1
00:00:01,006 --> 00:00:02,817
Tidligere i Halo...

2
00:00:02,841 --> 00:00:04,903
Men krig er muligvis ikke løsningen.

3
00:00:04,927 --> 00:00:07,906
Vinsher er et fjols, Jin Ha!
Fortæl vores unge ven her det.

4
00:00:07,930 --> 00:00:10,349
Madrigal er enten fri eller ej.

5
00:00:12,017 --> 00:00:13,268
Far.

6
00:00:13,894 --> 00:00:15,413
Nej!

7
00:00:15,437 --> 00:00:17,916
Pagtens styrker på Madrigal
er neutraliseret.

8
00:00:17,940 --> 00:00:19,501
Én overlevende.

9
00:00:19,525 --> 00:00:21,336
Beskyt hende. Lov mig det.

10
00:00:21,360 --> 00:00:22,694
Du har mit ord.

11
00:00:23,278 --> 00:00:25,173
Du burde ikke være vendt tilbage.

12
00:00:25,197 --> 00:00:29,761
Vinsher har ladt os indsamle vores døde,
men revolutionen er ovre.

13
00:00:29,785 --> 00:00:31,012
EFTERSØGT - DUSØR UDLOVET
HA KWAN

14
00:00:31,036 --> 00:00:32,347
Kwan Ha, en oprører.

15
00:00:32,371 --> 00:00:33,598
Hun skal fjernes.

16
00:00:33,622 --> 00:00:37,101
Din far besøgte en gruppe i ørkenen.
Mystikere.

17
00:00:37,125 --> 00:00:38,186
Hvad fortalte de ham?

18
00:00:38,210 --> 00:00:40,522
Den sande grund til,
at vi er på Madrigal.

19
00:00:40,546 --> 00:00:42,440
Hvor kan jeg finde disse mystikere?

20
00:00:42,464 --> 00:00:45,693
Vi får snart hele Vinshers hær på nakken.

21
00:00:45,717 --> 00:00:46,969
Kom så.

22
00:00:47,761 --> 00:00:51,557
Du skylder mig et skib
og et væld af deuterium-penge.

23
00:00:52,391 --> 00:00:54,285
Du må se virkeligheden i øjnene.

24
00:00:54,309 --> 00:00:56,162
Dine dage som frihedskæmper er forbi.

25
00:00:56,186 --> 00:00:57,235
Ingen træder til.

26
00:01:00,607 --> 00:01:02,401
Der er ikke flere helte.

27
00:01:21,378 --> 00:01:23,815
Wauw, Kwan, hvordan gjorde du det?

28
00:01:23,839 --> 00:01:25,007
Det siger jeg aldrig.

29
00:01:25,674 --> 00:01:29,237
Tyve fod ned i brønden, før han huskede,
han holdt den brændende fakkel.

30
00:01:29,261 --> 00:01:30,405
- Åh nej.
- Jo.

31
00:01:30,429 --> 00:01:31,489
PLANETEN MADRIGAL
2 ÅR SIDEN

32
00:01:31,513 --> 00:01:33,950
Han sprang nærmest sig selv i luften.
Ræk mig skålen.

33
00:01:33,974 --> 00:01:36,077
- Hvad gjorde du så?
- Hvad gjorde jeg?

34
00:01:36,101 --> 00:01:38,270
Hvad kunne jeg gøre?
Jeg gav ham dagvagten.

35
00:01:39,521 --> 00:01:40,623
Jeg forstår det ikke.

36
00:01:40,647 --> 00:01:42,584
Man behøver ikke en fakkel på dagvagten.

37
00:01:42,608 --> 00:01:44,502
Professor, din middag bliver kold.

38
00:01:44,526 --> 00:01:48,089
Jeg beklager. Jeg så ham her gå omkring
som en fortabt hundehvalp.

39
00:01:48,113 --> 00:01:50,133
General Ha, jeg beklager. Du spiser. Jeg...

40
00:01:50,157 --> 00:01:53,052
Sludder. Sæt dig.
Du ligner en, der kunne bruge et måltid.

41
00:01:53,076 --> 00:01:54,095
Det er meget venligt.

42
00:01:54,119 --> 00:01:55,972
Du har lige tilsluttet dig hæren, ikke?

43
00:01:55,996 --> 00:01:57,473
Jo, frue. Mit navn er Ruben.

44
00:01:57,497 --> 00:01:58,766
Jeg er fra Castra.

45
00:01:58,790 --> 00:02:01,936
- Velkommen til kampen, unge mand.
- Tak, general Terne.

46
00:02:01,960 --> 00:02:03,688
Tag plads blandt de små.

47
00:02:03,712 --> 00:02:05,464
Lad de voksne snakke.

48
00:02:06,381 --> 00:02:07,984
Vis os tricket igen, Kwan. Igen!

49
00:02:08,008 --> 00:02:10,278
- Ikke nu. Forsvind.
- Vi har nyt fra Madrigal City.

50
00:02:10,302 --> 00:02:13,364
To soldaterkorps er lige rejst,
og de havde travlt.

51
00:02:13,388 --> 00:02:15,950
De sender flere. Det gør de altid.

52
00:02:15,974 --> 00:02:19,037
Jeg hører,
at det sker overalt i De Ydre Kolonier.

53
00:02:19,061 --> 00:02:21,664
UNSC har spredt sig for tyndt.
De er på flugt.

54
00:02:21,688 --> 00:02:23,982
Jeg tager ethvert tilbagetog
som en mulighed.

55
00:02:24,524 --> 00:02:25,960
Men Agatha har ret.

56
00:02:25,984 --> 00:02:27,152
Tag intet for givet.

57
00:02:28,820 --> 00:02:29,988
Sikke en flot fyr.

58
00:02:30,822 --> 00:02:31,716
Tante.

59
00:02:31,740 --> 00:02:34,010
Sommetider tænker jeg på,
hvad det vil koste os.

60
00:02:34,034 --> 00:02:35,345
Det vil koste mere at vente.

61
00:02:35,369 --> 00:02:37,805
Rart at møde dig. Jeg er Ruben.
Jeg er fra...

62
00:02:37,829 --> 00:02:39,599
Ruben fra Castra.

63
00:02:39,623 --> 00:02:40,832
Det hørte jeg.

