Tidligere i Halo...
Men krig er muligvis ikke løsningen.
Vinsher er et fjols, Jin Ha! Fortæl vores unge ven her det.
Madrigal er enten fri eller ej.
Far.
Nej!
Pagtens styrker på Madrigal er neutraliseret.
Én overlevende.
Beskyt hende. Lov mig det.
Du har mit ord.
Du burde ikke være vendt tilbage.
Vinsher har ladt os indsamle vores døde, men revolutionen er ovre.
EFTERSØGT - DUSØR UDLOVET HA KWAN
Kwan Ha, en oprører.
Hun skal fjernes.
Din far besøgte en gruppe i ørkenen. Mystikere.
Hvad fortalte de ham?
Den sande grund til, at vi er på Madrigal.
Hvor kan jeg finde disse mystikere?
Vi får snart hele Vinshers hær på nakken.
Kom så.
Du skylder mig et skib og et væld af deuterium-penge.
Du må se virkeligheden i øjnene.
Dine dage som frihedskæmper er forbi.
Ingen træder til.
Der er ikke flere helte.
Wauw, Kwan, hvordan gjorde du det?
Det siger jeg aldrig.
Tyve fod ned i brønden, før han huskede, han holdt den brændende fakkel.
- Åh nej. - Jo.
PLANETEN MADRIGAL 2 ÅR SIDEN
Han sprang nærmest sig selv i luften. Ræk mig skålen.
- Hvad gjorde du så? - Hvad gjorde jeg?
Hvad kunne jeg gøre? Jeg gav ham dagvagten.
Jeg forstår det ikke.
Man behøver ikke en fakkel på dagvagten.
Professor, din middag bliver kold.
Jeg beklager. Jeg så ham her gå omkring som en fortabt hundehvalp.
General Ha, jeg beklager. Du spiser. Jeg...
Sludder. Sæt dig. Du ligner en, der kunne bruge et måltid.
Det er meget venligt.
Du har lige tilsluttet dig hæren, ikke?
Jo, frue. Mit navn er Ruben.
Jeg er fra Castra.
- Velkommen til kampen, unge mand. - Tak, general Terne.
Tag plads blandt de små.
Lad de voksne snakke.
Vis os tricket igen, Kwan. Igen!
- Ikke nu. Forsvind. - Vi har nyt fra Madrigal City.
To soldaterkorps er lige rejst, og de havde travlt.
De sender flere. Det gør de altid.
Jeg hører, at det sker overalt i De Ydre Kolonier.
UNSC har spredt sig for tyndt. De er på flugt.
Jeg tager ethvert tilbagetog som en mulighed.
Men Agatha har ret.
Tag intet for givet.
Sikke en flot fyr.
Tante.
Sommetider tænker jeg på, hvad det vil koste os.
Det vil koste mere at vente.
Rart at møde dig. Jeg er Ruben. Jeg er fra...
Ruben fra Castra.
Det hørte jeg.
Kan du ikke tage ham ud på en gåtur efter middagen?
Som dyr i zoologisk have.
- Og ingen kaster jordnødder til os. - Hvad?
Hvad?
Beklager. Jeg taler ikke jeres...
Sig mig, Ruben fra Castra,
hvad vil du gøre efter krigen?
Efter krigen?
Det ved jeg ikke.
Jeg går ud fra, du voksede op på en tungtvandsplatform.
Vil du vende tilbage til det?
Det vil jeg vel.
Så ændrer intet sig for dig, vel?
Kwan, lad ham være.
- Hvad mener du? - Jeg mener,
selv hvis vi vinder krigen mod UNSC og du ikke dør,
så vil du stadig pumpe benzin derude ligesom os andre.
- Jeg kæmper for et frit Madrigal. - Det gjorde min mor også.
Så er det nok!
Hvis du vil fodre dine soldater, far,
så lad være at fodre dem løgne.
Hvor skal du hen?
Væk herfra.
Kwan!
Hvem dér?
Fugle.
Kan du tro det?
En flok quadwings blev suget ind i luftindtaget,
omkring 300 meter over Madrigal.
Hvad gjorde du?
Jeg gjorde, hvad jeg altid gør. Jeg brugte min træning.
Jeg sigtede efter en sandbanke og foretog en kontrolleret nødlanding...
...der varede næsten 2,5 kilometer.
