Subtitles by sub.Trader subscene.com
MASA DEPAN.
ZAMAN YANG PENUH HARAPAN DAN KONFLIK.
MANUSIA MENEROKA ANGKASA LEPAS UNTUK MENCARI HIDUPAN PINTAR
DAN JAMINAN UNTUK KEMAJUAN.
KE ANGKASA LEPAS
Saya tenang, stabil.
Saya tidur lena. 8.2 jam. Tidak mengigau.
Saya dah bersedia untuk pergi.
Bersedia untuk menjalankan tugas saya dengan sebaiknya.
Saya menumpukan perkara asas sahaja dan mengenepikan perkara lain.
Saya hanya akan membuat keputusan pragmatik.
Saya tak akan biarkan diri saya terganggu.
Saya tak akan biarkan fikiran saya melayang dan memikirkan benda tak penting.
Saya tak akan bergantung kepada sesiapa atau apa-apa.
Saya tak akan mudah membuat kesilapan.
DPM ketika berehat, 47. Hantar.
Penilaian psikologi anda telah diluluskan.
Sebagai peringatan, sila buat pemeriksaan keselamatan dan peralatan...
Cita-cita saya ialah menjadi angkasawan...
untuk masa depan manusia sejagat.
Paling tidak pun, itu yang saya beritahu diri sendiri.
Saya melihat diri daripada perspektif orang lain.
Senyum, buat penampilan.
Ia satu persembahan...
untuk matlamat lebih besar.
Sentiasa matlamat lebih besar.
Tapi jangan ganggu saya.
Jaga diri, Mejar. Hati-hati.
Terima kasih.
Roy, menara Bravo ada lengan robot di Echo 93...
yang dikatakan rosak.
Bawa satu pasukan ke sana dan buat pemeriksaan.
Jalankan diagnostik. Over.
Diterima. Sedang menuju ke sana.
Selamat pagi kepada angkasawan kita di atas Antena Angkasa Antarabangsa.
Cuaca hari ini sangat baik.
Elok untuk menghubungi
jiran-jiran kita yang jauh di angkasa.
Sekurang-kurangnya ia selesa di sini.
Saya ada keputusannya di sini.
Iowa mengalahkan Kansas, 35-16.
Saya memahami angkasa.
Kawalan, saya nampak lengan itu. Over.
Baik, Mejar. Teruskan.
Diterima. Bergerak ke unit itu sekarang.
Kawalan, saya nampak pusuan kuasa di stesen C. Awak nampak tak?
Baik, Roy...
Kawalan, ada ramai orang di atas. Over.
Kawalan, pusuan itu semakin kuat...
Sila tunggu, kami sedang memeriksa isu ini.
-Sila tunggu. -Kawalan, pusuan itu semakin merebak.
Markas, saya akan potong bekalan kuasa.
Turun dari menara sekarang!
Selamatkan diri!
Ya Tuhan!
Kawalan, ini McBride.
Saya berguling. Udara atmosfera terlalu nipis untuk menstabilkan diri.
Saya sedang cuba perlahankan junaman, supaya tak pengsan.
Kawalan, awak dengar tak?
"Sikap yang memudaratkan diri."
Itu yang dia selalu beritahu saya.
Saya patut terasa sesuatu.
Saya terselamat.
Saya patut terasa sesuatu.
Satu fenomena yang dipanggil "Pusuan..."
diikuti beberapa siri ribut elektrik yang memudaratkan
telah membawa kemusnahan di seluruh dunia...
dan para saintis bimbang kejadian ini akan berlaku lagi.
Dari mana asalnya? Angkasa lepas.
Sebabnya? Belum diketahui setakat ini...
Ini mesej daripada SPACECOM.
Ekoran daripada bencana baru-baru ini,
anda diwajibkan hadir untuk memberi keterangan
di Bangunan 91, Pangkalan Vandersteen.
Harap maklum, mesyuarat ini diklasifikasikan sebagai "sulit".
Roy, apa khabar? Terima kasih kerana datang.
-Jeneral. -Ini Leftenan Jeneral Rivas...
-Direktor Operasi Khas SPACECOM A.S. -Hai.
-Tuan. -Mejar.
Adjutan Jeneral Vogel, ketua Sekuriti.
-Mejar. -Puan.
Mereka terbang dari Virginia semalam untuk berjumpa awak.
Terima kasih.
Profil awak memang menakjubkan.
Awak lulus dengan cemerlang dalam semua ujian penilaian awak.
Pertempuran asas, latihan angkasa. Cemerlang dalam segala segi.
Khabarnya denyutan jantung awak tak pernah lebih daripada 80
ketika berjalan di angkasa, di langit, malah ketika awak jatuh baru-baru ini.
Benarkah begitu?
Benar setakat ini, tuan.
Menakjubkan.
Menurut rekod ini, awak pernah berkahwin sekali, tiada anak?
Ya, tuan.
Ini tugas yang bahaya, kita semua tahu. Baik jangan libatkan orang lain.
Adillah begitu.
Kami bukan bawa awak ke sini untuk bercakap tentang awak jatuh, Roy.
Kami ada sesuatu...
yang sulit untuk ditunjukkan kepada awak.
Sila duduk, Mejar.
Ya, puan.
Apa yang bakal awak lihat ialah imej spektogram dari Neptune.
Ini ledakan sinaran kosmik.
Diambil 11 hari yang lalu.
Ia menghasilkan zarah bertenaga kuat
yang menyebabkan bencana pusuan kuasa di seluruh dunia.
Dan itu yang hampir membunuh awak.
Sinaran itu semakin kuat apabila terpancar ke arah Bumi.
Mejar, apa yang awak tahu tentang Projek Lima?
Ekspedisi pertama ke sistem solar angkasa yang menghantar manusia, tuan.
Kira-kira 29 tahun lalu, awak pun tahu.
Dan komandernya ialah...
Dia ayah saya, tuan.
Kapal itu hilang kira-kira 16 tahun selepas misi bermula.
Tiada data diperoleh. Misi angkasa lepas dihentikan selepas itu.
Ya, itu dia.
Boleh awak beritahu kami bagaimana awak tangani ketiadaan ayah awak?
Baiklah...
Mak saya amat sedih. Dia agak sakit ketika itu.
Tapi ayah komited menjalankan tanggungjawabnya
dan saya pasti itu juga amat sukar baginya.
Roy...
kami ada sesuatu yang mungkin mengejutkan awak.
Kami percaya ayah awak masih hidup dekat Neptune.
Kami tak tahu lokasi sebenarnya.
Kami dah hantar banyak dron tapi jelas sekali,
kawasan itu terlalu luas untuk dipantau.
Ayah saya masih hidup, tuan?
