Subtitles by sub.Trader subscene.com
VIITORUL APROPIAT.
O PERIOADĂ A SPERANŢEI ŞI CONFLICTELOR.
OMENIREA CAUTĂ ÎN STELE FORME DE VIAŢĂ INTELIGENTĂ ŞI PROMISIUNEA PROGRESULUI.
CĂTRE STELE
Sunt calm, liniştit.
Am dormit bine. 8,2 ore. N-am avut coşmaruri.
Sunt pregătit.
Sunt gata să-mi fac meseria cât pot eu de bine.
Sunt concentrat pe aspectele esenţiale, ignor restul.
Voi lua doar decizii pragmatice.
Nu voi lăsa să-mi fie distrasă atenţia.
Nu-mi voi lăsa mintea să fie preocupată de lucruri neimportante.
Nu mă voi baza pe nimeni şi pe nimic.
Nu voi fi vulnerabil la greşeli.
Pulsul în stare de relaxare, 47 de bătăi pe minut. Trimite.
Evaluarea psihologică a fost aprobată.
Vă amintim să efectuaţi verificările de siguranţă...
Mereu mi-am dorit să devin astronaut...
pentru viitorul omenirii şi toată povestea asta.
Cel puţin, asta îmi spuneam.
Mă văd din exterior.
Zâmbesc, prezint o latură a mea.
E un spectacol...
dar mă gândesc doar la final.
Mereu la final.
Nu mă atinge!
Ai grijă, dle maior! Fii atent!
Mulţumesc.
Roy, postul Bravo are un braţ robotic pe 93 Echo
care pare să fie defect.
Du-te cu o echipă acolo şi vezi ce are.
Rulează nişte diagnostice. Terminat.
Recepţionat. Mă duc acolo.
Bună dimineaţa, astronauţi de pe Antena Spaţială Internaţională!
Ce zi frumoasă!
E ideală pentru a încerca să contactăm
vecini îndepărtaţi de prin spaţiu.
Măcar aici mă simt în largul meu.
Am câteva rezultate sportive.
Iowa State a învins Kansas cu 35 la 16.
Înţeleg spaţiul.
Centrul, văd braţul. Terminat.
Afirmativ, dle maior. Poţi începe.
Recepţionat. Mă deplasez spre unitate.
Centrul, văd o supratensiune la stâlpul C. Recepţionaţi?
Recepţionat, Roy...
Centrul, sunt mulţi oameni acolo. Terminat.
Centrul! Cred că sunt supraîncărcări...
Încercăm s-o rezolvăm.
- Rămâneţi pe recepţie. - Centrul, se întâmplă peste tot.
Comandamentul, opresc curentul.
Pleacă de pe turn imediat!
Trebuie să te retragi!
Doamne!
Centrul, sunt McBride.
Am intrat în rotaţie. Atmosfera e prea rarefiată ca să mă stabilizez.
Încerc să încetinesc, ca să nu leşin.
Centrul, mă auziţi?
"O latură autodistructivă.”
Asta îmi spunea ea.
Ar trebui să simt ceva.
Am supravieţuit.
Ar trebui să simt ceva.
În ceea ce a devenit cunoscut drept "Supratensiunea”,
o serie de furtuni electrice distrugătoare au stârnit haos în toată lumea
şi savanţii se tem că nu se vor opri aici.
Originea lor e extraterestră.
Cauza e necunoscută deocamdată...
Acesta e un mesaj de la SPACECOM.
În lumina recentei catastrofe,
prezenţa dv. e necesară la o şedinţă de informare
ce va avea loc în Clădirea 91, la Baza Vandersteen.
Întâlnirea e considerată "strict secretă”.
Roy, ce faci? Mulţumesc pentru prezenţă.
- Dle general! - General-locotenent Rivas...
- Director Operaţiuni Speciale SPACECOM. - Bună ziua!
- Domnule... - Dle maior.
General-adjutant Vogel, şeful securităţii.
- Dle maior. - Doamnă!
Au venit din Virginia aseară, special ca să te vadă.
Mulţumesc.
Dosarul tău e impresionant.
Ai obţinut rezultate excepţionale la toate evaluările.
Tehnici de luptă, pregătire spaţială. Eşti excepţional în toate.
Se zvoneşte că pulsul tău n-a depăşit 80 de bătăi
în niciuna dintre ieşirile în spaţiu, nici măcar în recenta ta cădere.
E adevărat?
Până acum, da.
Impresionant!
Ai fost căsătorit o dată, n-ai copii?
Exact.
E o meserie periculoasă. N-are rost să îi supui şi pe alţii stresului.
Corect.
Nu te-am adus aici ca să discutăm despre căderea ta, Roy.
Avem ceva...
strict secret să-ţi prezentăm.
Ia loc, dle maior!
Mulţumesc.
Ce vei vedea acum sunt imagini spectrografice de pe Neptun.
Acestea sunt explozii energetice cosmice.
Imaginea asta e de acum 11 zile.
A eliberat particule încărcate energetic
care au provocat supratensiunea catastrofală de pe întreaga planetă.
Asta era să te ucidă.
Razele sunt tot mai puternice, pe măsură ce radiază către Terra.
Dle maior, ce ne poţi spune despre Proiectul Lima?
Prima expediţie cu echipaj uman către extremitatea sistemului solar.
A avut loc acum 29 de ani, după cum ştiţi.
Şi comandantul era...
Era tatăl meu, domnule.
Nava a dispărut după aproximativ 16 ani de misiune.
Nu s-au recuperat date. Misiunile în zonele extreme au fost anulate după aceea.
Da, el e.
Cum ai făcut faţă absenţei tatălui tău?
Păi...
Mama era foarte tulburată. Era bolnavă în acea perioadă.
Dar el era devotat slujbei
şi sunt sigur că i-a fost greu şi lui.
Roy...
vrem să-ţi spunem ceva ce ar putea fi şocant pentru tine.
Credem că tatăl tău e în viaţă, în apropiere de Neptun.
Nu ştim cu precizie unde.
Am trimis mai multe drone, dar au de acoperit o zonă uriaşă.
