EL FUTURO PRÓXIMO...
UNA ÉPOCA DE ESPERANZA Y CONFLICTO.
LA HUMANIDAD BUSCA EN LAS ESTRELLAS VIDA INTELIGENTE Y LA PROMESA DE PROGRESO.
A LAS ESTRELLAS
AD ASTRA HACIA LAS ESTRELLAS
Estoy calmado, sereno.
Dormí bien. 8.2 horas. Sin pesadillas.
Estoy listo para irme.
Listo para hacer mi trabajo lo mejor posible.
Me concentro en lo esencial, excluyo todo lo demás.
Sólo tomaré decisiones pragmáticas.
No me dejaré distraer.
No le permitiré a mi mente rumiar en lo que no importa.
No dependeré de nadie ni de nada.
No seré vulnerable a los errores.
Presión en reposo, 47. Enviar.
Se aprobó su evaluación psicológica.
Por favor, realice revisiones de seguridad...
Siempre quise ser astronauta...
por el futuro de la humanidad y todo.
Al menos eso es lo que siempre me dije.
Me veo a mí mismo desde afuera.
Sonríe, muestra una faceta.
Es una actuación...
con la vista puesta en la salida.
Siempre en la salida.
Sólo no me toquen.
Suerte, mayor. Cuídese.
Muchas gracias.
Roy, Bravo indica que el brazo robótico de Eco 93
tiene una falla.
Lleve a un equipo para que lo revise. Haga un diagnóstico. Cambio.
Enterado. Voy para allá.
Buenos días a nuestros astronautas en la Antena Espacial Internacional.
Es un día hermoso.
Perfecto para intentar hacer contacto
con nuestros vecinos distantes.
Al menos es cómodo aquí.
Tengo los resultados.
Veamos, la Estatal de Iowa le ganó a Kansas, 35 - 16.
El espacio, lo entiendo.
Control, veo el brazo. Cambio.
Afirmativo, mayor. Proceda.
Enterado. Me aproximo a la unidad.
Control, veo una sobrecarga en el poste C. ¿La registran?
- Enterado, Roy... - Hay mucha gente ahí. Cambio.
Control, hay picos de energía...
Estamos en eso.
- Un momento. - Control, están por todas partes.
Mando, cortando la energía.
¡Salga de la torre ahora!
¡Abandone la torre!
¡Dios mío!
Control, McBride.
Estoy girando. Hay poca atmósfera para estabilizar.
Intento reducir la velocidad, para no desmayarme.
Control, ¿me escuchan?
"Un lado autodestructivo".
Es lo que ella solía decirme.
Debería sentir algo.
Sobreviví.
Debería sentir algo.
Ahora conocida como "la descarga",
una serie de tormentas eléctricas han causado caos en todo el mundo
y los científicos temen que esto continuará.
¿Su origen? El espacio exterior.
¿La causa? Desconocida hasta ahora...
Este es un mensaje de SPACECOM.
Dada la reciente catástrofe, se requiere su asistencia a una reunión
en el Edificio 91 de la Base Vandersteen.
Será clasificada como "ultrasecreta".
- Roy, ¿qué tal? Gracias por venir. - General.
Él es el teniente general Rivas, director de Operaciones Especiales.
- Señor. - Mayor.
- La general Vogel, jefa de Seguridad. - Hola.
Volaron desde Virginia sólo para verlo.
Gracias.
Su expediente es impresionante.
Su desempeño es excepcional en todas las áreas.
Combate básico, entrenamiento espacial. Excepcional en todo.
Se rumora que su pulso jamás ha superado los ochenta
en ninguna exploración espacial, ni en su reciente caída. ¿Correcto?
Hasta ahora, señor.
Impresionante.
¿Casado una vez, sin hijos?
Así es, señor.
Es un trabajo peligroso. Prefiero no implicar a terceros.
Lo entiendo.
No lo llamamos para hablar de su caída, Roy.
Tenemos algo
altamente confidencial que mostrarle.
Tome asiento, mayor.
Gracias.
Lo que está a punto de ver son imágenes espectrográficas de Neptuno.
Son destellos cósmicos.
Esa se tomó hace apenas once días.
Liberó partículas de alta energía
que causaron una descarga catastrófica en todo el mundo.
Eso es lo que casi lo mata.
Los rayos se intensifican conforme se aproximan a la Tierra.
Mayor, ¿qué sabe sobre el Proyecto Lima?
Primera expedición tripulada al sistema solar externo.
Hace unos 29 años.
¿Quién fue el comandante?
Mi padre, señor.
La nave desapareció unos 16 años tras iniciada la misión.
No se recuperaron datos. Después de eso, se suspendieron las misiones espaciales.
Sí, es él.
¿Quiere decirnos cómo manejó la ausencia de su padre?
Bueno...
A mi madre le afectó mucho. Estaba bastante enferma en ese entonces.
Pero él estaba entregado a su trabajo
y de seguro también fue difícil para él.
Roy...
sabemos algo que podría ser impactante para usted.
Creemos que su padre sigue vivo cerca de Neptuno.
No sabemos exactamente dónde.
Hemos enviado drones, pero obviamente hay mucha área que cubrir.
¿Mi padre está vivo, señor?
Eso pensamos.
Roy, la descarga parece ser el resultado de una especie de reacción antimateria.
El Proyecto Lima operaba con ese material
y su padre estaba a cargo.
