Mijn ouders zijn overleden toen ik nog heel jong was
dus is er niemand om te vragen waar die naam vandaan komt.
Ik ben gewend geraakt aan het op mijzelf zijn.
Sommigen zeggen zelfs dat ik er te zeer aan gewend ben geraakt.
Te onafhankelijk.
Juffrouw!
Mijn sjaal.
Ik verloor hem.
U moet boer Oak zijn. - Gabriel, ja.
Mijn tante vertelde me over u. Ik werk op haar boerderij tijdens de winter.
Dit is uw land.
Ik ben op verboden terrein.
U bent hier welkom.
Goedemiddag, boer Oak. - Goedemiddag, juffrouw.
Kom op, George.
George, weg! Genoeg, George!
Genoeg!
Blijf staan. Blijf staan.
George, Blijf staan.
Weg!
George, weg!
Hij weet niet wanneer te stoppen, Jonge George.
Wat is deze dan? - Oude George.
Oude George.
Dus vindt u me amusant, hè?
Grote goedheid, het is meneer Oak.
En daarna wou ze gouvernante worden.
Maar ze was veel te wild. Altijd al geweest.
Juffrouw Bathseba Everdene.
Ik heb een lam voor u gebracht.
Dank u wel meneer Oak.
Hij is zo'n lief ding.
Hij is te vroeg geboren en zal in de winter niet lang overleven,
dus ik dacht dat u hem in plaats daarvan zou willen verzorgen.
Dank u, dat is erg aardig.
Ik zal wat thee maken.
Het lam is niet de reden waarom ik kwam. - Ga verder.
Nou juffrouw Everdene, ik wilde vragen...
wilt u met me trouwen?
Ik heb het nog nooit iemand eerder gevraagd.
Nee, ik mag hopen van niet.
Nou...
Juffrouw misschien heb ik... Ik moet...
Juffrouw misschien moet ik vertrekken. - Meneer Oak, er zijn dingen om te overwegen.
Heeft u al iemand?
Nee, maar dat betekent niet dat ik met u zal trouwen.
Goedendag voor u, dan.
Meneer Oak!
Wacht!
Ik heb niet gezegd dat ik niet met u zou trouwen.
Ik heb er nooit echt over nagedacht.
Ik heb 100 hectare en 200 schapen.
Als ik hem heb afbetaald is de boerderij van ons.
U kunt een piano in een jaar of twee hebben.
Bloemen en vogels en een rek voor komkommers.
Een baby of twee.
Meneer Oak... - Of meer.
Ik zal er altijd voor u zijn.
Meneer Oak ik wil niet dat een echtgenoot...
ik zou niet graag een mans eigendom zijn.
Ik zou het niet erg vinden om een bruid te zijn
als dat kon zonder een man er bij te krijgen.
Dat is dom geklets.
U bent beter af dan ik, meneer Oak.
Ik heb een opleiding en niets meer.
U zou veel veel beter kunnen krijgen dan ik. - Dat is niet de reden.
Ik ben te onafhankelijk voor u.
Als ik ooit zou trouwen, dan zou ik willen dat iemand me temt
en u zou nooit in staat zijn om dat te doen.
U zou me gaan verachten.
Dat zou ik niet.
Ooit.
Goedendag, juffrouw Everdene.
Wat is er, jongen?
Blijf hier.
Blijf hier, Old George. Blijf hier.
George!
Nee!
Dit is het allemaal voor u.
Wij scheppen hier geen genoegen in.
Wij wensen u het beste, meneer Oak.
Bathsheba.
Wat is er?
Mijn liefje. Het is het testament van je arme oom.
Wat zegt het?
Lees het!
Lees!
Hij liet je alles na. Het is allemaal van jou.
Oh mijn god.
Wees voorzichtig, hoor je.
Lopen.
Dag.
Dus wie gaat er met ons mee, jongens?
Wie van jullie fijne jongens wil het scharlaken uniform dragen
en met trots zijn koningin en land dienen?
Zie de wereld.
Vorm een ordelijke lijn, heren vooraan.
Die meneer met de strooien hoed, stap vooruit, meneer.
Dat is mijn schatje, daar.
U meneer, naast de mooie dame.
Dat is een goede sterke man. Doe mee meneer.
Ga. U zou een mooie soldaat zijn.
Altijd ruimte in de gelederen voor een man van uw kaliber.
Het is een dak boven uw hoofd. Eten.
Wie wil er een mooi loon?
Pardon.
U zou Weatherbury kunnen proberen. Als u op zoek bent naar werk
er is een boerderij en die neemt alle hulp die hij kan krijgen.
Ja. De jonge knaap daar.
Dat zal ik doen. Dank u...
En uw vriend ook.
U moet zou een mantel moeten hebben voor een dag als deze.
Francis zal voor me zorgen.
We gaan binnenkort trouwen.
Goedendag. - Kom op, een fatsoenlijk loon.
Maak uw familie trots. Voedsel, onderdak. Wie gaat zich bij ons aansluiten?
Maak de mensen van de andere bedrijven wakker!
We hebben meer hulp nodig!
We hebben meer mannen nodig! Maak ze wakker!
Ga en haal de gebroeders Smith eerste.
Bescherm uzelf, het vuur verspreidt zich!
Wie heeft hier de leiding?
