Στα προηγούμενα...
Δεν θα σταματήσουν μέχρι να έχουν και τους δύο λίθους.
Ξέρεις πού πήγαν την άλλη;
Στο αστρικό σύστημα που αποκαλείτε Άσπερο.
Βρείτε μου έναν πλανήτη που μπορεί υποστηρίξτε τη ζωή του Συμφώνου!
Δεν βρήκαμε τίποτα απολύτως.
Η Μακί θα μας δείξει πού είναι.
- Με εμπιστεύονται λοιπόν. - Με εμπιστεύονται και σε εμπιστεύομαι.
Αυτή η εμμονή σου κόστισε κάθε σχέση που έχεις σήμερα.
- Τι άλλο θα θυσιάσεις; - Τα πάντα!
Η Παρανγκόσκι σε θέλει εκτός πλανήτη.
Όλα όσα μας είπε ήταν ένα ψέμα.
Το είπες στη Ριζ και τον Βάνακ;
Όχι ακόμα.
Οι διαταγές μου θα υπερισχύσουν όλων των άλλων.
Φέρτε τον Τζον, την κρατούμενη και το τεχνούργημα στο σκάφος μου.
Μόλις θα έχουμε τη Μακί...
δεν θα χρειαζόμαστε πλέον τον Τζον για να ενεργοποιήσουμε τα τεχνουργήματα.
Εσύ και ο Τζον μαζί θα είστε το καλύτερο όλων μας.
Σταμάτα! Σου έχουν στήσει παγίδα.
- Κορτάνα! - Φύγε!
Ήταν η φωνή της στην ηχογράφηση από το Γκλάντιους.
Δεν είχα επιλογή. Όχι, όχι, σε παρακαλώ!
Θα το πληρώσεις αυτό.
Όχι. Εσείς είστε που θα πληρώσετε.
Αντίο, Τζον.
Κάι;
Αρχικελευστή, είμαι καλά.
Πήγαινε.
Η Μακί πήρε το τεχνούργημα.
Έχει φύγει.
Τι κάνεις;
Βγάλε το όπλο σου!
Πέτα το.
- Πού είναι το σκάφος του Συμφώνου; - Υπόστεγο κατασχέσεων Δ7.
Πήγαινέ με εκεί.
Αρχικελευστή.
Οι διαταγές της Χόλσεϊ είναι να σε συλλά- βουμε. Νεκρό ή ζωντανό, δική σου επιλογή.
- Μας απήγαγε Βάνακ. - Τι τσαμπουνάς;
Όλους μας. Ήμασταν παιδιά.
Μας πήρε από τις οικογένειές μας.
Είναι αλήθεια, η Χόλσεϊ μας είπε ψέματα. Μας λέει ψέματα σ' όλη μας τη ζωή.
- Δεν καταλαβαίνω. - Δεν θέλει να καταλάβεις.
Θέλει απλά να σε ελέγχει.
Σήκωσε το όπλο σου, Ριζ.
Μας απήγαγε!
Μας βασάνισε και μας έκανε πλύση εγκεφάλου...
- μας μετέτρεψε σε όπλα. - Δεν είναι αλήθεια.
Τώρα μας στρέφει τον ένα εναντίον του άλλου.
- Δεν είναι αλήθεια! - Είναι!
Είναι όλα αλήθεια.
Ήμουν εκεί.
Βοήθησα τη Χόλσεϊ να σας επιλέξει.
Σχεδίασα τις απαγωγές σας.
Παρέδωσα τους κλώνους αντικατάστασής σας στις οικογένειές σας.
Δούλεψα μαζί της για να σβήσουμε τις αναμνήσεις σας.
Αν υπάρχει κάποιος που πρέπει να πυροβολήσεις, αυτός είμαι εγώ.
Αν χάσουμε το τεχνούργημα, θα χάσουμε τον πόλεμο.
Είναι τόσο απλό.
Ό,τι και να μας έχουν κάνει...
είμαστε η μόνη ελπίδα.
Είμαστε μόνο εμείς.
Το σκάφος του Συμφώνου είναι στο υπόστεγο Δ7.
Ο Μακί μάλλον κατευθύνεται προς τα εκεί.
Αρχικελευστή...
...εσείς οι τρεις πηγαίνετε.
Εγώ θέλω τη Χόλσεϊ.