64
00:02:41,583 --> 00:02:44,920
Kan du ikke tage ham ud
på en gåtur efter middagen?

65
00:02:45,337 --> 00:02:47,464
Som dyr i zoologisk have.

66
00:02:47,714 --> 00:02:49,150
- Og ingen kaster jordnødder til os.
- Hvad?

67
00:02:49,174 --> 00:02:50,223
Hvad?

68
00:02:50,717 --> 00:02:52,362
Beklager. Jeg taler ikke jeres...

69
00:02:52,386 --> 00:02:55,013
Sig mig, Ruben fra Castra,

70
00:02:56,181 --> 00:02:57,808
hvad vil du gøre efter krigen?

71
00:02:58,350 --> 00:02:59,399
Efter krigen?

72
00:03:01,353 --> 00:03:02,330
Det ved jeg ikke.

73
00:03:02,354 --> 00:03:05,190
Jeg går ud fra,
du voksede op på en tungtvandsplatform.

74
00:03:05,857 --> 00:03:07,264
Vil du vende tilbage til det?

75
00:03:07,693 --> 00:03:09,170
Det vil jeg vel.

76
00:03:09,194 --> 00:03:11,506
Så ændrer intet sig for dig, vel?

77
00:03:11,530 --> 00:03:13,007
Kwan, lad ham være.

78
00:03:13,031 --> 00:03:14,616
- Hvad mener du?
- Jeg mener,

79
00:03:15,701 --> 00:03:19,121
selv hvis vi vinder krigen mod UNSC
og du ikke dør,

80
00:03:19,996 --> 00:03:22,558
så vil du stadig pumpe benzin derude
ligesom os andre.

81
00:03:22,582 --> 00:03:25,061
- Jeg kæmper for et frit Madrigal.
- Det gjorde min mor også.

82
00:03:25,085 --> 00:03:26,134
Så er det nok!

83
00:03:31,258 --> 00:03:33,552
Hvis du vil fodre dine soldater, far,

84
00:03:34,553 --> 00:03:36,388
så lad være at fodre dem løgne.

85
00:03:37,931 --> 00:03:39,075
Hvor skal du hen?

86
00:03:39,099 --> 00:03:40,493
Væk herfra.

87
00:03:40,517 --> 00:03:41,566
Kwan!

88
00:05:28,542 --> 00:05:29,709
Hvem dér?

89
00:06:44,401 --> 00:06:45,450
Fugle.

90
00:06:46,027 --> 00:06:47,362
Kan du tro det?

91
00:06:48,029 --> 00:06:51,175
En flok quadwings
blev suget ind i luftindtaget,

92
00:06:51,199 --> 00:06:53,451
omkring 300 meter over Madrigal.

93
00:06:54,619 --> 00:06:55,680
Hvad gjorde du?

94
00:06:55,704 --> 00:06:58,808
Jeg gjorde, hvad jeg altid gør.
Jeg brugte min træning.

95
00:06:58,832 --> 00:07:02,377
Jeg sigtede efter en sandbanke
og foretog en kontrolleret nødlanding...

96
00:07:03,378 --> 00:07:05,076
...der varede næsten 2,5 kilometer.

97
00:07:06,339 --> 00:07:09,248
Utroligt! Sikke en utrolig historie.

98
00:07:09,272 --> 00:07:10,361
Ja, ikke sandt?

99
00:07:10,385 --> 00:07:12,929
- Skål for dig.
- Ja.

100
00:07:14,014 --> 00:07:15,063
Skål for mig.

101
00:07:19,978 --> 00:07:22,063
Satans. Lad os gå hjem.

102
00:07:22,272 --> 00:07:23,291
Squirrel.

103
00:07:23,315 --> 00:07:24,482
Det er ikke mit folk.

104
00:07:25,150 --> 00:07:28,945
Du er Sorens partner.
Du bør begynde at opføre dig derefter.

105
00:07:29,285 --> 00:07:31,924
Skaf mig en drink,
før jeg finder en mand, der vil.

106
00:07:31,948 --> 00:07:37,263
Bang! Jeg skyder to UNSC Broadswords
med ét skud, et klassisk split.

107
00:07:37,287 --> 00:07:40,558
Men eskadrillelederen er stadig efter mig,
så jeg forsøger at ryste ham af.

108
00:07:40,582 --> 00:07:43,311
Og bum, så flyver jeg ind i
de skide quadwings.

109
00:07:43,335 --> 00:07:45,605
- Nej!
- Hele skibet falder fra hinanden.

110
00:07:45,629 --> 00:07:49,609
Pludselig vender jeg på hovedet
under fem G's tryk. Så ser jeg det.

111
00:07:49,633 --> 00:07:52,153
- Pengeskabet, jeg havde stjålet...
- Kom!

112
00:07:52,177 --> 00:07:55,555
...flyver forbi mig.
Lige ud af forruden, seriøst.

113
00:07:56,097 --> 00:07:58,350
Det gode er, at det tog skibet bag mig ud.

114
00:08:00,852 --> 00:08:03,480
Nu er jeg ti sekunder fra
at miste bevidstheden.

115
00:08:04,814 --> 00:08:08,068
Og pludselig... havde jeg et syn.

116
00:08:09,319 --> 00:08:10,737
Jeg så mit livs kærlighed.

117
00:08:11,321 --> 00:08:14,157
Jeg så min dreng, min smukke dreng.

118
00:08:15,575 --> 00:08:18,495
Jeg så alt krystalklart. Det var...

119
00:08:21,039 --> 00:08:22,374
Det var smukt.

120
00:08:23,083 --> 00:08:24,417
Så smukt.

121
00:08:26,086 --> 00:08:27,587
Hvad skete der med pigen?

122
00:08:30,256 --> 00:08:32,610
Rebelpigen fra Madrigal,

123
00:08:32,634 --> 00:08:34,427
med en dusør udlovet på sig?

124
00:08:34,803 --> 00:08:36,197
En kæmpe dusør.

125
00:08:36,221 --> 00:08:38,908
Soren havde hende her på The Rubble.

126
00:08:38,932 --> 00:08:41,017
Men delte han hende min sin partner?

127
00:08:42,102 --> 00:08:43,663
Nej.

128
00:08:43,687 --> 00:08:47,357
Han tog hende med sig
for selv at indhente dusøren.