Estamos hablando de una reacción en cadena posiblemente imparable.
La liberación no controlada de antimateria podría amenazar
la estabilidad de todo nuestro sistema solar.
Podría destruir todo rastro de vida.
Mayor, queremos que envíe un mensaje personal desde Marte vía láser seguro
a lo que esperamos que sea el Proyecto Lima.
El texto de su mensaje se prepararía por adelantado.
¿A Marte, señor? ¿Voy a ir a Marte?
Es el último nodo seguro que tenemos.
Roy, debemos averiguar a qué nos enfrentamos.
Nuestra base subterránea en Marte es la única que la descarga no afectó.
Y creemos que un mensaje personal a su padre podría generar una respuesta.
Rastrearemos esa señal,
lo localizaremos y veremos la forma de detener esto.
Lo que sucede ahí afuera es una crisis de proporciones desconocidas.
Contamos con usted para ayudarnos a encontrarlo.
¿Nos apoya?
- Desde luego, señor. - Bien.
Primero irá a la luna.
Nuestros cohetes están en la cara oculta.
- Le daremos instrucciones sobre la marcha. - Sí, señor.
Dada la magnitud de la amenaza,
se inventó una historia para evitar el pánico.
Irá a la luna en un vuelo comercial para pasar inadvertido.
El coronel Pruitt será su contacto.
Debe mantenerse una discreción absoluta.
"¿Nos apoya?".
Como si tuviera opción.
Mi padre fue un pionero.
Se sacrificó en la búsqueda de vida inteligente.
Mi padre era el programa.
Tenía 16 años cuando se fue, 29 cuando desapareció.
Mensaje archivado recibido hace 27 años,
- tres meses y dos días. - Y eso es todo.
Roy, este es un mensaje de tu padre.
Te lo envío desde el Proyecto Lima.
Acabamos de pasar Júpiter y vamos camino a Neptuno.
Sé que has visto el enorme interés que hemos despertado
en todo el mundo, y lo agradecemos.
Estamos haciendo grandes cosas.
Estamos por responder la pregunta número uno:
¿Cuándo hallaremos toda esa vida inteligente allá afuera?
Y sé que lo haremos.
Vamos al borde de la heliosfera
donde el campo magnético del sol no afectará nuestros instrumentos.
Podremos buscar vida compleja en cualquier sistema solar.
Jamás se ha hecho, y estamos optimistas.
Siento tu energía en casa y le doy gracias a Dios.
Me conmueve ver y sentir Su presencia...
tan cerca.
Te quiero, hijo.
Hola, Roy.
Te voy a acompañar en este viaje.
Te mantendré vigilado.
Coronel Pruitt, mucho gusto.
De hecho...
nos conocemos.
Fue hace mucho tiempo. Conocí a tu papá.
Teníamos una excelente relación.
Empezamos juntos, fuimos a Purdue juntos.
Era un hombre brillante.
- Lo sé. - Sí.
Y recuerdo haber ido a tu casa y verte.
Corrías por todas partes.
Volvías loca a tu pobre madre, pero...
¿Cómo te sientes?
¿Es una evaluación psicológica?
En realidad no, pero sí.
Verás, estarás monitoreado constantemente,
tu estado mental, tu estado emocional.
Tienes una conexión directa con el sujeto.
Coronel, quiero que sepa que creo que mi padre está muerto.
Sí...
Fui astronauta lunar para SPACECOM durante 31 años.
Y me di cuenta ahí afuera
de que un viaje de exploración puede usarse para algo tan simple como escapar.
Te digo esto, Roy, porque tenemos que considerar la posibilidad
de que tu padre esté ocultándose de nosotros.
¿Crees estar listo para irte?
Estoy listo.
Muy bien.
Su cuarentena previa está por terminar.
No hay evidencia de infección...
He cometido errores muchas veces en mi vida.
Se ha hecho lo posible...
He hablado cuando debería haber escuchado.
He sido duro cuando debería haber sido tierno.
En caso de enfermedad o accidente,
asegúrese de registrar a algún familiar,
cónyuge o pareja como contacto en su expediente personal.
Bajar volumen.
Mensaje. Directorio personal. Eve.
Hola, Eve, soy Roy.
Otra vez me voy, eso no es una sorpresa.
Sólo quería decirte...
Prometí ser sincero siempre.
Pero no lo fui.
Mira, quería decirte...
que no quería que te fueras.
Borrar.
Cancelar.
Buenos días.
Se me entrenó para compartimentar.
SPACECOM requiere que se someta a una evaluación psicológica.
Me parece que así afronto mi vida.
El pulso en reposo es de 56.
No dormí mucho anoche, pero eso no será problema.
Aún estoy listo para la misión.
Ha sido aprobado para el viaje lunar.
¿Es su primera vez en la luna?
No, pero fue hace mucho tiempo.
¿Piensa viajar fuera de la zona segura en su visita?
No.
De nuevo.
- ¿Qué tal así? ¿No está apretado? - Se siente bien.
Respire.
Vuelo Virgin 6092 a la base Tycho en la luna abordando ahora.
Bienvenido a bordo. Soy la Capitana Lu.
- Hola. - Con cuidado. Agáchese.
Bien.
Hola. ¿Paquete de cortesía?
- Sí, gracias. - Tercer asiento.
Bien.
Con permiso.
- Hola. - Hola.
