Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
- Biên dịch: LKT Pro, Tris, Nhật Nam. - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Được rồi, được rồi.
Tám lần! Tám lần!
Khá chính xác. Cậu nên làm quen với nó bây giờ.
Nhưng tốt hơn vẫn là phải trả một mức giá hợp lý...
cho đơ-tê-ri quý giá của chúng ta,
Ban lãnh đạo UNSC ở Reach...
tìm cách bắt chúng ta làm nô lệ.
Vụ mới.
Ừ, để người khác làm vụ này.
Giáo sư có bàn tay thích táy máy.
Cô nói tôi gian lận sao?
Tôi chỉ muốn nói rằng ông chưa rửa bàn tay của mình.
Bàn tay tôi nhớp nháp với máu của thủy quân UNSC.
Kể chuyện đi, Giáo sư.
Hãy cho chúng tôi thưởng thức một câu chuyện chiến tranh khác của ông.
Tôi có nhiều vết sẹo hơn các người.
- Những điều tôi... - "...những điều tôi đã thấy."
Họ đã nhiều lần gửi quân đoàn...
của thủy quân và siêu vũ khí của họ, người Sparta,
để nghiền nát chúng ta.
Nhưng chiến tranh không phải là câu trả lời.
Và đó là lý do tại sao Jin Ha đã gửi cho tôi...
và tin tưởng tôi sẽ thương lượng để chấm dứt cuộc chiến bất tận này.
Tắt thứ chết tiệt nó đi.
Như Bard đã từng viết, "Khôn ngoan..."
Vinsher là một kẻ ngốc, nhưng anh ta là một kẻ ngốc nguy hiểm,
mang đến cho người ta những hy vọng hão huyền.
Các cuộc đàm phán hòa bình của anh ấy sẽ thất bại,
và UNSC sẽ đến với chúng ta với tất cả những gì họ có.
Các người chọn tôi.
Ý ông là người Sparta?
Cậu đã tận mắt nhìn thấy một chiến binh Sparta chưa?
Tôi đã đối mặt với thủy quân lục chiến.
"Tôi đã đối mặt với thủy quân lục chiến."
Một chiến binh Sparta có giá trị bằng một trăm thủy quân lục chiến.
À, nhưng, Djanka,
có một sự khác biệt giữa chiến binh Sparta và thủy quân lục chiến.
Sao?
Thủy quân lục chiến có thể bị giết.
Chiến binh Sparta không phải là con người.
Chúng nhanh hơn, mạnh hơn, thông minh hơn.
Chúng không thể bị ngăn cản.
Chúng tiếp tục giết chóc...
không thương tiếc...
cho đến khi không còn gì...
để giết.
Cậu vào hay ra?
Jin Ha!
Hãy nói với người trẻ của chúng ta ở đây.
Đại tướng biết.
Hoặc giải phóng Madrigal, hoặc không.
Không có trung gian.
Ôi, cố lên!
Ồ, lại đùa tôi sao? Thật khó tin.
Mọi việc ổn chứ, Đại tướng?
Con gái tôi đâu?
Có lẽ ra ngoài đi dạo...
với bạn bè của cô ấy.
Anh biết Kwan mà.
Chậm lại!
Tớ không đăng ký làm việc này!
Tớ hoàn toàn bị kiệt sức.
Tốt hơn hết chuyện này nên có ích, Kwan.
Nói ít và nhìn nhiều hơn, Cara à.
Nghe này, nếu Đại tướng phát hiện ra chúng ta đã rời tiền đồn...
Những gì bố tớ không biết sẽ không giết ông ấy.
Tớ đã nói với cậu là tớ sẽ tìm thấy nó.
Madrigal, nơi có nồng độ hydro nặng cao nhất của thiên hà.
Cung cấp năng lượng cho tàu của cậu...
và cung cấp năng lượng cho thuốc của cậu.
Đây là lý do tại sao ta phải ở lại, Kwan, để tìm những thứ chết tiệt như thế này sao?