129
00:08:48,191 --> 00:08:50,336
Pludselig er han tilbage.

130
00:08:50,360 --> 00:08:53,488
Ingen pige, ingen dusør, intet skib.

131
00:08:54,447 --> 00:08:56,679
- Hvad skete der?
- Er der et problem, min ven?

132
00:08:57,492 --> 00:08:59,953
Vi havde en plan. Trokan og jeg.

133
00:09:00,870 --> 00:09:02,515
Et stort job.

134
00:09:02,539 --> 00:09:04,374
Noget, vi alle kunne få gavn af.

135
00:09:06,209 --> 00:09:07,669
Du ville ikke høre det.

136
00:09:08,336 --> 00:09:10,731
Jeg driver forretning, som det passer mig.

137
00:09:10,755 --> 00:09:13,025
Så vi skal sulte.

138
00:09:13,049 --> 00:09:14,884
I lader til at få nok at spise.

139
00:09:21,224 --> 00:09:22,559
Folk taler.

140
00:09:23,393 --> 00:09:24,477
Jaså?

141
00:09:26,855 --> 00:09:28,314
Og hvad siger de?

142
00:09:30,233 --> 00:09:32,110
Fortæl ham det.

143
00:09:33,403 --> 00:09:34,452
At...

144
00:09:35,947 --> 00:09:38,342
...Soren har mistet gnisten.

145
00:09:38,366 --> 00:09:39,743
Jaså?

146
00:09:41,494 --> 00:09:44,181
Soren, skat, glem det.

147
00:09:44,205 --> 00:09:45,582
Nej, nej.

148
00:09:46,833 --> 00:09:48,710
Jeg vil høre, hvad han har at sige.

149
00:09:49,419 --> 00:09:53,089
Lille Squirrel har omsider
fundet sine nødder.

150
00:09:55,508 --> 00:09:56,718
Så...

151
00:09:57,510 --> 00:09:59,071
...sig mig.

152
00:09:59,095 --> 00:10:00,597
Har jeg mistet gnisten?

153
00:10:08,772 --> 00:10:10,440
Kom, lad os gå.

154
00:10:15,487 --> 00:10:17,423
Han har fået for meget at drikke.

155
00:10:17,447 --> 00:10:20,450
Kom, skat. Det er en fest.

156
00:10:22,410 --> 00:10:23,459
Ja.

157
00:10:24,954 --> 00:10:26,122
Lad os feste.

158
00:10:35,757 --> 00:10:37,258
Lad det være.

159
00:10:40,553 --> 00:10:42,430
- Lad det være, sagde jeg!
- Kwan Ha.

160
00:10:46,392 --> 00:10:47,936
Hvordan kender du mit navn?

161
00:10:52,524 --> 00:10:53,573
Hey!

162
00:11:06,287 --> 00:11:08,519
Du er kvinden,
min far tog herud for at møde...

163
00:11:09,624 --> 00:11:10,673
...ikke sandt?

164
00:11:11,835 --> 00:11:13,628
Jeg er Desiderata.

165
00:11:14,796 --> 00:11:16,172
Min far er død nu.

166
00:11:18,550 --> 00:11:20,344
Han døde, da han forsvarede Madrigal.

167
00:11:21,845 --> 00:11:23,763
På grund af noget, du fortalte ham.

168
00:11:24,556 --> 00:11:26,432
Stedet her ændrede ham.

169
00:11:27,058 --> 00:11:28,619
Jeg vil vide, hvad du fortalte ham.

170
00:11:28,643 --> 00:11:30,687
- Hvorfor skulle vi sige det?
- Fordi...

171
00:11:33,439 --> 00:11:35,574
Fordi jeg vil færdiggøre det,
han påbegyndte.

172
00:11:35,942 --> 00:11:37,777
Det begyndte ikke med din far.

173
00:11:39,154 --> 00:11:41,674
Der var andre i din familie før ham.

174
00:11:41,698 --> 00:11:44,117
Jeg er den eneste overlevende
i min familie.

175
00:11:45,869 --> 00:11:47,370
Alle andre er døde, så...

176
00:11:49,205 --> 00:11:51,082
Sig mig, hvad du fortalte min far.

177
00:11:51,833 --> 00:11:52,882
Jeg beder dig.

178
00:11:55,420 --> 00:11:56,546
Du er ikke klar.

179
00:11:58,882 --> 00:12:00,300
Jeg er ikke et barn. Jeg...

180
00:12:00,967 --> 00:12:03,571
Jeg kom helt hertil på egen hånd.

181
00:12:03,595 --> 00:12:05,489
Jeg risikerede alt ved at opsøge dig!

182
00:12:05,513 --> 00:12:06,699
Du er ikke klar.

183
00:12:06,723 --> 00:12:08,711
Jeg bekæmpede en gigantisk mand og vandt.

184
00:12:09,726 --> 00:12:11,477
Jeg bekæmper jer alle om nødvendigt.

185
00:12:15,356 --> 00:12:18,443
Din vrede gør dig blind
over for sandheden.

186
00:12:20,069 --> 00:12:21,279
Vrede...

187
00:12:22,655 --> 00:12:24,324
...er det eneste, jeg har tilbage.

188
00:12:30,580 --> 00:12:31,915
Madrigal.

189
00:12:33,166 --> 00:12:38,796
Jeg er blevet kastet hovedkulds hertil,
i flammer, fra den æteriske himmel

190
00:12:40,089 --> 00:12:46,429
med hæslig ødelæggelse og forbrænding
i endeløs fortabelse for dér at dvæle.

191
00:12:47,722 --> 00:12:51,976
En fangekælder, skrækkelig, på alle sider,

192
00:12:52,769 --> 00:12:55,563
som en stor brændende ovn.

193
00:12:56,105 --> 00:12:58,233
Dog fra disse flammer opstår intet lys,

194
00:12:59,108 --> 00:13:02,237
men snarere et synligt mørke.

195
00:13:03,696 --> 00:13:05,406
Bedre at herske i helvede...

196
00:13:06,282 --> 00:13:07,450
Touché.

197
00:13:09,369 --> 00:13:12,181
Og du er sikker på,
at piraten forlod Madrigal alene?

