800
cat de curand posibil.

828
00:59:35,900 --> 00:59:37,765
<i>Roy.</i>

829
00:59:37,800 --> 00:59:39,100
<i>Pulsul tau este foarte rapid.</i>

830
00:59:39,135 --> 00:59:40,765
Stiu !

831
00:59:40,800 --> 00:59:43,200
De asemenea sunt probleme cu bioritmul tau.

832
00:59:43,235 --> 00:59:44,400
Acestea vor trebui sa fie rezolvate

833
00:59:44,500 --> 00:59:47,000
inainte sa te poti intoarce
in siguranta pe Pamant.

834
00:59:47,035 --> 00:59:48,717
<i>Vrei te rog sa-l urmezi pe acel om</i>

835
00:59:48,752 --> 00:59:50,400
<i>ca sa faci o evaluare psihologica ?</i>

836
00:59:55,100 --> 00:59:56,500
Dle maior.

837
00:59:59,500 --> 01:00:00,500
Dle capitan.

838
01:00:02,700 --> 01:00:04,200
Capitane !

839
01:00:17,900 --> 01:00:20,500
<i>McBride, Roy R.
Esti pregatit</i>

840
01:00:20,600 --> 01:00:22,800
<i>pentru evaluarea ta psihologica ?</i>

841
01:00:24,800 --> 01:00:25,965
Da.

842
01:00:26,000 --> 01:00:27,000
<i>Cum te simti</i>

843
01:00:27,100 --> 01:00:28,400
<i>in starea ta actuala ?</i>

844
01:00:28,435 --> 01:00:30,000
Bine, multumesc.

845
01:00:30,100 --> 01:00:32,000
O sa ma intorc pe Pamant in curand.

846
01:00:33,000 --> 01:00:37,300
Sunt multumit sa merg acasa si...

847
01:00:37,335 --> 01:00:38,300
<i>Ai picat</i>

848
01:00:38,400 --> 01:00:39,765
<i>evaluarea psihologica.</i>

849
01:00:39,800 --> 01:00:42,000
<i>Te vei intoarce intr-o camera confortabila</i>

850
01:00:42,035 --> 01:00:43,500
<i>pana cand vei fi declarat...</i>

851
01:00:49,100 --> 01:00:50,465
Contacteaza U.S. SPACECOM.

852
01:00:50,500 --> 01:00:53,000
<i>Mentioneaza persoana de contact
si codul de prioritate.</i>

853
01:00:53,035 --> 01:00:54,400
Solicit comunicare de urgenta

854
01:00:54,500 --> 01:00:55,365
cu generalul Stroud.

855
01:00:55,400 --> 01:01:00,100
Codul de prioritate:
Zulu-5-5-Bravo-Papa.

856
01:01:00,200 --> 01:01:02,700
<i>Codul tau de prioritate
nu mai este valabil.</i>

857
01:01:02,735 --> 01:01:04,200
<i>Te rog contacteaza un reprezentant</i>

858
01:01:04,300 --> 01:01:06,200
<i>daca aceasta restrictie este o eroare.</i>

859
01:01:30,300 --> 01:01:32,100
Te intorci pe Pamant acum ?

860
01:01:35,000 --> 01:01:36,500
Pot sa te ajut ?

861
01:01:39,700 --> 01:01:42,000
Am fost acolo o singura data.

862
01:01:42,035 --> 01:01:43,965
Cand eram mica.

863
01:01:44,000 --> 01:01:45,600
Eu m-am nascut aici.

864
01:01:48,500 --> 01:01:50,300
Dar imi amintesc foarte bine.

865
01:01:51,800 --> 01:01:55,300
Era... minunat.

866
01:01:58,400 --> 01:02:02,850
Dna, as aprecia foarte mult
sa fiu singur acum.

867
01:02:02,885 --> 01:02:07,300
Esti aici datorita razelor cosmice,
nu-i asa ?

868
01:02:09,200 --> 01:02:10,700
Asta este clasificat.

869
01:02:12,500 --> 01:02:17,065
Nava cu care ai venit, Cepheus...

870
01:02:17,100 --> 01:02:21,100
ei vor sa o rechizitionez
pentru spatiul cosmic...

871
01:02:23,000 --> 01:02:24,700
cu munitie nucleara la bord.

872
01:02:24,800 --> 01:02:26,100
Stiai asta ?

873
01:02:28,400 --> 01:02:30,700
Este pentru o misiune
de cautare si distrugere.

874
01:02:33,800 --> 01:02:38,500
Sunt responsabila pentru
mai mult de 1.100 de oameni aici.

875
01:02:38,600 --> 01:02:40,200
In baza asta.

876
01:02:41,200 --> 01:02:44,200
Acum... trebuie sa stiu.

877
01:02:44,235 --> 01:02:46,400
O sa murim ?

878
01:02:48,600 --> 01:02:50,700
Nu stiu ce o sa se intample acum.

879
01:02:54,700 --> 01:02:56,300
Stiu cine esti.

880
01:02:58,300 --> 01:03:00,700
Esti fiul lui Clifford McBride.

881
01:03:02,300 --> 01:03:03,400
Da.

882
01:03:06,200 --> 01:03:09,200
Ei bine, atunci amandoi
suntem victimele Proiectului Lima.

883
01:03:11,100 --> 01:03:15,000
Parintii mei au plecat in acea expeditie.

884
01:03:15,035 --> 01:03:18,500
Noi impartasim o mare pierdere, Roy.

885
01:03:20,900 --> 01:03:22,600
Te rog, spune-mi doar.

886
01:03:25,300 --> 01:03:28,700
Nava Cepheus pleaca peste cinci ore.

