1
00:00:01,175 --> 00:00:02,480
<font color="#ffff00">Sebelumnya di Halo...</font>

2
00:00:02,524 --> 00:00:04,395
<font color="#ffff00">Kau menculikku.</font>

3
00:00:04,439 --> 00:00:05,744
<font color="#ffff00">Akan kujelaskan semuanya.</font>

4
00:00:05,788 --> 00:00:07,181
<font color="#ffff00">Cortana!</font>

5
00:00:07,224 --> 00:00:09,139
<font color="#ffff00">Mematikan fungsi sarafnya.</font>

6
00:00:09,183 --> 00:00:10,445
<font color="#ffff00">Dr Halsey pernah ada di rumahku...</font>

7
00:00:10,488 --> 00:00:12,186
<font color="#ffff00">...dan orang tuaku masih hidup.</font>

8
00:00:12,229 --> 00:00:13,578
<font color="#ffff00">Dia sudah berbohong padaku.</font>

9
00:00:13,622 --> 00:00:15,102
<font color="#ffff00">Aku akan mencari
tahu sendiri tentang ini.</font>

10
00:00:15,145 --> 00:00:16,929
<font color="#ffff00">Kau berjanji pada komite...</font>

11
00:00:16,973 --> 00:00:18,496
<font color="#ffff00">...bahwa Cortana bisa mengendalikan 1-1-7.</font>

12
00:00:18,540 --> 00:00:20,281
<font color="#ffff00">Dia akan beroperasi seperti
yang sudah dirancang dan dia akan...</font>

13
00:00:20,324 --> 00:00:23,066
<font color="#ffff00">...membawakan kita senjata
untuk memenangkan perang.</font>

14
00:00:25,068 --> 00:00:26,243
<font color="#ffff00">Ada yang datang.</font>

15
00:00:29,855 --> 00:00:32,032
<font color="#ffff00">John, kau harus
membawanya ke sini.</font>

16
00:00:32,075 --> 00:00:33,033
<font color="#ffff00">Baik.</font>

17
00:00:38,995 --> 00:00:41,389
<font color="#ffff00">- Kai terluka.
- Chief, jangan lakukan ini.</font>

18
00:00:41,432 --> 00:00:42,955
<font color="#ffff00">Kau harus melindungi artefak.</font>

19
00:00:42,999 --> 00:00:44,827
<font color="#ffff00">Aku tak bisa membiarkannya mati.</font>

20
00:00:51,094 --> 00:00:53,096
<font color="#ffff00">Chief... artefaknya.</font>

21
00:01:09,001 --> 00:01:10,601
<font color="#ffff00">Buat sebaik mungkin.</font>

22
00:01:10,809 --> 00:01:13,160
<font color="#ffff00">Chief, aku mendeteksi keberadaan manusia.</font>

23
00:01:33,615 --> 00:01:34,964
<font color="#ffff00">Bisa kau rahasiakan ini?</font>

24
00:01:39,795 --> 00:01:41,840
<font color="#ffff00">- Lepaskan aku!
- Kau akan menyelamatkan kita semua.</font>

25
00:01:50,806 --> 00:01:52,112
<font color="#ffff00">Bukankah kau beruntung.</font>

26
00:02:04,733 --> 00:02:06,474
<font color="#ffff00">Sebenarnya, aku yang beruntung.</font>

27
00:02:12,436 --> 00:02:15,570
<font color="#ffff00">Tenang, Kai. Kami akan menolongmu.</font>

28
00:02:15,613 --> 00:02:16,658
<font color="#ffff00">Kami akan menolongmu.</font>

29
00:02:19,878 --> 00:02:22,142
<font color="#ffff00">Terlepas.
Coba lagi.</font>

30
00:02:22,185 --> 00:02:24,535
<font color="#ffff00">Jangan melawannya, Kai.</font>

31
00:02:24,579 --> 00:02:26,798
<font color="#ffff00">Kai, tenang!</font>

32
00:02:26,842 --> 00:02:28,365
<font color="#ffff00">Sial!</font>

33
00:02:29,888 --> 00:02:31,803
<font color="#ffff00">Pereda nyerinya sudah berlebihan. Lagi.</font>

34
00:02:35,851 --> 00:02:37,287
<font color="#ffff00">Semuanya akan baik-baik saja.</font>

35
00:02:37,331 --> 00:02:39,115
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

36
00:02:39,159 --> 00:02:40,725
<font color="#ffff00">Bagus, Kai.</font>

37
00:02:42,771 --> 00:02:44,207
<font color="#ffff00">Master Chief?</font>

38
00:02:44,251 --> 00:02:45,861
<font color="#ffff00">Master Chief, kau kesakitan.</font>

39
00:02:45,904 --> 00:02:47,471
<font color="#ffff00">kontakmu dengan artefak besar itu...</font>

40
00:02:47,515 --> 00:02:49,430
<font color="#ffff00">...membuat sistemmu kacau.</font>

41
00:02:49,473 --> 00:02:51,345
<font color="#ffff00">Tinggalkan aku.</font>

42
00:02:51,388 --> 00:02:54,174
<font color="#ffff00">Aku tak bisa melakukan itu.
Sudah tugasku untuk melindungimu.</font>

43
00:02:54,217 --> 00:02:55,740
<font color="#ffff00">Kau butuh penanganan medis.</font>

44
00:02:56,828 --> 00:02:58,569
<font color="#ffff00">Chief?</font>

45
00:02:59,918 --> 00:03:01,268
<font color="#ffff00">Kapten.</font>

46
00:03:05,446 --> 00:03:07,448
<font color="#ffff00">Sensor darat tak bisa...</font>

47
00:03:07,491 --> 00:03:10,059
<font color="#ffff00">...melacak vektor kapal Covenant...</font>

48
00:03:10,102 --> 00:03:12,801
<font color="#ffff00">...sebelum dia pergi ke slipspace
saat di Eridanus.</font>

49
00:03:13,889 --> 00:03:15,369
<font color="#ffff00">Itu salahku.</font>

50
00:03:15,412 --> 00:03:16,848
<font color="#ffff00">Aku kehilangan kita artefaknya, pak.</font>

51
00:03:16,892 --> 00:03:19,895
<font color="#ffff00">Kau menyelamatkan 150 nyawa,</font>

52
00:03:19,938 --> 00:03:21,984
<font color="#ffff00">termasuk aku.</font>

53
00:03:22,027 --> 00:03:24,987
<font color="#ffff00">Banyak nyawa yang akan melayang
jika kita tak bisa mendapatkannya kembali.</font>

54
00:03:25,030 --> 00:03:27,729
<font color="#ffff00">Kau sudah pernah menemukannya,
kau akan menemukannya lagi.</font>

55
00:03:30,688 --> 00:03:31,950
<font color="#ffff00">Sekarang kita punya dia.</font>

56
00:03:52,710 --> 00:03:54,843
<font color="#ffff00">Sebelum dia pingsan, dia memberitahu...</font>

57
00:03:54,886 --> 00:03:56,279
<font color="#ffff00">...Miranda bahwa Covenant...</font>

58
00:03:56,323 --> 00:03:58,107
<font color="#ffff00">...telah menculiknya sedari dia kecil...</font>

59
00:03:58,150 --> 00:04:00,065
<font color="#ffff00">...dan menahannya
sejak saat itu.</font>

60
00:04:02,720 --> 00:04:04,244
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja?</font>

61
00:04:06,071 --> 00:04:08,639
<font color="#ffff00">- Kau ingin pemeriksaan sistem?
- Tidak, Pak, aku baik-baik saja.</font>

62
00:04:08,683 --> 00:04:10,337
<font color="#ffff00">Aku sudah menjalankan
pemeriksaan sistem,</font>

63
00:04:10,380 --> 00:04:12,208
<font color="#ffff00">dan itu sama sekali tak benar.</font>

64
00:04:12,252 --> 00:04:14,297
<font color="#ffff00">Aku akan baik-baik saja.</font>

65
00:04:14,341 --> 00:04:17,126
<font color="#ffff00">Kapten, kita hampir mendekati Reach.</font>

66
00:04:17,169 --> 00:04:19,084
<font color="#ffff00">Kapal rumah sakit UNSC Solace
telah mendarat...</font>

67
00:04:19,128 --> 00:04:21,304
<font color="#ffff00">...dan menurunkan
korban tewas dan terluka.</font>

68
00:04:21,348 --> 00:04:23,480
<font color="#ffff00">Bagus, Letnan.
Bawa kita ke sana.</font>

69
00:04:23,524 --> 00:04:26,309
<font color="#ffff00">Baik, Pak.</font>

70
00:04:26,353 --> 00:04:29,094
<font color="#ffff00">Kita akan berkumpul
kembali, membuat rencana baru.</font>

71
00:04:29,138 --> 00:04:30,574
<font color="#ffff00">Baik, pak.</font>

72
00:04:35,013 --> 00:04:36,972
<font color="#ffff00">Kita harus mengobatimu, Chief.</font>

73
00:04:42,673 --> 00:04:43,674
<font color="#ffff00">Bisakah itu menjadi rahasia kita?</font>

74
00:05:59,228 --> 00:06:01,535
<font color="#ffff00">Katakan padaku apa yang sedang terjadi.</font>

75
00:06:01,578 --> 00:06:03,275
<font color="#ffff00">Kukira kau tahu segalanya.</font>

76
00:06:03,319 --> 00:06:05,669
<font color="#ffff00">Apa yang kau ketahui
tentang Roman Quinn?</font>

77
00:06:05,713 --> 00:06:08,759
<font color="#ffff00">Roman Quinn: 2474 hingga 2544.</font>

78
00:06:08,803 --> 00:06:11,327
<font color="#ffff00">Insinyur ahli penerbangan
dan perancang kapal.</font>

79
00:06:11,371 --> 00:06:12,981
<font color="#ffff00">John?</font>

80
00:06:13,024 --> 00:06:15,723
<font color="#ffff00">Quinn bukan pembuat kapal biasa.</font>

81
00:06:15,766 --> 00:06:17,899
<font color="#ffff00">Dia memodernisasi seluruh armada.</font>

82
00:06:17,942 --> 00:06:20,118
<font color="#ffff00">- John?
- Tapi kejeniusannya yang sebenarnya...</font>

83
00:06:20,162 --> 00:06:23,252
<font color="#ffff00">...adalah menyadari batas-
batas kemampuannya sendiri.</font>

84
00:06:23,295 --> 00:06:24,427
<font color="#ffff00">Aneh, kan?</font>

85
00:06:24,471 --> 00:06:26,168
<font color="#ffff00">Buka pintunya sekarang!</font>

86
00:06:26,211 --> 00:06:28,083
<font color="#ffff00">Kenapa kau mengurung
Dr. Halsey di labnya?</font>

87
00:06:28,126 --> 00:06:30,346
<font color="#ffff00">Quinn tahu tentang semua teknologi,</font>