We verliezen de mijten! De hooimijt is verloren.
We moeten naar de schuur om die te redden. Kom op, help me!
Kom op, nog wat meer water! Haal wat meer water!
We moeten dit duwen. - Kom op!
Bijdraaien!
Kom op, duwen!
Iedereen eruit! Iedereen eruit!
Water! Meer hier!
Haal de zakken er uit!
Wat doet hij daar?
Als we de schuur verliezen, zijn we alles kwijt.
Joseph, breng dan die bezems en laten we dit oplossen.
Kijk goed, mannen, de boer is hier.
Meneer Oak, bent u dat?
Misschien wilt u een herder, mevrouw?
Ik ben u een heleboel schuldig, meneer Oak.
Als ik dit zou hebben verloren, dan zou ik mijn hele boerderij kwijt zijn geweest.
Uw boerderij? - Mijn erfenis.
Mijn huis ook voor een tijdje toen mijn ouders stierven.
Toen mijn oom overleed, liet hij het aan mij na.
Natuurlijk, het is een beetje haveloos nu,
maar dit was eens mijlen in de omtrek de mooiste boerderij.
En ik ben van plan om dat er weer van te maken.
Misschien vindt u het idee belachelijk. - Dat kan ik me niet meer permitteren.
Ik vond het echt jammer van uw verlies te horen meneer Oak,
maar als onze wisseling van fortuin er voor zorgt dat u geen schaamte...
Helemaal niet, mevrouw.
Billy Smallbury? Negen en acht pence.
Joseph Poorgrass?
Kom op, Joseph. - Kom op, jongen.
Hoed af.
En wat doe u dan, Joseph? - Algemene dingen.
En in het voorjaar schiet ik de roeken en help bij het varkens doden, meneer.
Ik bedoel mevrouw.
Zeven en negen pence. En nog een negen want ik ben nieuw.
Dank u, mevrouw.
Nu, Fanny Robbin?
Waar is Fanny Robbin?
Waar is zij?
Ze is weggelopen, mevrouw.
Ze is weg met een soldaat, mevrouw. - Niet een soldaat, een sergeant.
Zaakgelastigde Pennyways?
Hier is tien shilling en een verdere tien.
Waarom?
Dit beëindigt onze samenwerking. U bent ontslagen.
Pardon, juffrouw?
Toen mijn oom leefde, was dit een mooie, productieve boerderij.
Sinds zijn dood, is het vervallen tot een ruïne.
Ik kan alleen maar veronderstellen... - Nu zie hier, juffrouw.
u kunt zich niet op deze manier van mensen ontdoen.
Ik heb besloten om geen zaakgelastigde meer te nemen
ik heb besloten om alles zelf te beheren.
Meneer Pennyways, als u een moment naar me luistert.
Meneer Pennyways, een brand dreigde de schuur
te vernietigen en u was nergens te vinden.
Ik heb geen plaats voor een man zoals u, meneer Pennyways.
U kunt gaan.
Wegwezen terwijl u kunt, als ik u was.
Nu hebt u allen onze nieuwe herder meneer Oak al ontmoet.
U begrijpt uw taken, meneer Oak?
Als ik dat niet zou doen, dan zou ik het vragen, mevrouw.
Van nu af aan hebben jullie een meesteres, geen meester.
Ik ken nog niet mijn talenten in de landbouw, maar ik zal mijn best doen.
Denk niet omdat ik een vrouw ben, ik het verschil niet zou weten tussen
een slechte en een goede gang van zaken. Ik zal op zijn voor u wakker bent.
Ik zal in het veld zijn voordat u er bent.
Het is mijn bedoeling om jullie allemaal te verbazen.
Terug aan het werk, alstublieft.
Juffrouw misschien moet ik hier wachten? - Nee.
Onzin, Liddy. Jij bent mijn metgezel.
Al deze? - Allemaal.
Hoofd hoog Liddy. Als ze staren, aarzel dan niet.
Vergeet niet, we hebben net zoveel recht om hier te zijn als iedereen.
Goedemorgen.
Liddy, als je dingen wilt neerleggen. - Ja mevrouw.
Heren, zullen wij weer aan het werk gaan?
Hier meneer Als u het voelt, dan kunt u de kwaliteit vaststellen.
Dit is fijne korrel, juffrouw. - Dank u wel.
Misschien moeten we vertrekken, juffrouw.
Maar niets zo goed als deze partij. Het is goed spul, dat moet ik toegeven.
Nou, het is aan u. Als u ergens anders wilt gaan...
Boer Stone?
Ik ben juffrouw Everdene, het nichtje van boer Everdene.
Hij sprak met zulk een grote bewondering over u..
Natuurlijk u bent vrij om elders te proberen
maar ik denk dat u het graan net zo goed zult vinden als het altijd was.
Meneer Stone? - Hoeveel?
Vijf pond per kwart. - £ 3-10 shilling.
Het is hetzelfde graan, meneer Stone. U betaalde mijn oom vijf pond.
£ 3-10.
Deze meneer zal me de juiste prijs betalen.
Blijkbaar niet.
£ 4. - £ 4-10.
£ 4-05.
Misschien moet ik gaan.
Liddy, zou u me kunnen helpen met deze man?
Natuurlijk.
Misschien wilt u een monster?
Hoeveel? - Vijf pond per kwart.
