★Ad Astra★
... নিয়মিত বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভি দেখুন, ভালো লাগলে রেটিং দিন ... ... আপনার অনুভূতি শেয়ার করুন বাংলা সাবটাইটেল সম্পর্কিত গ্রুপগুলোতে ...
আমি শান্ত, সুস্থির।
ভালো ঘুমিয়েছি। ৮.২ ঘন্টা। বাজে স্বপ্ন দেখিনি।
আমি যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।
প্রস্তুত নিজের কাজটা সর্বোচ্চটুকো দিয়ে করতে।
আমি প্রয়োজনীয় বিষয়ে নিবিষ্ট,
অন্য সবকিছু বাদ দিয়ে।
আমি কেবলমাত্র বাস্তবমুখী সিদ্ধান্ত গ্রহণ করবো।
নিজেকে বিভ্রান্ত হতে দেবো না।
নিজের মনকে সময়ক্ষেপন করতে দেবো না,
অগুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলোর উপর।
কাউকে বা কোনোকিছুকে বিশ্বাস করবো না।
ভুলের কাছে নতিস্বীকার করবো না।
স্বাভাবিক রক্তচাপ, ৪৭। সাবমিট।
আপনার মানসিক মূল্যায়ন
গৃহীত হয়েছে।
রিমাইন্ডার হিসেবে,
অনুগ্রহ করে আপনার সুরক্ষা আর যন্ত্রপাতি নিশ্চিত করে নিন...
আমি সবসময়ই নভোচারী হতে চেয়েছি...
মানবজাতির ভবিষ্যতের জন্য।
অন্তত, নিজেকে সবসময় এটাই বোঝাতাম।
আমি নিজেকে বাইরে থেকে দেখেছি।
হাসিমুখে নিজেকে উপস্থাপন করা।
এটা একধরনের অভিনয়...
নির্গমন পথে দৃষ্টি রেখে।
সবসময় নির্গমন পথে।
স্পর্শ করো না!
খেয়াল রেখো, মেজর। সাবধানে।
ধন্যবাদ।
রয়, ব্রাভো পোস্টের
৯৩ ইকোতে একটা রোবটিক-আর্ম ফেসে আছে...
যেটা ঠিকমতো কাজ করছে না।
তুমি নিচে একটা দল নিয়ে যাও,
আর বিষয়টা খতিয়ে দেখো।
পরীক্ষা-নিরীক্ষা চালাও, ওভার।
বুঝেছি, ও'দিকেই যাচ্ছি।
ইন্টারন্যাশনাল স্পেস এন্টেনায় থাকা,
আমাদের সকল নভোচারীকে সকালের শুভেচ্ছা।
নিশ্চিত ভাবে সুন্দর একটা দিন।
আমাদের মহাশূন্য প্রতিবেশীদের সাথে...
যোগাযোগ চেষ্টার জন্য পারফেক্ট আবহাওয়া।
অন্তত, এখানে একটু আরাম আছে।
এখানে কিছু উপাত্ত পেয়েছি।
ক্যানসাসের পাশের রাজ্য লোয়া থেকে ছিলো, ৩৫ - ১৬।
স্পেস, বুঝতে পেরেছি।
কন্ট্রোল, আমি আর্মটি দেখতে পেয়েছি। ওভার।
ইতিবাচক, মেজর। চলতে থাকো।
বুঝেছি। এখন ইউনিটের দিকে যাচ্ছি।
কন্ট্রোল, সি-পোস্টে পাওয়ার সার্জ দেখতে পাচ্ছি।
দেখতে পেয়েছ?
আহ... রজার দ্যাট, রয়...
কন্ট্রোল, উপরে আমাদের অনেকগুলো মানুষ রয়েছে। ওভার।
কন্ট্রোল। কন্ট্রোল, মনে হয় কোথাও গোঁজ ঢুকেছে...
প্লিজ অপেক্ষা করো, আমরা সমস্যা নিয়ে কাজ করছি।
ওখানেই অপেক্ষা করো।
কন্ট্রোল, ওটা সবজায়গায় হচ্ছে।
কমান্ড, পাওয়ার কাটো।
এক্ষুনি টাওয়ার থেকে নেমে পরো!
লাফিয়ে পরতে হবে!
কন্ট্রোল, ম্যাকব্রাইড।
আমি ঘুরন্ত অবস্থায় আছি।
স্ট্যাবিলাইজ করার জন্য বায়ুমন্ডল খুবই পাতলা।
আমি সামলে নেওয়ার চেষ্টা করছি,
যেন জ্ঞান না হারাই।
কন্ট্রোল, শুনতে পাচ্ছ?
"আত্মঘাতী পক্ষ।"
ও এমনটাই বলতো থাকতো।
আমার কিছু অনুভব করা উচিত।
আমি বেঁচে গিয়েছি।
আমার কিছু অনুভব করা উচিত।
যেটা "দ্যা সার্জ" নামে পরিচিতি পেয়েছে...
অনেকগুলো বৈদ্যুতিক ঝড়ের সমষ্টি
পৃথিবী জুড়ে ব্যপক ক্ষতিসাধন করেছে...
আর বিজ্ঞানীরা উদ্বিগ্ন যে
সবকিছু এখনো শেষ হয়নি।
উৎপত্তিস্থল? মহাশূন্য।
কারণ? এখন পর্যন্ত অজানা...
এই ম্যাসেজটি স্পেসকম থেকে এসেছে।
সাম্প্রতিক বিপর্যয়কে সামনে রেখে...
ভেন্ডারস্টেন বেজের ৯১ নম্বর বিল্ডিংয়ে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য...
আপনার উপস্থিতি আবশ্যক।
প্লিজ খেয়াল রাখুন, মিটিংটি "টপ সিক্রেট" বলে বিবেচিত হবে।
রয়, কেমন আছো? আসার জন্য ধন্যবাদ। ভালো ভাগলো।
জেনারেল।
ইনি লেফটেন্যান্ট জেনারেল রিভাস, ডিরেক্টর
- ইউএস স্পেসকম স্পেশাল অপারেশন। - হাই।
- স্যার। - মেজর।
অ্যাডজুট্যান্ট জেনারেল ভোগাল, প্রতিরক্ষা প্রধান।
- মেজর। - ম্যাম।
উনারা সবাই মাত্র গতরাতেই ভার্জিনিয়া থেকে উড়ে এসেছেন, শুধুমাত্র তোমাকে দেখার জন্য।
বেশ, ধন্যবাদ।
তোমার, আহ, প্রোফাইল নিশ্চিতভাবে অনেক ইমপ্রেসিভ।
তুমি সবগুলো মূল্যায়ন পরীক্ষায় অনেক ভালো করেছো।
মৌলিক কৌশল, স্পেস ট্রেইনিং।
পুরো দলের একমাত্র ব্যতিক্রমী।
কথিত আছে যে
তোমার পালস রেট কখনোই ৮০-র উপরে যায়নি...
স্পেসওয়াক, স্কাইওয়াক কোনোটাতেই না
আর এমনকি সাম্প্রতিক পতনের সময়ও।
এটা কি সত্য?
এখন পর্যন্ত, স্যার।
সেটা বেশ ইমপ্রেসিভ।
তথ্য মতে, একবার বিয়ে করেছো, বাচ্চাকাচ্চা নেই?
ইয়েস, স্যার।
অনেক বিপদজনক কাজকারবার, যেমনটা আমরা জানি।
আরেকজনকে এর মধ্যে না টানাই ভালো।
তা ঠিক আছে।
আমরা এখানে তোমাকে
পতন নিয়ে কথা বলার জন্য ডাকিনি, রয়।
আমাদের কাছে তোমাকে দেখানোর মতো...
অতি গোপনীয় কিছু জিনিস আছে।
বসো, মেজর।
ইয়েস, ম্যাম।
তুমি এখন যেটা দেখবে
নেপচুনের স্পেকট্রোগ্রাম চিত্র।
এগুলো কসমিক রশ্মির ঝলক।
যেটা মাত্র ১১ দিন আগে নেওয়া হয়েছিল।
এটা হাই-এনার্জি পার্টিকেল রিলিজ করেছিল...
যেটা সারা পৃথিবী জুড়ে আকস্মিক
"পাওয়ার সার্জ" সৃষ্টি করেছিল।
আর সেটাই তোমাকে প্রায় মারতে বসেছিল।
রশ্মিগুলো পৃথিবীর দিকে এগিয়ে
আসার সাথে সাথে শক্তিশালী হয়ে ওঠে।
মেজর, লিমা প্রজেক্ট সম্পর্কে আমাদের কী বলতে পারবে?
সৌরমণ্ডলের বহির্ভাগে প্রথম মনুষ্যবাহী অভিযান, স্যার।
মোটামুটি ২৯ বছর আগে, যেমনটা সবাই জানেন।
আর কমান্ডার ছিলেন...
আমার বাবা ছিলেন, স্যার।
মহাকাশযানটি অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল।
মিশনের ১৬ বছর চলাকালে।
কখনোই কোনো ডেটা পুনরুদ্ধার করা হয়নি।
তারপর থেকে ডিপ-স্পেস মিশনগুলো থামিয়ে দেওয়া হয়েছিল।
হ্যাঁ, উনিই।
তুমি কি আমাদের বলতে পারবে বাবার অনুপস্থিতি কীভাবে সামাল দিয়েছিলে?
বেশ...
আমার মা অবশ্যই এতে ব্যথিত হয়েছিলেন।
আহ, উনি সেসময় কিছুটা অসুস্থও ছিলেন।
কিন্তু বাবা, আহ, তার কাজের প্রতি সমর্পিত ছিলেন...
আর আমি নিশ্চিত এটা উনার জন্যও অনেক কঠিন ছিলো।
রয়...
আমাদের কাছে কিছু তথ্য আছে যেটা তোমার কাছে ধাক্কা হিসেবে আসতে পারে।
আমরা বিশ্বাস করি তোমার বাবা নেপচুনের কাছাকাছি এখনো জীবিত আছেন।
ঠিক কোথায়, আমরা জানি না।
এখন, আমরা অসংখ্য ড্রোন পাঠিয়েছি,
কিন্তু অবশ্যই, কভার করা জন্য সেটা অনেক বড় একটা জায়গা।
আমার বাবা বেঁচে আছেন, স্যার?
