Merhaba.
Bathsheba Everdene.
Bathsheba.
Bu isim hep tuhafma gitmiştir. İsmimi duymak hoşuma gitmez.
Annem babam ben küçükken öldü, o yüzden bu ismi neden koyduklarn bilmiyorum.
Yllar içinde kendi başma olmaya alştm.
Hatta bazlarna göre fazla alştm.
DORSET, İNGİLTERE 1870 LONDRA'NIN 320 KM DIŞI
Fazla bağmszmşm.
ÇILGIN KALABALIKTAN UZAK
Küçük hanm!
Eşarbm.
Kaybetmiştim.
Siz Çiftçi Oak olmalsnz.
Adm Gabriel, evet.
Halam sizden bahsetmişti. Kş boyunca onun çiftliğinde çalşyorum.
Buras sizin araziniz.
İzinsiz girdim.
Her zaman gelebilirsiniz.
İyi günler Çiftçi Oak.
İyi günler küçük hanm.
Gel George.
George, brak! Yeter George!
Yeter!
Dur. Geri çekil.
George, dur.
Yapma!
Uzaklaş!
George, uzaklaş!
Ne zaman durmas gerektiğini bilmiyor Genç George.
Bunun ad ne?
İhtiyar George.
Beni komik buluyorsunuz galiba.
Bak şu gelene, bu Bay Oak.
...ondan sonra da mürebbiye olacakt. Ama hep fazla delişmendi.
Evvelden beri böyledir.
Bayan Bathsheba Everdene.
Size bir kuzu getirdim.
Ay, canm.
Sağ olun Bay Oak. Çok tatlymş kuzucuk.
Erken doğdu, kş dşarda geçiremez...
...büyütmek istersiniz diye düşündüm.
Teşekkürler, çok naziksiniz.
Ben çay koyaym.
-Gelme sebebim kuzu değil. -Dinliyorum.
Şey, Bayan Everdene, acaba...
...benimle evlenir misiniz?
Daha önce kimseye evlenme teklif etmedim.
Hayr.
Umarm etmemişsinizdir yani.
Şey...
...belki de ben... Ben...
-Gitsem iyi olacak. -Bay Oak, düşünülmesi gerekenler var.
Başka bir talibiniz mi var?
Hayr, ama yok diye sizinle evlenecek de değilim.
O halde, size iyi günler.
Bay Oak!
Bay Oak! Bekleyin!
Ama sizinle evlenmem de demedim.
Sadece, evlenmeyi hiç düşünmemiştim.
400 dönüm toprağm ve 200 koyunum var.
Borcumu kapatrsam, çiftlik bizim olur.
Bir, iki yla kalmaz piyano bile alabilirsiniz.
Çiçekler, kuşlar, kendi sebze bahçemiz olur.
Bir, iki bebek yaparz.
-Bay Oak... -Veya daha fazla.
Daima yannzda olurum.
Bay Oak, ben bir koca istemiyorum.
Bir erkeğin mal olmak istemem.
Bir erkekle evlenmek bu işin bir parças olmasa gelinlik giymek bile isterdim.
Boş laflar bunlar.
Haliniz, vaktiniz yerinde Bay Oak.
Benim elimde ise sadece bir diploma var.
-Benden çok daha iyisini bulursunuz. -Reddetme sebebiniz bu değil.
Size göre fazla kafama buyruk biriyim.
Evleneceğim kişinin beni zapt edebilmesi lazm, siz bunu asla yapamazsnz.
Sonra da beni hor görürsünüz.
Görmem.
Asla.
Hoşça kaln Bayan Everdene.
Ne oldu ihtiyar?
Burada bekle.
Burada kal İhtiyar George. Bekle.
George!
Olamaz!
Hepsi sizin.
İnann biz de çok üzüldük.
Yolunuz açk olsun Bay Oak.
Bathsheba.
Ne oldu?
Yavrum. Zavall amcann vasiyetnamesi geldi.
Ne yazyor?
Kendin oku.
Okusana!
Her şeyini sana brakmş. Hepsi senin oldu.
Aman Tanrm.
Kendine iyi bak, olur mu?
Deh.
Güle güle.
Var m bize katlmak isteyen genç?
Hangi bçkn delikanl krmz üniformay giyip...
...kraliçesine ve ülkesine gururla hizmet edecek?
Kim dünyay görmek istiyor?
Beyler, en önde düzgün sra olalm.
Hasr şapkal bey, bir adm öne çkn lütfen.
Şu asker benim aşkm.
Alml hanmn yanndaki bay.
Boyunuz posunuz yerinde.
Bize katln.
Hadi, durma. Senden iyi asker olur.
-Sizin gibilere ihtiyacmz var. -Yatacak yerin, yiyecek aşn olur.
Kim dolgun bir ücret ister?
Pardon.
İş aryorsan Weatherbury'ye bak derim.
Oradaki çiftlikte hep adam lazm oluyor.
Bakarm. Sağ ol.
Böyle soğuk günlerde bir palto giysen iyi olur.
Francis bana bakar.
Yaknda evleneceğiz.
Hoşça kal.
Düzgün bir yevmiyeniz olsun. Aileniz sizinle gurur duysun.
Yiyecek ve barnma imkan var. Var m katlan?
Gidip diğer çiftlikleri uyandrn!
Hemen buraya gelsinler! Adama ihtiyacmz var!
Hemen gelsinler! Gidin uyandrn!
Önce Smith kardeşleri çağrn.
Kendinizi koruyun, yangn büyüyor!
Sorumlu kim?
Saman kaybediyoruz! Alev aldlar.