198
00:13:12,205 --> 00:13:15,392
Kaptajnen svor det under strengt forhør.

199
00:13:15,416 --> 00:13:19,545
Lille Kwan Ha,
helt alene i den vide verden.

200
00:13:20,964 --> 00:13:22,650
Mon hun tog ud for at lede efter dem?

201
00:13:22,674 --> 00:13:24,610
Hvis vi ikke kunne finde dem,
kan hun ikke.

202
00:13:24,634 --> 00:13:27,947
Ørkenheksene gjorde desuden ikke
hendes far meget gavn.

203
00:13:27,971 --> 00:13:31,349
Det var heksene,
der gjorde Jin Ha så farlig.

204
00:13:32,725 --> 00:13:36,455
Franco svigtede mig, Pete,
og du vil ikke begå samme fejl.

205
00:13:36,479 --> 00:13:38,540
Vi kommer hårdt efter hende denne gang.

206
00:13:38,564 --> 00:13:39,625
Javel.

207
00:13:39,649 --> 00:13:41,651
Hun finder ingen tilflugtssteder.

208
00:14:10,689 --> 00:14:13,817
Hej, de damer. Hvad så? Lækkert.

209
00:14:14,763 --> 00:14:15,889
Hvad fanden?

210
00:14:17,850 --> 00:14:18,899
Børn.

211
00:14:42,291 --> 00:14:43,340
Lige til tiden.

212
00:15:04,605 --> 00:15:06,374
Hør, Squirrel, jeg har tænkt...

213
00:15:06,398 --> 00:15:08,918
Soren, jeg var fuld,
og jeg gik over stregen...

214
00:15:08,942 --> 00:15:10,027
Jeg har tænkt...

215
00:15:14,406 --> 00:15:17,493
...at jeg ikke har værdsat dig nok
for alt det, du har gjort.

216
00:15:18,410 --> 00:15:19,721
Faktisk

217
00:15:19,745 --> 00:15:21,830
har jeg taget dig for givet.

218
00:15:24,416 --> 00:15:25,602
Det er...

219
00:15:25,626 --> 00:15:26,728
Det er fint.

220
00:15:26,752 --> 00:15:28,229
Tag dig ikke af det, chef.

221
00:15:28,253 --> 00:15:30,047
Jeg har endnu et skib klar.

222
00:15:31,298 --> 00:15:33,092
Har du stadig planer om det job?

223
00:15:34,259 --> 00:15:35,386
Seriøst?

224
00:15:37,262 --> 00:15:38,555
Fortæl mig om det.

225
00:15:40,307 --> 00:15:42,077
Det er et UNSC-lastskib.

226
00:15:42,101 --> 00:15:45,372
Min fyr siger,
de kun har én sikkerhedsofficer ombord.

227
00:15:45,396 --> 00:15:46,814
Hvad har de i lasten?

228
00:15:47,940 --> 00:15:49,400
Det er det bedste ved det.

229
00:15:50,818 --> 00:15:53,445
Slipspace-motorer i militærklasse.

230
00:15:54,405 --> 00:15:56,636
Forestil dig,
hvis vi fik hænderne i en af dem.

231
00:15:57,074 --> 00:15:58,760
Ingen ville kunne stikke fra os.

232
00:15:58,784 --> 00:16:01,745
Det her er det store job,
vi har ventet på, chef.

233
00:16:03,205 --> 00:16:04,957
Og jeg har planlagt det hele.

234
00:16:05,457 --> 00:16:06,792
Lad os gøre en forretning.

235
00:16:20,222 --> 00:16:22,641
Madrigal var meget anderledes engang.

236
00:16:24,476 --> 00:16:26,979
Goldt og nådesløst.

237
00:16:28,480 --> 00:16:32,025
Der var mangel på mad
og i særdeleshed vand.

238
00:16:33,735 --> 00:16:35,964
Livet var en kamp for de første pionerer.

239
00:16:35,988 --> 00:16:39,491
Din forfaders forfader var blandt dem.

240
00:16:40,742 --> 00:16:43,370
En nat forlod han sin stamme
for at finde vand.

241
00:16:44,621 --> 00:16:48,500
Han gik langt ud i ørkenen
og gravede en brønd.

242
00:16:49,418 --> 00:16:54,423
Der opdagede han brændstoffet,
der nu holder planeten i gang.

243
00:16:55,674 --> 00:16:58,218
Men hans belønning var langt større.

244
00:16:59,344 --> 00:17:02,139
Ved brønden sagde han,
han mødte et væsen.

245
00:17:03,849 --> 00:17:05,869
En besøgende fra en anden tid.

246
00:17:05,893 --> 00:17:07,769
Måske fra en anden eksistens.

247
00:17:08,604 --> 00:17:11,857
Det forklarede ham hans sande formål.

248
00:17:12,733 --> 00:17:14,318
Hans ansvar...

249
00:17:16,111 --> 00:17:19,239
...som er blevet videregivet
til fremtidige generationer.

250
00:17:20,532 --> 00:17:21,742
Til din far,

251
00:17:23,535 --> 00:17:25,370
og nu til dig.

252
00:17:28,582 --> 00:17:29,750
Hvad er det så?

253
00:17:40,677 --> 00:17:43,990
Du siger, du er klar. Lad os se.

254
00:17:44,014 --> 00:17:45,641
Jeg er ikke bange.

255
00:18:06,119 --> 00:18:07,168
Nej.

256
00:18:08,121 --> 00:18:09,182
Nej, nej.

257
00:18:09,206 --> 00:18:10,683
Nej, nej, nej.

258
00:18:10,707 --> 00:18:12,560
Hey. Hey!

259
00:18:12,584 --> 00:18:13,633
Hey!

260
00:18:14,336 --> 00:18:15,629
Master Chief! Hey!

261
00:18:18,715 --> 00:18:19,764
Jeg forstår det ikke.

262
00:18:20,300 --> 00:18:21,349
Vent, vent!

263
00:18:25,264 --> 00:18:27,808
Master Chief, hvad foregår der?

264
00:18:28,767 --> 00:18:29,883
Hvorfor er vi her igen?

265
00:18:31,395 --> 00:18:32,563
Master Chief.

266
00:18:55,836 --> 00:18:56,885
Chief, vent.

267
00:19:01,466 --> 00:19:02,676
Master Chief!