Les recordamos que la luna no tiene fronteras.
Muchas mineras son territorio en disputa y se consideran en guerra.
Permanezca en la zona restringida...
Disculpe.
¿Me da una manta y una almohada?
Claro. 125 dólares.
Pago aceptado.
- Gracias. - Gracias.
"La descarga". El número de muertes asciende a 43,012
después de varios apagones y fallas en la comunicación.
Al acercarnos, podrán ver los grandes telescopios cerca del cráter de Atlas.
Es la instalación para investigación extraterrestre más grande de la luna.
- ¿Toalla caliente? - Gracias.
Gracias a usted por volar con nosotros.
Prepárense para el aterrizaje.
BIENVENIDO A LA LUNA
Toda nuestra esperanza en los viajes espaciales
eclipsada por puestos de bebidas y vendedores de camisetas.
Una copia de aquello de lo que huíamos en la Tierra.
Somos devoradores de mundos.
Si mi papá pudiera ver esto ahora
haría todo pedazos.
Nuestro cohete se llama Cepheus.
La tripulación es personal militar de SPACECOM.
No saben absolutamente nada de nuestra misión.
Debemos mantenerlo así.
La plataforma está del otro lado de la tierra de nadie.
Es muy peligroso,
así que tendremos personal armado que nos protegerá y escoltará a la cara oculta.
Coronel, ¿puedo saber cuál fue la última conversación que tuvo con mi padre?
No fue muy agradable.
Discutimos sobre mi salida del programa.
Me acusó de ser un traidor.
Y si lo encuentra...
¿qué hará?
¿Esto es muy difícil para ti, hijo?
¿El que se trate de tu padre?
No.
No, mi papá es un héroe.
SPACECOM intenta impugnar a un hombre que entregó toda su vida al programa.
Me parece despreciable.
O desesperado, al menos.
Llegando a la Terminal R, hangar de vehículos lunares.
Tenemos problemas con piratas desde septiembre.
Hay países que los protegen.
Toman rehenes o roban nuestros vehículos.
Es como el Viejo Oeste,
pero lo llevaremos a su nave.
¿Primera vez en zona de guerra?
Tres años en el Círculo Ártico.
- Bien. - Y mucho fútbol colegial en la Armada.
Supongo que no hay mucho que no haya visto.
Mire, casi es luna llena.
Gran parte de la cara oculta es muy oscura, así que prepárese.
Vehículos lunares, grupo C, listos para salir
al complejo de la cara oculta por la sala 12.
Por favor, manténgase atento.
Vehículo siete, confirmando ajustes.
Rumbo dos, nueve, cero.
¿Roy?
Sí, Coronel.
Mira eso. La gran canica azul.
Jamás deja de asombrarme.
Teniente, ¿está viendo esto?
Sí, lo mismo acá.
No puedo identificar señales nacionales.
Teniente...
Alfa, ¿qué tenemos aquí?
Alfa, parece que se aproximan vehículos no identificados.
Posible actividad pirata, y llevo a dos VIP.
Enterado, vamos a flanquearlos.
Alfa, tal vez necesitemos apoyo armado.
- Situación hostil... - Aquí estamos otra vez,
peleando por los recursos.
Dos se acercan por detrás.
Al parecer son piratas buscando cosas de valor.
Enviaremos apoyo armado.
¿Qué diablos estoy haciendo aquí?
- ¡Carajo! - ¡Alfa, necesitamos apoyo!
¡Nos emboscaron!
- ¡Mayday, mayday! - ¡Denme un arma!
¡Resistan!
Perdimos al tres.
Perdimos al dos.
Alfa, saldremos del camino para llegar a la otra cara.
Tengo una perforación.
- ¡Roy! - Tengo una perforación.
Roy, ¿estás bien?
Estoy bien.
Alfa, necesitamos...
¡Teniente! ¡Ay, no!
¡Vamos, vamos!
Oigan, ya basta.
No hemos salido. Repito, no hemos salido.
Nos persiguen vehículos enemigos.
¡Roy! ¡Quieren embestirnos!
Comandante, mataron al teniente. Perdimos nuestra escolta.
Solicito apoyo inmediato. Cambio.
Central, el cuerpo del teniente puede recuperarse
cerca del cráter de Walther.
De verdad lo siento.
Cambio.
Enterado, mayor.
Coronel Pruitt, detectamos un pulso irregular en su sistema.
Sugerimos que lo revise de inmediato.
Él debería ser mi elemento de seguridad.
Estoy bien.
¿Por qué sigue haciéndolo?
¿Por qué no puede dejarlo?
Mi papá tampoco pudo.
Mayor, lo estábamos esperando.
Si debe atender asuntos personales, sugerimos que lo haga ahora.
Su cohete partirá en un momento.
Descanse, sargento.
Sí, señor.
Roy, sólo déjame sentarme.
Coronel, ¿qué sucede?
No voy a poder ir contigo a Marte.
Pero hay algo que debes saber, Roy.
Cada minuto cuenta.
Tripulación del Cepheus, revisión prelanzamiento.
SPACECOM se comunicó conmigo.
Es confidencial.
Tómalo.
Te pondrá en mucho riesgo.
No confían en ti en SPACECOM.
Pero es crucial...
¡Sargento!
Comenzando revisiones prelanzamiento.
Tienes que irte, Roy. Ve.
¡Ve!