Μιράντα.
Έξω από το σκάφος, Δρ Χόλσεϊ. Είναι η τελευταία σας προειδοποίηση!
Κλείστε τις μηχανές και βγείτε έξω, αλλιώς θα πυροβολήσουμε!
Η βοηθητική ισχύς είναι ενεργή. Η πλοή- γηση τεχνητής νοημοσύνης λειτουργεί.
Πρέπει να απογειωθούμε προτού ενεργοποιήσουν τα κανόνια ΗΜΠ.
- Πήρες ένδειξη; - Τι;
- Κάποιος άγγιξε το τεχνούργημα. - Όχι. Τα ανατίναξε όλα.
Δόκτωρ Πρέπει να φύγουμε τώρα. Εντάξει;
- Όχι μέχρι να μάθω τι συμβαίνει. - Ναι, αλλά θα σας συλλάβουν.
- Όχι. - Ναι, θα σας συλλάβουν.
Το πακέτο είναι ασφαλές.
Δεν ακούς του σου λέω; Έχουμε ακόμα επιλογές.
Το Φάντομ του Συμφώνου ξεκινάει!
Παρακολουθείτε το σκάφος του Συμφώνου. Και σηκώστε μερικά Πέλικαν.
Μάλιστα, κύριε.
Το σκάφος της Χόλσεϊ ενεργοποιήθηκε ξανά. Ετοιμάζεται να εκτοξευτεί.
Όχι!
Κυνηγήστε το!
Χτυπηθήκαμε!
Ποιο είναι το πραγματικό μου όνομα;
Κάι, δεν σκέφτεσαι καθαρά.
- Το σκάφος θα συντριβεί. - Πες μου το όνομά μου.
Ας το αντιστρέψουμε. Προλαβαίνουμε να μπούμε στην κάψουλα.
Αρκετά!
Ποια είμαι;
Είσαι ακριβώς αυτό που ήταν γραφτό να γίνεις.
Ακεραιότητα κύτους σε κίνδυνο.
Όλο το προσωπικό στις κάψουλες διαφυγής.
Κάψουλα διαφυγής έτοιμη.
Όχι!
Ο Χόλσεϊ είναι στην κάψουλα διαφυγής.
Εντοπίστε την κάψουλα διαφυγής. Μην την αφήσετε να φύγει από τον εναέριο χώρο.
- Έτοιμος ο ΗΜΠ; - Σχεδόν επανεκκινήθηκε, κύριε.
ΗΜΠ, Ηλεκτρομαγνητικός Παλμός
Κάι, ποια είναι η κατάστασή σου;
Κάι;
Προσπαθώ ν' ανακτήσω τον έλεγχο του σκάφους.
Το κύτος του σκάφους κινδυνεύει.
- Γαμώτο. - 125, λαμβάνεις;
125, εδώ πλοίαρχος Κις. Λαμβάνεις;
Κάι!
Κορτάνα;
Ναι, αρχικελευστή. Είμαι ακόμα μαζί σου.
Σε χρειάζομαι τώρα.
Απόδοση / Επιμέλεια: Gandalfas, Myrto, vault_dweler
Season 1 Episode 9 Transcendence
Θα το πληρώσεις αυτό.
Όχι. Εσείς θα το πληρώσετε.
Η Χόλσεϊ φυλάει τα μυστικά της σε χειρό- γραφο ημερολόγιο που το έχει πάντα μαζί.
Και η Μακί;
Αυτή κι η Χόλσεϊ συνεργάζονταν από την αρχή;
Όχι. Μόλις εκείνη έμαθε...
Κορτάνα, ζήτησε η Χόλσεϊ τη βοήθεια της Μακί για να το κλέψει;
- Ναι αλλά η Μακί αρνήθηκε. - Το ήθελε για τον εαυτό της.
Δεν είμαι σίγουρη ότι αυτό...
Εμφάνισε το αστρικό σύστημα Άσπερο. Μεγένθυνέ το 20 φορές.
Αρχικελευστή, ψάξαμε κάθε ορατή περιοχή του συστήματος Άσπερο.
Δεν βρήκαμε κατοικήσιμο πλανήτη.
Η Μακί μου 'πε ότι πήγαν το τεχνούργημα του Ιριδανού στο ιερό τους μέρος...
κάπου στο Άσπερο.
