1
00:00:00,956 --> 00:00:02,475
Detta har hänt på Halo...

2
00:00:02,499 --> 00:00:05,544
Var det här jag bodde?
Får jag se hur huset såg ut?

3
00:00:06,920 --> 00:00:08,940
Jag såg dig i mitt hus.

4
00:00:08,964 --> 00:00:10,942
- Kan det vara vår hemlighet?
- Varför var du här?

5
00:00:10,966 --> 00:00:13,111
Du var så ung och överväldigad av sorg.

6
00:00:13,135 --> 00:00:14,635
Jag tog hand om dig.

7
00:00:15,762 --> 00:00:18,450
Din far använde allt vi
hade på revolutionen.

8
00:00:18,474 --> 00:00:20,827
Och när pengarna tog slut
gjorde folket det också.

9
00:00:20,851 --> 00:00:23,580
Han dog när han räddade mig.
Jag måste ta över hans uppdrag.

10
00:00:23,604 --> 00:00:26,249
Vi har snart Vinshers hela armé efter oss.

11
00:00:26,273 --> 00:00:27,773
Kom nu.

12
00:00:28,317 --> 00:00:31,171
Dåliga nyheter. Ditt skepp är skrot.

13
00:00:31,195 --> 00:00:33,465
Vill du komma snabbt bort från Madrigal-

14
00:00:33,489 --> 00:00:36,617
- går det transportskepp
härifrån 30 mil söderut.

15
00:00:37,784 --> 00:00:39,429
En hormonpellet i din ryggrad-

16
00:00:39,453 --> 00:00:42,265
- undertrycker känslomässig
respons och skyddar uppdraget.

17
00:00:42,289 --> 00:00:44,289
Det är sånt som gör dig till en spartan.

18
00:00:46,293 --> 00:00:47,437
"Helig ring."

19
00:00:47,461 --> 00:00:50,631
Tror du att det är det som
Förbundet pratar om? "Halo."

20
00:00:51,215 --> 00:00:53,776
Vart har demonen fört min hörnsten?

21
00:00:53,800 --> 00:00:55,320
Jag säger ingenting.

22
00:00:55,344 --> 00:00:57,655
Vi fortsätter till Madrigal-

23
00:00:57,679 --> 00:01:00,033
- och hittar den heliga ringen.

24
00:01:00,057 --> 00:01:01,618
Det andra föremålet är här.

25
00:01:01,642 --> 00:01:02,994
På Eridanus.

26
00:01:03,018 --> 00:01:04,518
Och jag vet var det finns.

27
00:01:13,695 --> 00:01:15,298
PLANETEN ERIDANUS II
FÖR BOSÄTTNING

28
00:01:15,322 --> 00:01:17,634
Den här vägen för oss
bortom administrationen-

29
00:01:17,658 --> 00:01:19,344
- till det vi kallar Elyseiska fälten.

30
00:01:19,368 --> 00:01:21,179
Här äger utbildningen rum.

31
00:01:21,203 --> 00:01:24,140
Fokus ligger på naturbaserad utbildning-

32
00:01:24,164 --> 00:01:25,999
- och markteknologi för jorden.

33
00:01:26,792 --> 00:01:29,771
- Parisa, Katrina, god morgon.
- God morgon.

34
00:01:29,795 --> 00:01:31,505
Växtligheten ser underbar ut.

35
00:01:32,881 --> 00:01:34,817
Det koloniala upproret har påverkat alla-

36
00:01:34,841 --> 00:01:37,612
- till och med här på
vår lilla utpost till planet.

37
00:01:37,636 --> 00:01:40,657
Det har gjort
Reach for Life-uppdraget mycket mer akut.

38
00:01:40,681 --> 00:01:41,991
Ni måste ändå veta allt det-

39
00:01:42,015 --> 00:01:44,915
- annars skulle ni inte ha valt
att komma hit med familjen.

40
00:01:45,686 --> 00:01:47,830
Tyckte barnen att flyttningen var jobbig?