Prima.
£ 4-10.
Hij is rijk, hij is knap. Hij maakt de lokale meisjes gek.
De Taylor zusters werkten twee jaar onder hem.
Jane Perkins besteedde £ 20 aan nieuwe kleren
en dat geld had ze net zo goed uit het raam kunnen gooien.
Er wordt gezegd dat toen hij jong was, zijn
liefje een spelletje met hem heeft gespeeld.
Mensen zeggen dat altijd.
Vrouwen spelen geen spelletje. Er wordt met hen gespeeld.
Heeft iemand met u gespeeld, juffrouw?
Zeker niet.
Een man vroeg mij eens om te trouwen. Een tijdje geleden.
Maar ik was te onrustig om mij te binden.
Wat een luxe om een keuze te hebben.
"Kus mijn voet meneer, mijn gezicht is voor monden met gevolgen."
Zo was het helemaal niet.
Waarom?
Hield u van hem?
Nee, maar ik mocht hem graag.
Hoe dan ook, het is nu onmogelijk.
Meneer Boldwood. - Niet schieten alstublieft.
Ik was niet van plan op u te schieten.
Het is juffrouw Everdene, uw buurvrouw.
Het nichtje van boer Everdene.
Ik beheer de boerderij nu alleen. Misschien hebt u het gehoord?
Ja, ik weet zeker dat u het heel goed doet.
Onder de omstandigheden.
Nou... zoals u zegt, we zijn buren.
Kijk eens wat ik hier heb.
Wat is het? - Luister naar dit.
"De roos is rood, het viooltje blauw, de anjer is zoet en dat ben jij ook."
Het is een valentijnskaart.
Ik ga hem naar Joseph Poorgrass sturen.
Alleen maar om de blik van paniek op zijn domme gezicht te zien.
Arme jongen. Het is een beetje vergezocht, is het niet?
Hoe zit het met meneer Oak, dan?
Nee, niet meneer Oak.
Stel u voor dat we hem naar meneer Boldwood sturen.
Al dat hoge en machtige negeren.
Meneer Boldwood?
Misschien niet? - Waarom niet?
Omdat ik denk dat hij daar de humor niet van zal inzien.
Misschien niet, misschien is het te veel.
Meneer Boldwood. - U hebt gelijk. Misschien is dat zo.
Dus we gaan er om tossen. - Liddy!
Komaan.
Open... Joseph. - Nee, Jan Coggan.
Open is Jan Coggan. Gesloten wordt Boldwood.
Sergeant Troy, 11:00 uur. - Ja sergeant Troy. En?
Juffrouw Fanny Robbin. - Welkom. Kom mee naar de voorkant.
Waar is zij? - Ik weet het niet.
Daar komt ze.
Sorry dat ik laat ben, ouwe jongen.
Nu niet lang meer.
Geliefden, we zijn hier verzameld in de ogen...
Ik kan alleen maar een paar minuten wachten. - Ze komt.
Wat denk je dat er is gebeurd?
Ik denk niet dat ze komt, ouwe jongen.
Komaan. Ga door. Dat is het. Ga door.
Goedemorgen, liefje. - Komaan.
Breng ze binnen, John.
Pak deze. - Juffrouw Everdene is hier nu,
zodat je beter je uiterste best kunt doen. Ik ben op zoek naar jou, Coggan.
Ja, ja hou je mond Liddy.
Wat doe je?
Misschien zou u een handje kunnen helpen?
U denkt dat ik dat niet zou doen? - Nee, dat doet u niet.
Kom hier.
Daar, ze gaat er in.
Goed gedaan, mevrouw.
Loopplank ligt. Hé Joseph. Joseph, kijk.
Goedemorgen meneer Boldwood.
Juffrouw Everdene. Meneer Boldwood vraagt zich af
of hij een woordje met u zou kunnen wisselen.
Meneer Boldwood. Natuurlijk.
Duizend hectare. Een mix van akkerbouw en veeteelt.
Grenzend aan Everdene.
Een boomgaard. Een kas.
Ik heb een aantal interessante varkens.
Een andere keer, misschien.
Dank u wel.
U heeft een heel mooi huis.
Meneer Boldwood?
Juffrouw Everdene.
Ik wil..
Heel graag, meer dan wat dan ook
u als mijn vrouw.
Juffrouw Everdene, wilt u met me trouwen?
Ik...
Ik voel...
Hoewel ik u zeer respecteer
voel ik niet wat me zou rechtvaardigen...
uw aanbod te accepteren.
Ik heb al eerder teleurstellingen gekend
maar ik zou het nooit hebben gevraagd als ik
in dit geval geen aanleiding had gehad...
om te geloven...
Tenzij... tenzij ik mij vergis.
De valentijnskaart. Nee, u hebt zich niet
vergist, maar ik zou hem nooit hebben gestuurd...
vergeef me, het was gedachteloos... om uw gemoedsrust verstoren.
Dus u bedoelde het als een grap? - Nee, niet als een grap.
Niet precies. Het was een opwelling.
Ja.
Misschien denkt u dat ik te oud ben?
Maar ik zal beter voor u zorgen dan iemand van uw eigen leeftijd.
Ik weet zeker dat u dat zou... - Ik zal u beschermen
U zult jurken hebben,
een optreden, Uh een piano.
