Родителите ми починаха, когато бях много малка,
така че няма кого да попитам за произхода му.
Свикнала съм да бъда сама.
Някой дори казват, че съм твърде свикнала.
Твърде независима.
Госпожице!
Шалът ми.
Загубих го.
Вие трябва да сте фермер Оук.
Да, Гейбриъл.
Леля ми разказа за Вас. Ще работя във фермата й през зимата.
Това е Вашата земя.
Влизам без разрешение.
Добре дошла сте тук.
Приятел следобед, фермер Оук.
Приятел следобед, госпожице.
Ела, Джордж.
Джордж, далеч! Достатъчно, Джордж!
Достатъчно!
Стой. Стой.
Джордж, стой.
Далеч!
Джордж, далеч!
Младият Джордж не знае кога да спре.
Как се казва това тук? - Старият Джордж.
Старият Джордж.
Намирате ме за забавен, нали?
Боже мой, господин Оук е.
И след това тя щеше да бъде гувернантка.
Но беше твърде буйна. Винаги е била.
Госпожице Батшеба Евърдийн.
Донесох Ви агне.
Благодаря Ви, г-н Оук. Той е толкова мило създание.
Роди се твърде рано и няма да преживее зимата,
така че реших, че може Вие го отгледате вместо това.
Благодаря Ви, много мило.
Ще направя чай.
Не дойдох заради агнето.
Продължавайте.
Ами, госпожице Евърдийн, исках да попитам...
Ще се омъжите ли за мен?
Не съм питал никого преди.
Не.
Надявам се, че не сте.
Ами...
Вероятно аз, аз най-добре...
Вероятно е най-добре да тръгвам. - Г-н Оук,
някои неща трябва да се обмислят.
Някой чака ли Ви?
Не, но това не означава, че ще се омъжа за Вас.
Хубав ден, тогава.
Г-н Оук!
Г-н Оук! Чакайте!
Също така и не съм отказала да се омъжа за Вас.
Никога не съм се замисляла над това.
Имам 100 акра и 200 овце.
Ако изплатя сумата, фермата е наша.
След година или две може да имате пиано.
Цветя, птици и парник за краставици. Бебе или две.
Г-н Оук... - Или повече.
Винаги ще съм до Вас.
Г-н Оук, аз не искам съпруг.
Не искам да съм собственост на някой мъж.
Нямам против да съм булка,
ако мога да съм такава, без да получа съпруг.
Това са безсмислици.
Вие сте в по-добро състояние от мен, г-н Оук.
Имам образование и нищо повече.
Бихте могли да си намерите много, много по-добра кандидатка.
Това не е причината. - Твърде съм независима за Вас
Ако някога се омъжа, искам да е някой, който ще ме укроти,
а Вие никога не бихте могли да го направите.
Ще ме намразите.
Не бих.
Никога.
Довиждане, г-це Евърдийн.
Какво има, момче?
Остани тук.
Остани тук, Стари Джордж.
Остани тук.
Джордж!
Не!
Изцяло ваше е.
Не изпитваме удоволствие от това.
Желаем Ви всичко най-добро, г-н Оук.
Батшеба.
Какво има?
Мила. Дойде завещанието на горкия ти чичо.
Какво казва?
Прочети го.
Оставил ти е всичко. Изцяло твое е.
Боже мой.
Пази се, чуваш ли.
Дий.
Довиждане.
Кой ще се присъедини към нас, момчета?
Кое от тези хубави момчета ще сложи алената униформа
и с гордост ще служи на Кралицата и страната си?
Вижте света.
Застанете в редица отпред, господа.
Господинът със сламената шапка, пристъпете напред, сър.
Това е моят любим, точно там. - Вие, сър, до красивата дама.
Ето един силен и строен мъж.
Присъединете се към нас, сър.
Хайде. От вас ще излезе добър войник.
При нас винаги ще има място за джентълмен като Вас.
Това е покрив над главата Ви. Храна. - Кой иска хубава заплата?
Извинете ме. Пробвайте в Уедърбъри. Ако търсите работа,
там има ферма, нуждаеща се от всичката налична помощ.
Да. Младежът там. - Ще го направя. Благодаря Ви.
В ден като този трябва да носите наметало.
Франсис ще се погрижи за мен.
Скоро ще се оженим.
Довиждане. - Хайде, прилична заплата.
Накарайте семейството Ви да се гордее. Храна, подслон. Кой ще се присъедини?
Иди и събуди другите ферми!
Доведи ги тук! Имаме нужда от още помощ!
Трябват ни още хора, сега! Събуди ги!