Tatăl meu trăieşte, domnule?
Aşa credem.
Roy, Supratensiunea pare să fie rezultatul unei reacţii a antimateriei.
Proiectul Lima era propulsat de această substanţă,
iar tatăl tău răspundea de ea.
E vorba de o posibilă reacţie în lanţ de neoprit.
Eliberarea necontrolată a antimateriei
ar putea pune în pericol stabilitatea întregului sistem solar.
Toate formele de viaţă ar putea dispărea.
Vrem să trimiţi un mesaj personal de pe Marte, prin lasere protejate,
către ceea ce sperăm a fi Proiectul Lima.
Textul mesajului va fi pregătit în avans, fireşte.
De pe Marte? Mă duc pe Marte?
E ultimul centru sigur pe care-l mai avem.
Roy, trebuie să aflăm cu ce avem de-a face.
Baza subterană de pe Marte a fost singura neafectată de Supratensiune.
Credem că un apel personal din partea ta către tatăl tău va produce un răspuns.
Putem urmări semnalul,
îl putem localiza, pentru a încerca să-l oprim.
Ce se întâmplă acolo e o criză de o magnitudine necunoscută.
Ne bazăm pe tine să ne ajuţi să-l găsim.
Eşti de acord?
- Da, domnule. - Bine.
Mai întâi vei pleca pe Lună.
Rachetele noastre cu rază lungă de acţiune sunt în Zona Îndepărtată.
După aceea, vei afla doar strictul necesar.
Am înţeles.
Având în vedere magnitudinea pericolului...
pregătim o poveste de faţadă, ca să nu stârnim panică.
Vei lua o navă comercială către Lună, pentru a nu atrage atenţia.
Colonelul Pruitt va fi omul de contact.
E nevoie de discreţie totală.
"Eşti de acord?”
De parcă aş avea de ales.
Tata fusese pionier.
S-a sacrificat în căutarea formelor de viaţă inteligente.
Tata era programul.
Aveam 16 ani când a plecat şi 29 când a dispărut.
Mesaj arhivat, primit acum 27 de ani,
- ...trei luni şi două zile. - Şi asta e tot.
Roy, acest mesaj e din partea tatălui tău.
Te contactez de pe Proiectul Lima.
Vom trece pe lângă Jupiter, în drum spre Neptun.
Ştiu că ai văzut că am stârnit un interes real şi uriaş
în toată lumea, pentru care suntem recunoscători.
Facem lucruri măreţe aici.
Mai precis, vom răspunde la principala întrebare...
când vom găsi forme de viaţă inteligentă?
Suntem siguri că vom găsi.
Mergem la marginea heliosferei,
unde câmpul magnetic al soarelui nu ne va afecta deloc instrumentele.
Vom putea căuta forme de viaţă complexe în toate sistemele solare.
Aşa ceva nu s-a mai făcut şi suntem optimişti.
Îţi simt energia de acasă şi mă gândesc la Dumnezeu.
Sunt copleşit să-I văd şi să-I simt prezenţa
atât de aproape.
Te iubesc, fiule!
Salut, Roy!
Te voi însoţi în călătorie.
O să fiu cu ochii pe tine.
Dle colonel Pruitt, îmi pare bine.
De fapt...
ne-am mai întâlnit.
A trecut mult de atunci. Îl cunoşteam pe tatăl tău.
Eram apropiaţi.
Ne-am început cariera împreună, am fost colegi la Purdue.
Era un om genial.
- Ştiu. - Da.
Îmi amintesc că am venit la voi acasă şi te-am văzut.
Alergai întruna.
O scoteai din minţi pe mama ta, dar...
Cum te simţi?
Asta face parte din evaluarea psihologică?
Nu tocmai, dar da.
Vei fi monitorizat constant...
starea mintală, starea psihică.
Ai o legătură directă cu subiectul.
Dle colonel, eu cred că tata e mort.
Da...
Am fost astronaut lunar pentru SPACECOM timp de 31 de ani.
Şi mi-am dat seama de ceva acolo...
o călătorie de explorare poate fi folosită pentru ceva simplu, ca o evadare.
Îţi spun asta, Roy, pentru că trebuie să iei în calcul posibilitatea
ca tatăl tău să se ascundă de noi.
Crezi că eşti pregătit să pleci?
Sunt pregătit.
Bine.
Carantina de dinaintea lansării aproape s-a încheiat.
Analizele n-au evidenţiat infecţii bacteriale sau virale...
De atâtea ori în viaţă am dat greş.
Deşi s-au făcut toate eforturile...
Am vorbit, când trebuia să ascult.
Am fost aspru, când ar fi trebuit să fiu blând.
În caz de îmbolnăvire sau accident,
trebuie să fi trecut orice membru al familiei,
soţie sau parteneră de viaţă drept principala rudă în dosarul personal.
Volum scăzut.
Mesaj. Din registrul personal. Eve.
Bună, Eve, sunt Roy.
Sunt plecat din nou, nu e nicio surpriză.
Voiam să-ţi spun...
Am promis să fiu mereu sincer.
Dar n-am fost.
Voiam să-ţi spun...
Nu voiam să pleci.
Şterge.
Anulează.
Bună dimineaţa!
Am învăţat să compartimentez.
SPACECOM vă solicită încheierea evaluării psihologice de dinaintea lansării.
Se pare că aşa îmi abordez şi viaţa.
Puls în stare de odihnă, 56.
N-am prea dormit astă-noapte, dar n-ar trebui să fie o problemă.
Rămân pregătit pentru misiune.
S-a aprobat călătoria selenară.
E prima oară când mergi pe Lună?
Nu, dar n-am mai fost de ceva vreme.
Plănuieşti să ieşi în afara zonei de siguranţă?
Nu.
Încă o dată.
- Cum e? - Bine.
- Nu e prea strâmt? - E în regulă.
Respiră!
Zborul Virgin 6092 către Baza Tycho, pe Lună, începe îmbarcarea.
- Bine aţi venit la bord! Căpitanul Lu. - Mulţumesc.