268
00:19:06,221 --> 00:19:07,848
Hvorfor vil du ikke tale til mig?

269
00:19:16,940 --> 00:19:18,459
Dig, hvad laver du her...

270
00:19:18,483 --> 00:19:19,651
Kwan Ha.

271
00:19:20,777 --> 00:19:22,321
Ja, du er Kwan Ha.

272
00:19:24,281 --> 00:19:26,158
Vores hovedattraktion.

273
00:19:26,867 --> 00:19:30,346
Gør plads! Jeg har vigtige forretninger!
Træd tilbage!

274
00:19:30,370 --> 00:19:32,015
Dan en rundkreds!

275
00:19:32,039 --> 00:19:34,183
- Hvad har du gjort ved mig?
- Giv pigen plads!

276
00:19:34,207 --> 00:19:35,810
- Hvad var der i drikken?
- Kom så!

277
00:19:35,834 --> 00:19:38,211
Dan en rundkreds. Giv pigen plads.

278
00:19:39,838 --> 00:19:42,650
Fair kamp, fair kamp!

279
00:19:42,674 --> 00:19:43,723
Kamp?

280
00:19:48,764 --> 00:19:51,224
Det her er en fejl.

281
00:19:52,684 --> 00:19:55,604
Lad os se, hvordan din vrede tjener dig.

282
00:20:02,152 --> 00:20:05,656
Ædle damer, vi har en kamp forude!

283
00:20:36,061 --> 00:20:37,110
Nej!

284
00:20:38,188 --> 00:20:39,731
Igen.

285
00:20:46,571 --> 00:20:49,449
Prøv ikke at dø så hurtigt denne gang.

286
00:21:15,559 --> 00:21:16,608
Igen.

287
00:21:19,146 --> 00:21:21,416
Prinsesse, du dør derude!

288
00:21:21,440 --> 00:21:23,650
Jeg er ikke en prinsesse!

289
00:21:59,811 --> 00:22:01,271
Hvad vil du med mig?

290
00:22:07,944 --> 00:22:09,404
Hvad vil du?

291
00:22:58,745 --> 00:23:00,372
Du får ham at se igen.

292
00:23:04,709 --> 00:23:06,503
Taler du til mig?

293
00:23:07,504 --> 00:23:10,715
Han vender snart tilbage.

294
00:23:12,384 --> 00:23:14,970
Og du skal vise ham vejen.

295
00:23:16,429 --> 00:23:18,265
Du skal åbne døren for ham.

296
00:23:19,766 --> 00:23:20,934
Hvem er du?

297
00:23:22,435 --> 00:23:25,105
Du kender mig.

298
00:24:02,225 --> 00:24:03,435
Kwan Ha.

299
00:24:07,439 --> 00:24:08,488
Far, jeg beklager.

300
00:24:11,860 --> 00:24:13,069
Kwan Ha.

301
00:24:15,113 --> 00:24:17,049
Jeg spildte så meget tid på
at være vred, og...

302
00:24:17,073 --> 00:24:18,199
Og så fandt du mig.

303
00:24:19,284 --> 00:24:21,244
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

304
00:24:22,454 --> 00:24:24,331
Det er min skyld.

305
00:24:24,748 --> 00:24:27,435
Jeg burde have sagt det,
men jeg forsøgte at beskytte dig.

306
00:24:27,459 --> 00:24:30,420
Det var en fejl at holde det hemmeligt.

307
00:24:32,130 --> 00:24:35,467
Men du er klar nu.

308
00:24:37,844 --> 00:24:39,346
Hvad er det?

309
00:24:41,932 --> 00:24:43,308
Det er en portal.

310
00:24:43,808 --> 00:24:46,811
Drevet af det dyrebare brændstof
under Madrigals jord.

311
00:24:47,938 --> 00:24:49,105
Hvor fører den hen?

312
00:24:49,356 --> 00:24:56,029
Portalens hemmeligheder afsløres først,
når stedet her er sikkert.

313
00:24:57,155 --> 00:25:00,533
Derfor er vi nødt til
at beskytte Madrigal.

314
00:25:02,661 --> 00:25:04,663
Far.

315
00:25:05,121 --> 00:25:10,835
Jeg kunne ikke rejse en hær. Jeg forsøgte,
men jeg er ikke en leder som dig.

316
00:25:11,628 --> 00:25:14,815
Min skat, se, hvor langt du er nået

317
00:25:14,839 --> 00:25:16,800
helt på egen hånd.

318
00:25:18,009 --> 00:25:20,470
Du besidder styrker, jeg aldrig havde.

319
00:25:22,013 --> 00:25:24,182
Det er på tide, du tager min plads.

320
00:25:25,016 --> 00:25:27,686
Du er en beskytter.

321
00:25:29,813 --> 00:25:32,190
Jeg er helt alene.

322
00:25:33,358 --> 00:25:34,961
Vinshers mænd er efter mig.

323
00:25:34,985 --> 00:25:36,361
Lad dem komme.

324
00:25:40,156 --> 00:25:44,011
En god leder søger ikke
at kontrollere begivenhederne omkring sig.

325
00:25:44,035 --> 00:25:47,205
Brug dine gaver og mød fjenden
på dine egne betingelser.

326
00:25:48,540 --> 00:25:50,000
Tag tilbage, Kwan.

327
00:25:52,377 --> 00:25:55,213
Tag tilbage dertil,
hvor det hele begyndte.

328
00:25:59,342 --> 00:26:00,468
Kwan.

329
00:26:08,143 --> 00:26:09,310
Jeg er en beskytter.

330
00:26:12,022 --> 00:26:13,913
Fortalte din far dig, hvor du skal hen?

331
00:26:16,693 --> 00:26:18,196
Tilbage til, hvor alt begyndte.

332
00:26:20,572 --> 00:26:21,865
Så tag afsted.

333
00:26:30,793 --> 00:26:36,507
UNSC-TRANSPORTSKIB BUKOVAC
DEMKIW-SYSTEMET

334
00:26:48,429 --> 00:26:50,097
Værsgo, chef.

335
00:26:54,518 --> 00:26:56,604
Hej, smukke.

336
00:26:58,064 --> 00:26:59,815
Godt gået, Squirrel.

