PLANETEN MADRIGAL
NIVÅ 4 TUNGTVANNSUTVINNING
UEG YTRE KOLONIER
ÅR 2552
Ja, snodig.
Det er livskraften som fyller innsjøene, flyter i elvene og i vårt blod.
- Ok! - Gi deg.
- Åtte! - Drivstoffet...
- ...som gir strøm til UNSCs store rike. - Du er vel vant til det.
Istedenfor å betale godt for vårt dyrebare deuterium,
prøver UNSC-lederskapet på Reach å gjøre oss til slaver.
Ny runde.
La noen andre dele ut. Professoren har klissete hender.
- Sier du jeg jukser? - Du har skitne hender.
Mye blod fra UNSC-marinen.
Professor, fortell oss enda en av dine krigshistorier.
Jeg har arr eldre enn deg. Det jeg...
Det jeg har sett.
De har gjentatte ganger sendt
soldater og deres supervåpen, spartanere, for å knuse oss,
men krig trenger ikke være løsningen.
Derfor har Jin Ha sendt meg,
og stoler på meg for å forhandle en slutt på den endeløse krigen.
Skru av den dritten.
Som skalden en gang skrev: Kloke...
Vinsher er en dust. En farlig dust som gir folk falskt håp.
Hans fredsprat vil mislykkes og UNSC vil angripe med alt de har.
Merk mine ord.
Du mener spartanere.
Har du sett en spartaner på nært hold?
Jeg har møtt soldater.
Marinesoldater.
En spartaner er verdt hundre soldater.
Men Djanka, det er en annen forskjell mellom spartanere og marinesoldater.
Marinesoldater kan drepes.
Spartanere er ikke menneskelige.
De er raskere, sterkere, smartere.
De kan ikke stoppes.
De bare fortsetter å drepe,
uten nåde.
Til det ikke er noe igjen å drepe.
Er du med eller ikke?
Jin Ha! Fortell denne unge mannen.
Generalen vet.
Madrigal er enten fri eller ikke.
Ingen mellomting.
- Kom igjen! - Du tuller med meg.
Jeg kan ikke tro det.
Alt bra, general?
Hvor er datteren min?
Antakeligvis ute med vennene sine.
Du kjenner Kwan.
Sakk farten!
Dette er ikke det jeg gikk med på.
Jeg er utslitt.
Dette bør være verdt det.
- Mindre snakk, mer leting, Cara. - Får generalen vite at vi forlot utposten...
Det far ikke vet, har han ikke vondt av.
Jeg sa jeg ville finne den!
Madrigal, galaksens høyeste konsentrasjon av tungt hydrogen.
Gir kraft til ditt skip...
...og ditt dop.
Derfor må du bli her, Kwan.
For å finne slike ting.
Kjipt for dere.
Jeg skal vekk fra denne dumme steinen så fort jeg kan.
Hvor skal du dra, Kwan?
UNSC eier galaksen.
Hun vil ikke dra. Hun ville savnet oss for mye.
- Tvilere først. - Ja!
Ja!
Ser dere på andre siden.
Hvor skal du hen?
Hun skal plotte veien ut.
- Hvor lenge før det slår inn? - Jeg tror det går fort.
Kwan!
- Neru, fjeset ditt! - Fjeset ditt gløder!
Kwan, hvor har du vært?
- Vi må tilbake til utposten! - Hva...
- Det er et skip der ute. - UNSC?
- Tror ikke det. - Sjekk!
Neru, nei! Seriøst!
- Kom igjen, Faaz! - Kwan!
- Esso! - Kwan, løp!
Kwan Ha.
Nødbluss!
Varsle general Ha!
General Ha, nødbluss! Nord for utposten.
Tett igjen rørene! Hent våpnene!
Kom igjen! Fort!
Spre dere!
Ligg lavt!
Bli nede!
Rett bak deg.
I posisjon.