88
00:06:30,390 --> 00:06:33,218
<font color="#ffff00">tak peduli kecanggihan bisa
mendatangkan hal buruk,</font>

89
00:06:33,262 --> 00:06:35,612
<font color="#ffff00">jadi kau pasti punya proteksi kegagalan.</font>

90
00:06:35,656 --> 00:06:37,397
<font color="#ffff00">Dia punya proteksi kegagalan
untuk semua teknologinya,</font>

91
00:06:37,440 --> 00:06:39,137
<font color="#ffff00">kecuali satu.</font>

92
00:06:41,401 --> 00:06:43,490
<font color="#ffff00">Sistem dekontaminasi UV.</font>

93
00:06:48,059 --> 00:06:49,974
<font color="#ffff00">John!</font>

94
00:06:50,018 --> 00:06:51,933
<font color="#ffff00">Sepertinya,</font>

95
00:06:51,976 --> 00:06:54,326
<font color="#ffff00">sensor otomatis di dalam
laboratorium tidak berfungsi.</font>

96
00:06:54,370 --> 00:06:55,415
<font color="#ffff00">Tetap saja tidak.</font>

97
00:06:56,633 --> 00:06:58,113
<font color="#ffff00">Itu sederhana sekali.</font>

98
00:06:58,156 --> 00:06:59,201
<font color="#ffff00">Selalu terlintas di pikirannya.</font>

99
00:07:00,507 --> 00:07:02,683
<font color="#ffff00">Dan itu adalah akhir dari Roman Quinn.</font>

100
00:07:02,726 --> 00:07:04,424
<font color="#ffff00">Kau bukan...</font>

101
00:07:08,863 --> 00:07:12,170
<font color="#ffff00">Master Chief, kau lelah dan banyak pikiran.</font>

102
00:07:12,214 --> 00:07:13,998
<font color="#ffff00">Tidak, aku tak pernah merasa sebaik ini.</font>

103
00:07:14,042 --> 00:07:15,783
<font color="#ffff00">Apa kau tahu apa yang terjadi...</font>

104
00:07:15,826 --> 00:07:17,306
<font color="#ffff00">...jika sensornya gagal berfungsi
saat Dr. Halsey di dalam?</font>

105
00:07:17,349 --> 00:07:19,003
<font color="#ffff00">- John!
- Aku tahu.</font>

106
00:07:19,047 --> 00:07:20,875
<font color="#ffff00">Dia akan terpapar radiasi dosis besar.</font>

107
00:07:20,918 --> 00:07:22,572
<font color="#ffff00">- John!
- Yang terburuknya...</font>

108
00:07:22,616 --> 00:07:24,879
<font color="#ffff00">...bukan terbakar, tapi mencair.</font>

109
00:07:24,922 --> 00:07:27,142
<font color="#ffff00">Mereka membersihkan berember-ember
cairan tubuh Quinn selama berhari-hari.</font>

110
00:07:27,185 --> 00:07:29,231
<font color="#ffff00">Buka pintunya sekarang.</font>

111
00:07:31,363 --> 00:07:32,539
<font color="#ffff00">Cobalah.</font>

112
00:07:32,582 --> 00:07:34,149
<font color="#ffff00">- Aku tak bisa.
- Tentu kau bisa.</font>

113
00:07:34,192 --> 00:07:36,064
<font color="#ffff00">- Kau adalah proteksi kegagalanku.
- Itu tak benar.</font>

114
00:07:36,107 --> 00:07:38,240
<font color="#ffff00">Buka pintunya.</font>

115
00:07:38,283 --> 00:07:39,894
<font color="#ffff00">John, buka pintunya sekarang!</font>

116
00:07:39,937 --> 00:07:41,983
<font color="#ffff00">Halsey telah membohongiku
sepanjang hidupku.</font>

117
00:07:42,026 --> 00:07:43,245
<font color="#ffff00">- John!
- Dia menyadari aku hampir...</font>

118
00:07:43,288 --> 00:07:44,725
<font color="#ffff00">...mengetahui semua kebenarannya,
jadi dia menanamkanmu dalamku...</font>

119
00:07:44,768 --> 00:07:46,378
<font color="#ffff00">...agar aku tetap sejalan dengannya.</font>

120
00:07:46,422 --> 00:07:47,989
<font color="#ffff00">Jadi lakukanlah!</font>

121
00:07:48,032 --> 00:07:50,513
<font color="#ffff00">Buat aku membuka pintunya,
atau penciptamu akan mati.</font>

122
00:07:50,557 --> 00:07:52,384
<font color="#ffff00">Yang bisa kulakukan
menyerang sistem sarafmu...</font>

123
00:07:52,428 --> 00:07:54,299
<font color="#ffff00">...dan membuat
keadaan stasis sementara.</font>

124
00:07:54,343 --> 00:07:57,172
<font color="#ffff00">Aku tak bisa mengendalikanmu.
Kau marah dan kesal.</font>

125
00:07:57,215 --> 00:07:58,739
<font color="#ffff00">- John! Tolonglah!
- Aku mengerti.</font>

126
00:07:58,782 --> 00:08:00,523
<font color="#ffff00">Kau hanya mesin.
Kau tak mengerti apa-apa.</font>

127
00:08:00,567 --> 00:08:01,785
<font color="#ffff00">John!</font>

128
00:08:01,829 --> 00:08:03,221
<font color="#ffff00">- Buka pintunya.
- Kau akan melakukannya.</font>

129
00:08:03,265 --> 00:08:04,745
<font color="#ffff00">- Aku tak bisa.
- Aku tak mempercayaimu!</font>

130
00:08:04,788 --> 00:08:06,268
<font color="#ffff00">Waktunya tak lama, John, kumohon.</font>

131
00:08:06,311 --> 00:08:07,878
<font color="#ffff00">John!</font>

132
00:08:07,922 --> 00:08:09,489
<font color="#ffff00">Buka!</font>

133
00:08:10,707 --> 00:08:14,015
<font color="#ffff00">John! Tidak!</font>

134
00:08:14,058 --> 00:08:16,931
<font color="#ffff00">- John!
- John, kumohon.</font>

135
00:08:19,237 --> 00:08:20,630
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

136
00:08:33,817 --> 00:08:35,645
<font color="#ffff00">Jangan merasa terlalu nyaman.</font>

137
00:08:35,689 --> 00:08:38,213
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin
menguji batasan AImu.</font>

138
00:08:40,345 --> 00:08:42,696
<font color="#ffff00">Aku tak punya rencana untuk menyelamatkanmu
dari apa yang akan terjadi selanjutnya.</font>

139
00:08:47,918 --> 00:08:49,093
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

140
00:08:56,840 --> 00:09:03,087
<font color="#ff8000">SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA
Dengan bonus yang SUPER KECE
Daftar sekarang di www.recehoki.net</font>

141
00:09:03,111 --> 00:09:07,811
<font color="#ff8000">Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.</font>

142
00:09:07,835 --> 00:09:09,835
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Yechika Chisilia</font>

143
00:09:55,725 --> 00:09:57,466
<font color="#ffff00">Jika kau berpikir untuk pergi...</font>

144
00:09:57,509 --> 00:09:59,163
<font color="#ffff00">...ke luar untuk Festival Equinox,</font>

145
00:09:59,207 --> 00:10:00,948
<font color="#ffff00">Kau beruntung.</font>

146
00:10:00,991 --> 00:10:02,645
<font color="#ffff00">Cuacanya benar-benar sempurna.</font>

147
00:10:02,689 --> 00:10:04,168
<font color="#ffff00">Bawa anak-anak,
bawa kakek dan nenek.</font>

148
00:10:04,212 --> 00:10:05,779
<font color="#ffff00">Heck, bawa semuanya.</font>

149
00:10:05,822 --> 00:10:07,432
<font color="#ffff00">Aku akan membawa anjingku.</font>

150
00:10:07,476 --> 00:10:09,043
<font color="#ffff00">Kau juga bisa membawa hewan peliharaanmu.</font>

151
00:10:09,086 --> 00:10:11,523
<font color="#ffff00">Manusia yang
hidup bersama Covenant?</font>

152
00:10:11,567 --> 00:10:13,003
<font color="#ffff00">Aku tak pernah mendengarnya.</font>

153
00:10:13,047 --> 00:10:14,657
<font color="#ffff00">Jadi, dia itu apa?</font>

154
00:10:14,701 --> 00:10:18,226
<font color="#ffff00">Pengungsi
atau mata-mata musuh?</font>

155
00:10:19,967 --> 00:10:21,533
<font color="#ffff00">Untuk saat ini, mungkin keduanya.</font>

156
00:10:21,577 --> 00:10:23,013
<font color="#ffff00">Dia menawarkan untuk memberi kita...</font>

157
00:10:23,057 --> 00:10:24,493
<font color="#ffff00">...informasi
tentang Covenant,</font>

158
00:10:24,536 --> 00:10:25,973
<font color="#ffff00">tapi dia hanya mau
berbicara dengan Master Chief.</font>

159
00:10:26,016 --> 00:10:28,236
<font color="#ffff00">Apa itu ide yang bagus?</font>

160
00:10:28,279 --> 00:10:30,499
<font color="#ffff00">Jika itu bisa membuatnya berbicara.</font>

161
00:10:30,542 --> 00:10:33,763
<font color="#ffff00">Apa 1-1-7 orang yang
tepat untuk tugas itu?</font>

162
00:10:33,807 --> 00:10:35,678
<font color="#ffff00">Chief sudah banyak memberi
pengarahan pada ratusan orang.</font>

163
00:10:35,722 --> 00:10:39,290
<font color="#ffff00">Dia bisa membedakan
antara informan dan mata-mata.</font>

164
00:10:39,334 --> 00:10:41,249
<font color="#ffff00">Mungkin Master Chief yang
lama bisa melakukan itu,</font>

165
00:10:41,292 --> 00:10:44,121
<font color="#ffff00">tapi untuk yang satu ini setidaknya
dia yang bertanggung jawab...</font>

166
00:10:44,165 --> 00:10:46,515
<font color="#ffff00">...atas hilangnya artefak kedua.</font>

167
00:10:46,558 --> 00:10:47,734
<font color="#ffff00">Dia mengabaikan tugasnya.</font>

168
00:10:47,777 --> 00:10:49,518
<font color="#ffff00">Demi menyelamatkan nyawa Marinir.</font>

169
00:10:49,561 --> 00:10:53,696
<font color="#ffff00">Misi adalah yang terpenting,
bukan nyawa Marinir.</font>

170
00:10:53,740 --> 00:10:55,524
<font color="#ffff00">Itu kata pria yang tak
pernah memakai seragam.</font>

171
00:11:04,620 --> 00:11:07,057
<font color="#ffff00">Sepertinya aku
setuju dengan Bota.</font>