41
00:01:47,854 --> 00:01:51,358
Tvärtom.
De har ärvt sina föräldrars pionjäranda.

42
00:01:52,025 --> 00:01:54,778
Man ser hur hängivna
de är till att skapa liv.

43
00:01:55,696 --> 00:01:57,006
De gillar också att ha kul.

44
00:01:57,030 --> 00:01:59,783
- John.
- Är det allt du har, Roland?

45
00:02:01,702 --> 00:02:03,870
- Sluta!
- Är du skraj?

46
00:02:05,789 --> 00:02:07,350
- Nej!
- Släpp inte!

47
00:02:07,374 --> 00:02:09,042
- Titta, där borta!
- John?

48
00:02:09,626 --> 00:02:11,126
Hjälp!

49
00:02:12,212 --> 00:02:13,712
Snälla!

50
00:02:13,797 --> 00:02:15,024
- John!
- Dra upp mig!

51
00:02:15,048 --> 00:02:18,444
John!

52
00:02:18,468 --> 00:02:19,968
Dra upp honom!

53
00:02:22,639 --> 00:02:24,139
Är du okej?

54
00:02:28,103 --> 00:02:29,980
- Det var otroligt!
- Ja!

55
00:02:33,108 --> 00:02:35,319
Ibland är det lite för kul.

56
00:02:36,695 --> 00:02:39,656
Vad tycker ni om vår lilla skola?

57
00:02:42,326 --> 00:02:43,826
Den är helt underbar.

58
00:02:45,370 --> 00:02:47,640
Vad tycker du, raring?

59
00:02:47,664 --> 00:02:49,392
Jo, ja, det verkar bra.

60
00:02:49,416 --> 00:02:51,561
- Ja.
- Jag för er tillbaka via voljären.

61
00:02:51,585 --> 00:02:55,064
Våra vetenskapare introducerar
alla slags fåglar till kolonin.

62
00:02:55,088 --> 00:02:56,588
Bra.

63
00:03:13,732 --> 00:03:15,232
Dr Keyes?

64
00:03:16,193 --> 00:03:17,712
Om ni inte behöver nåt mer-

65
00:03:17,736 --> 00:03:20,686
- har vi order om att återvända
till Master Chief på marken.

66
00:03:21,490 --> 00:03:22,990
Okej.

67
00:03:23,742 --> 00:03:25,428
Lycka till därute, Kai.

68
00:03:25,452 --> 00:03:28,497
Du också, ma'am.
Hoppas du hittar det du söker.

69
00:03:39,508 --> 00:03:41,218
Välkommen till Eridanus.

70
00:03:42,094 --> 00:03:43,655
I rättan tid.

71
00:03:43,679 --> 00:03:46,282
Etablerar Halsey en egen koloni?

72
00:03:46,306 --> 00:03:47,806
Kom, in med dig.

73
00:03:50,769 --> 00:03:53,790
Med alla pengar hon lägger
på detta tillfälliga läger-

74
00:03:53,814 --> 00:03:57,776
- kunde man tro att Halsey har räknat
ut hur hon får föremålet ur klippan.

75
00:03:58,318 --> 00:03:59,379
Vad är problemet?

76
00:03:59,403 --> 00:04:02,632
Vet hon nåt säger hon inget.
Därför ringde jag dig.

77
00:04:02,656 --> 00:04:04,658
Jag hör att du har ett eget team nu.

78
00:04:05,367 --> 00:04:08,120
Det är dags att folk får se vad du kan-

79
00:04:09,162 --> 00:04:10,662
- inklusive din mamma.

80
00:04:13,250 --> 00:04:14,750
Tack.

81
00:04:18,338 --> 00:04:19,941
Var är hon nu?

82
00:04:19,965 --> 00:04:23,176
I grottan med sin nya dyrbara ägodel.

83
00:04:47,576 --> 00:04:50,620
Master Chief, det här med föremålet.

84
00:04:51,288 --> 00:04:54,392
Analyser av dess fältförmågor
visar att den energi den skapar-

85
00:04:54,416 --> 00:04:57,019
- är mycket starkare än den från Madrigal.