887
01:03:36,700 --> 01:03:38,165
<i>Ai avut dreptate.</i>

888
01:03:38,200 --> 01:03:41,200
<i>Supratensiunea provine
de la Proiectul Lima.</i>

889
01:03:42,200 --> 01:03:45,500
Catastrofa suprema este foarte posibila.

890
01:03:47,600 --> 01:03:51,400
SPACECOM a stabilit ca nu sunt potrivit
sa continui misiunea.

891
01:03:52,200 --> 01:03:53,800
Asta este tot ce stiu.

892
01:03:58,600 --> 01:04:01,200
Cred ca tatal tau este in viata.

893
01:04:02,400 --> 01:04:04,700
Nu ti-au spus ce i s-a intamplat
acolo in spatiu,

894
01:04:04,735 --> 01:04:06,200
nu-i asa ?

895
01:04:32,200 --> 01:04:33,365
<i>Comanda U.S. Space,</i>

896
01:04:33,400 --> 01:04:36,500
<i>Informare strict secreta.
Alpha-Papa-4-2-7-8.</i>

897
01:04:36,600 --> 01:04:38,600
<i>Comunicatiile primite dupa apelul SOS</i>

898
01:04:38,635 --> 01:04:40,600
<i>de la echipajul Proiectului Lima,</i>

899
01:04:40,700 --> 01:04:43,500
<i>sub comanda lui H. Clifford McBride.</i>

900
01:04:59,300 --> 01:05:00,765
<i>Sunt Clifford McBride,</i>

901
01:05:00,800 --> 01:05:03,700
<i>raportez din Proiectul Lima.</i>

902
01:05:05,100 --> 01:05:07,600
<i>Dezvalui o tragedie.</i>

903
01:05:09,200 --> 01:05:11,300
<i>Aici, la marginea sistemului nostru solar,</i>

904
01:05:11,335 --> 01:05:12,765
<i>unii dintre ai nostri</i>

905
01:05:12,800 --> 01:05:15,600
<i>nu au putut sa faca fata
stresului psihologic</i>

906
01:05:15,635 --> 01:05:19,765
<i>de a fi atat de departe de casa.</i>

907
01:05:19,800 --> 01:05:22,400
<i>Au dorit sa se intoarca pe Pamant,</i>

908
01:05:22,500 --> 01:05:24,750
<i>iar eu nu am putut sa permit asta.</i>

909
01:05:24,785 --> 01:05:27,000
<i>Si trebuie sa raportez realitatea</i>

910
01:05:27,100 --> 01:05:28,465
<i>ca s-au razvratit,</i>

911
01:05:28,500 --> 01:05:32,900
<i>au comis acte de sabotaj si au incercat
sa preia comanda navei.</i>

912
01:05:33,000 --> 01:05:37,000
<i>Am fost fortat sa reactionez
cu severitate egala.</i>

913
01:05:37,035 --> 01:05:39,500
<i>Am dezafectat o sectiune</i>

914
01:05:39,600 --> 01:05:42,000
<i>din sistemul de sustinere al vietii
al statiei noastre...</i>

915
01:05:42,035 --> 01:05:43,065
<i>si fara indoiala,</i>

916
01:05:43,100 --> 01:05:45,800
<i>i-am pedepsit pe nevinovati
impreuna cu cei vinovati.</i>

917
01:05:48,200 --> 01:05:50,765
<i>Nu o sa ne intoarcem.</i>

918
01:05:50,800 --> 01:05:53,800
<i>O sa ne aventuram mai departe
in spatiul cosmic.</i>

919
01:05:53,900 --> 01:05:58,665
<i>O sa gasim inteligenta extraterestra.</i>

920
01:05:58,700 --> 01:06:02,600
<i>Sunt dedicat pentru totdeauna
acestei cautari.</i>

921
01:06:11,400 --> 01:06:14,100
SPACECOM nu vor permite niciodata

922
01:06:14,135 --> 01:06:16,800
ca imaginea lor sa fie zdruncinata,

923
01:06:18,100 --> 01:06:22,100
asa ca l-au facut erou ca sa se protejeze.

924
01:06:26,600 --> 01:06:31,900
Tatal tau mi-a ucis parintii.

925
01:06:34,200 --> 01:06:37,000
Acel monstru este o amenintare
pentru noi toti.

926
01:06:40,300 --> 01:06:42,600
Si acum este povara ta.

927
01:06:56,600 --> 01:06:58,600
Poti sa ma duci pe nava aia ?

928
01:07:02,300 --> 01:07:04,400
Pot sa te duc pe racheta.

929
01:07:05,900 --> 01:07:09,100
Dupa asta, esti pe cont propriu.

930
01:07:10,600 --> 01:07:12,400
O sa ma ocup eu de el.

931
01:07:14,100 --> 01:07:16,700
O sa ma ocup eu de tatal meu.

932
01:07:41,800 --> 01:07:43,600
Asta este o harta a unui lac subteran

933
01:07:43,700 --> 01:07:44,900
de sub rampa de lansare.

934
01:07:45,900 --> 01:07:48,600
O sa poti accesa nava de acolo.

935
01:07:52,300 --> 01:07:53,900
Ne apropiem.

936
01:07:54,900 --> 01:07:57,100
Or sa vina dupa tine, stii ?

937
01:07:58,200 --> 01:07:59,500
Stiu.

938
01:08:01,400 --> 01:08:03,000
Nu imi mai pasa.

939
01:08:03,900 --> 01:08:07,100
Acum trebuie sa ma intorc, sa fac ce pot.

940
01:08:08,300 --> 01:08:09,800
Mult noroc.