আমরা তেমনটাই বিশ্বাস করি।
রয়, "সার্জ" একধরনের অ্যান্টি-ম্যাটার
রিয়্যাকশনের ফলে সৃষ্ট বলে মনে হচ্ছে।
আর, লিমা প্রজেক্টের এনার্জি সাপ্লাই ওই ম্যাটেরিয়াল দিয়ে দেওয়া হয়েছিল...
আর তোমার বাবা সেটার দায়িত্বে ছিলেন।
এখন, আমরা এখানে কথা বলছি
সম্ভাব্য অপ্রতিরোধ্য চেইন রিয়্যাকশনের ব্যাপারে।
অনিয়ন্ত্রিত অ্যান্টি-ম্যাটার অবমুক্তি...
শেষ পর্যন্ত আমাদের পুরো সৌরজগতের জন্য হুমকি হয়ে দাড়াতে পারে।
ধ্বংস হয়ে যেতে পারে সমস্ত জীবন।
মেজর, আমরা চাই তুমি
মঙ্গল থেকে সিকিউর-লেজার দিয়ে একটা পার্সোনাল ম্যাসেজ পাঠাও...
আমাদের ধারণা করা 'লিমা-প্রজেক্ট'-এর কাছে।
তোমার ম্যাসেজের কথা
অবশ্যই আগে থেকে লিখে দেওয়া হবে।
মঙ্গল, স্যার? আমি মঙ্গলে যাচ্ছি?
এটাই আমাদের কাছে থাকা সর্বশেষ নিরাপদ হাব।
রয়, আমাদের বের করতে হবে
এখানে আমরা কীসের বিরুদ্ধে।
আমাদের মঙ্গলের আন্ডারগ্রাউন্ড বেজই
একমাত্র "সার্জ" থেকে বাঁচতে পেরেছিল।
আর আমরা বিশ্বাস করি তোমার বাবার কাছে
তোমার আবেগি অনুরোধে একটা প্রতিক্রিয়া আসতেও পারে।
আমরা সেই সিগনাল অনুসরণ করে...
উনাকে খুঁজে পেতে এবং এটা বন্ধ করার উপায় খুঁজে পেতে পারি।
ওখানে যেটা হচ্ছে, অজানা মাত্রার সংকট।
এখন, উনাকে খুঁজে পেতে তোমার উপর নির্ভর করছি।
তুমি কি আমাদের সাথে আছো?
- জি স্যার, আমি আছি। - গুড।
তুমি প্রথমে চাঁদে যাবে।
আমাদের দূরপাল্লার রকেট
ওখানের দূরতম পৃষ্ঠে রাখা আছে।
তারপরের সবকিছু নীতিমালা অনুসারেই হবে।
ইয়েস, স্যার।
হুমকির ব্যপ্তি বর্ণনা করে...
আতঙ্ক এড়াতে একটা কভার স্টোরি তৈরি করা হচ্ছে।
সর্বসাধারণের দৃষ্টি এড়াতে
তুমি বাণিজ্যিক ভাবে চাঁদে যাবে।
এরপর থেকে কর্নেল প্রুইট তোমাকে নেতৃত্ব দিবেন।
নিখুঁত গোপনীয়তা বজায় রাখতে হবে।
"তুমি কি আমাদের সাথে আছো?"
যেন আমার কোনো পছন্দ আছে।
আমার বাবা ছিলেন পথিকৃৎ।
উনি বুদ্ধিমান প্রাণের সন্ধানে নিজেকে বিলিয়ে দিয়েছিলেন।
প্রোগ্রামটি আমার বাবা ছিলেন।
উনি যখন চলে যান আমি ১৬ ছিলাম, হারিয়ে যাওয়ার সময় ২৯।
আর্কাইভ ম্যাসেজ, ২৭ বছর ৩ মাস ২ দিন
- রিসিভ করা হয়েছিল। - আর এটাই সেটা।
রয়, এই ম্যাসেজটা তোমার বাবার থেকে এসেছে।
আমি লিমা প্রজেক্ট থেকে তোমার কাছে আসছি।
বৃহস্পতি পেরিয়ে অবশেষে নেপচুনের পথে আছি।
জানি তুমি দেখেছো
যে আমরা প্রকৃতার্থেই উত্তেজিত আর অধীর আগ্রহী...
পৃথিবীর চারপাশ নিয়ে, আর আমরা সেজন্য কৃতজ্ঞ।
আমরা এখানে অনেক বড় কাজ করছি। প্রকৃতার্থেই বড়।
যেমন, আমরা এক নম্বর প্রশ্নের উত্তর দিতে চলছি...
আমরা চারপাশের বুদ্ধিমান প্রাণী কখন খুঁজে পাবো?
আর আমরা জানি আমরা পাবো।
আমরা হিলিয়োস্ফিয়ারের শেষের দিকে যাচ্ছি...
যেখানে সূর্যের চৌম্বক ক্ষেত্র
আমাদের যন্ত্রগুলিতে একটুও প্রভাব ফেলবে না।
আমরা জটিল জীবনের খোঁজে যেকোনো স্টারসিস্টেম পর্যবেক্ষণ করতে সক্ষম হবো।
এর আগে কখনো হয়নি, আর আমরা আশাবাদী।
পৃথিবীতে তোমার চাঞ্চল্য অনুভব করতে পারি, আর অবশ্যই আমি ইশ্বরের কথা চিন্তা করি।
তাঁর উপস্থিত দেখে এবং অনুভব করে আমি সমাচ্ছন্ন...
অনেক কাছে।
ভালোবসি, বেটা।
হ্যালো, রয়।
আমি এখানে তোমার সাথে যাওয়ার জন্য এসেছি।
তোমার উপর নজর রাখতে।
কর্নেল প্রুইট, দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আসলে...
আমরা আগেও মিলেছি।
সেটা অনেক দিন আগের ঘটনা। আমি তোমার বাবাকে চিনতাম।
অনেক কাছের ছিলাম, ও আর আমি।
আমরা একসাথে শুরু করেছিলাম, একসাথে পার্ডু গিয়েছিলাম।
অনেক বুদ্ধিমান মানুষ ছিলেন।
- জানি। - হ্যাঁ।
আর মনে পরে বাড়িতে গিয়ে তোমাকে দেখেছি।
তুমি সবজায়গায় দৌড়াদৌড়ি করছিলে।
তোমার মাকে পাগল করে তুলছিলে, কিন্তু...
কেমন লাগছে তোমার?
এটাও কি আমার মানসিক মূল্যায়নের অংশ?
উহ..
না, তেমনটা নয়, কিন্তু হ্যাঁ।
মানে, তোমাকে সবসময় নজরদারিতে রাখা হবে...
তোমার মানসিক অবস্থা, তোমার ভাব প্রবণতা।
সাবজেক্টের সাথে তোমার সরাসরি সংযোগ আছে।
কর্নেল, এর মূল্য বিবেচনায়, আমি মনে করি আমার বাবা মৃত।
হ্যাঁ, উম...
আমি স্পেসকমের জন্য ৩১ বছর চন্দ্র নভোচারী হিসেবে কাজ করেছি।
আর ওখানে আমার উপলব্ধি হয়েছিল...
অন্বেষণ প্রয়াস পালানোর মতো সাধারণ কিছুর জন্যও ব্যবহার করা যেতে পারে।
রয়, আমি তোমাকে এটা বলছি,
কারণ আমাদের সম্ভাবনাটি মাথায় রাখতে হবে...
যে হয়তো তোমার বাবা আমাদের থেকে পালাচ্ছে।
তোমার কি মনে হয়, তুুমি যেতে প্রস্তুত?
আমি প্রস্তুত।
ঠিক আছে।
★ সাবটাইটেল অনুবাদে — আতিক আরাফাত (মিস্টার ডেন্টিস্ট) ★ ★ সময়কাল: ডিসেম্বর ০৭, ২০১৯ । ঢাকা, বাংলাদেশ। ★ ★ প্রয়োজনে: atiquearafat44@gmail.com ★
আপনার প্রি-লঞ্চ নিঃসঙ্গকরণ
প্রায় শেষ।
আপনার কাছে ভাইরাস বা ব্যাকটেরিয়ার ইনফেকশনের কোন প্রমাণ পাওয়া যায়নি...
আমার জীবনে অনেক বার, আমি গোলমাল পাকিয়েছি।
যদিও সবধরনের চেষ্টা করা হয়েছে...
আমি কথা বলেছি, যখন আমার শোনা উচিত ছিলো।
আমি কঠোর হয়েছি,
যখন আমাকে কোমল হতে হতো।
কোনো প্রকার অসুস্থতা অথবা দূর্ঘটনার ক্ষেত্রে...
অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন
আপনি পারিবারের কাউকে লিস্টে রেখেছেন...
স্ত্রী, অথবা অন্যান্য গুরুত্বপূর্ণ মানুষ
ব্যক্তিগত জীবনে আপনার আত্মীয় গোত্রের।
ভলিউম কমিয়ে দাও।
ম্যাসেজ। পার্সোনাল ডিরেক্টরি। ইভ।
হাই ইভ, রয় বলছি
উহ...
আবারও দূরে যাচ্ছি, অবাক হওয়ার কিছু নেই।
আমি শুধু বলতে চাই...
আমি সবসময় সত্য কথা বলার ওয়াদা করেছিলাম।
কিন্তু সেটা রাখিনি।
শোন, আমি বলতে চাই...
আমি তোমাকে যেতে দিতে চাইনি।
ডিলিট।
ক্যান্সেল।
শুভ সকাল।
আমাকে কম্পার্টমেন্টের থাকার মতো করে প্রশিক্ষিত করা হয়েছে।
স্পেসকম আপনার থেকে
প্রি-লঞ্চ মানসিক মূল্যায়ন চায়।
মনে হচ্ছে, এভাবেই আমি জীবনের আসল স্বাদ পাই।
স্বাভাবিক রক্তচাপ ৫৬।
গতরাতে খুব বেশি ঘুমাইনি, কিন্তু সেটা কোনো সমস্যা করবে না।
আমি এখনো মিশনের জন্য প্রস্তুত।
আপনাকে চন্দ্র ভ্রমনের জন্য
অনুমতি দেওয়া হয়েছে।
এটাই কি আপনার প্রথম চন্দ্র ভ্রমণ?
না, কয়েকবার গিয়েছি।
আপনি কি আপনার যাত্রায়
সিকিউর জোনের বাইরে ভ্রমণের পরিকল্পনা করছেন?