Kami rasa begitu.
Roy, nampaknya Pusuan itu disebabkan oleh sejenis reaksi antijirim.
Projek Lima dijana oleh bahan itu...
dan ayah awak ialah ketua misi itu.
Kita bercakap tentang kemungkinan rantaian reaksi yang tak boleh dihalang.
Penghasilan antijirim yang tak terkawal
akan mengancam kestabilan seluruh sistem solar kita.
Semua kehidupan akan terhapus.
Mejar, kami nak awak hantar satu mesej peribadi ke Marikh melalui laser sulit
kepada apa yang kita harapkan ialah Projek Lima.
Teks mesej awak akan disiapkan terlebih dahulu.
Tuan nak saya pergi ke Marikh?
Itulah hab sulit kita yang terakhir.
Roy, kita mesti siasat kita berdepan dengan apa.
Pangkalan bawah tanah Marikh kita saja yang tak terjejas oleh Pusuan itu.
Kami percaya, rayuan peribadi daripada awak kepada ayah awak,
mungkin akan menghasilkan respons.
Kita boleh kesan isyarat itu...
cari dia dan ikhtiarkan cara untuk menghalangnya.
Apa yang sedang berlaku di sana ialah krisis yang kita tak tahu
berapa teruk musibahnya.
Kami mengharapkan awak untuk mencari dia.
Boleh awak pergi?
-Ya, tuan. -Bagus.
Awak akan dihantar ke bulan dahulu.
Roket jarak jauh kita berpangkalan di Sisi Sebalik bulan.
Segalanya selepas itu adalah sulit.
Ya, tuan.
Oleh sebab ancaman ini amat besar,
sebuah cerita sedang direka supaya orang ramai tak panik.
Awak akan menaiki pesawat komersial ke bulan supaya tak ketara sangat.
Kolonel Pruitt ialah orang pengantara awak mulai saat ini.
Kekalkan rahsia misi ini.
"Boleh awak pergi?"
Macamlah saya diberi pilihan.
Ayah saya seorang perintis.
Dia mengorbankan diri untuk mencari hidupan pintar.
Ayah saya ialah program itu.
Saya berumur 16 tahun ketika dia pergi, 29 tahun ketika dia hilang.
Mesej arkib, diterima 27 tahun,
-3 bulan, 2 hari lalu. -Dan itu hakikatnya.
Roy, ini mesej daripada ayah kamu.
Ayah menghubungi kamu dari Projek Lima.
Kami baru saja melintasi Musytari dan sedang menuju ke Neptune.
Ayah tahu kamu telah nampak bahawa ramai yang teruja dan menunjukkan minat
di seluruh dunia, dan kami amat bersyukur.
Kami membuat kerja yang penting di sini, sangat penting.
Lebih-lebih lagi, kami akan menjawab soalan paling penting
bilakah kami akan temui hidupan pintar di angkasa?
Dan kami tahu kami akan jumpa.
Kami akan pergi ke hujung heliosfera
di tempat medan magnet matahari tak akan menjejaskan peralatan kami.
Kami boleh mengkaji sebarang sistem bintang untuk hidupan kompleks.
Tak pernah dilakukan lagi dan kami amat optimis.
Ayah dapat rasakan semangat kamu di bumi dan tentu sekali, ayah terfikirkan Tuhan.
Ayah terharu melihat dan merasai kehadiran-Nya...
dari dekat.
Ayah sayangkan kamu, nak.
Helo, Roy.
Saya akan menemani awak dalam perjalanan ini.
Untuk memerhatikan awak.
Selamat bertemu, Kolonel Pruitt.
Sebenarnya...
kita pernah bertemu.
Lama dahulu. Saya kenal ayah awak.
Kami berdua rapat.
Kami bermula sebagai angkasawan bersama-sama, pergi ke Purdue.
Dia seorang yang hebat.
-Saya tahu. -Ya.
Dan saya ingat lagi saya pergi ke rumahnya dan nampak awak.
Awak lari berkeliaran.
Pening mak awak, tapi...
Bagaimana perasaan awak?
Adakah ini sebahagian daripada penilaian psikologi saya?
Bukan sebenarnya, tapi ya.
Awak akan sentiasa dipantau
keadaan mental dan emosi awak.
Awak ada pertalian darah dengan subjek itu.
Kolonel, tak kira apa, ayah saya dah mati.
Ya...
Dah 31 tahun saya menjadi angkasawan bulan untuk SPACECOM.
Apabila berada di angkasa, saya sedar bahawa...
penerokaan seperti ini boleh digunakan untuk melarikan diri.
Saya beritahu awak ini, Roy, sebab kita mesti terima hakikat bahawa...
ayah awak mungkin bersembunyi daripada kita.
Awak rasa awak dah bersedia untuk pergi?
Saya dah sedia.
Baik.
Kuarantin prapelancaran anda hampir selesai.
Anda tak menunjukkan bukti jangkitan bakteria atau virus...
Saya dah banyak kali buat silap dalam hidup.
Walaupun banyak usaha telah dibuat...
Saya bercakap, sedangkan saya patut dengar.
Saya tegas, sedangkan saya patut berlembut.
Sekiranya anda jatuh sakit atau terlibat dalam kemalangan,
sila pastikan anda telah menyenaraikan nama mana-mana ahli keluarga,
isteri, atau pasangan anda sebagai saudara terdekat, dalam fail peribadi awak.
Perlahankan suara.
Mesej. Direktori peribadi. Eve.
Hai, Eve, ini Roy.
Saya akan pergi lagi, biasalah.
Saya cuma nak kata...
Saya berjanji akan sentiasa jujur.
Tapi saya tak mengotakan janji.
Dengar, saya cuma nak kata...
saya tak mahu awak pergi.
Padam.
Batal.
Selamat pagi.
Saya dilatih untuk mengasingkan urusan kerja dan peribadi.
SPACECOM memerlukan anda melengkapkan penilaian psikologi prapelancaran.
Nampaknya begitulah caranya saya berdepan dengan cabaran hidup.
DPM ketika berehat ialah 56.
Kurang tidur semalam, tapi itu tak akan menjadi masalah.
Saya tetap bersedia untuk misi ini.
Anda telah diluluskan untuk pergi ke bulan.
Adakah ini kali pertama awak pergi ke bulan?
Tidak, tapi dah lama saya tak pergi.
Adakah awak bercadang untuk pergi ke luar zon selamat ketika lawatan awak?
Tidak.
Sekali lagi.
-Bagaimana? -Okey.
-Tak begitu ketat? -Ya, elok saja.
Bernafas.
Pesawat Virgin 6092, ke Pangkalan Tycho, Bulan, boleh dinaiki sekarang.