Tệ thật,
rồi tớ sẽ tìm ra cách,
Tớ đang rời khỏi tảng đá ngu ngốc này.
Cậu thậm chí sẽ đi đâu, Kwan?
UNSC sở hữu thiên hà.
Cô ấy sẽ không đi đâu cả.
Cô ấy sẽ nhớ chúng ta rất nhiều.
Người nào muốn thử đầu tiên?
- Ừ! - Ừ.
Gặp lại cậu ở thế giới bên kia nhé.
Kwan, cậu đi đâu vậy?
Âm mưu bỏ trốn của cô ấy.
Bao lâu trước khi điều này bắt đầu?
Anh trai tớ nói rằng nó khá nhanh.
Mọi người ơi! Chờ đã...!
Biết cậu sẽ đến chơi mà!
Này, khuôn mặt của cậu đang bừng sáng!
Kwan, cậu đã ở đâu?
Chúng ta cần quay trở lại tiền đồn.
- Tại sao? Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Có một con tàu ở ngoài đó.
- UNSC? - Tớ không nghĩ vậy.
Neru, không, tớ nói thật đấy! Thôi nào, Faaz!
Kwan...
Esso!
Tôi không biết. Lẽ ra bây giờ họ phải ở đây.
Kwan Ha.
Cảnh báo đỏ!
Cảnh báo Tướng Ha!
Tướng Ha!
Cảnh báo đỏ, phía Bắc tiền đồn!
Bịt các đường ống! Lấy vũ khí của mọi người!
Tản ra!
Cúi xuống! Cúi xuống! Cúi xuống!
Cúi thấp xuống!
Ngay phía sau.
Đây!
Vào vị trí!
Tắt báo động!
Đứng đó!
Di chuyển, di chuyển!
Di chuyển!
Papa! Papa!
Làm việc của con đi!
Vào hàng ngay!
Malchin! Đi, đi, lối này.
Đi vào bên trong các đường ống.
Phía trong! Phía trong!
Vào đi, vào đi!
Di chuyển nó, di chuyển nó!
Cố lên! Cố lên!
Nhanh! Nhanh! Nhanh! Đi, đi, đi!
Hãy sẵn sàng.
Những thứ đó là gì?
Tớ không biết chúng là gì.
Papa!
Đi!
- Cậu đi đâu? - Tớ phải đi. Tớ phải giúp.
Chúng ta sẽ chết sao?
Không, tất nhiên là không rồi.
Chúng ta là những chiến binh, phải không?
- Đúng. - Giữ vững. Tớ sẽ quay lại, được chứ?
Nấp đi!
Cho tôi vào! Cho tôi vào!
Kwanya!
Đi! Đi! Đi!
Còn bao nhiêu?
- Kwan! - Tôi không biết,
nhưng chúng có một con tàu.
Đức Mẹ ơi, tất cả đều là sự thật.
Sao? Sự thật là gì?
Tôi cứ tưởng đó là tuyên truyền của UNSC.
Một con tàu!
UNSC!
Nấp!
Khỉ thật!
Người Sparta.
Người Sparta!
Đội Bạc, tham gia.
Tiếp quản theo dõi.
Họ đang giúp đỡ. Người Sparta đang giúp đỡ!
Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng tôi sẽ nhìn thấy ngày này.
- Họ đang đứng về phía chúng ta. - Vậy cơ à.
Vì vậy, chúng ta hãy chiến đấu!
Đang dọn góc phần tư phía bắc.
Cụm tốt nhất, góc phần tư phía Tây.
Đội bạc, dọn sạch xung quanh.
Cả đội, tôi cần che chắn. Góc phần tư phía Nam.
Kai, giữ nguyên vị trí của mình.
Giờ thì sao cũng được.
Papa?
Kwanya.
Không! Không!
Không!
Liên kết với chỉ huy, đội Bạc.
Quân đội Covenant trên hành tinh Madrigal bị vô hiệu hóa.