86
00:04:57,043 --> 00:04:59,504
Inte så konstigt,
med tanke på dess storlek.

87
00:05:01,423 --> 00:05:02,567
Chief?

88
00:05:02,591 --> 00:05:05,177
John, hörde du vad Cortana sa?

89
00:05:05,844 --> 00:05:08,531
En allvarlig säkerhetsfråga
föreligger för dig och de andra.

90
00:05:08,555 --> 00:05:12,100
Du får hålla dig borta från det,
tills vi kört fler tester.

91
00:05:12,934 --> 00:05:14,434
Förstått?

92
00:06:25,298 --> 00:06:27,360
PLANET: MADRIGAL
OKJUNGDONG-BASSÄNGEN

93
00:06:27,384 --> 00:06:29,529
Ta mitt skepp, och tro att jag gillar det.

94
00:06:29,553 --> 00:06:31,614
Skulle jag köpa det tillbaka som skrot?

95
00:06:31,638 --> 00:06:33,991
Tänk på alla pengar och
tid jag lagt ner på flickan.

96
00:06:34,015 --> 00:06:35,515
Nej, sir.

97
00:06:40,730 --> 00:06:42,230
Kom.

98
00:06:45,569 --> 00:06:47,069
Fan.

99
00:06:52,367 --> 00:06:53,867
Det var ju just snyggt.

100
00:06:54,619 --> 00:06:57,330
Snyggt jobbat. Hur blir det nu?

101
00:06:58,248 --> 00:07:00,518
Vi är tillbaka på Rubble i morgon bitti.

102
00:07:00,542 --> 00:07:03,336
Det verkar inte som om
vi kommer nånstans alls.

103
00:07:04,254 --> 00:07:05,754
Jo då.

104
00:07:09,009 --> 00:07:11,445
Vi ska inte missa det där godsskeppet.

105
00:07:11,469 --> 00:07:12,989
Du kan ju åka.

106
00:07:13,013 --> 00:07:14,513
Jag är inte klar här.

107
00:07:15,223 --> 00:07:18,476
Jag tänker befria Madrigal,
om jag så står ensam i kampen.

108
00:07:19,060 --> 00:07:21,396
Det var snyggt. Faktiskt.

109
00:07:22,272 --> 00:07:24,232
Din kamp för frihet är över.

110
00:07:25,442 --> 00:07:26,836
Du tillhör mig nu.

111
00:07:26,860 --> 00:07:28,504
Vänta nu, vadå?

112
00:07:28,528 --> 00:07:30,006
Så här kan du inte göra!

113
00:07:30,030 --> 00:07:34,427
Du är skyldig mig ett skepp och en
helvetes massa deuteriumpengar.

114
00:07:34,451 --> 00:07:36,512
Du får jobba av den skulden.

115
00:07:36,536 --> 00:07:40,349
Vem vet,
jag kanske gör en hyfsad pirat av dig.

116
00:07:40,373 --> 00:07:41,851
Vart ska du?

117
00:07:41,875 --> 00:07:44,085
Jag ska hitta en hoj till åt oss.

118
00:07:44,836 --> 00:07:47,607
Godsskeppet är nästan 20 mil härifrån.

119
00:07:47,631 --> 00:07:49,466
Vad ska jag göra här?

120
00:07:50,258 --> 00:07:52,260
Se upp för det som kryper och krälar.

121
00:07:54,596 --> 00:07:56,096
Ditt arsel!

122
00:07:59,851 --> 00:08:01,351
Kwan!

123
00:08:10,987 --> 00:08:13,424
Grattis, du har hittat det.

124
00:08:13,448 --> 00:08:14,948
Ja!

125
00:08:15,283 --> 00:08:17,887
Hur lång tid tar det
att hacka fram det, tror du?

126
00:08:17,911 --> 00:08:20,431
Det blir nog inte så farligt.
Vad tror du, Adun?

127
00:08:20,455 --> 00:08:21,891
Inte så farligt, doktorn.