Ambar kurtarmamz lazm. Hadi, yardm et!
Hadi, su getirin! Daha çok su lazm!
-Bunu itmemiz lazm. Ha gayret! -İt!
İt!
Hadi, itin!
Herkes dşar! Herkes dşar!
Su! Buraya su lazm! Ambar kül olacak!
Çuvallar dşar çkarn, çat çökmek üzere!
Yukarda ne yapyor?
Ambar kaybedersek, her şeyi kaybederiz.
Joseph, şu süpürgeleri getir, ortalğ toplayalm.
Kendinize çeki düzen verin beyler, çiftçi geldi.
Bay Oak, doğru mu görüyorum?
Çobana ihtiyacnz olabilir diye düşündüm hanmefendi.
Size borcum büyük Bay Oak.
Bütün bunlar kaybetseydim çiftliğimi de kaybederdim.
Çiftliğiniz mi?
Buras bana kald. Annem babam ölünce çocukluğumun bir ksmn burada geçirdim.
Amcam vasiyetinde buray bana brakt.
Tabii şu anda biraz harap halde...
...ama bir zamanlar civardaki en güzel çiftlikti.
Niyetim, buray eski ihtişamna kavuşturmak.
Bu söylediklerim size hayal gibi gelebilir.
Bir çiftlik işletmek asl benim için hayal oldu.
Kaybnz için gerçekten çok üzgünüm Bay Oak...
...ama talihin cilvesiyle konumlarmzn değişmesi size utanç veriyorsa...
Söz konusu bile değil... hanmefendi.
Billy Smallbury? 9 şilin ve 8 peni.
Joseph Poorgrass?
-Hadi Joseph. -Öne çk evlat.
Şapkan çkar.
-Sen ne iş yaparsn Joseph? -Her işten anlarm.
Baharda kargalar vurur, domuzlarn kesimine yardm ederim baym.
Yani hanmefendi.
7 şilin ve 9 peni. Bir 9 daha veriyorum çünkü yeniyim.
Sağ olun hanmefendi.
Fanny Robbin?
Fanny Robbin nerede?
Nerede?
Kaçt hanmefendi.
Bir erle kaçt.
Er değil, çavuş.
Kahya Pennyways?
İşte 10 şilininiz ve bir 10 şilin daha verelim.
Neden?
Sizinle yollarmz ayryoruz. Gidebilirsiniz.
Anlayamadm küçük hanm.
Amcam hayattayken buras çok bakml ve verimli bir çiftlikti.
Ölümünden sonraysa harabeye dönüştü.
Bir saniye küçük hanm.
Adam kovmak bu kadar kolay m?
Kahya istemiyorum, her şeyi kendim idare edeceğim.
Bay Pennyways, bir saniye beni dinleyin.
Bay Pennyways, ambar yanp kül olmak üzereyken ortada yoktunuz.
Sizin gibi bir adamla işim olmaz Bay Pennyways.
Gidebilirsiniz.
Yerinizde olsam frsatm varken işi brakrdm.
Hepiniz yeni çobanmz Bay Oak'la tanştnz.
Mesuliyetlerinizi anladnz m Bay Oak?
Anlamadğm şeyleri sorarm hanmefendi.
Bundan böyle çiftliğin bir hanm olacak, efendisi değil.
Çiftçilik konusunda deneyimim yok ama elimden geleni yapacağm.
Kadn olduğum için
sapla saman ayrt edemem sanmayn.
Siz uyanmadan kalkmş olacağm.
Siz kalkmadan tarlada olacağm.
Niyetim, hepinizi hayretler içinde brakmak.
Şimdi işinize dönün lütfen.
Burada beklesem daha iyi olur, ne dersiniz?
Olmaz.
Saçmalama Liddy. Sen benim yardmcmsn.
-Hepsini mi? -Hepsini.
Başn dik yürü Liddy. Bön bön bakan olursa aldrş etme.
Unutma, burada olmak herkes kadar bizim de hakkmz.
Günaydn.
-Liddy, numuneleri masaya koyalm. -Tabii efendim.
Beyler, işimize dönelim mi?
Buyurun baym. Şöyle bir elleyin, kalite farkn göreceksiniz.
-Bu tahl birinci snf hanmefendi. -Teşekkürler.
Gitsek iyi olacak hanmefendi.
-Ama hiçbiri şunlar kadar iyi değil. -Mal iyi, ona bir lafm yok.
-Siz bilirsiniz. Başka yere bakabilirsiniz... -Yok, hayr...
Çiftçi Stone?
Ben Bayan Everdene. Çiftçi Everdene'in yeğeniyim.
Amcam sizden hep övgüyle bahsederdi.
Tabii ki başkalarna bakabilirsiniz
ama tahlmzn her zamanki kalitede olduğunu göreceksiniz.
-Bay Stone? -Ne kadar?
-Ölçeği 5 pound. -3 pound 10 şilin veririm.
Tahl, ayn tahl Bay Stone. Amcama 5 pound verirdiniz.
3 pound 10 şilin.
Eminim bu bey, tahla hak ettiği fiyat verecektir.
Görünüşe göre vermeyecek.
-4 pound. -4 pound 10 şilin.
4 pound 5 şilin.
En iyisi tahlma başka müşteri bulmak.
-Liddy, şu beyefendiye yardmc olur musun? -Elbette.
Numune ister misiniz?
-Ne kadar? -Ölçeği 5 pound.
Tamam.
4 pound 10 şilin.
Hem zengin hem yakşkl. Burann kzlar ona hayran.
Taylor kardeşler onunla evlenebilmek için iki yl uğraştlar.