337
00:27:03,569 --> 00:27:05,237
Kom, fortsæt.

338
00:27:05,946 --> 00:27:07,924
Lidt længere.

339
00:27:07,948 --> 00:27:10,034
Afsted! Kom så i sving!

340
00:27:11,077 --> 00:27:12,968
- Kom, en smule mere.
- Den sidder fast.

341
00:27:14,955 --> 00:27:16,004
Er han okay?

342
00:27:20,127 --> 00:27:24,381
Willy, Chaser og resten af jer,
læs kasserne på mit skib!

343
00:27:25,633 --> 00:27:27,343
- Hjælp mig!
- Trokan.

344
00:27:28,260 --> 00:27:29,970
Hvad med at hjælpe gutterne?

345
00:27:31,972 --> 00:27:33,021
Trokan...

346
00:27:34,141 --> 00:27:35,226
Beklager.

347
00:27:40,356 --> 00:27:42,150
Troede du, du kunne udfylde mine sko?

348
00:27:55,121 --> 00:27:57,307
Var det virkelig nødvendigt?

349
00:27:57,331 --> 00:27:59,976
- Han mister måske sine tæer.
- Godt.

350
00:28:00,000 --> 00:28:03,129
Det vil lære ham at tænke,
før han handler.

351
00:28:06,215 --> 00:28:07,424
Og de andre?

352
00:28:08,467 --> 00:28:11,321
- De er nødt til at lære.
- Og hvad lærer de?

353
00:28:11,345 --> 00:28:13,848
Hvem, der bestemmer.

354
00:28:15,266 --> 00:28:17,059
Jeg har været for mild.

355
00:28:18,686 --> 00:28:22,374
Frygt er en fandens god motivationskraft.

356
00:28:22,398 --> 00:28:23,482
Tro mig.

357
00:28:24,024 --> 00:28:25,073
Soren.

358
00:28:28,863 --> 00:28:31,341
- Soren.
- Det er hende pigen.

359
00:28:31,365 --> 00:28:34,535
Den møgirriterende lille pige.

360
00:28:38,122 --> 00:28:39,558
Det er ligegyldigt nu.

361
00:28:39,582 --> 00:28:41,685
Hun er helt alene derude.

362
00:28:41,709 --> 00:28:43,252
Hvis ørkenen ikke får hende,

363
00:28:43,961 --> 00:28:46,982
så har Vinshers bøller
nok allerede skåret hende i småstykker.

364
00:28:47,006 --> 00:28:48,716
Kwan Ha er i live.

365
00:28:50,426 --> 00:28:51,695
Hvordan ved du det?

366
00:28:51,719 --> 00:28:55,055
Fordi Vinsher lige har tredoblet dusøren.

367
00:28:56,807 --> 00:28:57,856
Tredoblet.

368
00:29:00,644 --> 00:29:01,979
Den satans pige.

369
00:29:15,367 --> 00:29:17,369
- Agatha, hej.
- Hej.

370
00:29:23,709 --> 00:29:24,758
General.

371
00:29:25,252 --> 00:29:27,421
Er dette et godt tidspunkt?

372
00:30:20,391 --> 00:30:23,394
Sikke en tragedie. Så megen død.

373
00:30:26,063 --> 00:30:29,316
Og i sidste ende var det ikke engang UNSC,
der dræbte Jin.

374
00:30:30,359 --> 00:30:33,320
Stædige fjols. Han vidste aldrig,
hvem hans sande venner var.

375
00:30:34,738 --> 00:30:36,657
Jin vidste, hvem han kunne stole på,

376
00:30:38,158 --> 00:30:39,552
og hvem der ville forråde ham.

377
00:30:39,576 --> 00:30:41,620
Hans vrangforestillinger forrådte ham.

378
00:30:42,997 --> 00:30:45,374
Sig mig, general, og vær ærlig,

379
00:30:46,208 --> 00:30:48,335
hvad godt gjorde Jin Ha for Madrigal?

380
00:30:48,877 --> 00:30:50,855
Han gav os stolthed.

381
00:30:50,879 --> 00:30:52,274
Stolthed?

382
00:30:52,298 --> 00:30:56,802
Det er ikke et ord, jeg ville forbinde
med en koloni af hulgravere.

383
00:30:57,886 --> 00:31:00,031
Og hvad medførte denne stolthed?

384
00:31:00,055 --> 00:31:02,826
Jin bad dem stoppe med at bore
efter den eneste ressource,

385
00:31:02,850 --> 00:31:05,161
som deres planet producerede,
for at gribe til våben.

386
00:31:05,185 --> 00:31:06,830
Nej. Ikke at stoppe med at bore.

387
00:31:06,854 --> 00:31:10,333
Blot at beskytte visse områder
for Madrigals befolkning.

388
00:31:10,357 --> 00:31:11,692
Agatha.

389
00:31:12,818 --> 00:31:15,863
Du og jeg kendte Jin Ha godt.

390
00:31:16,947 --> 00:31:20,927
Manden var syg,
ligesom resten af Ha-familien.

391
00:31:20,951 --> 00:31:23,847
Syg, indbildsk og svag.

392
00:31:23,871 --> 00:31:26,874
Og dog er du så dødsens bange for ham.

393
00:31:35,883 --> 00:31:37,259
Hvor er pigen?

394
00:31:38,844 --> 00:31:43,057
Selv hvis jeg vidste det,
ville jeg ikke sige det.

395
00:31:45,225 --> 00:31:46,352
Chef.

396
00:31:54,943 --> 00:31:56,171
MÅL IDENTIFICERET
KWAN HA

397
00:31:56,195 --> 00:32:00,074
Hvis du ikke kræver andet,
må jeg få lagret de letfordærvelige varer.

398
00:32:00,699 --> 00:32:02,201
Ja, selvfølgelig.

399
00:32:11,085 --> 00:32:12,378
Hent bilen, Pete.

400
00:33:37,834 --> 00:33:41,004
Kære bedstefar.
Jeg ved, du ikke har det godt.

401
00:33:41,296 --> 00:33:42,964
Jeg sender mine bønner.

402
00:33:43,506 --> 00:33:45,484
Jeg har besøgt ørkenen.

403
00:33:45,508 --> 00:33:48,511
Jeg må igen spørge dig, hvad du ved.