Amuseer ik u?
Nee.
Het is alleen...
Ik heb een piano.
En ik heb mijn eigen boerderij.
En ik heb geen behoefte aan een echtgenoot, hoe vereerd ik ook ben door het aanbod.
Ik denk dat ik nu terug naar huis wil.
Ja... ik zal...
Ik zal iemand u terug laten rijden.
Meneer Boldwood ik heb u ongelukkig gemaakt.
Het was heel slecht van mij. - Wilt u het heroverwegen?
Laat me er over denken.
Ja.
Ja, ik zal u de tijd te geven.
Ik wacht wel.
U werkt nog laat, meneer Oak.
Wil u het me leren?
Hier.
Draai het wiel.
Buig het, zoals dit.
En schuif het voorzichtig. Draai het wiel.
Een beetje sneller.
Zoals dat. Heel goed.
Schuif het nu. - Ik... Het is...
Ik wilde wat vragen. Hadden de mannen iets te zeggen vandaag over meneer Boldwood?
Ja. - Wat zeiden ze?
Dat u vóór het einde van het jaar zou trouwen.
Kom op.
Nou ik zou graag hebben dat u dat bij de mannen tegenspreekt.
Nou Bathseba... - Juffrouw Everdene graag.
Als meneer Boldwood inderdaad over huwelijk zou hebben gesproken dan ben ik
niet van plan om verhalen te vertellen alleen om u een plezier te doen.
Ik zei alleen dat ik wilde dat u de mannen zou laten weten
dat het niet waar zou kunnen zijn
dat met hem zou gaan trouwen. - Ik zou dat kunnen zeggen dat als u dat wilt
maar ik zou u ook een mening kunnen geven over wat u hebt gedaan.
Ik moet zeggen dat ik uw mening niet wil meneer Oak.
Dat begrijp ik.
Nou wat is uw mening?
Dat het u sterk te verwijten is dat u een
spelletje speelt met een man als meneer Boldwood.
Dat is u onwaardig. - Onwaardig?
Mag ik vragen waaruit mijn onwaardigheid bestaat?
Dat ik u heb afgewezen?
Ik heb al lang geleden opgegeven om daar over na te denken.
Of het te willen.
Maar ik zal dit zeggen.
Een man verleiden waar u geen gevoelens voor heeft is beneden uw stand.
Ik kan een man niet toestaan mijn privé gedrag te bekritiseren.
Gelieve de boerderij aan het einde van de week te verlaten.
Ik zou liever meteen gaan.
Ga dan. Ik wil uw gezicht nooit meer zien.
Heel goed, juffrouw Everdene.
Daar zijn we dan. Daar.
Wat is er mis met hen?
Ze braken door het hek en aten de jonge klaver. Daar zwellen hun magen van op.
Wat doen we nu? Niets. De hele kudde is verdoemd.
U bedoelt dat ze allemaal gaan sterven? - Hoogst waarschijnlijk.
Hier is er nog een, mevrouw. - Er is slechts een manier om ze te redden.
U moet hun zijde laten doorboren met een werktuig.
Een holle buis. Naar binnen priemen.
Kunt u dit doen?
Deze is nog in leven. - Nee.
Kan ik het? - Oh goede God, nee.
Een inch teveel naar rechts of links de ooi wordt zeker gedood.
Zelfs een herder kan het in het algemeen niet doen.
Nou, wie dan wel?
Gabriel!
Gabriel! Gabriel Oak, wacht!
Juffrouw Everdene heeft u nodig.
Waarom bent u alleen? Heb u hem gevonden?
Ja juffrouw.
En wat zei hij?
Hij zei...
Joseph?
Hij zei dat u hem persoonlijk moet opzoeken
en het hem beleefd op een correcte manier vragen.
Waar haalt hij de arrogantie vandaan? Dat doe ik niet.
Hij zei dat u dat zou zeggen. Hij zei u dan
te antwoorden: "Bedelaars hebben geen keus."
Meneer Oak.
Gabriel.
Laat me alsjeblieft niet in de steek, Gabriel.
Ik heb je hulp nodig.
Maak ruimte voor me.
Ik wil het zien. - Hou op Liddy, wees stil.
Zoek de plek.
Tussen de ribben.
Oh, god! - Nee, nee, nee, nee, nee.
Nu...
Ik kan zijn hart zien kloppen.
Kom op. - Kom op, meisje.
Alles goed? Alles goed, Pixie? - Ja, kom op.
Oké, Pixie! Pixie!
Hé! Kom hier! Wegwezen.
Ga weg.
Rustig graag.
Juffrouw. Meneer Boldwood is hier.
Dank je. Dank je, Jan. Jan, dank je.
Meneer Boldwood. Wat een aangename verrassing. Doet u mee?
Leuk dat u er bent, meneer.
Een lied mevrouw. - Ik heb geen stem.
Zing voor ons, alstublieft.
Kom op mevrouw, u hebt een prachtige stem.
Ik dacht dat we allebei vrij goed waren.
Ik ook. - We zouden een prima duo zijn.
Ik wilde u bedanken voor het me niet weer benaderen over dat onderwerp.
Nou dat is niet gemakkelijk geweest.
Wilt u... dat ik u terug begeleid naar het huis?
Nee ik hou er van elke avond rondom de boerderij wandelen
om ervoor te zorgen dat alles veilig is.