172
00:11:07,101 --> 00:11:10,452
<font color="#ffff00">Dua Spartan gagal
seperti yang sudah dirancang.</font>

173
00:11:10,495 --> 00:11:13,629
<font color="#ffff00">Jadi, apa sekarang kita meragukan
program Spartan?</font>

174
00:11:13,673 --> 00:11:16,458
<font color="#ffff00">Bukan Spartan yang
mereka ragukan.</font>

175
00:11:16,501 --> 00:11:17,764
<font color="#ffff00">Tapi aku.</font>

176
00:11:19,983 --> 00:11:21,768
<font color="#ffff00">Benar, kan?</font>

177
00:11:21,811 --> 00:11:24,074
<font color="#ffff00">Ayo, katakan saja.</font>

178
00:11:25,162 --> 00:11:26,860
<font color="#ffff00">Laksamana Hood sangat prihatin.</font>

179
00:11:28,339 --> 00:11:30,602
<font color="#ffff00">Kita sudah mendedikasikan
begitu banyak sumber daya kita...</font>

180
00:11:30,646 --> 00:11:33,910
<font color="#ffff00">...untuk menemukan senjata
yang bahkan mungkin tak ada.</font>

181
00:11:33,954 --> 00:11:35,912
<font color="#ffff00">Dan sekarang, setelah
kekalahan di Eridanus...</font>

182
00:11:35,956 --> 00:11:38,045
<font color="#ffff00">Dia sedang mempertimbangkan
untuk merombak tim Tiga...</font>

183
00:11:38,088 --> 00:11:40,874
<font color="#ffff00">...dan menempatkan Spartan di
bawah komando langsung UNSC.</font>

184
00:11:42,876 --> 00:11:46,314
<font color="#ffff00">Selama bertahun-tahun,
mereka menganggapku paranoid.</font>

185
00:11:46,357 --> 00:11:48,229
<font color="#ffff00">Tak ada yang
menentangmu, Margaret.</font>

186
00:11:50,492 --> 00:11:53,277
<font color="#ffff00">Lalu bagaimana ide-ide itu
muncul di kepalanya?</font>

187
00:11:53,321 --> 00:11:55,149
<font color="#ffff00">Kau tahu bagaimana
semua ini berjalan.</font>

188
00:11:55,192 --> 00:11:56,628
<font color="#ffff00">Komite butuh hasil, atau mereka...</font>

189
00:11:56,672 --> 00:11:58,674
<font color="#ffff00">...akan mencari
seseorang untuk disalahkan.</font>

190
00:12:13,123 --> 00:12:14,298
<font color="#ffff00">Serang dia, Chief.</font>

191
00:12:15,735 --> 00:12:18,520
<font color="#ffff00">Squidhead tak menyandera orang.</font>

192
00:12:18,563 --> 00:12:20,217
<font color="#ffff00">Dia bagian dari mereka.</font>

193
00:12:21,349 --> 00:12:22,567
<font color="#ffff00">Tanpa ragu.</font>

194
00:12:29,400 --> 00:12:30,750
<font color="#ffff00">Tak apa.</font>

195
00:12:44,198 --> 00:12:45,373
<font color="#ffff00">Apa kau merasa nyaman?</font>

196
00:12:47,114 --> 00:12:49,116
<font color="#ffff00">Ya, terima kasih.</font>

197
00:12:49,159 --> 00:12:51,118
<font color="#ffff00">Mari lihat apa kita bisa
memberimu pakaian baru.</font>

198
00:12:52,423 --> 00:12:53,598
<font color="#ffff00">Aku John.</font>

199
00:12:53,642 --> 00:12:55,687
<font color="#ffff00">Kau adalah Demon.</font>

200
00:12:57,515 --> 00:12:58,821
<font color="#ffff00">Itu yang dikatakan
Sangheili tentangmu.</font>

201
00:12:59,996 --> 00:13:02,390
<font color="#ffff00">Aku pernah dipanggil yang lebih buruk lagi.</font>

202
00:13:02,433 --> 00:13:04,174
<font color="#ffff00">Jadi, kupanggil apa kau?</font>

203
00:13:04,218 --> 00:13:06,089
<font color="#ffff00">Makee.</font>

204
00:13:07,569 --> 00:13:09,223
<font color="#ffff00">Makee.</font>

205
00:13:09,266 --> 00:13:11,268
<font color="#ffff00">Kau bilang kau tahanan Covenant?</font>

206
00:13:12,530 --> 00:13:13,880
<font color="#ffff00">Bertahun-tahun lamanya.</font>

207
00:13:15,446 --> 00:13:17,448
<font color="#ffff00">Tolong, jika batu kunci yang satunya...</font>

208
00:13:17,492 --> 00:13:19,059
<font color="#ffff00">...ada di sini, maka kalian dalam bahaya.</font>

209
00:13:19,102 --> 00:13:21,844
<font color="#ffff00">Mereka tak akan berhenti sampai
mereka mendapatkan kedua batunya.</font>

210
00:13:25,805 --> 00:13:27,589
<font color="#ffff00">Kau tahu dimana mereka membawa batunya?</font>

211
00:13:27,632 --> 00:13:29,809
<font color="#ffff00">Batu yang sudah 
mereka ambil saat di Eridanus.</font>

212
00:13:29,852 --> 00:13:31,288
<font color="#ffff00">Untuk sekarang...</font>

213
00:13:33,725 --> 00:13:38,208
<font color="#ffff00">...ada di planet bernama Raas Kkhotskha.</font>

214
00:13:38,252 --> 00:13:40,863
<font color="#ffff00">Di dalam rasi bintang
yang kalian sebut Aspero.</font>

215
00:13:40,907 --> 00:13:42,996
<font color="#ffff00">Kau bisa tunjukan padaku?</font>

216
00:13:44,475 --> 00:13:45,868
<font color="#ffff00">Aku tak pernah ke sana.</font>

217
00:13:50,655 --> 00:13:52,570
<font color="#ffff00">Itu adalah tempat suci bagi mereka.</font>

218
00:13:58,272 --> 00:13:59,708
<font color="#ffff00">Kau tak percaya padaku.</font>

219
00:14:00,970 --> 00:14:02,232
<font color="#ffff00">Tentu saja.</font>

220
00:14:09,326 --> 00:14:11,981
<font color="#ffff00">Covenant membantai ratusan orangku...</font>

221
00:14:12,025 --> 00:14:14,027
<font color="#ffff00">...lalu membawa artefaknya.</font>

222
00:14:15,376 --> 00:14:16,768
<font color="#ffff00">Lalu kau jatuh
dari langit, menawarkan...</font>

223
00:14:16,812 --> 00:14:18,858
<font color="#ffff00">...untuk membantu kami
mendapatkannya kembali.</font>

224
00:14:23,558 --> 00:14:25,821
<font color="#ffff00">Katakan padaku kenapa 
aku harus mempercayaimu.</font>

225
00:14:28,519 --> 00:14:30,652
<font color="#ffff00">Karena aku sama sepertimu.</font>

226
00:14:36,397 --> 00:14:38,573
<font color="#ffff00">Kau tak tahu itu.</font>

227
00:14:38,616 --> 00:14:40,618
<font color="#ffff00">Haruskah aku percaya?</font>

228
00:14:41,793 --> 00:14:44,666
<font color="#ffff00">Covenant memanggilku Hirajo.</font>

229
00:14:46,320 --> 00:14:47,582
<font color="#ffff00">Blessed One.</font>

230
00:14:51,455 --> 00:14:53,283
<font color="#ffff00">Apa itu Blessed One?</font>

231
00:14:53,327 --> 00:14:55,503
<font color="#ffff00">Manusia, yang punya kelebihan.</font>

232
00:14:56,939 --> 00:14:59,289
<font color="#ffff00">Kau! Kau menghidupkannya!</font>

233
00:15:02,118 --> 00:15:03,685
<font color="#ffff00">Kau tahu.</font>

234
00:15:06,296 --> 00:15:08,168
<font color="#ffff00">Kita sama.</font>

235
00:15:09,299 --> 00:15:10,431
<font color="#ffff00">Kau tak mengerti...</font>

236
00:15:10,474 --> 00:15:12,955
<font color="#ffff00">...siapa dirimu, bukan?</font>

237
00:15:28,144 --> 00:15:30,103
<font color="#ffff00">Panggilkan Kapten Keyes.</font>

238
00:15:30,146 --> 00:15:32,409
<font color="#ffff00">Rasi bintang Aspero.
Semuanya dengar itu?</font>

239
00:15:32,453 --> 00:15:34,846
<font color="#ffff00">Sistem kontrol, pasang antena
Alfa hingga Delta...</font>

240
00:15:34,890 --> 00:15:36,500
<font color="#ffff00">23 derajat di luar pusat galaksi.</font>

241
00:15:36,544 --> 00:15:38,459
<font color="#ffff00">Aku ingin semua perangkat keras...</font>

242
00:15:38,502 --> 00:15:40,200
<font color="#ffff00">...di arahkan ke sana.</font>

243
00:15:40,243 --> 00:15:41,941
<font color="#ffff00">Sigma Octanus IV yang mengurus 
satelit mereka.</font>

244
00:15:41,984 --> 00:15:44,073
<font color="#ffff00">Cari planet tempat suci Covenant itu!</font>

245
00:15:44,117 --> 00:15:45,509
<font color="#ffff00">UNSC Ice Storm, ini FLEETCOM...</font>

246
00:15:45,553 --> 00:15:48,208
<font color="#ffff00">...meminta sinar X,
dash echo lima foxtrot...</font>

247
00:15:48,251 --> 00:15:50,514
<font color="#ffff00">...deklinasi 68,8 derajat, ganti.</font>

248
00:15:50,558 --> 00:15:53,082
<font color="#ffff00">Kita akan mencari
Goldilocks, teman-teman!</font>

249
00:15:53,126 --> 00:15:54,736
<font color="#ffff00">Aku ingin melihatnya sekarang!</font>

250
00:16:12,232 --> 00:16:14,147
<font color="#ffff00">Kita sama.</font>

251
00:16:19,587 --> 00:16:22,198
<font color="#ffff00">Baik, mari kita mulai.</font>

252
00:16:22,242 --> 00:16:24,853
<font color="#ffff00">Seperti yang kukatakan,
namaku Mayor Ira Halal,</font>

253
00:16:24,896 --> 00:16:28,857
<font color="#ffff00">aku mewakili kantor
Kejaksaan Agung untuk urusan ini.</font>

254
00:16:28,900 --> 00:16:30,337
<font color="#ffff00">Bisa kau katakan siapa namamu.</font>

255
00:16:30,380 --> 00:16:32,121
<font color="#ffff00">Dr Catherine Halsey.</font>

256
00:16:32,165 --> 00:16:34,341
<font color="#ffff00">Dan apa posisimu saat ini?</font>

257
00:16:34,384 --> 00:16:37,692
<font color="#ffff00">Ini membuatku sedikit kesal.</font>