Jane Perkins yeni kyafetlere 20 pound harcad...
...ama nafile, dönüp kadnn yüzüne bile bakmad.
Söylenene göre, gençliğinde sevgilisi onu terk etmiş.
İnsanlar hep öyle der.
Kadnlar erkekleri terk etmez. Onlar bizi terk eder.
Sizi terk eden oldu mu?
Elbette olmad.
Eskiden bir adam bana evlenme teklif etmişti. Epey oluyor.
Ama o zamanlar evimin kadn olacak durumda değildim.
İnsann tercih yapabilmesi ne büyük bir lüks.
"Ayağm öpebilirsiniz baym, dudaklarm sadece varlkl erkekler için."
Hiç de öyle değildi.
Nasld peki?
Onu seviyor muydunuz?
Hayr, ama hoşlanyordum diyebilirim.
Neyse, artk söz konusu bile olamaz.
Bay Boldwood.
Lütfen beni vurmayn.
Öyle bir niyetim yoktu.
Ben Bayan Everdene. Komşunuzum.
Çiftçi Everdene'in yeğeniyim.
Çiftliği tek başma idare ediyorum artk. Belki duymuşsunuzdur.
Eminim çok iyi bir iş çkaracaksnz.
Şartlar dahilinde yani.
Dediğiniz gibi, komşuyuz.
Bakn ne buldum.
-Ne o? -Dinleyin.
Güller krmzdr Menekşeler mavi
Karanfiller tatldr, tpk senin gibi
Sevgililer günü kart. Bunu Joseph Poorgrass'a yollayacağm...
...srf o şapşal suratndaki dehşeti görmek için.
Zavall çocuk. Sence aşrya kaçmyor musun?
Peki, Bay Oak nasl?
Hayr. Bay Oak olmaz.
Bay Boldwood'a yolladğmz hayal etsenize.
Ukala tavrlarla pazarda sizi görmezden gelmişti ya.
Bay Boldwood mu?
Olmaz m?
Neden olmasn?
Çünkü espriyi anlayamayabilir.
Olabilir, kart ona göndermek biraz riskli.
-Bay Boldwood. -Haklsnz. Riskli olabilir.
O halde kitap atacağz.
Liddy!
Hadi.
-Açk Joseph. -Hayr, Jan Coggan.
Açk düşerse Jan Coggan. Kapal düşerse Boldwood.
Güller krmzdr, menekşeler mavi, Karanfiller tatldr, tpk senin gibi.
-Çavuş Troy, saat 11'deki nikah. -Pekala Çavuş Troy. Gelin kim?
-Bayan Fanny Robbin. -Hoş geldiniz. Öne geçin.
-Kz nerede? -Bilmem.
Geliyor.
Geciktiğim için kusura bakma dostum.
Birazdan gelir.
Saygdeğer misafirler, bugün burada toplanma sebebimiz...
-Sadece birkaç dakika daha bekleyebilirim. -Yetişecek.
Sence ne oluyor?
Geleceğini sanmyorum dostum.
Hadi. Yürüyün bakalm. Aynen böyle devam.
-Günaydn tatlm. -Hadi.
Hayvanlar getir John.
Bayan Everdene geldi, sallanmayn bakalm. Gözüm üstünde Coggan.
Kafa ütüleme Liddy.
Ne yapyorsun?
Bize yardm etmek ister misiniz?
-Etmem mi sanyorsunuz? -Hayr, etmezsiniz.
Kaçma, gel.
Suya giriyor.
Bravo hanmefendi.
Yol ver. Joseph, dikkat et. Önüne bak Joseph.
Günaydn Bay Boldwood.
Bayan Everdene. Bay Boldwood sizinle biraz konuşmak istiyormuş.
Bay Boldwood. Elbette.
4000 dönüm toprak. Hem ekilebilir arazim hem hayvanlarm var.
Everdene arazisiyle bitişik.
Meyve bahçesi. Sera.
Nadir bulunan domuzlarm var.
Domuzlar başka zaman konuşuruz.
Teşekkür ederim.
Eviniz çok güzel.
Bay Boldwood?
Bayan Everdene.
İsteğim...
...her şeyden çok istediğim tek şey...
...sizi karm olarak görmek.
Bayan Everdene, benimle evlenin.
Ben...
...size karş...
...büyük sayg duyuyorum...
...ancak teklifinizi kabul etmemi sağlayacak...
...duygular içinde değilim.
Geçmişte hayal krklklar yaşadm...
...ama size şu anda bu teklifi yapmamn yegane sebebi...
...hakkmda kullandğnz ifadeler...
...tabii, yanlş anladysam başka.
Sevgililer günü kart.
Hayr, yanlş anlayan siz değilsiniz, ama bu kart göndermemeliydim.
Beni affedin, kafanz karştrmakla düşüncesizlik ettim.
Bu bir şaka myd yani?
Hayr. Hayr, şaka değildi.
Tam olarak değildi. Sadece patavatszlk ettim.
Anlyorum.
Belki de beni yaşl buluyorsunuzdur.
Ama size yaştlarnzdan çok daha iyi bakarm.
-Bundan hiç şüphem yok... -Sizi korurum.
Elbiseleriniz olur...
...atl arabanz. Piyanonuz.
Beni komik buluyorsunuz.
Hayr.
Sadece...
...bir piyanom var.
Kendi çiftliğim de var.
Her ne kadar teklifiniz beni onurlandrdysa da bir kocaya ihtiyacm yok.
İzninizle evime dönmek istiyorum.
Evet, şey... Ben...
...sizi evinize braktraym.