941
01:08:51,200 --> 01:08:53,065
<i>Sunt tras,</i>

942
01:08:53,100 --> 01:08:56,000
<i>din ce in ce mai departe de soare...</i>

943
01:09:01,200 --> 01:09:02,900
<i>catre tine.</i>

944
01:09:26,600 --> 01:09:28,600
<i>Esti in viata.</i>

945
01:09:31,500 --> 01:09:33,200
<i>In tot acest timp.</i>

946
01:09:42,300 --> 01:09:47,000
<i>Trebuie sa accept faptul ca
nu te-am cunoscut niciodata cu adevarat.</i>

947
01:09:50,400 --> 01:09:52,300
<i>Sau sunt tu...</i>

948
01:09:57,600 --> 01:10:00,800
<i>si sunt tras in aceeasi gaura neagra ?</i>

949
01:10:04,300 --> 01:10:05,965
<i>Sunt Controlul Lansarii navei Cepheus...</i>

950
01:10:06,000 --> 01:10:09,800
<i>Suntem la T-minus 11 minute,
7 secunde si numaratoarea continua.</i>

951
01:10:11,700 --> 01:10:13,800
<i>Numaratoarea noastra inversa continua
si dorim in continuare respectarea</i>

952
01:10:13,835 --> 01:10:15,400
<i>orei de lansare planificata,</i>

953
01:10:15,435 --> 01:10:18,200
<i>7:51, UTC.</i>

954
01:10:20,900 --> 01:10:23,500
<i>Sunt Controlul Lansarii.
Lansarea este iminenta.</i>

955
01:11:17,400 --> 01:11:18,800
<i>Ultimele verificari ale azimutului de zbor</i>

956
01:11:18,835 --> 01:11:20,300
<i>au loc in acest moment,</i>

957
01:11:20,400 --> 01:11:22,900
<i>si de asemenea sincronizam ceasurile</i>

958
01:11:23,000 --> 01:11:24,100
<i>navetei spatiale</i>

959
01:11:24,200 --> 01:11:27,900
<i>cu cele ale Centrului
Controlului Misiunii din Ersa.</i>

960
01:11:49,800 --> 01:11:51,400
<i>Motoarele sunt pornite.</i>

961
01:11:51,800 --> 01:11:54,300
<i>Zece, noua...</i>

962
01:11:54,800 --> 01:11:58,400
<i>opt, sapte, sase...</i>

963
01:11:59,200 --> 01:12:01,665
<i>cinci, patru...</i>

964
01:12:01,700 --> 01:12:03,400
<i>Lansarea este angajata.</i>

965
01:12:03,500 --> 01:12:05,700
<i>Doi, unu.</i>

966
01:12:07,200 --> 01:12:09,300
<i>Lansare.
Nava a fost lansata.</i>

967
01:12:09,400 --> 01:12:12,000
<i>Ora 7:51, UTC.</i>

968
01:12:22,900 --> 01:12:24,600
<i>Este o deschidere neautorizata de trapa.</i>

969
01:12:24,635 --> 01:12:26,000
<i>Este trapa ecluzei.</i>

970
01:12:27,400 --> 01:12:29,065
<i>SPACECOM, sunt Cepheus.</i>

971
01:12:29,100 --> 01:12:30,700
<i>A avut loc o deschidere a trapei ecluzei.</i>

972
01:12:30,735 --> 01:12:33,100
<i>Cum procedam ? Terminat.</i>

973
01:12:33,200 --> 01:12:34,700
<i>Vedem si noi asta.
Verificam.</i>

974
01:12:34,800 --> 01:12:36,000
<i>Asteptati.</i>

975
01:12:38,300 --> 01:12:41,300
<i>SPACECOM, avem nevoie de ordine,
te rog. Terminat.</i>

976
01:12:41,400 --> 01:12:43,500
<i>McBride pentru capitanul Stanford.</i>

977
01:12:44,300 --> 01:12:45,865
<i>Receptionezi ?</i>

978
01:12:45,900 --> 01:12:47,800
<i>Iisuse, este McBride.</i>

979
01:12:47,900 --> 01:12:50,365
<i>A intrat prin trapa ecluzei, naibii.</i>

980
01:12:50,400 --> 01:12:52,500
<i>Dle capitan Stanford,
sunt maiorul McBride.</i>

981
01:12:52,535 --> 01:12:53,965
<i>Sunt la bord.</i>

982
01:12:54,000 --> 01:12:56,600
<i>Nu reprezint o amenintare.
Repet, nu reprezint o amenintare.</i>

983
01:12:56,635 --> 01:12:59,000
<i>Dle maior, prezenta ta
pune in pericol misiunea.</i>

984
01:12:59,035 --> 01:13:00,165
<i>Ramai pe loc !</i>

985
01:13:00,200 --> 01:13:02,065
<i>Nu continua sa avansezi.</i>

986
01:13:02,100 --> 01:13:03,500
<i>- SPACECOM...
- Asteptati.</i>

987
01:13:03,600 --> 01:13:04,950
<i>SPACECOM, care sunt ordinele tale ?</i>

988
01:13:04,985 --> 01:13:06,092
<i>Stabilim cursul actiunii aici.</i>

989
01:13:06,127 --> 01:13:07,165
<i>Suntem pe cale sa comutam</i>

990
01:13:07,200 --> 01:13:08,365
<i>pe propulsia de raza lunga.</i>

991
01:13:08,400 --> 01:13:09,265
<i>Puteti sa neutralizati amenintarea ?</i>

992
01:13:09,300 --> 01:13:11,700
<i>Nu o sa ajungeti pe Neptun fara mine.</i>

993
01:13:11,735 --> 01:13:12,965
<i>Aveti nevoie de mine.</i>

994
01:13:13,000 --> 01:13:14,265
<i>Neutralizati-l pe maior.</i>

995
01:13:14,300 --> 01:13:17,400
<i>Prin orice mijloace necesare,
trebuie sa-l neutralizati pe maior.</i>