20 Chiến binh Elite bị giết, và 150 thường dân.
Không có người sống sót.
Chờ đã!
Đính chính lại: một người sống sót.
Nữ giới. Vị thành niên.
Đội Bạc bắt đầu tìm kiếm toàn diện khu vực...
đối với những nơi đối phương đã đến.
Chờ đã! Đừng bỏ đi!
Papa!
Chief!
Convenant Phantom.
Vannak, Riz, dọn tàu đi.
Này, Chief!
Kai, theo tôi.
Master Chief 1-1-7,
báo cáo về hành tinh Madrigal.
Chúng tôi đã tìm thấy con tàu Covenant.
Toạ độ 12-Tango-Zone-Echo.
Bây giờ đang điều tra bên trong một hang động gần đó.
Báo cáo đánh giá.
Khai quật Convenant.
Mạng lưới hang động dường như...
không được hình thành tự nhiên.
Quan sát các mảnh vụn phù hợp với máy cắt plasma.
Lực lượng Convenant dường như đang khai quật...
một số loại mục tiêu.
Không rõ ràng về bản chất của nó.
Đang truy xuất.
Đừng đi quá xa.
Chief!
Chief, báo cáo?
Riz, Vannak,
một tên Elite tiếp cận lối vào hang động.
Master Chief?
Ba người chỉ huy con tàu kia.
Mang nó trở lại Fleetcom để nghiên cứu và lấy thông tin.
Tôi sẽ truy xuất và theo dõi trong Condor.
Tôi sẽ bay với anh.
Không. Đi với những người khác.
Đó không phải là quy trình.
Đi với những người khác.
Đó là một mệnh lệnh.
Nghe rõ.
Truy cập an ninh, Tiến sĩ Catherine Halsey.
Mở nhật ký nhiệm vụ Sparta:
Madrigal, Master Chief 1-1-7.
Lực lượng người ngoài hành tinh dường như đang khai quật...
một số mục tiêu.
Không rõ về bản chất của nó.
Đang truy xuất.
Đô đốc Parangosky:
Đã cấp quyền truy cập.
150 thường dân chết ở Madrigal...
không phải là cái nhìn tốt về người Sparta của cô, Catherine,
ngay cả khi họ là những kẻ nổi loạn.
Covenant đã quét sạch toàn bộ đồn trú của quân nổi dậy...
trước khi đội Bạc có thể can thiệp.
Chúng tôi đã cứu một người.
1-1-7 đang đưa cô ấy vào.
Một người sống sót sẽ không giúp công việc của tôi dễ dàng hơn.
Ủy ban An ninh đang tìm kiếm một cái cớ...
để cắt giảm kinh phí của cô.
John đã tìm được thứ gì đó ở Madrigal.
Có thể là Convenant.
- Chúng tôi sẽ thêm nó vào bộ sưu tập của mình. - Không, không, không, không.
Cái này...
cái này khác.
Nó không giống những gì tôi từng thấy.
Chúng tôi đã chiến đấu với những sinh vật ngoài hành tinh này trong nhiều năm,
và chúng tôi vẫn không biết họ muốn gì, tìm chúng ở đâu,
hoặc làm thế nào để đánh bại chúng.
Chỉ huy trên Trái đất muốn có câu trả lời.
Nếu đối tượng đó có thể cho chúng ta biết bất cứ điều gì về chúng,
Tôi có cảm giác rằng Ủy ban lo ngại về những kẻ nổi loạn đã chết...
sẽ đi quá xa.
Một điều nữa.
Họ muốn có một khuôn mặt thân thiện nói chuyện với người sống sót.
Miranda Keyes biết Madrigal.
Tôi đã yêu cầu cô ấy tiếp cận.
Đó có phải là một vấn đề không?
Không, không, không.
Nhưng vật thể Madrigal phải được đưa tới phòng thí nghiệm của tôi...
để phân tích đầu tiên.
Công nghệ Ngoài hành tinh là chuyên môn của Miranda.