Първо доведи братята Смит.
Пазете се, огънят се разраства!
Кой командва тук?
Губим сеното! Загубено е.
Трябва да спасим плевнята. Хайде, помогнете ми!
Хайде, донесете още вода! Донесете още вода!
Трябва да го избутаме навън. Хайде!
Бутай!
Хайде, бутайте!
Всички вън! Всички вън!
Вода! Донесете още тук!
Извадете чувалите, покривът ще пропадне!
Какво прави той там горе?
Изгубим ли плевнята, губим всичко!
Джоузеф, донеси тези метли
и да оправим всичко тук.
Пригответе се, момчета, фермерът е тук.
Г-н Оук, това Вие ли сте?
Сигурно Ви трябва овчар, госпожо?
Имам огромен дълг към Вас, г-н Оук.
Ако бях изгубила всичко това, щях да изгубя фермата си.
Вашата ферма? - Наследството ми.
Също и мой дом за известно време след смъртта на родителите ми.
Когато чичо ми почина, остави това на мен.
Разбира се, малко е позанемарено,
но някога това беше най-хубавата ферма в района.
И смятам отново да я направя такава.
Сигурно намирате идеята за абсурдна.
Вече не мога да си позволя този лукс.
Наистина съжалява за загубата Ви, г-н Оук,
но ако обръщането на късмета ни Ви създава някакво неудобство...
Ни най-малко, госпожо.
Били Смолбъри? 9 и 8 пенса.
Джоузеф Пуурграс?
Хайде, Джоузеф. - Хайде, момче.
Свали шапката.
С какво се занимаваш, Джоузеф?
Общи неща.
А през пролетта стрелям по враните и помагам с коленето на прасетата, сър.
Имам предвид, госпожо.
7 и 9 пенса. И още 9, защото съм нова.
Благодаря Ви, госпожо.
И сега, Фани Робин?
Къде е Фани Робин?
Къде е тя?
Избяга, госпожо.
Избяга с войник, госпожо.
Не войник, а сержант.
Управител Пениуейс?
Ето 10 шилинга и още 10.
Защо?
С това приключват нашите взаимоотношения. Освободен сте.
Моля, госпожице? - Когато чичо ми беше жив,
това беше хубава, продуктивна ферма.
Откакто той почина, се е превърнала в развалина.
Мога само да сметна, че... - Вижте сега, госпожо.
Не може да се отървате от хора просто така.
Реших да нямам управител.
Г-н Пениуейс, бихте ли ме изслушали за момент.
Г-н Пениуейс, плевнята за малко не изгоря,
а Вас никакъв Ви няма.
Нямам нужда от хора като Вас, г-н Пениуейс.
Освободен сте.
Ако бях на ваше място, щях да се махна докато мога.
Всички вече познавате новия ни овчар, г-н Оук.
Наясно ли сте със задълженията си, г-н Оук?
Ако имам въпроси, ще попитам, госпожо.
От сега нататък ще имате господарка, не господар.
Още не съм наясно със способностите си във фермерството,
но ще дам всичко от себе си. Не мислете, че щом съм жена,
не знам разликата между добро и лошо състояние.
Ще съм станала преди да сте се събудили.
Ще съм с е захванала с работата преди да сте станали.
Мое намерение е да впечатля всички ви.
Обратно на работа, моля.
Може би трябва да почакам тук?
Не.
Глупости, Лиди. Ти си ми придружител.
Всичките? - Всички до един.
Високо вдигната глава, Лиди.
Не се колебай, ако зяпат.
Помни, че имаме право да сме тук, колкото всеки друг.
Добро утро.
Лиди, би ли изложила нещата?
Да, госпожице.
Господа, да се върнем към работа?
Заповядайте, сър
Ако го пипнете, ще усетите качеството.
Това е хубаво зърно, госпожице. - Благодаря.
Най-добре да тръгваме, госпожице.
Никое не е по-добро от това тук.
Качествено е, признавам.
Вие решавате. Ако искате да отидете другаде...
Не, не, не... - Фермер Стоун?
Госпожица Евърдийн. Племенницата на фермер Евърдийн.
Говореше за Вас с такава почит.
Разбира се, добре дошъл сте да опитате другаде,
но мисля, че ще намерите зърното
за толкова добро, колкото е било досега.
Г-н Стоун? - Колко?
5 паунда за четвърт.
3 паунда и 10 шилинга.
Това е същото зърно, г-н Стоун. Плащахте 5 паунда на чичо ми.
3 паунда и 10 шилинга.
Този господин ще ми плати правилната цена.
Явно не.