128
00:08:21,915 --> 00:08:25,102
Kristallsubstratet är för
rent för att vara naturligt.

129
00:08:25,126 --> 00:08:28,606
Jag vill ta prover på det.
Det kanske har ett syfte vi inte ännu känner till.

130
00:08:28,630 --> 00:08:30,232
- Adun?
- Ja, doktorn.

131
00:08:30,256 --> 00:08:33,945
Jag vill jämföra faserna i de latenta
energifälten på båda delarna.

132
00:08:33,969 --> 00:08:35,469
Titta.

133
00:08:36,137 --> 00:08:41,035
Noderna ser ut att korsas
i förutsägbara intervall.

134
00:08:41,059 --> 00:08:42,559
Ja.

135
00:08:45,146 --> 00:08:47,416
När de väl fått föremålet ut ur klippan-

136
00:08:47,440 --> 00:08:51,629
- blir vårt uppdrag att få den
ombord på Pioneer så fort det går-

137
00:08:51,653 --> 00:08:54,131
- innan Förbundet upptäcker att vi är här.

138
00:08:54,155 --> 00:08:56,342
Så fort föremålet är ombord-

139
00:08:56,366 --> 00:08:59,995
- vill Chief köra in i slipspace-fart
och hem igen till Reach.

140
00:09:00,620 --> 00:09:02,120
Vannak.

141
00:09:03,373 --> 00:09:04,976
Undrar du vad de vill?

142
00:09:05,000 --> 00:09:07,144
- Vem?
- Förbundet.

143
00:09:07,168 --> 00:09:08,918
De vill ha det som finns i grottan.

144
00:09:09,462 --> 00:09:11,148
Men vad vill de i verkligheten?

145
00:09:11,172 --> 00:09:13,717
Att döda oss. Precis som vi dem.

146
00:09:14,759 --> 00:09:16,259
Funderar du över varför?

147
00:09:16,553 --> 00:09:17,655
Nej.

148
00:09:17,679 --> 00:09:19,179
Ut med er!

149
00:09:25,353 --> 00:09:29,500
Undrar du nånsin över
varför du inte undrar det?

150
00:09:29,524 --> 00:09:31,024
Ja, sir.

151
00:09:32,694 --> 00:09:34,194
Kom.

152
00:09:37,032 --> 00:09:39,802
Jag undrar om allt det
där vapenfettet i ditt hår-

153
00:09:39,826 --> 00:09:41,826
- inte har sipprat ner i hjärnan på dig,

154
00:09:42,245 --> 00:09:44,445
- och får dig att ställa
såna korkade frågor.

155
00:10:21,367 --> 00:10:22,867
Vad tittar du på?

156
00:10:24,788 --> 00:10:28,208
Ja, det har jag också sett.
Snygg färg på henne.

157
00:10:41,596 --> 00:10:44,099
Följ mig, Kai.

158
00:10:50,522 --> 00:10:52,398
Hur är det, Chief?

159
00:10:53,316 --> 00:10:55,485
- Ta av dig hjälmen.
- Varför då?

160
00:10:57,987 --> 00:10:59,487
Ta av den.

161
00:11:01,616 --> 00:11:07,640
Deltateam, gruppera och
stå klarar om 30 minuter.

162
00:11:07,664 --> 00:11:09,624
När tog du bort din pellet?

163
00:11:10,625 --> 00:11:12,311
Efter att jag såg dig göra det.

164
00:11:12,335 --> 00:11:14,563
- Kai.
- Nej, nu fattar jag.

165
00:11:14,587 --> 00:11:19,467
I hela våra liv har vi bara sett
mål och uppdrag, men nu...

166
00:11:21,344 --> 00:11:23,304
Tänk vad jag ser, John.

167
00:11:24,514 --> 00:11:28,494
Och ju mer de är i mig,
desto mer vill jag...

168
00:11:28,518 --> 00:11:30,018
Jag...

169
00:11:30,478 --> 00:11:31,978
...jag vet inte.