Slå av alarmen!
I beredskap!
Kwan, fort deg!
Pappa!
De dukket plutselig opp...
- De drepte Cara og Esso... - Kwan.
- Hvor mange fra UNSC? - Det er ikke UNSC.
Gå til hvelvet. Hold deg trygg!
Pappa, hør på meg! De er ikke marinesoldater.
- Gjør jobben din! - ...på veggen!
- Still opp! - Kom igjen!
Malchin! Kom, denne veien.
Gå inn.
Kom dere inn!
Rett inn!
Fort dere!
- Kom igjen! - Fort!
Løp!
Hva i all verden...
Hva er de der?
Jeg vet ikke hva de er.
Pappa!
Hvor skal du?
Jeg må gå. Jeg må hjelpe!
Kommer vi til å dø?
Nei, selvsagt ikke.
Vi er krigere.
Bli her. Jeg kommer tilbake.
Gå i dekning!
Fortsett å kjempe!
Djanka!
Slipp meg inn! Slipp...
Kwanya!
Løp!
Hvor mange er det?
Kwan!
Vet ikke, men de har et skip.
Herregud, det er sant.
Hva er sant?
Jeg trodde det var UNSC propaganda...
Et skip!
UNSC!
Gå i dekning!
Pokker!
Spartenerne.
Spartaner!
Sliver Team, angrip.
Dekker ovenfra.
Demon!
De hjelper!
Spartanerne hjelper!
Trodde aldri det ville skje.
- De er på vår side nå. - Det er de. Så la oss kjempe!
Sikrer nordlige kvadrant.
Eliter, vestlig kvadrant.
Silver Team, sikre området.
Chief, jeg trenger dekkild. Sørlige kvadrant.
OPERATIVT VÅPEN
Kai, hold posisjonen.
Når som helst nå.
Pappa.
Kwanya.
Nei. Nei!
Nei!
Fleet Command. Silver Team.
Covenant-styrker på Madrigal er nøytralisert.
Tjue elitekrigere drept. Hundre og femti sivile. Ingen overlevende.
Vent!
Rettelse. Én overlevende.
Kvinne. Mindreårig.
Silver Team, iverksetter søk etter fiendens landingsområde.
Vent! Ikke bare dra!
Pappa.
Chief. Covenants Phantom-skip.
Vannak, Riz, sikre skipet.
Hei, Chief.
Kai, bak meg.
Master Chief 117 rapporterer fra planeten Madrigal.
Vi fant Covenant-skipet.
Lokalpunkt 12-TZE.
Undersøker nå innsiden av en gruve i nærheten.
Vurderingsrapport: Covenant-utgraving.
Gruven ser ikke ut til å ha sin naturlige formasjon.
Observerer rester fra plasmaskjæring.
Covenant-styrker ser ut til å grave etter en slags gjenstand.
Uklart hva slags gjenstand.
Henter nå.
Ikke gå for langt.
Chief!
Chief, situasjonsrapport.
Riz, Vannak. Elite på vei mot gruveåpningen.
Master Chief?
Dere tre, ta det andre skipet.
Ta det til Fleetcom for etterforskning.
Jeg henter gjenstanden og følger i Condor.
- Jeg flyr med deg. - Nei.
Dra med de andre.
Det er ikke prosedyren.
Dra med de andre.
Det er en ordre.
Oppfattet.
PLANETEN REACH
FLEETCOM - UNSC HOVEDKVARTER
Sikkerhetstilgang, dr. Catherine Halsey.
Åpne spartaner-oppdragslogg. Madrigal, Master Chief 117.
Romvesen-styrker ser ut til å grave etter en slags gjenstand.
Uklart hva slags gjenstand.
Henter nå.
Admiral Parangosky. Tilgang innvilget.
Hundre og femti sivile drept på Madrigal
er ikke bra for spartanerne dine. Selv om de var opprørere.