- Bună ziua, căpitane! - Atenţie la treaptă. Feriţi capul!
Bine.
- Bine aţi venit! Pachetul de zbor? - Bună!
- Da, mulţumesc. - Al treilea rând, pe dreapta.
Bine.
Scuzaţi-mă!
- Bună ziua! - Bună ziua!
Vă reamintim că Luna nu are graniţe.
Multe zone miniere sunt teritoriu disputat şi considerat în stare de război.
Rămâneţi în zona restricţionată...
Scuzaţi-mă!
Îmi daţi o pătură şi o pernă, vă rog?
Sigur. 125 de dolari.
Plată acceptată.
- Mulţumesc. - Mulţumesc.
Informaţii - "Supratensiunea”
Numărul total al morţilor atinge 43.012, după căderi de tensiune
Pe măsură ce ne apropiem, puteţi vedea mulţimea de telescoape
de lângă craterul Atlas.
E cea mai mare facilitate lunară pentru cercetări extraterestre.
Un prosop cald?
- Mulţumesc. - Mulţumim că aţi zburat cu noi.
Apreciem alegerea dv.
Pregătiţi-vă de aselenizare.
BUN VENIT PE Lună
Toate speranţele puse în călătoriile spaţiale
sunt acoperite de chioşcuri cu băuturi şi vânzători de tricouri.
O copie a lucrurilor de care fugim de pe Pământ.
Suntem consumatori de lumi.
Dacă tata ar vedea toate astea,
le-ar face bucăţi.
Racheta noastră se numeşte Cepheus.
Echipajul e format din militari de la SPACECOM.
Nu ştiu nimic despre misiunea noastră.
Şi nici nu trebuie să afle.
Turnul de lansare e pe partea opusă a teritoriului nimănui.
E foarte periculos,
aşa că vom fi protejaţi şi escortaţi în Zona Îndepărtată de oameni înarmaţi.
Dle colonel, pot să vă întreb care a fost ultima dv. discuţie cu tata?
N-a fost una plăcută.
Ne-am certat pentru că părăseam programul.
M-a acuzat de trădare.
Dacă l-aţi găsi...
ce aţi face?
Ţi-e foarte dificil să faci asta?
Pentru că e vorba de tatăl tău?
Nu.
Nu, tata e erou.
SPACECOM încearcă să acuze un om care şi-a dedicat viaţa programului.
Mi se pare dezgustător.
Sau disperat, în cel mai bun caz.
Ne apropiem de Terminalul R, hangarul roverului lunar.
Încă din septembrie avem probleme cu piraţii.
Unele ţări le-au oferit adăpost.
Iau ostatici sau ne atacă roverele.
Suntem ca în Vestul Sălbatic,
dar o să vă ducem la navă.
E prima oară când sunteţi într-o zonă de război?
Am petrecut trei ani la Cercul Arctic.
Bine.
Şi am luat parte la multe partide între armată şi marină.
Atunci, le-aţi văzut pe toate.
E aproape lună plină.
O suprafaţă mare din Zona Îndepărtată e întunecată. Să ne echipăm!
Roverele lunare, Grupul C, vor pleca
spre complexul de lansare din Zona Îndepărtată pe la poarta 12.
Fiţi atenţi la elementele înconjurătoare!
Rover 7, confirmăm setările.
Direcţie doi-nouă-zero.
Roy?
Da, dle colonel.
Uită-te la ea! Mărgeaua mare şi albastră.
Nu încetează să mă uimească.
Locotenente, vezi?
Da, îi văd.
Nu pot identifica însemnele naţionale. Terminat.
- Locotenente... - Pe direcţia orei 7...
Alpha, ce se întâmplă?
Alpha, par să fie rovere neidentificate care se apropie de poziţia noastră.
Ar putea fi piraţi, iar eu am două VIP-uri cu mine.
Recepţionat, venim pe flanc.
Alpha, s-ar putea să avem nevoie de arme.
O posibilă situaţie ostilă...
Iar ne luptăm pentru resurse.
Două vehicule vin din spate, pe direcţia orei 7.
Par să fie piraţi, probabil caută obiecte preţioase.
Trimitem trupe înarmate imediat.
Ce naiba caut aici?
- Rahat! - Alpha, avem nevoie de ajutor imediat!
E o ambuscadă.
- SOS! - Dă-mi o armă!
Ţineţi-vă bine!
LRV-3 a fost distrus.
LRV-2 a fost distrus.
Alpha, ieşim de pe traseu pentru a ajunge în Zona Îndepărtată.
Am o gaură în costum.
- Roy! - Am o gaură în costum.
Roy, eşti bine?
Da.
Alpha, avem nevoie...
Locotenente! Doamne!
Repede!
Încetaţi!
Nu am scăpat. Repet, nu am scăpat.
Suntem urmăriţi de mai multe vehicule inamice.
Roy! Încearcă să ne lovească!
Comandamentul, locotenentul a murit în misiune. Am pierdut escorta.
Avem nevoie de ajutoare imediat. Terminat.
Comandamentul, trupul locotenentului poate fi recuperat
de lângă craterul Walther.
Îmi pare rău pentru moartea sa.
Terminat.
Recepţionat, dle maior.
Dle colonel Pruitt, pulsul dv. este neregulat.
Vă sugerăm să analizaţi situaţia imediat.
El era sprijinul meu.
Sunt bine.
De ce mai face asta?
De ce nu renunţă?
Nici tata nu s-a putut opri.
Dle maior, vă aşteptam.
Dacă aveţi probleme personale de rezolvat, ar fi bine s-o faceţi acum.
Racheta va pleca în curând.
Pe loc repaus, sergent.
Am înţeles.
Roy, stai să mă aşez un pic.
Ce e, dle colonel?
N-o să te pot însoţi pe Marte.
Dar sunt lucruri pe care trebuie să le ştii.
Fiecare minut contează.
Echipajul de pe Cepheus, pregătiţi-vă de verificări.
SPACECOM comunica cu mine.
E secret.
Ia-l!
Te va pune în mare pericol.