-Selamat datang, tuan. Saya Kapten Lu. -Terima kasih.
-Hai, Kapten. -Hati-hati melangkah. Tunduk.
Okey.
-Helo, selamat datang. Pek Pesawat? -Helo.
-Ya, terima kasih. -Tempat duduk ketiga, sebelah kiri awak.
Okey.
Maafkan saya.
-Helo. -Helo.
Peringatan, bulan tiada sempadan.
Banyak zon perlombongan ialah wilayah yang bersengketa dan dianggap sedang bergolak.
Pastikan anda berada dalam zon selamat...
Maafkan saya?
Boleh saya beli pek selimut dan bantal?
Baik. $125.
Bayaran diterima.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Berita Terkini - "Pusuan"
Angka kematian global meningkat kepada 43,012
selepas bekalan kuasa utama dan komunikasi terputus
Apabila kita menghampiri bulan sesetengah daripada anda
akan nampak barisan teleskop besar...
dekat kawah Atlas.
Itu kemudahan bulan yang terbesar untuk penyelidikan makhluk asing.
Tuala panas?
-Terima kasih. -Terima kasih sebab pilih penerbangan ini.
Terima kasih.
Bersedia untuk mendarat.
SELAMAT DATANG KE Bulan
Segala harapan yang kita letakkan pada penerokaan angkasa...
dikaburi mesin minuman dan penjaja kemeja-T.
Rekreasi yang kita nak elakkan di Bumi.
Kita pembinasa dunia.
Jika ayah saya nampak ini sekarang...
dia akan ranapkan semuanya.
Roket kita bernama Cepheus.
Kru kita ialah anggota tentera SPACECOM.
Mereka langsung tak tahu tentang misi kita.
Kita mesti kekalkannya begitu.
Pad pelancaran berada di sebelah lain zon bebas.
Keadaannya sangat bahaya...
jadi anggota bersenjata akan melindungi dan mengiringi kita ke Sisi Sebelah bulan.
Boleh saya tanya apakah perbualan terakhir Kolonel dengan ayah saya?
Kurang memberangsangkan.
Kami bertengkar tentang saya meninggalkan program ini.
Dia menuduh saya pengkhianat.
Jika tuan menemuinya...
lepas itu apa?
Adakah situasi ini menyukarkan awak?
Sebab ada kena-mengena dengan ayah awak?
Tidak.
Tidak, ayah saya seorang wira.
SPACECOM mempersoalkan orang yang telah mengorbankan
seluruh hidupnya untuk program ini.
Saya rasa itu tak patut.
Atau boleh dikatakan terdesak.
Kita sedang menghampiri Terminal R, hangar rover bulan.
Sejak September, kita kerap berdepan dengan lanun.
Sesetengah negara menawarkan mereka perlindungan.
Mereka akan menangkap tebusan atau serang rover kami.
Keadaannya macam zaman koboi...
tapi kami akan bawa awak ke pesawat angkasa awak.
Ini kali pertama awak berada dalam zon peperangan?
Tiga tahun di Bulatan Artik.
Baik.
Dan banyak bermain dalam perlawanan antara Tentera Darat dan Laut.
Jika begitu, awak dah biasa dengan benda begini, bukan?
Hampir bulan purnama.
Sebahagian besar kawasan bulan Sisi Sebelah sangat gelap, elok kita bersiap.
Rover Bulan, Kumpulan C, bersiap untuk bertolak,
ke kompleks pelancaran Sisi Sebelah bulan menerusi pintu 12.
Berwaspada dengan keadaan sekeliling.
Rover 7, mengesahkan tetapan.
Haluan dua sembilan kosong.
Roy?
Ya, Kolonel.
Lihat. Guli besar berwarna biru.
Sentiasa menakjubkan.
Leftenan, awak nampak ini?
Ya, saya nampak.
Saya tak nampak sebarang ID negara. Over.
-Leftenan... -Arah jam 7...
Alpha, siapa mereka itu?
Alpha, nampak seperti rover tak dikenali sedang menghampiri kedudukan kami.
Mungkin serangan lanun, ada dua orang VIP bersama saya.
Baik, bergerak untuk mengepung awak.
Alpha, kami perlukan bantuan balistik di sini.
Kemungkinan situasi bahaya...
Lagi sekali, berlawan demi sumber asli.
Dua musuh dari belakang, arah jam 7.
Nampaknya mereka lanun, mungkin mencari barang bernilai.
Kami akan hantar bantuan balistik dengan segera.
Apa sedang saya buat di sini?
-Tidak! -Alpha, kami perlukan bantuan segera!
Kami diserang hendap!
-Kecemasan! -Beri saya senjata!
Pegang kuat-kuat!
LRV-3 telah tumpas.
LRV-2 telah tumpas.
Alpha, kami ikut laluan lain untuk pergi ke Sisi Sebelah bulan.
Sut saya terkoyak!
-Roy! -Sut saya terkoyak.
Roy, awak tak apa-apa?
Saya okey.
Alpha, saya ulang, kami perlukan...
Leftenan! Ya Tuhan!
Pergi.
Hei, hentikannya.
Kami belum selamat. Saya ulang, kami belum selamat.
Beberapa kenderaan musuh sedang mengejar kami.
Roy! Mereka cuba merempuh kita!
Leftenan telah terbunuh. Pengiring kami dah tiada.
Memerlukan bantuan segera. Over.
Markas, mayat Leftenan boleh ditemui...
di luar kawah Walther.
Saya bersimpati atas kematiannya.
Over.
Baik, Mejar.
Kolonel Pruitt, kami mengesan degupan jantung tak menentu menerusi sistem tuan.
Kami sarankan tuan memeriksanya dengan segera.
Dia sepatutnya menjadi lapisan sekuriti saya.
Saya baik.
Tapi kenapa dia masih lakukannya?
Kenapa dia tak boleh biarkan saja?
Ayah saya pun tak boleh.
Mejar, kami menanti kedatangan tuan.
Jika ada sebarang urusan peribadi perlu diuruskan baik tuan lakukan sekarang.
Roket tuan akan berlepas sekejap lagi.
Itu saja, Sarjan.
Ya, tuan.
Roy, saya nak duduk sebentar.
Kenapa, Kolonel?
Saya tak boleh ikut awak ke Marikh.
Tapi ada perkara yang awak mesti tahu, Roy.
Kita kesuntukan masa.
Kru Cepheus, bersiap untuk pemeriksaan prapelancaran.
SPACECOM menyampaikan pesanan.
Ia sullit.
Ambillah.
Maklumat itu akan membahayakan diri awak.
Mereka tak percayakan awak di SPACECOM.
Tapi ini penting...
Sarjan!