Utroligt! Sikke en utrolig historie.
Ja, ikke sandt?
- Skål for dig. - Ja.
Skål for mig.
Satans. Lad os gå hjem.
Squirrel.
Det er ikke mit folk.
Du er Sorens partner. Du bør begynde at opføre dig derefter.
Skaf mig en drink, før jeg finder en mand, der vil.
Bang! Jeg skyder to UNSC Broadswords med ét skud, et klassisk split.
Men eskadrillelederen er stadig efter mig, så jeg forsøger at ryste ham af.
Og bum, så flyver jeg ind i de skide quadwings.
- Nej! - Hele skibet falder fra hinanden.
Pludselig vender jeg på hovedet under fem G's tryk. Så ser jeg det.
- Pengeskabet, jeg havde stjålet... - Kom!
...flyver forbi mig. Lige ud af forruden, seriøst.
Det gode er, at det tog skibet bag mig ud.
Nu er jeg ti sekunder fra at miste bevidstheden.
Og pludselig... havde jeg et syn.
Jeg så mit livs kærlighed.
Jeg så min dreng, min smukke dreng.
Jeg så alt krystalklart. Det var...
Det var smukt.
Så smukt.
Hvad skete der med pigen?
Rebelpigen fra Madrigal,
med en dusør udlovet på sig?
En kæmpe dusør.
Soren havde hende her på The Rubble.
Men delte han hende min sin partner?
Nej.
Han tog hende med sig for selv at indhente dusøren.
Pludselig er han tilbage.
Ingen pige, ingen dusør, intet skib.
- Hvad skete der? - Er der et problem, min ven?
Vi havde en plan. Trokan og jeg.
Et stort job.
Noget, vi alle kunne få gavn af.
Du ville ikke høre det.
Jeg driver forretning, som det passer mig.
Så vi skal sulte.
I lader til at få nok at spise.
Folk taler.
Jaså?
Og hvad siger de?
Fortæl ham det.
At...
...Soren har mistet gnisten.
Jaså?
Soren, skat, glem det.
Nej, nej.
Jeg vil høre, hvad han har at sige.
Lille Squirrel har omsider fundet sine nødder.
Så...
...sig mig.
Har jeg mistet gnisten?
Kom, lad os gå.
Han har fået for meget at drikke.
Kom, skat. Det er en fest.
Ja.
Lad os feste.
Lad det være.
- Lad det være, sagde jeg! - Kwan Ha.
Hvordan kender du mit navn?
Hey!
Du er kvinden, min far tog herud for at møde...
...ikke sandt?
Jeg er Desiderata.
Min far er død nu.
Han døde, da han forsvarede Madrigal.
På grund af noget, du fortalte ham.
Stedet her ændrede ham.
Jeg vil vide, hvad du fortalte ham.
- Hvorfor skulle vi sige det? - Fordi...
Fordi jeg vil færdiggøre det, han påbegyndte.
Det begyndte ikke med din far.
Der var andre i din familie før ham.
Jeg er den eneste overlevende i min familie.
Alle andre er døde, så...
Sig mig, hvad du fortalte min far.
Jeg beder dig.
Du er ikke klar.
Jeg er ikke et barn. Jeg...
Jeg kom helt hertil på egen hånd.
Jeg risikerede alt ved at opsøge dig!
Du er ikke klar.
Jeg bekæmpede en gigantisk mand og vandt.
Jeg bekæmper jer alle om nødvendigt.
Din vrede gør dig blind over for sandheden.
Vrede...
...er det eneste, jeg har tilbage.
Madrigal.
Jeg er blevet kastet hovedkulds hertil, i flammer, fra den æteriske himmel
med hæslig ødelæggelse og forbrænding i endeløs fortabelse for dér at dvæle.
En fangekælder, skrækkelig, på alle sider,
som en stor brændende ovn.
Dog fra disse flammer opstår intet lys,
men snarere et synligt mørke.
Bedre at herske i helvede...
Touché.
Og du er sikker på, at piraten forlod Madrigal alene?
Kaptajnen svor det under strengt forhør.
Lille Kwan Ha, helt alene i den vide verden.
Mon hun tog ud for at lede efter dem?
Hvis vi ikke kunne finde dem, kan hun ikke.
Ørkenheksene gjorde desuden ikke hendes far meget gavn.