না।
আরেকবার।
- এটা কেমন? - ঠিক আছে।
- ওকে, মোটামুটি ভালো না? - হ্যাঁ, মনে হচ্ছে ঠিকই আছে।
শ্বাস নিন।
ভার্জিন ফ্লাইট ৬০৯২,
চাঁদের টাইকো বেজের উদ্দেশ্যে বোর্ডিং করছে।
জাহাজে স্বাগতম, স্যার।
- আমি ক্যাপ্টেন লু। - ধন্যবাদ।
- হাই, ক্যাপ্টেন। - দেখে পা ফেলুন।
- মাথায় টুপি পরে নিন। - ওকে।
- হ্যালো, স্বাগতম। ফ্লাইট প্যাক? - হ্যালো।
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ। - গ্রেট।
- আপনার ডানদিকে তৃতীয় সিট। - ওকে।
এক্সকিউজ মি।
- হ্যালো। - হ্যালো।
আপনাকে স্বরণ করিয়ে দিচ্ছি,
চাঁদের কোনো সীমান্ত নেই।
অনেক খনিজ অঞ্চল বিতর্কিত
আর যুদ্ধের এলাকা বলে বিবেচিত হয়।
প্লিজ, সীমাবদ্ধ সুরক্ষিত এলাকার মধ্যেই থাকুন...
এক্সকিউজ মি?
আমি কি একটা বালিশ আর চাদর পেতে পারি?
অবশ্যই। ১২৫ ডলার।
অর্থ গ্রহণ করা হয়েছে।
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
আমাদের এগিয়ে চলার সাথে সাথে,
আপনাদের কেউ কেউ সারিবদ্ধ টেলিস্কোপ দেখতে পাবেন...
অ্যাটলাসের খাদের কোল ঘেঁষে।
এটাই চাঁদের সবচেয়ে বড় সুবিধা
এক্সট্রা টেরেস্টিয়াল রিচার্সের জন্য।
গরম তোয়ালে?
- ওহ, ধন্যবাদ। - আমাদের সাথে ভ্রমণের জন্য ধন্যবাদ।
আমরা এর কদর করি।
প্লিজ ল্যান্ডিংয়ের জন্য প্রস্তুত হন।
স্পেস ট্রাভেলর জন্য দেখা আমাদের সমস্ত স্বপ্ন...
মদের দোকান আর টিশার্ট বিক্রেতা দিয়ে ছেয়ে গেছে।
পৃথিবীতে যেটা রেখে এসেছি তারই পুনঃ মঞ্চায়ন।
আমরা জঘন্য মানুষ
যদি আমার বাবা এটা দেখতে পেতেন...
সবকিছু ধূলিসাৎ করে দিতেন।
আমাদের রকেটের নাম সেফিয়াস।
স্পেসকমের সামরিক কর্মীরা ক্রু হবেন।
তারা আমাদের মিশন সম্পর্কে সম্পূর্ণভাবে অজ্ঞ।
আমাদের এটাকে সেভাবেই রাখতে হবে।
লঞ্চ-প্যাড নো-ম্যানস ল্যান্ডের অপর পাশে।
অনেক বিপদজনক...
সুতরাং আমাদের সাথে সশস্ত্র কর্মী থাকবে
আমাদের রক্ষা করতে এবং দূরবর্তী পৃষ্ঠে নিয়ে যেতে।
কর্নেল, আমি কি জিজ্ঞেস করতে পারি আপনার আর বাবার মাঝে
সর্বশেষ কী কথাবার্তা হয়েছিল?
ভালো কোনো আলাপ ছিলো না।
আমার প্রোগ্রাম থেকে বেরিয়ে আসা নিয়ে তর্ক করেছিলাম।
আমাকে বিশ্বাসঘাতক বলে অভিযোগ করেছিলো।
আর যদি আপনাকে খোঁজে করতে বলে...
তাহলে কী?
এটা কি তোমার জন্য কঠিন হয়ে যায়?
যে এটা তোমার বাবাকে নিয়ে?
না।
না, আমার বাবা একজন হিরো।
স্পেসকম এমন একটা মানুষকে অস্বীকার করতে চাইছে...
যে তার সম্পূর্ণ জীবন প্রোগ্রামে ব্যায় করে দিয়েছে।
আমার মনে হয় এটা ঘৃণ্য
অথবা চরম হতাশার।
আমরা টার্মিনাল আর এর দিকে যাচ্ছি,
চন্দ্র রোভার হ্যাঙ্গার।
সেপ্টেম্বর থেকে আমরা দস্যু সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছি।
কিছু দেশ তাদের নিরাপদ আশ্রয় দিচ্ছে।
ওরা জিম্মি করবে অথবা রোভার ছিনিয়ে নিতে চাইবে।
অবস্থাটা ঠিক উন্মত্ত পাশ্চাত্যের মতো...
কিন্তু আমরা আপনাদের মহাকাশযানে নিয়ে যাবো।
যুদ্ধ অঞ্চলে এটাই আপনার প্রথম বার?
আর্কটিক সার্কেলে তিন বছর ছিলাম।
ঠিক আছে।
আর অনেক অনেক আর্মি-নেভির খেলাধুলা।
ওয়েল, আমার ধারণা সেখানে
খুব বেশি কিছু দেখেননি, ঠিক?
আচ্ছা, দেখুন, প্রায় ভরা পূর্ণিমা চলছে।
দূরবর্তী পৃষ্ঠের একটা বড় অংশ প্রকৃতার্থেই অন্ধকার,
সুতরাং তৈরি হয়ে নিন।
চন্দ্র রোভার, গ্রুপ- সি,
ছেড়ে যেতে প্রস্তুত...
১২ নম্বর গেট দিয়ে চাঁদের দূরবর্তী পৃষ্ঠের উদ্দেশ্যে।
প্লিজ, পরিস্থিতি সম্পর্কে সচেতন থাকুন!
রোভার ৭, সেটিং কনফার্ম করুন।
টু-নাইনার-ওহ সংবলিত
রয়?
জি, কর্নেল।
এটা দেখ, বিশাল নীল রঙের মার্বল।
কখনোই আমাকে বিস্মিত করতে ভোলে না।
লেফটেন্যান্ট, এটা খেয়াল করেছ?
হ্যাঁ, এখানেও একই অবস্থা।
আমি কোন জাতীয় প্রতিক দেখতে পাচ্ছি না। ওভার।
- লেফটেন্যান্ট... - ক্লকওয়াইজ ৭-এ...
আলফা, কী হয়েছে এখানে?
আলফা, আমরা একটা অসনাক্ত রোভারকে
আমাদের দিকে এগিয়ে আসতে দেখছি।
সম্ভাব্য দস্যু আক্রমণ,
আর আমার সাথে দু'জন ভিআইপি আছেন।
রজার, আপনাকে সাপোর্ট দিতে যাচ্ছি।
উহ, আলফা, আমাদের এখানে ব্যালেস্টিক সাহায্য লাগতে পারে।
সম্ভাব্য প্রতিকূল পরিস্থিতি...
আবারও শুরু, সম্পদ নিয়ে যুদ্ধ করছি।
পিছনে দু'জনকে আসতে দেখছি, ৭ ও'ক্লক।
দস্যু বলে মনে হচ্ছে,
সম্ভবত মূল্যবান জিনিসের খোঁজ করছে।
আমরা যত দ্রুত সম্ভব ব্যালেস্টিক সাপোর্ট পাঠাবো।
এখানে কী করছি আমি?
শিট!
আলফা, আমাদের যত দ্রুত সম্ভব ব্যাকাপ লাগবে!
আমরা আক্রমণের শিকার হচ্ছি।
- বিপদ, বিপদ, বিপদ! - একটা অস্ত্র দাও!
অপেক্ষা করো!
রোভার -৩ ধ্বংস হয়েছে।
রোভার -২ ধ্বংস হয়েছে।
আলফা, আমরা দূরবর্তী পৃষ্ঠে পৌঁছানোর রাস্তা থেকে সরে যাচ্ছি।
পোশাক ছিদ্র হয়ে গেছে!
- রয়! - পোশাক ছিদ্র হয়ে গেছে।
রয়, তুমি ঠিক আছো?
আমি ঠিক আছি।
আলফা, রিপিট, আমাদের...
- লেফটেন্যান্ট! - ওহ, খোদা!
যাও, যাও, যাও!
হেই, ভেঙে ফেলো।
আমরা বিপদমুক্ত নই। আবার বলছি, আমরা বিপদমুক্ত নই।
আমাদের একাধিক শত্রুযান অনুসণ করছে।
রয়! ওরা আমাদের ধাক্কা দেওয়ার চেষ্টা করছে!
কমান্ড, ঘটনাস্থলে লেফটেন্যান্টের মৃত্যু হয়েছে।
আমাদের গাইড হারিয়ে ফেলেছি।
অবিলম্ব সাপোর্টের অনুরোধ করছি। ওভার।
কমান্ড,
লেফটেন্যান্টের মৃতদেহ উদ্ধার করা যাবে...
ওয়াল্টার খাদের বাইরেই আছে।
ক্ষতির জন্য দুঃখিত।
ওভার
রজার দ্যাট, মেজর।
উহ, কর্নেল প্রুইট।, আমরা আপনার সিস্টেমে
অনিয়মিত হৃদক্রিয়া লক্ষ্য করছি।
আপনাকে অবিলম্বে সেটা পরীক্ষা করার পরামর্শ দিচ্ছি।
উনার এখন পরামর্শদাতা হিসেবে থাকার কথা।
আমি ঠিক আছি।
এখনো এসব কেন করছে?
সবকিছু ছেড়ে দিতে পারছে না কেন?
আমার বাবাও পারেনি।
মেজর, আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
যদি আপনার ব্যক্তিগত কোনো কাজ করার থাকে,
সেটা এখনই করে নিতে বলবো।
আপনাদের রকেট কিছুক্ষণের মধ্যেই ছেড়ে যাবে।
এখানেই থাকো, সার্জেন্ট।
জি, স্যার।
রয়, আমাকে একটু বসতে দাও।
কর্নেল, কী হয়েছে?
আমি তোমার সাথে মঙ্গল গ্রহ পর্যন্ত যেতে পারবো না।
কিন্তু কিছু জিনিস তোমার জানা উচিত, রয়।
প্রতি মিনিটের হিসেব হচ্ছে।
সেফিয়াস ক্রু,
প্রি-লঞ্চ পরীক্ষণের জন্য প্রস্তুত হন।
স্পেসকম আমার সাথে যোগাযোগ করেছিল।
এটা গোপনীয় বিষয়।
নাও এটা।
এটা তোমাকে বিপদে ফেলে দিবে।
ওরা স্পেসকমে তোমাকে বিশ্বাস করে না।
কিন্তু এটা গুরুত্বপূর্ণ...