Dan kan ik... ik kan met u meelopen.
Ik heb het vaak alleen gedaan.
Goedenacht meneer Boldwood. U bent erg aardig geweest.
Plezierig om u te zien.
Wie ben jij? - Het spijt me. Ik blijk verdwaald te zijn.
Hebt u pijn?
Nee. - Ik ben op zoek naar Weatherbury.
Ik hoop u niet aan het schrikken te hebben gemaakt.
We zijn een of andere manier aan elkaar vastgeraakt.
Hier, laat mij.
Nee. Nee. Alstublieft, laat me het zelf doen.
Als u uw voet voor een moment optilt.
Gelieve niet te staren.
Ik denk niet dat ik ooit een gezicht zo mooi als dat van u heb gezien.
U hoort hier niet te zijn. Geef me alstublieft de lamp.
Dit ziet eruit als een erg indrukwekkende oogst.
Juffrouw,
kijk.
Wie is hij Liddy? - Sergeant Francis Troy.
Edel bloed, vol belofte. Zeer scherp en in conditie.
Goed opgeleid. Er werden goede dingen van hem verwacht.
Hij gooide het allemaal overboord om een soldaat te zijn.
Nou dat wil ik niet hebben.
Wat gaat u doen, juffrouw? - Ik ga hem vertellen te vertrekken.
Sergeant Troy, ik moet er sterk op aandringen dat u meteen vertrekt.
Dat kan ik niet. - Wilt u mij volgen, alstublieft?
Waar bent u precies boos om?
Wat ik gezegd of de manier waarop ik het zei?
Er moet een man zijn die u vertelt dat u mooi bent.
Niet in mijn gezicht, nee... - Maar er is iemand die u kust?
Ik ben nog nooit gekust.
Waarom kon u niet gewoon voorbij gaan en niets zeggen?
Vergeeft u mij?
Nee. - Waarom niet?
Omdat de dingen die u zegt...
Ik zei dat u mooi was.
Ik vraag me af of u net zo goed vecht als u praat.
Beter.
Ontmoet me.
Morgen.
Dat kan ik niet.
U wilt niet? - Ja maar...
Dan moet u het doen. - Ik moet niets.
Niemand zou het weten.
Ga nu.
Morgen.
08:00.
De ruimte tussen de varens.
Vertrouwt u mij?
Ja.
Ik geef u mijn woord als een soldaat, dat ik u geen kwaad zal doen.
Het zwaard is stomp, maar u moet niet terugdeinzen.
Ik zal proberen dat niet te doen.
U hebt mijn haar geknipt.
Dit zwaard kan u levend villen.
Maar u vertelde me dat ik veilig was. - En dat was u. Volledig veilig.
Ik gaf u mijn woord.
Nu zal ik deze nemen.
Juffrouw Everdene.
Misschien kan ik met u meelopen?
Ik kan heel goed alleen lopen.
U moet niets met hem te maken willen hebben.
Hij is niet goed genoeg voor u.
Hij is een fatsoenlijke man.
Dat geloof ik niet. - Waarom? Wat heb je gehoord?
U kent hem helemaal niet. Het zijn allemaal geruchten.
Vooroordelen, simpelweg omdat hij een soldaat is.
Ik hou van soldaten. Maar niet van deze.
Ik geloof dat hij helemaal geen geweten heeft.
Blijf uit de buurt. Niet naar hem luisteren. Geloof hem niet.
Weg met hem. - En wat is het voor u?
Ik ben niet zo'n dwaas me voor te stellen dat ik nu een kans zou hebben
nu u zo boven mij uitsteekt.
Maar denk niet dat ik tevreden ben om mijn hele leven niemand te blijven.
Op een dag zal ik u verlaten. Daar kunt u zeker van zijn.
Maar voor nu, ik voel te veel voor u om u naar de ondergang te zin gaan dankzij hem.
Dus als u het niet erg vindt, ik...
Ik blijf aan uw zijde staan.
Goedenavond.
Meneer Boldwood
u bent de afgelopen maanden een dierbare vriend voor mij geweest.
En het is omdat ik onze vriendschap zo sterk waardeer dat ik schrijf.
Ik ben vereerd door uw voorstel
en ik heb er veel over nagedacht.
Maar ik moet u zeggen dat ik, tot mijn eigen verbazing
wat ik alleen kan omschrijven als een verandering van hart heb ondergaan.
En ik kan helaas uw aanbod niet aanvaarden.
Ik was niet zeker of u hier zou zijn.
Waar anders zou ik zijn?
Ben u klaar?
Weet u het zeker?
Hoe klinkt dit?
Mevrouw Bathseba Troy.
Oké?
Loop door.
Gentlemen. Dames en heren.
Een korte tijd geleden had ik het voorrecht
en eenvoudig het geluk deze engel te ontmoeten.
Uw meesteres.
En nu sta ik voor u als haar man,
uw meester, en de meest trotse man die u ooit zal zien.
Dus, alstublieft, vul uw glazen
en bezing mijn hele mooie echtgenote
mevrouw Bathseba Troy.
Juffrouw Everdene, Er zal een storm opsteken.
Oak, jij grote bonk. Op mij.
Er zal een storm opsteken.
We moeten de mijten beschermen of we verliezen de oogst.