Cei din SPACECOM n-au încredere în tine.
Dar e crucial...
Sergent!
Începem verificările de dinaintea lansării.
Trebuie să pleci, Roy. Du-te!
Du-te!
Sunt maior McBride, verific comunicaţiile.
Se aude perfect. Bine aţi venit la bordul lui Cepheus!
O să merg cu voi, dacă se poate.
Am fost anunţaţi, domnule. Plecăm spre Marte, ultima destinaţie.
Nu trebuia să avem doi pasageri?
Din păcate, sunt singur.
Tot ne sunteţi simpatic, dle maior... McBride!
Cred că fiul unei legende e printre noi.
Roy, fiul lui Clifford McBride.
Ca să vezi! Cel mai bun din galaxie.
Bine aţi venit la bord, domnule!
Sunt savanţi şi tehnicieni...
călători la drum lung.
Căpitane, poţi întreba Centrul care e starea col. Pruitt?
Sigur că da, domnule.
SPACECOM, ne puteţi comunica...
Par relaxaţi.
Cum o fi?
Dle maior, colonelul va fi operat de urgenţă.
- Am înţeles. - Verificare completă.
Nu îmi cunosc misiunea.
Destinaţie, Staţia de Cercetare Ersa, pe Marte.
Ultimul avanpost cu personal uman din sistemul solar.
Durată, 19 zile, 14 ore, 33 de minute. Terminat.
Sfinte Cristofor, protejează-mă în toate călătoriile mele.
Avertizează-mă dacă pericolul e aproape.
Ca să mă pot opri...
Perfect, să deschidem minibarul.
Comandamentul, vom împărţi stabilizatoarele emoţionale.
Urmează evaluarea psihologică.
Frank.
Pentru că SPACECOM nu vrea
să devii iar emotiv în spaţiu.
Deavers.
Dle maior?
Dă-mi şi mie, vânzător de bomboane.
Căpitane.
Căpitane, am o mică gaură în costum. O să verific peticul.
Distracţie plăcută! Vă anunţăm dacă vedem extratereştri.
Salut, SPACECOM!
Suntem în spaţiu, Cepheus reacţionează bine. Totul e în regulă.
Recepţionat, Cepheus, vedem datele telemetrice.
Copii, e timpul pentru Cidofovir. Doar un pic şi rămâneţi fără păr.
Frumos, Deavers!
Ajută-mă, eu n-am mai luat aşa ceva.
TRANSMISIE LIMA: TRIMIS LUI THOMAS PRUITT, NECENZURAT
Informaţii urgente pentru col. Pruitt, Thomas F.,
referitoare la situaţia Proiectului Lima.
SPACECOM crede că a detectat un posibil semnal SOS
de la echipajul Proiectului Lima.
Mesajul ar putea demonstra cum comandantul H. Clifford McBride
a anulat în mod intenţionat comunicaţiile externe.
În aceste circumstanţe,
e posibil să fi pierdut controlul.
Dacă aşa s-a întâmplat,
iar comunicaţiile nu pot fi reluate prin fiul său, de pe Marte,
trebuie făcut orice efort pentru a-l elimina pe comandant
şi pentru a opri supratensiunea.
Acest mesaj e strict secret.
Ce s-a întâmplat cu tata?
Ce a găsit acolo?
L-a frânt?
Sau era frânt de la bun început?
Tata...
cel mai decorat astronaut din istoria programului.
Academia de Aviaţie a SUA...
doctoratul la MIT.
Mi-a promis că într-o zi o să pot pleca cu el în aventuri,
că va veni după mine.
Şi eu l-am crezut.
Primul om pe Jupiter.
Primul pe Saturn.
Apoi... nimic.
Începeţi frânarea cu motorul trei.
Încetinim.
Da, domnule.
Am primit un semnal SOS de la altă navă.
Căpitane, e o misiune secretă, nu putem opri.
Destinaţia noastră e Marte. Staţia Ersa.
Dle maior, e un semnal SOS. Protocolul cere să oprim.
Orice navă de aprovizionare poate răspunde.
Misiunea e prioritară. Nu înţelegi?
Dle maior, cu tot respectul, suntem obligaţi să oprim.
Sunteţi un simplu pasager, poate nu vă înţelegeţi poziţia.
Sigur, e dreptul dv. să preluaţi comanda navei...
dar, dacă faceţi asta, trebuie să ne prezentaţi obiectivele dv.
Răspundeţi la SOS.
Comandamentul, vasul e norvegian.
Vesta IX, orbitând în jurul asteroidului Toro,
înregistrată pentru cercetări biomedicale
- ...pe cometa 17-P, Holmes. - Recepţionat.
Vesta IX, răspundem cererii voastre de ajutor.
Mă auziţi?
Cererea de ajutor e relativ recentă.
Poate că au fost afectaţi de Supratensiune.
Comandamentul, cerem permisiunea de a forţa intrarea pe Vesta.
Eu sau locotenentul Stanford vom ieşi în spaţiu
- ...şi vom merge către navă. - Am înţeles.
Donald, ce zici?
Vrei să ieşi?
Da. Nu-mi pasă.
Îi e frică.
Ştiu, şi costumul meu miroase a vestiar.
Dar chiar vreau să-mi întind oasele.
Cei mai mulţi ne petrecem viaţa ascunzându-ne.
Te însoţesc eu, căpitane.
Foarte bine.
Pe Vesta sunt înregistrate 26 de persoane.
Nava e destinată cercetărilor biomedicale şi pe animale.
Îmi pare rău pentru mica ceartă, dle maior.
E o onoare să fiu aici, cu dv.
Tatăl dv. e motivul pentru care mulţi am ales meseria asta.
A ajuns mai departe decât oricine altcineva.
Era cel mai bun dintre noi.
Imaginaţi-vă câte a văzut!
Imaginaţi-vă!
Vesta, aici Cepheus, răspundem la semnalul de SOS.
Mă auziţi?
Cepheus, nava nu răspunde.
E necesară forţarea intrării.
Introduc codul de acces pentru urgenţe.