Memulakan pemeriksaan prapelancaran.
Awak mesti pergi, Roy. Pergi.
Pergi!
Kapten, ini Mejar McBride, pemeriksaan alat komunikasi.
Saya dengar dengan jelas. Selamat datang ke Cepheus.
Saya akan tumpang pesawat awak jika awak tak kisah.
Kami telah dimaklumkan, tuan. Kami dalam perjalanan ke Marikh, hentian terakhir.
Ada dua orang penumpang?
Malangnya cuma saya seorang.
Tapi kami masih sukakan awak, Mejar... McBride!
Nampaknya kita diserikan oleh anak seorang legenda di dalam pesawat, kalian.
Roy, anak Clifford McBride.
Wah!
Lihatlah. Terbaik di galaksi.
Selamat datang, tuan.
Mereka saintis dan juruteknik...
angkasawan jarak jauh.
Kapten, boleh awak hubungi Kawalan dan tanya tentang keadaan Kolonel Pruitt?
Baik, saya akan lakukan sekarang, tuan.
SPACECOM, boleh beri kami status...
Mereka nampaknya begitu selesa.
Bagaimanakah agaknya keadaan itu?
Mejar, Kolonel telah dibawa untuk menjalani pembedahan kecemasan.
-Baik. -Senarai pemeriksaan telah lengkap.
Mereka tak tahu tentang matlamat saya.
Destinasi, Stesen Penyelidikan Ersa, Marikh.
Kota kara terakhir kita yang dikendalikan manusia dalam sistem solar.
Durasi 19 hari, 14 jam dan 33 minit. Over.
Wahai Santa Christopher, lindungi aku hari ini
dalam semua perjalanan sepanjang laluanku.
Beri aku amaran sekiranya aku didatangi bahaya.
Supaya aku boleh berhenti...
Bagus, buka bar mini.
Markas, kami akan berikan ubat penenang sekarang.
Diikuti penilaian psikologi selepas ini.
Frank.
Sebab Tuhan tahu SPACECOM tak mahu awak
berasa sedih di sini, sekali lagi.
Deavers.
Mejar?
Beri saya sebiji gula.
Kapten.
Kapten, ada kebocoran oksigen pada sut saya. Saya nak periksa tampalan saya.
Berseronok di belakang. Kami akan beritahu awak jika kami nampak ET.
Helo, SPACECOM.
Kami di sini, Cepheus merespons. Selamat jalan.
Baik, Cepheus, kami terima telemetri anda.
Baik, masa untuk ambil ubat Cidofovir. Sebiji sehari lama-lama tiada rambut lagi.
Bagus, Deavers, bagus.
Tolong saya, saya tak pernah sentuh benda itu.
TRANSMISI LIMA: DIHANTAR KEPADA THOMAS PRUITT, TIDAK DITAPIS
Ini laporan penting terkini untuk Kolonel Pruitt, Thomas F...
mengenai status Projek Lima.
SPACECOM percaya ia telah mengesan kemungkinan isyarat SOS...
daripada kru Projek Lima.
Mesej itu mungkin menandakan bahawa Komander H. Clifford McBride,
dengan sengaja memadamkan semua komunikasi luaran.
Dalam situasi seperti ini...
Komander itu mungkin telah hilang segala kawalan.
Jika inilah situasinya,
dan komunikasi tak boleh dilakukan menerusi anaknya di Marikh,
maka semua usaha mesti diambil untuk menghapuskan Komander itu
dan hentikan pusuan itu.
Mesej ini sulit.
Apakah yang terjadi pada ayah saya?
Apakah yang dia temui di sana?
Adakah dia dah gila?
Atau dia memang dah gila selama ini?
Ayah saya...
angkasawan terbilang dalam sejarah program ini.
Akademi Angkatan Tentera A.S.,
ijazah kedoktorannya dari MIT.
Dia berjanji pada saya suatu hari saya akan menyertainya dalam perjuangannya...
dan dia akan kembali kepada saya.
Dan saya percayakan dia.
Manusia pertama pergi ke Musytari.
Yang pertama pergi ke Zuhal.
Selepas itu... dia lesap.
Mula mengurangkan kelajuan, penujah tiga.
Kita semakin perlahan.
Ya, tuan.
Kami terima isyarat kecemasan dari kapal lain, tuan.
Kapten, ini misi sulit, kita tak boleh berhenti.
Destinasi kita ialah Marikh. Stesen Ersa.
Mejar, ini kecemasan. Menurut protokol, kita mesti berhenti.
Sebarang kapal bekalan boleh menjawab isyarat itu.
Utamakan misi ini, Kapten. Awak tak dengar apa saya kata?
Mejar, jangan marah, tapi kita ada tanggungjawab untuk berhenti.
Memandangkan tuan hanya penumpang, maka saya tak tahu kedudukan tuan.
Tuan ada hak untuk mengambil alih kawalan kapal ini...
tapi jika begitu, tuan mesti dedahkan objektif tuan.
Siasat isyarat kecemasan itu.
Markas, kapal itu didaftar di Norway.
Vesta IX, mengorbit asteroid Toro,
didaftar untuk penyelidikan perubatan biologi...
-di Komet 17-P, Holmes. -Diterima.
Vesta IX, kami sedang menyiasat isyarat kecemasan anda.
Anda terima?
Isyarat kecemasan itu agak baru.
Mungkin mereka terkena Pusuan itu.
Markas, mungkin kami terpaksa memecah masuk ke dalam Vesta.
Sama ada Leftenan Pertama Stanford atau saya akan berjalan di angkasa
-dan pergi ke kapal itu, over. -Ya, tuan.
Donald, apa pendapat awak?
Nak pergi ke luar?
Ya. Saya tak kisah.
Dia takut.
Ya, saya tahu, sut saya juga berbau.
Tak apalah, saya pun nak regangkan badan.
Kebanyakan daripada kita menghabiskan masa bersembunyi dalam hidup ini.
Saya akan temankan awak, Kapten.
Bagus.
Vesta menyenaraikan 26 orang kru di dalam kapal.
Kapal didaftar untuk penyelidikan haiwan dan perubatan biologi.
Maaf kerana bertelagah tadi, Mejar.
Saya bangga kerana berada di sini bersama tuan.
Ayah tuan ialah sebabnya ramai orang buat kerja macam kita.
Dia pergi lebih jauh daripada orang lain.
Dialah yang terbaik antara kita.
Bayangkan benda yang dilihatnya.
Bayangkan.
Vesta, ini Cepheus, menyiasat isyarat kecemasan anda.
Anda terima?
Cepheus, kapal tidak memberikan respons.
Kami perlu memecah masuk.
Saya sedang memulakan kod kemasukan kecemasan.