Ik heb vijf tot zes man nodig voor een uur, niet meer.
Frank, misschien moeten we... - Nee schat, het is onze bruiloft.
Het zal vanavond niet regenen.
Mijn vrouw verbiedt het.
Nu als u me wilt excuseren.
Vrienden!
Nog een ding.
Ik mag dan niet meer Sergeant Troy zijn
maar ik blijf in dit opzicht een soldaat!
De fijnste flessen Franse cognac
een drievoudige kracht dosis voor elke man.
Proost! Op uw gezondheid!
Gabriel!
Wat kan ik doen? - Het is te gevaarlijk!
Ik kom naar boven!
Houd het naar beneden.
Nog steeds geen regen.
Die zal komen.
Kom op, houd me vast! Kom hier. Kom hier.
Kom hier. Komaan.
Gabriel ik ben een dwaas geweest.
Ik heb altijd minachting gehad voor
domme meisjes verblind door vleiers in een scharlakenrood uniform
en nu heb ik zelf gedaan wat ik gezworen dat ik nooit zou doen.
Maar hij vertelde me over een andere vrouw,
een mooie vrouw die hij eerder had liefgehad.
En ik kon het niet verdragen.
Dus ergens tussen jaloezie en afleiding trouwde ik hem.
Ik wil geen advies over het onderwerp, ik...
In feite ik verbied het.
Ga naar bed.
Ik zal het alleen afmaken.
Gabriel...
Dank je.
Meneer?
Meneer Boldwood, meneer!
Ik wilde me er van verzekeren dat de gewassen van uw meesteres veilig waren.
Goed werk, Gabriel. Ze heeft geluk dat ze jou heeft.
Wacht even, meneer.
U lijkt niet in orde, meneer.
U moet naar huis gaan.
Ja.
Ja dat zal ik doen.
Oak.
Je weet dat de dingen niet goed zijn gegaan met mij, de laatste tijd.
Ik was van plan me te settelen, me te vestigen zich in het leven.
Maar...
het mocht niet zo zijn.
Ik durf te zeggen dat ik iets van een... een lachertje ben in de parochie.
Maar ik wil een ding duidelijk maken.
Het was geen spelletje van haar kant.
We waren nooit verloofd.
Het maakt niet uit wat mensen zeggen.
Ze beloofde me niets.
En toch
Gabriel
ik voel het meest verschrikkelijke verdriet.
Geen woord tegen haar.
We begrijpen elkaar, ja?
Ja meneer.
Verdomme!
Ga zitten.
Verblijf. Nu rond te draaien.
Kun u een munt missen, alstublieft? - Nee nee.
Sla hem!
Komaan!
Sla hem neer!
Sla hem!
Betalen. Betalen, meneer Troy.
Neem het gewoon.
Meneer excuseer me. Kunt u een munt missen, alstublieft?
Nee.
Fanny?
Hallo Frank.
Hallo.
Je bent zo bleek. - Frank.
Schat je handen trillen.
Ik dacht dat je zei Allerzielen, niet Allerheiligen.
Ik ging naar de verkeerde kerk.
Toen ik daar aankwam, was je weg. En ik neem het je niet kwalijk,
maar het is heel moeilijk geweest, Frank. Ik...
Niet nu.
Mijn vrouw moet je niet zien.
Je vrouw?
Mevrouw Troy is erg mooi.
Niet meer dan jij.
Frank, ik moet het je zeggen. Ik draag je kind.
Wat?
Wat als ik je vertel dat ik een verschrikkelijke fout heb gemaakt
maar dat ik weer goed zal maken?
Ik zweer op mijn leven dat ik een thuis voor jou en onze baby zal vinden.
Je hebt eerder gezworen, Frank. - Nee, dit keer... deze keer...
Ga naar Budmouth. Verblijf in de Union.
Het werkhuis, Frank? - Vanavond, alleen vanavond. Een nacht.
En dan ontmoet me morgen om 10.00 uur op de brug.
Ik zal je al het geld dat ik heb brengen en ik zal een huis voor je vinden.
Je zult veilig zijn, mijn lieveling. En ik beloof je...
Ik beloof je dat ik het goed zal maken.
Ga terug in het rijtuig.
Weet je wie die vrouw is? - Ja.
Wie is zij? - Ze is niemand.
Ga terug in het rijtuig.
Frank...
Wil je me £ 20 geven?
Waarvoor?
Ik heb het nodig.
Als je doorgaat met gokken, dan zullen we de boerderij verliezen.
Het is niet om te gokken. - Waar is het voor?
Waarom maakt het uit waar het voor is? Het is mijn geld.
Ik werk er voor het, nietwaar?
Nee dat doe je niet.
Geen deugdelijk boerenwerk.
Doe niet iets wat je zult betreuren.
Het geld is nodig voor boerderij kosten.
Geen vergissing meneer Oak.
Dit was de laatst bekende verblijfplaats van juffrouw Robbin.
Fanny was bediende van mijn oom en we zullen haar met respect behandelen.
Misschien moeten we haar naar de kerk brengen, alleen voor vanavond.
Nee, breng haar naar binnen, alstublieft.
Waar is ze aan gestorven Liddy?
Ik weet het niet, mevrouw.
Er waren geruchten, maar...
Fanny had een minnaar, nietwaar?
Ja mevrouw.