Covenant utryddet en hel opprørsgarnison før Silver Team kunne gripe inn.
Vi reddet én.
117 tar henne med hit.
Én overlevende vil ikke gjøre min jobb lettere.
Sikkerhetskomiteen ser etter en grunn til å kutte støtten.
John fant noe på Madrigal.
- Muligens Covenant. - Vi legger den i kolleksjonen.
Nei. Denne...
Denne er annerledes.
Ulikt noe jeg har sett før.
Vi har kjempet mot romvesenene i årevis. Vi vet ennå ikke hva de ønsker,
hvor vi de er eller hvordan slå dem.
Ledelsen på jorda vil ha svar.
Om gjenstanden kan gi oss informasjon om dem,
tror jeg komiteens bekymring om døde opprørere vil forsvinne.
En ting til.
Et vennlig ansikt skal avhøre den overlevende.
Miranda Keyes kjenner Madrigal. Jeg har satt henne på det.
Vil det bli et problem?
Nei.
Men Madrigal-gjenstanden skal rett til min lab for analyse.
- Romvesen-teknologi er Mirandas divisjon. - John fant den. Den tilhører oss.
Jeg sa jo at det var uaktuelt.
Vi har stoppet aktiv utvikling.
Ingenting er stoppet.
Catherine, din intelligens har gitt oss så mye å være takknemlig for.
Kanaliser den på en passende og lovlig måte.
Kvitt deg med den og alt annet.
Forstått?
Forstått.
Jeg har gitt deg mye frihet, doktor. Ikke få meg i trøbbel.
COVENANT-KOMMANDO
UKJENT BELIGGENHET
Velsignede.
Mercy.
Var ikke relikvien på Madrigal der jeg forutså?
Den var nøyaktig der du forutså.
Fant den ikke veien tilbake til oss?
Den ble tatt
av en Kaidon-kriger.
Jeg forstår ikke.
Han hevder at spartaneren som tok den,
kjent blant våre krigere som Demonen,
klarte å gi den liv,
slik som du kan.
Jeg må snakke med denne krigeren.
Med en gang.
Får jeg foreslå
at du lar den ligge igjen?
Å, jeg...
Du studerer boken med menneskehistorier,
ikke fordi de er dine folk,
men så du kan bedre forstå
våre fienders sinn.
Det stemmer.
Kanskje du vil lese dem for meg en gang.
Slik at jeg også kan lære fienden å kjenne.
Jeg verdsetter dine råd, Mercy.
Hallo?
Er det noen der?
Vær så snill!
Hei.
Hei, du!
Åpne døren!
Hallo! Åpne døren!
Vær så snill!
- Åpne... - Kwan.
Hvordan føler du deg?
Hvem er du?
Jeg er Miranda Keyes.
Jeg snakker fra UNSCs hovedkvarter i Reach.
Kondolerer så mye, Kwan.
Tross deres uenigheter,
respekterte UNSC at Jin Ha forsvarte seg selv og folket i Madrigal.
Kwan, jeg er ikke en politiker.
Jeg prøver å forstå romvesenene som angrep deres utpost.
Din planet er ikke den første som møter Covenant-styrker og heller ikke den siste.
Om vi ikke jobber sammen, vet jeg ikke hvordan vi skal stoppe dem.
Du kan hjelpe oss med det.
Hva betyr det?
Om du kan laste opp noen ord
til andre kolonier og forklare hva du så.
Covenant-styrkenes råhet. At spartanerne faktisk kjemper mot dem.
Jeg tror det vil hjelpe politikerne å sette kranglingen til side
og fokusere på den aktuelle krigen.
Min far viet livet til å befri oss fra dere.
Dagen han blir drept, ber du meg stå foran kameraet og...
- Jeg forstår. Jeg prøver... - Nei. Det er en god idé.
Ja, la oss gjøre det.
Hva om jeg sier at UNSC sendte spartanere for å angripe oss?