সার্জেন্ট!
প্রি-লঞ্চ পরীক্ষণ ঘোষণা করছি।
তোমাকে যেতে হবে, রয়। যাও।
যাও!
ক্যাপ্টেন, মেজর ম্যাকব্রাইড। কমান্ড চেক।
লাউড এন্ড ক্লিয়ার, স্যার।
সেফিয়াসে স্বাগতম।
যদি সবকিছু ঠিক থাকে, আমিও তোমাদের সাথে যাচ্ছি।
জি, আমাদের সতর্ক করা হয়েছিল, স্যার।
মঙ্গল গ্রহে যাওয়ার পথে, সর্বশেষ স্টপ।
আমাদের সাথে দু'জন যোগ দেওয়ার কথা ছিলো?
কিন্তু কেবল একজনই যাবে।
বেশ, তবুও আমরা খুশি, মেজর... ম্যাকব্রাইড!
টিম, আমার মনে হয় আমরা কেবলই মহাকাশযানে
আমাদের মধ্যে কিংবদন্তির ছেলেকে পেয়েছি।
রয়, ক্লিফর্ড ম্যাকব্রাইডের ছেলে।
ওহ, ওয়াও!
এটা বললে কেমন হয়? গ্যালাক্সির সেরা!
মহাকাশযানে স্বাগতম, স্যার।
ওরা বিজ্ঞানী এবং টেকনিশিয়ান...
লম্বা পথের যাত্রী।
ক্যাপ্টেন, তুমি কি কন্ট্রোলের সাথে যোগাযোগ করে কর্নেল প্রুইটের
অবস্থা সম্পর্কে জিজ্ঞেস করতে পারবে?
অবশ্যই, এখনই করছি, স্যার।
স্পেসকম, আমরা কি একটা...
ওদেরকে বেশ স্বাচ্ছন্দ্য লাগছে।
কী কারণ হতে পারে?
মেজর, কর্নেলকে ইমার্জেন্সি সার্জারীর জন্য নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
- কপি - চেক লিস্ট দেখা শেষ।
ওরা আমার উদ্দেশ্য সম্পর্কে অজ্ঞ।
গন্তব্য, এরসা রিসার্চ স্টেশন, মঙ্গল।
সৌরমণ্ডলের সর্বশেষ মানববসতিপূর্ণ আউটপোস্ট।
দৈর্ঘ্য ১৯ দিন, ১৪ ঘন্টা আর ৩৩ মিনিট। ওভার।
[ ক্রিশ্চিয়ান রীতি অনুসারে প্রার্থনা বাক্য পাঠ হচ্ছে ] [ ক্রিশ্চিয়ান ধর্মগ্রন্থ সম্পর্কে অজ্ঞ, তাই এই অংশের অনুবাদ থেকে বিরত থাকলাম ]
পারফেক্ট, মিনিবার খুলে দাও।
কমান্ড, আমরা এখন মোড স্টেবিলাইজার গুলো চালু করে দেবো।
এরপর আমাদের মানসিক মূল্যায়নও।
ফ্র্যাঙ্ক
কারণ খোদা জানে, স্পেসকম চায় না তুমি...
এখানে আমাদের উপর
আবার ইমোশনাল হয়ে যাও।
ডিয়েভার্স
মেজর?
আমাকেও একটা দাও, চকলেট বয়।
ক্যাপ্টেন।
ক্যাপ্টেন, আমার স্যুটে একটা ছোট্ট ছিদ্র আছে।
আমি একটু তালিটা পরীক্ষা করে আসি।
মজা করুন গিয়ে।
কোনো ইটি পেলে আপনাকে জানিয়ে দেবো।
হ্যালো, স্পেসকম।
আমরা এখানে, সেফিয়াস ধীর গতিতে এগিয়ে চলছে।
রজার, সেফিয়াস,
আমাদের কাছে টেলিমেট্রি আছে।
ছেলে মেয়েরা, কিডোফোভির নেওয়ার সময় হয়ে গেছে।
সুন্দর, ডিয়েভার্স, সুন্দর।
সাহায্য করো, আগে কখনো এগুলো করিনি।
এটা কর্নেল প্রুইটের জন্য
জরুরী আপডেট, থমাস এফ...
লিমা প্রজেক্টের পরিস্থিতি সম্পর্কে।
স্পেসকম বিশ্বাস করে যে তারা
লিমা প্রজেক্টের ক্রু-দের থেকে...
সম্ভাব্য এসওএস সিগনাল চিহ্নিত করেছে।
ম্যাসেজটি ইঙ্গিত করতে পারে
যে কমান্ডার এইচ. ক্লিফর্ড ম্যাকব্রাইড...
ইচ্ছাকৃতভাবে সকল বাহ্যিক সংযোগ বিচ্ছিন্ন করে দিয়েছিলো।
এরকম একটা পরিস্থিতিতে...
কমান্ডার হয়তো সব নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছে।
যদি ঘটনা এমন হয়...
আর মঙ্গল থেকে তার ছেলের মাধ্যমে
সংযোগ স্থাপন করা সম্ভব না হয়...
তাহলে অন্য সবধরনের ব্যবস্থা নিতে হবে
কমান্ডারকে ধ্বংস করতে...
আর "সার্জ" থামাতে।
এটি অতি গোপনীয় একটি ম্যাসেজ।
বাবার সাথে কী হয়েছিল?
ওখানে কী খুঁজে পেয়েছিলেন?
সেটা কি উনাকে ভেঙে দিয়েছিলো?
নাকি পূর্ব থেকেই ভেঙা ছিলেন?
আমার বাবা...
প্রোগ্রামের ইতিহাসের সবচেয়ে সুশোভিত নভোচারী।
ইউ.এস. এয়ারফোর্স একাডেমি...
এম.আই.টি থেকে ডক্টরেট করা।
আমার কাছে ওয়াদা করেছিলেন যে একদিন
আমি উনার পথ অনুসরণ করতে পারবো...
যে উনি আমার জন্য ফিরে আসবেন।
আর আমি বিশ্বাস করেছিলাম।
বৃহস্পতি গ্রহে প্রথম মানব।
শনি গ্রহে প্রথম মানব।
আর তারপর... কিছুই না।
গতি কমানো শুরু করছি, বোস্টার তিন।
আমরা গতি কমিয়ে দিচ্ছি।
ইয়েস, স্যার।
আরেকটা জাহাজ থেকে বিপদ-সংকেত পেয়েছি, স্যার।
ক্যাপ্টেন, এটা গোপনীয় মিশন,
আমরা থামতে পারবো না।
আমাদের গন্তব্য মঙ্গলে। এরসা স্টেশন।
মেজর, এটা বিপদ-সংকেত।
দাড়ানো প্রটোকলের অংশ।
যেকোনো সরবরাহকারী জাহাজ সেটার উত্তর দিতে পারবে।
মিশন আমাদের প্রথম অগ্রাধিকার, ক্যাপ্টেন।
আমি কী বলছি শুনতে পাচ্ছ না?
মেজর যথাযথ সম্মান পূর্বক, যেমনটা আমি বলেছি, আমরা থামতে বাধ্য।
যেহেতু আপনি একজন সাধারণ যাত্রী,
আমি নিশ্চিত না আমি আপনার জায়গা নিয়েছি কিনা।
কারণ, এই জাহাজের কমান্ড নেওয়ার
সব অধিকার আপনার আছে...
কিন্তু সেজন্য, আপনাকে আপনার উদ্দেশ্য খুলে বলতে হবে।
সংকেতে সাড়া দাও।
কমান্ড, জাহাজটি নরওয়েজিয়ান হিসেবে রেজিস্ট্রার করা আছে।
ভেস্তা ৯ টরো গ্রহাণুকে প্রদক্ষিণ করছে...
ধুমকেতু ১৭-পি, হোমসের উপর...
- বায়োমেডিক্যাল রিসার্চের জন্য রেজিস্ট্রার করা হয়েছিল। - কপি।
ভেস্তা ৯, আমরা তোমাদের ডিসট্রেস
কলে সাড়া দিচ্ছি।
শুনতে পাচ্ছ?
ডিসট্রেস কলটি অতি সাম্প্রতির।
হয়তো ওরা সার্জের শিকার হয়েছিলো।
কমান্ড,ভেস্তা-তে সম্ভাব্য বলপূর্বক প্রবেশের প্রয়োজন।
হয় ফার্স্ট লেফটেন্যান্ট স্ট্যানফোর্ড
নাহলে আমি স্পেসওয়াকে যাবো...
আর গিয়ে জাহাজে প্রবেশ করবো, ওভার।
ইয়েস, স্যার।
ডোনাল্ড, কী ভাবছো তুমি?
যেতে চাও ওখানে?
উহ, হ্যাঁ। কোনো ব্যাপার না।
ভয় পাচ্ছে।
হ্যাঁ, জানি,
আমার স্যুট থেকেও লকার রুমের মতে গন্ধ আসছে।
ওহ, হেল, আমি একটা ভালো স্যুটও ব্যবহার করতে পারি।
আমাদের অধিকাংশ পালাতে গিয়েই জীবনের পুরোটা কাটিয়ে দেই।
আমি যাবো তোমার সাথে, ক্যাপ্টেন।
বেশ তো।
ভেস্তাতে ২৬টা প্রাণী তালিকাবদ্ধ করা আছে।
জাহাজ বায়োমেডিক্যাল এবং
প্রাণি গবেষণার জন্য রেজিস্ট্রার করা ছিলো।
ওখানের কথা কাটাকাটির জন্য
দুঃখ প্রকাশ করছি, মেজর।
এখানে আপনার সাথে আসতে পেরে সম্মানিত।
জানেন, আপনার বাবার কারণেই
আমাদের অনেকে এই কাজটা করছে।
উনি সবার থেকে এগিয়ে ছিলেন।
উনি ছিলেন আমাদের মধ্যে সেরা।
উনার দেখা জিনিসগুলো কল্পনা করুন।
কল্পনা করুন।
ভেস্তা, সেফিয়াস থেকে বলছি
তোমাদের বিপদ-সংকেতে সাড়া দিচ্ছি।
শুনতে পাচ্ছ?