Vesta, ini Cepheus, menyiasat isyarat kecemasan anda.
Anda terima?
Saya akan periksa Kekuda 5. Boleh tuan mulakan di Kekuda 2?
Jangan merayau jauh sangat.
Di manakah semua orang?
Vesta, ini Cepheus, menyiasat isyarat kecemasan anda. Anda terima?
Tanner, McBride, laporkan.
Tanner, awak terima?
Tanner?
Ulang, memanggil Mejar McBride.
Memanggil Kapten Tanner.
Bertenang. Saya di sini.
Mari kita pulang.
Cepheus, Kapten telah diserang oleh primat penyelidikan.
Sediakan bantuan perubatan kecemasan.
Mencuba ekstraksi sekarang.
Cepheus, ini SPACECOM.
Maaf kerana awak ditimpa masalah.
Leftenan Pertama Stanford akan mengambil alih kawalan kapal...
sehinggalah Kapten Tanner boleh meneruskan tugasnya. Over.
SPACECOM, ini Leftenan Pertama Stanford.
Kapten Tanner telah mati.
Kami reda bahawa Kapten telah menerima ganjarannya...
Moga para malaikat dan santa datang jumpa kau apabila kau tinggalkan kehidupan ini.
Moga kau berdepan dengan Penyelamat kau dan nikmati bayangan Tuhan
buat selama-lamanya.
Amin.
McBride, Roy R. Anda dah bersedia untuk penilaian psikologi?
Ya.
Sila mulakan.
Saya dalam perjalanan ke Marikh.
Kami menyiasat isyarat kecemasan, dan...
ia berakhir dengan tragedi.
Kami kehilangan Kapten.
Jawapan anda sedang diproses. Sila teruskan.
Itu saja. Kami...
Kami pergi bekerja, kami jalankan tugas...
dan lepas itu ia berakhir.
Suatu ketika kami masih hidup, kemudian dah tiada.
Sila gambarkan bagaimana insiden itu mempengaruhi anda.
Serangan itu...
penuh keberangan.
Saya faham keberangan itu.
Saya pernah lihat keberangan itu dalam diri ayah saya...
dan saya pernah lihat keberangan itu dalam diri saya.
Kerana saya marah...
apabila dia pergi.
Dia tinggalkan kami.
Begitulah...
tapi apabila saya lihat kemarahan itu, jika saya ketepikan dan pendamkannya...
saya hanya nampak kedukaan.
Saya hanya nampak penderitaan.
Ia menghalang saya...
menghalang saya daripada menjalin hubungan
dan membuka hati saya dan mengasihi seseorang.
Saya tak tahu bagaimana hendak mengatasinya.
Saya tak tahu bagaimana nak teruskan.
Hal ini membimbangkan saya.
Saya tak mahu jadi orang yang macam itu.
Saya tak mahu jadi macam ayah saya.
Penilaian psikologi anda telah diluluskan.
Jika anda mahu memperoleh...
Boleh mejar mulakan urutan pendaratan automatik?
Baik.
SPACECOM, kami sedang menghampiri Marikh. Selatan Stesen Ersa. Over.
Apa bendanya itu?
Adakah itu satu lagi pusuan?
Kita baru kehilangan bas elektrik utama.
Menukar kepada bas Charlie.
Kapten, kita terlalu laju.
Sudut kita tersasar 20 darjah.
Saya...
Amaran. Sudut pendaratan tidak tepat.
Tukar kepada kawalan manual.
Amaran. Sudut pendaratan tidak tepat.
-Amaran. Sudut pendaratan tidak tepat. -Tukar kepada kawalan manual.
Kapten, buat sesuatu.
-Sudut pendaratan tidak tepat. -Saya rasa saya...
Tukar kepada kawalan manual.
Bahaya.
-Bahaya. -Memulakan pintasan kawalan manual.
Item 3-2...
Ikut kiraan saya, laksanakan.
Baik. Saya dah ambil alih kawalan kapal.
Bahaya.
2,000 meter.
1,000 meter.
Amaran. Sudut pendaratan tidak tepat.
Empat...
tiga...
dua...
satu.
Kita telah mendarat.
Mematikan enjin.
Enjin selamat. Kapal awak, Kapten.
Boleh mejar mulakan urutan pasca pendaratan?
Diterima.
Kapten, saya rasa awak faham tindakan saya tadi.
Jangan laporkannya kepada SPACECOM.
Ini amaran kecemasan.
Kita sedang mengalami pusuan kuasa luaran.
Namun, semua sistem bawah tanah masih beroperasi.
Dan tiada sebab untuk panik.
Destinasi saya.
Kami ulang, semua sistem bawah tanah masih beroperasi.
Tujuh minggu sejak meninggalkan Bumi, menghirup udara, melihat matahari.
Hei, makhluk bumi! Selamat datang ke Stesen Penyelidikan Ersa.
-Pokok dan burung. -Syukurlah awak berjaya sampai.
-Terima kasih. -Bagi saya catatan awak. Terima kasih.
-Tuan? -Awak dilanda satu pusuan lagi, ya?
Mujurlah kami berada di bawah tanah tapi yang seterusnya mungkin yang besar.
Keadaan di sini agak haru-biru.
Ini hentian terakhir ayah saya yang diketahui.
Semua orang berkeliaran seperti dunia akan kiamat esok.
Tuan, sila berdiri di sini.
Letak tapak tangan di sana.
Bagus. Terima kasih.
Baik, kalian boleh teruskan ke dataran seterusnya.
Direktor akan bertemu awak.
Terima kasih.
Selamat datang ke planet merah, Mejar.
Saya Helen Lantos, Pengarah Operasi di sini.
Seronok melihat wajah baru sekali-sekala.
Ikut saya.
Awak patut bersyukur awak tiba dengan selamat.
Kami dilanda ribut kosmik.
Tiga angkasawan kami terbunuh ketika cuba mendarat.
Tak sesiapa tahu apa puncanya.
-Mejar? -Ya?
Kami bersyukur awak tiba dengan selamat.
Terima kasih, Helen, kami boleh uruskan dari sini.
Awak tiada pelepasan di tahap ini.
Mejar?
Terima kasih.
Projek Lima - Dr. H. Clifford McBride,
Bersedia untuk transmisi laser sulit. Mencuba pautan sulit.
Jarak: Neptune.
"Ini Mejar Roy McBride.
"Saya berhubung menerusi transmisi laser sulit,
"dihantar dari hab komunikasi di Pangkalan Ersa, sektor Amerika Utara, Marikh.
"Saya sedang cuba menghubungi Doktor Clifford McBride.
"Ini anak Doktor McBride, Roy.
"Ayah, jika ayah dengar...