Nhưng John là người tìm thấy.
Nó thuộc về nơi này.
Tôi đã bảo rằng chuyện đó là không thể.
Chúng tôi cho nó tạm ngừng phát triển rồi.
Cô chẳng ngừng được gì cả.
Catherine, trí thông minh của cô...
đã đi quá giới hạn rồi đấy.
Hãy sử dụng nó một cách đúng đắn và hợp lệ đi.
Tránh xa nó ra, những thứ khác cũng vậy.
- Rõ chưa? - Rõ.
Tôi đã cho cô toàn quyền chỉ đạo mà, Tiến sĩ.
Đừng làm tôi phật ý chứ.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
- Biên dịch: LKT Pro, Tris, Nhật Nam. - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Này.
Có ai không? Làm ơn!
Làm ơn!
Này, này, anh kia.
Này! Mở cửa ra.
Làm ơn!
- Mở cửa ra! - Kwan.
Cô cảm thấy ra sao?
Cô là ai?
Tôi là Miranda Keyes.
Tôi đang nói chuyện với cô từ trụ sở UNSC tại Reach.
Tôi rất tiếc với mất mát của cô, Kwan.
Dẫu cho có những bất đồng,
UNSC vẫn tôn trọng việc Jin Ha...
đã đứng lên vì ông ấy và người dân Madrigal.
Kwan, tôi không phải một chính trị gia.
Tôi dành phần lớn thời gian để nghiên cứu người ngoài hành tinh...
đã tấn công tiền đồn của cô.
Hành tinh của cô không phải là nơi đầu tiên phải chạm trán với bọn Convenant,
và thật không may, chuyện đó sẽ vẫn tiếp tục.
Nếu chúng ta không hợp sức,
tôi không biết ta sẽ ngăn chúng ra sao.
Cô có thể giúp chúng tôi.
Ý cô là gì?
Nếu cô chịu nói vài lời với những bộ tộc khác,
chỉ để giải thích những thứ cô đã thấy,
sự tàn bạo của bọn Covenant,
sự thật rằng Sparta đã chiến đấu để chống lại chúng.
Tôi nghĩ sẽ còn rất lâu để gạt qua một bên...
những điều mà các chính trị gia đang cãi nhau...
để có thể giúp chúng tôi tập trung cho cuộc chiến này.
Bố tôi đã giành cả đời để giải thoát bọn tôi khỏi các người...
cho tới cái ngày ông ấy bị giết.
Sao cô có thể yêu cầu tôi...
đứng trước máy quay và...?
- Tôi hiểu. Tôi không cố... - Không, không, không.
Đó là một ý hay đấy.
Phải, làm thôi.
Sẽ ra sao nếu tôi nói UNSC...
đã gửi một đống lính Sparta để đánh chúng tôi?
Đó không phải sự thật.
Họ đã giết hàng trăm người dân vô tội.
Trẻ em.
Và rồi...
và rồi cô bắt cóc tôi và ép tôi nói rằng...
là do lũ ngoài hành tinh làm.
Kwan, toàn bộ cuộc chạm trán đã được ghi hình lại.
Đám mấy người có thể đổi trắng thay đen mọi thứ mà.
Bọn tôi đã xem các chương trình tuyên truyền Sparta của cô.
Cô nghĩ những Thuộc địa Ngoài không biết à?
Và khi họ nghe tôi nói,
cô có thể quên đi việc thống nhất rồi đấy.
Những bộ tộc khác sẽ tháo chạy khỏi UNSC...
càng nhanh càng tốt.
Cô thực sự muốn gì?
Độc lập cho người dân Madrigal.
Đó là thứ bố tôi muốn.
Nên đó cũng là thứ tôi muốn.
Phải.
Nghỉ ngơi đi.
Tôi sẽ gặp cô tại Reach.
Bật đèn đỏ cho buồng số 4.
Chỉ huy Shepherd, anh được triệu tập...
tới Trung tâm Ứng phó Skillian.