সেফিয়াস, জাহাজটি সাড়া দিচ্ছে না।
বলপূর্বক প্রবেশ প্রয়োজন।
আমি বিপৎকালীন প্রবেশ কোড দিচ্ছি।
ভেস্তা, সেফিয়াস থেকে বলছি, তোমাদের বিপদসংকেত সাড়া দিচ্ছি।
শুনতে পাচ্ছ?
মেজর, আমি ৫ নম্বর গলি নেবো।
আপনি ২ নম্বর গলিটা কেন নিচ্ছেন না?
এখন বেশিদূর যাওয়ার দরকার নেই।
কোথায় গেছে সবাই?
ভেস্তা, সেফিয়াস থেকে বলছি, তোমার বিপদসংকেত সাড়া দিচ্ছি।
শুনতে পাচ্ছ?
ট্যানার, ম্যাকব্রাইড, চেক।
ট্যানার, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
ট্যানার?
রিপিট, মেজর ম্যাকব্রাইডের জন্য কল।
ক্যাপ্টেন ট্যানারের জন্য কল।
শান্ত থাকো, আমি পাশেই আছি।
একটু ধৈর্য রাখো।
সেফিয়াস, ক্যাপ্টেন গবেষণার প্রাণি দ্বারা আক্রান্ত হয়েছিলো।
ইমার্জেন্সি মেডিকেল নিয়ে অপেক্ষা করো।
এখনই ফিরে আসার চেষ্টা করছি।
সেফিয়াস, স্পেসকম থেকে বলছি
বিপত্তির জন্য আন্তরিক ভাবে দুঃখিত।
ফার্স্ট লেফটেন্যান্ট স্ট্যানফোর্ড এখন জাহাজে দায়িত্বে...
যতক্ষণ না ক্যাপটেন ট্যানার তার দায়িত্ব পুনরায় গ্রহণ করতে পারে। ওভার।
স্পেসকম, ফার্স্ট লেফটেন্যান্ট স্ট্যানফোর্ড বলছি।
ক্যাপ্টেন ট্যানারের মৃত্যু হয়েছে।
আমরা এটা ভেবে সান্তনা পাচ্ছি যে
ক্যাপ্টেন তার যথাযথ সম্মান পেয়েছেন...
[ ক্রিশ্চিয়ান রীতি অনুসারে প্রার্থনা বাক্য পাঠ হচ্ছে ] [ ক্রিশ্চিয়ান ধর্মগ্রন্থ সম্পর্কে অজ্ঞ, তাই এই অংশের অনুবাদ থেকে বিরত থাকলাম ]
আমিন।
ম্যাকব্রাইড, রয় আর.
আপনি কি মানসিক মূল্যায়ন দেওয়ার জন্য প্রস্তুত?
হ্যাঁ।
প্লিজ শুরু করুন।
আমি মঙ্গল গ্রহের দিকে যাচ্ছি।
আমরা একটা বিপদসংকেতে সাড়া দিয়েছিলাম, আর...
দূর্ঘটনার শিকার হই।
আমরা ক্যাপ্টেনকে হারিয়েছি।
আপনার উত্তর গৃহীত হচ্ছে।
প্লিজ বলতে থাকুন।
বেশ, এই তো। মানে, আমরা...
আমরা কাজে যাই, সেগুলো শেষ করি...
আর তারপর শেষ।
আমরা এখানে আছি, আর তারপর চলে যাবো।
প্লিজ ব্যাখ্যা করুন।
ঘটনাটি আপনার উপর কীভাবে প্রভাব ফেলছে।
আক্রমণ...
ওটা ক্ষোভে পরিপূর্ণ ছিলো।
আমি সেই ক্ষোভটা বুঝি।
আমি সেটা আমার বাবার মধ্যে দেখেছি...
আর সেই ক্ষোভটা নিজের মধ্যেও দেখেছি।
কারণ আমি ক্ষুব্ধ...
যে উনি চলে গিয়েছেন
উনি আমাদের ফেলে চলে গেলেন।
জানো...
কিন্তু আমি সেই রাগের দিকে তাকাই,
যদি সেটা পাশে সরিয়ে রাখি আর একদম দূরে ঠেলে দেই...
আমি শুধু আঘাত দেখতে পাই।
দেখতে পাই শুধু কষ্ট।
আমার মনে হয় এটা আমাকে দূরে রাখে...
দূরে রাখে সম্পর্ক থেকে...
আর নিজেকে মেলে ধরা থেকে আর,
কারও প্রতি যত্নশীল হওয়া থেকে।
আর আমি জানি না সেটা কীভাবে কাটিয়ে উঠবো।
জানি না সেটা কীভাবে মোকাবিলা করবো।
আর এটা আমাকে চিন্তায় ফেলে দেয়।
আর আমি সেই মানুষটা হতে চাই না।
আমি আমার বাবার মতো হতে চাই না।
আপনার মানসিক মূল্যায়ন
গৃহীত হয়েছে।
আপনি যদি একটি সম্পূর্ণ...
মেজর, আপনি কি অটো-ল্যান্ডিং
প্রকৃয়া শুরু করতে পারবেন?
কপি।
স্পেসকম , আমরা মঙ্গল গ্রহের এগুচ্ছি।
এরসা স্টেশন, দক্ষিণ। ওভার।
ওটা কী ছিলো?
আরেকটা সার্জ নাকি?
আমার মনে হয় মাত্রই প্রাথমিক বৈদ্যুতিক বাস হারিয়ে ফেললাম।
বাস চার্লি চালু করছি।
ক্যাপ্টেন, দ্রুত গরম হয়ে উঠছি।
আমরা ২০° এঙ্গেলে বেঁকে আছি।
আমি...
ওয়ার্নিং!
অবতরণ এঙ্গেল ভুল।
ম্যানুয়ালে যাও।
ওয়ার্নিং! অবতরণ এঙ্গেল ভুল।
- ওয়ার্নিং! - ম্যানুয়ালে যাও।
অবতরণ এঙ্গেল ভুল।
ক্যাপ্টেন, তোমাকে কিছু একটা করতে হবে।
অবতরণ এঙ্গেল ভুল।
আমার মনে হয় আমি, উহ...
ম্যানুয়ালে যাও।
বিপদ।
- বিপদ! - ম্যানুয়াল ওভাররাইড শুরু করছি।
আইটেম ৩-২...
মার্ক বললে, এক্সিকিউট করবে।
মার্ক। জাহাজের কমান্ড আমার কাছে।
বিপদ!
২,০০০ মিটার।
১,০০০ মিটার।
ওয়ার্নিং, অবতরণ এঙ্গেল ভুল।
চার...
তিন...
দুই...
এক
কনটাক্ট।
ইঞ্জিন সাট ডাউন।
ইঞ্জিন সেভড। তোমার শিপ, ক্যাপ্টেন।
মেজর, আপনি কি পোস্ট-ল্যান্ডিং কার্যক্রম শুরু করবেন, প্লিজ?
কপি দ্যাট।
ক্যাপ্টেন, আমি বিশ্বাস করি তুমি বুঝেছো ওটা আমি কেন করেছিলাম।
আমি এটা স্পেসকমে রিপোর্ট করবো না।
ইমার্জেন্সি এলার্ট!
আমরা একটা বাহ্যিক পাওয়ার সার্জের শিকার হয়েছি।
সে যাইহোক, আমাদের সকল আন্ডারগ্রাউন্ড সিস্টেম
পরিপূর্ণ রূপে কাজ করছে।
আর উদ্বিগ্ন হওয়ার কিছু নেই।
আমার গন্তব্য।
আবারও বলছি, আমাদের সকল আন্ডারগ্রাউন্ড সিস্টেম
পরিপূর্ণ রূপে কাজ করছে।
পৃথিবী থেকে, সূর্য থেকে, বাতাস থেকে সাত সপ্তাহ দূরে।
হেই, পৃথিবী বাসী!
এরসা রিসার্চ স্টেশনে স্বাগতম।
- পাখি আর গাছপালা থেকে। - আমি খুশি যে আপনারা সফল হয়েছেন।
ধন্যবাদ।
আপনাদের লগ দিন প্লিজ। ধন্যবাদ।
স্যার?
আপনারা আরেকটা সার্জের শিকার হয়েছিলেন?
শুকরিয়া আমরা আন্ডারগ্রাউন্ডে আছি,
কিন্তু পরবর্তীটা অনেক বড় হতে পারে।
মানে, এখানের অবস্থা আরও বাখে ছিলো।
এটা আমার বাবার সর্বশেষ পরিচিত স্টপেজ ছিলো।
সবাই দৌড়ের উপর আছে
যেন কালকেই সবকিছু শেষ হয়ে যাবে।
স্যার, আপনি এখানে আসতে পারেন।
ওখানে আপনার হাতটা রাখুন।
সুন্দর। ধন্যবাদ।
ঠিক আছে, আপনারা পরবর্তী ধাপে যেতে পারেন।
ডিরেক্টর আপনাদের সাথে দেখা করবে।
ধন্যবাদ।
লাল গ্রহে স্বাগতম, মেজর।
আমি হেলেন লান্তোস, এখানের অপারেশন ডিরেক্টর।
নতুন মুখ দেখে ভালো লাগলো
অনুসরণ করুন।
তোমাদের খুশি হওয়া উচিত যে ঠিকভাবে আসতে পেরেছ।
একধরনের কসমিক ঝড় হয়েছিলো।
অবতরণ চেষ্টায় তিনজন নভোচারীকে হারিয়েছি।
কেউ জানে না কেন এমন হচ্ছে।
- মেজর? - জি?
আমরা খুশি যে তুমি ঠিকভাবে পৌছুতে পেরেছো।
ধন্যবাদ, হেলেন, সামনে আমরা সামলে নিতে পারবো।
এই লেভেলে তোমার অনুমতি নেই।
মেজর?
বেশ, ধন্যবাদ।
সিকিউর লেজার ট্রান্সমিশনের জন্য অপেক্ষা করুন।
টপ সিক্রেট লিংকের চেষ্টা করছি।
রেঞ্জ: নেপচুন।
"আমি মেজর রয় ম্যাকব্রাইড
"আমি একটা সিকিউর লেজার ট্রান্সমিশনের মাধ্যমে যোগাযোগ করছি...