Πώς εμπιστεύεσαι έστω και το παραμικρό απ' ό,τι σου είπε μετά απ' όσα έκανε;
Ήταν ειλικρινής μαζί μου.
Τουλάχιστον για λίγο καιρό. Το ένιωθα.
Πιστεύω ότι ο Αρχικελευστής έχει δίκιο.
Αλήθεια; Το ένιωσες κι εσύ;
- Με τον δικό μου τρόπο, ναι, κυρία. - Η προφητεία του Συμφώνου.
Το Χέιλο θα φανερωθεί εκεί όπου τ' αστέρια λάμπουν σα γυαλί.
Αρκετά ποιητικό για το Σύμφωνο, δε νομίζεις;
Δεν είναι ποιητικό. Νομίζω είναι ένδειξη.
Κορτάνα, ποιο είναι το επίπεδο βαρύτητας πεδίου του συστήματος;
Ενδιαφέρουσα ερώτηση. Υπάρχουν πολλά πεδία.
Το Άσπερο είναι ασταθές σύστημα, περικυκλωμένο από τεχνητό...
δυναμικό δίκτυο το οποίο εμφανίζεται ως κοσμικές χορδές.
Η εστίαση της βαρύτητας από τις χορδές...
διαστρεβλώνει και σκορπίζει το φως που έρχεται μέσα από το σύστημα...
δημιουργώντας καλειδοσκοπικό φαινόμενο.
Από τη δική μας οπτική, ένας πλανήτης θα εμφανιζόταν περισσότερο ως θραύσματα.
Ή κομμάτια γυαλιού.
Άρα λες ότι ο πλανήτης του Συμφώνου ίσως είναι εκεί και δεν το βλέπουμε.
Όχι μέχρι να πάμε εκεί.
Θα στείλω τους πεζοναύτες. Δώδεκα τάγματα.
Ναύαρχε, αν στείλετε 10.000 πεζοναύτες...
θα χάσετε 10.000 πεζοναύτες.
Μιλάμε για την πρώτη εισβολή της ανθρωπότητας...
σε διάστημα ελεγχόμενο από το Σύμφωνο.
Μπορούμε εμείς, κυρία.
Η Ασημένια Ομάδα μπορεί.
Άκουσέ με.
Η πρόσφατη συμπεριφορά σου ήταν, το λιγότερο, απρόβλεπτη.
Δεν ήσουν ο εαυτός σου.
Όποια συναισθήματα κι αν βιώνεις, οποιονδήποτε πόνο κι αν νιώθεις...
βάλ' τα στην άκρη.
Ξέχνα τα πάντα. Καταλαβαίνεις;
Όταν θα μπεις στο πεδίο μάχης...
ο Τζον δεν πρέπει να υπάρχει πια.
Μόνο ο Αρχικελευστής.
Αρχικελευστή.
Σταματήσαμε την κάψουλα διαφυγής της Χόλσεϊ πάνω από το Μανάσας.
Θα την έχουμε σύντομα υπό κράτηση.
Πολλά συνέβησαν όλα αυτά τα χρόνια.
Πολλά για τα οποία δεν είμαι περήφανος.
Προσπάθησα να το εκλογικεύω...
εξαιτίας όλου το καλού που έχεις κάνει.
Δεν υπάρχει καμία συγγνώμη που να μπορεί να δώσει πίσω αυτό που σου πήραμε.
- Αλλά αν... - Θα υπάρξει διευθέτηση, πλοίαρχε.
Κάποια μέρα. Για όλους μας.
Όχι σήμερα.
Θα με πυροβολούσατε πραγματικά;
- Το ξέρεις. - Χωρίς αμφιβολία.
Χριστέ μου. Δεν μπορώ να σας πιστέψω. Είστε παγοκολόνες.
Λοιπόν, εσύ δεν θα μας πυροβολούσες;
Φυσικά και θα το έκανα. Απλώς θα αισθανόμουν άσχημα γι' αυτό.
Να πάρει, Βάνακ.
-Δρ Χόλσεϊ! - Να πάρει.
- Σταματήστε! - Την πιάσαμε!
Είπε τίποτα;
Ούτε λέξη.
Μιράντα, πρέπει να μιλήσουμε.
Αν μπορούσες να μου δώσεις μια στιγμή από το χρόνο σου. Μιράντα.