Truy xuất ngay.
Sinh trắc học hiện lên hết rồi.
Thân nhiệt đang gia tăng.
Là hệ bạch huyết, chúng đang được kích thích.
Thêm nhiều hoạt động ở vùng dưới đồi não...
và ở tuyến tùng.
Nhìn kìa.
Xung năng lượng đang kích thích mô liên kết của nó.
Toàn bộ thứ này xảy ra do sự va chạm của một mảnh đá.
Nó có nói gì chưa?
Chưa.
Bao lâu thì họ quay về?
- Như mọi khi thôi. - Được.
Sierra 1-1-7.
Đang kết nối.
Tiến sĩ Halsey. Báo cáo tình trạng.
Trở về từ Twenty-Three Librae 23, Hành tinh Madrigal,
với một người sống sót.
Covenant đã tước vũ khí, một kẻ đã trốn thoát.
Không có gì bất thường trong giao diện thần kinh chứ?
Tôi thấy nhiều thứ....
khi chạm vào vật thể.
Là thứ gì?
Gỗ.
Một chú chó trắng.
Một gia đình.
Gia đình sao?
Nó cảm giác như thế đấy.
Được rồi.
John...
cho tới khi tôi biết thêm về vật thể,
tôi muốn anh tránh xa nó ra.
Đã rõ.
Anh mệt mỏi rồi John.
Nên dù cho có chuyện gì, hãy quay về đây,
bọn tôi sẽ tìm hiểu, được chứ?
Vâng, thưa sếp.
Tắt Sierra.
Tôi muốn được cập nhật mỗi 10 phút,
và khi anh ta tới, hãy dẫn anh ta thẳng tới chỗ tôi.
Vâng, thưa sếp.
Được rồi.
Làm ơn hãy mở cửa đi. Làm ơn...
Yêu cầu nhận dạng.
Master Chief, Sĩ quan Petty, John 1-1-7.
Anh đang làm gì thế?
Kiểm tra tổng quát các giao diện sinh học...
để kiểm tra các bất thường.
Đó là cách anh nói mình không khẻo sao?
Đang kiểm tra hệ thống.
Phải.
Anh sẽ sống chứ?
Phải.
Này.
Trên phi thuyền có gì ăn không?
Nghe bảo con đã thuyết giảng chính trị cho con bé nổi loạn đó.
Con đã cố rồi bố ạ.
Con đã vứt bỏ lòng tự trọng, và thật sự...
đã làm tốt nhất có thể.
Bố tin con mà.
Bán đứng người Sprata của Tiến sĩ Halsey cho một kẻ nổi loạn.
Như thể Halsey từng cho con thăng cấp vậy.
- Cũng không hẳn đâu con. - Xin đừng, xin đừng bao biện cho bà ấy.
Bà ấy chỉ làm mọi thứ khó khăn hơn thôi.
Halsey không bao giờ chịu lắng nghe ý kiến đâu.
Chỉ có hành động mới quan trọng.
Bố đã quen với việc đó từ lâu rồi.
Không phải tư thù đâu.
"Không phải tư thù" là lời bao biện hay nhất...
mà mẹ hay nói.
Máu, dịch mắt, chất chiết xuất từ ​​tuyến,
và mẫu xương đã được đưa tới phòng thí nghiệm.
Con rất giống bà ấy đấy.
Bố đang khen mà.
Dù sao thì...
Con đoán là UNSC...
sẽ không để Madrigal hoàn toàn độc lập.
Vậy cô gái ấy sẽ ra sao?
Thế nên bố mới tới để cho con biết.
Cho con biết điều gì?
Kwan Ha đã bị thương nghiêm trọng...
khi bọn ngoài hành tinh tấn công Madrigal.
Dù chúng ta đã nỗ lực, nhưng vết thương là quá nguy hiểm.
Con đã nói chuyện với cô ấy, cô ấy ổn mà.
Vậy thì chấn thương gì chứ?
Bố.