"এরসা বেজ, উত্তর আমেরিকা সেক্টর, মঙ্গল গ্রহের
"কমিউনিকেশন হাব থেকে পাঠানো হচ্ছে।
"আমি ডক্টর ক্লিফর্ড ম্যাকব্রাইডের কাছে পৌছানোর চেষ্টা করছি।
"আমি ডক্টর ম্যাকব্রাইডের ছেলে, রয়।
"বাবা, যদি আমাকে শুনতে পাও...
"আমি তোমার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করছি।
"স্পেসকম তোমাকে জানাতে চায়
"যে তারা বিশৃঙ্খলা সম্পর্কে সচেতন...
"আর এটা তোমার দায়ভার হতে পারে না।
"তারা পরিস্থিতির উন্নতি সাধনে...
"তোমার করা প্রচেষ্টা সম্পর্কিত
"সকল প্রকার তথ্য চায়।
"এছাড়াও তোমাকে জানাতে চায়...
"তারা সাহায্য করতে ইচ্ছুক আর সম্ভব হলে
"রেসকিউ মিশন পাঠাতে।
"আশাকরি ম্যাসেজটি পেয়েছো!
"ওভার এন্ড আউট।"
ট্রান্সমিশন পাঠানো হয়েছে।
প্রতিত্তোরের জন্য অপেক্ষা।
রয়, আমরা পরবর্তী চক্রে আবার চেষ্টা করবো।
ওরা আমাকে ব্যবহার করছে।
খোদার গজব পড়ুক।
আমি জানি না আমি উনাকে খোঁজার চেষ্টা করছি...
নাকি উনার থেকে মুক্ত হতে চাইছি।
বাবা...
বাবা, আমি তোমাকে আবার দেখতে চাই
আমার মনে আছে কীভাবে আমরা একসাথে
সাদা-কালো মুভি দেখতাম...
গীতিনাট্য ছিলো তোমার সবচেয়ে প্রিয়।
আমার মনে আছে তুমি আমাকে গণিত শেখাতে।
তুমি আমার মধ্যে কাজের দৃঢ় স্পৃহা সঞ্চারিত করেছিলে।
"কষ্ট করো, কেষ্ট মিলবে," যেমনটা তুমি বলতে।
তোমার জানা উচিত তুমি মেনে নিবে
আমি এমন একটি ক্যারিয়ারই বেছে নিয়েছি।
আমি মহাকাশ আবিষ্কারে জীবন উৎসর্গ করে দিয়েছি।
আর সেজন্য তোমাকে ধন্যবাদ জানাই।
সুতরাং, আশাকরি আমরা আবার দেখা করতে পারবো।
তোমার ভালোবাসার ছেলে, রয়।
ট্রান্সমিশন পাঠানো হয়েছে,
প্রতিত্তোরের জন্য অপেক্ষা।
অনেক অনেক ধন্যবাদ, মেজর, তোমার সাহায্যের জন্য।
আমরা তোমাকে স্বল্প সময়ের মধ্যেই
পৃথিবীতে ফেরত পাঠাবো। ধন্যবাদ।
এক্সকিউজ। আপনারা কি আমার বাবার থেকে কোন উত্তর পেয়েছেন?
মেজর, তোমার ব্যক্তিগত সম্পর্ক
এই মিশন চালিয়ে যাওয়ার জন্য...
তোমাকে অনুপযোগী করে তুলেছে।
আমার উত্তর দিয়েছিল, তাই না?
মেজর, আমরা তোমাকে যতদ্রুত সম্ভব
বিস্তারিত জানিয়ে দেবো।
রয়।
তোমার পালস অনেক বেড়ে গেছে।
জানি!
তোমার শ্বাসপ্রশ্বাস নিয়েও কিছুটা সমস্যা রয়েছে।
তোমাকে নিরাপদে পৃথিবীতে পাঠানোর আগেই
সেগুলোর সমাধান করা দরকার।
তুমি কি মানসিক মূল্যায়নের জন্য
এই লোকটাকে একটু অনুসরণ করবে?
মেজর।
ক্যাপ্টেন।
ক্যাপ্টেন!
ম্যাকব্রাইড, রয় আর। আপনি কি প্রস্তুত
মানসিক মূল্যায়নের জন্য?
জি।
আপনি কেমন অনুভব করছেন?
বর্তমান পরিস্থিতিতে?
ভালো, ধন্যবাদ।
আমি শীঘ্রই পৃথিবীতে ফিরবো।
আমি বাড়িতে যেতে উদগ্রীব, আর...
আপনার মানসিক মূল্যায়নে
ব্যর্থ হয়েছেন।
আপনাকে আরাম কক্ষে ফিরিয়ে দেওয়া হবে
যতক্ষণ না আপনি...
ইউ.এস স্পেসকমের সাথে যোগাযোগ করো।
যোগাযোগ এবং প্রায়োরিটি কোড দিন।
ইমার্জেন্সি যোগাযোগের রিকুয়েষ্ট করছি
জেনারেল স্ট্রাউডের সাথে।
প্রায়োরিটি কোড, জুলু-৫-৫-ব্রভো-পাপা।
আপনার প্রায়োরিটি কোডের মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়ে গেছে।
প্লিজ রিপ্রেজেনটেটিভের সাথে যোগাযোগ করুন।
যদি এই নিষিদ্ধকরণ যান্ত্রিক ত্রুটি হয়ে থাকে।
তুমি এখন পৃথিবীতে ফিরে যাবে?
কোন সাহায্য করতে পারি?
আমি ওখানে কেবল একবার গিয়েছি।
বাচ্চা থাকতে।
আমি এখানে জন্মেছিলাম।
কিন্তু ওটা আমার খুব ভালো করে মনে আছে।
ওটা ছিলো... অনিন্দ্য সুন্দর।
ম্যাম, আমি এখন প্রাইভেসি পেলে খুশি হবো।
তুমি এখানে কসমিক রশ্মির জন্য এসেছো, তাই না?
সেটা গোপনীয় বিষয়।
যে জাহাজে তুমি এসেছ, সেফিয়াস...
ওরা চায় আমি সেটাকে ডিপ-স্পেসের অনুমতি দেই...
পারমাণবিক অস্ত্রে সুসজ্জিত করে।
তুমি কি সেটা জানতে?
এটা মিশন খুঁজে ধ্বংস করার জন্য।
আমি এখানের ১১০০ এরও বেশি মানুষের দায়িত্বে আছি।
এই বেইজে।
এখন, আমার জানা দরকার।
আমরা কি মরতে চলেছি?
জানি না এখন কী হচ্ছে।
আমি তোমাকে চিনি।
তুমি ক্লিফর্ড ম্যাকব্রাইডের ছেলে।
হ্যাঁ।
বেশ, তাহলে আমরা দু'জনই লিমা প্রজেক্টের ভুক্তভোগী।
আমার বাবা-মা ওই মিশনে গিয়েছিলেন।
আমরা দু'জনেই বিশাল ক্ষতির সম্মুখীন হয়েছি, রয়।
প্লিজ, বলে দাও আমাকে।
৫ ঘন্টা পরে সেফিয়াস যাত্রা করবে।
তুমি ঠিক বলেছিলে।
সার্জ লিমা প্রজেক্ট থেকেই আসছে।
চূড়ান্ত বিপর্যয়ের সম্ভাবনা খুব বেশি।
স্পেসকম নির্ধারণ করেছে আমি মিশনের জন্য অনুপযোগী।
আমি এটুকুই জানি।
আমি বিশ্বাস করি তোমার বাবা বেঁচে আছে।
ওরা তোমাকে কখনোই বলেনি ওখানে তার সাথে কী হয়েছিল,
তাই না?
ইউ.এস. স্পেস কমান্ড
টপ সিক্রেট ব্রিফিং আলফা-পাপা-৪-২-৭-৮।
যোগাযোগ বিভাগ নিচের বিপৎকালীন কলটি গ্রহণ করেছে...
এইচ. ক্লিফর্ড ম্যাকব্রাইডের কমান্ডের
লিমা প্রজেক্টের ক্রু-দের থেকে।
আমি ক্লিফর্ড ম্যাকব্রাইড,
লিমা প্রজেক্ট থেকে রিপোর্ট করছি।
আমি একটা দূর্ঘটনার সংবাদ দিচ্ছি।
এখানে, আমাদের সৌরমণ্ডলের শেষ প্রান্তে,
আমাদের কিছু সদস্য...
বাড়ি থেকে এতো দূরে থাকার মানসিক চাপ সামলাতে পারছিল না।
ওরা পৃথিবীতে ফিরে যেতে চাইছিলো,
আর আমি সেটার অনুমতি দিতে পারিনি।
আর আমাকে সত্যটা রিপোর্ট করতে হচ্ছে,
ওরা বিদ্রোহ করেছিলো...
আমার শিপের দখল নেওয়ার জন্য নাশকতা ঘটিয়েছিল।
আমাকেও সমপ্রতিক্রিয়া দেখাতে বাধ্য করা হয়েছিল।
আমি আমাদের স্টেশনের
একটা সেকশনের লাইফ সাপোর্ট সিস্টেম নষ্ট করে দিয়েছিলাম...
আর বিনাদ্বিধায়,
আমি নির্দোষীদেরও দোষীদের সাথে ঠেলে দিয়েছিলাম।
আমরা ফিরে আসবো না।
আমরা আবারও স্পেসে ভ্রমণ করবো।
আমরা এলিয়েন খুঁজে বের করবো।
আমি এই অনুসন্ধানে চিরতরে চালিত হবো।
স্পেসকম কখনোই মেনে নিবে না
তাদের সম্মানের হানি হোক...
তাই তারা নিজেদের বাঁচাতে উনাকে হিরো বানিয়ে দিলো।
তোমার বাবা আমার বাবা-মাকে হত্যা করেছিলো।
এখন আমাদের সবার জন্য হুমকি হয়ে দাড়িয়েছে।
আর এখন এটা তোমার বোঝা।
তুমি কি আমাকে ওই জাহাজে ঢোকাতে পারবে?
আমি তোমাকে রকেটের কাছে নিয়ে যেতে পারবো।
তারপর, বাকিটা তোমার নিজের দায়িত্ব।
আমি উনার সাথে মোকাবিলা করবো।
আমি আমার বাবার সাথে মোকাবিলা করবো।
এটা আন্ডারগ্রাউন্ড লেকের ম্যাপ
লঞ্চপ্যাডের নিচেই অবস্থিত।
তুমি ওখান থেকে জাহাজে প্রবেশ করতে পারবে।
আমার পৌঁছে গেছি।
ওরা তোমাকে ধরতে আসবে, সেটা জানো।
জানি।
আমি আর পরোয়া করি না।
আমাকে এখন ফিরে যেতে হবে, যতটুকু সম্ভব করতে।
শুভ কামনা।
আমি সরে যাচ্ছি,
বারবার সূর্যের থেকে দূরে...