4 паунда. - 4 паунда и 10 шилинга.
4 паунда и 5 шилинга.
Вероятно трябва да продължа.
Лиди, би ли ми помогнала с този господин?
Разбира се. Бихте ли искали проба?
Колко? - 5 паунда за четвърт.
Много добре.
4 паунда и 10 шилинга.
Богат е, красив е. Прави местните момичета луди.
Сестрите Тейлър го обработваха 2 години.
Джейн Пъркинс похарчи 20 паунда за нови дрехи
и все едно изхвърли парите през прозореца.
Говори се, че когато е бил млад, любимата му го е напуснала.
Хората винаги го казват.
Жените не напускат мъжете. Мъжете напускат нас.
Да не би някой да Ви е напуснал, госпожице?
Естествено, че не.
Веднъж един мъж ме помоли да се омъжа за него.
Преди време. Но бях твърде буйна, за да се установя.
Какъв лукс, да имаш избор.
"Целувайте краката ми, сър, лицето ми е за други устни."
Случаят изобщо не беше такъв.
Защо?
Обичахте ли го?
Не, но доста го харесвах.
Както и да е, вече е невъзможно.
Г-н Болдууд. - Моля, не стреляйте по мен.
Нямах намерение да Ви застрелям.
Г-ца Евърдийн. Съседката Ви.
Племенница на фермер Евърдийн.
Сега управлявам фермата сама. Вероятно сте чули?
Да, сигурен съм, че ще се справите много добре.
В поставените условия.
Ами, както казвате, съседи сме.
Вижте какво имам тук.
Какво? Чуйте.
"Розите са червени, виолетките - сини. Карамфилите са сладки, а също и ти."
Картичка за Св. Валентин е.
Ще я изпратя на Джоузеф Пуурграс,
само за да видя паниката, изписана по глупавото му лице.
Горкото момче. Малко е пресилено, не мислиш ли?
Тогава до г-н Оук?
Не. Не до него.
Представете си да я изпратим на г-н Болдууд.
Как Ви игнорира, правейки се на много важен.
Г-н Болдууд?
По-добре не? - Защо не?
Защото не мисля, че ще го сметне за забавно.
Вероятно няма, вероятно е прекалено.
Г-н Болдууд.
Права сте. Вероятно е.
Значи ще хвърляме, за да решим. - Лиди!
Хайде.
Отворена, Джоузеф.
Не - Ян Когън.
Отворена - Ян Когън. Затворена - Болдууд.
Сержант Трой, 11 часа.
Да, сержант Трой. И? - Госпожица Фани Робин.
Добре дошъл. Вървете напред.
Къде е тя?
Не знам.
Идва.
Съжалявам, че закъснях, приятел.
Всеки момент.
Скъпи влюбени, събрали сме се днес пред...
Мога да почакам само още няколко минути.
Ще дойде.
Какво мислиш, че става?
Не мисля, че ще дойде, приятел.
Хайде. Давай, върви. Точно така. Продължавай.
Добро утро, любов моя. - Хайде.
Доведи ги, Джон.
Хвани тази.
Г-ца Евърдийн е тук, така че дайте най-доброто от себе си.
Теб гледам, Когън. - Да, тихо, Лиди.
Какво правиш?
Може би ще ни помогнете?
Мислиш, че няма?
Не, няма.
Ела тук.
Тя влиза.
Браво, госпожо.
Дайте път. Джоузеф. Джоузеф, погледни.
Добро утро, г-н Болдууд.
Госпожице Евърдийн.
Г-н Болдууд се чудеше дали може да поговорите.
Г-н Болдууд. Разбира се.
Хиляда акра. Обработваема земя и добитък.
Съседни на Евърдийн.
Овощна градина. Оранжерия.
Имам някои интересни прасета.
Друг път, може би.
Благодаря.
Имате много красива къща.
Г-н Болдууд?
Г-це Евърдийн.
Искам
много, повече от всичко,
да ви имам за съпруга.
Г-це Евърдийн, омъжете се за мен.
Аз...
Чувствам...
Въпреки че много ви уважавам,
не чувствам това, което ще оправдае
приемането на предложението Ви.
Познавам разочарованието от отблизо,
но никога не бих попитал,
ако не бях,
накаран да повярвам, че...
Освен ако... Освен ако не греша.
Валентинката.
Не, не грешите, но не трябваше да я пращам.
Простете ми, беше неразумно да нарушавам спокойствието Ви.
Значи беше шега? - Не. Не шега.
Не точно. Беше... необмислено.
Ясно.
Може би смятате, че съм твърде стар.