"saya sedang cuba menghubungi ayah.
"SPACECOM ingin memberitahu ayah bahawa mereka tahu tentang gangguan itu,
"bahawa ia tak mungkin angkara ayah.
"Mereka mahukan semua maklumat
"tentang cubaan ayah untuk memperbaik situasi itu.
"Mereka juga mahu memberitahu ayah
"mereka sanggup membantu dan menawarkan misi menyelamat jika boleh.
"Saya harap ayah terima mesej ini. Sekian."
Transmisi dihantar. Menunggu respons.
Roy, kita cuba lagi pada kitaran seterusnya.
Bilik Penenang
Mereka mempergunakan saya.
Tak elok mereka buat begini.
Saya tak tahu jika saya mahu mencari dia...
atau akhirnya saya bebas daripadanya.
Ayah...
Ayah, saya nak berjumpa ayah lagi.
Saya masih ingat kita sering menonton filem hitam putih bersama-sama
dan filem muzikal ialah kegemaran ayah.
Saya ingat ayah mengajar saya matematik.
Ayah menerapkan etika kerja yang baik dalam diri saya.
"Tekun bekerja, main kemudian," macam ayah kata.
Ayah patut tahu saya telah memilih kerjaya yang ayah akan bangga.
Saya telah membaktikan diri untuk meneroka angkasa.
Kerana itu, saya berterima kasih kepada ayah.
Saya berharap kita dapat berhubung semula.
Anak ayah, Roy.
Transmisi dihantar, menunggu respons.
Terima kasih banyak atas segala bantuan Mejar.
Kami akan hantar Mejar pulang ke Bumi tak lama lagi. Terima kasih.
Maafkan saya. Adakah awak terima respons daripada ayah saya?
Hubungan peribadi Mejar menyulitkan keadaan
untuk Mejar meneruskan tugas dalam misi ini.
Dia dah jawab mesej saya, bukan?
Kami akan beritahu Mejar jika ada sebarang butiran secepat mungkin.
Roy.
Denyutan nadi awak sangat laju.
Saya tahu!
Juga ada isu dengan bioritma awak.
Perkara ini mesti diperiksa sebelum awak boleh pulang ke Bumi dengan selamat.
Sila ikut orang itu untuk mengambil penilaian psikologi.
Mejar.
Kapten.
Kapten!
McBride, Roy R. Anda dah bersedia untuk penilaian psikologi?
Ya.
Bagaimana perasaan anda dalam keadaan anda sekarang?
Bagus, terima kasih. Saya akan pulang ke Bumi tak lama lagi.
Saya sanggup pulang, dan...
Anda telah gagal dalam penilaian psikologi anda.
Anda akan dihantar ke bilik penenang sehingga anda dianggap...
Hubungi SPACECOM A.S.
Berikan nama dan kod keutamaan.
Meminta komunikasi kecemasan dengan Jeneral Stroud.
Kod keutamaan, Zulu-5-5-Bravo-Papa.
Kod keutamaan awak tidak sah lagi.
Sila hubungi seorang wakil jika sekatan ini ialah satu kesilapan.
Awak nak pulang ke Bumi sekarang?
Boleh saya bantu awak?
Saya hanya pernah pergi ke sana sekali.
Ketika saya kecil.
Saya dilahirkan di sini.
Tapi saya ingat dengan jelas.
Ia cantik.
Puan, saya mahu bersendirian ketika ini.
Awak datang kerana sinaran kosmik itu, bukan?
Itu maklumat sulit.
Kapal yang bawa awak ke sini, Cepheus...
mereka mahu saya gunakannya untuk ke angkasa lepas...
dengan bahan nuklear di dalamnya. Awak tahu tak?
Ia untuk misi mencari dan memusnah.
Saya bertanggungjawab atas lebih 1,100 nyawa di sini.
Di pangkalan ini.
Sekarang, saya nak tahu.
Adakah kami akan mati?
Saya tak tahu apa akan berlaku sekarang.
Saya tahu awak siapa.
Awak anak Clifford McBride.
Ya.
Jika begitu, kita berdua mangsa Projek Lima.
Ibu bapa saya menyertai ekspedisi itu.
Kita berdua berkongsi satu kehilangan besar, Roy.
Tolong, beritahu saya.
Cepheus akan bertolak dalam masa lima jam.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Betul kata awak.
Pusuan itu datang daripada Projek Lima.
Ada kemungkinan berlaku bencana besar.
SPACECOM mengatakan saya tak layak untuk meneruskannya.
Itu saja yang saya tahu.
Saya percaya ayah awak masih hidup.
Mereka tak beritahu awak apa terjadi kepadanya di sana, bukan?
Keterangan Sulit Markas Angkasa A.S. Alpha-Papa-4-2-7-8.
Keterangan Sulit Pemberontakan Lima
Komunikasi menerima panggilan kecemasan berikut
daripada kru Projek Lima yang diketuai oleh H. Clifford McBride.
Ini Clifford McBride, melaporkan daripada Projek Lima.
Saya sedang mendedahkan satu tragedi.
Di sini, di hujung sistem solar, sesetengah orang kami
tidak dapat menangani tekanan psikologi
kerana terlalu jauh dari kampung halaman.
Mereka mahu pulang ke Bumi, dan saya tak benarkan.
Dan saya mesti laporkan realiti bahawa mereka telah memberontak,
melakukan sabotaj, cuba mengambil alih kapal saya.
Saya terpaksa bertindak dengan tegas.
Saya telah mematikan sistem sokongan hayat salah satu seksyen stesen kami
dan tanpa ragu-ragu, saya hukum mereka yang tak berdosa bersama yang bersalah.
Kami tak akan berpatah balik. Kami akan pergi jauh ke angkasa.
Kami akan cari makhluk asing pintar.
Saya sentiasa terdorong dalam penerokaan ini.
SPACECOM tak akan biarkan imej mereka tercemar...
jadi mereka menjadikan dia wira untuk melindungi diri mereka.
Ayah awak bunuh ibu bapa saya.
Binatang itu mengancam kita semua.
Dan kini ia beban awak.
Boleh awak bawa saya ke dalam kapal itu?
Saya boleh bawa awak ke roket itu.
Tapi selepas itu, awak bersendirian.
Saya akan berdepan dengannya.
Saya akan berdepan dengan ayah saya.
Ini peta tasik bawah tanah di bawah pad pelancaran.
Awak boleh mengakses kapal itu dari sana.
Kita dah sampai.
Mereka akan tangkap awak.
Saya tahu.
Saya tak peduli lagi.
Saya mesti pulang sekarang, buat apa yang boleh.
Moga berjaya.
Saya terpaksa pergi semakin jauh dari matahari...
untuk mencari ayah.
