Subtitles by sub.Trader subscene.com
BLISKA BUDUĆNOST.
VRIJEME NADE I SUKOBA U ISTI MAH.
ČOVJEČANSTVO DO ZVIJEZDA TRAŽI INTELIGENTAN ŽIVOT I OBEĆANJE NAPRETKA.
DO ZVIJEZDA
Smiren sam, staložen.
Dobro sam spavao, 8,2 sata. Bez ružnih snova.
Spreman sam krenuti.
Spreman sam raditi svoj posao najbolje što mogu.
Usredotočen sam na ono suštinsko na uštrb svega ostalog.
Donosit ću samo pragmatične odluke.
Neću si dopustiti odvraćanje pažnje.
Neću dopustiti svojoj svijesti da se zadržava na onome nebitnom.
Neću se oslanjati ni na koga i ni na što.
Neću biti osjetljiv na greške.
Puls pri odmoru mi je 47. Podnosim.
Psihološka procjena vam je odobrena.
Podsjećamo da obavite provjere sigurnosti i opreme...
Oduvijek sam htio postati astronaut,
za budućnost čovječanstva i svih.
Barem u to sebe oduvijek uvjeravam.
Sebe vidim izvana.
Osmjehnem se, predstavim stranu.
To je izvedba,
dok na oku držim izlaz.
Uvijek mi je na oku izlaz.
Samo me ne dirajte.
Čuvajte se, bojniče. Budite oprezni.
Hvala na tome.
Roy, stup B ima robotsku ruku na 93E,
čini se da je pokvarena.
Trebat ćete odvesti tim da to provjeri.
Da obavi dijagnostiku. Prijem.
Primljeno. Ide se onamo.
Dobro jutro našim astronautima gore na Međunarodnoj svemirskoj anteni.
Baš je prekrasan dan.
Baš savršen za pokušaj stupanja u kontakt
s dalekim susjedima tamo na nebesima.
Tu je barem udobno.
Imam tu neke rezultate.
Da vidimo, Iowa State je dobila Kansas s 35:16.
Svemir mi je shvatljiv.
Kontrola, imam pogled na ruku. Prijem.
Potvrđujemo, bojniče. Nastavite.
Primljeno. Sad prilazim jedinici.
Kontrola, vidim nalet energije na stupu C. Primate li to?
Primljeno, Roy...
Kontrola, gore je puno ljudi. Prijem.
Kontrola. Kontrola, ima prekoračenja...
U pripravnost, obrađujemo.
Samo u pripravnost. -Kontrola, ima ih posvuda.
Zapovjedništvo, prekidam napajanje.
Mičite se s tornja, smjesta!
Morate se izvući!
Bože moj!
Kontrola, McBride.
U kovitu sam. Atmosfera je prerijetka da se uravnotežim.
Nastojim obuzdavati prevrtanje da se ne onesvijestim.
Kontrola, primate li?
"Autodestruktivna strana."
To je nekad govorila o meni.
Trebao bih nešto osjećati.
Preživio sam.
Trebao bih nešto osjećati.
U pojavi nazvanoj "Nalet",
niz razornih električnih oluja stvorilo je kaos diljem svijeta,
a znanstvenici strahuju da još nismo doživjeli njihov kraj.
Odakle potječe? Iz svemira.
Razlog? Zasad nepoznat...
Ovo je poruka Svemirskog zapovjedništva.
S obzirom na nedavnu katastrofu, traži se da dođete na debrifing
koji će se održati u Zgradi 91 u bazi Vandersteen.
Napominjemo da se sastanak vodi kao vrhunski tajan.
Roy, kako ste? Hvala na dolasku. Najljepša.
Generale. -Ovo je general pukovnik Rivas...
Posebne snage Svemirskog zapovjedništva.
Gospodine. -Bojniče.
Generalica Vogel, osiguranje.
Bojniče. -Gospođo.
Doletjeli su sinoć iz Virginije samo zbog sastanka s vama.
Pa, hvala vam.
Profil vam je svakako vrlo dojmljiv.
Iznimno ste se iskazali u svim ispitnim procjenama.
Osnove borbe, svemirska obuka. Baš ste iznimni u svemu zajedno.
Priča se da vam stopa pulsa nikad nije prešla 80
u svim izlascima u svemir, u nebo, čak ni pri skorom padu. Je li to točno?
Pa, zasad, gospodine.
To je vrlo dojmljivo.
Kako tu stoji, bivši brak, nemate djece?
Da, gospodine.
Ovo je opasan posao, kao što znamo. Bolje ne izlagati druge tome.
Pošteno.
Pa, nismo vas doveli da razgovaramo o vašem padu, Roy.
Posjedujemo nešto
vrlo povjerljive prirode što vam hoćemo pokazati.
Sjednite, molim, bojniče.
Da, gospođo.
Sad ćete vidjeti spektrografske prikaze Neptuna.
Ovo su proplamsaji kozmičkih zraka.
To je snimljeno prije samo jedanaest dana.
Ispustio je visokoenergetske čestice
što su izazvale katastrofalan energetski nalet diljem svijeta.
I to vas je zamalo ubilo.
Zrake bivaju sve jače dok se šire prema nama na Zemlji.
Bojniče, što nam možete reći o projektu Lima?
Prva ljudska ekspedicija u vanjski dio Sunčeva sustava, gospodine.
Prije 29 godina, kao što znate.
A zapovjednik je bio...
Moj otac, gospodine.
Brod je nestao oko šesnaest godina nakon početka misije.
Nikad nismo došli do podataka. Misije u duboki svemir potom su prestale.
Da, to je on.
Možete li nam reći kako ste podnijeli očev nestanak?
Pa...
Moju je majku to svakako pogodilo. Tada je bila prilično bolesna.
Ali on je bio predan poslu
i sigurno je i njemu bilo vrlo teško.
Roy,
evo nečega što biste mogli doživjeti kao popriličan šok.
Smatramo da vam je otac još živ blizu Neptuna.
Gdje točno, to ne znamo.
Poslali smo brojne dronove, ali, očito, teško je pokriti toliko područje.
Moj otac je živ, gospodine?