996
01:13:17,435 --> 01:13:19,065
<i>Receptionat.</i>

997
01:13:19,100 --> 01:13:20,865
<i>Nu ii asculta, capitane.</i>

998
01:13:20,900 --> 01:13:22,900
<i>O sa-mi asum intreaga responsabilitate.</i>

999
01:13:23,000 --> 01:13:24,265
<i>Dle maior, ramai unde esti.</i>

1000
01:13:24,300 --> 01:13:27,000
<i>Nu continua sa avansezi.
Receptionezi ? Terminat.</i>

1001
01:13:27,100 --> 01:13:28,400
<i>Repet, neutralizati-l pe maior.</i>

1002
01:13:28,500 --> 01:13:31,300
<i>- Prin orice mijloace necesare.
- Yoshida, nu sunt o amenintare.</i>

1003
01:13:31,400 --> 01:13:33,600
<i>Nu sunt inamicul vostru.</i>

1004
01:13:33,700 --> 01:13:35,065
<i>Sunt de partea voastra.</i>

1005
01:13:35,100 --> 01:13:36,700
<i>Dle maior, avem ordinele noastre.</i>

1006
01:13:36,735 --> 01:13:38,400
<i>Dracia naibii ! Asteptam !</i>

1007
01:13:38,500 --> 01:13:40,465
<i>Frank, pleaca de acolo ! Deavers !</i>

1008
01:13:40,500 --> 01:13:41,800
<i>- Intoarce-te in scaunul tau !
- Deavers, te rog !</i>

1009
01:13:53,100 --> 01:13:54,700
<i>Nenorocitul naibii !</i>

1010
01:14:34,400 --> 01:14:36,000
<i>Aerul este contaminat.</i>

1011
01:14:37,700 --> 01:14:39,000
<i>Porneste oxigenul !</i>

1012
01:14:39,100 --> 01:14:41,000
<i>Yoshida, oxigenul !</i>

1013
01:14:54,000 --> 01:14:56,700
<i>Ventilator. Ventilator.</i>

1014
01:14:58,700 --> 01:15:00,800
<i>Respira.</i>

1015
01:15:01,900 --> 01:15:03,500
<i>Inspira !</i>

1016
01:15:25,800 --> 01:15:27,600
<i>Ce am facut ?</i>

1017
01:15:38,400 --> 01:15:40,700
<i>Misiunea, sunt maiorul Roy McBride.</i>

1018
01:15:42,300 --> 01:15:45,400
<i>M-am imbarcat pe nava Cepheus
impotriva ordinelor misiunii.</i>

1019
01:15:47,100 --> 01:15:49,500
Nu am facut asta cu intentii ostile.

1020
01:15:50,800 --> 01:15:55,300
<i>Dar datorita actiunilor mele,
regret sa va informez</i>

1021
01:15:55,335 --> 01:15:58,300
ca toti membri echipajului sunt acum morti.

1022
01:16:01,300 --> 01:16:03,900
Inregistratorul de zbor va spune povestea.

1023
01:16:05,900 --> 01:16:08,700
Istoria va trebui sa hotarasca.

1024
01:16:11,500 --> 01:16:13,750
<i>Sunt pe drum catre Neptun.</i>

1025
01:16:13,785 --> 01:16:16,000
<i>Raman pe deplin dedicat</i>

1026
01:16:16,100 --> 01:16:18,800
<i>indeplinirii misiunii,</i>

1027
01:16:21,000 --> 01:16:23,400
<i>mai exact de a distruge</i>

1028
01:16:23,500 --> 01:16:25,900
<i>in totalitate Proiectul Lima.</i>

1029
01:16:29,000 --> 01:16:30,600
Opresc toate comunicatiile.

1030
01:16:30,700 --> 01:16:34,500
O sa merg in tacere deplina pana la
apropierea finala pentru a evita detectarea.

1031
01:16:34,600 --> 01:16:36,000
Terminat.

1032
01:16:38,300 --> 01:16:39,965
<i>Durata estimata a calatoriei:</i>

1033
01:16:40,000 --> 01:16:45,200
<i>79 de zile, patru ore si opt minute.</i>

1034
01:17:09,600 --> 01:17:11,600
<i>Pari foarte preocupat</i>

1035
01:17:11,635 --> 01:17:12,900
<i>de munca ta.</i>

1036
01:17:15,000 --> 01:17:19,400
<i>Simt doar ca sunt singura tot timpul.</i>

1037
01:17:19,500 --> 01:17:21,500
<i>Nu stiu ce faci tu.</i>

1038
01:17:22,300 --> 01:17:24,000
<i>Esti foarte distant.</i>

1039
01:17:25,800 --> 01:17:29,400
<i>Adica, chiar si cand esti aici,
nu stiu unde esti.</i>

1040
01:17:31,700 --> 01:17:34,500
<i>Simt ca te caut tot timpul...</i>

1041
01:17:35,600 --> 01:17:38,500
<i>incerc sa creez o legatura cu tine,
sa fiu aproape de tine...</i>

1042
01:17:39,200 --> 01:17:41,400
<i>si este al naibii de rau.</i>

1043
01:17:42,200 --> 01:17:43,900
<i>Stii, am viata mea.</i>

1044
01:17:45,200 --> 01:17:48,265
<i>Sunt propria mea persoana.</i>

1045
01:17:48,300 --> 01:17:50,700
<i>Si nu pot sa te astept pur si simplu.</i>

1046
01:17:58,800 --> 01:18:01,600
<i>Tubul de hranire a fost activat.</i>

1047
01:18:15,800 --> 01:18:18,565
<i>Am produs un interes real si enorm</i>

1048
01:18:18,600 --> 01:18:20,850
<i>in intreaga lume
si suntem recunoscatori pentru asta.</i>