Bố không đề nghị Điều luật 72 đúng chứ?
Là ý cấp trên.
Bố muốn mình là người cho con biết.
Và bố đồng ý với nó sao?
Không phải là đồng ý hay không.
Không, ta phải giữ cho đơ-tê-ri di chuyển,
bằng bất cứ giá nào.
- Không đơn giản thế đâu. - Nó đơn giản mà.
Đây là Điều luật 72.
Ta ám sát một cô gái trẻ...
và con là đồng lõa.
Ta đang có chiến tranh mà Miranda.
Tương lai của nhân loại...
Cứu cả nhân loại có ý nghĩa gì...
nếu ta bỏ rơi đồng loại của mình chứ?
Đôi khi con phải đưa ra lựa chọn khó khăn để có kết quả tốt đẹp.
Giờ thì ai mới giống Halsey hả?
Anh không ăn sao?
Không tìm thấy món tôi thích.
Vậy à?
Thế anh thích gì?
Khớp nối. Bu lông.
Vi mạch.
- Tôi chỉ đùa thôi. - Tôi hiểu mà.
Hài hước đó.
Anh đội mũ suốt thế à?
Mọi hệ thống chẩn đoán và điều khiển...
đều diễn ra bên trong nó.
Tôi cần nó.
Master Chief sao?
Thật ra chúng ta từng gặp nhau rồi đấy.
Là khi nào vậy?
Khi anh giết mẹ của tôi.
Bà ấy đang ở một hội nghị.
Người của Thuộc địa Ngoài đã bàn với nhau về việc UNSC...
đã tước đoạt toàn bộ tài nguyên thiên nhiên của chúng tôi.
Nhưng trước khi họ có thể bàn bạc,
anh và ba chiến binh Sparta xuất hiện,
để đối phó với thành phần nổi loạn đã đe dọa đánh bom.
Nhưng, anh thấy đó, điều đó thật vô lý, sao phải là...?
Tại sao những kẻ nổi loạn...
lại đánh bom một hội nghị được tổ chức dành cho họ chứ?
Phải.
Chúng tôi được lệnh phải loại bỏ người đứng đầu.
Và mệnh lệnh bị thay đổi.
Thành gì?
Những tập hợp được cho là mối đe dọa tiềm ẩn.
Mẹ tôi trông như là một mối đe dọa tiềm ẩn à?
Những gì tôi thấy không thể phản ánh...
hết toàn bộ tình huống.
- Điều đó nghĩa là sao? - Đôi khi...
tôi không được biết thứ mà người khác đã biết.
Anh có thể suy nghĩ nó theo một hướng khác?
Vậy là cô luôn thắc mắc về mọi thứ?
Và ai đó nói với anh điều đó là xấu sao?
Tất nhiên rồi.
Thật buồn cười, tôi...
Tôi thường không xem ảnh của mẹ tôi, nhưng...
anh...
anh thì lại ở khắp mọi nơi.
Không thể quay đầu lại mà không ngước nhìn sự liên kết...
về vũ khí tốt nhân của nhân loại.
Tên cô là gì?
Kwan Ha.
Chúng ta sẽ phải kẹt ở đây trong bao lâu?
Thời gian ước tính vẫn còn vài giờ.
Và sau đó thì sao?
Tôi đang suy nghĩ về nó.
Vậy, vấn đề là gì?
Chiếu nó lên cho cô ấy.
Vâng, thưa sếp.
Cậu ấy đang làm gì vậy?
Chờ mà xem.
Đại úy, liệu Master Chief có biết cô gái đó là Điều 72 không?
Tất nhiên. Anh ta sẽ nhận được thông báo về nó.
Tiến sĩ Halsey, chuyện gì đã xảy ra với 1-1-7?
Không có gì, chỉ là một lỗi trong não bộ...
gây ra bởi sự gia tăng sức mạnh đến vỏ não trước của anh ta thôi.
Không phải mọi chuyện đều ổn.