Smatramo da je.
Roy, čini se da je Nalet nastao uslijed nekakve antimaterijske reakcije.
Nego, projekt Lima koristio je taj način pogona,
a vodio ga je vaš otac.
Nego, ovdje je riječ o potencijalno nezaustavljivoj lančanoj reakciji.
Nekontrolirano ispuštanje antimaterije
moglo bi u konačnici ugroziti stabilnost cijelog Sunčevog sustava.
Moglo bi uništiti sav život.
Bojniče, htjeli bismo da pošaljete osobnu poruku s Marsa sigurnosnim laserom
onome što je, nadamo se, projekt Lima.
Tekst, svaka poruka, pripremili bi se unaprijed, naravno.
S Marsa, gospodine? Idem na Mars?
To nam je posljednje osigurano čvorište.
Roy, moramo otkriti s čim to točno tu imamo posla.
Jedino našu podzemnu bazu na Marsu Nalet nije oštetio.
A smatramo da bi vaša osobna molba ocu možda izazvala reakciju.
Mogli bismo ispratiti taj signal,
odrediti gdje je on i smisliti način da ovo zaustavimo.
Oko nas se odvija kriza nepoznatih razmjera.
Nego, računamo na vašu pomoć u pronalaženju njega.
Jeste li uz nas?
Da, jesam, gospodine. -Dobro.
Prvo ćete se prebaciti na Mjesec.
Naše su dugodometne rakete smještene na suprotnoj strani.
Sve nakon toga saznat ćete prema potrebi. -Da, gospodine.
S obzirom na razmjere prijetnje
formuliramo paravansku priču da izbjegnemo bilo kakvu paniku.
Putovat ćete komercijalnim letom na Mjesec da ostanete neupadljivi.
Brigadir Pruitt bit će ubuduće zadužen za vas.
Mora se održavati apsolutna vrhunska tajnost.
"Jeste li uz nas?"
Kao da imam izbora.
Otac mi je bio pionir.
Žrtvovao se u ime potrage za inteligentnim životom.
Moj tata je bio program.
Bilo mi je 16 godina kad je otišao, 29 kad je nestao.
Arhivirana poruka, primljena prije 27 godina,
tri mjeseca i dva dana. -I to je to.
Roy, ovo je poruka od tvog oca.
Javljam ti se s projekta Lima.
Upravo putujemo pokraj Jupitra prema Neptunu kao krajnjem odredištu.
Znam da si vidio kako smo izazvali stvarno i pregolemo zanimanje
diljem svijeta, na čemu smo zahvalni.
Tu gore radimo velike stvari, jako velike.
Konkretno, spremamo se odgovoriti na glavno pitanje:
Kad ćemo naći sav taj inteligentni život tamo negdje?
A znamo da hoćemo.
Idemo do ruba heliosfere,
gdje Sunčevo magnetsko polje nimalo neće djelovati na naše instrumente.
Moći ćemo potražiti složene oblike života na svakom zvjezdanom sustavu.
To nema presedana, i svakako smo puni optimizma.
Osjećam tvoju energiju kod kuće i, naravno, zahvaljujem Bogu.
Tronut sam kad gledam i osjećam njegovu prisutnost
iz takve blizine.
Volim te, sine moj.
Zdravo, Roy.
Poći ću na ovaj put s tobom.
Da te držim na oku.
Brigadire Pruitt, drago mi je.
Zapravo,
upoznali smo se.
Bilo je to davno. Poznavao sam ti oca.
Nas dvojica smo bili bliski.
Zajedno smo počeli, zajedno smo pohađali Purdue.
Bio je izvrstan čovjek.
Znam. -Da.
I sjećam se da sam navratio u kuću i vidio tebe.
Posvuda si jurcao.
Znao si izbezumiti sirotu majku, ali...
Kako se osjećaš?
Ovo je dio psihološke procjene?
Ne, zapravo nije, ali da.
Hoću reći, neprestano će te nadzirati.
Tvoje mentalno stanje, tvoje emocionalno stanje.
Izravno si povezan sa subjektom.
Brigadire, ako to išta znači, mislim da je moj otac mrtav.
Da.
Bio sam 31 godinu lunarni astronaut za Svemirsko zapovjedništvo.
I tamo sam s vremenom shvatio
da istraživačko putovanje može poslužiti za nešto jednostavno poput bijega.
Govorim ti ovo, Roy, jer moramo prihvatiti mogućnost
da se tvoj otac možda krije od nas.
Misliš li da si spreman poći?
Spreman sam.
U redu.
Vaša predlansirna karantena pri samom je kraju.
Niste pokazali naznake bakterijske ili virusne infekcije...
Toliko sam puta u životu zabrljao.
Poduzete su sve mjere...
Govorio sam, kad sam trebao slušati.
Bio sam grub, kad sam trebao biti blag.
U slučaju bolesti ili nesreće,
molimo, provjerite da ste naveli sve članove obitelji,
supružnike ili drage vam osobe kao nasljednike u osobnom dosjeu.
Stišaj.
Poruka. Osobni imenik: Eve.
Bok, Eve, ovdje Roy.
Opet odlazim, što ne iznenađuje.
Samo sam htio reći...
Obećao sam uvijek govoriti istinu.
Ali nisam.
Slušaj, htio sam reći...
Nisam htio da odeš.
Obriši.
Otkaži.
Dobro jutro.
Obučen sam da izdvajam.
Svemirsko zapovjedništvo traži da obavite predlansirnu psihološku procjenu.
Čini mi se da tako pristupam životu.
Puls pri odmoru mi je 56.
Nisam se sinoć naspavao, što ne bi smio biti problem.
I dalje sam spreman za misiju.
Odobreni ste za lunarni let.
Idete li prvi put na Mjesec?
Ne, ali ima već dugo.
Namjeravate li ići izvan osigurane zone prilikom posjeta?
Ne.
Opet.
Kako je? -Okej.
Okej, nije pretijesno? -Da, u redu je.
Dišite.
Let Virgin 6092 za bazu Tycho na Mjesecu počinje ukrcavanje.
Dobro nam došli. Ja sam kapetanica Lu. -Hvala vam.