Een soldaat.
Alsjeblieft, kom boven bij me zitten.
Ik moet de laatste tijd veel huilen.
Ik huilde vroeger nooit.
Goedenacht.
Wat?
Wie is het? - Dat kan ik niet zeggen...
Blijf, blijf. Blijf.
Kus ze niet Frank... ik ben nog steeds je vrouw.
Deze vrouw, dood als ze is,
is meer voor mij dan jij ooit was,
of bent of kan zijn.
Je bent nu niets voor mij.
Niets.
Mevrouw Troy?
Ik ben bang...
uw man is verdronken.
Dat is een grote verantwoordelijkheid, meneer. - Onzin.
Geen reden waarom een man met uw capaciteiten niet
in staat zou zijn om op twee boerderijen toezicht te houden.
En waarom zouden er niet sterkere banden zijn tussen onze vestigingen?
Denk je eens in. Tweeduizend acres kader alleen
onder jouw leiding. Een deel van mijn winst.
Juffrouw Everdene heeft me hier nodig. - En haar boerderij heeft voorrang.
Ik zou nog steeds juffrouw Everdene's toestemming nodig hebben.
Maar natuurlijk. Natuurlijk zou ik niet iets willen doen zonder haar toestemming.
En... als het helpt om de beslissing te nemen
er is een oude kameraad van jou hier.
Georgie!
Moest helemaal naar Norcombe Hill om deze oude kerel te vinden.
Ben je blij? - Ja, meneer, heel erg.
En ik heb je beslissing snel, niet?
Ja meneer. Hé Georgie.
Komaan. Komaan. Komaan.
Komaan! Komaan!
Gabriel, je klimt op in de wereld.
Natuurlijk moet je de aanbieding accepteren. - Alleen met uw goedkeuring.
Als ik de boerderij verlies, is er geen toekomst voor ieder van ons hier.
U weet waar mijn loyaliteit ligt.
Je bent een man met grote talenten.
Het is logisch dat je moet opklimmen, Ik heb geen zin om je tegen te houden.
Dank u.
Kom op, Georgie. Kom op.
Vergeef me. Ik begrijp dat er schulden zijn.
Van uw overleden echtgenoot.
Misschien... Misschien moeten we van onderwerp veranderen.
Misschien kan ik helpen.
Meneer Boldwood, dat is een heel aardig aanbod.
Maar ik zou er niet aan denken geld van u te accepteren.
Ik ben een man van middelbare leeftijd...
bereid om u te beschermen voor de rest van uw leven.
Als u wilt kunt u uw boerderij runnen. Zonder risico.
Ik betaal de...
schulden van uw overleden man en sta garant voor de financiële stabiliteit.
Het kan tot het verleden behoren.
Natuurlijk zouden we moeten wachten
omwille van fatsoen.
Maar als u klaar bent, bied ik u onderdak
comfort, een veilige haven
als mijn vrouw.
U moet me minstens bewonderen voor mijn doorzettingsvermogen.
Dat doe ik ook.
En mag u me? - Ja.
En respecteert u me?
Ja. Heel erg. - Welke is het? Mogen of respecteren?
Het is moeilijk voor een vrouw haar gevoelens in een tekst uit te drukken
die voornamelijk door mannen wordt gebruikt.
Als u zich zorgen maakt over een gebrek aan passie van uw kant
een gebrek aan... verlangen
als u zich zorgen maakt over trouwen met me hoofdzakelijk uit schuldgevoel
en... medelijden...
en compromis, wel... ik vind dat niet erg.
Wanneer moet u uw antwoord geven? - Tegen Kerstmis.
Het is een vreselijke verantwoordelijkheid.
Ik houd de toekomst van die man in mijn handen.
Zijn geestelijke gezondheid ook misschien.
Kunt u om hem geven? - U mag veronderstellen dat liefde ontbreekt.
Maar liefde is een versleten, ellendig ding voor mij nu.
Waarom vraag u het mij?
Ik moet iemand die objectief is.
Onverschillig.
Dan ben ik bang dat u het aan de verkeerde man vraagt.
Goedenavond meneer Oak.
Goedenavond.
Dat is het.
Ik waardeer dat je langs komt Oak.
Ja heel goed. Goed gedaan.
Gewoon meer... meer dingen. - Ja meneer.
Dus wat denk je?
Ik ben niet gewend feesten te organiseren.
Misschien moeten we er een jaarlijks evenement van maken.
Elke kerstavond.
Ik heb het hele dorp uitgenodigd. Denk u dat ze zullen komen?
Denkt u dat Juffrouw Everdene zal komen?
Ik weet zeker dat ze komt.
Ja.
En jij zult ook komen, hoop ik.
Ik weet dat juffrouw Everdene graag zou willen dat je hier zou zijn.
Misschien, voor een uurtje of zo.
Kijk, ik tril. Ik ben zo zenuwachtig.
Gabriel, wil je...
Zo goed als je kunt. - Ik zal het proberen.
Is er een knoop die bijzonder modieus is?
Dat vraagt u aan de verkeerde man.
Hoe zit het met vrouwen?
Houdt een vrouw haar belofte?
Heeft ze een belofte gedaan?
Een impliciete belofte.
Nogmaals, ik ben... - Zal ze doen wat goed is?
Als het niet lastig is voor haar.