Bay Boldwood, sizi çok üzdüm. Bu yaptğm gerçekten çok aypt.
Teklifimi tekrar düşünecek misiniz?
Biraz zaman verin.
Tabii.
Zaman sizin.
Beklerim.
Geç oldu, hala çalşyorsun Bay Oak.
Bana da öğretir misin?
Şunu al.
Taş döndür.
Eğimli tut.
Yavaşça kaydr. Taş döndür.
Biraz daha hzl. Aynen öyle. Çok güzel.
-Şimdi kaydr. -Ben, bu şey...
...taşa taklyor.
Bir şey sormak için geldim aslnda.
Bugün Bay Boldwood'la ilgili arkamdan konuşuldu mu?
-Evet. -Ne konuşuldu?
Yl sonuna kadar evlenmiş olacağn.
Devam.
Onlara bunu yalanlaman istiyorum.
-Şey, Bathsheba... -"Bayan Everdene," lütfen.
Bay Boldwood gerçekten evlenmekten bahsettiyse...
...srf keyfin olsun diye insanlara hikaye anlatamam.
Sadece onunla evleneceğimin doğru olmayabileceğini söylemeni istedim.
Bunu yapabilirim ama asl istediğim şey, bu yaptğnla ilgili fikrimi belirtmek.
Eminim kendini zor tutuyorsundur ama fikrini merak etmiyorum Bay Oak.
Öyle görünüyor.
Neymiş fikrin?
Bay Boldwood gibi birine şaka yapmakla büyük ayp ettiğin.
Bu sana yakşmad.
Yakşmad m? Neymiş o bana yakşmayan şey?
Seni reddetmem olmasn?
O düşünceyi çoktan unuttum. Hatta öyle bir arzum kalmad.
Ama şuras kesin, ilgilenmediğin bir adama umut vermek sana yakşmyor.
Özel hayatm bir adamn eleştirmesine izin veremem.
Lütfen hafta sonunda çiftliği terk etmiş ol.
Hemen gitmeyi yeğlerim.
O halde git. Seni bir daha asla görmek istemiyorum.
Nasl isterseniz Bayan Everdene.
Yavaş, geldik. Buras.
Sorun ne?
Çiti krp taze yonca yemişler. Karnlar şişmiş.
-Ne yapacağz? -Hiçbir şey. Bütün sürü gidici.
Hepsi ölecek mi yani?
-Kuvvetle muhtemel. -Bir tanesi daha öldü.
Onlar kurtarmann tek yolu, karnlarna bir aletle delik açmak.
İçi boş bir boru ile. Havay boşaltsn diye.
Yapabilir misin?
-Bu hala yaşyor. -Hayr.
-Ben yapabilir miyim? -Tanr aşkna, hayr.
İki santimetre kaydrrsanz öldü demektir.
Bunu her çoban bile yapamaz.
Kim yapabilir peki?
Gabriel.
Gabriel!
Gabriel Oak, bekle!
Bayan Everdene'in sana ihtiyac var.
Neden yalnzsn? Onu buldun mu?
Evet hanmefendi.
Ne dedi?
Dedi ki...
Söylesene Joseph.
Bizzat kendiniz kibarca rica edecekmişsiniz.
Bu kendini ne sanyor? Hayatta böyle bir şey yapmam.
Böyle diyeceğinizi de söyledi.
Cevab şuymuş: "Muhtaç olann seçme şans yoktur."
Bay Oak.
Gabriel.
Lütfen beni terk etme Gabriel.
Yardmna muhtacm.
Bana da yer aç.
-Görmek istiyorum. -Bir sus Allah aşkna Liddy.
Yeri bul.
Kaburgalarn arasnda.
-Tanrm! -Merak etme.
Şimdi...
Kalbi atyor, görüyorum.
-Hadi. -Hadi kzm.
Hadi.
İyileşecek. İyileşecek. İyi misin? Yavaş Pixie!
Beni derinlere gömün
Kimsenin beni göremeyeceği yere
Kimsenin beni bulamayacağ yere
Kimsenin canm yakamayacağ yere
Sessizlik lütfen.
Bir sabah erkenden Yürüyüşe çktğmda
Tarlalar ve çayrlar Yemyeşil ve capcanlyd
Kuşlar tatl tatl şakyordu
Ne hoş ve büyüleyiciydi
Sabahn erken saatlerinde
Şafak sökerken
Hanmefendi. Bay Boldwood geldi.
Sağ ol. Çok teşekkürler Jan. Jan, sağ ol.
Bay Boldwood. Ne hoş bir sürpriz. Bize katlmaz msnz?
Hoş geldiniz efendim.
Bir şark lütfedin hanmefendi.
Sesim çok kötüdür.
Yapmayn hanmefendi, sesiniz çok güzel.
Gelin güzel ve körpe kzlar
Gençliğinde serpilen çiçekler gibisiniz
Aman dikkat, bahçeniz hiç bozulmasn
Kekiğinizi hiçbir erkeğe kaptrmayn
Zira kekik solup giderse
Erkeğiniz de sizi unutur gider
Kekiğinizi kaybettiğiniz her yerde
Bir pişmanlk hissedeceksiniz ki ömre bedel
Bahçvann oğlu hazr bekliyordu
Bana üç çiçek verdi
İki menekşe, biri pembe, biri mavi
Bir de kpkrmz bir gül dal
Reddettim uzattğ al krmzs gülü
Onun yerine bir söğüt ağacm oldu
Görsün dünya alem
Yarimin bana neler ettiğini
-Bence çok uyumlu söyledik. -Bence de.
İyi bir ikili oluruz.