Kapetanice. -Pazite. Pognite glavu.
Okej.
Dobrodošli. Letni paket? -Dobar dan.
Da, hvala. -Sjajno. Treće mjesto desno.
Okej.
Ispričavam se.
Dobar dan. -Dobar dan.
Podsjećamo vas da na Mjesecu nema granica.
Mnoge rudarske zone su sporan teritorij i smatra se da su u ratnom stanju.
Ostanite u ograničenom području...
Pardon.
Mogu li dobiti paket deke i jastuka, molim?
Naravno. Za 125 dolara.
Plaćanje prihvaćeno.
Hvala vam. -Hvala vam.
Ažuriranje vijesti o "Naletu"
Broj mrtvih u svijetu porastao na 43.012 nakon nestanaka struje i pada mreža
Prilikom prilaska neki od vas će vidjeti veliki teleskopski postroj
blizu kratera Atlas.
To je najveći pogon na Mjesecu za istraživanje izvanzemaljaca.
Vrući ručnik?
Oh, hvala vam. -Hvala što letite s nama. Cijenimo to.
Pripremite se za slijetanje, molim.
DOBRODOŠLI NA MJESEC
Sve naše nade u putovanje svemirom
prekrivaju tezge s pićima i prodavači majica.
Samo oponašaju ono od čega smo bježimo sa Zemlje.
Žderači smo svjetova.
Da moj tata sada ovo vidi,
sve bi to rastrgao.
Naša se raketa zove Cepheus.
Posada je vojno osoblje Svemirskog zapovjedništva.
Ne znaju ništa o našoj misiji.
Tako mora i ostati.
Lansirna rampa je na drugoj strani ničije zemlje.
Vrlo je opasno,
pa će nas naoružano osoblje štititi i pratiti do suprotne strane.
Brigadire, smijem li vas pitati o čemu ste posljednji put razgovarali s mojim ocem?
Nije baš bilo ugodno.
Posvađali smo se oko mog izlaska iz programa.
Optužio me da sam izdajnik.
A kad biste ga pronašli,
što bi bilo?
Je li ti ovo vrlo teško, sinko?
Što se tu radi o tvom ocu?
Ne.
Ne, moj otac je junak.
Svemirsko zapovjedništvo hoće osporiti čovjeka koji je programu dao cijeli život.
To je vrijedno prezira.
Ili očajnički potez, barem.
Prilazimo terminalu R, hangaru lunarnih rovera.
Imamo problema s piratima od rujna.
Neke zemlje im daju utočište. Uzimat će taoce ili napadati rovere.
Tamo je kao na Divljem zapadu,
ali dovest ćemo vas do svemirske letjelice.
Prvi put ste u ratnoj zoni?
Tri godine iznad Arktičkog kruga.
U redu.
I cijela hrpa igara Kopnene i Mornarice.
Pa, očito nema toga što niste vidjeli, zar ne?
Pa, gle, samo što nije puni Mjesec.
Velik dio suprotne strane sasvim je u mraku, pa obucimo odijela.
Lunarni roveri, grupa C, priredite se za odlazak
na lansirni kompleks suprotne strane kroz izlaz 12.
Molimo, održavajte situacijsku svijest.
Rover 7, potvrda postavki.
Smjer 2-9-0.
Roy?
Da, brigadire.
Gledaj je. Velika plava pikula.
Nikad joj se ne prestajem diviti.
Poručniče, opažate ovo?
Da, također.
Ne vidim nacionalna obilježja. Prijem.
Poručniče. -Otraga lijevo.
A, što nam je tu?
A, izgleda da neidentificirani roveri prilaze našem položaju.
Možda je piratska aktivnost, a imam VIP-ove sa sobom.
Primljeno, prilazim uz bok.
A, možda nam zatreba balistička pomoć.
Možda su neprijatelji...
Evo ga opet, borba za resurse.
Dva prilaze straga, otraga lijevo.
Izgleda da su pirati, možda traže vrednote.
Smjesta šaljemo balističku podršku.
Koga vraga ja radim ovdje?
Sranje! -A, smjesta nam treba podrška!
Upali smo u zasjedu!
Mayday, mayday, mayday! -Dajte oružje!
Samo se držite!
LRV-3 je pao.
LRV-2 je pao.
A, silazimo s puta da dopremo na suprotnu stranu.
Probušen sam!
Roy! -Probušen sam.
Roy, jeste li u redu?
Okej je.
A, ponavljam, treba nam...
Poručniče! O, Gospodine!
Brzo, brzo, brzo.
Hej, razdvoji se.
Nismo se izvukli. Ponavljam, nismo se izvukli.
Goni nas više neprijateljskih vozila.
Roy! Nastoje se zabiti u nas!
Zapovjedništvo, poručnik je ubijen. Izgubili smo pratnju.
Smjesta tražim podršku. Prijem.
Zapovjedništvo, poručnikovo tijelo može se prikupiti
odmah pokraj kratera Walther.
Moja sućut.
Prijem.
Primljeno, bojniče.
Brigadire Pruitt, primamo srčanu aritmiju u vašem organizmu.
Savjetujemo vam da to smjesta pregledate.
On bi mi trebao biti zaštita.
Dobro sam.
Zašto on to još radi?
Zašto se ne može samo pustiti?
Nije mogao ni moj tata.
Bojniče, očekivali smo vas.
Ako imate nekog osobnog posla, radije ga smjesta obavite.
Vaša raketa upravo odlazi.
Odstupite, narednice.
Na zapovijed.
Roy, daj da samo sjednem.
Što je bilo, brigadire?
Neću moći otići s tobom na Mars.
Ali moraš znati neke stvari, Roy.
Svaka minuta je bitna.
Posada Cepheusa, priredite se za predlansirne provjere.
Svemirsko zapovjedništvo je stupilo u komunikaciju sa mnom.
To je povjerljivo.
Uzmi.
To će te dovesti u velik rizik.
Nemaju povjerenja u tebe u Svemirskom zapovjedništvu.
Ali presudno je...
Narednice!
Počinju predlansirne provjere.
Moraš otići, Roy. Idi.
Idi!