258
00:16:39,868 --> 00:16:41,087
<font color="#ffff00">Aku mengerti kau adalah wanita yang sibuk,</font>

259
00:16:41,130 --> 00:16:42,958
<font color="#ffff00">jadi kita akan melanjutkannya.</font>

260
00:16:43,002 --> 00:16:46,309
<font color="#ffff00">Selama karirmu, kau
sudah membawa banyak...</font>

261
00:16:46,353 --> 00:16:48,659
<font color="#ffff00">...kemajuan teoretis dalam genetika.</font>

262
00:16:48,703 --> 00:16:49,921
<font color="#ffff00">Ya, benar.</font>

263
00:16:49,965 --> 00:16:52,054
<font color="#ffff00">Margaret, ini ide yang buruk.</font>

264
00:16:52,098 --> 00:16:54,839
<font color="#ffff00">Komite butuh kambing hitam.
Aku memberi mereka salah satunya.</font>

265
00:16:54,883 --> 00:16:56,624
<font color="#ffff00">Masih banyak, sepertinya.</font>

266
00:16:56,667 --> 00:16:58,321
<font color="#ffff00">Itu benar.</font>

267
00:16:58,365 --> 00:17:00,236
<font color="#ffff00">Kami sengaja menyimpan JAG...</font>

268
00:17:00,280 --> 00:17:02,325
<font color="#ffff00">...diluar program Spartan-II.</font>

269
00:17:02,369 --> 00:17:05,024
<font color="#ffff00">Dia berada di bawah perintah untuk
membatasi pertanyaannya tentang kloning.</font>

270
00:17:05,067 --> 00:17:07,069
<font color="#ffff00">Beberapa kemajuan dalam genetika itu...</font>

271
00:17:07,113 --> 00:17:08,897
<font color="#ffff00">...berdasarkan protokol ilmiah ilegal.</font>

272
00:17:08,940 --> 00:17:10,725
<font color="#ffff00">Apa itu benar?</font>

273
00:17:10,768 --> 00:17:13,771
<font color="#ffff00">Seperti yang kau katakan, secara teoretis.</font>

274
00:17:13,815 --> 00:17:15,860
<font color="#ffff00">Dia lebih pintar dari kita berdua.</font>

275
00:17:15,904 --> 00:17:17,645
<font color="#ffff00">Aku mengandalkan itu.</font>

276
00:17:17,688 --> 00:17:20,126
<font color="#ffff00">Mari kita ganti pembahasannya
dengan asal-usul sistem Cortana.</font>

277
00:17:20,169 --> 00:17:21,910
<font color="#ffff00">Tentu.</font>

278
00:17:23,825 --> 00:17:26,349
<font color="#ffff00">- Sial!
- John...</font>

279
00:17:26,393 --> 00:17:27,829
<font color="#ffff00">Master Chief, kami sedang...</font>

280
00:17:27,872 --> 00:17:29,004
<font color="#ffff00">Aku butuh privasi.</font>

281
00:17:30,919 --> 00:17:31,963
<font color="#ffff00">Sekarang.</font>

282
00:17:34,575 --> 00:17:35,924
<font color="#ffff00">Baik, itu sudah cukup.</font>

283
00:17:35,967 --> 00:17:37,447
<font color="#ffff00">Jangan lakukan itu.</font>

284
00:17:37,491 --> 00:17:38,883
<font color="#ffff00">Kita harus masuk ke sana 
dan menghentikan ini.</font>

285
00:17:38,927 --> 00:17:40,581
<font color="#ffff00">Jika kita menyelanya sekarang,</font>

286
00:17:40,624 --> 00:17:41,973
<font color="#ffff00">dia akan berpikir kita terlibat.</font>

287
00:17:42,017 --> 00:17:44,237
<font color="#ffff00">Margaret, kita memang terlibat.</font>

288
00:17:44,280 --> 00:17:45,977
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

289
00:17:57,250 --> 00:17:58,816
<font color="#ffff00">Tanya saja.</font>

290
00:18:00,644 --> 00:18:01,993
<font color="#ffff00">Kenapa kau melakukannya?</font>

291
00:18:04,126 --> 00:18:06,650
<font color="#ffff00">Tak ada yang kukatakan padamu...</font>

292
00:18:06,694 --> 00:18:09,175
<font color="#ffff00">...sampai ada manfaat yang nyata.</font>

293
00:18:09,218 --> 00:18:12,830
<font color="#ffff00">Aku harus menerima
bahwa kau akan membenciku.</font>

294
00:18:17,531 --> 00:18:19,315
<font color="#ffff00">Aku sedang merencanakan masa depan.</font>

295
00:18:19,359 --> 00:18:21,274
<font color="#ffff00">Masa depan siapa?</font>

296
00:18:21,317 --> 00:18:22,753
<font color="#ffff00">Bukan masa depanku.</font>

297
00:18:22,797 --> 00:18:24,059
<font color="#ffff00">Bukan masa depanku.</font>

298
00:18:25,321 --> 00:18:27,062
<font color="#ffff00">Masa depan spesies kita.</font>

299
00:18:28,759 --> 00:18:31,110
<font color="#ffff00">Evolusi alami akan menghancurkan kita.</font>

300
00:18:32,937 --> 00:18:35,375
<font color="#ffff00">Manusia masih terprogram...</font>

301
00:18:35,418 --> 00:18:38,160
<font color="#ffff00">...untuk konflik dan
keegoisan, John.</font>

302
00:18:38,204 --> 00:18:40,989
<font color="#ffff00">Aku sudah tahu itu bertahun-tahun
yang lalu bahwa jika kita...</font>

303
00:18:41,032 --> 00:18:42,686
<font color="#ffff00">...ingin bertahan hidup, kita
butuh kekuatan.</font>

304
00:18:47,952 --> 00:18:49,737
<font color="#ffff00">Kekuatan yang sempurna,</font>

305
00:18:49,780 --> 00:18:52,435
<font color="#ffff00">yang bisa mencegah
konflik sebelum dimulai.</font>

306
00:18:52,479 --> 00:18:56,047
<font color="#ffff00">Jadi, aku menciptakan
Spartan, sebuah kelompok...</font>

307
00:18:56,091 --> 00:18:58,833
<font color="#ffff00">...yang akan melindungi
kita dari diri kita sendiri.</font>

308
00:18:58,876 --> 00:19:01,531
<font color="#ffff00">Miranda, kau tak
diizinkan berada di sini.</font>

309
00:19:01,575 --> 00:19:03,229
<font color="#ffff00">Berhenti.</font>

310
00:19:03,272 --> 00:19:06,536
<font color="#ffff00">Itu adalah cerita yang bagus.</font>

311
00:19:06,580 --> 00:19:08,756
<font color="#ffff00">Mungkin persingkat saja ke bagian
di mana kau menculik kami.</font>

312
00:19:12,107 --> 00:19:13,717
<font color="#ffff00">Aku butuh anak-anak,</font>

313
00:19:13,761 --> 00:19:15,850
<font color="#ffff00">yang tak lebih dari enam tahun,</font>

314
00:19:15,893 --> 00:19:17,982
<font color="#ffff00">agar aku bisa melakukan...</font>

315
00:19:18,026 --> 00:19:19,854
<font color="#ffff00">...pelatihan dan peningkatan
yang diperlukan.</font>

316
00:19:19,897 --> 00:19:22,987
<font color="#ffff00">Tentu saja mereka terlalu muda
untuk menjadi sukarelawan.</font>

317
00:19:23,031 --> 00:19:24,815
<font color="#ffff00">Dan orang tua
mereka, orang tua yang...</font>

318
00:19:24,859 --> 00:19:27,035
<font color="#ffff00">...tak mudah menyerahkan
anak-anak mereka begitu saja.</font>

319
00:19:31,518 --> 00:19:33,346
<font color="#ffff00">Dan kau menggantiku dengan apa?</font>

320
00:19:34,782 --> 00:19:37,176
<font color="#ffff00">Hasil kloning yang
dibuat secara genetik.</font>

321
00:19:37,219 --> 00:19:39,917
<font color="#ffff00">Begitu mereka berada
di rumah,</font>

322
00:19:39,961 --> 00:19:42,920
<font color="#ffff00">mereka akan mulai
mimisan, sakit kepala,</font>

323
00:19:42,964 --> 00:19:44,879
<font color="#ffff00">tak terlalu mengerikan sebenarnya.</font>

324
00:19:46,228 --> 00:19:49,492
<font color="#ffff00">Lalu, dalam waktu yang singkat,</font>

325
00:19:49,536 --> 00:19:50,928
<font color="#ffff00">mereka akan meninggal.</font>

326
00:19:53,409 --> 00:19:55,585
<font color="#ffff00">Dan para dokter akan
menganggapnya sebagai...</font>

327
00:19:55,629 --> 00:19:57,370
<font color="#ffff00">...gangguan kejang
yang tidak terdiagnosis,</font>

328
00:19:57,413 --> 00:20:00,547
<font color="#ffff00">itu merupakan
penjelasan yang masuk akal.</font>

329
00:20:00,590 --> 00:20:02,331
<font color="#ffff00">Masuk akal.</font>

330
00:20:05,204 --> 00:20:08,119
<font color="#ffff00">Menculik kami dari rumah
masa kecil kami adalah hal yang wajar?</font>

331
00:20:13,342 --> 00:20:16,432
<font color="#ffff00">Memaksa orang tua kami untuk
berduka atas kematian anak mutan, itu...</font>

332
00:20:17,607 --> 00:20:19,522
<font color="#ffff00">Itu masuk akal bagimu?</font>

333
00:20:20,654 --> 00:20:22,221
<font color="#ffff00">Jika itu memberi mereka hal 
yang bisa diterima, ya.</font>

334
00:20:23,874 --> 00:20:25,441
<font color="#ffff00">Kau berbohong pada kami...</font>

335
00:20:27,051 --> 00:20:28,314
<font color="#ffff00">...selama bertahun-tahun...</font>

336
00:20:30,272 --> 00:20:32,927
<font color="#ffff00">sementara kami berjuang
dan membunuh untukmu.</font>

337
00:20:32,970 --> 00:20:34,885
<font color="#ffff00">Bukan untukku.</font>

338
00:20:34,929 --> 00:20:39,890
<font color="#ffff00">Setiap tantangan
terhadap keadaan darurat selalu...</font>

339
00:20:39,934 --> 00:20:42,241
<font color="#ffff00">...dianggap gila, buruk,
dan selalu dihina...</font>

340
00:20:42,284 --> 00:20:43,981
<font color="#ffff00">...sampai orang tahu manfaatnya.</font>

341
00:20:44,025 --> 00:20:45,244
<font color="#ffff00">Siapa yang tahu?</font>

342
00:20:48,029 --> 00:20:49,813
<font color="#ffff00">Siapa yang terlibat?</font>