O konuyu tekrar gündeme getirmediğiniz için teşekkür ederim.
Benim için kolay olmad.
Size eve kadar eşlik etmemi ister misiniz?
Hayr, her gece çiftliğin etrafnda yürüyüp her şeyin güvende olduğunu kontrol ederim.
O halde, ben de sizinle yürüyeyim.
Defalarca yalnz yaptm.
İyi akşamlar Bay Boldwood. Çok kibarsnz. Sizi görmek büyük zevkti.
-Kimsin sen? -Özür dilerim. Yolumu kaybettim.
Birbirimize takldk. Cann yand m?
-Hayr. -Weatherbury'yi aryorum.
-Umarm seni korkutmadm. -Nasl olduysa, birbirimize takldk.
-Bir saniye, ben yaparm. -Hayr, lütfen, kendim hallederim.
Ayağn kaldrr msn?
Lütfen bana öyle bakma.
Seninki kadar güzel bir yüz hayatmda görmedim.
Burada olmamalsn. Lütfen lambam ver.
Gerçekten güzel hasat oluyor.
Hanmefendi...
...bakn.
O kim Liddy?
Çavuş Francis Troy. Kendisi aristokrat bir aileden gelir. İyi giyinir ve yakşkldr.
Mürekkep yalamş biri olarak kendisinden büyük şeyler bekleniyordu.
Ama o asker olmay seçerek her şeyi elinin tersiyle itti.
-Buna göz yumamam. -Ne yapyorsunuz hanmefendi?
Ona gitmesini söyleyeceğim.
Çavuş Troy, hemen buray terk etmeni istiyorum.
Yapamam.
Lütfen benimle gelir misin?
Seni tam olarak kzdran nedir?
Lütfen.
Dediğim şey mi, söyleme şeklim mi? Dediğimi biliyor olman lazm.
Sana güzel olduğunu söyleyen bir adam olmal.
-Suratma değil... -Ama seni öpen biri mutlaka vardr, değil mi?
Beni hayatmda kimse öpmedi.
Neden sessizce yanmdan geçip gitmedin ki?
Beni affediyor musun?
-Etmiyorum. -Neden?
Söylediğin şeyler...
Sadece güzel olduğunu söyledim.
Konuştuğun kadar iyi dövüşebiliyor musun acaba?
Çok daha iyi.
Yarn benimle buluş.
Yapamam.
İstemediğinden mi?
İstiyorum ama...
-O halde mecbursun. -Bilakis, yapmamalym.
Kimsenin ruhu bile duymaz.
Lütfen git artk.
Yarn.
Saat 8'de.
Aşk merdivenlerinin arasnda.
Bana güveniyor musun?
Evet.
Bir asker olarak sana söz veriyorum ki cann yakmayacağm.
Klcm kördür...
...ama yine de kprdamamalsn.
Denerim.
Saçm kestin.
Bu klçla derini bile yüzebilirim.
-Ama güvende olduğumu söylemiştin. -Güvendeydin de. Tamamen güvendeydin.
Sana söz verdim.
Şimdi de bunu alacağm.
Bayan Everdene.
Birlikte yürüyebilir miyiz?
Yalnz başma yürümekten memnunum.
Ondan uzak durmalsn.
Sana layk biri değil.
Son derece düzgün bir bey.
-Ben öyle düşünmüyorum. -Neden? Ne duydun?
Onu hiç tanmyorsun. Hepsi laf.
-Srf asker olduğu için önyarglsn. -Askerleri severim. Ama onu sevmiyorum.
Vicdansz olduğunu düşünüyorum.
Ondan uzak dur. Onu dinleme. Ona inanma.
Ondan kurtul.
Bundan sana ne?
Artk benden çok daha yukardasn, beraber olma şansmz olmadğn biliyorum.
Ama hayatm boyunca ayak işleri yapacağm da sanma.
Bir gün seni terk edeceğim. Bundan emin olabilirsin.
Ama şu an sana o kadar değer veriyorum ki, onun yüzünden mahvolmana katlanamam.
Bu yüzden, sakncas yoksa...
...yannda durmak istiyorum.
İyi akşamlar.
Bay Boldwood Aşağ Weatherbury Çiftliği
Bay Boldwood, son birkaç aydr...
...benim için çok değerli bir dost oldunuz.
Dostluğumuza o kadar değer veriyorum ki, size bu mektubu yazmaya karar verdim.
Teklifiniz beni onurlandrd ve üzerinde çok düşündüm...
...ancak söylemem gerekir ki...
...bu süreç içerisinde kendimi bile şaşrtacak bir değişim yaşadm.
Korkarm teklifinizi kabul edemeyeceğim.
Burada olup olmayacağndan emin değildim.
Başka nerede olacaktm?
Hazr msn?
Emin misin?
Kulağa nasl geliyor?
Bayan Bathsheba Troy.
İyi misin?
Deh.
F. T. ve B. E. TANRI ONLARI KUTSASIN
Beyler. Hanmlar ve beyler.
Ksa bir süre önce...
...bu melekle tanşma şerefine ve ayrcalğna eriştim.
Hanmefendiniz.
Şu anda karşnzda onun kocas ve sizin efendiniz...
...olarak duruyorum.
Şu anda benden gururlu bir erkek daha olamaz.
Lütfen, herkes kadehlerini doldursun...
...ve dünyalar güzeli karm Bayan Bathsheba Troy'a...
...şarklar söyleyelim.
Bayan Everdene... frtna yaklaşyor.
Oak, seni koca kalas. Artk muhatabn benim.
Frtna geliyor. Saman örtmemiz lazm, yoksa hasad kaybederiz.