Kapetane, bojnik McBride, provjera komunikacije.
Jasno i glasno, gospodine. Dobrodošli na Cepheus.
Povest ću se s vama, ako može.
Da, javili su nam, gospodine. Putujemo na Mars, kao posljednju postaju.
Trebala su doći dvojica?
Bit ću samo ja, nažalost.
Pa, i dalje ste nam dragi, bojniče... McBride!
Mislim da se je s nama možda ukrcao sin jedne legende, time.
Roy, sin Clifforda McBridea.
Oh, opa!
Što kažete na to? Najbolji u galaktici.
Dobro nam došli, gospodine.
To su znanstvenici i tehničari.
Putnici na duge staze.
Kapetane, možete li pitati Kontrolu u kakvom je stanju brigadir Pruitt?
Može, odmah ću, gospodine.
Svemirsko zapovjedništvo, možemo li...
Djeluju mi opušteno.
Kakav je to osjećaj?
Bojniče, brigadir je odveden na hitnu operaciju.
Prijem. -Pregled popisa dovršen.
Nemaju pojma o mom cilju.
Odredište: Istraživačka postaja Ersa na Marsu.
Posljednja ljudska ispostava u Sunčevom sustavu.
Trajanje: 19 dana, 14 sati i 33 minute. Prijem.
Dragi sveti Kristofore, štiti me danas i na svim putovanjima na koja pođem.
Daj mi upozorenje ako je opasnost blizu.
Da mogu stati...
Savršeno, otvorimo minibar.
Zapovjedništvo, sad dajemo stabilizatore raspoloženja.
Slijede psihološke procjene.
Frank.
Jer Bog zna da Svemirsko zapovjedništvo ne bi
da nam postanete opet jako emocionalni.
Deavers.
Bojniče?
Daj i meni jedan bombončić.
Kapetane.
Kapetane, malo mi curi kisik iz odijela. Provjerit ću zakrpu.
Lijepo se zabavite. Javit ćemo ako se ukaže neki E. T.
Dobar dan, Svemirsko zapovjedništvo.
Tu smo, Cepheus odgovara. Ugodno plovimo.
Primljeno, Cepheuse, imamo vašu telemetriju.
Dečki i cure, vrijeme je za Cidofovir. Kap rose da ostanete bez kose.
Lijepo, Deavers, lijepo.
Pomozite, nisam ga ni taknula.
PRIJENOS LIMA: ZA THOMASA PRUITTA, NEREDIGIRANO
Ovo je hitno ažuriranje za brigadira Pruitta, Thomasa F.,
o statusu projekta Lima.
Svemirsko zapovjedništvo smatra da je otkrilo mogući signal SOS
od posade projekta Lima.
Poruka možda znači da je zapovjednik H. Clifford McBride
namjerno onesposobio sve izvanjske komunikacije.
Pod takvim je okolnostima
zapovjednik možda sasvim izgubio kontrolu.
Ako je tako,
a njegov sin s Marsa ne uspije uspostaviti komunikaciju,
onda treba poduzeti sve druge mjere za uništavanje zapovjednika
i obustavljanje naleta.
Ova poruka je vrhunska tajna.
Što se dogodilo s mojim tatom?
Što je tamo negdje pronašao?
Je li ga to slomilo?
Ili je oduvijek bio slomljen?
Moj otac,
najodlikovaniji astronaut u povijesti programa.
Akademija Ratnog zrakoplovstva SAD-a, njegov doktorat na MIT-u.
Obećao mi je da mu se jednog dana mogu pridružiti u stremljenjima,
da će se vratiti po mene.
A ja sam mu vjerovao.
Prvom čovjeku na Jupitru.
Prvom na Saturnu.
A zatim, ništa.
Počnite usporavanje, potisnik tri.
Usporavamo.
Da, gospodine.
Primamo mayday od druge letjelice, gospodine.
Kapetane, misija je povjerljiva, nema stajanja.
Idemo na Mars. U postaju Ersa.
Bojniče, ovo je mayday. Po protokolu stajem.
Može se odazvati svaka opskrbna letjelica.
Misija ima prioritet, kapetane. Ne čujete što vam govorim?
Bojniče, s poštovanjem, kao što kažem, dužni smo se zaustaviti.
Budući da ste samo putnik, nisam siguran da shvaćam vaš položaj.
Jasno, imate pravo preuzeti zapovjedništvo nad letjelicom,
ali u tom slučaju ćete morati otkriti svoje ciljeve.
Odazovite se na mayday.
Zapovjedništvo, letjelica je registrirana kao norveška.
Vesta IX, u orbiti oko asteroida Toro,
registrirana za biomedicinsko istraživanje
na kometu 17-P Holmes. -Prijem.
Vesta IX, odazivamo se na vaš poziv u pomoć.
Primate li?
Poziv u pomoć je poslan nedavno.
Možda ih je pogodio Nalet.
Zapovjedništvo, možda će trebati silom ući u Vestu.
Natporučnik Stanford ili ja idemo u malu šetnju svemirom
do letjelice, prijem. -Da, gospodine.
Donalde, što kažeš?
Otišao bi onamo?
Da. Nije mi bitno.
Strah ga je.
Da, znam, i moje odijelo smrdi kao svlačionica.
Ma, kvragu, mogao bih se lijepo protegnuti.
Većina nas se cijeloga života krije.
Ja ću s vama, kapetane.
Vrlo dobro.
Vesta na popisu ima 26 duša.
Letjelica je registrirana za biomedicinska i životinjska istraživanja.
Oprostite zbog one male prepirke, bojniče.
Čast mi je biti ovdje s vama.
Znate, zbog vašeg tate mnogi se od nas bave ovim poslom.
Otišao je dalje od bilo koga.
Bio je najbolji od nas.
Zamislite što je sve vidio.
Zamislite.
Vesta, Cepheus odgovara na vaš mayday.
Primate li?
Cepheuse, letjelica ne odgovara.
Treba ući silom.
Unosim ulaznu šifru za mayday.
Vesta, Cepheus odgovara na vaš mayday.
Primate li?
Bojniče, uzet ću 5. okvir. Da vi preuzmete 2. okvir?