Oak, je bent heel cynisch geworden de laatste tijd.
Ze heeft de eerste keer nooit iets beloofd.
Daarom heeft ze nooit haar belofte gebroken.
Ze heeft ook deze keer niets beloofd.
Maar dat zal ze wel doen.
Vanavond. Ik weet dat ze het doet.
En wanneer ze dat doet...
Ik wilde je van tevoren iets vertellen Gabriel,
omdat ik... ik geloof dat ik je geheim ken.
Ik heb jullie samen gezien.
De manier waarop je met haar praat.
En naar haar kijkt.
En voor haar zorgt.
En ik ken haar...
diepe genegenheid voor je.
Je hebt je gedragen als een man
en als de succesvolle rivaal, succesvol door je vriendelijkheid
wil ik je vertellen...
ik ben diep dankbaar.
De kok wil graag met u praten, meneer.
Kus me Joseph. - Nee, alsjeblieft niet. Liddy, niet doen.
Wil u me excuseren?
Ik ben gekomen om goede nacht te wensen.
Ga terug en praat met die arme meisjes. U hebt hun hart gebroken.
Ik pas niet dit soort bijeenkomsten.
Nee, ik ook niet.
Ik wou dat ik ook kon gaan.
Ik moet gaan. - Niet voordat u hebt gedanst.
Jullie beiden. Ik sta erop.
Meneer Oak?
Dank u.
Vertel me wat ik moet doen.
Gabriel?
Doen wat juist is.
Sorry, neem me niet kwalijk.
Frank.
Zwart staat je.
Hoewel een beetje voorbarig.
Je leeft.
En hier ben ik. Uit zee gehaald.
Vissers vonden mij en brachten me naar de wal.
Toen ontdekte ik dat ik dood was en daar gaf ik de voorkeur aan.
Voor een tijdje tenminste.
Waarom ben je teruggekomen? - Het vreemde is dat
ik je heb gemist.
Je lijkt niet erg blij me te zien.
Je zei dat ik niets voor je betekende.
Heb ik dat gezegd?
Nou dan.
Eerlijkheid bovenal.
Ik heb behoefte aan geld.
Ik gaf mijn beroep voor je op en het lijkt een beetje wrang
dat jij een boerderij en een huis hebt terwijl ik van niets moet leven.
Er is geen geld. - Verkoop dan de boerderij.
Kom naar huis.
Nee.
Ik zei, kom naar huis.
Ik ben je man en je zult me gehoorzamen!
O mijn God.
Laat me zien.
Als het een troost is, zijn leven zal worden gespaard.
Crime of passion.
Goedemorgen, Liddy.
Het is een prima oogst, mevrouw. Beste die we in jaren gehad.
Zullen we het allemaal binnen voor de dauw?
Inderdaad mevrouw. We hebben het geluk al aan onze kant.
Kom Liddy, help even.
Het spijt me dat ik u liet schrikken.
Ik wilde het een beetje voor hen opknappen. Ik ben hier nog niet zo lang.
Gaat je naar binnen?
Repetities. Ik zing bas in het koor.
Ja, ik heb je gehoord.
Dan verontschuldig ik me.
Ik heb de hoop gehad een kans te krijgen om met u te praten.
We hebben... we hebben niet zo veel gesproken als ik wilde.
Nee.
Ik vertrek uit Engeland.
Vertrek?
Ik ga naar Amerika.
Er vertrekt een boot uit Bristol over vier dagen. Ik zal er op zitten.
Nu dat de boerderij veilig is.
Ik begrijp dat ik moet opzeggen.
Nee.
Je moet gaan wanneer je wilt.
Ik vertrek morgen vroeg. Geen gedoe.
Ik denk dat dat het beste is.
Gabriel!
Gabriel.
Wacht.
Je zult denken dat ik vreemd ben, maar...
ik ben bezorgd. Heb ik je op een of andere manier beledigd?
Nee helemaal niet.
Is het geld?
Ik betaal je wat je wilt. - Ik heb nu geen geld nodig.
Een formeel partnerschap dan? - Ook geen partnerschap.
De boerderij is van u alleen. Het is de mooiste boerderij in de verre omtrek.
Waarom vertrek je dan?
Ik zei dat ik u op een dag zou verlaten.
Nou je moet niet gaan.
U verbiedt het me? - Ja.
Ik verbied het je.
Het is tijd voor u om uw eigen gevechten te voeren.
En ze te winnen ook.
Dus moeten we dan afscheid nemen?
Ik denk het.
Gabriel wacht.
Dank je Gabriel.
Dat je in mij hebt geloofd en voor mij gevochten...
en aan mijn zijde stond toen de wereld tegen mij was.
En we hebben samen zo veel meegemaakt.
Was ik niet je eerste liefde?
En jij de mijne?
En zou ik nu zonder jou verder moeten?
Als ik wist...
Als ik wist dat u me van u zou laten houden en met me zou trouwen...
Maar je zal het nooit weten.
Waarom niet?
Omdat je het nooit vraagt!
Zou je weer nee zeggen?
Ik weet het niet.
Waarschijnlijk.
Dus waarom zou je het dan niet doen?
Vraag me.
Vraag me Gabriel.
NL ondertiteling door Opa Theodoor
Controle en bewerking: Goffini Gedownload van www.ondertitel.com