Ayah masih hidup.
Selama ini.
Saya mesti menerima hakikat bahawa saya tak kenal ayah sebenarnya.
Atau adakah saya seperti ayah...
yang terpaksa menanggung tekanan jiwa yang sama?
Ini Kawalan Pelancaran Cepheus
pada kiraan undur 11 minit, 7 saat dan berjalan.
Kiraan undur kami diteruskan dan masih menyasar jadual pelancaran yang dirancang
pada jam 7.51, waktu UTC.
Ini Kawalan Pelancaran. Pelancaran akan diteruskan.
Pemeriksaan terakhir oleh azimut pesawat ketika ini
dan kami juga menyelaras jam di kapal angkasa
dengan Pusat Kawalan Misi di Ersa.
Enjin telah dihidupkan.
Sepuluh, sembilan...
lapan, tujuh, enam...
lima, empat...
Kami akan berlepas.
...dua, satu.
Berlepas. Kami telah berlepas.
Jam 7.51, waktu UTC.
Ada pencerobohan.
Pintu kedap udara telah diceroboh.
TUNGGU
SPACECOM, ini Cepheus. Ada pencerobohan dalam pintu kedap udara kami.
Menunggu arahan. Over.
Kami juga nampak. Kami sedang periksa.
Tunggu.
AKSES DILULUSKAN
SPACECOM, sila beri arahan. Over.
McBride menghubungi Kapten Stanford...
Awak terima?
Tuhan, itu McBride.
Dia telah menceroboh pintu kedap udara.
Kapten Stanford, ini Mejar McBride. Saya di dalam pesawat.
Saya bukan ancaman. Saya ulang. Saya bukan ancaman.
Mejar, kehadiran awak membahayakan misi ini.Tunggu di sana!
Jangan pergi ke mana-mana.
-SPACECOM... -Sila tunggu.
-SPACECOM, apa arahan awak? -Kami sedang fikirkan tindakan seterusnya.
Kami bakal menukar kepada pendorong jarak jauh.
Boleh anda hapuskan ancaman itu?
Awak tak akan sampai di Neptune tanpa saya.
Awak perlukan saya.
Hapuskan Mejar itu.
Hapuskan Mejar itu dengan apa cara jua.
Diterima.
Jangan dengar cakap mereka, Kapten.
Saya akan bertanggungjawab sepenuhnya.
Mejar, tunggu di sana.
Jangan teruskan lagi. Awak terima? Over.
Saya ulang, hapuskan Mejar itu...
-dengan apa cara jua. -Yoshida, saya bukan ancaman.
Saya bukan musuh.
Saya di pihak awak.
Mejar, kami mesti ikut arahan.
Kita melengahkan masa!
Frank, keluar dari sana! Deavers!
-Kembali ke tempat duduk awak! -Deavers, tolong!
Udara tercemar.
Ambil oksigen!
Yoshida, oksigen!
Pengalih udara.
Bernafas.
Tarik nafas!
Apa saya dah buat?
Misi, ini Mejar Roy McBride.
Saya menaiki Cepheus dan melanggar arahan misi.
Saya bukan berniat jahat.
Tapi disebabkan tindakan saya, dengan kesalnya saya memaklumkan...
semua anggota kru telah terbunuh.
Perakam pesawat akan menceritakan segalanya.
Biar sejarah yang tentukan.
Saya sedang dalam perjalanan ke Neptune.
Saya kekal terikat dengan janji...
untuk menyelesaikan misi ini...
terutamanya untuk memusnahkan seluruh Projek Lima.
Saya akan memadamkan semua bentuk komunikasi.
Saya tak boleh dihubungi sehingga saya tiba untuk mengelak dikesan.
Sekian saja.
Anggaran tempoh perjalanan,
79 hari, empat jam, lapan minit.
Awak terlalu sibuk dengan kerja awak.
Saya rasa seperti saya sentiasa bersendirian.
Saya tak tahu apa yang kita buat.
Fikiran awak tiada di sini.
Walaupun jasad awak di sini, fikiran awak entah di mana.
Saya rasa seperti saya sentiasa mencari awak...
cuba berhubung dengan awak, mendekati awak...
dan saya tak menyukainya.
Saya ada kehidupan sendiri.
Saya boleh berdikari.
Dan saya tak boleh tunggu awak.
Tiub suapan diaktifkan.
...ramai yang teruja dan menunjukkan minat
di seluruh dunia, dan kami amat bersyukur.
Kami membuat kerja yang penting di sini. Sangat penting.
Lebih-lebih lagi, kami akan menjawab soalan paling penting,
bilakah kami akan temui hidupan pintar di angkasa?
Dan kami tahu kami akan jumpa menurut Persamaan Drake.
Apa yang kamu lihat di sini ialah kebuk baru, sedia untuk digunakan.
Kamu nampak ia dibuka seperti bunga prairi pada musim bunga.
Tapi kamu tak layak menerimanya lagi...
jadi ayah rasa...
kita tak akan berjumpa lagi.
Roy?
...berhenti daripada program itu membuatkan saya meragui
bukan saja penilaian awak, tapi perwatakan awak.
-Kami baru bertolak dari Marikh. -Dia pernah ke Marikh?
-Baru saja melintasi Musytari... -Awak nak tahu satu rahsia?
dan selepas itu ke Neptune.
Awak telah sia-siakan...
peluang untuk mengecapi penemuan bersejarah...
Saya tak terikat pada batasan moral awak. Pemahaman saya jelas.
Saya dalam perjalanan ke Neptune...
Sebab kita akan cari saudara-saudara kita...
Graviti sifar dan tempoh perjalanan yang berlanjutan menjejaskan...
keadaan mental dan fizikal saya.
Saya bersendirian.
Sesuatu yang saya lebih suka.
Saya bersendirian.
Tapi saya akui...
saya semakin letih.
Saya bersendirian.
Sekian saja.
Saya telah mengecewakan ramai orang.
Hai, Roy.
Saya tahu ia agak pelik
bahawa saya menghantar video ini kepada awak dan bukan bersemuka dengan awak...
Saya pentingkan diri sendiri.
Saya hanya pentingkan diri sendiri.
Dan saya tahu saya sedang melakukan suruhan Tuhan.
-Tak guna meminta pengampunan. -Kami akan cari saudara-saudara kita...
Kegembiraan!
Menghampiri lokasi, ditentukan oleh McBride, Roy R.
Memperoleh, transmisi laser sulit Marikh.
Memasuki zon isyarat Neptune.
Laksanakan 72 campur 99.
Dilaksanakan.
Kod pengaktifan nuklear diakses menerusi sistem fail 52B.