Thay vì xử tử lũ phiến quân theo lệnh,
anh ta đã loại bỏ nguồn cấp dữ liệu video khỏi tàu của mình.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Tôi nghĩ anh ta đang khôi phục lại ký ức.
Sao cơ?
Về cái gì?
Bố mẹ của anh ấy.
Tôi tưởng là cô đã niêm phong những ký ức đó rồi chứ?
Anh ấy còn không chắc đó có phải là ký ức của mình không nữa.
Chúng chỉ là những hình ảnh trong một khoảnh khắc.
Vậy tại sao lại vi phạm tiến trình?
Tôi không biết.
Không biết tại sao một cỗ máy giết người...
đang làm những gì mà nó cho là đúng,
đó là một rủi ro không được phép xảy ra.
Tôi hoàn toàn đồng ý,
và đó chính là lý do tại sao hệ thống Cortana có thể chứng minh...
Không có thứ gì gọi là hệ thống Cortana cả, Catherine.
Không công nghệ nhân bản, không Cortana. Đã rõ chưa?
Giờ hãy đi mà kiểm soát lính Sparta của cô.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Có thứ gì đó...
không đúng.
Toi không thể thở.
Anh đang làm gì vậy?
Mức oxy của tàu đang giảm dần.
Tôi cần phải...
Kwan.
Loại bỏ oxy ra khỏi bộ giáp của 1-1-7 đi.
Giữ lượng oxy trên 40. Tôi muốn anh ấy ngất đi,
- không đươc để chết. - Vâng, thưa sếp.
Cô gái đó có thể sống không?
Tôi tưởng bà muốn cô ta chết?
- Nó ở đằng kia. - Ngay đây.
Nó được giữ ở mức 40%. Anh ấy đang ngất đi.
Tôi nhận được báo cáo về quyền truy cập vào bảng Alpha 1-6.
Nếu anh ấy ngất đi, thì sao anh ấy có thể mở bảng điều khiển trên tàu?
- Thứ gì ở A-1-6? - Bảng điều khiển không khí.
Mức oxy đang trở lại bình thường.
Loại vũ khí nào mà con tàu đang mang vậy?
John sẽ không nhắm vào chúng ta.
Tôi nghĩ sẽ an toàn hơn khi nói là cô không biết...
Master Chief định làm gì tại thời điểm này.
Con tàu đang chạy bởi A.I. Chúng tôi đã có quyền kiểm soát.
Tôi sẽ cử hạm đội Pelicans đến hộ tống.
Tôi cần nhiều hơn là hộ tống, Đại úy.
Bật báo động đi.
Di chuyển mọi người đến vịnh hạ cánh,
khởi động tất cả phi đội giao thức.
Với tất cả sự kính trọng, chúng ta đang nói đến...
tài sản quân sự quan trọng nhất của ta.
Chúng ta không còn cách nào khác.
Hãy để tôi thử thăm dò. Tôi sẽ nói chuyện với John,
và bất cứ thứ gì ảnh hưởng đến đối tượng này...
Bất kỳ một ý kiến gì nữa thôi, Tiến sĩ,
và cô có thể ngồi xem ở phòng nghiên cứu của mình.
Đi nào! Di chuyển đi!
- Tránh đường nào! - Đi thôi! Đi thôi!
Nhấc mông của các cậu lên! Đi!
Di chuyển đi!
Đã xong.
Đội Bạc,
Master Chief đã bị thâm nhập...
bởi đối tượng trên Madrigal.
Vì điều đó, anh ấy không còn tuân theo mệnh lệnh nữa.
Các abg được điều động bởi Bộ Tư lệnh Hạm đội...
để vô hiệu hóa anh ta.
- Tôi đang thay thế những mệnh lệnh đó. - Di chuyển đi!
Bất cứ chuyện gì anh ấy đã trải qua,
thì đều có cách giải quyết cả.