Beş veya alt adamla işimiz bir saate biter.
-Frank, en iyisi biz... -Hayr. Hayatm, düğün kutlamas yapyoruz.
Bu akşam yağmur yağmayacak. Karm yasaklyor.
Çekilebilirsin.
Dostlar!
Bir şey daha var.
Artk Çavuş Troy olmayabilirim...
...ama hala bir hususta bir askerden farkszm!
Birinci snf Fransz konyağ...
...bütün erkeklere üçer kadeh.
Şerefe! Sağlğnza içiyorum!
"Güzel Polly, Güzel Polly, Geliyorum seni tavlamaya"
Polly dedi ki, "Aç pencereyi, atla içeriye...
"...sonra bakalm işimize, At bacağn üstüme, hadi durma, at üstüme"
"Ah be güzelim, pantolonum pek dar, indiremedim bir türlü
"Ah be güzelim, pantolonum pek dar, indiremedim bir türlü"
"Pencerenin dibindeki bçağ al aşkm, kesiver pantolonunu
"Ve at bacağn üstüme..."
40 hafta sonra bir bebek çkageldi ağlaya ağlaya
Bebek oldu diye sakn pişmanm sanma
"At bacağn üstüme, hadi durma, at üstüme..."
Gabriel!
Ne yapabilirim?
Çok tehlikeli!
Yukar geliyorum!
Hadi.
Branday bastr.
Hala yağmad.
Yağacak.
Hadi, elimi tut! Gel. Gel.
Gabriel, aptallk ettim.
Krmz üniformann albenisine kaplp kendini çapkn askerlerin...
...kollarna brakan aklsz kzlar hep küçük görmüşümdür...
...ama asla yapmamaya yemin ettiğim şeyi kendim yaptm.
Bana başka bir kadndan bahsetti...
...benden daha güzel, eskiden sevdiği bir kadnmş, dayanamadm.
Kskançlkla kafa karşklğ arasnda gidip gelirken evleniverdim.
Bu konuda fikrini merak etmiyorum, sadece...
Hatta fikir belirtmeni yasaklyorum.
Yat hadi.
Gerisini ben hallederim.
Gabriel...
...teşekkürler.
Efendim?
Bay Boldwood!
Hanmefendinin mahsulünün güvende olduğundan emin olmak istedim.
Aferin Gabriel. Senin gibi bir adam olduğu için çok şansl.
Bir saniye efendim.
İyi görünmüyorsunuz.
Eve gitseniz iyi olur.
Evet...
Evet. Gideceğim.
Oak.
Bildiğin üzere, son zamanlarda işler benim için hayrl gitmedi.
Bir aile kurmak istiyordum. Ama, şey...
...ksmet değilmiş diyelim.
Deyim yerindeyse...
...el aleme maskara oldum.
Ama bir şeyi açklğa kavuşturmak istiyorum.
Kendisi beni terk etmedi.
Hiç nişanlanmamştk. İnsanlarn ağz torba değil ki büzesin.
Bana bir söz vermemişti.
Ama yine de...
...Gabriel...
...içimde çok buruk bir ac var.
Bu konuştuklarmz aramzda.
Birbirimizi anlyoruz, değil mi?
Evet efendim.
GÜCÜNÜZÜ SINAYIN
Otur.
Otur. Dön.
-Fakire bir sadaka. -Başka kapya.
Vur!
Hadi!
Vur!
Ödeme vakti Bay Troy.
Al, git.
Baym, pardon. Fakire bir sadaka verir misiniz?
Yok.
Fanny?
Merhaba Frank.
Merhaba.
Rengin solmuş.
-Ah Frank. -Hayatm, ellerin titriyor.
All Souls dedin sanmştm, All Saints değil. Yanlş kiliseye gittim.
Vardğmda gitmiştin. Seni suçlamyorum...
...ama çok zor günler geçirdim Frank. Ben...
Şimdi olmaz.
Karm seni görmemeli.
Karn m?
Bayan Troy çok güzel.
Senden güzel değil.
Frank, bunu söylemem lazm, çocuğuna hamileyim.
Ne?
Sana büyük bir hata yaptm desem?
Ama hatam telafi edeceğim.
Hayatm üzerine yemin ederim ki, sana ve bebeğimize bir ev bulacağm.
-Daha önce de yemin etmiştin Frank. -Hayr, bu sefer... Bu sefer...
Budmouth'a git. Union'da kal.
-Düşkünler evinde mi? -Sadece bu gece. Bir gece.
Yarn sabah 10'da benimle köprüde buluş.
Elimdeki bütün paray sana getireceğim ve sana bir ev bulacağm.
Güvende olacaksn hayatm. Söz veriyorum, söz veriyorum...
...kendimi affettireceğim.
Arabaya dön.
O kadn tanyor musun?
Tanyorum.
-Kim? -Önemsiz biri.
Arabaya dön.
Frank...
20 pound verir misin?
Ne için?
Lazm.
Kumara devam edersen çiftliği kaybederiz.
-Kumar için değil. -Ne için?
Ne için olduğunun ne önemi var? Para benim param.
Çalşmyor muyum?
Hayr. Çalşmyorsun.
Adam gibi değil en azndan.
Pişman olacağn bir şey yapma.
Para çiftlik harcamalar için lazm.
Bir hata yok Bay Oak.
FANNY ROBBIN VE BEBEĞİ
Buras Bayan Robbin'in son ikametgahyd.
Fanny amcamn hizmetçisiydi, ona hak ettiği saygy göstereceğiz.
Belki de sadece bu akşam için kiliseye götürsek iyi olur.