404
00:33:49,053 --> 00:33:50,889
Hvad skal jeg beskytte?

405
00:33:52,182 --> 00:33:54,350
Hvad er portalen?

406
00:34:41,981 --> 00:34:43,542
Hvad laver du her?

407
00:34:43,566 --> 00:34:47,546
Som jeg sagde, så skylder du mig et skib
og et væld af deuterium-penge.

408
00:34:47,570 --> 00:34:49,074
Jeg tager ikke tilbage med dig.

409
00:34:49,781 --> 00:34:51,427
Du bør nok overveje dine muligheder,

410
00:34:51,451 --> 00:34:53,761
for hvis jeg fandt hende,
er Vinsher lige i hælene,

411
00:34:53,785 --> 00:34:55,286
og han rejser ikke solo.

412
00:34:56,120 --> 00:34:57,455
Er du ude efter dusøren?

413
00:34:58,414 --> 00:34:59,517
Sådan arbejder jeg ikke.

414
00:34:59,541 --> 00:35:01,459
Det er præcis sådan, du arbejder.

415
00:35:04,128 --> 00:35:07,257
Vil du fornærme mig
eller lade mig redde dig?

416
00:35:07,924 --> 00:35:09,735
Jeg klarer mig fint. Tak.

417
00:35:09,759 --> 00:35:11,469
Og dog er vi her.

418
00:35:13,763 --> 00:35:17,660
Hør, måske er du for ung
eller for dum til at fatte det,

419
00:35:17,684 --> 00:35:20,120
men jeg lovede John at beskytte dig,

420
00:35:20,144 --> 00:35:22,667
og det løfte holder jeg,
om du kan lide det eller ej.

421
00:35:26,234 --> 00:35:28,222
Du er heller ikke nem at være sammen med.

422
00:35:28,778 --> 00:35:30,029
Min pistol.

423
00:35:32,240 --> 00:35:34,260
- Er det sådan, vi gør det?
- Ja, det er.

424
00:35:34,284 --> 00:35:36,637
- Du skal bare være besværlig.
- Mig? Du skulle nødig snakke.

425
00:35:36,661 --> 00:35:37,710
Kwan.

426
00:35:38,746 --> 00:35:40,153
Fandens. Lad os komme afsted.

427
00:35:40,748 --> 00:35:42,041
Kwan Ha!

428
00:35:43,459 --> 00:35:45,628
Den sidste af Ha'erne.

429
00:35:46,296 --> 00:35:49,424
Fordærvets time er omsider kommet.

430
00:35:51,134 --> 00:35:53,094
Lad os lægge barnlige ting på hylden.

431
00:35:54,095 --> 00:35:57,432
Der er intet håb om at flygte.

432
00:35:58,099 --> 00:35:59,148
Okay.

433
00:35:59,934 --> 00:36:01,954
Sæt dig ned, hold lav profil

434
00:36:01,978 --> 00:36:03,664
og begynd at dræbe folk.

435
00:36:03,688 --> 00:36:04,957
Du vil dø.

436
00:36:04,981 --> 00:36:06,166
Ikke tale om.

437
00:36:06,190 --> 00:36:07,650
Vi vil begge dø.

438
00:36:08,735 --> 00:36:11,255
Har du en bedre idé? For de er på vej.

439
00:36:11,279 --> 00:36:13,132
...unødig blodsudgydelse.

440
00:36:13,156 --> 00:36:14,341
Lad dem komme.

441
00:36:14,365 --> 00:36:15,593
Hvad siger du?

442
00:36:15,617 --> 00:36:16,802
Kom ned.

443
00:36:16,826 --> 00:36:20,455
Hydrogenen løber herigennem
til hovedledningen derude.

444
00:36:20,997 --> 00:36:23,183
Vi fylder ledningen op og skyder den.

445
00:36:23,207 --> 00:36:26,562
Bum! Det hele går op i flammer.

446
00:36:26,586 --> 00:36:28,814
- Ikke mere Vinsher.
- Og ikke mere os.

447
00:36:28,838 --> 00:36:31,108
Der er en stålhvælving 30 meter den vej.

448
00:36:31,132 --> 00:36:31,984
Jeg ser den.

449
00:36:32,008 --> 00:36:34,778
Så længe vi er inde i hvælvingen,
når ledningen eksploderer,

450
00:36:34,802 --> 00:36:36,064
er vi sandsynligvis sikre.

451
00:36:36,512 --> 00:36:38,931
- Sandsynligvis.
- Du bad om en plan. Her er den.

452
00:36:39,557 --> 00:36:43,495
Hvis vi kæmper,
møder vi dem på mine betingelser.

453
00:36:43,519 --> 00:36:45,938
Madrigals befolkning har brug for dig.

454
00:36:48,900 --> 00:36:50,419
- Kom ud!
- Okay.

455
00:36:50,443 --> 00:36:51,670
Tilslut dig os!

456
00:36:51,694 --> 00:36:53,881
Så længe jeg stadig får lov at dræbe.

457
00:36:53,905 --> 00:36:55,382
Der vil ikke ske jer noget.

458
00:36:55,406 --> 00:36:58,034
Det lover jeg dig.

459
00:37:01,412 --> 00:37:03,790
Jeg elskede din far, Kwan.

460
00:37:05,750 --> 00:37:07,168
Han var som en bror for mig.

461
00:37:12,465 --> 00:37:17,053
Dette er Kwan Ha, datter af Jin Ha.

462
00:37:18,221 --> 00:37:20,658
Madrigal tilhører ikke dig.

463
00:37:20,682 --> 00:37:23,369
Den tilhører ikke UNSC.

464
00:37:23,393 --> 00:37:26,437
Den tilhører Madrigals befolkning.

465
00:37:27,814 --> 00:37:29,357
Jeg vil ikke kæmpe mod dig,

466
00:37:30,525 --> 00:37:34,153
men jeg overgiver mig aldrig.

467
00:37:35,321 --> 00:37:37,049
Desuden, Vinsher,

468
00:37:37,073 --> 00:37:40,660
hadede min far dig.

469
00:37:42,078 --> 00:37:43,413
Send dem ind.

470
00:37:45,748 --> 00:37:47,333
Kom så!

471
00:37:58,553 --> 00:37:59,780
Åh-åh.