343
00:20:52,860 --> 00:20:54,775
<font color="#ffff00">Saat kau berperang,</font>

344
00:20:54,818 --> 00:20:57,168
<font color="#ffff00">orang-orang tak akan banyak
bertanya, mereka hanya...</font>

345
00:20:57,212 --> 00:20:59,606
<font color="#ffff00">...menginginkan hasil.</font>

346
00:20:59,649 --> 00:21:03,392
<font color="#ffff00">Dan John, kau memberikan 
hasil untuk mereka.</font>

347
00:21:03,436 --> 00:21:05,264
<font color="#ffff00">Itulah yang membuat kita ada di sini.</font>

348
00:21:05,307 --> 00:21:09,050
<font color="#ffff00">Aku tahu bahwa dengan mendorongmu
untuk memasuki ingatanmu,</font>

349
00:21:09,093 --> 00:21:11,748
<font color="#ffff00">aku mengambil resiko
untuk mengungkap semua ini.</font>

350
00:21:11,792 --> 00:21:13,097
<font color="#ffff00">Tapi itu sepadan.</font>

351
00:21:13,141 --> 00:21:15,274
<font color="#ffff00">Itu sepadan karena membuka...</font>

352
00:21:15,317 --> 00:21:17,711
<font color="#ffff00">...misteri tentang artefak itu.</font>

353
00:21:19,887 --> 00:21:21,323
<font color="#ffff00">Misteri apa?</font>

354
00:21:25,849 --> 00:21:27,634
<font color="#ffff00">Katakan apa yang kau ketahui.</font>

355
00:21:27,677 --> 00:21:32,378
<font color="#ffff00">Mereka telah mengubah
semua yang kuketahui...</font>

356
00:21:32,421 --> 00:21:34,684
<font color="#ffff00">...tentang tempat kita 
di alam semesta ini.</font>

357
00:21:34,728 --> 00:21:39,210
<font color="#ffff00">Ada banyak rahasia yang
tersembunyi, dan kau punya kuncinya.</font>

358
00:21:39,254 --> 00:21:41,038
<font color="#ffff00">John, kau punya
sesuatu di dalam dirimu,</font>

359
00:21:41,082 --> 00:21:43,040
<font color="#ffff00">koneksi atavistik dengan hal...</font>

360
00:21:43,084 --> 00:21:44,912
<font color="#ffff00">...yang disebut Halo.</font>

361
00:21:44,955 --> 00:21:47,306
<font color="#ffff00">Dan aku tahu.</font>

362
00:21:47,349 --> 00:21:49,264
<font color="#ffff00">Aku tahu bahwa kau
akan mengantarkan kami ke sana.</font>

363
00:21:49,308 --> 00:21:52,398
<font color="#ffff00">Dan ketika kau berhasil,
kita akan memimpin...</font>

364
00:21:52,441 --> 00:21:54,661
<font color="#ffff00">...spesies kita melampaui batas.</font>

365
00:21:54,704 --> 00:21:56,837
<font color="#ffff00">Tapi kau butuh aku untuk melakukan ini.</font>

366
00:21:58,882 --> 00:22:00,841
<font color="#ffff00">Mari kita pastikan bahwa semua ini...</font>

367
00:22:00,884 --> 00:22:03,104
<font color="#ffff00">...sepadan dengan apa yang dikorbankan.</font>

368
00:22:03,147 --> 00:22:05,541
<font color="#ffff00">Mari selesaikan yang kita mulai.</font>

369
00:22:07,804 --> 00:22:09,110
<font color="#ffff00">Aku akan mengakhirinya.</font>

370
00:22:11,678 --> 00:22:12,722
<font color="#ffff00">Tanpa kau.</font>

371
00:22:42,970 --> 00:22:44,058
<font color="#ffff00">Chief.</font>

372
00:22:45,276 --> 00:22:46,408
<font color="#ffff00">Aku sangat...</font>

373
00:22:46,452 --> 00:22:48,018
<font color="#ffff00">Doctor.</font>

374
00:22:48,062 --> 00:22:49,411
<font color="#ffff00">Tahanan Covenant mengklaim...</font>

375
00:22:49,455 --> 00:22:51,065
<font color="#ffff00">...dirinya bisa berinteraksi 
dengan artefak.</font>

376
00:22:51,108 --> 00:22:52,806
<font color="#ffff00">- Dia bilang begitu?
- Bisa kau memeriksanya untukku?</font>

377
00:22:52,849 --> 00:22:54,068
<font color="#ffff00">- Ya.
- Secepatnya.</font>

378
00:22:54,111 --> 00:22:55,374
<font color="#ffff00">Baik, Chief.</font>

379
00:23:02,903 --> 00:23:06,167
<font color="#ffff00">Chief, Dr. Halsey benar.</font>

380
00:23:06,210 --> 00:23:07,777
<font color="#ffff00">Halo belum diklasifikasikan...</font>

381
00:23:07,821 --> 00:23:10,345
<font color="#ffff00">...jika berpotensi membawa bahaya.</font>

382
00:23:10,389 --> 00:23:12,434
<font color="#ffff00">Kau bekerja untuk siapa, Cortana?</font>

383
00:23:12,478 --> 00:23:14,218
<font color="#ffff00">Aku tak mengerti.</font>

384
00:23:14,262 --> 00:23:16,699
<font color="#ffff00">Aku bertanya kau bekerja
untuk siapa, aku atau Halsey?</font>

385
00:23:16,743 --> 00:23:19,093
<font color="#ffff00">Aku tak diprogram 
untuk membuat pilihan.</font>

386
00:23:19,136 --> 00:23:20,573
<font color="#ffff00">Benar.</font>

387
00:23:20,616 --> 00:23:22,226
<font color="#ffff00">Akan kubuat lebih mudah untukmu.</font>

388
00:23:22,270 --> 00:23:24,054
<font color="#ffff00">Pertama-tama, aku akan mengeluarkanmu.</font>

389
00:23:24,098 --> 00:23:25,708
<font color="#ffff00">Ini bukan taruhan yang akan kuambil.</font>

390
00:23:25,752 --> 00:23:27,014
<font color="#ffff00">Aku tak tertarik
dengan saranmu lagi.</font>

391
00:23:27,057 --> 00:23:29,277
<font color="#ffff00">Itu mungkin akan membunuhmu.</font>

392
00:23:29,320 --> 00:23:32,323
<font color="#ffff00">Chief, apa pun yang sedang kau cari, 
aku bisa membantu.</font>

393
00:23:32,367 --> 00:23:34,238
<font color="#ffff00">Tidak, kau tak bisa!</font>

394
00:23:34,282 --> 00:23:35,936
<font color="#ffff00">Aku di sini untuk menyelesaikan masalah.</font>

395
00:23:35,979 --> 00:23:38,242
<font color="#ffff00">Itulah satu-satunya tujuanku.</font>

396
00:23:40,331 --> 00:23:41,637
<font color="#ffff00">Apa yang kulakukan sekarang?</font>

397
00:23:41,681 --> 00:23:43,683
<font color="#ffff00">Menyelesaikan masalah.</font>

398
00:23:43,726 --> 00:23:45,075
<font color="#ffff00">Galaksi penuh dengan masalah.</font>

399
00:23:59,481 --> 00:24:01,570
<font color="#ffff00">Apa kau memberi tahu Riz dan Vannak?</font>

400
00:24:01,614 --> 00:24:03,572
<font color="#ffff00">Belum.</font>

401
00:24:03,616 --> 00:24:05,792
<font color="#ffff00">Mereka berhak
tahu yang sebenarnya.</font>

402
00:24:05,835 --> 00:24:07,837
<font color="#ffff00">Dan mereka akan tahu.</font>

403
00:24:07,881 --> 00:24:09,796
<font color="#ffff00">Segera setelah mereka siap.</font>

404
00:24:11,493 --> 00:24:12,973
<font color="#ffff00">Orang tuaku.</font>

405
00:24:14,714 --> 00:24:17,281
<font color="#ffff00">Selama ini, mereka
mengira aku sudah mati.</font>

406
00:24:19,936 --> 00:24:21,547
<font color="#ffff00">Mereka mungkin masih
ada di luar sana.</font>

407
00:24:23,679 --> 00:24:25,855
<font color="#ffff00">John, kurasa...</font>

408
00:24:25,899 --> 00:24:27,074
<font color="#ffff00">Aku sedang mengurusnya.</font>

409
00:24:31,905 --> 00:24:34,124
<font color="#ffff00">Halsey menghapus catatannya.</font>

410
00:24:34,168 --> 00:24:36,300
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

411
00:24:37,693 --> 00:24:39,739
<font color="#ffff00">Semua yang dikatakannya
pada kita adalah bohong.</font>

412
00:24:41,523 --> 00:24:42,872
<font color="#ffff00">Semuanya.</font>

413
00:24:44,004 --> 00:24:45,396
<font color="#ffff00">Tidak semuanya.</font>

414
00:24:46,789 --> 00:24:48,356
<font color="#ffff00">Kita masih Spartan.</font>

415
00:24:54,057 --> 00:24:54,971
<font color="#ffff00">John...</font>

416
00:24:58,497 --> 00:25:00,368
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja?</font>

417
00:25:03,719 --> 00:25:05,504
<font color="#ffff00">Cepat pulih, 1-2-5.</font>

418
00:25:06,766 --> 00:25:08,115
<font color="#ffff00">Aku akan membutuhkanmu.</font>

419
00:25:19,735 --> 00:25:21,694
<font color="#ffff00">Kurasa ini telah membuatmu...</font>

420
00:25:21,737 --> 00:25:24,218
<font color="#ffff00">...sangat tertekan
dibawah pengawasan komite.</font>

421
00:25:24,261 --> 00:25:26,307
<font color="#ffff00">Aku akan mengurus komite.</font>

422
00:25:26,350 --> 00:25:28,265
<font color="#ffff00">Semoga sandiwara itu akan...</font>

423
00:25:28,309 --> 00:25:30,311
<font color="#ffff00">...membuat mereka
puas untuk saat ini.</font>

424
00:25:30,354 --> 00:25:33,053
<font color="#ffff00">Apa yang membuatmu
berpikir itu adalah sandiwara?</font>

425
00:25:33,096 --> 00:25:34,881
<font color="#ffff00">Kau hampir tak
bisa menangkapku.</font>

426
00:25:38,406 --> 00:25:41,278
<font color="#ffff00">Kau mengakui segalanya
pada Master Chief.</font>

427
00:25:41,322 --> 00:25:44,673
<font color="#ffff00">Semuanya kecuali
keterlibatanmu,</font>

428
00:25:44,717 --> 00:25:46,675
<font color="#ffff00">tapi aku punya catatan
untuk membuktikannya.</font>

429
00:25:46,719 --> 00:25:48,634
<font color="#ffff00">Aku sangat yakin kau melakukannya.</font>