Capitán, mayor McBride, ¿me escucha?
Fuerte y claro. Bienvenido al Cepheus.
Viajaré con ustedes, si no les molesta.
Sí, nos informaron, señor. Camino a Marte, la última parada.
¿No nos iban a acompañar dos?
Temo que sólo iré yo.
Pues es un honor, mayor McBride.
Creo que tenemos a bordo al hijo de una leyenda, equipo.
Roy, hijo de Clifford McBride.
¡Increíble!
¿Qué les parece? El mejor de la galaxia.
- Bienvenido a bordo, señor. - Son científicos y técnicos,
viajeros.
Capitán, ¿contacta a Control para preguntar el estado del coronel Pruitt?
Por supuesto, señor.
SPACECOM, ¿nos informan...?
Parecen cómodos consigo mismos.
¿Cómo será eso?
Mayor, llevaron al coronel a una cirugía de emergencia.
- Entiendo. - Bitácora de viaje.
Desconocen mi propósito.
Destino, Estación Ersa, Marte.
La última base ocupada en el sistema solar.
Duración, 19 días, 14 horas y 33 minutos. Cambio.
San Cristóbal, protégeme hoy y a lo largo de todo mi viaje.
Dame una señal de advertencia sí hay peligro cerca
para que pueda detenerme...
Perfecto. Abramos el minibar.
Central, repartiremos los estabilizadores de humor.
Evaluaciones psicológicas después.
Frank.
Porque Dios sabe que SPACECOM no quiere
que te vuelvas a poner sentimental aquí arriba.
Deavers.
¿Mayor?
Dame uno de esos dulces.
Capitán.
Capitán, hay una fuga de oxígeno en mi traje. Lo revisaré.
Que se divierta. Le avisaremos si vemos extraterrestres.
Hola, SPACECOM.
Reportando desde el Cepheus. Todo en orden.
Enterado, Cepheus, tenemos su telemetría.
Niños y niñas, hora del Cidofovir. Con un poco de ello, se te cae el cabello.
Buena, Deavers, buena.
Apóyenme, jamás lo he tocado.
PARA THOMAS PRUITT, SIN EDITAR
Este es un mensaje urgente para el coronel Pruitt, Thomas F.
con respecto al estado del Proyecto Lima.
SPACECOM cree haber detectado una señal de auxilio
de la tripulación del Proyecto Lima.
El mensaje podría indicar que el comandante H. Clifford McBride
desactivó intencionalmente toda comunicación externa.
Bajo estas circunstancias,
es posible que el comandante haya perdido el control.
Si este es el caso
y no puede establecerse contacto a través de su hijo en Marte,
deberá llevarse a cabo toda acción para destruir al comandante
y detener las descargas.
Este mensaje es ultrasecreto.
¿Qué le pasó a mi padre?
¿Qué encontró allá afuera?
¿Eso lo destrozó?
¿O siempre lo estuvo?
Mi padre...
el astronauta más condecorado en la historia del programa.
La Academia de la Fuerza Aérea,
su doctorado en el MIT.
Me prometió que algún día lo acompañaría en su búsqueda,
que volvería por mí.
Y le creí.
El primer hombre en Júpiter.
El primero en Saturno.
Y luego... Nada.
Desacelera el propulsor tres.
Bajamos la velocidad.
Sí, señor.
Una señal de auxilio de otra nave, señor.
Es una misión clasificada, no podemos parar.
Vamos a Marte. Estación Ersa.
Mayor, piden auxilio. Parar es el protocolo.
Otra nave puede responder.
La misión es la prioridad, Capitán. ¿No me está escuchando?
Mayor, con todo respeto, estamos obligados a parar.
Ya que sólo es un pasajero, no sé si comprendo su posición.
Está en su derecho de tomar el mando de esta nave,
pero si lo hace, tendrá que revelar su objetivo.
Atiendan la emergencia.
Central, la nave tiene registro noruego.
La Vesta IX, que orbita el asteroide Toro, registrada como centro biomédico
- en el cometa 17-P, Holmes. - Enterado.
Vesta IX, respondemos a su llamado de auxilio.
¿Me escuchan?
La señal de auxilio es muy reciente.
Tal vez les afectó la descarga.
Central, debemos entrar por la fuerza a Vesta.
El teniente Stanford o yo iremos a la nave. Cambio.
Sí, señor.
Donald, ¿qué dices?
¿Quieres ir allá?
Sí. No me molesta.
Tiene miedo.
Sí, sé que mi traje huele a rayos.
De todos modos, necesito estirarme.
La mayoría pasamos la vida ocultándonos.
Lo acompaño, Capitán.
Muy bien.
Vesta lleva a 26 personas.
Está registrada para investigación biomédica y animal.
Perdón por el altercado, mayor.
Es un honor estar aquí con usted.
Su padre es la razón por la que muchos estamos haciendo esto.
Llegó más lejos que nadie.
Era el mejor.
Imagine las cosas que vio.
Imagine.
Vesta, Cepheus respondiendo a su señal de auxilio.
¿Me escuchan?
Cepheus, la nave no responde.
Entraremos por la fuerza.
Ingresando código de entrada de emergencia.
Vesta, Cepheus respondiendo a su señal de auxilio. ¿Me escuchan?
Mayor, iré al sector cinco. ¿Por qué no va al sector dos?
No se aleje demasiado.