Но ще се грижа за Вас повече от всеки друг на Вашата възраст.
Сигурна съм в това... - Ще Ви пазя.
Ще имате рокли,
двуколка. Пиано.
Забавлявам ли Ви?
Не.
Само че...
аз си имам пиано.
И собствена ферма.
И нямам нужда от съпруг,
въпреки че съм поласкана от предложението.
Мисля, че искам да се прибера у дома.
Да... Аз ще...
Ще накарам някой да Ви закара.
Г-н Болдууд, натъжих Ви.
Много лошо от моя страна. - Ще промените ли решението си?
Нека помисля.
Да.
Да, ще Ви дам време.
Ще почакам.
Работите до късно, г-н Оук.
Ще ме научите ли?
Ето.
Завъртете колелото.
Наклонете, ето така.
И го плъзнете внимателно. Завъртете колелото.
Малко по-бързо. Точно така. Много добре.
Сега го плъзнете.
Аз... То се...
заклещва.
Исках да попитам
дали работниците казаха нещо днес относно г-н Болдууд?
Да. - Какво?
Че ще сте женени преди края на годината.
Хайде.
Е, искам да ги опровергаете.
Е, Батшеба... - "Г-ца Евърдийн" моля.
Ако г-н Болдууд наистина е споменал брак,
няма да разказвам измислици, само за да Ви угодя.
Просто казах, че искам да споменете на хората,
че слухът за женитба може да не е верен.
Мога да го кажа, ако желаете.
Но също така мога и да Ви дам мнение за това, което сте направили.
Смея да кажа, че не искам Вашето мнение, г-н Оук.
Предполагам, че е така.
Е, какво е Вашето мнение?
Че имате вина за това, че сте изиграли номер
на мъж като г-н Болдууд.
Действията Ви не са достойни.
Не са достойни?
Мога ли да попитам в какво се изразява липсата на достойнство?
Вероятно в отказа ми към Вас?
Отдавна съм се отказал да мисля за това.
Или да го желая.
Но ще кажа това.
Да подведете мъж, за когото не Ви е грижа, не Ви приляга.
Не мога да позволя на мъж да критикува действия, засягащи личния ми живот.
Моля да напуснете фермата в края на седмицата.
Предпочитам да тръгна веднага.
Вървете тогава. Не искам повече да виждам лицето Ви.
Много добре, г-це Евърдийн.
Ето ни. Там.
Какво им има?
Счупили са оградата и са опасли детелините.
Подува корема им. - Какво ще правим?
Нищо. Цялото стадо е болно.
Искате да кажете, че всички ще умрат?
Най-вероятно. - Още една мъртва тук, госпожо.
Има само един начин да ги спасим. Трябва да ги прободеш отстрани.
Кухина. Пробождане с игла.
Можете ли да го направите? Тази е още жива.
Не.
А аз? - Мили боже, не.
Един инч настрани, и я убивате със сигурност.
По принцип дори овчар не може да го направи.
Ами кой тогава?
Гейбриъл!
Гейбриъл Оук, почакай!
Г-жа Евърдийн се нуждае от теб.
Защо си сам? Намери ли го?
Да, госпожице.
Той какво каза?
Каза...
Джоузеф? - Каза да отидете лично
и да го помолите любезно, както е прието.
Откъде има такова самочувствие? Няма да направя подобно нещо.
Той каза, че ще отговорите така.
Каза да отговоря, "Просяците не могат да подбират."
Г-н Оук.
Гейбриъл.
Моля те, не ме напускай, Гейбриъл.
Нуждая се от помощта ти.
Направи ми място.
Искам да видя. - Не, не започвай, Лиди, тихо.
Намирате мястото.
Между ребрата.
О, Господи! - Не, не, не, не, не.
Сега...
Виждам как бие сърцето му.
Хайде. - Хайде, момиче.
Хайде. - Ще се оправи. Ще се оправи.
Добре ли си? Добре ли си, Пикси? - Да, хайде.
Хайде, Пикси! Пикси!
Ела тук!
Махай се
Моля, тишина.
Госпожице. Г-н Болдууд е тук.
Благодаря. Благодаря, Ян. Благодаря, Ян.
Г-н Болдууд.
Каква приятна изненада. Ще се присъедините ли към нас?
Радваме се, че сте тук, сър.
Песен, госпожо.
Нямам глас.
Хайде, госпожо, имате прекрасен глас.
Мисля, че се представихме добре заедно.
И аз. - Ще направим добра двойка.
Исках да Ви благодаря, че не повдигнахте
въпроса отново. - Е, не беше лесно.
Искате ли...
да Ви съпроводя до къщата?