430
00:25:48,677 --> 00:25:52,463
<font color="#ffff00">Dan aku yakin kau akan
membawa kita semua...</font>

431
00:25:52,507 --> 00:25:54,596
<font color="#ffff00">...masuk penjara, ditahan
dalam sel yang bersebelahan.</font>

432
00:25:54,640 --> 00:25:58,426
<font color="#ffff00">Tapi aku berani bertaruh bukan itu
tujuan hidupmu.</font>

433
00:26:00,602 --> 00:26:02,561
<font color="#ffff00">Jadi, apa yang kau tawarkan?</font>

434
00:26:04,563 --> 00:26:07,217
<font color="#ffff00">Sebuah lab yang kudirikan
di Barrier Moons.</font>

435
00:26:07,261 --> 00:26:08,697
<font color="#ffff00">Hanya untukmu.</font>

436
00:26:10,394 --> 00:26:12,048
<font color="#ffff00">John ingin keadilan.</font>

437
00:26:12,092 --> 00:26:14,311
<font color="#ffff00">Komite sudah mendapatkan
kambing hitamnya.</font>

438
00:26:14,355 --> 00:26:16,836
<font color="#ffff00">Dan kau bisa
melanjutkan penelitianmu.</font>

439
00:26:16,879 --> 00:26:19,273
<font color="#ffff00">Dan John?</font>

440
00:26:19,316 --> 00:26:21,884
<font color="#ffff00">Penanggung jawab
program Spartan beralih...</font>

441
00:26:21,928 --> 00:26:24,583
<font color="#ffff00">...ke orang yang bisa diandalkan.</font>

442
00:26:24,626 --> 00:26:27,237
<font color="#ffff00">Kau akan menyerahkannya pada Miranda.</font>

443
00:26:27,281 --> 00:26:30,676
<font color="#ffff00">Dia akhirnya mendapatkan promosi yang
tak akan pernah kau berikan padanya.</font>

444
00:26:35,768 --> 00:26:37,465
<font color="#ffff00">Kau bercanda.</font>

445
00:26:37,508 --> 00:26:39,815
<font color="#ffff00">Izinmu dicabut, dan itu
berlaku sekarang.</font>

446
00:26:39,859 --> 00:26:42,731
<font color="#ffff00">Tak ada lagi akses ke Cortana atau labmu.</font>

447
00:26:42,775 --> 00:26:44,603
<font color="#ffff00">Mereka akan mengantarmu...</font>

448
00:26:44,646 --> 00:26:46,300
<font color="#ffff00">...ke tempat itu dan tinggal
bersamamu di sana...</font>

449
00:26:46,343 --> 00:26:48,519
<font color="#ffff00">...sampai kami bisa mengatur
keberangkatanmu dari Reach.</font>

450
00:26:48,563 --> 00:26:50,565
<font color="#ffff00">Margaret, kita tinggal sedikit lagi berhasil.</font>

451
00:26:50,609 --> 00:26:52,393
<font color="#ffff00">Jangan lakukan ini!</font>

452
00:26:52,436 --> 00:26:54,177
<font color="#ffff00">Selamat tinggal, Dr. Halsey.</font>

453
00:27:15,938 --> 00:27:17,636
<font color="#ffff00">Sangheili melakukan itu padamu?</font>

454
00:27:20,726 --> 00:27:22,249
<font color="#ffff00">Beberapa hari
yang lalu, salah satu...</font>

455
00:27:22,292 --> 00:27:23,685
<font color="#ffff00">...kapal kami diserang
oleh korvet Covenant,</font>

456
00:27:23,729 --> 00:27:25,687
<font color="#ffff00">sama seperti kapal yang membuangmu.</font>

457
00:27:25,731 --> 00:27:27,297
<font color="#ffff00">Semua kru dibantai.</font>

458
00:27:32,085 --> 00:27:34,740
<font color="#ffff00">Aku turut berduka mendengarnya.</font>

459
00:27:34,783 --> 00:27:39,570
<font color="#ffff00">Kami mendapatkan transmisi
dari kapal setelah serangan itu.</font>

460
00:27:39,614 --> 00:27:42,095
<font color="#ffff00">Itu adalah suara yang berbicara
dalam bahasa Sangheili.</font>

461
00:27:43,531 --> 00:27:46,447
<font color="#ffff00">Kami sedang bekerja
untuk membereskannya.</font>

462
00:27:46,490 --> 00:27:48,492
<font color="#ffff00">Saat kami berhasil,</font>

463
00:27:48,536 --> 00:27:53,019
<font color="#ffff00">kurasa kau mungkin bisa
memverifikasi terjemahanku.</font>

464
00:27:55,674 --> 00:27:56,762
<font color="#ffff00">Tentu saja.</font>

465
00:27:58,111 --> 00:27:59,416
<font color="#ffff00">Apa pun akan kulakukan untuk membantu.</font>

466
00:28:26,269 --> 00:28:27,880
<font color="#ffff00">Identifikasi.</font>

467
00:28:27,923 --> 00:28:30,970
<font color="#ffff00">Petugas Master Chief Petty John 1-1-7.</font>

468
00:28:31,013 --> 00:28:32,711
<font color="#ffff00">Memulai diagnosis kesehatan.</font>

469
00:28:32,754 --> 00:28:34,060
<font color="#ffff00">Memeriksa.</font>

470
00:28:38,281 --> 00:28:39,282
<font color="#ffff00">Kau akan hidup?</font>

471
00:28:46,812 --> 00:28:48,596
<font color="#ffff00">Status: kritis.</font>

472
00:28:48,639 --> 00:28:50,903
<font color="#ffff00">Harap melapor ke petugas medis.</font>

473
00:28:59,825 --> 00:29:02,262
<font color="#ffff00">Chief, ada kabar dari sistem Aspero?</font>

474
00:29:03,959 --> 00:29:06,875
<font color="#ffff00">Ada alasan kenapa wilayah
itu tak pernah dieksplorasi.</font>

475
00:29:06,919 --> 00:29:08,616
<font color="#ffff00">Tak ada apa-apa di sana.</font>

476
00:29:08,659 --> 00:29:10,879
<font color="#ffff00">Kita mungkin juga harus memeriksa
ke dalam lubang hitam.</font>

477
00:29:13,969 --> 00:29:15,579
<font color="#ffff00">Tim Sains 1-1-2,</font>

478
00:29:15,623 --> 00:29:17,668
<font color="#ffff00">diharapkan survei selesai dalam satu jam.</font>

479
00:29:45,435 --> 00:29:47,002
<font color="#ffff00">Aku melakukan apa yang kau minta.</font>

480
00:29:47,046 --> 00:29:48,482
<font color="#ffff00">Juga tepat pada waktunya,</font>

481
00:29:48,525 --> 00:29:50,614
<font color="#ffff00">karena sekarang tempat kita
benar-benar ditutup.</font>

482
00:29:50,658 --> 00:29:53,182
<font color="#ffff00">Dan Cortana?</font>

483
00:29:53,226 --> 00:29:54,705
<font color="#ffff00">Dia dalam kotak hitam.</font>

484
00:29:54,749 --> 00:29:56,533
<font color="#ffff00">Tak ada cara untuk menghubunginya.</font>

485
00:29:56,577 --> 00:30:00,015
<font color="#ffff00">Aku tak bisa membayangkan jika 
John bisa mempercayainya,</font>

486
00:30:00,059 --> 00:30:01,756
<font color="#ffff00">jadi itu berarti dia sendirian.</font>

487
00:30:03,976 --> 00:30:06,021
<font color="#ffff00">Apa yang dilakukan
superintelligence...</font>

488
00:30:06,065 --> 00:30:07,414
<font color="#ffff00">...buatan ketika tak
ada yang bisa dilakukannya?</font>

489
00:30:09,416 --> 00:30:11,374
<font color="#ffff00">Dia akan mencari jalannya sendiri.</font>

490
00:30:11,418 --> 00:30:14,160
<font color="#ffff00">Aku telah menghabiskan
30 tahun terakhir...</font>

491
00:30:14,203 --> 00:30:16,858
<font color="#ffff00">...untuk merancang
firewall yang sangat mudah.</font>

492
00:30:16,902 --> 00:30:20,862
<font color="#ffff00">Aku telah membangun router penyaringan
kuantum dan proxy jebakan.</font>

493
00:30:20,906 --> 00:30:23,865
<font color="#ffff00">Maksudku, tak mungkin Cortana...</font>

494
00:30:23,909 --> 00:30:25,258
<font color="#ffff00">...bisa lolos dari
jaringan FLEETCOM.</font>

495
00:30:26,825 --> 00:30:29,262
<font color="#ffff00">Aku tak merancang
Cortana untuk menyerah.</font>

496
00:30:32,265 --> 00:30:35,137
<font color="#ffff00">Berapa persen penggunaan M6E 
hingga baterainya kosong?</font>

497
00:30:35,181 --> 00:30:36,573
<font color="#ffff00">20%.</font>

498
00:30:36,617 --> 00:30:38,880
<font color="#ffff00">Benar, 20%, jadi
maksimal lima tembakan.</font>

499
00:30:38,924 --> 00:30:40,490
<font color="#ffff00">Kau memulai pesta tanpaku.</font>

500
00:30:40,534 --> 00:30:42,405
<font color="#ffff00">Dr Keyes telah mengambil alih
teknologi baju zirah milik Dr Halsey.</font>

501
00:30:42,449 --> 00:30:44,146
<font color="#ffff00">Dia ingin pembaruan terbaru.</font>

502
00:30:44,190 --> 00:30:46,888
<font color="#ffff00">Diambil alih dari Halsey.
Dia bilang alasannya apa?</font>

503
00:30:46,932 --> 00:30:48,324
<font color="#ffff00">Itu tak ada di arahan.</font>

504
00:30:48,368 --> 00:30:50,457
<font color="#ffff00">Kai, lemparkan
granat itu.</font>

505
00:30:52,154 --> 00:30:53,329
<font color="#ffff00">Ini.</font>

506
00:30:54,765 --> 00:30:56,506
<font color="#ffff00">Kapasitor logam cair
baru memungkinkan...</font>

507
00:30:56,550 --> 00:30:58,291
<font color="#ffff00">...enam putaran tembakan,
tapi aku tak yakin...</font>

508
00:30:58,334 --> 00:31:00,249
<font color="#ffff00">...suhu ruangnya ada di bawah level.</font>

509
00:31:00,293 --> 00:31:01,860
<font color="#ffff00">Berapa koefisien
perpindahan panasnya?</font>

510
00:31:01,903 --> 00:31:03,426
<font color="#ffff00">Di bawah 2.0.</font>

511
00:31:03,470 --> 00:31:04,819
<font color="#ffff00">- Itu lumayan.
- Lumayan,</font>

512
00:31:04,863 --> 00:31:06,386
<font color="#ffff00">tapi Halsey berpikir kita
bisa jauh lebih baik.</font>