Nemojte predaleko odlutati.
Gdje su svi?
Vesta, Cepheus odgovara na vaš mayday. Primate li?
Tannere, McBride, provjera.
Tannere, primate li?
Tannere?
Ponavljam, zovem bojnika McBridea.
Zovem kapetana Tannera.
Ostanite smireni. Pomoći ću vam.
Vratit ćete se.
Cepheus, kapetana je napao primat iz istraživanja.
U hitnu medicinsku pripravnost.
Pokušavam izvesti izvlačenje.
Cepheuse, ovdje Svemirsko zapovjedništvo. Jako nam je žao zbog te nezgode.
Natporučnik Stanford zapovijedat će letjelicom
dok kapetan Tanner ne bude u stanju preuzeti dužnosti. Prijem.
Svemirsko zapovjedništvo, ovdje natporučnik Stanford.
Kapetan Tanner je mrtav.
Nalazimo utjehu u spoznaji da je kapetan prigrlio nagrade...
Neka vam anđeli i sveci dođu ususret dok napuštate ovaj život.
Upoznajte Iskupitelja licem u lice i zauvijek uživajte u pogledu na Boga.
Amen.
McBride, Roy R. Jeste li spremni za psihološku procjenu?
Da.
Počnite, molim.
Na putu sam za Mars.
Odgovorili smo na poziv mayday
i to je tragično završilo.
Izgubili smo kapetana.
Vaš se odgovor obrađuje. Molim, nastavite.
Pa, to je sve. Hoću reći, mi...
Idemo na posao, obavljamo dužnosti
i onda bude gotovo.
Tu smo, a onda više nismo.
Molim, opišite kako je sâm incident djelovao na vas.
Taj napad...
Bio je pun gnjeva.
Razumijem taj gnjev.
Vidio sam taj gnjev u ocu,
a vidio sam taj gnjev i u sebi.
Zato što sam ljut
jer je otišao.
Ostavio nas je.
Znate, ali kad...
Kad pogledam tu ljutnju, ako je odgurnem i samo odmaknem...
Vidim samo povrijeđenost.
Vidim samo bol.
Mislim da me to izolira.
Izolira od veza
i otvaranja prema ljudima i, znate, stvarne privrženosti nekoj osobi.
A ne znam kako da to nadiđem.
Ne znam kako da to zaobiđem.
I to me brine.
I ne bih bio takav.
Ne bih bio moj tata.
Psihološka procjena vam je odobrena.
Ako želite primiti potpuni...
Bojniče, biste li započeli slijed autoslijetanja?
Prijem.
Svemirsko zapovjedništvo, prilazimo Marsu. Postaja Ersa, jug. Prijem.
Što je to bilo, kvragu?
Je li još jedan nalet?
Mislim da smo ostali bez glavne strujne sabirnice.
Prelazim na sabirnicu C.
Kapetane, prilazimo prebrzo.
Kut nam je pogrešan za 20ọ.
Ma...
Upozorenje. Netočan kut spuštanja.
Prijeđite na ručno.
Upozorenje. Netočan kut spuštanja.
-Prijeđite na ručno.
Kapetane, morate nešto poduzeti.
Netočan kut spuštanja. -Mislim da...
Prijeđite na ručno.
Opasnost.
-Prebacujem na ručno.
Stavka 3-2.
Na moj znak, izvršite.
Mark, imam kontrolu nad brodom.
Opasnost.
Dvije tisuće metara.
Tisuću metara.
Upozorenje. Netočan kut spuštanja.
Četiri.
Tri.
Dva.
Jedan.
Kontakt.
Gašenje motora.
Motor spašen. Brod je vaš, kapetane.
Bojniče, biste li počeli poslijesletni slijed, molim?
Primljeno.
Kapetane, smatram da shvaćate zašto sam tako postupio.
Neću to prijaviti Svemirskom zapovjedništvu.
Ovo je hitno upozorenje.
Doživjeli smo izvanjski nalet energije.
Međutim, svi podzemni sustavi i dalje su u punom pogonu.
I nema razloga za paniku.
Moje odredište.
Ponavljamo, svi podzemni sustavi su u punom pogonu.
Sedam tjedana od Zemlje, od zraka, od sunca.
Zdravo, Zemljani! Dobrodošli u postaju Ersa.
Drveća i ptica. -Lijepo da ste stigli.
Hvala. -Vaše dnevnike, molim. Hvala.
Gospodine? -Opet udar naleta, a?
Hvala Bogu da smo pod zemljom, idući bi mogao biti onaj veliki.
Hoću reći, kod nas je ludnica.
Ovo je tati bila posljednja poznata postaja.
Svi jurcaju kao da je sutra svemu kraj.
Možete prići ovamo.
Spustite dlan ovdje.
Vrlo dobro. Hvala vam.
U redu, smijete proći u idući prostor.
Dočekat će vas ravnateljica.
Hvala vam.
Dobrodošli na crveni planet, bojniče.
Ja sam Helen Lantos, ovdašnja operativna ravnateljica.
Lijepo je za promjenu vidjeti novo lice.
Pođite za mnom.
Budite sretni što ste sigurno stigli.
Imali smo nekakvu kozmičku oluju.
Izgubili smo tri astronauta pri slijetanju.
Nitko ne zna što ih izaziva.
Bojniče? -Da?
Drago nam je da ste uspjeli stići.
Hvala, Helen, preuzet ćemo.
Niste ovlašteni na ovoj razini.
Bojniče?
Pa, hvala vam.
Projekt Lima - Dr. H. Clifford McBride.
Pripravni za sigurni laserski prijenos. Vrhunski tajna veza.
Doseg: Neptun.
"Ovdje bojnik Roy McBride."
"Komuniciram sigurnim laserskim prijenosom"
"iz komunikacijskog čvorišta baze Ersa u Sjevernoameričkom sektoru na Marsu."
"Nastojim doći do doktora Clifforda McBridea."
"Ovdje sin doktora McBridea, Roy."
"Oče, ako me čuješ,"
"nastojim komunicirati s tobom."
"Svemirsko zapovjedništvo poručuje da znaju za poremećaje"
"i da nije moguće da si odgovoran za njih."