Vesta, aici Cepheus, răspundem la semnalul de SOS.
Mă auziţi?
Dle maior, eu mă duc în Secţiunea 5. Dv. începeţi cu Secţiunea 2.
Nu vă duceţi prea departe.
Unde sunt toţi?
Vesta, aici Cepheus, răspundem la semnalul de SOS. Mă auziţi?
Tanner, aici McBride, răspunde.
Tanner, mă auzi?
Tanner?
Repet, maior McBride, răspunde!
Căpitane Tanner, răspunde!
Păstrează-ţi calmul. O să te ajut.
O să ne întoarcem.
Căpitanul a fost atacat de o primată din laboratorul de cercetare.
Echipa medicală să fie pregătită.
Încerc recuperarea acum.
Cepheus, aici SPACECOM.
Ne pare rău pentru întârziere.
Lt. Stanford a preluat comanda navei,
până când căpitanul Tanner îşi va putea relua postul. Terminat.
SPACECOM, sunt lt. Stanford.
Căpitanul Tanner e mort.
Ne alină gândul că s-a bucurat de recompensele...
Îngerii şi sfinţii să te întâmpine după ce vei părăsi viaţa asta.
Fie să te întâlneşti cu Mântuitorul şi să te bucuri de viziunea Domnului.
Amin.
McBride, Roy R. Eşti pregătit pentru evaluarea psihologică?
Da.
Începe!
Sunt în drum spre Marte.
Am răspuns unui SOS şi...
s-a încheiat tragic.
L-am pierdut pe căpitan.
Răspunsul e procesat. Continuaţi!
Asta e tot. Adică...
Ne ducem la serviciu, ne facem treaba...
apoi se termină.
Suntem aici, apoi murim.
Descrieţi cum v-a afectat incidentul.
Atacul...
a fost extrem de furios.
Înţeleg acea furie.
Am văzut-o la tatăl meu...
şi am văzut-o şi la mine.
Pentru că sunt furios
că a plecat.
Ne-a părăsit.
Ştii...
dar când analizez furia asta şi o dau deoparte...
nu mai văd decât suferinţă.
Văd doar durere.
Cred că mă izolează
de relaţii,
mă împiedică să mă deschid, să ţin la cineva.
Nu ştiu cum să trec de aşa ceva.
Nu ştiu cum să scap de ea.
Şi mă îngrijorează.
Nu vreau să fiu genul ăsta de om.
Nu vreau să fiu ca tata.
Evaluarea psihologică a fost aprobată.
Dacă doriţi să obţineţi întregul...
Dle maior, porniţi secvenţa de aterizare automată?
Recepţionat.
SPACECOM, ne apropiem de Marte. Staţia Ersa, sud. Terminat.
Ce naiba a fost asta?
O altă supratensiune?
Cred că am pierdut bara colectoare principală.
Trec pe bara colectoare Charlie.
Căpitane, viteza e prea mare.
Am deviat cu 20 de grade de la traseu.
Eu...
Avertisment! Unghi de coborâre incorect.
Treci pe comandă manuală.
Avertisment! Unghi de coborâre incorect.
- Avertisment! - Treci pe comandă manuală.
Căpitane, trebuie să faci ceva.
- Unghi de coborâre incorect. - Cred că...
Treci pe comandă manuală.
Pericol.
- Pericol. - Preiau comanda manuală.
Cod 3-2...
La semnalul meu, execută.
Acum! Am preluat comanda navei.
Pericol.
Două mii de metri.
O mie de metri.
Avertisment! Unghi de coborâre incorect.
Patru...
trei...
doi...
unu.
Contact.
Opresc motorul.
Motor salvat. Nava îţi aparţine, căpitane.
Dle maior, poţi iniţia secvenţa post-aterizare?
Recepţionat.
Căpitane, cred că înţelegi de ce am făcut asta.
Nu voi raporta către SPACECOM.
Aceasta e o alarmă de urgenţă.
Am avut parte de o supratensiune externă.
Dar toate sistemele subterane rămân complet funcţionale.
Nu sunt motive de panică.
Destinaţia mea.
Repetăm, toate sistemele subterane sunt complet funcţionale.
Sunt la şapte săptămâni de Pământ, de aer, de soare.
Salut, pământenilor! Bine aţi venit la Staţia de Cercetare Ersa!
- Copaci şi păsări. - Mă bucur că aţi ajuns.
- Mulţumesc. - Jurnalele, vă rog. Mulţumesc.
- Domnule? - V-a lovit o nouă supratensiune?
Noroc că suntem sub pământ, dar următoarea ar putea fi mare.
A fost o nebunie pe aici.
Aici a fost văzut tatăl meu ultima oară.
Toată lumea se agită de parcă vine sfârşitul lumii.
Domnule, treceţi aici.
Puneţi palma acolo.
Foarte bine. Mulţumesc.
Puteţi trece în sala următoare.
Directorul vă va primi.
Mulţumim.
Bine aţi venit pe planeta roşie, dle maior!
Sunt Helen Lantos, director de operaţiuni aici.
Mă bucur să văd un chip nou.
Urmaţi-mă!
Ar trebui să fiţi fericit că aţi ajuns cu bine.
Am avut parte de o furtună cosmică.
Am pierdut trei astronauţi care încercau să aterizeze.
Nu ştie nimeni ce le provoacă.
- Dle maior? - Da?
Ne bucurăm că aţi ajuns cu bine.
Mulţumesc, Helen, ne ocupăm noi de aici.
Nu ai acces la nivelul ăsta.
Dle maior?
Mulţumesc.
Proiectul Lima - dr. H. Clifford McBride
Urmează o transmisiune prin laser protejat. Creăm o legătură secretă.
Distanţa: Neptun.
"Sunt maior Roy McBride.
"Comunic printr-o transmisie cu laser protejat,
"trimisă de la centrul de comunicaţii al Bazei Ersa, sectorul nord-american, Marte.
"Încerc să-l contactez pe dr. Clifford McBride.
"Sunt fiul doctorului McBride, Roy.
"Tată, dacă mă auzi...
"încerc să comunic cu tine.