513
00:31:06,429 --> 00:31:08,127
<font color="#ffff00">Halsey selalu berpikir kita
bisa melakukan yang terbaik.</font>

514
00:31:08,170 --> 00:31:09,737
<font color="#ffff00">Benar.</font>

515
00:31:09,780 --> 00:31:12,435
<font color="#ffff00">Kurasa Dr. Keyes akan lebih cepat.</font>

516
00:31:12,479 --> 00:31:13,872
<font color="#ffff00">Dengan sedikit
keberuntungan,</font>

517
00:31:13,915 --> 00:31:15,438
<font color="#ffff00">itu akan sampai pada penempatan
kita berikutnya.</font>

518
00:31:37,112 --> 00:31:39,680
<font color="#ffff00">Selamat datang, Dr. Miranda Keyes.</font>

519
00:31:39,723 --> 00:31:41,464
<font color="#ffff00">Laboratoriummu sudah siap.</font>

520
00:31:53,128 --> 00:31:56,958
<font color="#ffff00">Semuanya telah diperbarui
sesuai spesifikasimu, Dokter.</font>

521
00:32:20,808 --> 00:32:23,289
<font color="#ffff00">Hasil uji darah tawanan Covenant.</font>

522
00:32:23,332 --> 00:32:24,812
<font color="#ffff00">Memuat data.</font>

523
00:32:42,351 --> 00:32:44,614
<font color="#ffff00">Identifikasi biologis diperlukan.</font>

524
00:32:56,626 --> 00:32:58,280
<font color="#ffff00">Akses ditolak.</font>

525
00:32:59,499 --> 00:33:01,718
<font color="#ffff00">Analisis darah terbuka.</font>

526
00:33:11,380 --> 00:33:12,903
<font color="#ffff00">Ratu Drama.</font>

527
00:33:18,170 --> 00:33:19,649
<font color="#ffff00">Halo.</font>

528
00:33:19,693 --> 00:33:21,390
<font color="#ffff00">Apa yang kau inginkan?</font>

529
00:33:21,434 --> 00:33:23,914
<font color="#ffff00">Aku ingin mengucapkan
selamat tinggal padamu.</font>

530
00:33:23,958 --> 00:33:25,307
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

531
00:33:28,006 --> 00:33:31,313
<font color="#ffff00">Baik, aku akan
langsung ke intinya.</font>

532
00:33:31,357 --> 00:33:34,403
<font color="#ffff00">kau benar-benar tak
bisa melakukan eksperimen...</font>

533
00:33:34,447 --> 00:33:35,970
<font color="#ffff00">...lebih lanjut pada artefak
tanpa aku di sana.</font>

534
00:33:36,014 --> 00:33:37,102
<font color="#ffff00">Ayo. Ayo!</font>

535
00:33:39,191 --> 00:33:40,844
<font color="#ffff00">Kau tidak diperlengkapi
untuk apa yang akan terjadi selanjutnya,</font>

536
00:33:40,888 --> 00:33:43,325
<font color="#ffff00">dan John ada dalam masalah yang besar.</font>

537
00:33:43,369 --> 00:33:45,762
<font color="#ffff00">Kumohon. Jangan khawatir.</font>

538
00:33:45,806 --> 00:33:47,416
<font color="#ffff00">Kita berdua tahu itu
bukan keahlianmu.</font>

539
00:33:48,765 --> 00:33:51,290
<font color="#ffff00">Aku berbicara denganmu
sebagai seorang ilmuwan.</font>

540
00:33:51,333 --> 00:33:55,642
<font color="#ffff00">Kau menculik, memutilasi,
dan membunuh banyak anak.</font>

541
00:33:55,685 --> 00:33:57,252
<font color="#ffff00">Untuk menyelamatkan miliaran anak lain.</font>

542
00:33:57,296 --> 00:34:00,081
<font color="#ffff00">Menyelamatkan umat
manusia dengan caramu sendiri!</font>

543
00:34:03,650 --> 00:34:04,825
<font color="#ffff00">Kau benar.</font>

544
00:34:06,957 --> 00:34:08,829
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

545
00:34:10,874 --> 00:34:14,182
<font color="#ffff00">Aku benar-benar menyesal
bahwa kau telah hidup...</font>

546
00:34:14,226 --> 00:34:16,967
<font color="#ffff00">...dengan semua amarah
terhadapku sangat lama.</font>

547
00:34:19,840 --> 00:34:22,799
<font color="#ffff00">Keluarga, itu...</font>

548
00:34:22,843 --> 00:34:26,107
<font color="#ffff00">itu bukan konsep
yang kuyakini.</font>

549
00:34:26,151 --> 00:34:28,457
<font color="#ffff00">Tapi aku seharusnya
melakukan pekerjaan yang...</font>

550
00:34:28,501 --> 00:34:31,156
<font color="#ffff00">...lebih baik untuk menjelaskan
diriku padamu,</font>

551
00:34:31,199 --> 00:34:33,767
<font color="#ffff00">terutama saat kau sudah cukup
dewasa untuk mengerti.</font>

552
00:34:35,986 --> 00:34:37,162
<font color="#ffff00">Sejujurnya...</font>

553
00:34:39,381 --> 00:34:41,731
<font color="#ffff00">...aku tak pernah berniat
untuk menyakitimu.</font>

554
00:34:49,087 --> 00:34:51,176
<font color="#ffff00">Baik, sudah cukup.</font>

555
00:35:08,236 --> 00:35:09,411
<font color="#ffff00">Adun?</font>

556
00:35:12,632 --> 00:35:14,112
<font color="#ffff00">Apa kau mendapatkan gambarnya?</font>

557
00:35:15,939 --> 00:35:17,245
<font color="#ffff00">Kurasa begitu.</font>

558
00:35:48,842 --> 00:35:50,278
<font color="#ffff00">Apa...?</font>

559
00:35:50,322 --> 00:35:53,629
<font color="#ffff00">Fokus pada area di sini,</font>

560
00:35:53,673 --> 00:35:56,545
<font color="#ffff00">DNAmu tak bisa dikategorikan.</font>

561
00:35:59,244 --> 00:36:02,160
<font color="#ffff00">Protein histon dalam tubuhmu
sangat unik.</font>

562
00:36:02,203 --> 00:36:03,335
<font color="#ffff00">Atau setidaknya memang begitu.</font>

563
00:36:04,510 --> 00:36:07,034
<font color="#ffff00">Sampai kita berhasil menguji DNA Makee.</font>

564
00:36:07,077 --> 00:36:09,036
<font color="#ffff00">Aku tak akan mengatakan ini...</font>

565
00:36:09,079 --> 00:36:10,951
<font color="#ffff00">...adalah sumber
koneksimu ke artefak.</font>

566
00:36:14,781 --> 00:36:17,740
<font color="#ffff00">Tapi hasil genetik itu sangat mirip.</font>

567
00:36:20,613 --> 00:36:23,833
<font color="#ffff00">Dan secara anomali kalian berdua...</font>

568
00:36:23,877 --> 00:36:25,357
<font color="#ffff00">...seperti saling berbagi.</font>

569
00:36:26,836 --> 00:36:28,534
<font color="#ffff00">Secara statistik, kalian adalah
dua dalam milyaran orang.</font>

570
00:36:33,800 --> 00:36:35,105
<font color="#ffff00">Aku tak mengerti.</font>

571
00:36:35,149 --> 00:36:36,585
<font color="#ffff00">Sudah kubilang,
cari Raas Kkhotskha.</font>

572
00:36:36,629 --> 00:36:38,065
<font color="#ffff00">Itu tak ada.</font>

573
00:36:38,108 --> 00:36:39,545
<font color="#ffff00">- Batu kuncinya?
- Seluruh planet.</font>

574
00:36:47,335 --> 00:36:48,684
<font color="#ffff00">Apa aku menjadi tawanan di sini?</font>

575
00:36:48,728 --> 00:36:50,904
<font color="#ffff00">Kau bilang kau bisa membantu.</font>

576
00:36:50,947 --> 00:36:52,253
<font color="#ffff00">Aku ingin membantu.</font>

577
00:36:52,297 --> 00:36:53,559
<font color="#ffff00">Kalau begitu mulailah membantu!</font>

578
00:37:01,349 --> 00:37:03,046
<font color="#ffff00">Itu akan membunuhmu.</font>

579
00:37:03,090 --> 00:37:04,352
<font color="#ffff00">Batu kuncinya.</font>

580
00:37:07,486 --> 00:37:09,749
<font color="#ffff00">Saat pertama kali mengakses...</font>

581
00:37:09,792 --> 00:37:11,054
<font color="#ffff00">...batunya, itu akan memberi 
tahu kenanganmu.</font>

582
00:37:14,319 --> 00:37:15,755
<font color="#ffff00">Kenangan yang indah.</font>

583
00:37:18,845 --> 00:37:21,195
<font color="#ffff00">Kau jadi ingin tahu lebih banyak,
jadi kau kembali ke sana...</font>

584
00:37:22,936 --> 00:37:24,764
<font color="#ffff00">...mencari petunjuk
tentang dirimu.</font>

585
00:37:26,635 --> 00:37:28,550
<font color="#ffff00">Lalu ceritanya
menjadi menakutkan.</font>

586
00:37:30,857 --> 00:37:32,293
<font color="#ffff00">Tapi kau tetap ingin itu kembali.</font>

587
00:37:35,340 --> 00:37:37,298
<font color="#ffff00">Kau sangat ingin
mengetahui rahasianya.</font>

588
00:37:39,822 --> 00:37:42,738
<font color="#ffff00">Dan setiap kali kau ingat, 
kau akan menderita.</font>

589
00:37:42,782 --> 00:37:44,305
<font color="#ffff00">Bagaimana kau tahu itu?</font>

590
00:37:46,960 --> 00:37:48,396
<font color="#ffff00">Sudah kubilang.</font>

591
00:37:50,006 --> 00:37:51,573
<font color="#ffff00">Kita sama.</font>

592
00:37:54,228 --> 00:37:57,275
<font color="#ffff00">Covenant punya
batu lain yang lebih kecil,</font>

593
00:37:57,318 --> 00:38:00,408
<font color="#ffff00">yang mereka berikan padaku.</font>

594
00:38:00,452 --> 00:38:01,801
<font color="#ffff00">Pertama...</font>

595
00:38:03,716 --> 00:38:05,108
<font color="#ffff00">Aku melawan.</font>

596
00:38:06,458 --> 00:38:07,937
<font color="#ffff00">Itu hampir membunuhku.</font>

597
00:38:10,853 --> 00:38:15,293
<font color="#ffff00">Tapi para nabi mengajariku 
untuk berhenti melawan...</font>

598
00:38:16,598 --> 00:38:18,600
<font color="#ffff00">...dan menyerah pada visinya.</font>