Perakam pesawat, orbit Projek Lima telah merosot.
Posisinya telah beralih dari koordinat yang diprogramkan.
Saya mesti menaiki kapsul pengangkutan untuk mengelilingi lingkaran Neptune.
Cepheus akan kekal dalam pemanduan automatik
sementara saya menyelesaikan misi saya.
Seumur hidup saya, saya takut berdepan dengannya.
Malah saya takut sekarang.
Apa yang saya harapkan?
Akhirnya, anak menanggung dosa ayahnya.
Amaran. Pusuan kuasa. Kerosakan CPU.
Amaran. Pusuan kuasa.
Lima, ini Mejar McBride daripada Cepheus.
Divisyen Angkasa Angkatan Tentera Amerika Syarikat.
Cuba menghubungi Dr. Clifford McBride. Over.
Lima, Cepheus. Anda terima? Over.
Kerosakan kapal. Tidak boleh masuk ke dalam dok.
ADA SESIAPA DI SANA?
KEHIDUPAN DI LUAR BUMI
YA YA YA
Roy?
Roy, itu kamu?
Ayah ada katarak, ayah tak nampak.
Hai, ayah.
Ayah bersendirian?
Oh, ya.
Kapten sentiasa selamatkan kapalnya.
Dah lama ayah bersendirian di sini.
Ayah cuba nak hentikan pusuan ini.
Apa yang terjadi?
Kru terakhir ayah yang setia cuba melarikan diri.
Dan mereka mulakan semua ini.
Mereka menyebabkan peleburan di luar, Roy.
Kami berlawan dan pergelutan kami menyebabkan bencana itu.
Itu sebabnya saya datang.
Saya mahu menghentikannya.
Bawa kita berdua pulang, jika boleh.
Pulang?
Ya.
Ayah dah pulang.
Ini perjalanan sehala, nak.
Kamu bercakap tentang Bumi?
Tiada apa di sana untuk ayah.
Ayah tak pernah pedulikan kamu, atau mak kamu
atau sebarang pemikiran cetek kamu.
Selama 30 tahun,
ayah menghirup udara di sini, makan makanan di sini,
mengharungi penderitaan ini...
dan tak pernah teringat nak pulang.
Saya tahu, ayah.
Ayah tahu ayah akan meninggalkan seorang balu...
dan kamu akan jadi anak yatim...
tapi ayah telah menemui matlamat ayah.
Jadi, ayah tinggalkan anak ayah.
Saya masih sayangkan ayah.
Saya nak bawa ayah pulang.
Ayah ada kerja nak dibuat.
Ayah ada kerja penting untuk dibuat.
Ayah mesti cari hidupan pintar.
Masa untuk pergi.
Kita kesuntukan masa.
Mari.
Ayah kagumi keberanian kamu datang ke sini seorang diri, Roy...
datang sebegini jauh...
mengekori ayah ke sini.
Ayah tertanya-tanya apa kita boleh kecapi bersama-sama.
Tapi ayah rasa...
takdir tidak mengizinkan ayah memiliki rakan yang ayah patut ada.
Jika kami ada lebih ramai orang seperti kamu...
kami boleh meneruskan misi dan mungkin jumpa apa yang kami cari.
Kru ayah memeriksa semua data...
dan tidak menemui sebarang hidupan lain.
Tiada benda bernyawa yang lain.
Mereka berputus asa.
Kadangkala...
manusia mesti mengharungi kemusykilan.
Kita berdua mesti teruskan, Roy. Bersama-sama.
Untuk mencari apa yang dikatakan sains tak wujud.
Kita berdua, Roy.
Sebab Projek Lima telah memberitahu kita...
bahawa kita bersendirian di alam yang kita ketahui.
Ayah tak boleh gagal.
Jangan biarkan ayah gagal, Roy.
Ayah...
belum gagal.
Kini kita tahu...
kita ada kita berdua saja.
Diaktifkan. Kiraan undur tiga jam.
Ayah! Berhenti!
Roy!
Lepaskan ayah.
Lepaskan ayah, Roy.
Roy, lepaskan ayah.
Lepaskan ayah, Roy.
Ayah!
Lepaskan ayah, Roy.
Tanggalkannya.
Tanggalkannya, nak.
Kenapa nak teruskan?
Kenapa terus mencuba?
Nampaknya kamu mengumpul hasil penyelidikan ayah.
Memulakan muat turun data.
Kita baka yang sedang pupus, Roy.
Dia berjaya mengumpul maklumat dari alam yang pelik dan jauh
dengan lebih terperinci daripada yang pernah dilakukan.
Ia cantik, menakjubkan...
penuh keajaiban dan keanehan.
Tapi di sebalik rupa luaran yang mengagumkan...
tiada apa-apa.
Tiada kasih sayang atau kebencian.
Tiada baik atau buruk.
Ayah hanya nampak apa yang tiada di sana...
dan terlepas pandang apa di depan matanya.
Markas, ini Mejar Roy McBride.
Saya berjaya sampai di Projek Lima.
Saya akan memusnahkan struktur ini
untuk mengelakkan sebarang pusuan daripada sampai ke Bumi lagi...
menggunakan bahan nuklear di dalam kapal.
Saya akan cuba pulang menggunakan letupan sebagai pendorong utama.
Jika saya terkorban, saya telah mengumpul data penting daripada Lima.
Segala usaha mesti dibuat untuk memperoleh kapal saya.
Haluan, Bumi. 2.714 bilion batu.
Saya tak sabar menanti hari yang keterpencilan saya berakhir.
Maka saya dah pulang.
Letupan dalam kiraan undur 20 saat.
Sistem makluman di dalam pesawat.
Baik, kami dah bersedia.
Sistem penerbangan USP beroperasi. Terima kasih.
K-R-5 pada 4-2.
Diterima dengan jelas, pesawat.
Kami dah bersedia.
Segalanya berjalan lancar.
Diterima. Terima kasih.
Satu dah sedia. Data elok.
Semuanya baik. Semua baik.
Mejar selamat.
Saya stabil, tenang.
Saya tidur lena. Tidak mengigau.
Saya aktif dan terdorong.
Saya sedar dengan keadaan sekeliling saya dan mereka yang berdekatan.
Saya memberikan perhatian penuh.
Saya fokus kepada perkara asas
dan mengenepikan perkara lain.
Saya tak pasti tentang masa depan...
tapi saya tak bimbang.
Saya akan bergantung kepada mereka yang paling rapat dengan saya.
Dan saya akan berkongsi beban mereka...
sebagaimana mereka berkongsi beban saya.
Saya akan menikmati kehidupan...
dan kasih sayang.
Hantar.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Diterjemahkan oleh: Vincent Lim
TAMAT