"SPACECOM vor să ştii că sunt conştienţi de perturbări
"şi ştiu că nu e vina ta.
"Vor toate informaţiile
"despre încercările tale de a ameliora situaţia.
"Vor să ştii
"că sunt dispuşi să te ajute şi să trimită o misiune de salvare, dacă se poate.
"Sper să primeşti acest mesaj. Terminat.”
Mesaj trimis. Aşteptăm răspunsul.
Roy, vom încerca din nou în ciclul următor.
Săli de relaxare
Se folosesc de mine.
Să-i ia naiba!
Nu ştiu dacă sper să-l găsesc...
sau să scap de el pentru totdeauna.
Tată...
Tată, aş vrea să te revăd.
Îmi amintesc cum ne uitam la filme alb-negru împreună...
iar musicalurile erau preferatele tale.
Îmi amintesc cum mă ajutai la matematică.
Mi-ai insuflat etica muncii.
"Munceşte din greu, joacă-te mai târziu”, după cum spuneai.
Trebuie să ştii că am ales o carieră pe placul tău.
Mi-am devotat viaţa explorării spaţiului.
Şi e meritul tău.
Sper să ne putem reîntâlni.
Fiul tău iubitor, Roy.
Mesaj trimis, aşteptăm răspunsul.
Mulţumim pentru ajutor, dle maior.
Te vei întoarce în curând pe Pământ. Mulţumesc.
Scuzaţi-mă! Aţi primit un răspuns de la tata?
Conexiunea personală nu te recomandă
pentru continuarea acestei misiuni.
Mi-a răspuns, nu?
O să te anunţăm imediat ce vom avea noi detalii.
Roy.
Pulsul tău e accelerat.
Ştiu!
Ai probleme şi cu bioritmul.
Trebuie rezolvate înainte să te întorci pe Pământ.
Du-te cu acel bărbat la evaluarea psihologică.
Dle maior.
Dle căpitan.
Dle căpitan!
McBride, Roy R. Eşti pregătit pentru evaluarea psihologică?
Da.
Cum te simţi în situaţia actuală?
Bine, mulţumesc. O să mă întorc pe Pământ în curând.
Sunt mulţumit că mă duc acasă şi...
Ai picat evaluarea psihologică.
Te vei duce într-o sală de relaxare până eşti considerat...
Contactează SPACECOM.
E nevoie de persoana de contact şi de codul prioritar.
Solicit o comunicaţie de urgenţă cu generalul Stroud.
Cod prioritar, Z-5-5-B-P.
Codul prioritar nu mai e valid.
Contactează un reprezentant dacă această restricţie e o eroare.
Te întorci pe Pământ?
Pot să te ajut?
Am fost acolo doar o dată.
În copilărie.
M-am născut aici.
Dar mi-l amintesc foarte bine.
Era... frumos.
Doamnă, aş prefera să fiu singur acum.
Eşti aici pentru razele cosmice, nu?
Misiunea mea e secretă.
Nava cu care ai venit, Cepheus...
vor s-o rechiziţionez pentru extremele sistemului solar...
şi s-o dotez cu muniţie nucleară. Ştiai asta?
Pentru o misiune de căutare şi distrugere.
Eu răspund pentru peste o mie de oameni aici.
La baza asta.
Trebuie să ştiu.
O să murim?
Nu ştiu ce se va întâmpla acum.
Ştiu cine eşti.
Eşti fiul lui Clifford McBride.
Da.
Atunci, suntem amândoi victimele Proiectului Lima.
Părinţii mei au plecat în acea expediţie.
Noi doi avem în comun o pierdere uriaşă.
Te rog, spune-mi!
Cepheus pleacă în cinci ore.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Aveai dreptate.
Supratensiunea e provocată de Proiectul Lima.
O catastrofă totală e posibilă.
SPACECOM a stabilit că nu sunt capabil să continui.
Asta e tot ce ştiu.
Cred că tatăl tău trăieşte.
Nu ţi-au spus niciodată ce a păţit acolo, nu?
Comandamentul Spaţial American. Informare secretă. A-P-4-2-7-8.
Informare secretă privind revolta de pe Lima
A fost recepţionat următorul SOS
de la echipajul Proiectului Lima, sub comanda lui H. Clifford McBride.
Sunt Clifford McBride, raportez de pe Proiectul Lima.
Voi dezvălui o tragedie.
Aici, la marginea sistemului solar, unii dintre oameni
n-au mai făcut faţă tulburărilor psihologice
provocate de distanţa faţă de casă.
Voiau să se întoarcă pe Pământ, dar nu puteam permite aşa ceva.
Trebuie să raportez că s-au revoltat,
au comis acte de sabotaj şi au încercat să-mi ia cu forţa nava.
Am fost obligat să reacţionez la fel de agresiv.
Am oprit sistemele de susţinere a vieţii într-o secţiune a staţiei
şi, fără îndoială, am pedepsit şi oameni nevinovaţi.
Nu ne vom întoarce. Ne vom aventura şi mai departe în spaţiu.
Vom găsi civilizaţii inteligente.
Sunt devotat în totalitate acestei căutări.
SPACECOM n-ar permite ca imaginea să le fie pătată,
aşa că l-au transformat într-un erou ca să se protejeze pe ei înşişi.
Tatăl tău mi-a ucis părinţii.
Monstrul ăla ne ameninţă pe toţi.
Iar acum povara e pe umerii tăi.
Poţi să mă duci pe nava aia?
Pot să te duc la rachetă.
După aceea, eşti pe cont propriu.
O să mă ocup de el.
O să mă ocup de tatăl meu.
Asta e harta lacului subteran de sub turnul de lansare.
Vei ajunge la navă pe acolo.
Ne apropiem.
O să te pedepsească.
Ştiu.
Nu-mi mai pasă.
Trebuie să mă întorc, să fac tot ce pot.
Baftă!
Sunt tras tot mai departe de soare...
către tine.
Trăieşti.
Nu muriseşi.
Trebuie să accept că nu te-am cunoscut cu adevărat.