170
00:11:32,856 --> 00:11:34,649
Har du ord för detta?

171
00:11:35,316 --> 00:11:37,277
Jag kan inte låta dig slåss, Kai.

172
00:11:38,987 --> 00:11:40,005
Varför då?

173
00:11:40,029 --> 00:11:41,632
- Du är distraherad.
- Jag är vaken.

174
00:11:41,656 --> 00:11:43,425
En fara för dig själv och andra.

175
00:11:43,449 --> 00:11:46,661
- Chief, jag har inte glömt hur man slåss.
- Du har kampförbud.

176
00:11:47,328 --> 00:11:50,850
Gå tillbaka till dr Keyes skepp och
stanna där tills vi är tillbaka på Reach.

177
00:11:50,874 --> 00:11:52,977
Jag vill kolla att allt är som det ska.
Fattar du?

178
00:11:53,001 --> 00:11:54,311
Ja, sir.

179
00:11:54,335 --> 00:11:55,938
Men du, då?

180
00:11:55,962 --> 00:11:57,273
Du har plockat bort din pellet.

181
00:11:57,297 --> 00:11:59,382
Om jag är så farlig, hur är det med dig?

182
00:12:09,017 --> 00:12:10,035
Hon har rätt.

183
00:12:10,059 --> 00:12:13,539
Din krigsvillighet har inte testats
sen du tog bort din pellet.

184
00:12:13,563 --> 00:12:16,667
Får jag säga att jag är stolt över
Kai som står för det hon vill?

185
00:12:16,691 --> 00:12:20,087
Studier visar att ett litet bakslag
är nyttigt i förhållanden.

186
00:12:20,111 --> 00:12:21,839
- Cortana?
- Ja, chief.

187
00:12:21,863 --> 00:12:23,841
Du ska få göra mig en tjänst.

188
00:12:23,865 --> 00:12:25,009
Vad som helst.

189
00:12:25,033 --> 00:12:26,533
Sluta prata.

190
00:12:26,951 --> 00:12:28,745
Jag hör inte vad jag tänker.

191
00:12:29,370 --> 00:12:31,998
Det gör jag, och du missar inte så mycket.

192
00:12:50,371 --> 00:12:52,039
Du Helige.

193
00:12:52,373 --> 00:12:54,959
Nånting?

194
00:12:56,752 --> 00:12:59,898
Förlåt mig, Du Helige,

195
00:12:59,922 --> 00:13:02,901
- men den heliga reliken
finns inte längre på Madrigal.

196
00:13:02,925 --> 00:13:06,571
Jag vet om att den inte längre är här.

197
00:13:06,595 --> 00:13:09,616
Men den var aktiv och strålade ut härifrån.

198
00:13:09,640 --> 00:13:15,437
Det borde räcka för att leda oss
mot den större hörnstenen.

199
00:13:18,565 --> 00:13:20,065
Fortsätt leta.

200
00:13:20,567 --> 00:13:22,611
Ja, Du Helige.

201
00:13:23,153 --> 00:13:24,653
Krigare.

202
00:13:24,738 --> 00:13:29,261
Vi har samma fiende.

203
00:13:29,285 --> 00:13:32,389
Med båda hörnstenarna kan vi krossa dem.

204
00:13:32,413 --> 00:13:35,416
Ja, Du Helige.

205
00:13:49,638 --> 00:13:51,138
Kom nu.

206
00:14:46,487 --> 00:14:47,987
Fan!

207
00:15:01,585 --> 00:15:03,085
Dr Halsey var i mitt hem...

208
00:15:04,838 --> 00:15:06,590
...och mina föräldrar levde ännu.

209
00:15:10,135 --> 00:15:12,137
Fick du veta det av föremålet?

210
00:15:14,890 --> 00:15:16,600
Minnena är verkliga, sir.

211
00:15:18,477 --> 00:15:19,977
Vad betyder alltihop?

212
00:15:21,063 --> 00:15:22,563
Vet inte än,

213
00:15:23,482 --> 00:15:25,859
- annat än att hon ljugit för mig.