Не, обичам да обикалям фермата всяка вечер,
за да се уверя, че всичко е в безопасност.
Тогава аз... аз мога да повървя с Вас.
Правила съм го сама много пъти.
Лека нощ, г-н Болдууд.
Бяхте много мил. Беше удоволствие да Ви видя.
Кой сте Вие? - Съжалявам. Изглежда съм се загубил.
Оплетени сме. Ранена ли сте?
Не. - Търся Уедърбъри.
Надявам се не Ви стреснах. - Някак сме се закачили заедно.
Ето, позволете. - Не. Не. Моля, нека го направя сама.
Ако само си вдигнете крака за момент.
Моля Ви не зяпайте.
Не мисля, че някога съм виждал лице, по-красиво от Вашето.
Не трябва да сте тук. Моля Ви, върнете ми лампата.
Изглежда, че ще бъде впечатляваща реколта.
Госпожице, погледнете.
Кой е той, Лиди?
Сержант Франсис Трой.
Синя кръв, много обещаващ. Много интелигентен и спретнат.
Добре образован.
От него се очакваха добри неща.
Заряза всичко, за да бъде войник.
Е, няма да я бъде.
Какво правите, госпожице? - Ще му кажа да си тръгне.
Абсолютно настоявам да напуснете в този момент.
Не мога. - Бихте ли ме последвали?
Какво точно Ви ядосва?
Моля Ви. - Какво казах или как го казах?
Трябва да знаете.
Трябва да има мъж, който Ви казва, че сте красива.
Не пред мен, не...
Но има някой, който Ви целува? - Никога не съм целувана.
Защо просто не подминахте и не замълчахте?
Прощавате ли ми?
Не. - Защо?
Заради... нещата, които казахте...
Казах, че сте красива.
Чудя се дали се биете толкова добре, колкото говорите.
По-добре.
Нека се срещнем. Утре.
Не мога. - Не искате?
Да, но... - Тогава трябва.
Не трябва. - Никой няма да разбере.
Моля Ви, тръгвайте.
Утре. 8 часа.
Пустото място в папратта.
Вярвате ли ми?
Да.
Давам Ви думата си като войник, че няма да Ви нараня.
Мечът е тъп,
но не бива да трепвате.
Ще се опитам.
Отрязахте ми косата.
Този меч може жива да Ви одере.
Но Вие ми казахте, че съм в безопасност.
И бяхте. Напълно.
Дадох Ви думата си.
Сега ще взема това.
Г-це Евърдийн.
Вероятно мога да повървя с Вас?
Доволна съм да вървя и сама.
Не трябва да имате нищо общо с него.
Не е достатъчно добър за Вас.
Той е добър мъж.
Аз не мисля така.
Защо? Какво сте чул?
Не го познавате. Всичко е слухове. Предразсъдъци, само защото е войник.
Харесвам войници. Но не и този.
Мисля, че няма никаква съвест.
Стойте далеч. Не го слушайте.
Не му вярвайте. Отървете се от него.
Какво значение има за Вас?
Не съм толкова глупав, че да смятам,
че мога да имам шанс с Вас, след като сте толкова над мен.
Но не мислете, че ще бъда доволен да остана незначим през целия си живот.
Един ден ще Ви напусна. Може да сте сигурна в това.
Но засега ме е грижа твърде много за Вас,
за да Ви гледам как се погубвате заради него.
Така че, ако нямате нищо против, аз ще...
Аз ще остана до Вас.
Приятна вечер, госпожо.
Г-н Болдууд,
през последните няколко месеца ми бяхте близък приятел.
И именно защото ценя приятелството ни
толкова много, Ви пиша.
Поласкана съм от Вашето предложение
и го обмислях дълго,
но трябва да Ви призная, че за мое учудване,
преминах през нещо, което може да се опише само като
промяна на отношението
и се страхувам, че трябва да Ви откажа.
Не бях сигурна, че ще бъдеш тук.
Къде другаде мога да бъда?
Готова ли си?
Сигурна ли си?
Как ти звучи това?
Госпожа Батшеба Трой.
Добре ли си?
Дий.
Господа. Дами и господа.
Преди време, имах привилегията
и просто късметът да се запозная с този ангел.
Господарката ви.
И сега стоя пред вас като ней съпруг,
ваш господар,
и най-гордият мъж, който някога ще видите.
Така че, моля ви, вдигнете чаши
за моята невероятно красива съпруга,
г-жа Батшеба Трой.
Г-це Евърдийн, ща има буря.
Оук, ти голяма буцо. Към мен.
Ще има буря.