"Zanimaju ih sve informacije"
"o tvojim pokušajima poboljšavanja ove situacije."
"Također ti poručuju"
"da su spremni pomoći i osigurati spasiteljsku misiju, ako je moguća."
"Nadam se da ćeš primiti ovu poruku. Kraj emitiranja."
Poruka poslana. Čekamo odgovor.
Roy, pokušat ćemo opet u idućem ciklusu.
Odaje za odmaranje
Iskorištavaju me.
Prokleti bili.
Ne znam nadam li ga se naći,
ili ga se napokon osloboditi.
Tata...
Tata, rado bih te opet vidio.
Sjećam se kako smo skupa gledali crno-bijele filmove,
a mjuzikli su ti bili najdraži.
Sjećam se tvoje poduke iz matematike.
Usadio si mi snažnu radnu etiku.
"Marljiv rad, kasnije igra", kao što si rekao.
Znaj da sam odabrao zanimanje koje bi ti bilo po volji.
Posvetio sam život istraživanju svemira.
I hvala ti na tome.
Zato se nadam da možemo opet stupiti u doticaj.
S ljubavlju, tvoj sin Roy.
Prijenos poslan, čekamo odgovor.
Hvala vam lijepa, bojniče, na ukupnoj pomoći.
Vraćamo vas uskoro na Zemlju. Hvala vam.
Ispričavam se. Jeste li dobili odgovor od mog oca?
Bojniče, zbog osobne ste vezanosti postali neprikladni
za nastavak službe u ovoj misiji.
Odgovorio mi je, zar ne?
Bojniče, uputit ćemo vas u sve pojedinosti što je prije moguće.
Roy.
Imate ubrzan puls.
Znam!
Ima i problema s vašim bioritmovima.
Morat ćemo ih riješiti da biste se sigurno vratili na Zemlju.
Biste li otišli za onim čovjekom na psihološku procjenu?
Bojniče.
Kapetane.
Kapetane!
McBride, Roy R. Jeste li spremni za psihološku procjenu?
Da.
Kako se osjećate u sadašnjem stanju?
Dobro, hvala vam. Uskoro ću se vratiti na Zemlju.
Zadovoljan sam što se vraćam kući i...
Niste prošli na psihološkoj procjeni.
Vratit ćete se u odaju za odmaranje dok se ne procijeni...
Kontakt: Svemirsko zapovjedništvo.
Dajte kontaktnu i prioritetnu šifru.
Tražim hitnu vezu s generalom Stroudom.
Prioritetna šifra: Z-5-5-B-P.
Vaša prioritetna šifra više ne vrijedi.
Molimo, javite se predstavniku ako je ovo ograničenje greška.
Sada se vraćate na Zemlju?
Izvolite.
Tamo sam bila samo jednom.
Kao dijete.
Rodila sam se ovdje.
Ali jako dobro je se sjećam.
Bila je prelijepa.
Gospođo, bio bih vam sada jako zahvalan na privatnosti.
Tu ste zbog kozmičkih zraka, zar ne?
To je povjerljivo.
Letjelica u kojoj ste došli, Cepheus.
Traže da je rekviriram za duboki svemir.
Nosi nuklearno oružje. Znate li to?
Za misiju traženja i uništavanja.
Ovdje sam odgovorna za više od tisuću sto ljudi.
U ovoj bazi.
Dakle, moram znati.
Hoćemo li poginuti?
Ne znam što će sada biti.
Znam tko ste vi.
Vi ste sin Clifforda McBridea.
Da.
Pa, onda smo oboje žrtve projekta Lima.
Moji roditelji su pošli u tu ekspediciju.
Nas dvoje dijelimo velik gubitak, Roy.
Molim vas, samo mi recite.
Cepheus polazi za pet sati.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Imate pravo.
Nalet dopire iz projekta Lima.
Konačna katastrofa je vrlo moguća.
Svemirsko zapovjedništvo me proglasilo nesposobnim za nastavak.
To je sve što znam.
Smatram da je vaš otac živ.
Nikad vam nisu rekli što mu se tamo dogodilo, zar ne?
Svemirsko zapovjedništvo SAD-a. Vrhunski tajan brifing. A-P-4-2-7-8.
Pobuna na projektu Lima
Komunikacijski je presreo poziv mayday
posade projekta Lima pod zapovjedništvom Clifforda McBridea.
Ovdje Clifford McBride, izvještavam s projekta Lima.
Otkrivam postojanje tragedije.
Ovdje, na rubu Sunčevog sustava, dio našeg ljudstva
nije se bio u stanju nositi s psihološkim naporom
tako dalekog odlaska od doma.
Željeli su se vratiti na Zemlju, a to im nisam mogao dozvoliti.
I moram prijaviti stvarnu činjenicu da su se pobunili,
počinili djela sabotaže, ne bi li zauzeli moj brod.
Bio sam prisiljen reagirati jednako strogo.
Onesposobio sam jedan odsječak sustava za održavanje života postaje,
pri čemu sam, bez sumnje, kaznio nevine zajedno s krivcima.
Nećemo se vratiti. Otplovit ćemo dublje u svemir.
Naći ćemo izvanzemaljsku inteligenciju.
Imam vječan poriv za ovaj pohod.
Svemirsko zapovjedništvo nipošto ne bi dopustilo da se skrši predodžba o njima,
pa su ga pretvorili u junaka da zaštite sebe.
Vaš otac je usmrtio moje roditelje.
Taj monstrum prijeti svima nama.
A on je sad vaše breme.
Možete li me dovesti na taj brod?
Mogu vas dovesti do rakete.
Nakon toga ste prepušteni sebi.
Razračunat ću se s njim.
Razračunat ću se s ocem.
Ovo je karta podzemnog jezera ispod lansirne platforme.
Odande ćete imati pristup brodu.
Prilazimo.
Doći će po vas, znate.
Znam.
Više me nije briga.
Moram se sad vratiti, poduzeti što mogu.
Sretno.
Odvlači me se sve dalje i dalje od Sunca,
prema tebi.
Živ si.
Cijelo ovo vrijeme.