Sau sunt ca tine...
atras în aceeaşi gaură întunecată?
Centrul de Lansare pentru Cepheus,
mai sunt 11 minute şi 7 secunde.
Numărătoarea inversă continuă, decolarea e planificată
pentru 7:51, Ora Universală.
Aici Centrul de Lansare. Lansarea e iminentă.
Se fac ultimele verificări ale azimutului de zbor
şi sincronizăm ceasurile de pe navă
cu cele ale Centrului de Control din Ersa.
Motorul e armat.
Zece, nouă...
opt, şapte, şase...
cinci, patru...
Pornim.
...doi, unu.
Decolare. Racheta a decolat.
7:51, Ora Universală.
Există o breşă.
O breşă la sas.
ATENŢIE
SPACECOM, aici Cepheus. Avem o breşă la sas.
Cum să procedăm? Terminat.
Vedem şi noi. Verificăm situaţia.
Rămâneţi pe recepţie.
ACCES PERMIS
SPACECOM, avem nevoie de ordine. Terminat.
Sunt McBride, îl caut pe căpitanul Stanford...
Mă auzi?
Iisuse, e McBride.
El a deschis sasul.
Căpitane Stanford, sunt maiorul McBride. Sunt la bord.
Nu sunt un pericol. Repet, nu sunt un pericol.
Prezenţa ta pune în pericol misiunea. Rămâi pe loc!
Nu mai avansa.
- SPACECOM... - Rămâneţi pe recepţie.
- Care sunt ordinele? - Vom stabili ce e de făcut.
Vom trece la propulsia de mare distanţă.
Puteţi neutraliza pericolul?
Nu ajungeţi pe Neptun fără mine.
Aveţi nevoie de mine.
Neutralizaţi-l pe maior.
Trebuie neutralizat prin orice mijloc posibil.
Recepţionat.
Nu-i asculta, căpitane.
Îmi asum răspunderea.
Rămâi pe loc.
Nu mai avansa. Ai înţeles? Terminat.
Repet, neutralizaţi-l pe maior
- ...prin orice mijloace. - Yoshida, nu sunt un pericol.
Nu sunt duşmanul vostru.
Sunt de partea voastră.
Dle maior, am primit ordine.
Fir-ar să fie! Abandonăm un modul!
Frank, pleacă de acolo! Deavers!
- Treci la locul tău! - Deavers, te rog!
Nenorocitule!
Aer contaminat.
Ia oxigen!
Yoshida, oxigen!
Ventilator.
Respiră.
Inspiră!
Ce am făcut?
Comandamentul, sunt maior Roy McBride.
Am urcat la bordul lui Cepheus, în ciuda directivelor misiunii.
Nu am făcut asta cu intenţii ostile.
Dar, din cauza acţiunilor mele, vă informez cu părere de rău
că toţi membrii echipajului au decedat.
Jurnalul de zbor vă va spune toată povestea.
Istoria va trebui să dea un verdict.
Sunt în drum spre Neptun.
Rămân devotat
încheierii misiunii...
respectiv distrugerii în întregime a Proiectului Lima.
Opresc toate mijloacele de comunicaţie.
Nu voi comunica până la finalul călătoriei, pentru a nu fi detectat.
Terminat.
Durata estimată a călătoriei...
79 de zile, patru ore, opt minute.
Pari foarte preocupat de munca ta.
Mă simt mereu singură.
Nu ştiu ce facem.
Eşti foarte distant.
Chiar şi când eşti aici, parcă eşti în altă parte.
Parcă te-aş căuta mereu,
încercând să realizez o conexiune, să-ţi fiu aproape,
dar e oribil.
Am şi eu viaţa mea.
Sunt şi eu un om.
Nu pot să te aştept pe tine.
Tub de hrănire activat.
...am stârnit un interes real şi uriaş
în toată lumea, pentru care suntem recunoscători.
Facem lucruri măreţe aici.
Mai precis, vom răspunde la principala întrebare...
când vom găsi forme de viaţă inteligentă?
Suntem siguri că vom găsi, conform Ecuaţiei Drake.
Acesta e noul umbrar stelar, gata să fie amplasat.
Vedeţi cum se deschide ca o floare de prerie primăvara.
Dar nu mai meriţi aşa ceva...
aşa că...
îţi spun adio.
Roy?
...retragerea din program mă face să mă îndoiesc
nu numai de judecata ta, ci şi de caracterul tău.
- Suntem aproape de Marte. - A fost pe Marte?
- Am trecut de Jupiter... - Vrei să-ţi spun un secret?
- ...vom ajunge la Neptun. - A, eşti adorabil
- B, eşti bun la suflet - Ai schimbat...
- C, eşti un cocoloş fermecător - ...o privire către infinit...
D, eşti drăgăstos E, eşti extraordinar şi
Am scăpat de limitele tale morale. Văd totul foarte limpede.
F, eşti un fulg în braţele mele
Sunt în drum spre Neptun...
Pentru că-i vom găsi pe fraţii şi surorile noastre...
Lipsa gravitaţiei şi durata extinsă a călătoriei mă afectează
fizic şi mintal.
Sunt singur.
Mereu am crezut că asta îmi doresc.
Sunt singur.
Dar mărturisesc
că mă epuizează.
Sunt singur.
Terminat.
Am dezamăgit atâţia oameni!
Bună, Roy!
Ştiu că e cam ciudat
că-ţi trimit filmuleţul ăsta, în loc să-ţi vorbesc în faţă...
Sunt atât de egoist! Atât de egoist!
Sunt un om egoist.
Sunt sigur că fac munca Domnului.
- Iertarea e o prostie. - Îi vom găsi pe fraţii şi surorile...
Exaltare!
Ne apropiem de destinaţia stabilită de McBride, Roy R.
Recuperare transmisie cu laser către Marte.
Intrăm în zona de semnal de pe Neptun.
Execută 72 plus 99.
Executat.
Codul de activare nucleară e accesibil prin fişierul de sistem 52B.
Jurnal de zbor, orbita Proiectului Lima se degradează.
Poziţia sa s-a schimbat faţă de coordonatele programate.