Трябва да опазим сеното или ще изгубим реколтата.
Трябват ми 5-6 души за час, не повече.
Франк, може би трябва... - Не.
Мила, празнуваме сватбата си.
Тази вечер няма да вали. Съпругата ми го забранява.
Сега, ако ме извините.
Приятели!
Още нещо.
Може вече да не съм сержант Трой,
но в този един аспект ще остана войник!
Най-хубавите бутилки френско бренди,
доза с тройна сила за всеки мъж.
Наздраве! За ваше здраве!
Гейбриъл!
Какво да направя?
Твърде опасно е! - Качвам се!
Дръжте го долу.
Все още няма дъжд.
Ще дойде.
Хайде, дръжте ме! Елате. Елате.
Елате. Хайде.
Гейбриъл, бях глупачка.
Винаги съм презирала глупавите момиченца,
замаяни от ласкателство в алена униформа...
А сега направих това, което се кълнях, че никога няма да направя.
Но той ми каза за друга жена,
по-красива жена, която преди е обичал,
и не можах да го понеса.
Така че някъде между ревност и развлечение,
се омъжих за него. Не искам мнение по въпроса, просто...
Всъщност го забранявам.
Лягайте си.
Сам ще довърша.
Гейбриъл...
Благодаря.
Сър?
Г-н Болдууд, сър!
Исках да се уверя, че реколтата на господарката ти е в безопасност.
Добра работа, Гейбриъл. Щастливка е да те има.
Почакайте за момент, сър.
Не изглеждате добре, сър.
Трябва да се приберете у дома.
Да.
Да, ще го направя.
Оук.
Знаеш, че напоследък не ми върви.
Исках да се установя. Но...
Не беше писано.
Смея да кажа, че съм нещо като...
шега в околността.
Но искам едно нещо да се изясни.
Тя не ме е напуснала.
Никога не сме били сгодени. Без значение какво казват хората.
Нищо не ми е обещала.
И все пак,
Гейбриъл,
чувствам най-ужасната тъга.
Нито дума да не стига до нея.
Разбираме се, нали?
Да, сър.
Да му се не види!
Седни.
Стой. Сега, обърни се.
Може ли една монета, моля?
Не, не.
Удари го!
Хайде!
Нокаутирай го!
Удари го!
Плащай. Плащай, г-н Трой.
Просто ги взимай.
Сър, извинете.
Бихте ли ми дали монета, моля?
Не.
Фани?
Здравей, Франк.
Здравей.
Толкова си бледа.
Франк. - Мила, ръцете ти треперят.
Мислех, че каза "Всички души", не "Всички светци".
Отидох в грешната църква.
Когато отидох там, теб те нямаше. Не те виня,
но е много трудно Франк. Аз...
Не сега.
Не бива съпругата ми да те вижда.
Съпругата ти?
Г-жа Трой е много красива.
Не повече от теб.
Франк, трябва да ти кажа, нося детето ти.
Какво?
Ами ако ти кажа, че направих ужасна грешка,
но ще се реванширам?
Кълна се в живота си,
ще намеря дом за теб и бебето ни.
И преди си се клел, Франк. - Не, този път... Този път...
Иди в Бъдмаут. Стой в Юниън
Приютът ли, Франк? - Тази нощ, само тази нощ. Една нощ.
Нека се срещнем в 10:00 на моста.
Ще ти донеса всичките си пари
и ще ти намеря дом.
Ще бъдеш в безопасност, мила моя. И ти обещавам, обещавам, че
ще се реванширам
Връщай се в каретата.
Познаваш ли тази жена? - Да.
Коя е тя? - Никоя.
Връщай се в каретата.
Франк...
Ще ми дадеш ли 20 паунда?
За какво?
Трябват ми.
Ако продължаваш да залагаш, ще изгубим фермата.
Не е за хазарт. - А за какво?
Какво значение има? Парите са мои.
Работя за тях, нали така? - Не. Не е така.
Не и добра фермерска работа.
Не прави нещо, за което ще съжаляваш.
Парите са нужни за разходи по фермата.
Няма грешка, г-н Оук.
Това е последният познат адрес на г-ца Фани.
Фани работеше за чичо ми и ще се отнесем към нея с уважение.
Може би трябва да я занесем в църквата,
само за тази нощ. - Не, внесете я вътре, моля.
От какво е умряла, Лиди?
Не знам, госпожице.
Имаше слухове, но...
Фани имаше любим, нали?
Да, госпожице.
Войник.
Моля те, елате и седнете горе с мен.
Изглежда, че плача много тези дни.
Преди въобще не плачех.