¿Dónde está todo el mundo?
Vesta, aquí Cepheus respondiendo a su señal. ¿Me escuchan?
Tanner, McBride, informe.
Tanner, ¿me escucha?
¿Tanner?
Repito, llamando al mayor McBride.
Llamando al Capitán Tanner.
Tranquilo. Aquí estoy.
Resista.
Cepheus, un primate atacó al Capitán.
Preparen equipo de emergencia.
Intentaré sacarlo ahora.
Cepheus, aquí SPACECOM.
Lamentamos el incidente.
El teniente Stanford está al mando de la nave
hasta que el Capitán Tanner esté en condiciones. Cambio.
SPACECOM, aquí el teniente Stanford.
El Capitán Tanner está muerto.
Nos consuela saber que el Capitán hizo todo su esfuerzo...
Que los ángeles y los santos lo reciban al pasar a la otra vida.
Que vea al creador cara a cara y goce de la presencia de Dios para siempre.
Amén.
McBride, Roy R. ¿Listo para su evaluación psicológica?
Sí.
Por favor, comience.
Voy camino a Marte.
Respondimos una señal de auxilio
que terminó en tragedia.
Perdimos al Capitán.
Su respuesta se está procesando. Por favor continúe.
Eso es todo.
Hacemos lo nuestro, nuestro trabajo...
y se acabó.
Un día estamos aquí y luego ya no.
Por favor describa cómo le afectó el incidente en sí.
El ataque...
estuvo lleno de ira.
Entiendo esa ira.
He visto esa ira en mi padre...
y he visto esa ira en mí.
Porque me enoja
que se haya ido.
Nos dejó.
Pero cuando...
veo esa ira, si la aparto y la suprimo,
lo único que veo es dolor.
Sólo veo sufrimiento.
Creo que eso me bloquea,
me bloquea de toda relación,
y de abrirme con los demás y de relacionarme con alguien.
Y no sé cómo superar eso.
No sé cómo arreglarlo.
Y me preocupa.
Y no quiero ser así.
No quiero ser mi papá.
Su evaluación psicológica fue aprobada.
Si quiere obtener un informe...
Mayor, ¿inicia la secuencia de aterrizaje?
Afirmativo.
SPACECOM, nos aproximamos a Marte, Estación Ersa, sur. Cambio.
¿Qué diablos fue eso?
¿Es otra descarga?
Creo que perdimos la fuente de energía primaria.
Cambiando a la fuente Charlie.
Capitán, vamos muy rápido. Ángulo desviado 20 grados.
Yo...
Advertencia. Ángulo de descenso incorrecto.
Pase a manual.
Advertencia. Ángulo de descenso incorrecto.
- Advertencia. - Pase a manual.
Capitán, debe hacer algo.
- Ángulo de descenso... - Creo...
Pase a manual.
Peligro.
- Peligro. - Iniciando control manual.
Protocolo tres, dos.
A mi señal, ejecute.
Ahora. Tengo control de la nave.
Peligro.
Dos mil metros.
Mil metros.
Peligro. Ángulo de descenso incorrecto.
Cuatro...
tres...
dos...
uno.
Contacto.
Apagado de motores.
Ejecutado. La nave es suya, Capitán.
Mayor, ¿puede iniciar la secuencia de posaterrizaje?
Afirmativo.
Capitán, creo que entiende por qué hice eso.
No lo reportaré a SPACECOM.
Este es un aviso de emergencia.
Sufrimos una descarga de energía externa.
Sin embargo, los sistemas subterráneos continúan operando
y no hay por qué alarmarse.
Mi destino.
Los sistemas subterráneos continúan operando.
Hace siete semanas que estuve en la Tierra, el aire, el sol.
Terrícolas, bienvenidos a Ersa.
- Árboles y aves. - Qué alivio que llegaran.
Sus bitácoras, por favor. Gracias.
- ¿Señor? - Los alcanzó otra descarga.
Estamos bajo tierra, pero la próxima podría ser la grande.
Ha sido una locura por aquí.
La última parada conocida de mi padre.
Se comportan como si todo pudiera terminar mañana.
Señor, pase por aquí.
Coloque la mano aquí.
Muy bien. Gracias.
Ya pueden pasar a la siguiente zona.
- La directora los recibirá. - Gracias.
Bienvenido al planeta rojo, mayor.
Soy Helen Lantos, directora de operaciones.
Es bueno ver un rostro nuevo para variar.
Sígame.
Dé gracias que llegó bien.
Hubo una tormenta cósmica.
Perdimos a tres astronautas en el aterrizaje.
Nadie sabe qué las causa.
- ¿Mayor? - ¿Sí?
Qué alivio que lo logró.
Gracias, Helen, yo me encargo.
No tienes autorización a este nivel.
¿Mayor?
Gracias.
Prepárese para transmisión láser segura. Enlace encriptado.
Alcance: Neptuno.
"Aquí el mayor Roy McBride.
"Me comunico a través de una transmisión láser segura
"desde el nodo de comunicaciones en la Base Ersa, sector Norteamérica, Marte.
"Intento contactar al doctor Clifford McBride.
"Soy el hijo del doctor McBride, Roy.
"Padre, si me escuchas,
"intento comunicarme contigo.
"SPACECOM quiere que sepas que está al tanto de las perturbaciones
"y de que no pueden ser tu responsabilidad.