Det er ikke sant.
De drepte over hundre uskyldige mennesker. Barn.
Så kidnappet dere meg og tvang meg til å si at det var romvesenene.
- Hele hendelsen ble tatt opp. - Dere kan tilpasse det til hva som helst.
Vi har sett spartaner-propagandaen deres.
Tror du ikke de ytre koloniene gjennomskuer det?
Når de hører min versjon, kan du bare glemme harmoni.
De ytre koloniene vil løpe fra UNSC så fort de bare kan.
Hva ønsker du?
Selvstendighet for Madrigal.
Faren min ønsket det.
Det er det jeg ønsker.
Ja.
Hvil deg litt.
Jeg ser deg på Reach.
Kommandør Shepard, du er...
Henter nå.
Biometrien fluktuerer.
Kroppstemperatur er høy. Lymfesystemet er aktivt.
Økt aktivitet i hypotalamusen og epifysen.
Se der.
Energipulsene stimulerer bindevevet.
Alt dette fra kontakt med en stein.
- Har han sagt noe? - Nei.
Når er de tilbake?
Om omtrent én dag.
Ok. Sierra 117.
Kobler til.
Dr. Halsey. Statusrapport.
Returnerer fra 23 Librae, planeten Madrigal, med én overlevende.
Covenant avvæpnet. Én rømling.
Noen anomalier i ditt nevrale grensesnitt?
Jeg så ting da jeg rørte ved gjenstanden.
Hva slags ting?
Skog.
En hvit hund.
En familie.
En familie?
Det føltes slik.
Ok.
John.
Til vi vet mer om gjenstanden, vil jeg du skal holde deg unna den.
Det er oppfattet.
Du har opplevd mye, John.
Så uansett hva som har skjedd, kom deg tilbake hit, så ordner vi det.
Ja, ma'am.
Sierra ut.
Gi meg live-oppdateringer hvert tiende minutt.
Når han lander, ta ham med rett hit.
Ja, ma'am. Greit.
Vær så snill, åpne døren. Vær så...
Identifikasjon.
Master Chief, underoffiser John, 117.
Hva driver du med?
Skanner alle bio-grensesnitt for avvik.
Sier du at du ikke føler deg bra?
Sjekker systemer.
Ja.
S-117 STATUSRAPPORT
Vil du overleve?
Ja.
Hei.
Er det noe mat her?
Jeg hørte du lekte politiker med opprøreren i dag.
Pappa, jeg prøvde.
Jeg satte stoltheten til side og gjorde mitt beste.
Jeg tror deg.
Promoterte dr. Halseys spartanere til en opprører, av alle.
Som om Halsey ville promotert meg.
Det er ikke rettferdig...
Ikke forsvar henne. Hun har ikke gjort annet enn å blokkere for meg.
Halsey har alltid vært ensporet.
Det er jobben som er viktig. Jeg har forsont meg med det.
Ikke noe personlig.
Det er ikke en god unnskyldning når det er ens mor.
Du er veldig lik henne.
Au.
Det var et kompliment.
Uansett... UNSC vil vel ikke på magisk vis gi dem total selvstendighet.
Hva skjer med jenta nå?
Det var det jeg skulle fortelle.
Fortelle hva?
Kwan Ha ble alvorlig skadet i romvesen-angrepet på Madrigal.
Til tross for vår innsats, gir hun etter for skadene.
Jeg snakket med henne og hun virket ok. Hvilke skader?
Pappa?
Du ba vel ikke om artikkel 72?
Kom fra toppene.
Jeg ville si det til deg.
Hva... Er dette greit for deg?
Det handler ikke om det.
Nei, men om å holde deuteriumet i flyt for enhver pris.
Det er ikke så enkelt.
Det er så lett. Det er en artikkel 72.
Vi dreper en tenåringsjente.
Og jeg er medskyldig.