1049
01:18:20,885 --> 01:18:23,065
<i>Vezi tu, facem lucruri marete aici.
Foarte marete.</i>

1050
01:18:23,100 --> 01:18:26,300
<i>Mai exact, suntem pe cale
sa raspundem intrebarii numarul unu...</i>

1051
01:18:26,335 --> 01:18:27,465
<i>cand o sa gasim</i>

1052
01:18:27,500 --> 01:18:30,000
<i>viata inteligenta aici in spatiul cosmic ?</i>

1053
01:18:30,035 --> 01:18:31,165
<i>Si stim ca o sa gasim,</i>

1054
01:18:31,200 --> 01:18:32,800
<i>potrivit ecuatiei lui Drake.</i>

1055
01:19:01,600 --> 01:19:03,665
<i>Ceea ce vedeti aici</i>

1056
01:19:03,700 --> 01:19:07,100
<i>este noul ecran solar
pregatit sa fie desfasurat.</i>

1057
01:19:07,135 --> 01:19:08,100
<i>Il vedeti cum se deschide</i>

1058
01:19:08,200 --> 01:19:12,300
<i>exact ca o floare de preerie primavara.</i>

1059
01:19:12,335 --> 01:19:14,500
<i>Dar cred ca nu mai meriti...</i>

1060
01:19:14,600 --> 01:19:16,100
<i>asa ca cred...</i>

1061
01:19:16,200 --> 01:19:17,300
<i>ca asta este la revedere.</i>

1062
01:19:17,400 --> 01:19:18,700
<i>Roy ?</i>

1063
01:19:28,800 --> 01:19:30,865
<i>Retragerea din program
ma face sa ma indoiesc</i>

1064
01:19:30,900 --> 01:19:33,700
<i>nu doar de judecata ta,
ci si de caracterul tau.</i>

1065
01:19:33,800 --> 01:19:35,300
<i>Vezi tu, tocmai am plecat de pe Marte.</i>

1066
01:19:35,335 --> 01:19:36,465
<i>A fost pe Marte ?</i>

1067
01:19:36,500 --> 01:19:37,600
<i>Suntem pe drum si am depasit Jupiter...</i>

1068
01:19:37,700 --> 01:19:38,900
<i>Vrei sa stii un secret ?</i>

1069
01:19:39,000 --> 01:19:40,700
<i>In cele din urma catre Neptun.</i>

1070
01:19:40,735 --> 01:19:42,117
<i>A, esti adorabil</i>

1071
01:19:42,152 --> 01:19:43,465
<i>Ai schimbat...</i>

1072
01:19:43,500 --> 01:19:44,750
<i>B, esti un barbat frumos</i>

1073
01:19:44,785 --> 01:19:45,965
<i>Un licar catre infinit...</i>

1074
01:19:46,000 --> 01:19:48,865
<i>C, esti un crai plin de farmec</i>

1075
01:19:48,900 --> 01:19:51,050
<i>D, esti deosebit si...
E, esti energizant</i>

1076
01:19:51,085 --> 01:19:53,200
<i>Sunt eliberat de granitele tale morale.</i>

1077
01:19:53,235 --> 01:19:54,300
<i>Am o claritate completa.</i>

1078
01:19:54,400 --> 01:19:56,750
<i>F, esti un fulg in bratele mele</i>

1079
01:19:56,785 --> 01:19:59,065
<i>Sunt pe drum catre Neptun...</i>

1080
01:19:59,100 --> 01:20:01,400
<i>Pentru ca ne vom gasi fratii si surorile...</i>

1081
01:20:01,500 --> 01:20:03,700
<i>Gravitatia zero si durata extinsa</i>

1082
01:20:03,735 --> 01:20:05,800
<i>a calatoriei ma afecteaza</i>

1083
01:20:05,900 --> 01:20:08,100
<i>atat fizic cat si psihic.</i>

1084
01:20:08,135 --> 01:20:09,665
<i>Sunt singur.</i>

1085
01:20:09,700 --> 01:20:11,400
<i>Ceva ce intotdeauna cred ca am preferat.</i>

1086
01:20:11,435 --> 01:20:13,465
Sunt singur.

1087
01:20:13,500 --> 01:20:15,600
<i>Dar marturisesc...</i>

1088
01:20:16,600 --> 01:20:18,300
<i>asta ma epuizeaza.</i>

1089
01:20:21,400 --> 01:20:24,300
<i>Sunt singur.
Sunt singur.</i>

1090
01:20:25,600 --> 01:20:27,500
Terminat.

1091
01:20:33,800 --> 01:20:36,200
<i>Am dezamagit foarte multi oameni.</i>

1092
01:20:36,300 --> 01:20:37,300
<i>Buna, Roy.</i>

1093
01:20:40,400 --> 01:20:41,600
<i>Stiu ca este putin ciudat</i>

1094
01:20:41,700 --> 01:20:42,950
<i>ca iti trimit aceasta inregistrare,</i>

1095
01:20:42,985 --> 01:20:44,165
<i>si ca nu vorbesc cu tine personal.</i>

1096
01:20:44,200 --> 01:20:47,100
Sunt foarte egoist. Sunt egoist.
Pur si simplu sunt foarte egoist.

1097
01:20:47,200 --> 01:20:50,100
Sunt doar o persoana egoista.

1098
01:20:57,300 --> 01:20:59,800
<i>Si stiu cu siguranta
ca fac munca lui Dumnezeu.</i>

1099
01:20:59,835 --> 01:21:01,100
Iertarea este o prostie.