"Necesitan toda información
"sobre los intentos que estás haciendo para aminorar la situación.
"También dicen que están dispuestos a ayudar
"y enviar una misión de rescate, sí es posible.
"Espero que recibas este mensaje. Cambio y fuera".
Transmisión enviada. Esperando respuesta.
Roy, lo intentaremos de nuevo en el próximo ciclo.
SALAS DE CONFORT
Me están usando.
Malditos sean.
No sé si espero encontrarlo
o al fin liberarme de él.
Papá...
Papá, quisiera verte de nuevo.
Recuerdo cuando veíamos películas en blanco y negro.
Los musicales eran tus favoritos.
Recuerdo que me ayudabas en matemáticas.
Me inculcaste una fuerte ética de trabajo.
"Trabaja duro, después juegas", como decías.
Quiero que sepas que elegí una carrera que tú aprobarías.
Dedico mi vida a la exploración del espacio.
Te doy las gracias por eso.
Así que espero contactarte.
Tu hijo que te ama, Roy.
Transmisión enviada, esperando respuesta.
Muchas gracias, mayor, por toda su ayuda.
Pronto lo enviaremos a la Tierra. Gracias.
Disculpe. ¿Hubo respuesta de mi padre?
Mayor, su relación personal lo hace no ser apto
para continuar en esta misión.
Me respondió, ¿verdad?
Mayor, le daremos los detalles lo antes posible.
Roy.
- Tu pulso está acelerado. - ¡Lo sé!
Y hay problemas con tus biorritmos.
Debes resolverlos antes de tu regreso a la Tierra.
¿Puedes seguir a ese hombre para tu evaluación psicológica?
Mayor.
Capitán.
¡Capitán!
McBride, Roy R. ¿Está listo para su evaluación psicológica?
Sí.
¿Cómo se siente en este momento?
Bien, gracias. Volveré a la Tierra pronto.
Estoy conforme con ir a casa y...
No aprobó su evaluación psicológica.
Volverá a una sala de confort hasta que se le considere...
Contactar a SPACECOM, EUA.
Proporcione contacto y código.
Comunicación urgente con el general Stroud.
Código, zulú, cinco, cinco, bravo, papa.
Su código ya no es válido.
Contacte a un representante si se trata de un error.
¿Volverá a la Tierra?
¿Puedo ayudarla?
Sólo estuve allá una vez.
De niña.
Nací aquí.
Pero la recuerdo muy bien.
Era... Hermosa.
Perdone, pero ahora necesito privacidad.
Está aquí por los rayos cósmicos, ¿no es cierto?
Eso es confidencial.
La nave en la que llegó, el Cepheus...
quieren que lo adapte para el espacio exterior,
con municiones nucleares a bordo. ¿Lo sabía?
Para una misión de búsqueda y destrucción.
Soy responsable de más de mil cien personas aquí.
En esta base.
Necesito saberlo.
¿Vamos a morir?
No sé lo que pasará ahora.
Sé quién es usted.
Es el hijo de Clifford McBride.
Sí.
Entonces ambos somos víctimas del Proyecto Lima.
Mis padres se fueron a esa expedición.
Compartimos una gran pérdida, Roy.
Por favor, dígame.
El Cepheus parte en cinco horas.
Acertó.
Las descargas vienen del Proyecto Lima.
Una completa catástrofe es muy posible.
SPACECOM determinó que no soy apto para continuar.
Es todo lo que sé.
Creo que su padre sigue vivo.
Nunca le dijeron lo que le pasó, ¿verdad?
Informe ultrasecreto del Mando Espacial. Alfa, papa, 4278.
Comunicaciones recibió esta señal de auxilio
de la tripulación del Proyecto Lima, bajo el mando de Clifford McBride.
Aquí Clifford McBride, informando desde el Proyecto Lima.
Estoy reportando una tragedia.
Aquí, en el borde del sistema solar, varias personas
no han podido manejar el estrés psicológico
de estar tan lejos de casa.
Querían regresar a la Tierra y yo no podía permitirlo.
Tengo que informar que se amotinaron,
cometieron actos de sabotaje al intentar tomar el mando de mi nave.
Me vi obligado a actuar con la misma dureza.
Desactivé una sección del sistema de apoyo vital de nuestra estación
y con eso, castigué a culpables e inocentes.
No regresaremos. Seguiremos aventurándonos en el espacio.
Encontraremos inteligencia extraterrestre.
Estoy completamente entregado a esta tarea.
SPACECOM jamás permitirá que se dañe su imagen,
así que lo hicieron un héroe para protegerse.
Su padre asesinó a mis padres.
Ese monstruo nos amenaza a todos.
Y ahora es su carga.
¿Puede ponerme en la nave?
Lo llevaré al cohete.
Después de eso, está sólo.
Me encargaré de él.
Me encargaré de mi padre.
Es el mapa de un lago subterráneo bajo la plataforma.
Desde ahí tendrá acceso a la nave.
Nos acercamos.
La van a castigar.
Lo sé.
Ya no me importa.
Ya tengo que volver, haré lo que pueda.
Suerte.
Cada vez me estoy alejando más del sol,
hacia ti.
Estás vivo.
Todo este tiempo.
Debo aceptar el hecho de que en realidad nunca te conocí.
¿O soy tú...
cayendo al mismo agujero oscuro?
Aquí el Centro de Mando del Cepheus, a once minutos, siete segundos y contando.