Det var heksene, der gjorde Jin Ha så farlig.
Franco svigtede mig, Pete, og du vil ikke begå samme fejl.
Vi kommer hårdt efter hende denne gang.
Javel.
Hun finder ingen tilflugtssteder.
Hej, de damer. Hvad så? Lækkert.
Hvad fanden?
Børn.
Lige til tiden.
Hør, Squirrel, jeg har tænkt...
Soren, jeg var fuld, og jeg gik over stregen...
Jeg har tænkt...
...at jeg ikke har værdsat dig nok for alt det, du har gjort.
Faktisk
har jeg taget dig for givet.
Det er...
Det er fint.
Tag dig ikke af det, chef.
Jeg har endnu et skib klar.
Har du stadig planer om det job?
Seriøst?
Fortæl mig om det.
Det er et UNSC-lastskib.
Min fyr siger, de kun har én sikkerhedsofficer ombord.
Hvad har de i lasten?
Det er det bedste ved det.
Slipspace-motorer i militærklasse.
Forestil dig, hvis vi fik hænderne i en af dem.
Ingen ville kunne stikke fra os.
Det her er det store job, vi har ventet på, chef.
Og jeg har planlagt det hele.
Lad os gøre en forretning.
Madrigal var meget anderledes engang.
Goldt og nådesløst.
Der var mangel på mad og i særdeleshed vand.
Livet var en kamp for de første pionerer.
Din forfaders forfader var blandt dem.
En nat forlod han sin stamme for at finde vand.
Han gik langt ud i ørkenen og gravede en brønd.
Der opdagede han brændstoffet, der nu holder planeten i gang.
Men hans belønning var langt større.
Ved brønden sagde han, han mødte et væsen.
En besøgende fra en anden tid.
Måske fra en anden eksistens.
Det forklarede ham hans sande formål.
Hans ansvar...
...som er blevet videregivet til fremtidige generationer.
Til din far,
og nu til dig.
Hvad er det så?
Du siger, du er klar. Lad os se.
Jeg er ikke bange.
Nej.
Nej, nej.
Nej, nej, nej.
Hey. Hey!
Hey!
Master Chief! Hey!
Jeg forstår det ikke.
Vent, vent!
Master Chief, hvad foregår der?
Hvorfor er vi her igen?
Master Chief.
Chief, vent.
Master Chief!
Hvorfor vil du ikke tale til mig?
Dig, hvad laver du her...
Kwan Ha.
Ja, du er Kwan Ha.
Vores hovedattraktion.
Gør plads! Jeg har vigtige forretninger! Træd tilbage!
Dan en rundkreds!
- Hvad har du gjort ved mig? - Giv pigen plads!
- Hvad var der i drikken? - Kom så!
Dan en rundkreds. Giv pigen plads.
Fair kamp, fair kamp!
Kamp?
Det her er en fejl.
Lad os se, hvordan din vrede tjener dig.
Ædle damer, vi har en kamp forude!
Nej!
Igen.
Prøv ikke at dø så hurtigt denne gang.
Igen.
Prinsesse, du dør derude!
Jeg er ikke en prinsesse!
Hvad vil du med mig?
Hvad vil du?
Du får ham at se igen.
Taler du til mig?
Han vender snart tilbage.
Og du skal vise ham vejen.
Du skal åbne døren for ham.
Hvem er du?
Du kender mig.
Kwan Ha.
Far, jeg beklager.
Kwan Ha.
Jeg spildte så meget tid på at være vred, og...
Og så fandt du mig.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Det er min skyld.
Jeg burde have sagt det, men jeg forsøgte at beskytte dig.
Det var en fejl at holde det hemmeligt.
Men du er klar nu.
Hvad er det?
Det er en portal.
Drevet af det dyrebare brændstof under Madrigals jord.
Hvor fører den hen?
Portalens hemmeligheder afsløres først, når stedet her er sikkert.
Derfor er vi nødt til at beskytte Madrigal.
Far.
Jeg kunne ikke rejse en hær. Jeg forsøgte, men jeg er ikke en leder som dig.
Min skat, se, hvor langt du er nået
helt på egen hånd.
Du besidder styrker, jeg aldrig havde.
Det er på tide, du tager min plads.
Du er en beskytter.
Jeg er helt alene.
Vinshers mænd er efter mig.
Lad dem komme.