1100
01:21:01,200 --> 01:21:02,600
<i>Ne vom gasi fratii si surorile...</i>

1101
01:21:02,635 --> 01:21:03,900
<i>Exaltare !</i>

1102
01:21:39,200 --> 01:21:40,700
<i>Ne apropiem de locatia</i>

1103
01:21:40,800 --> 01:21:43,465
<i>stabilita de McBride, Roy R.</i>

1104
01:21:43,500 --> 01:21:46,900
<i>S-a recuperat transmisia
securizata prin laser de pe Marte.</i>

1105
01:21:50,900 --> 01:21:54,600
<i>Intram in zona de semnal a planetei Neptun.</i>

1106
01:21:56,300 --> 01:22:00,300
Executa 72 plus 99.

1107
01:22:01,400 --> 01:22:03,000
<i>S-a executat.</i>

1108
01:22:09,800 --> 01:22:11,765
<i>Codul de activare a incarcaturii nucleare</i>

1109
01:22:11,800 --> 01:22:16,100
<i>este accesibil
prin fisierul 528 din sistem.</i>

1110
01:22:40,300 --> 01:22:41,900
<i>Inregistratorul de zbor,</i>

1111
01:22:42,000 --> 01:22:44,550
<i>orbita Proiectului Lima se modifica.</i>

1112
01:22:44,585 --> 01:22:47,065
<i>Pozitia sa s-a deplasat cumva</i>

1113
01:22:47,100 --> 01:22:49,300
<i>fata de coordonatele programate.</i>

1114
01:22:50,700 --> 01:22:52,950
<i>O sa trebuiasca sa iau
o capsula de transport</i>

1115
01:22:52,985 --> 01:22:55,200
<i>si s-o manevrez
in jurul inelelor lui Neptun.</i>

1116
01:22:56,600 --> 01:22:58,950
<i>Nava Cepheus va ramane pe autopilot</i>

1117
01:22:58,985 --> 01:23:01,300
<i>cat timp indeplinesc misiunea.</i>

1118
01:23:22,000 --> 01:23:25,100
<i>In intreaga mea viata
am fost ingrozit sa-l confrunt.</i>

1119
01:23:27,400 --> 01:23:29,900
<i>Sunt ingrozit chiar si acum.</i>

1120
01:23:37,900 --> 01:23:40,300
<i>La ce sa ma astept ?</i>

1121
01:23:45,500 --> 01:23:51,100
<i>In cele din urma, fiul sufera
pentru pacatele tatalui.</i>

1122
01:24:09,100 --> 01:24:13,000
<i>Avertisment. Supratensiune. Unitatea
Centrala de Procesare este avariata.</i>

1123
01:24:13,100 --> 01:24:15,200
<i>Avertisment. Supratensiune.</i>

1124
01:24:45,800 --> 01:24:49,465
<i>Lima, sunt maiorul McBride
de pe nava Cepheus,</i>

1125
01:24:49,500 --> 01:24:53,200
<i>Fortele Armate ale Statelor Unite,
Divizia Spatiala.</i>

1126
01:24:53,300 --> 01:24:58,000
<i>Incerc sa iau legatura
cu dr. Clifford McBride. Terminat.</i>

1127
01:25:03,400 --> 01:25:06,400
<i>Lima, sunt nava Cepheus.
Receptionezi ? Terminat.</i>

1128
01:25:24,000 --> 01:25:27,200
<i>Nava este avariata. Nu poate andoca.</i>

1129
01:29:17,000 --> 01:29:18,500
Roy ?

1130
01:29:20,400 --> 01:29:22,600
Roy, tu esti ?

1131
01:29:25,500 --> 01:29:29,300
Am cataracta, nu vad foarte bine.

1132
01:29:40,900 --> 01:29:42,400
Salut, tata.

1133
01:29:44,600 --> 01:29:46,000
Esti singur ?

1134
01:29:46,900 --> 01:29:49,165
Da...

1135
01:29:49,200 --> 01:29:52,300
Capitanul intotdeauna ramane cu nava.

1136
01:29:53,700 --> 01:29:56,800
Sunt aici singur de multa vreme.

1137
01:29:57,800 --> 01:30:01,000
Incerc sa opresc
supratensiunea asta afurisita.

1138
01:30:03,900 --> 01:30:05,400
Ce s-a intamplat ?

1139
01:30:06,800 --> 01:30:11,600
Ultimii oameni care imi erau loiali
au incercat sa fuga.

1140
01:30:11,635 --> 01:30:14,000
Si au produs toata chestia asta.

1141
01:30:16,500 --> 01:30:19,465
Au provocat un colaps acolo, Roy.

1142
01:30:19,500 --> 01:30:23,800
Ne-am luptat si lupta noastra
a cauzat catastrofa.

1143
01:30:24,400 --> 01:30:26,450
De asta sunt aici.

1144
01:30:26,485 --> 01:30:28,465
O sa opresc asta.

1145
01:30:28,500 --> 01:30:31,600
Poate sa reusesc sa mergem acasa amandoi.

1146
01:30:31,700 --> 01:30:33,000
Acasa ?

1147
01:30:33,800 --> 01:30:35,400
Da.

1148
01:30:37,400 --> 01:30:39,100
Aici este acasa.

1149
01:30:40,600 --> 01:30:43,900
Asta este o calatorie doar dus, fiule.

1150
01:30:44,700 --> 01:30:47,500
Vorbesti despre Pamant ?

1151
01:30:48,900 --> 01:30:50,500
Niciodata nu am avut nimic acolo.

1152
01:30:50,600 --> 01:30:53,000
Nu mi-a pasat niciodata cu adevarat de tine,
de mama ta,

1153
01:30:53,035 --> 01:30:56,600
sau de vreuna dintre maruntele tale idei.

1154
01:30:57,500 --> 01:30:59,065
De 30 de ani...