Vi er i en krig, Miranda. Menneskehetens fremtid...
Hvorfor redde menneskeheten om vi skal gi opp vår egen?
Noen ganger må man ta vonde valg for å få gode resultater.
Hvem høres ut som Halsey nå?
Spiser du ikke?
Så ikke noe jeg liker.
Ikke? Hva liker du?
Nøtter, bolter, mikrochipper.
- Det var tull. - Ja, jeg skjønte det.
Hysterisk.
Tar du noen gang den der av?
All diagnostisk styring og kontrollsystem er inni her. Jeg trenger den.
Master Chief, hva?
Du vet vi har møttes før?
Når da?
Da du drepte moren min.
Hun var på et møte.
Ytre kolonier samlet seg for å snakke om
hvordan UNSC tok fra oss alle naturressursene våre.
Men før de kom til det, dukket du og tre andre spartanere opp,
i respons til en bombetrussel fra opprørere.
Men det ga aldri mening. Hvorfor ville...
Hvorfor ville en opprører sprenge et møte for opprørere?
Ja.
Ordren var å eliminere arrangøren.
Så ble ordren endret.
Til hva?
- Deltakerne ble ansett som en trussel. - Så moren min ut som en trussel?
Hva jeg ser, reflekterer ikke nødvendigvis hele situasjonen.
- Hva betyr det? - Ofte vet andre ting jeg ikke vet.
Har det falt deg inn at det kanskje er omvendt?
- Da tviler man på alt. - Har noen sagt at det er ille?
Selvfølgelig.
Det er morsomt...
Jeg ser ikke på bilder av moren min så ofte, men du...
Du er overalt.
Jeg kan så vidt snu meg uten å se menneskehetens beste våpen.
ARTIKKEL 72 TERMINER
Hva heter du?
Kwan Ha.
Hvor langt er det igjen?
Det er flere timer til ankomst.
Hva skjer da?
Det er ikke bestemt ennå.
Hva er problemet?
- Spol tilbake. - Ja, ma'am.
Hva gjør han?
Vent.
MISTET SIGNAL
Kaptein, vet Master Chief om jentas artikkel 72?
Selvsagt. Det har blitt kommunisert til ham.
Dr. Halsey, hva feiler 117?
Ingenting.
Kun en nevrokjemisk feil forårsaket av kraftutladning på hans prefrontale cortex.
Det er noe.
Istedenfor å henrette opprøreren som beordret,
har han valgt å stoppe opptakene fra skipet hans. Hva foregår?
Jeg tror han har minner.
Hva?
Av hva?
Foreldrene sine.
Jeg trodde du forseglet de minnene.
Han vet ikke selv at det er minner.
For øyeblikket er det bare syner.
Så hvorfor bryte prosedyren?
Jeg vet ikke.
Å ikke vite hvorfor en drapsmaskin gjør det den gjør,
er en risiko som ikke kan tas.
Jeg er helt enig. Det er derfor Cortana-system vil...
Det er ikke noe Cortana-system, Catherine. Ingen kloning, ingen Cortana. Forstått?
Få spartaneren under kontroll.
Hva skjer?
Noe er galt.
Jeg får ikke puste.
Hva driver du med?
Skipets oksygennivå synker.
Hva gjør du?
Kwan.
Reduser oksygenet i 117s drakt. Ikke la det gå under 40.
- Til bevisstløshet, ikke død. - Ja.
- Kan jenta overleve det? - Ville du ikke ha henne død?
Her borte.
På 40 %. Han er bevisstløs.
CONDOR OKSYGENNIVÅ
Tilgangsrapport på Alfa 16-panelet.
Om han er bevisstløs, hvorfor åpner han paneler?
Hva er i Alfa 16?
Atmosfærekontroll.
Oksygennivået går opp igjen.
- Hva slags våpen har skipet? - Han vil ikke skyte på oss.
Du vet ikke hva Master Chief vil gjøre videre.