Лека нощ, Лиди.
Лека нощ, госпожице.
Какво? Кой е?
Не мога да кажа... - Остани, остани, остани.
Не ги целувай, Франк.
Все още съм ти съпруга.
Тази жена, макар и мъртва,
ми е по-скъпа отколкото ти някога си била, си или можеш да бъдеш.
Вече за мен си нищо.
Нищо.
Г-жо Трой?
Страхувам се, че...
Страхувам се, че Вашият съпруг се е удавил.
Това е голяма отговорност, сър.
Глупости. Няма причина мъж с твоите способности
да не може да отговаря за две ферми.
И защо да не установим по-силни връзки между нашите домове?
Помисли си. Две хиляди акра изцяло под твое наблюдение.
Дял от моите печалби.
Г-ца Евърдийн се нуждае от мен. - И нейната ферма ще има предимство.
Нуждая се от нейното позволение. - Разбира се.
Разбира се, не смея да направя нещо без нейната благословия. Освен това,
ако ще ти помогне да вземеш решение... имам един твой стар приятел тук.
Джорджи!
Трябваше да измина целия път до Норкомб Хил,
за да намеря този стар приятел. Щастлив ли сте?
Да, сър, много. - И скоро ще ми дадете своя отговор?
Да, сър. Здравей, Джорджи.
Хайде. Хайде.
Хайде! Хайде!
Гейбриъл, вече се развиваш.
Разбира се, че трябва да приемеш предложението.
Само с Вашето позволение.
Ако загубя фермата, тук може да няма бъдеще
за нито един от нас.
Знаете към кого съм лоялен.
Вие сте мъж с огромен потенциал.
Нямам желание да Ви задържам.
Благодаря Ви.
Хайде, Джорджи. Хайде.
Простете ми. Разбрах, че имате дългове.
От Вашия покоен съпруг.
Може би... Може би трябва да сменим темата.
Може би ще мога да помогна.
Г-н Болдууд, това е много щедро предложение,
но никога не бих приела пари.
Аз съм мъж на средна възраст,
готов да Ви закриля през остатъка от живота Ви.
Може да управлявате фермата си, ако желаете. Без риск.
Аз ще изплатя
дълговете на починалия Ви съпруг
и ще гарантирам финансовата й стабилност.
Може да я използвате за развлечение.
Разбира се, ще трябва да почакаме
за благоприличие.
Но когато сте готова,
Ви предлагам подслон.
Утеха. Сигурно убежище.
Като моя съпруга.
Трябва поне да оцените моята настоятелност.
Така е.
И ме харесвате? - Да.
И ме уважавате?
Да. Много.
Кое по-точно? Харесвате или уважавате?
Трудно е за една жена да определи чувствата си
чрез език, създаден предимно от мъже, за да изразяват своите.
Ако се притеснявате от липсата на страст от Ваша страна,
липса на... желание,
ако се тревожите, че се омъжвате за мен
само заради чувство на вина,
и...
съжаление и компромис, тогава...
аз нямам против.
Кога трябва да дадете отговора си?
До Коледа.
Това е ужасна отговорност.
Държа бъдещето на този мъж в ръцете си.
Вероятно и здравия му разум.
Бихте ли могли да сте загрижена за него?
Предполагам се, че е необходима любов.
Но сега за мен любовта е изхабена и окаяна.
Защо питате мен?
Нуждая се от обективно мнение.
Безразличен.
В такъв случай се страхувам, че питате грешния човек.
Добър вечер, г-н Оук.
Добър вечер.
Това е.
Внимавайте.
Оценявам, че дойдохте, Оук.
Да, много добре. Браво.
Просто повече... Повече неща. - Да, сър.
Е, какво мислите?
Не съм свикнал да организирам тържества.
Може би трябва да го превърнем в ежегодно събитие.
Всяка Бъдни вечер. Поканил съм цялото село.
Смятате ли, че хората ще дойдат? Смятате ли, че г-ца Евърдийн ще дойде?
Сигурен съм, че ще го направи. - Да.
И вие също, надявам се.
Знам, че г-ца Евърдийн ще Ви иска тук.
Може би за час или два.
Вижте, треперя. Толкова съм притеснен.
Гейбриъл, би ли...
Колкото можеш, моля. - Ще опитам.
Има ли възел, който да е особено модерен?
Питате грешния човек.
Ами жените?
Жените спазват ли обещанията си?
Тя е обещала?
Намекна.
Още веднъж, аз съм...
Ще направи ли каквото е редно?
Ако не е неудобно за нея.
Оук, напоследък сте станал доста циничен.