Ευλογημένη. Επέστρεψες.
Και παρέδωσες και τους δύο θεμέλιους λίθους, όπως το υποσχέθηκες.
Υποσχέθηκε επίσης το κεφάλι του Δαίμονα.
Δεν είσαι ευχαριστημένος, ευγενή Ιεράρχη Ριγκρέτ;
Τα πήγες καλά.
Σύντομα, το Σύμφωνό μας θα εκκινήσει το Μεγάλο Ταξίδι.
Κι εγώ, Μέρσι;
Θα σε συνοδέψω στο Μεγάλο Ταξίδι;
Πάντα υπάρχει θέση για την Ευλογημένη.
Αν αυτό είναι που επιθυμείς.
Φυσικά και το επιθυμώ.
Αρχικελευστή, υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω.
Όταν οι άλλοι Σπάρταν θα σε είχαν υπό κράτηση...
η Δρ Χόλσεϊ θα μου έδινε τον πλήρη έλεγχο του σώματός σου...
και του μυαλού σου.
Και πώς σχεδίαζε να το επιτύχει αυτό;
Θα χρειαζόταν να πάψεις να ζεις και θα αναλάμβανα εγώ.
Κατάλαβα.
Αυτό ήταν εξ αρχής το σχέδιο. Γι' αυτό σχεδιάστηκε.
Γιατί δεν με αντικατέστησες από την αρχή;
Μόνο εσύ μπορούσες να ενεργοποιήσεις τα τεχνουργήματα.
Ο Χόλσεϊ με χρειαζόταν για να βρω το Χέιλο.
Ναι.
Μόλις εμφανίστηκε η Μακί, έγινα περιττός;
Ναι.
Είχες την ευκαιρία σου.
Θα μπορούσες να με ρίξεις αναίσθητο. Να με παραδώσεις στη Χόλσεϊ.
Γιατί δεν το έκανες;
Επειδή σχεδιάστηκα και να μαθαίνω, Τζον. Και μαθαίνω.
Από σένα.
Πιστεύω ότι αυτό που θέλει να εξαλείψει η δρ Χόλσεϊ από το είδος σας...
είναι ακριβώς αυτό που σας καθιστά μοναδικούς…
την ανθρωπιά σας.
Σε έχω δει να αγωνίζεσαι γι' αυτήν και πιστεύω πως αποτελεί δίκαιο σκοπό.
Άρα δε θες πλέον να έχεις τον έλεγχο του σώματός μου;
Θα αναμένω για τη λιγότερο ξυλοφορτωμένη εκδοχή του.
Το αστροπεδίο εξαφανίστηκε.
Εισήλθαμε στο σημείο ένωσης ανταγωνιστικών βαρυτικών πεδίων.
Διασκορπίζουν όλο το διαθέσιμο φως.
Κατευθύνσου προς το κρίσιμο σημείο ανάμεσα στα τμήματα κοσμικών χορδών...
όπου τα πεδία βρίσκονται σε κατάσταση ισορροπίας.
Δε λειτουργεί το ηλεκτρικό σύστημα. Ενεργοποιώ την εφεδρική ισχύ.
Βάνακ!
Αρχικελευστή.
Ούτε τα όργανα λειτουργούν.
- Κορτάνα; - Υπολογίζω τη διαδρομή.
Διατήρησε ακριβή πορεία. Αν κατευθυνθείς λάθος, το σκάφος...
θα γίνει σπαγγέτι λόγω παλιρροϊκών δυνάμεων.
- Τι εννοείς σπαγγέτι; - Θα διαλυθεί.
Και δε θα 'πρεπε να το γνωρίζουμε προτού αναχωρήσουμε;
Είχαμε ήδη λίγες πιθανότητες επιτυχίας. Δεν ήθελα να σας ανησυχήσω.
- Πετάμε στα τυφλά. - Θα είμαι εγώ τα μάτια σας.
Φωτιά στον Θάλαμο 3!
Δύο μοίρες αριστερά.
Δε μ' αρέσει αυτό, Αρχικελευστή.
Χάσαμε την τεχνητή βαρύτητα!
Το κύτος διαλύεται!
Πηγαίνουμε με πολύ μεγάλη ταχύτητα.
Πώς είπες; Δε σ' ακούω!
Γαμώτο!