Hayr, içeri aln lütfen.
Neden ölmüş Liddy?
Bilmiyorum hanmefendi.
Baz dedikodular var tabii ama...
Fanny'nin bir sevgilisi vard, değil mi?
Evet efendim.
Bir asker.
Lütfen, benimle yukar gelin, biraz oturalm.
Son zamanlarda çok ağlar oldum.
Eskiden hiç ağlamazdm.
İyi akşamlar Liddy.
İyi akşamlar hanmefendi.
Neler oluyor?
Kim o?
-Söyleyemem... -Dur, dur. Dur.
Onlar öpme Frank.
Ben hala senin karnm.
Bu kadn, her ne kadar ölü olsa da...
...benim için senin olduğundan veya olabileceğinden daha değerli.
Artk sen benim için bir hiçsin.
Hiç.
Bayan Troy?
Korkarm... Korkarm kocanz boğulmuş.
-Bu büyük bir sorumluluk efendim. -Olur mu canm.
Senin gibi yetenekli bir adamn iki çiftliği idare etmemesi için bir sebep yok.
Ayrca, iki çiftliğin bağlar kuvvetlenmiş olur.
Bir hayal et. Sekiz bin dönümlük arazinin tek sorumlusu sen olacaksn.
Kazancmdan hisse vereceğim.
-Bayan Everdene'in bana ihtiyac var. -Onun çiftliği öncelikli olacak.
-Yine de Bayan Everdene'in rzas lazm. -Pek tabii.
Onun onay olmadan hiçbir şey yapmak istemem. Bir de...
...karar vermene yardmc olmas için...
...eski bir arkadaşn getirdim.
Georgie.
Bu yaşl dostunu bulmak için ta Norcombe Hill'e gittim.
Memnun oldun mu?
Evet efendim, hem de çok.
O halde, kararn yaknda istiyorum, tamam m?
Tamam efendim.
Merhaba Georgie.
Hadi. Hadi.
Gabriel, yükselmeye devam ediyorsun.
-Tabii ki teklifi kabul etmelisin. -Sadece senin onayn olursa.
Çiftliği kaybedersem, burada hiçbirimizin bir işi kalmayacak.
Önceliğimin sen olduğunu biliyorsun.
Çok yetenekli bir adamsn.
Hayatta yükselmen çok normal. Önünü kapatmak gibi bir niyetim yok.
Teşekkürler.
Gel Georgie.
Kusura bakmayn... Anladğm kadaryla baz borçlar var.
Eski kocanz.
Rica etsem, konuyu değiştirebilir miyiz?
Yardmm dokunabilir.
Bay Boldwood, bu çok nazik bir teklif...
...ancak kimseden para almay kabul edemem.
Orta yaşl bir adamm...
...hayatnzn geri kalan boyunca sizi korumaya hazrm.
İstediğiniz gibi çiftliğinizi işletirsiniz. Sfr riskle.
Rahmetli kocanzn...
...borçlarn öderim ve çiftliğin finansal istikrarn güvence altna alrm.
Sizin için bir hobi olur.
Tabii ki, ahlaki açdan...
...bir müddet beklememiz icap edecektir.
Ama hazr olduğunuzda...
...size korunma sunmay öneriyorum.
Sğnabileceğiniz güvenli bir liman.
Karm olarak.
En azndan azmimi takdir ediyorsunuzdur.
Ediyorum.
-Peki beğeniyor musunuz? -Evet.
Ya sayg duyuyor musunuz?
Evet. Hem de çok.
Hangisi çok? Beğenme mi, sayg m?
Erkeklerin kendi duygularn ifade etmek için tasarladklar bir lisanda...
...bir kadn olarak hislerimi tanmlamak çok zor.
Kendi açnzdan bir arzu eksikliği yaşyorsanz veya bir...
...ihtiras noksanlğ...
...sadece kendinizi suçlu hissettiğiniz için benimle evlenmekten çekiniyorsanz...
...ve, şey...
...bana acdğnz için evlenecekseniz, açkças...
...bu beni rahatsz etmez.
Cevabn ne zaman vermen gerekiyor?
Noel'e kadar.
Çok ağr bir yükümlülük.
Adamn geleceği benim ellerimde.
Hatta akl sağlğ da diyebiliriz.
-Onu sevebilir misin? -Sevgiden yoksun olduğumu düşünebilirsin.
Artk sevgi benim için eskimiş, rezil bir paçavra parçasndan ibaret.
Bunlar neden bana soruyorsun?
Objektif ve kaytsz birinin fikrini duymak için.
O halde, korkarm ama yanlş adama soruyorsun.
İyi akşamlar Bay Oak.
İyi akşamlar.
-Oldu. -Dikkat.
Geldiğin için teşekkürler Oak.
Evet, güzel. Harika. Ama biraz daha süsleyin.
Nasl olmuş?
Parti vermek gibi alşkanlklarm pek yoktur da.
Belki de bunu geleneksel bir partiye çevirsek iyi olur. Her Noel arifesinde.
Bütün köyü davet ettim. Sence gelecekler mi?
-Sence Bayan Everdene gelecek mi? -Eminim gelecektir.
Umarm sen de gelirsin.
Bayan Everdene seni burada görünce mutlu olacaktr.
Belki bir, iki saatliğine uğrarm.
Bak, ellerim titriyor. Çok gerginim.
Gabriel, rica etsem...
-Elinden geldiğince lütfen. -Denerim.
Bu aralar moda bir bağlama şekli var m?
Yanlş adama soruyorsunuz.
Peki ya kadnlar?