472
00:37:59,804 --> 00:38:02,616
- Hvad mener du med "åh-åh"?
- Gassen flyder ikke.

473
00:38:02,640 --> 00:38:04,034
Hvorfor ikke?

474
00:38:04,058 --> 00:38:06,412
Ventilen under ledningen må være lukket.

475
00:38:06,436 --> 00:38:08,182
Jeg er nødt til at åbne den manuelt.

476
00:38:08,896 --> 00:38:12,000
- Jeg åbner ventilen. Gå du til hvælvingen.
- Nej, jeg åbner den.

477
00:38:12,859 --> 00:38:16,505
Okay. Dig. Du når ikke tre meter derude.

478
00:38:16,529 --> 00:38:18,322
Jeg kender en anden vej.

479
00:38:21,784 --> 00:38:24,513
Så snart jeg får gassen til at flyde,
løber jeg mod hvælvingen.

480
00:38:24,537 --> 00:38:28,708
Tæl til fem og skyd lige
ved basen af ledningen. Forstået?

481
00:38:29,250 --> 00:38:30,894
- Ja.
- Sørg for, du er i hvælvingen,

482
00:38:30,918 --> 00:38:33,755
- når ledningen eksploderer.
- Ja, ja. Jeg ved det. Bum.

483
00:38:37,967 --> 00:38:39,886
Det mener du ikke.

484
00:38:41,471 --> 00:38:42,930
Jeg sagde, jeg var rig.

485
00:38:54,984 --> 00:38:56,402
Indstil skydningen!

486
00:38:58,654 --> 00:38:59,989
Vi har omringet dem.

487
00:39:01,032 --> 00:39:02,634
Ryd bygningen!

488
00:39:02,658 --> 00:39:03,802
Sæt en vagt derop.

489
00:39:03,826 --> 00:39:05,815
- Vi skal bruge en vagt deroppe.
- Afsted.

490
00:39:06,662 --> 00:39:09,081
Hey! Vi ses i hvælvingen?

491
00:39:10,041 --> 00:39:11,959
Gem en kugle til ledningen.

492
00:39:37,026 --> 00:39:38,528
Så det er rumvæsnerne?

493
00:39:39,695 --> 00:39:40,947
Grimme sataner.

494
00:39:56,337 --> 00:39:57,386
Pirat!

495
00:40:15,314 --> 00:40:16,440
Hvor er han?

496
00:40:42,758 --> 00:40:45,094
Okay. Denne vej.

497
00:41:17,001 --> 00:41:18,294
Han er herovre!

498
00:41:27,094 --> 00:41:28,512
Jeg har ham!

499
00:41:43,527 --> 00:41:44,654
Han er overalt, chef.

500
00:41:45,321 --> 00:41:47,299
- Og pigen?
- Det ved jeg ikke.

501
00:41:47,323 --> 00:41:48,699
Find pigen.

502
00:42:12,014 --> 00:42:13,063
Hey.

503
00:42:28,197 --> 00:42:29,490
Hun er lige der!

504
00:42:43,546 --> 00:42:45,047
Lige der!

505
00:43:00,855 --> 00:43:01,904
Jeg har ham!

506
00:43:06,193 --> 00:43:07,611
"Gem en kugle til ledningen."

507
00:43:09,447 --> 00:43:10,531
Det har bare at virke.

508
00:43:22,418 --> 00:43:23,937
Bliv ved at lede.

509
00:43:23,961 --> 00:43:25,046
Jag ham ud!

510
00:43:36,640 --> 00:43:37,767
Jeg har hende!

511
00:43:52,782 --> 00:43:55,802
Hvad fanden sker der?
Få den væk fra mig.

512
00:43:55,826 --> 00:43:57,244
Hvor skal du hen?

513
00:44:15,137 --> 00:44:16,186
Indstil skydningen!

514
00:44:24,313 --> 00:44:25,689
Kwan!

515
00:44:27,650 --> 00:44:29,485
Dit eventyr er kommet

516
00:44:30,569 --> 00:44:32,655
til dets uundgåelige endeligt.

517
00:44:35,533 --> 00:44:36,784
Kom nu.

518
00:44:39,328 --> 00:44:40,663
Vis dig.

519
00:44:43,958 --> 00:44:48,379
Lad os afslutte dette skærmydsel
med en vis grad af værdighed.

520
00:44:56,470 --> 00:44:59,932
Og hvad med dig, stakkels Soren?

521
00:45:01,183 --> 00:45:03,060
Stolte stræber,

522
00:45:04,019 --> 00:45:06,438
mislykkede spartaner, middelmådige pirat,

523
00:45:07,106 --> 00:45:11,110
og nu martyr for en forældreløs piges
vrangforestillinger.

524
00:45:14,029 --> 00:45:16,282
Hvad slags fjols gør det dig til?

525
00:45:17,700 --> 00:45:20,679
Et fjols tror, han er vis,

526
00:45:20,703 --> 00:45:24,874
men en vis mand ved, han er et fjols.

527
00:45:26,083 --> 00:45:28,752
Det burde han i hvert fald.

528
00:47:18,779 --> 00:47:21,091
Vil du ikke beholde nogle af pengene?

529
00:47:21,115 --> 00:47:25,095
Det er mere, end vi blev enige om,
og du får brug for det.

530
00:47:25,119 --> 00:47:28,330
Jeg skylder dig et skib
plus en masse deuterium-penge.

531
00:47:29,164 --> 00:47:30,213
Vi står lige nu.

532
00:47:31,667 --> 00:47:32,751
Ja, okay.

533
00:47:35,921 --> 00:47:39,150
Jeg kunne bruge dig til næste fase.

534
00:47:39,174 --> 00:47:40,277
Det tror jeg gerne.

535
00:47:40,301 --> 00:47:41,987
Men jeg har min egen forretning,

536
00:47:42,011 --> 00:47:45,639
og jeg tilslutter mig ikke tabte sager.

537
00:47:46,724 --> 00:47:48,017
Det tror jeg ikke på.

538
00:47:50,227 --> 00:47:51,276
Pas på dig selv.

539
00:47:54,648 --> 00:47:57,526
- Vi ses igen.
- Gud, det håber jeg ikke.

540
00:50:23,714 --> 00:50:25,716
Tekster af: Jonas Kloch