En god leder søger ikke at kontrollere begivenhederne omkring sig.
Brug dine gaver og mød fjenden på dine egne betingelser.
Tag tilbage, Kwan.
Tag tilbage dertil, hvor det hele begyndte.
Kwan.
Jeg er en beskytter.
Fortalte din far dig, hvor du skal hen?
Tilbage til, hvor alt begyndte.
Så tag afsted.
UNSC-TRANSPORTSKIB BUKOVAC DEMKIW-SYSTEMET
Værsgo, chef.
Hej, smukke.
Godt gået, Squirrel.
Kom, fortsæt.
Lidt længere.
Afsted! Kom så i sving!
- Kom, en smule mere. - Den sidder fast.
Er han okay?
Willy, Chaser og resten af jer, læs kasserne på mit skib!
- Hjælp mig! - Trokan.
Hvad med at hjælpe gutterne?
Trokan...
Beklager.
Troede du, du kunne udfylde mine sko?
Var det virkelig nødvendigt?
- Han mister måske sine tæer. - Godt.
Det vil lære ham at tænke, før han handler.
Og de andre?
- De er nødt til at lære. - Og hvad lærer de?
Hvem, der bestemmer.
Jeg har været for mild.
Frygt er en fandens god motivationskraft.
Tro mig.
Soren.
- Soren. - Det er hende pigen.
Den møgirriterende lille pige.
Det er ligegyldigt nu.
Hun er helt alene derude.
Hvis ørkenen ikke får hende,
så har Vinshers bøller nok allerede skåret hende i småstykker.
Kwan Ha er i live.
Hvordan ved du det?
Fordi Vinsher lige har tredoblet dusøren.
Tredoblet.
Den satans pige.
- Agatha, hej. - Hej.
General.
Er dette et godt tidspunkt?
Sikke en tragedie. Så megen død.
Og i sidste ende var det ikke engang UNSC, der dræbte Jin.
Stædige fjols. Han vidste aldrig, hvem hans sande venner var.
Jin vidste, hvem han kunne stole på,
og hvem der ville forråde ham.
Hans vrangforestillinger forrådte ham.
Sig mig, general, og vær ærlig,
hvad godt gjorde Jin Ha for Madrigal?
Han gav os stolthed.
Stolthed?
Det er ikke et ord, jeg ville forbinde med en koloni af hulgravere.
Og hvad medførte denne stolthed?
Jin bad dem stoppe med at bore efter den eneste ressource,
som deres planet producerede, for at gribe til våben.
Nej. Ikke at stoppe med at bore.
Blot at beskytte visse områder for Madrigals befolkning.
Agatha.
Du og jeg kendte Jin Ha godt.
Manden var syg, ligesom resten af Ha-familien.
Syg, indbildsk og svag.
Og dog er du så dødsens bange for ham.
Hvor er pigen?
Selv hvis jeg vidste det, ville jeg ikke sige det.
Chef.
MÅL IDENTIFICERET KWAN HA
Hvis du ikke kræver andet, må jeg få lagret de letfordærvelige varer.
Ja, selvfølgelig.
Hent bilen, Pete.
Kære bedstefar. Jeg ved, du ikke har det godt.
Jeg sender mine bønner.
Jeg har besøgt ørkenen.
Jeg må igen spørge dig, hvad du ved.
Hvad skal jeg beskytte?
Hvad er portalen?
Hvad laver du her?
Som jeg sagde, så skylder du mig et skib og et væld af deuterium-penge.
Jeg tager ikke tilbage med dig.
Du bør nok overveje dine muligheder,
for hvis jeg fandt hende, er Vinsher lige i hælene,
og han rejser ikke solo.
Er du ude efter dusøren?
Sådan arbejder jeg ikke.
Det er præcis sådan, du arbejder.
Vil du fornærme mig eller lade mig redde dig?
Jeg klarer mig fint. Tak.
Og dog er vi her.
Hør, måske er du for ung eller for dum til at fatte det,
men jeg lovede John at beskytte dig,
og det løfte holder jeg, om du kan lide det eller ej.
Du er heller ikke nem at være sammen med.
Min pistol.
- Er det sådan, vi gør det? - Ja, det er.
- Du skal bare være besværlig. - Mig? Du skulle nødig snakke.
Kwan.
Fandens. Lad os komme afsted.