Δε μ' αρέσει καθόλου αυτό.
Κρατήσου!
Κράτα αυτή την πορεία.
- Πώς το ξέρεις; - Κάν' το!
- Δε θ' αντέξει το σκάφος. - Θ' αντέξει.
Ωραία, είστε ακόμα ζωντανοί.
Και μάλλον βρήκαμε αυτό που ψάχναμε.
Εκπλήσσεσαι που με βλέπεις;
Δεν πίστευα ποτέ πως θα 'βλεπα τη μέρα που η σπουδαία Κάθριν Χόλσεϊ...
θα λογοδοτούσε για τις πράξεις της.
Σε βαρύνουν ένα σωρό κατηγορίες.
Μπορώ να στις διαβάσω, αν το θες.
Αρχίζουν με απαγωγή και καταλήγουν σε προδοσία.
Όχι; Δεν έχεις άδικο.
Εδώ η ίδια η επιτροπή δε θέλει να το συζητήσει.
Έχει εκτεθεί αρκετά με την όλη υπόθεση.
Γι' αυτό και όρισε στρατιωτικό δικαστήριο...
ώστε να δικαστεί η υπόθεσή σου ιδιαιτέρως.
Έβγαλαν ήδη την ετυμηγορία τους.
Θα 'θελες να την ακούσεις;
Αν κι η ενοχή σου δεν αμφισβητήθηκε ποτέ, σωστά;
Μόνο η ποινή σου ήταν συζητήσιμη.
"Παρά την ουσιαστική συνεισφορά της στην πολεμική προσπάθεια...
η επιτροπή είναι πεπεισμένη...
πως είναι πολύ επικίνδυνη ώστε να της επιβληθεί ποινή φυλάκισης ή εξορίας."
Για φαντάσου.
Γεγονός που τους άφησε μόνο μια επιλογή.
Το Άρθρο 72.
Ήθελα να το μάθεις από εμένα.
Ξέρεις…
πίστευα πως αν σε κρατούσα μακριά απ' όλα αυτά...
θα σε προστάτευα.
Μα έφερε το αντίθετο αποτέλεσμα.
Σε σκληραγώγησε.
Μιράντα, κυνηγάς ένα φάντασμα.
Άσ' το να φύγει.
Άσ' το να φύγει, για το καλό σου.
Αντίο, μητέρα.
Και πού είναι η "Ευλογημένη" μας;
Προετοιμάζεται για την τελετή.
Αφελέστατο ον αυτός ο άνθρωπος.
Χρίζεται για την ίδια της τη θυσία.
Η παρουσία της ρυπαίνει τον κόσμο μας.
Δεν έχω ξεχάσει ό,τι σου υποσχέθηκα, αδερφέ μου.
Μόλις ολοκληρώσουμε το Μεγάλο Ταξίδι...
η Μάκι θα καεί…
αντάμα με το είδος της.
Λαμβάνω χαμηλή δραστηριότητα του Συμφώνου στο βορειοδυτικό ημισφαίριο.
Έτοιμοι για τροχιακή πτώση.
- Αμυντικές διατάξεις; - Δε λαμβάνω τέτοιες ενδείξεις.
- Παράξενο. Είναι ο ιερός τους πλανήτης. - Που κανείς δεν μπορεί να τον βρει.
Μη χαλαρώσετε. Μπαίνουμε ήσυχα, παίρνουμε το πακέτο και φεύγουμε.
- Ελήφθη. - Μάλιστα, Αρχικελευστή.
Μόνο τα τεχνουργήματα. Αυτή δεν είναι η αποστολή μας, Αρχικελευστή;
- Για την Μακί, μιλάει. - Σ' ευχαριστώ, Κάι.
Ξέρεις τι διαταγές έχεις.
Μάλιστα, Αρχικελευστή. Τον ακούσατε όλοι.
Ασημένια Ομάδα, μαζί μου.
Καλησπέρα.
Δε θα σε θυμάται κανείς.
Κάι, κάλυψέ μας.
Ελήφθη.
Ναι. Έλα στον μπαμπάκα.
Η ασφάλεια είναι μηδαμινή Πού πήγαν όλοι τους;
Η μόνη εχθρική δραστηριότητα που λαμβάνω προέρχεται από εκείνο τον ναό.
Προχωράμε.