Moram prihvatiti da te zapravo nikada stvarno nisam poznavao.
Ili sam ja ti
i uvlači me ista tamna jama?
Ovdje lansirna kontrola Cepheusa,
u odbrojavanju preostaje još 11 minuta i 7 sekundi.
Odbrojavanje nastavlja i još cilja na planirano vrijeme polijetanja
u 7.51 po UTC-u.
Ovdje lansirna kontrola. Lansiranje slijedi.
Traju završne provjere azimuta leta,
a i sinkroniziramo satove na svemirskoj letjelici
s Kontrolnim centrom misije u Ersi.
Motori su aktivirani.
Deset. Devet.
Osam. Sedam. Šest.
Pet. Četiri.
Odlučeno je.
Dva. Jedan.
Polijetanje. Imamo polijetanje.
U 7.51 po UTC-u.
Imamo proboj.
To je proboj zračne komore.
Svemirsko zapovjedništvo, Cepheus. Imamo proboj zračne komore.
Kako postupiti? Prijem.
I mi to vidimo. Proučavamo stvar. U pripravnost.
PRISTUP ODOBREN
Svemirsko zapovjedništvo, tražimo naredbe, molim. Prijem.
McBride kapetanu Stanfordu.
Primate li me?
Isuse, to je McBride.
Probio je prokletu zračnu komoru.
Kapetane Stanford, ovdje bojnik McBride. Ukrcao sam se.
Nisam prijetnja. Ponavljam, nisam prijetnja.
Bojniče, prisutnošću ugrožavate misiju. Ostanite gdje ste!
Ne približavajte se više.
Svemirsko zapovjedništvo... -U pripravnost.
Što naređujete? -Utvrđujemo kako postupiti.
Prelazimo na dalekodometni pogon. -Možete li onesposobiti prijetnju?
Nećete stići na Neptun bez mene.
Potreban sam vam.
Onesposobite bojnika.
Na koji god način, morate onesposobiti bojnika.
Primljeno.
Ne slušajte ih, kapetane.
Prihvatit ću svu odgovornost.
Bojniče, ostanite gdje ste.
Ne približavajte se više. Primate li? Prijem.
Ponavljam, onesposobite bojnika.
Na koji god način. -Yoshida, nisam prijetnja.
Nisam neprijatelj.
Na vašoj sam strani.
Bojniče, naređeno nam je.
Dovraga! Odvaja se stadij!
Frank, odlazite odatle! Deavers!
Na mjesto! -Deavers, molim vas!
Mater ti tvoju!
Zrak zagađen.
Dajte kisik!
Yoshida, kisik!
Ventilator. Ventilator.
Dišite.
Udišite!
Što sam to učinio?
Misija, ovdje bojnik Roy McBride.
Ukrcao sam se na Cepheus protivno smjernicama misije.
Nisam pritom imao neprijateljsku namjeru.
Ali zbog mojih su postupaka, kako vas sa žaljenjem obavještavam,
svi članovi posade sad pokojni.
Letni zapis će ispričati priču.
Povijest će morati odlučiti.
Na putu sam za Neptun.
I dalje sam potpuno posvećen
privođenju misije kraju.
U prvom redu uništavanju projekta Lima u cijelosti.
Gasim svu komunikaciju.
Idem u mrak do završnog prilaza kako bih izbjegao otkrivanje.
Kraj emitiranja.
Procjena trajanja putovanja:
sedamdeset devet dana, četiri sata, osam minuta.
Činiš se jako obuzet svojim radom.
Samo imam dojam da sam cijelo vrijeme prepuštena sebi.
Ne znam što to radimo.
Jako si udaljen.
Hoću reći, čak i kad si tu, ne znam gdje si.
Imam dojam da te cijelo vrijeme tražim,
ne bih li se povezala s tobom, bila bliska s tobom,
a to je jebeno koma.
Znaš, imam ja svoj život.
Svoja sam osoba.
I ne mogu samo čekati na tebe.
Aktivirana cjevčica hranjenja.
...izazvali smo stvarno i pregolemo zanimanje
diljem svijeta, na čemu smo zahvalni.
Tu gore radimo velike stvari, jako velike.
Konkretno, spremamo se odgovoriti na glavno pitanje:
Kad ćemo naći sav taj inteligentni život tamo negdje?
A znamo da hoćemo, prema Drakeovoj jednadžbi.
Tu se vidi nova zvjezdasta sjenica, upravo spremna za primjenu.
Vidi se kako se otvara, baš kao prerijski cvijet u proljeće.
Ali mislim da više niste zaslužni,
tako da, valjda,
ovo znači zbogom.
Roy?
...zbog povlačenja iz programa sumnjam
ne samo u vašu prosudbu, već i u vaš karakter.
Eto, upravo smo prošli Mars. -Bio je na Marsu?
Upravo prolazimo Jupiter... -Da ti kažem jednu tajnu?
Nastavljamo do Neptuna. -A, apsolutno si divan
B, baš si lijep -Odustali ste.
C, cijeli si šarmantan -Odbili ste pogledati vječnost.
D, dražestan si i E, enorman si i
Oslobodio sam se vaših granica. Sve mi je jasno.
F, famozan si mi
Na putu sam za Neptun.
Jer naći ćemo našu braću i sestre.
Bestežinsko stanje i trajanje putovanja utječu na mene
fizički kao i mentalno.
Sâm sam.
Oduvijek mi je tako bilo najdraže.
Sâm sam.
Ali priznajem.
To me zamara.
Sâm sam. Sâm sam.
Kraj emitiranja.
Tolike sam ljude iznevjerio.
Bok, Roy.
Znam da je pomalo čudno
što ti šaljem ovaj video, umjesto razgovora uživo...
Baš sam sebičan. Sebičan sam. Baš sam jako sebičan.
Baš sam sebična osoba.
I sa sigurnošću znam da obavljam Božje djelo.
Oprost je sranje. -Naći ćemo braću i sestre...
Ushit!
Prilazimo lokaciji koju je odredio McBride, Roy R.
Primljeno, sigurni laserski prijenos s Marsa.
Ulazimo u zonu signala Neptuna.