Тя така и не обеща първия път.
Следователно никога не е нарушавала обещанието си.
Тя не е обещала и този път.
Но ще го направи. Тази вечер.
Знам, че ще го направи.
И когато това стане...
Исках да ти кажа предварително, Гейбриъл,
защото аз... аз мисля, че знам тайната ти.
Виждал съм ви заедно.
Начинът, по който и говориш.
И я гледаш.
И се грижиш за нея.
И знам за нейната...
огромна привързаност към теб.
Държа се като мъж
и като успешния съперник,
успешен, благодарение на твоята доброта,
искам да ти кажа,
че съм невероятно благодарен.
Готвачът иска да поговорите, сър.
Целуни ме. Джоузеф.
Не, моля те, недей. Лиди, недей.
Ще ме извините ли?
Дойдох да Ви пожелая лека нощ.
Върни се и поговори с горките момичета.
Разби им сърцата.
Не съм добър в тези неща.
Нито пък аз.
Щеше ми се да можех и аз да си тръгна.
Трябва да вървя.
Не и преди да сте танцували. И двамата.
Настоявам.
Г-н Оук?
Благодаря.
Кажете ми какво да сторя.
Гейбриъл?
Направете това, което е редно.
Извинете ме.
Франк.
Черното ти отива.
Макар и малко преждевременно.
Ти си жив.
И ето ме. Изваден от морето.
Някакви рибари ме намериха и издърпаха до брега.
Тогава разбрах, че съм мъртъв и че предпочитам да си остане така.
Но за малко.
Защо се върна? - Най-странното нещо.
Липсваше ми.
Не изглеждаш особено щастлива да ме видиш.
Ти каза, че съм нищо за теб.
Е, тогава. Винаги честност.
Нуждая се от пари.
Заради теб се отказах от професията си
и изглежда малко нечестно ти да имаш ферма и къща,
докато аз нямам нищо.
Няма пари. - Тогава продай фермата.
Ела си у дома.
Не.
Казах, ела у дома.
Аз съм ти съпруг и ще ми се подчиняваш!
Господи.
Нека видя.
Ако е някаква утеха,
животът му ще бъде пощаден.
Престъпление от страст.
Добро утро, Лиди.
Реколтата е хубава, госпожо.
Най-добрата от години.
Ще я съберем ли преди да падне росата?
Да, госпожо. Късметът е на наша страна.
Хайде, Лиди, помогни ми.
Съжалявам, че Ви изплаших.
Исках да се издокарам за тях.
От толкова дълго не съм идвала.
Влизаш ли?
Репетиции. Пея бас в хора.
Да, чувала съм те.
Тогава се извинявам.
Надявах се да можем да поговорим.
Не сме... Не сме говорили колкото ми се щеше.
Не.
Напускам Англия.
Напускате?
Отивам в Америка.
Има лодка, която напуска Бристол след 4 дни.
Ще бъда на нея. Сега, когато фермата е в безопасност.
Знам, че трябва да Ви дам предизвестие.
Не. Трябва да отидеш, когато пожелаеш.
Напускам утре сутрин.
Без шум.
Мисля, че така е най-добре.
Гейбриъл!
Гейбриъл.
Почакай.
Ще помислиш, че съм странна, но...
Бях разтревожена. Обидила ли съм те по някакъв начин?
Не, изобщо.
Заради пари ли е?
Ще ти платя колкото поискаш.
Сега не се нуждая от пари.
Тогава партньорство?
Нито от партньорство.
Фермата принадлежи само и единствено на Вас.
Това е най-хубавата ферма на мили от тук.
Тогава защо си тръгваш?
Казах Ви, че някой ден ще Ви напусна.
Е, не трябва да тръгваш.
Забранявате ми?
Да, ако това искаш. Забранявам ти.
Време е сама да водите битките си.
И да ги спечелите.
Значи трябва да се сбогуваме?
Предполагам.
Гейбриъл, почакай.
Благодаря ти, Гейбриъл.
Ти вярваше в мен и се бори за мен...
и беше до мен, когато
целият свят беше срещу мен.
И сме преминали през толкова много заедно.
Не бях ли първата ти любов?
Не беше ли ти моята?
И сега трябва да продължа без теб.
Ако знаех...
Ако знаех, че
ще ми позволите да Ви обичам и да се оженя за Вас...
Но никога няма да разбереш.
Защо?
Защото ти никога не питаш!
Ще ми откажете ли отново?
Не знам.
Вероятно.
Така че защо не го направиш?
Не ме попиташ.
Попитай ме.
Попитай ме, Гейбриъл.