La cuenta regresiva continúa para el despegue planeado
a las 7:51, horario central.
Aquí el Centro de Mando. Despegue inminente.
Se están realizando las revisiones finales
y estamos sincronizando los relojes de la nave
con el Centro de Control de Misión en Ersa.
Motores listos.
Diez, nueve,
ocho, siete, seis,
cinco, cuatro...
Todo listo.
...dos, uno.
Despegue.
7:51, horario central.
Infiltración.
En la cámara de vacío.
SPACECOM, aquí Cepheus. Infiltración en la cámara.
¿Cómo procedemos? Cambio.
También la vemos. Investigando. Un momento.
ACCESO AUTORIZADO
SPACECOM, necesitamos órdenes. Cambio.
McBride al Capitán Stanford.
¿Me escucha?
No puede ser, es McBride.
Se infiltró por la cámara de vacío.
Capitán Stanford, soy el mayor McBride. Estoy a bordo.
No soy una amenaza. Repito, no soy una amenaza.
Mayor, su presencia arriesga la misión. Quédese donde está.
No avance más.
- SPACECOM... - Un momento.
- ¿Órdenes? - Estamos decidiendo.
- Propulsión de largo alcance. - ¿Pueden neutralizarlo?
No llegarán a Neptuno sin mí.
Me necesitan.
Neutralicen al mayor.
A como dé lugar, deben neutralizar al mayor.
Entendido.
No los escuche, Capitán.
- Asumiré la responsabilidad. - Mayor, quédese donde está.
No siga adelante. ¿Me escucha? Cambio.
Neutralicen al mayor
- a como dé lugar. - Yoshida, no soy una amenaza.
No soy el enemigo.
Estoy de su lado.
Mayor, tenemos órdenes.
¡Maldita sea! ¡Se separa!
¡Frank, sal de ahí! ¡Deavers!
¡Vuelve a tu lugar!
¡Hijo de perra!
Aire contaminado.
¡Oxígeno!
¡Yoshida, oxígeno!
Ventilador. Ventilador.
Respira.
¡Respira!
¿Qué he hecho?
Misión, aquí el mayor Roy McBride.
Abordé el Cepheus contra las directivas de la misión.
No lo hice con intenciones hostiles.
Pero debido a mis actos, lamento informarles...
que toda la tripulación falleció.
La bitácora de vuelo lo dirá todo.
La historia tendrá que decidir.
Me dirijo a Neptuno.
Estoy completamente comprometido...
a concluir la misión.
Destruir el Proyecto Lima en su totalidad.
Suspenderé toda comunicación
hasta el acercamiento final para evitar ser detectado.
Cambio y fuera.
Duración aproximada del viaje,
setenta y nueve días, cuatro horas, ocho minutos.
Pareces estar muy absorto en tu trabajo.
Siento que estoy sola todo el tiempo.
No sé qué estamos haciendo.
Estás muy distante.
Incluso cuando estás aquí, no sé dónde estás.
Siento que te estoy buscando todo el tiempo,
intentando conectar contigo, acercarme a ti
y de verdad lo odio.
Tengo mi propia vida.
Soy independiente.
Y no puedo esperarte más.
Sonda de alimentación activada.
...el enorme interés que hemos despertado
en todo el mundo, y lo agradecemos.
Estamos haciendo grandes cosas.
Estamos por responder la pregunta número uno:
¿Cuándo hallaremos toda esa vida inteligente allá afuera?
Y sé que lo haremos, según la ecuación de Drake.
Lo que ven aquí es el nuevo Starshade, listo para el lanzamiento.
Verán que se abre como una flor en primavera.
Pero no puedo revelar más,
así que ahora...
me despido.
¿Roy?
...retiro del programa me hace dudar
no sólo tu juicio, sino tu carácter.
- Ya pasamos Marte. - ¿Ha ido a Marte?
- En camino a Júpiter... - ¿Te digo un secreto?
- ... eventualmente a Neptuno. - A, eres adorable
- B, de gran belleza - Has renunciado...
- C, carismático - ... a presenciar el infinito...
D, eres divino
Estoy libre de sus límites morales. Tengo total claridad.
F, lleno de felicidad
Voy camino a Neptuno.
...hallaremos a nuestros hermanos...
La gravedad cero y la duración prolongada del viaje me están afectando
física y mentalmente.
Estoy sólo. Algo que siempre creí que prefería.
Estoy sólo.
Pero confieso...
que me está fastidiando.
Estoy sólo. Estoy sólo.
Cambio y fuera.
He decepcionado a muchas personas.
Hola, Roy.
Sé que es extraño
enviar este video y no hablar en persona.
Soy egoísta. Soy egoísta. Soy muy egoísta.
Soy una persona egoísta.
Y tengo la certeza de hacer la obra de Dios.
- El perdón no existe. - Hallaremos a nuestros...
¡Exaltación!
Aproximándonos al destino fijado por McBride, Roy R.
Recuperada, transmisión láser segura desde Marte.
Entrando a la zona de señal de Neptuno.
Ejecutar 72 más 99.
Ejecutado.
Acceso a código de activación nuclear a través del archivo 52B.
Bitácora de vuelo, la órbita del Proyecto Lima se desplazó.
Su posición ha cambiado de las coordenadas programadas.
Tendré que tomar una cápsula de transporte para maniobrar por los anillos de Neptuno.