Trebuie să iau o capsulă de transport pentru a străbate inelele lui Neptun.
Cepheus va rămâne pe pilot automat, cât eu îmi închei misiunea.
Toată viaţa m-am temut de o înfruntare cu el.
Mi-e teamă şi acum.
La ce mă aştept?
În cele din urmă, fiul plăteşte pentru păcatele tatălui.
Avertisment. Supratensiune. Procesor defect.
Avertisment. Supratensiune.
Lima, sunt maior McBride, de pe Cepheus.
Armata Statelor Unite, divizia spaţială.
Încerc să iau legătura cu dr. Clifford McBride. Terminat.
Lima, aici Cepheus. Mă auziţi? Terminat.
Nava e avariată. Nu pot andoca.
E CINEVA ACOLO?
VIAŢA DINCOLO DE PĂMÂNT
DA DA DA
Roy?
Roy, tu eşti?
Am cataractă, nu văd prea bine.
Bună, tată!
Eşti singur?
Da.
Căpitanul se scufundă mereu cu corabia.
Sunt aici, singur, de ceva vreme.
Încerc să opresc supratensiunea asta nenorocită.
Ce s-a întâmplat?
Ultimii membri loiali ai echipajului au încercat să fugă.
Ei au stârnit chestia asta.
Au provocat topirea reactorului, Roy.
Ne-am luptat, iar înfruntarea noastră a cauzat catastrofa.
De asta sunt aici.
O s-o opresc.
Poate reuşim să ne întoarcem acasă.
Acasă?
Da.
Aici sunt acasă.
E un drum doar dus, fiule.
Te referi la Pământ?
Nu mă aşteaptă nimic acolo.
Nu mi-a păsat de tine, de maică-ta,
de ideile voastre mărunte.
Timp de 30 de ani,
am respirat aerul ăsta, am mâncat mâncarea asta,
am îndurat greutăţile
fără să mă gândesc vreodată la Pământ.
Ştiu, tată.
Ştiam că asta o va lăsa văduvă pe mama ta
şi orfan pe tine,
dar mi-am găsit destinul.
Aşa că mi-am abandonat fiul.
Eu tot te iubesc, tată.
Te duc înapoi.
Am treabă.
Treaba mea e infinită.
Trebuie să găsesc civilizaţii inteligente.
Trebuie să plecăm.
Nu mai avem mult timp.
Haide!
Îţi admir curajul de a veni singur, Roy,
de a călători atât de mult
pentru a mă găsi.
Mă întreb ce am fi putut realiza împreună.
Dar se pare
că soarta m-a lipsit de partenerul pe care ar fi trebuit să-l am.
Dacă am fi avut mai mulţi oameni ca tine,
am fi putut merge mai departe, am fi putut găsi ce căutam.
Echipajul meu a examinat toate datele,
n-a descoperit nicio urmă de viaţă.
Nicio altă conştiinţă.
Au renunţat.
Uneori,
oamenii trebuie să depăşească imposibilul.
Noi doi trebuie să continuăm, Roy. Împreună.
Pentru a găsi ce ştiinţa afirmă că nu există.
Noi doi, împreună.
Pentru că Proiectul Lima ne-a spus
că suntem singuri în universul cunoscut.
Nu pot eşua.
Nu mă lăsa să eşuez, Roy!
Tată...
n-ai eşuat.
Acum ştim
că nu ne putem baza decât pe noi înşine.
Armat. Mai sunt trei ore.
Tată! Opreşte-te!
Roy!
Dă-mi drumul!
Dă-mi drumul, Roy!
Dă-mi drumul!
Dă-mi drumul, Roy.
Tată!
Dă-mi drumul, Roy.
Deconectează-mă.
Deconectează-mă, fiule.
De ce să mai insist?
De ce să mai încerc?
Văd că-mi aduni documentele.
Am iniţializat descărcarea datelor.
Cei ca noi sunt pe cale de dispariţie.
A descris lumi stranii şi îndepărtate mai amănunţit ca niciodată.
Erau frumoase, magnifice,
senzaţionale şi miraculoase.
Dar, dincolo de suprafeţele lor sublime,
nu se găsea nimic.
Nici iubire, nici ură.
Nici lumină, nici întuneric.
Nu putea vedea decât ceea ce nu era acolo,
ignorând ceea ce era chiar în faţa lui.
Comandamentul, sunt maior Roy McBride.
Am ajuns la Proiectul Lima.
Distrug structura,
pentru a împiedica alte supratensiuni să ajungă la Pământ,
folosind muniţia nucleară de la bord.
Voi încerca să mă întorc folosind explozia ca principal mijloc de propulsie.
În caz că nu supravieţuiesc, am recuperat date importante de pe Lima.
Trebuie să se facă toate eforturile pentru a-mi recupera nava.
Traiectorie. Pământ. 4,367 miliarde de kilometri.
Abia aştept ziua în care singurătatea mea se va sfârşi.
Şi voi fi acasă.
Detonare în 20 de secunde.
Sistemul consultativ de la bord.
Afirmativ, suntem pregătiţi.
Sistemul de zbor USP e operaţional. Mulţumesc.
K-R-5 pe 4-2.
Recepţionat.
Suntem pregătiţi.
Aterizare reuşită.
Recepţionat. Mulţumesc.
Suntem gata. Datele sunt bune.
Totul e în regulă.
E în regulă, dle maior.
Sunt calm, liniştit.
Am dormit bine. N-am avut coşmaruri.
Sunt activ şi implicat.
Sunt conştient de mediul înconjurător şi de cei din sfera mea personală.
Sunt atent.
Sunt concentrat pe aspectele esenţiale,
ignor restul.
Nu ştiu ce mă aşteaptă în viitor,
dar nu-mi fac griji.
Mă voi baza pe persoanele cele mai apropiate.
Le voi împărtăşi greutăţile,
cum şi ei le împărtăşesc pe ale mele.
Voi trăi
şi voi iubi.
Trimite.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Traducere şi adaptare Robert Ciubotaru
SFÂRŞIT