1155
01:30:59,100 --> 01:31:01,700
respir aerul asta, mananc mancarea asta,

1156
01:31:01,735 --> 01:31:04,700
indur aceste dificultati...

1157
01:31:06,500 --> 01:31:09,200
si nici macar o data
nu m-am gandit la acasa.

1158
01:31:13,000 --> 01:31:14,500
Stiu, tata.

1159
01:31:29,000 --> 01:31:32,100
Am stiut ca asta
ar face-o vaduva pe mama ta,

1160
01:31:32,135 --> 01:31:34,400
si pe tine orfan,

1161
01:31:37,200 --> 01:31:39,800
dar mi-am gasit destinul.

1162
01:31:47,200 --> 01:31:49,100
Asa ca, mi-am abandonat fiul.

1163
01:31:54,100 --> 01:31:56,100
Inca te iubesc, tata.

1164
01:32:05,500 --> 01:32:08,000
Te duc inapoi.

1165
01:32:09,200 --> 01:32:11,800
Am treaba de facut.

1166
01:32:14,400 --> 01:32:17,600
Am o treaba infinita de facut.

1167
01:32:18,600 --> 01:32:21,200
Trebuie sa gasesc viata inteligenta.

1168
01:32:23,900 --> 01:32:25,800
E timpul sa plecam.

1169
01:32:27,600 --> 01:32:30,100
Nu avem mult timp.

1170
01:32:39,900 --> 01:32:41,300
Haide.

1171
01:33:22,300 --> 01:33:25,600
Iti admir curajul sa vii singur, Roy,

1172
01:33:25,635 --> 01:33:27,700
sa calatoresti tocmai pana aici,

1173
01:33:27,735 --> 01:33:30,000
sa ma urmezi aici.

1174
01:33:32,300 --> 01:33:35,200
Asta ma face sa ma intreb
ce am fi putut realiza impreuna.

1175
01:33:38,100 --> 01:33:39,365
Dar cred...

1176
01:33:39,400 --> 01:33:42,365
ca soarta m-a privat

1177
01:33:42,400 --> 01:33:44,600
de partenerul pe care
ar fi trebuit sa-l am.

1178
01:33:47,600 --> 01:33:50,100
Daca as fi avut mai multi oameni ca tine,

1179
01:33:51,200 --> 01:33:52,765
am fi putut sa continuam,

1180
01:33:52,800 --> 01:33:54,700
am fi putut sa gasim ceea ce cautam.

1181
01:33:57,800 --> 01:34:01,100
Echipajul meu a examinat toate datele

1182
01:34:01,135 --> 01:34:04,400
si nu a descoperit viata in spatiu.

1183
01:34:04,435 --> 01:34:06,300
Nicio alta constiinta.

1184
01:34:07,300 --> 01:34:09,000
Au renuntat.

1185
01:34:15,400 --> 01:34:16,900
Uneori...

1186
01:34:18,900 --> 01:34:22,900
oamenii trebuie sa depaseasca imposibilul.

1187
01:34:22,935 --> 01:34:26,900
Noi doi trebuie sa continuam, Roy.
Impreuna.

1188
01:34:30,000 --> 01:34:33,900
Sa gasim ceea ce stiinta
pretinde ca nu exista.

1189
01:34:35,800 --> 01:34:38,300
Noi doi impreuna, Roy.

1190
01:34:42,500 --> 01:34:45,800
Pentru ca Proiectul Lima ne-a aratat

1191
01:34:46,900 --> 01:34:50,400
ca suntem singuri in universul cunoscut.

1192
01:34:52,700 --> 01:34:54,400
Nu pot sa esuez.

1193
01:34:56,800 --> 01:34:59,300
Nu poti sa ma lasi sa esuez, Roy.

1194
01:35:10,100 --> 01:35:11,600
Tata...

1195
01:35:11,700 --> 01:35:13,900
nu ai esuat.

1196
01:35:14,600 --> 01:35:16,900
Acum, stim...

1197
01:35:19,200 --> 01:35:21,900
ca doar noi existam.

1198
01:36:09,000 --> 01:36:12,400
<i>Armat.
T-minus trei ore.</i>

1199
01:37:50,600 --> 01:37:52,400
<i>Tata ! Opreste-te !</i>

1200
01:38:10,700 --> 01:38:12,000
<i>Roy !</i>

1201
01:38:25,100 --> 01:38:26,400
<i>Lasa-ma sa plec.</i>

1202
01:38:44,400 --> 01:38:46,800
<i>Lasa-ma sa plec, Roy.</i>

1203
01:39:03,800 --> 01:39:05,950
<i>Roy, lasa-ma sa plec.</i>

1204
01:39:05,985 --> 01:39:08,100
<i>Lasa-ma sa plec, Roy.</i>

1205
01:39:09,000 --> 01:39:10,300
<i>Tata !</i>

1206
01:39:20,200 --> 01:39:22,300
<i>Lasa-ma sa plec, Roy.</i>

1207
01:39:23,800 --> 01:39:25,300
<i>Dezleaga-ma.</i>

1208
01:39:25,900 --> 01:39:27,700
<i>Dezleaga-ma, fiule.</i>

1209
01:40:51,600 --> 01:40:53,300
<i>De ce sa continui ?</i>

1210
01:40:57,300 --> 01:40:59,400
<i>De ce sa continui sa incerc ?</i>

1211
01:44:11,800 --> 01:44:14,000
<i>Vad ca imi aduni munca de o viata.</i>

1212
01:44:20,700 --> 01:44:23,100
<i>Descarcarea informatiilor a fost initiata.</i>

1213
01:44:25,000 --> 01:44:28,000
Suntem o specie pe cale de disparitie, Roy.