Khi con tàu đó hạ cánh,
tôi muốn các anh bảo đảm an toàn cho Master Chief...
khỏi bất kỳ mối đe dọa nào đến mạng sống của anh ấy,
trong bất kỳ hoàn cảnh nào.
Tiếp cận một cách thân thiện, phải không sếp?
Nếu họ theo sau Chief, thì sẽ là không.
Phải không, Tiến sĩ Halsey?
Phải.
Kwan.
Đừng nhúc nhích.
Cô cần phải nghe tôi.
Anh đã làm gì tôi?
Đừng chơi với thứ đó nữa.
Bộ Tư lệnh đã thay đổi hỗn hợp không khí, không phải tôi.
Sao tôi phải tin anh?
Tôi đang cố kiếm soát chuyến bay.
Tôi sẽ giết anh.
Đây là giáp Mark Six Mjolnir.
Lớp vỏ ngoài được gia cố bởi titan.
Cô không thể làm xước được nó.
Nếu cô muốn tôi chết...
thì cô phải nhắm ngay đây này.
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Tôi nghĩ anh ấy vừa bỏ mũ ra.
- Anh đang làm gì vậy? - Đang cố giúp cô.
Nếu con tàu này hạ cánh,
họ sẽ lọai bỏ và hành quyết cô.
Họ nói với anh như vậy?
Và anh quyết định giúp tôi?
Tại sao một lính Sparta lại làm điều đó?
Tôi không biết.
Chụp cho tôi ảnh nhiệt trên tàu Condor.
Ngay lập tức.
Vậy giờ phải làm gì?
Chúng ta cần hành động nhanh chóng.
Có biểu tượng vũ khí trên người cô gái.
Lính Sparta của cô vừa đưa cho kẻ phản động một cây súng trường à?
Mã Xanh, còn hai phút nữa là hạ cánh.
Hai phút nữa!
Đi nhanh! Đi nhanh! Đi nhanh!
Mở bảng ECAM hai.
Ngắt tính năng lái tự động của A.I.
- Tính năng lái tự động nào? - Bảng ECAM hai!
Đó là cách để kiểm soát con tàu.
- Rút dây cáp dẫn tới FMS! - Dây nào?
Tôi cần ngắt kết nối bộ ổn định Servos...
cùng một lúc, không thì chúng ta sẽ hoàn toàn mất quyền kiểm soát.
Tôi không thể! Chúng bị kẹt!
Cần phải nhanh lên, Kwan!
Tôi đang cố!
Đi! Đi! Đi!
Chết tiệt!
...đang ở chế lái thủ công.
Bạn đang ở chế độ lái thủ công.
Anh ấy ngắt kết nối AI.
Lái thủ công, thưa sếp.
Chúng ta còn chờ gì nữa? Tôi tưởng là anh đã dành được quyền kiểm soát.
Tôi có. Chờ chút.
Đại úy...
Đây là Keyes. Đột kích con tàu đi...
trước khi anh ta khai hỏa.
Hạ gục nó!
Đi nào! Di chuyển đi!
Di chuyển đi! Mạn phải!
Dừng lại! Yểm trợ tôi!
Sẵn sàng!
Bravo 2, ở cửa!
Giữ vững vị trí!
Đứng ngay ngắn!
Yểm trợ phía sau!
Chúng ta làm gì đây?
Chuẩn bị va chạm!
Chúng ta làm gì đây?
- Mọi động cơ đã chết. - Không có phản hồi.
Bắn hạ cô gái.
Và nếu anh ấy có bất kỳ hành động nào, hạ luôn cả anh ấy.
Chết tiệt.
Master Chief, làm ơn nói với tôi là anh có kế hoạch.
Vào vị trí!
Master Chief!
- Muốn xem không? - Tất nhiên rồi.
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Tình trạng căn cứ?
Đã vô hiệu hóa A.I.
Anh vừa làm gì vậy?
Chuyển sang nguồn phụ.
Cái gì vậy?
Thắt dây vào.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
- Biên dịch: LKT Pro, Tris, Nhật Nam. - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!