Sözlerinde dururlar m?
Bir söz mü verdi?
İma etti.
-Yine yanlş adama... -Doğru olan yapacak m?
İşine gelirse neden olmasn.
Oak, son zamanlarda dilin çok sivrildi.
İlk seferinde söz vermemişti. Bu yüzden aslnda hiç sözünden dönmedi.
Ama bu sefer de söz vermedi.
Verecek. Bu akşam.
Bundan eminim.
Söz verdiğinde de...
Sana önceden söylemek istedim Gabriel...
...çünkü... Sanrm senin srrn biliyorum.
İkinizi beraber gördüm.
Onunla nasl konuştuğunu.
Onu nasl izlediğini.
Nasl koruyup kolladğn.
Ve onun da...
...sana karş hatr saylr bir düşkünlüğünün olduğunu biliyorum.
Bu vakte kadar adam gibi davrandn...
...ve başarl bir rakibim olarak... başarlsn çünkü iyi bir adamsn...
...sana şunu söylemek isterim ki...
...sana son derece minnettarm.
Aşç sizinle konuşmak istiyor efendim.
-Öp beni Joseph. -Hayr, yapma. Liddy, lütfen.
İzninizle.
İyi akşamlar dilemeye geldim.
Çabuk o tatl kzlarn yanna dön. Hayallerini yktn.
Bu tip eğlenceler bana göre değil.
Bana göre de değil.
Keşke ben de gidebilsem.
-Gitmeliyim. -İkiniz dans etmeden olmaz.
Israr ediyorum.
Bay Oak?
Sağ olun.
Ne yapmam gerektiğini söyle.
Gabriel.
Doğru olan yap.
Pardon, izninle.
Frank.
Karalara bürünmek sana yakşmş.
Gerçi biraz erken olmuş.
Yaşyorsun.
Karşndaym. Denizden çekip çkardlar.
Balkçlar beni bulup karaya çkard.
Sonra öldüğümü öğrendim ve ölü kalmay tercih ettim.
En azndan bir süreliğine.
-Neden döndün? -Ben de inanamadm ama...
...seni özledim.
Beni gördüğüne sevinmiş görünmüyorsun.
Senin için bir hiç olduğumu söyledin.
Öyle mi dedim?
O halde, dürüstlükten ödün vermeyelim.
Biraz paraya ihtiyacm var.
Senin için mesleğimden vazgeçtim. Senin bir çiftliğin ve evin varken...
...benim beş parasz olmam bence büyük hakszlk.
-Para yok. -Öyleyse çiftliği sat.
Eve gel.
Hayr.
Eve gel dedim sana.
Ben senin kocanm ve bana itaat edeceksin!
Aman Tanrm.
Bakaym.
Bir teselli olacaksa idam edilmeyecek.
Tutku cinayeti.
Günaydn Liddy.
Çok iyi hasat hanmefendi. Yllardr böylesini görmemiştik.
Çiy düşmeden hepsini toplayabilecek miyiz?
Toplarz hanmefendi. Şansmz yaver gidiyor.
Liddy, gel bana yardm et.
Korkuttum, özür dilerim.
Biraz etraf temizlemek istedim. Ne zamandr uğramyordum.
Kiliseye mi?
Prova var. Koroda bas vokalim.
Biliyorum, seni duydum.
O halde özür dilerim.
Seninle konuşmak için frsat kolluyordum.
Konuşmak için pek frsatmz olmad.
Olmad.
İngiltere'den ayrlyorum.
Ayrlmak m?
Amerika'ya gidiyorum.
Dört gün sonra Bristol'dan bir gemi kalkacak. O gemide olacağm.
Ne de olsa artk çiftlik güvencede.
Sanrm ayrlacağm önceden bildirmekle yükümlüyüm.
Gerek yok. İstediğin zaman gidebilirsin.
Yarn sabah erkenden giderim. Tantanaya lüzum yok.
Böylesi daha iyi.
Gabriel.
Bekle.
Tuhaf olduğumu düşünebilirsin...
...ama içime bir kurt düştü. Seni gücendirecek bir şey mi yaptm?
Hayr, ne münasebet.
Mesele para m?
-Ne kadar istersen veririm. -Artk paraya ihtiyacm yok.
-Ortaklk m istiyorsun? -Hayr, ortaklk da istemiyorum.
Çiftlik tamamen senin. Civardaki en güzel çiftlik oldu.
-Öyleyse neden gidiyorsun? -Bir gün seni terk edeceğimi söylemiştim.
Ama gidemezsin.
-Yasaklyor musun? -İstediğin buysa, evet.
Gitmeni yasaklyorum.
Artk kendi savaşn kendin vermelisin.
Kendi zaferlerini kazanmalsn.
Vedalaşma vakti mi diyorsun?
Sanrm öyle.
Gabriel, dur.
Teşekkürler Gabriel.
Herkes aksini düşünürken sen hep bana inandn...
...yanmdan ayrlmadn ve kendini siper ettin.
Seninle ne çok şey atlattk.
İlk aşkn ben değil miydim?
Sen de benim ilk aşkm değil miydin?
Oysa şimdi yoluma sensiz devam etmek zorundaym.
Bilseydim...
Seni sevmeme ve seninle evlenmeme izin vereceğini bilsem...
Ama asla bilemeyeceksin.
Neden?
Çünkü hiç sormuyorsun!
Yine hayr der misin?
Bilmem.
Muhtemelen.
Ne duruyorsun?
Sorsana.
Sorsana Gabriel.
ÇILGIN KALABALIKTAN UZAK
Çeviren: Berkcan Navarro, Deluxe