তোমার দিকে।
তুমি জীবিত ছিলে।
এই পুরোটা সময়।
আমাকে অবশ্যই বিষয়টা মেনে নিতে হবে আমি কখনোই তোমাকে ভালোভাবে জানতাম না।
নাকি তুমি আমাকে...
একই কৃষ্ণগহ্বরে টেনে নিয়ে যাচ্ছো?
সেফিয়াসের লঞ্চ কন্ট্রোল থেকে বলছি...
১১ মিনিট ৭ সেকেন্ড গণনা পর।
আমাদের কাউন্টডাউন চলছে আর এখনো
৭: ৫১ ইউ.টি.সি. কে লিফট-অফ সময় ধরে
পরিকল্পনা মাফিক এগুচ্ছে।
লঞ্চ কন্ট্রোল থেকে বলছি। শীঘ্রই লঞ্চ হবে।
এখন ফ্লাইট দিগ্বলয়ের দিক থেকে
ফাইনাল চেকিং চলছে...
আর জাহজে আমরাও ঘড়ি গুলোকে সিনক্রোনাইজ করে নিচ্ছি
মঙ্গল গ্রহের মিশন কনট্রোল সেন্টার এরসার সাথে।
ইঞ্জিন চালু করা হয়েছে।
দশ, নয়...
আট, সাত, ছয়...
পাঁচ, চার...
আমরা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
...দুই, এক।
লিফট-অফ। আমরা লিফট অফ করেছি।
৭: ৫১, ইউ.টি.সি.
ফাটল দেখা দিয়েছে।
এয়ারলকের ফাটল।
স্পেসকম, সেফিয়াস থেকে বলছি।
আমাদের এয়ারলকে একটা ফাটল দেখা দিয়েছে।
কী ব্যবস্থা নেবো? ওভার।
আমরাও সেটা দেখেছি। আমরা খুঁজে বের করছি।
অপেক্ষা করুন।
স্পেসকম, আমাদের আদেশ লাগবে, প্লিজ। ওভার।
ক্যাপ্টেন স্ট্যানফোর্ডের প্রতি ম্যাকব্রাইড...
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
জেসাস, ম্যাকব্রাইড ছিলো।
উনি এয়ারলক খুলে দিয়েছিলেন।
ক্যাপ্টেন স্ট্যানফোর্ড, মেজর ম্যাকব্রাইড বলছি।
আমি জাহাজে।
আমি কোনো হুমকি নই। আবার বলছি, আমি কোনো হুমকি নই।
মেজর, আপনার উপস্থিতি মিশনকে বিপদগ্রস্ত করছে।
ওখানেই অবস্থান করুন!
এরপর আর এগুবেন না।
- স্পেসকম... - অপেক্ষা করুন।
স্পেসকম, আমাদের প্রতি আদেশ কি?
আমরা এখনে সিদ্ধান্ত গ্রহণ করছি।
আমরা এখনই
দ্রুতবেগে ছুটতে চলেছি।
আপনি কি হুমকিকে নিষ্ক্রিয় করতে পারবেন?
আমাকে ছাড়া তোমরা নেপচুন পর্যন্ত যেতে পারবে না।
আমার প্রয়োজন পড়বে।
মেজরকে নিষ্ক্রিয় করুন।
যেকোনো ভাবেই হোক, অবশ্যই মেজরকে নিষ্ক্রিয় করতে হবে।
কপি দ্যাট।
ওদের কথা শুনো না, ক্যাপ্টেন।
সকল দায়িত্ব আমি নেবো।
মেজর, আপনার অবস্থান থেকে নড়বেন না।
এরপর আর এগুবেন না, শুনতে পেয়েছেন? ওভার।
আবারও বলছি, মেজরকে নিষ্ক্রিয় করুন...
- যেকোনো ভাবেই হোক। - ইয়োসিডা, আমি কোনো হুমকি নই।
আমি শত্রু নই।
আমি তোমাদের পক্ষে।
মেজর, আমাদের কাছে আদেশ আছে।
কী হচ্ছে! আমরা নাটক করছি!
ফ্র্যাক, সরো ওখান থেকে! ডিয়েভার্স!
- তোমার সিটে ফিরে যাও! - ডিয়েভার্স, প্লিজ!
কুত্তার বাচ্চা!
বাতাসে বিষাক্ততা।
অক্সিজেন নাও!
ইয়োশিডা, অক্সিজেন!
ভেন্টিলেটর। ভেন্টিলেটর।
শ্বাস নাও।
শ্বাস নাও!
এ কী করলাম আমি?
মিশন, মেজর রয় ম্যাকব্রাইড বলছি।
আমি মিশনের নির্দেশ অমান্য করে সেফিয়াসে উঠেছি।
আমি দ্রোহী মনোভাব নিয়ে এমনটা করিনি।
বরং আমার কৃতকর্মের ফলে, আফসোসের সাথে জানাতে হচ্ছে...
সকল ক্রু-মেম্বার এখন মৃত।
ফাইল রেকর্ডারটি ঘটনা খুলে বলবে।
ইতিহাসকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
আমি নেপচুনের পথে আছি।
আমি এখনো প্রতিজ্ঞাবদ্ধ আছি...
মিশন পূর্ণ করার প্রতি...
অর্থাৎ লিমা প্রজেক্ট পরিপূর্ণ রূপে ধ্বংস করার প্রতি।
আমি সকল প্রকার সংযোগ বিচ্ছিন্ন করে দিচ্ছি।
আমি সনাক্তকরণ এড়াতে মূল অবস্থানে পৌঁছানোর আগ পর্যন্ত অন্ধকারে যাচ্ছি।
ওভার এন্ড আউট।
ভ্রমণের আনুমানিক দৈর্ঘ্য...
৭৯ দিন, ৪ ঘন্টা, ৮ মিনিট।
তোমাকে অনেক উন্মনা লাগছে
তোমার কাজ নিয়ে।
আমার শুধু মনে হচ্ছে আমি সবসময় আমার নিজেতেই আছি।
জানি না আমরা কী করছি।
তুমি অনেক দূরত্বে।
মানে, এমনকি যখন এখানেও থাকো। জানি না তুমি কোথায় আছো।
আমার মনে হচ্ছে সবসময় তোমাকে খুঁজে চলেছি...
তোমার সাথে কথা বলার চেষ্টা করছি, তোমার কাছে যেতে চাইছি...
আর এটা জঘন্য।
তুমি জানো, আমার নিজের একটা জীবন আছে।
আমি নিজেতেই পরিপূর্ণ।
আর আমি তোমার জন্য এভাবে অপেক্ষা করতে পারি না।
ফিডিং টিউব এক্টিভেট হয়েছে।
আমরা প্রকৃতার্থেই উত্তেজিত আর অধীর ভাবে আগ্রহী...
পৃথিবীর চারপাশ নিয়ে, আর আমরা এর জন্য কৃতজ্ঞ।
দেখ, আমরা এখানে অনেক বড়-বড় কাজ করছি। অনেক বড়।
অর্থাৎ, আমরা প্রায় সবচেয়ে বড় প্রশ্নের উত্তরের কাছাকাছি...
কখন আমরা ওখানে বুদ্ধিমান জীব খুঁজে পাবো?
আর আমরা জানি আমরা পাবো,
ড্রেক সমীকরণ অনুসারে।
এখানে যেটা দেখতে পাচ্ছেন
নতুন স্টারসেড, বিকশিত হতে প্রস্তুত।
আপনারা একে দেখতে পাচ্ছেন
বসন্তের প্রেইরি ফুলের মতো ফুটতে।
কিন্তু আমি মনে করি তোমরা আর যোগ্য নও...
সুতরাং মনে হয়...
এটাই চিরবিদায়।
রয়?
...প্রোগ্রাম থেকে অবসর আমাকে দ্বিধার ফেলে দিয়েছে
শুধুমাত্র তোমার ফয়সালা নয়, বরং তোমার চরিত্রও।
আমরা মঙ্গল গ্রহ থেকে যাত্রা করেছি।
বৃহস্পতি গ্রহের পাশ দিয়ে যাচ্ছি...
একটা সিক্রেট জানতে চাও?
...অবশেষে নেপচুনের পথে।
♪ এ, তুমি আমার একতারা...
তুমি ব্যবসা করেছো...
♪ বি, তুমি বাঁশির সুর...
...অসীমতার আভাস নিয়ে...
♪ সি, তুমিই প্রিয় স্বপ্ন আমার
♪ ডি, তুমি হৃদয় দূর ই, তুমি প্রেমের আল্পনাতে
আমি তোমার নৈতিক সীমানা থেকে মুক্ত।
আমার কথায় স্পষ্টতা আছে।
♪ এফ, ভোরের ফোঁটা নূর ♪
আমি নেপচুনের পথে...
শূন্য অভিকর্ষ আর প্রলম্বিত সময়ের ভ্রমণ আমার উপর প্রভাব ফেলছে...
শারীরিক এবং মানসিক উভয় ভাবেই।
আমি নিঃসঙ্গ।
এমনকিছু যেটা আমি সবসময় বিশ্বাস করতাম পছন্দ করতাম
আমি নিঃসঙ্গ!
কিন্তু আমি স্বীকার করছি...
এটা আমাকে ঘিরে নিচ্ছে।
আমি নিঃসঙ্গ। আমি নিঃসঙ্গ।
ওভার এন্ড আউট।
আমি অনেক মানুষকে হতাশ করেছি।
হাই, রয়।
উম...
জানি, এটা কিছুটা অদ্ভুত...
যে আমি তোমাকে এই ভিডিও পাঠাচ্ছি,
আর তোমার সাথে সামনাসামনি কথা বলছি না...
আমি স্বার্থপর। আমি স্বার্থপর। আমি অনেক স্বার্থপর।
আমি একজন স্বার্থপর মানুষ।
আর আমি নিশ্চিত ভাবেই জানি আমি ইশ্বরের কাজ করছি।
ক্ষমা হচ্ছে পাগলের প্রলাপ।
আমার আমাদের ভাই-বোনদের খুঁজে বের করবো...
এক্সালটেশন!