1214
01:44:41,500 --> 01:44:43,500
<i>A capturat cuvinte ciudate si distante</i>

1215
01:44:43,600 --> 01:44:46,200
<i>in mai mare detaliu decat pana acum.</i>

1216
01:44:48,900 --> 01:44:53,000
<i>Erau frumoase, magnifice,</i>

1217
01:44:53,100 --> 01:44:55,800
<i>pline de uimire si mirare.</i>

1218
01:44:57,200 --> 01:44:59,900
<i>Dar sub suprafetele lor sublime...</i>

1219
01:45:01,000 --> 01:45:03,100
<i>nu era nimic.</i>

1220
01:45:03,200 --> 01:45:05,965
<i>Nu era dragoste sau ura.</i>

1221
01:45:06,000 --> 01:45:09,465
<i>Nu era lumina sau intuneric.</i>

1222
01:45:09,500 --> 01:45:13,065
<i>Putea doar sa vada ceea ce nu era acolo</i>

1223
01:45:13,100 --> 01:45:15,900
<i>si nu a vazut
ceea ce era chiar in fata lui.</i>

1224
01:46:43,900 --> 01:46:46,700
<i>Comanda, sunt maiorul Roy McBride.</i>

1225
01:46:46,800 --> 01:46:49,000
<i>Am reusit sa ajung la Proiectul Lima.</i>

1226
01:46:49,035 --> 01:46:50,365
<i>Ii distrug structura</i>

1227
01:46:50,400 --> 01:46:54,500
pentru a impiedica alte supratensiuni
sa ajunga pe Pamant,

1228
01:46:54,535 --> 01:46:57,400
folosind munitia nucleara de la bord.

1229
01:46:57,900 --> 01:46:59,900
Voi incerca sa ma intorc

1230
01:47:00,000 --> 01:47:02,800
folosind explozia ca principalul
meu agent de propulsie.

1231
01:47:03,900 --> 01:47:06,200
In cazul in care nu o sa supravietuiesc,

1232
01:47:06,300 --> 01:47:09,265
am recuperat date importante
din Proiectul Lima.

1233
01:47:09,300 --> 01:47:12,400
Si ar trebui sa fie facute toate eforturile
pentru a recupera nava.

1234
01:47:15,000 --> 01:47:16,865
<i>Traiectoria, Pamant.</i>

1235
01:47:16,900 --> 01:47:20,500
<i>4,367 miliarde kilometri.</i>

1236
01:47:27,800 --> 01:47:31,700
Astept cu nerabdare ziua in care
singuratatea mea se va sfarsi.

1237
01:47:33,800 --> 01:47:35,500
Si sa ajung acasa.

1238
01:47:38,500 --> 01:47:44,100
<i>Detonare in T-minus 20 secunde.</i>

1239
01:49:31,900 --> 01:49:33,050
<i>Sistemul consultativ de la bord...</i>

1240
01:49:33,085 --> 01:49:34,165
<i>Afirmativ, suntem pregatiti.</i>

1241
01:49:34,200 --> 01:49:35,800
<i>Sistemul de zbor USP este operational.</i>

1242
01:49:35,900 --> 01:49:36,965
<i>Multumesc.</i>

1243
01:49:37,000 --> 01:49:38,700
<i>K-R-5 pe 4-2.</i>

1244
01:49:38,800 --> 01:49:39,865
<i>Receptionez bine zborul.</i>

1245
01:49:39,900 --> 01:49:41,500
<i>Suntem pregatiti sa incepem.</i>

1246
01:50:28,200 --> 01:50:29,600
<i>Vine foarte bine.</i>

1247
01:50:29,700 --> 01:50:31,500
<i>Receptionat. Multumesc.</i>

1248
01:50:32,400 --> 01:50:35,300
<i>Unul este pregatit.
Informatiile sunt in regula.</i>

1249
01:50:35,400 --> 01:50:37,500
<i>Totul este in regula. Totul este in regula.</i>

1250
01:51:15,500 --> 01:51:17,300
Esti in regula, dle maior.

1251
01:51:36,800 --> 01:51:40,600
<i>Sunt stabil, calm.</i>

1252
01:51:41,400 --> 01:51:44,400
Am dormit bine. Fara cosmaruri.

1253
01:51:46,800 --> 01:51:50,200
Sunt activ si orientat.

1254
01:51:53,800 --> 01:51:55,165
<i>Sunt constient de imprejurimi</i>

1255
01:51:55,200 --> 01:51:57,700
<i>si de cei din imediata apropiere.</i>

1256
01:51:59,500 --> 01:52:01,100
Sunt atent.

1257
01:52:05,100 --> 01:52:07,300
<i>Sunt concentrat asupra esentialului,</i>

1258
01:52:07,335 --> 01:52:09,500
<i>le exclud pe toate celelalte.</i>

1259
01:52:26,100 --> 01:52:29,100
Sunt nesigur in privinta viitorului,

1260
01:52:29,200 --> 01:52:30,800
dar nu sunt ingrijorat.

1261
01:52:36,200 --> 01:52:39,300
O sa ma bazez pe cei mai apropiati mie.

1262
01:52:43,700 --> 01:52:46,300
<i>Si o sa impartasesc povara lor,</i>

1263
01:52:54,400 --> 01:52:56,400
asa cum si ei
or sa o impartaseasca pe a mea.

1264
01:53:01,600 --> 01:53:02,900
O sa traiesc...

1265
01:53:04,500 --> 01:53:06,400
si o sa iubesc.

1266
01:53:13,100 --> 01:53:14,500
Trimit.

1267
01:53:14,900 --> 01:53:20,900
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro

1268
01:53:21,301 --> 01:53:27,301
Sincronizarea: Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro

1269
01:53:27,325 --> 01:53:32,325
Adaptarea: Bubuloimare