Skipet flyr på KI. Vi har kontroll.
- Jeg sender Pelican-skip. - Jeg trenger mer enn det.
Slå på alarmen.
Samle alle til landingsstedet. Full skvadron-protokoll.
Med all respekt, vi snakker om vår viktigste militærstyrke.
Vi tar ingen sjanser.
La meg undersøke.
Jeg kan snakke med ham. Effekten gjenstanden har...
Betvil enda en ordre, doktor, så kan du følge med fra laben din.
Kom igjen! Fort!
Kom igjen! Beveg dere!
Løp! Kom igjen!
Fortsett!
Fort!
Klare!
STARTER
Silver Team.
Master Chief har blitt påvirket av gjenstanden fra Madrigal.
Derfor vil han ikke lenger kunne følge ordre.
Dere sendes ut av Fleet Command for å nøytralisere ham.
Jeg overgår den ordren.
Hva enn det er han går gjennom, er det andre mulige løsninger.
Når skipet lander, skal dere sikre og beskytte Master Chief
fra enhver som aktivt truer hans liv, uansett omstendigheter.
Angripe venner, ma'am?
Går de etter Chief, er de ikke venner. Er det riktig, dr. Halsey?
Riktig.
Kwan.
- Stå stille. - Du må høre på meg.
Hva gjorde du med meg?
Legg det fra deg.
UNSC endret luftblandingen, ikke jeg.
Hvordan kan jeg tro deg?
Jeg prøver å ta kontroll...
Jeg dreper deg.
Dette er Mark VI Mjolnir-rustning.
Det er forsterket titan og bulkes ikke engang.
Vil du drepe meg, må du sikte her oppe.
Hva skjedde?
MISTET SIGNAL
Han tok av hjelmen.
- Hva gjør du? - Jeg prøver å hjelpe deg.
Lander vi, vil de prøve å fjerne og henrette deg.
Sa de det?
Og du bestemte deg for å hjelpe?
Hvorfor vil en spartaner det?
Jeg vet ikke.
Få opp varmekameraet på Condor.
Hva nå?
Vi må jobbe fort.
Det er et våpenspor på jenta.
Spartaneren din ga nettopp opprøreren en rifle.
Green Deck. To minutter til landing. To minutter!
Kom igjen! Forbered ladere til åpning!
Åpne ECAM-panel to.
Koble fra KI-autopilotens feilsvikt.
- Autopilot hva? - ECAM-panel to!
Slik får vi kontrollen.
- Dra ut FMS-kablene. - Hvilke?
Servostabilisatoren må frakobles samtidig,
- ellers mister vi kontroll. - Jeg prøver.
Det går ikke. De sitter fast.
- Jobb fortere, Kwan. - Jeg prøver.
Løp!
Klare!
Pokker.
Du er nå i manuelt modus.
ADVARSEL
Han deaktiverte KI-en. Han flyr manuelt, ma'am.
Hva venter vi på? Jeg trodde du hadde kontroll.
Jeg har det. Hold deg fast.
Kaptein.
Dette er Keyes. Stopp skipet før han kan lade avfyringskontroll.
Slå det ned!
Kom igjen!
Flankerer styrbord side!
Holdt!
Dekk meg! Klar!
Bravo To, mot døra!
Hold rekka!
Hold rekka! Hold seksjonen!
Hva gjør vi?
Forbered åpning!
Hva skal vi gjøre?
Motorene er døde.
Drep jenta.
Prøver han seg, drep han også.
Pokker!
Master Chief, si at du har en plan.
Lader til åpning.
Master Chief!
- Vil du se? - Så klart.
Svikt i binærsystem.
- Hva skjedde? - Avvent.
Degraderingsstatus?
KI er frakoblet.
Hva gjorde du?
Byttet til reservestrøm.
Hva var det?
Spenn deg fast.
Tekst: Elise Hestås