ম্যাকব্রাইড, রয় আর
নির্ধারিত স্থানের দিকে যাচ্ছি।
উদ্ধার করা হয়েছে, মঙ্গলের সিকিউর লেজার ট্রান্সমিশন।
নেপচুনের সিগনাল জোনে প্রবেশ করছি।
কার্যকর করো ৭২ প্লাস ৯৯।
কার্যকর সম্পন্ন।
নিউক্লিয়ার এক্টিভেশন কোড
সিস্টেম ফাইল ৫২বি এর মাধ্যমে প্রবেশযোগ্য।
ফ্লাইট রেকর্ডার,
লিমা প্রজেক্টের অরবিট অধপতিত হয়েছে।
এর অবস্থান প্রোগ্রাম করা কোর্ডিনেট থেকে
অন্য কোথাও সরে গিয়েছে।
আমি একটা ট্রান্সপোর্ট ক্যাপস্যুল নেবো
নেপচুনের রিংয়ের পাশে দিয়ে যাওয়ার জন্য।
সেফিয়াস অটো পাইলেটে থাকবে
যখন আমি মিশন কমপ্লিট করবো।
আমার পুরোটা জীবন, উনার সম্মুখীন হতে ভয় পেয়েছি।
এমনকি এখনো ভয় পাচ্ছি।
আর কি আশা করতে পারি?
সবশেষে, বাবার পাপের ভার সন্তান বহন করে।
ওয়ার্নিং! পাওয়ার সার্জ, সি.পি.ইউ. ড্যামেজ।
ওয়ার্নিং! পাওয়ার সার্জ।
লিমা, সেফিয়াসের মেজর ম্যাকব্রাইড
ইউ.এস. আর্মড ফোর্স, স্পেস ডিভিশন।
ডক্টর. ক্লিফর্ড ম্যাকব্রাইডের সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করছি। ওভার।
লিমা, সেফিয়াস। শুনতে পাচ্ছ? ওভার।
ক্রাফ্ট ড্যামেজ, ডক করতে অসমর্থ।
রয়?
রয়, তুমি নাকি?
আমার চোখে ছানি পরেছে, ভালোভাবে দেখতে পাই না।
হাই, বাবা।
তুমি একা?
ওহ, হ্যাঁ।
ক্যাপ্টেন সবসময় জাহাজ নিয়েই নামে।
আমি এখানে বেশ কিছুদিন ধরে একা আছি।
আমি সার্জটা থামানোর চেষ্টা করছি।
কী হয়েছিল?
আমার সর্বশেষ বিশ্বস্ত কয়েকজন পালানোর চেষ্টা করেছিল।
ওরাই এসবকিছু শুরু করেছিল।
ওরা ওখানে প্রতিরোধ তৈরি করেছিল, রয়।
আমরা লড়াই করি, আর সেটাই বিপর্যয়ের সৃষ্টি করে।
সেজন্যই আমি এসেছি।
আমি এটাকে বন্ধ করে দেবো।
দু'জনে বাড়ি ফিরে যাবো, হয়তো।
বাড়ি?
হ্যাঁ।
এটাই বাড়ি।
এটা একমুখী যাত্রা, বেটা।
তুমি পৃথিবীর কথা বলছিলে?
ওখানে কখনোই আমার জন্য কিছু ছিলো না।
আমি কখনোই তোমার পরোয়া করিনি, অথবা তোমার মায়ের...
অথবা তোমাদের যেকোনো ছোট চিন্তার।
৩০ বছর ধরে...
আমি এখানের বাতাসে শ্বাস নিচ্ছি, এই খাবার খাচ্ছি...
এতো এতো কষ্ট সহ্য করছি...
আর আমি একবারও বাড়ির কথা ভাবিনি।
জানি, বাবা।
আমি জানি এই পৃথিবী তোমার মাকে বিধবা করেছে...
আর তোমাকে এতিম...
কিন্তু আমি আমার উদ্দেশ্য খুঁজে পেয়েছি।
তাই ছেলেকে পরিত্যাগ করেছি।
আমি তবুও তোমাকে ভালোবাসি, বাবা।
আমি তোমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছি।
হুমম... আমার কিছু কাজ আছে।
আমার অসংখ্য কাজ করার আছে।
আমাকে অবশ্যই বুদ্ধিমান প্রাণী খুঁজে পেতে হবে।
যাওয়ার সময় হয়েছে।
হাতে বেশি সময় নেই।
কাম অন।
আমি একা আসার জন্য তোমার সাহসের প্রশংসা করি, রয়...
এতোটা পথ ভ্রমণ করে...
এখানে আমার কাছে আসার।
বিস্মিত হচ্ছি একসাথে আরও কতকিছু অর্জন করতে পারতাম।
কিন্তু আমার মনে হয়...
ভাগ্য আমাকে বঞ্চিত করেছে।
আমার প্রাপ্য এক পার্টনার থেকে।
যদি এখানে তোমার মতো আরও লোক থাকতো...
আমরা সফল হতে পারতাম,
খুঁজে পেতে পারতাম আমাদের কাঙ্ক্ষিত লক্ষ্য।
আমার ক্রু সব ডেটা পরীক্ষা করে...
আবিষ্কার করেছিল আর কোন বুদ্ধিমান প্রাণী নেই।
আর কোনো চেতানধর কেউ নেই।
ওরা হাল ছেড়ে দিয়েছিলো।
মাঝেমধ্যে...
মানুষকে অসম্ভবকে সম্ভব করতে হবে।
তোমাকে আর আমাকে চালিয়ে যেতে হবে, রয়। একসাথে।
বিজ্ঞানের অস্তিত্বহীন দাবীকৃতকে খুঁজে পেতে।
আমি আর তুমি, একসাথে, রয়।
কারণ লিমা প্রজেক্ট আমাদের বলেছে...
জ্ঞাত মহাবিশ্বে আমরাই একমাত্র।
আমি ব্যর্থ হতে পারি না।
তুমি আমাকে ব্যর্থ হতে দিতে পারো না, রয়।
বাবা...
তুমি হওনি।
এখন, আমরা জানি...
আমরাই সব।
অস্ত্র সজ্জিত। ৩ ঘন্টা পরে বিস্ফোরণ।
বাবা! থামো!
রয়!
আমাকে যেতে দাও!
আমাকে যেতে দাও, রয়।
রয়, আমাকে যেতে দাও।
আমাকে যেতে দাও, রয়।
বাবা!
আমাকে যেতে দাও, রয়।
খুলে দাও আমাকে।
আমাকে খুলে দাও, বেটা।
কেন চলতে থাকে?
কেন চেষ্টা করি?
আমার কাজ জড়ো করছি।
ডেটা ডাউনলোড শুরু হয়েছে।
আমরা একটা মৃতপ্রায় জাতি, রয়।
উনি অজানা আর দূরবর্তী সব গ্রহের ছবি তুলেছিলেন
পূর্বের চেয়ে অনেক বেশি বিস্তারিত ভাবে।
সেগুলো ছিলো সুন্দর, মহিমান্বিত...
ভয় আর বিস্ময়ে পরিপূর্ণ।
কিন্তু তাদের পৃষ্ঠতলে...
কিছুই ছিলো না।
না প্রেম অথবা ঘৃণা।
না আলো অথবা আঁধার।
উনি ওখানে যা ছিলো না সেটা দেখতে পেতেন...
আর যেটা ঠিক সামনে ছিলো সেটা দেখতে পেতেন না।
কমান্ড, মেজর রয় ম্যাকব্রাইড বলছি
আমি লিমা প্রজেক্টে আসতে পেরেছি।
আমি প্রজেক্টের গঠন ধ্বংস করছি...
পৃথিবীতে পুনরায় সার্জ প্রতিরোধ করতে...
শিপে মজুদ পারমাণবিক অস্ত্র ব্যবহার করে।
আমি ফেরার চেষ্টা করবো
বিস্ফোরণকে আমার প্রাথমিক চালিকা শক্তি রূপে ব্যবহার করে।
কোনভাবে যদি আমি বাঁচতে না পারি,
আমি লিমা থেকে উল্লেখযোগ্য তথ্য পুনরুদ্ধার করেছি।
আর আমার জাহাজ পুনরুদ্ধার করার সর্বোচ্চ চেষ্টা করা উচিত।
ট্রাজেক্টরি, পৃথিবী।
২.৭১৪ বিলিয়ন মাইল।
আমি আমার একাকীত্ব শেষ হওয়ার দিনটার অপেক্ষা করছি।
আর আমি বাড়িতে।
২০ সেকেন্ড পরে বিস্ফোরণ হবে।
জাহাজের এডভাইসোরি সিস্টেম।
ইতিবাচক, আমরা প্রস্তুত।
ইউ.এস.পি. ফ্লাইট সিস্টেম কাজ করছে।
ধন্যবাদ।
কে-আর-৫ এ ৪-২
কপি, ফ্লাইট।
আমরা যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।
আসছি, ক্লিন।
কপি দ্যাট, ধন্যবাদ।
যাওয়ার জন্য প্রস্তুত। ডেটা ঠিক আছে।
সবকিছু ঠিক আছে, সবকিছু।
আপনি ঠিক আছেন, মেজর।
আমি শান্ত, সুস্থির।
ভালো ঘুমিয়েছি। কোনো খারাপ স্বপ্ন দেখিনি।
আমি সক্রিয় এবং নিযুক্ত।
আমি আমার পরিপাচ সম্পর্কে সচেতন।
আর যারা আমার পরিমণ্ডলের।
আমি মনযোগী।
আমি সবকিছু বাদ দিয়ে...
প্রয়োজনীয় বিষয়ে নিবদ্ধ।
আমি ভবিষ্যৎ নিয়ে অনিশ্চিত...
কিন্তু উদ্বিগ্ন নই।
আমি আমার কাছের মানুষদের উপর ভরসা রাখবো।
আর তাদের সুখ-দুঃখ ভাগ করে নেব...
যেমন তারা আমারটা ভাগ করে নেয়।
আমি বাঁচবো...
আর ভালোবাসবো।
সাবমিট।
★ সাবটাইটেল অনুবাদে — আতিক আরাফাত (মিস্টার ডেন্টিস্ট) ★ ★ আপডেট ডেন্টাল কলেজ। সেশন: ২০১৭- ১৮। Updc-11 ★ ★ সময়কাল: ডিসেম্বর ০৭, ২০১৯ । ঢাকা, বাংলাদেশ। ★ ★ প্রয়োজনে: atiquearafat44@gmail.com ★