- Μείνε μαζί μου, Δρ Χόλσεϊ. - Αφήστε την να περάσει!
Δόκτωρ, κοίταξέ με. Μείνε μαζί μου.
- Κράτα της το χέρι. - Τι συνέβη;
Άρχισε πάλι να ρινορραγεί κι εμφάνισε επιληπτική κρίση.
Θα σε βοηθήσουμε Δρ Χόλσεϊ.
- Επιληπτική διαταραχή. - Αυτό που μ' αντικατέστησε;
Ένας γενετικά τροποποιημένος κλώνος, που για κάποιο χρονικό διάστημα...
θα προκαλεί ρινορραγίες, μη διαγνώσιμη επιληπτική διαταραχή...
που ήταν μια λογική εξήγηση.
- Είναι σε κρίσιμη κατάσταση! - Σταματήστε ό,τι κάνετε! Πού βρίσκεται;
- Είναι σε κρίσιμη κατάσταση, κυρία. - Πού είναι; Πού την έχεις;
- Δρ Κις! - Πες μου πού είναι!
Σταματήστε! Πες μου πού είναι! Πού βρίσκεται;
Μιράντα, άσε να φροντίσουν τη μητέρα σου.
Δεν είναι η μητέρα μου αυτή.
Θα υπάρξει Ατραπός.
Θα λέγεται η ατραπός της αγιότητας.
Το Σύμφωνο θα διανύσει το μονοπάτι.
Αυτή είναι η δικαίωση της Ατραπού του Συμφώνου.
Η υπόσχεση θα εκπληρωθεί.
Σύντομα θα ενωθούμε με τους αρχαίους ως θεοί.
Ενώστε τους ιερούς λίθους...
για να φωτίσουν τον δρόμο προς τον Δακτύλιο.
Αρχικελευστή.
Κινδυνεύουμε.
Δαίμονας.
Αυτή ήταν. Αυτή τον έφερε εδώ.
Όχι, το ορκίζομαι.
Παράτα την. Πιάστε τον Δαίμονα.
Αρχικελευστή, καλύψου.
Πάμε, πάμε.
Εξαπολύστε τους Ζηλωτές.
Τι στο διάβολο είναι εκείνο;
Πολεμιστές Σανχίλι πλησιάζουν από κάτω.
- Είπες ότι το μέρος είναι εντάξει. - Θα κρύβονταν μες στο βουνό.
- Δε μπορούσα να τους εντοπίσω. - Πόσοι;
Υπολογίζω. Ένας, δύο, 50...
- Αρχικελευστή, πόσοι; - Εκατοντάδες. Έρχονται τμηματικά.
- Πρέπει να κινηθούμε. Τώρα. - Πόσοι είναι;
Έρχονται κι από τις τρεις πλευρές.
- Πέτυχα τους αρχηγούς. - Είναι πολλοί.
- Λίγες εκατοντάδες. - Πλάκα κάνεις.
Ριζ, μαζί μου. Κάι, Βάνακ, πίσω μας.
- Αρχικελευστή. - Τι;
Τον θυμάσαι;
Σκατά.
- Αναλαμβάνω εγώ. - Ριζ, όχι!
Αρχικελευστή, όχι.
Ο Αρχικελευστής χτυπήθηκε.
Μακί.
Μακί, όχι.
Ο Ιερός Δακτύλιος αποκαλύπτει τη θέση του.
Το βλέπεις αυτό;
Τζον.
Τζον, Τζον.
Τα κατάφερες.
Μακί.
Πανέμορφα, έτσι δεν είναι;
Ριζ, σ' έπιασα.
Αρχικελευστή. Ανάθεμα.
Μακί, στείλε μας πίσω.
Δε γυρνάω, Τζον.
Κάι, θέλουμε πίσω τον Αρχικελευστή.
Δεν ανταποκρίνεται. Τι θες να κάνω;
Ξύπνησέ τον.
Αρχικελευστή. Σήκω πάνω.
Αρχικελευστή.
Βάνακ, πέσε κάτω.
Βάνακ!
Αυτό δεν είναι αληθινό.
Εδώ ανήκουμε.
Δεν το καταλαβαίνεις;
Υπάρχει λόγος που οι λίθοι μας έφεραν τον έναν κοντά στον άλλον.
Μας καθοδηγούσαν όλο αυτόν τον καιρό και τώρα είμαστε εδώ.