Kwan Ha!
Den sidste af Ha'erne.
Fordærvets time er omsider kommet.
Lad os lægge barnlige ting på hylden.
Der er intet håb om at flygte.
Okay.
Sæt dig ned, hold lav profil
og begynd at dræbe folk.
Du vil dø.
Ikke tale om.
Vi vil begge dø.
Har du en bedre idé? For de er på vej.
...unødig blodsudgydelse.
Lad dem komme.
Hvad siger du?
Kom ned.
Hydrogenen løber herigennem til hovedledningen derude.
Vi fylder ledningen op og skyder den.
Bum! Det hele går op i flammer.
- Ikke mere Vinsher. - Og ikke mere os.
Der er en stålhvælving 30 meter den vej.
Jeg ser den.
Så længe vi er inde i hvælvingen, når ledningen eksploderer,
er vi sandsynligvis sikre.
- Sandsynligvis. - Du bad om en plan. Her er den.
Hvis vi kæmper, møder vi dem på mine betingelser.
Madrigals befolkning har brug for dig.
- Kom ud! - Okay.
Tilslut dig os!
Så længe jeg stadig får lov at dræbe.
Der vil ikke ske jer noget.
Det lover jeg dig.
Jeg elskede din far, Kwan.
Han var som en bror for mig.
Dette er Kwan Ha, datter af Jin Ha.
Madrigal tilhører ikke dig.
Den tilhører ikke UNSC.
Den tilhører Madrigals befolkning.
Jeg vil ikke kæmpe mod dig,
men jeg overgiver mig aldrig.
Desuden, Vinsher,
hadede min far dig.
Send dem ind.
Kom så!
Åh-åh.
- Hvad mener du med "åh-åh"? - Gassen flyder ikke.
Hvorfor ikke?
Ventilen under ledningen må være lukket.
Jeg er nødt til at åbne den manuelt.
- Jeg åbner ventilen. Gå du til hvælvingen. - Nej, jeg åbner den.
Okay. Dig. Du når ikke tre meter derude.
Jeg kender en anden vej.
Så snart jeg får gassen til at flyde, løber jeg mod hvælvingen.
Tæl til fem og skyd lige ved basen af ledningen. Forstået?
- Ja. - Sørg for, du er i hvælvingen,
- når ledningen eksploderer. - Ja, ja. Jeg ved det. Bum.
Det mener du ikke.
Jeg sagde, jeg var rig.
Indstil skydningen!
Vi har omringet dem.
Ryd bygningen!
Sæt en vagt derop.
- Vi skal bruge en vagt deroppe. - Afsted.
Hey! Vi ses i hvælvingen?
Gem en kugle til ledningen.
Så det er rumvæsnerne?
Grimme sataner.
Pirat!
Hvor er han?
Okay. Denne vej.
Han er herovre!
Jeg har ham!
Han er overalt, chef.
- Og pigen? - Det ved jeg ikke.
Find pigen.
Hey.
Hun er lige der!
Lige der!
Jeg har ham!
"Gem en kugle til ledningen."
Det har bare at virke.
Bliv ved at lede.
Jag ham ud!
Jeg har hende!
Hvad fanden sker der? Få den væk fra mig.
Hvor skal du hen?
Indstil skydningen!
Kwan!
Dit eventyr er kommet
til dets uundgåelige endeligt.
Kom nu.
Vis dig.
Lad os afslutte dette skærmydsel med en vis grad af værdighed.
Og hvad med dig, stakkels Soren?
Stolte stræber,
mislykkede spartaner, middelmådige pirat,
og nu martyr for en forældreløs piges vrangforestillinger.
Hvad slags fjols gør det dig til?
Et fjols tror, han er vis,
men en vis mand ved, han er et fjols.
Det burde han i hvert fald.
Vil du ikke beholde nogle af pengene?
Det er mere, end vi blev enige om, og du får brug for det.
Jeg skylder dig et skib plus en masse deuterium-penge.
Vi står lige nu.
Ja, okay.
Jeg kunne bruge dig til næste fase.
Det tror jeg gerne.
Men jeg har min egen forretning,
og jeg tilslutter mig ikke tabte sager.
Det tror jeg ikke på.
Pas på dig selv.
- Vi ses igen. - Gud, det håber jeg ikke.
Tekster af: Jonas Kloch