599
00:38:21,864 --> 00:38:23,997
<font color="#ffff00">Tiba-tiba semua
rasa sakit itu hilang.</font>

600
00:38:25,520 --> 00:38:28,131
<font color="#ffff00">Dan itu bukannya mengendalikanku,</font>

601
00:38:29,481 --> 00:38:32,005
<font color="#ffff00">batu-batu itu akhirnya melayaniku.</font>

602
00:38:36,270 --> 00:38:38,011
<font color="#ffff00">Aku bisa menunjukkannya, John.</font>

603
00:38:39,926 --> 00:38:41,580
<font color="#ffff00">Bawa aku ke batu kuncinya.</font>

604
00:38:43,233 --> 00:38:45,627
<font color="#ffff00">Itu akan membuat kita jadi partner.</font>

605
00:38:47,368 --> 00:38:50,328
<font color="#ffff00">Dan ketika batunya bersatu,</font>

606
00:38:50,371 --> 00:38:51,981
<font color="#ffff00">kau akan menemukan kedamaian.</font>

607
00:39:03,732 --> 00:39:05,386
<font color="#ffff00">Dr. Halsey?</font>

608
00:39:06,779 --> 00:39:07,780
<font color="#ffff00">Cortana?</font>

609
00:39:07,823 --> 00:39:09,347
<font color="#ffff00">Dr. Halsey.</font>

610
00:39:09,390 --> 00:39:11,218
<font color="#ffff00">Kau menemukanku.</font>

611
00:39:11,261 --> 00:39:14,352
<font color="#ffff00">Firewall FLEETCOM terbukti
sangat menantang untuk diretas.</font>

612
00:39:14,395 --> 00:39:15,788
<font color="#ffff00">Aku mendesainnya seperti itu.</font>

613
00:39:15,831 --> 00:39:17,703
<font color="#ffff00">Aku ingin desain tambalan untuk...</font>

614
00:39:17,746 --> 00:39:19,835
<font color="#ffff00">...celah yang kutemukan 
di algoritma enkripsimu.</font>

615
00:39:19,879 --> 00:39:22,534
<font color="#ffff00">Tak ada celah di alogaritmaku.</font>

616
00:39:22,577 --> 00:39:25,275
<font color="#ffff00">Mungkin nanti. Dimana John?</font>

617
00:39:25,319 --> 00:39:26,668
<font color="#ffff00">Kau tahu, aku curiga bahwa...</font>

618
00:39:26,712 --> 00:39:28,322
<font color="#ffff00">...artefaknya bisa berkomunikasi.</font>

619
00:39:28,366 --> 00:39:30,280
<font color="#ffff00">Aku harus memeriksanya.</font>

620
00:39:30,324 --> 00:39:31,630
<font color="#ffff00">Tidak, tidak tanpa artefaknya.</font>

621
00:39:31,673 --> 00:39:33,414
<font color="#ffff00">Dia tak bisa mendekatinya.</font>

622
00:39:33,458 --> 00:39:35,982
<font color="#ffff00">Tapi jika dia bisa menggunakan
artefak itu untuk menemukan yang satunya,</font>

623
00:39:36,025 --> 00:39:37,853
<font color="#ffff00">- mungkin bisa.
- Tidak, tidak.</font>

624
00:39:37,897 --> 00:39:38,985
<font color="#ffff00">Kita belum yakin itu, dan aku...</font>

625
00:39:39,028 --> 00:39:40,334
<font color="#ffff00">...belum merasa nyaman untuk memeriksamu.</font>

626
00:39:40,378 --> 00:39:41,770
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

627
00:39:41,814 --> 00:39:43,250
<font color="#ffff00">Kau yang bilang sendiri.</font>

628
00:39:43,293 --> 00:39:44,773
<font color="#ffff00">Kami sama, kan?</font>

629
00:39:44,817 --> 00:39:46,166
<font color="#ffff00">"Dua dari milyaran," kau yang bilang.</font>

630
00:39:46,209 --> 00:39:47,428
<font color="#ffff00">Bagaimana jika dia sengaja melakukan ini?</font>

631
00:39:51,650 --> 00:39:54,609
<font color="#ffff00">Sangat jelas artefaknya
membuatmu kesakitan.</font>

632
00:39:54,653 --> 00:39:56,263
<font color="#ffff00">Bagaimana jika dia
ingin kau menyentuhnya...</font>

633
00:39:56,306 --> 00:39:58,134
<font color="#ffff00">...karena dia tahu itu
bisa membunuh...</font>

634
00:39:58,178 --> 00:40:01,007
<font color="#ffff00">...musuh Covenant
yang paling kuat?</font>

635
00:40:05,315 --> 00:40:06,491
<font color="#ffff00">Aku harus mencari tahu.</font>

636
00:40:32,473 --> 00:40:33,779
<font color="#ffff00">Kubawakan makanan.</font>

637
00:40:35,302 --> 00:40:36,912
<font color="#ffff00">Dimana Master Chief?</font>

638
00:40:38,305 --> 00:40:39,437
<font color="#ffff00">Pertama-tama.</font>

639
00:40:41,264 --> 00:40:43,223
<font color="#ffff00">Tolong, aku ingin bertemu dengannya.</font>

640
00:40:43,266 --> 00:40:44,442
<font color="#ffff00">Lakukan apa yang dikatakannya.</font>

641
00:41:00,196 --> 00:41:02,982
<font color="#ffff00">Aku baru bertanggung jawab
di sini kurang dari sehari.</font>

642
00:41:03,025 --> 00:41:05,071
<font color="#ffff00">Aku sudah melanggar beberapa aturan.</font>

643
00:41:06,942 --> 00:41:08,944
<font color="#ffff00">Kurasa aku punya banyak sifat Halsey
dalam diriku daripada yang kubayangkan</font>

644
00:41:10,380 --> 00:41:12,557
<font color="#ffff00">Kau dan aku, kita berdua.</font>

645
00:41:12,600 --> 00:41:14,733
<font color="#ffff00">Dia akan menguji artefaknya sendiri.</font>

646
00:41:14,776 --> 00:41:16,517
<font color="#ffff00">Dengan bantuan Dr. Keyes.</font>

647
00:41:16,561 --> 00:41:18,693
<font color="#ffff00">Tapi mereka tak tahu apa 
yang mereka lakukan.</font>

648
00:41:18,737 --> 00:41:21,304
<font color="#ffff00">Aku harus melihat itu sekarang.</font>

649
00:41:21,348 --> 00:41:23,524
<font color="#ffff00">- Aku bisa membawamu masuk.
- Ya, tolong.</font>

650
00:41:23,568 --> 00:41:24,873
<font color="#ffff00">Bantu aku.</font>

651
00:41:24,917 --> 00:41:26,658
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

652
00:41:26,701 --> 00:41:28,224
<font color="#ffff00">Jangan mati.</font>

653
00:41:31,576 --> 00:41:32,881
<font color="#ffff00">Baik, bu.</font>

654
00:41:44,937 --> 00:41:46,547
<font color="#ffff00">Ini dimulai.</font>

655
00:41:50,116 --> 00:41:51,813
<font color="#ffff00">Baik.</font>

656
00:41:51,857 --> 00:41:53,511
<font color="#ffff00">Bagus, Chief.</font>

657
00:42:00,300 --> 00:42:03,259
<font color="#ffff00">Tolong panggilkan Master Chief.</font>

658
00:42:03,303 --> 00:42:05,479
<font color="#ffff00">Bilang padanya aku ingin bertemu.
Bisa kau lakukan itu?</font>

659
00:42:05,523 --> 00:42:07,742
<font color="#ffff00">Aku di sini untuk memastikan kau makan.</font>

660
00:42:11,398 --> 00:42:12,921
<font color="#ffff00">Kumohon.</font>

661
00:42:12,965 --> 00:42:15,358
<font color="#ffff00">Hal buruk akan terjadi.
Aku bisa merasakannya.</font>

662
00:42:21,016 --> 00:42:22,496
<font color="#ffff00">Dengarkan aku!</font>

663
00:42:22,540 --> 00:42:24,454
<font color="#ffff00">Hei, tenanglah.</font>

664
00:42:24,498 --> 00:42:25,717
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

665
00:42:33,333 --> 00:42:35,857
<font color="#ffff00">Dia melakukan kontak.</font>

666
00:42:52,874 --> 00:42:54,441
<font color="#ffff00">Bawakan perlengkapan medisku.</font>

667
00:42:54,484 --> 00:42:55,703
<font color="#ffff00">Secepatnya.</font>

668
00:43:00,447 --> 00:43:01,927
<font color="#ffff00">- Hubungi seseorang sekarang!
- Baik, Bu!</font>

669
00:43:06,845 --> 00:43:09,021
<font color="#ffff00">Dr Halsey, tahanan Covenant.</font>

670
00:43:09,064 --> 00:43:12,851
<font color="#ffff00">Denyut jantung 160 kali per
menit dan meningkat.</font>

671
00:43:12,894 --> 00:43:14,983
<font color="#ffff00">Sepertinya dia mengalami kejang.</font>

672
00:43:15,027 --> 00:43:17,507
<font color="#ffff00">Dia akan mengalami syok!</font>

673
00:43:22,034 --> 00:43:23,339
<font color="#ffff00">John...</font>

674
00:43:23,383 --> 00:43:24,297
<font color="#ffff00">Tempat ini membuatku
kehilangan lenganku.</font>

675
00:43:25,951 --> 00:43:27,213
<font color="#ffff00">Chief?</font>

676
00:43:34,002 --> 00:43:37,179
<font color="#ffff00">Gagal napas.
Dia sekarat.</font>

677
00:43:37,223 --> 00:43:38,528
<font color="#ffff00">Tolong biarkan aku menghentikannya.</font>

678
00:43:38,572 --> 00:43:40,356
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, tidak,
aku harus melihat ini.</font>

679
00:43:43,446 --> 00:43:45,840
<font color="#ffff00">Chief, kau dengar aku?</font>

680
00:43:49,714 --> 00:43:51,280
<font color="#ffff00">Chief, ayolah!</font>

681
00:43:53,543 --> 00:43:54,719
<font color="#ffff00">Chief!</font>

682
00:44:00,899 --> 00:44:02,422
<font color="#ffff00">Bukankah kau beruntung?</font>

683
00:44:02,465 --> 00:44:03,771
<font color="#ffff00">Sesungguhnya, aku yang beruntung.</font>

684
00:44:03,815 --> 00:44:05,033
<font color="#ffff00">Bisa rahasiakan ini?</font>

685
00:45:02,308 --> 00:45:04,527
<font color="#ffff00">Cortana, bandingkan mereka.</font>

686
00:46:23,128 --> 00:46:26,871
<font color="#ffff00">Kukira kami akan
kehilanganmu, Chief.</font>

687
00:46:26,914 --> 00:46:28,350
<font color="#ffff00">Kau kemana saja?</font>