El Cepheus se quedará en piloto automático mientras termino la misión.
Toda mi vida tuve terror de confrontarlo.
Incluso ahora estoy aterrado.
¿Qué es lo que espero?
Al final, el hijo sufre los pecados del padre.
Advertencia. Sobrecarga. CPU dañado.
Advertencia. Sobrecarga.
Lima, soy el mayor McBride del Cepheus.
Fuerzas Armadas de los Estados Unidos, División Espacial.
Intento contactar al Dr. Clifford McBride. Cambio.
Lima, Cepheus. ¿Me escuchan? Cambio.
Nave dañada. Imposible acoplar.
¿HAY ALGUIEN AHÍ AFUERA?
VIDA MÁS ALLÁ DE LA TIERRA
¡SÍ! ¡SÍ! ¡SÍ!
¿Roy?
Roy, ¿eres tú?
Tengo cataratas, no veo muy bien.
Hola, papá.
¿Estás sólo?
Ah, sí.
El Capitán siempre se hunde con el barco.
Llevo mucho tiempo sólo aquí.
Intento detener esta maldita descarga.
¿Qué pasó?
Los últimos leales intentaron escapar.
Y causaron todo esto.
Causaron un accidente nuclear, Roy.
Peleamos, y nuestra lucha causó la catástrofe.
Por eso estoy aquí.
Para detenerlo.
Y volver juntos a casa, tal vez.
¿A casa?
Sí.
Estoy en casa.
Es un viaje sin retorno, hijo mío.
¿Te refieres a la Tierra?
Para mí nunca hubo nada allá.
Tú nunca me importaste, ni tu madre,
ni sus pequeñas ideas.
Desde hace 30 años,
respiro este aire, como esta comida,
supero estos obstáculos...
y ni una vez he pensado en casa.
Lo sé, papá.
Sabía que esto convertiría a tu madre en viuda,
a ti en huérfano,
pero encontré mi destino.
Así que abandoné a mi hijo.
Aún así te quiero, papá.
Te llevaré de vuelta.
Tengo trabajo que hacer.
Tengo un trabajo infinito que hacer.
Debo encontrar vida inteligente.
Ya debes irte.
No tenemos mucho tiempo.
Vámonos.
Admiro tu valor por venir sólo, Roy,
por viajar hasta acá,
por seguirme hasta aquí.
Me hace pensar qué habríamos logrado juntos.
Pero supongo
que el destino me ha privado del compañero que debí tener.
Si hubiéramos tenido más personas como tú,
habríamos continuado, habríamos encontrado lo que buscamos.
Mi tripulación examinó todos los datos.
No encontró vida ahí afuera.
Ninguna otra consciencia.
Se rindieron.
A veces...
la voluntad humana debe superar lo imposible.
Tú y yo tenemos que continuar, Roy. Juntos.
Encontrar lo que la ciencia afirma que no existe.
Tú y yo juntos, Roy.
Porque el Proyecto Lima nos ha dicho
que estamos sólos en el universo conocible.
No fracasaré.
No me dejes fracasar, Roy.
Papá...
no fracasaste.
Ahora sabemos...
que estamos sólos.
Armado. Detonación en tres horas.
¡Papá! ¡Basta!
¡Roy!
Suéltame.
Suéltame, Roy.
Roy, suéltame.
Suéltame, Roy.
¡Papá!
Suéltame, Roy.
Desengánchame.
Desengánchame, hijo.
¿Por qué continuar?
¿Por qué seguir intentándolo?
Veo que estás descargando mi trabajo.
Descarga de datos iniciada.
Somos una raza en extinción, Roy.
Captó mundos extraños y distantes como jamás se había hecho.
Eran hermosos, majestuosos,
llenos de asombro y maravillas.
Pero bajo sus superficies sublimes...
no había nada.
Ni amor ni odio.
Ni luz ni oscuridad.
Sólo veía lo que no estaba ahí,
ciego a lo que tenía enfrente.
Central, aquí el mayor Roy McBride.
Llegué al Proyecto Lima.
Destruiré la estructura
para evitar que más descargas lleguen a la Tierra
usando las municiones nucleares a bordo.
Intentaré regresar usando la explosión como mi propulsor principal.
En caso de que no sobreviva, he obtenido datos relevantes del Lima.
Debe hacerse lo posible por recuperar mi nave.
Trayectoria, la Tierra. 4366 millones de kilómetros.
Espero con ansia el día que termine mi soledad
y llegue a casa.
Detonación en 20 segundos.
...el sistema de navegación.
Afirmativo, listos.
Panel de control en funcionamiento. Gracias.
K- R-5 en el 4-2.
Entendido, vuelo.
Estamos listos.
- Recibiendo, sin problemas. - Enterado. Gracias.
Uno, listo. Datos correctos.
Todo está bien. Todo bien.
Está bien, mayor.
Estoy calmado, sereno.
Dormí bien. Sin pesadillas.
Estoy activo y comprometido.
Estoy consciente de mi entorno y de las personas que me rodean.
Estoy alerta.
Me concentro en lo esencial,
excluyo todo lo demás.
No tengo certeza del futuro,
pero eso no me inquieta.
Me apoyaré en los más cercanos a mí.
Y compartiré sus cargas...
y ellos las mías.
Viviré...
y amaré.
Enviar...
EL FIN