Izvrši 72 plus 99.
Izvršeno.
Šifra za nuklearno aktiviranje dostupna kroz sistemski dosje 52B.
Snimač leta, orbita projekta Lima degradira.
Položaj mu se donekle promijenio od isprogramiranih koordinata.
Morat ću transportnom kapsulom otići u manevar oko prstenova Neptuna.
Cepheus će ostati na autopilotu dok privodim misiju kraju.
Cijeloga sam života bio prestravljen od suočenja s njim.
Čak i sad sam prestravljen.
Što očekujem?
U konačnici, sin pati zbog očevih grijeha.
Upozorenje. Energetski nalet. CPU oštećen.
Upozorenje. Energetski nalet.
Lima, bojnik McBride s Cepheusa.
Oružane snage Sjedinjenih Država, Svemirski odsjek.
Pokušaj stupanja u kontakt s doktorom Cliffordom McBrideom. Prijem.
Lima, Cepheus. Primate li? Prijem.
Letjelica oštećena. Spajanje onemogućeno.
IMA LI KOGA TAMO NEGDJE?
ŽIVOT PONAD ZEMLJE
DA DA DA
Roy?
Roy, jesi li to ti?
Imam mrene, ne vidim baš dobro.
Bok, tata.
Sâm si?
O, da.
Kapetan uvijek potone s brodom.
Ovdje sam dosta već dugo sâm.
Nastojim zaustaviti ovaj prokleti nalet.
Što se dogodilo?
Mojih posljednjih nekoliko odanih pokušali su pobjeći.
I oni su pokrenuli sve ovo.
Izazvali su ono raspadanje, Roy.
Sukobili smo se, i naša je borba prouzročila katastrofu.
Zbog toga sam tu.
Zaustavit ću to.
Vratiti nas dvojicu doma, možda.
Doma?
Da.
Ovo je dom.
Ovo je jednosmjerno putovanje, sine.
Misliš na Zemlju?
Tamo nikad nije bilo ničega za mene.
Nikad mi nije bilo stalo do tebe, ni do tvoje majke,
ni do vaših sitnih ideja.
Već trideset godina
dišem ovaj zrak, jedem ovu hranu,
trpim ove tegobe,
a da nijednom nisam pomislio na dom.
Znam, tata.
Znao sam da će zbog ovoga tvoja majka postati udovica,
a ti siroče,
ali pronašao sam svoju sudbinu.
I tako sam napustio sina.
I dalje te volim, tata.
Vodim te natrag.
Imam posla.
Imam beskrajnog posla.
Moram pronaći inteligentni život.
Vrijeme je da se krene.
Nemamo mnogo vremena.
Dođi.
Divim se tvojoj hrabrosti jer si došao sâm, Roy,
prešao ovoliki put,
došao za mnom ovamo.
Pitam se što smo zajedno mogli postići.
Ali, valjda,
suđenice su mi uskratile partnera kojeg sam trebao imati.
Da smo imali više ljudi poput tebe,
mogli smo nastaviti dalje, pronaći ono za čim tragamo.
Moja posada je proučila sve podatke,
nije otkrila drugi život tamo negdje.
Nijednu drugu svijest.
Odustali su.
Ponekad
ljudska volja mora nadići nemoguće.
Nas dvojica moramo nastaviti dalje, Roy. Zajedno.
Pronaći ono za što znanost tvrdi da ne postoji.
Nas dvojica, zajedno, Roy.
Jer projekt Lima nam je kazao
da smo sasvim sami u spoznatljivom svemiru.
Ne mogu podbaciti.
Ne možeš mi dopustiti da podbacim, Roy.
Tata.
Nisi.
Nego, znamo
da smo prepušteni sebi.
Aktivirano. Odbrojavanje: tri sata.
Tata! Stani!
Roy!
Pusti me.
Pusti me, Roy.
Roy, pusti me.
Pusti me, Roy.
Tata!
Pusti me, Roy.
Otkvači me.
Otkvači me, sine.
Čemu nastavljati?
Čemu se dalje truditi?
Prikupljaš moj rad, vidim.
Započeto učitavanje podataka.
Mi smo vrsta na umoru, Roy.
Snimio je čudne i daleke svjetove podrobnije no ikad prije.
Bili su prelijepi, veličanstveni,
puni divote i čuda.
Ali ispod njihovih uzvišenih površina
nije bilo ničega.
Ni ljubavi ni mržnje.
Ni svjetla ni tame.
On je vidio samo ono čega nema,
a propustio je ono što je bilo ravno pred njim.
Zapovjedništvo, ovdje bojnik Roy McBride.
Stigao sam do projekta Lima.
Uništavam strukturu
kako bih spriječio da daljnji naleti dolaze do Zemlje,
pomoću nuklearnog oružja na brodu.
Pokušat ću se vratiti uz pomoć eksplozije kao primarnog potisnika.
U slučaju da ne preživim, uzeo sam značajne podatke s Lime.
I treba uložiti svaki napor u povrat moje letjelice.
Putanja: Zemlja. Na 4368 milijarde kilometara.
Radujem se danu završetka mog samovanja.
Kada dođem doma.
Odbrojavanje do detonacije: dvadeset sekundi.
Letni pomagač.
Potvrđeno, spremni smo.
Letni sustav USP je operativan. Hvala vam.
K-R-5 na 4-2.
Dobar prijem, lete.
Spremni smo poći.
Prilazimo, čisto.
Primljeno. Hvala.
Jedan spreman za pokret. Podaci su dobri.
Sve nam je dobro. Sve dobro.
U redu ste, bojniče.
Staložen sam, smiren.
Dobro sam spavao. Bez ružnih snova.
Aktivan sam i uključen.
Svjestan sam okoliša i onih u neposrednoj blizini.
Pozoran sam.
Usredotočen sam na ono suštinsko
na uštrb svega ostalog.
Nisam siguran u budućnost,
ali nisam zabrinut.
Oslanjat ću se na one meni najbliže.
I dijelit ću njihovo breme
kao što oni dijele moje.
Živjet ću
I voljeti.
Podnosim.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
PREVEO VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER
SVRŠETAK