Ας το τελειώσουμε μαζί.
Μείνε μαζί μου, Τζον.
Πρέπει να το αφήσεις.
Όχι.
Τζον.
Όχι, όχι.
Κάι;
Αρχικελευστή, εγώ...
Ο αστρικός χάρτης είναι ημιτελής.
Σκατά.
- Ριζ. - Μην πλησιάζεις, Κάι.
Πιάστε ζωντανό τον Δαίμονα.
Η Ασημένια Ομάδα ηττήθηκε.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο πριν μας κατατροπώσουν πλήρως.
Υπολόγισα τρεις πιθανές κατευθύνσεις διαφυγής.
Δε φεύγουμε χωρίς τα τεχνουργήματα.
Αυτό είναι αδύνατον.
Μόλις τ' αγγίξεις, θα παγώσεις.
Αρχικελευστή, με ακούς;
Δεν υπάρχει τρόπος να σώσεις και τα τεχνουργήματα και την ομάδα.
Τότε κάν' το εσύ.
- Τι να κάνω; - Κατέλαβε το σώμα μου.
Σου είπα, δε θέλω πια να σε ελέγχω.
Είναι ο μόνος τρόπος να πάρουμε τα τεχνουργήματα και να τους σώσουμε.
Αρχικελευστή, σταμάτα.
Δεν μπορώ να σ' αφήσω να πεθάνεις.
Βρες το Χέιλο. Νίκησε στον πόλεμο.
Μπορεί να μη καταφέρω να σε επαναφέρω.
Σ' εμπιστεύομαι.
Τι έκανες; Η Μακί είναι νεκρή.
Χρειαζόμαστε τον Δαίμονα για να βρούμε τον Δακτύλιο.
Αρχικελευστή.
Τζον.
Όταν το παιχνίδι τελειώσει, ο βασιλιάς και το πιόνι μπαίνουν στο ίδιο κουτί.
Αρχικελευστή;
Ο Δαίμονας ζει.
Πιάστε τον.
Όχι.
Φύγαμε.
Εμπρός, Ριζ. Σήκω.
Αρχικελευστή, όχι.
Σταματήστε τους!
Ριζ.
Ριζ. Χάνεται.
Ριζ; Ριζ!
Σκατά.
Πεθαίνει.
Θεέ μου.
Πολλαπλά πλευρά σπασμένα.
Θα σε φτιάξουμε.
Έχει τραυματιστεί ο αριστερός πνεύμονας.
Όλα καλά, Ριζ. Είμαστε εδώ.
Με ακούς; Ριζ;
Μείνε ξύπνια, Ριζ.
Είμαστε σε συνεχές ταξίδι.
Γεννιόμαστε, ζούμε...
και πεθαίνουμε σύμφωνα με τους κανόνες...
τυφλής κι ακαθοδήγητης εξέλιξης.
Ως αποτέλεσμα...
το είδος μας απλά δεν είναι εξοπλισμένο...
να επιβιώσει με τα μελλοντικά γεγονότα.
Είναι η ώρα να πάρουμε τον έλεγχο της εξέλιξής μας...
να ξεφύγουμε από την στενόμυαλη άγνοιά μας...
και να εξορμήσουμε στο εκτεταμένο άγνωστο...
όπου θα ανακαλύψουμε τις πραγματικές μας ικανότητες.
Υποπτεύομαι ότι το Χέιλο θα μας δώσει την απάντηση.
Δρ Χόλσεϊ;
Πρέπει να σας πάω στον αεροδιάδρομο.
Υπάρχει σκάφος που φεύγει σύντομα.
Χάθηκαν πολλά...
και σίγουρα έρχονται ακόμα περισσότερες θυσίες.
Αλλά πιστεύω ότι το είδος μας σύντομα θ' ανοίξει τα φτερά του...
και θα εκτιναχθεί στα ύψη...
ότι θα γράψουμε ξανά τι σημαίνει να 'σαι άνθρωπος.
Ότι θα πετύχουμε...
την υπέρβαση.
Τζον;
Εσύ είσαι;
Απόδοση / Επιμέλεια: Gandalfas, Myrto, vault_dweler
Διάθεση Υπότιτλου: VipSubs.GR VipSubs.NET
Ολοκλήρωση 1ης σεζόν