214
00:15:30,239 --> 00:15:32,717
Har du talat direkt med henne om det?

215
00:15:32,741 --> 00:15:34,241
Jag kom till dig först.

216
00:15:34,743 --> 00:15:36,554
Du är min kapten.

217
00:15:36,578 --> 00:15:38,278
Du har alltid funnits här för mig.

218
00:15:41,750 --> 00:15:43,250
Jag måste få veta sanningen.

219
00:15:44,378 --> 00:15:45,878
Sir.

220
00:15:48,966 --> 00:15:54,054
Chief, du och jag har kämpat
sida vid sida i många år.

221
00:15:55,639 --> 00:15:58,559
Ingen av oss vore här
om det inte vore för dig.

222
00:15:59,601 --> 00:16:02,146
Dina bekymmer är mina.

223
00:16:03,981 --> 00:16:05,858
Nu tar vi hem det där föremålet.

224
00:16:08,444 --> 00:16:10,612
Jag undersöker detta personligen.

225
00:16:12,865 --> 00:16:14,365
Det lovar jag.

226
00:16:16,452 --> 00:16:17,952
Tack, sir.

227
00:16:29,214 --> 00:16:31,508
Vad ska vi göra med John?

228
00:16:32,092 --> 00:16:34,863
Jag kan inte hantera en
spartan med identitetskris.

229
00:16:34,887 --> 00:16:36,823
- Det är under kontroll.
- Nej, det är det inte.

230
00:16:36,847 --> 00:16:40,642
John minns Catherine i sitt hem
medan hans föräldrar ännu levde.

231
00:16:41,727 --> 00:16:45,790
Du lovade kommittén att Cortana
skulle ha kontroll över 117.

232
00:16:45,814 --> 00:16:49,419
Ändå har han kvar sina farliga minnen.

233
00:16:49,443 --> 00:16:53,465
Det är dessa minnen som fört oss hit.

234
00:16:53,489 --> 00:16:56,468
Margaret, vi är så nära att hitta vapnet.

235
00:16:56,492 --> 00:16:59,637
Vapen? Vi vet inte om det är ett vapen.

236
00:16:59,661 --> 00:17:01,598
Själv är jag inte övertygad.

237
00:17:01,622 --> 00:17:03,725
Du har alltid en egen agenda.

238
00:17:03,749 --> 00:17:06,936
Du säger till kommittén
exakt vad de vill höra-

239
00:17:06,960 --> 00:17:08,837
- så länge som du får det du vill ha.

240
00:17:09,630 --> 00:17:11,524
Nu har du utsatt oss alla för fara.

241
00:17:11,548 --> 00:17:13,592
Jag utesluter dig.

242
00:17:15,802 --> 00:17:18,555
Undrar vad amiral Hood
har att säga om det.

243
00:17:19,806 --> 00:17:21,808
Vad har Hood med detta att göra?

244
00:17:22,518 --> 00:17:23,828
Inget, än.

245
00:17:23,852 --> 00:17:25,788
Om hela sanningen kommer fram-

246
00:17:25,812 --> 00:17:28,208
- funderar han förstås på sitt eget ansvar.

247
00:17:28,232 --> 00:17:29,792
Han vill nog ha en syndabock.

248
00:17:29,816 --> 00:17:33,838
Försöker du med utpressning mot oss?

249
00:17:33,862 --> 00:17:36,841
Johns minnen är ofullständiga-

250
00:17:36,865 --> 00:17:39,010
- och så tänker jag hålla dem.

251
00:17:39,034 --> 00:17:40,678
Han kommer att arbeta enligt plan-

252
00:17:40,702 --> 00:17:43,747
- och ger oss vapnet som
gör att vi vinner kriget.

253
00:17:44,998 --> 00:17:48,061
Jag vill ha bort Miranda
från hela projektet.

254
00:17:48,085 --> 00:17:50,688
Hennes händer är rena,
och så ska de förbli.

255
00:17:50,712 --> 00:17:54,049
Bra.
Äntligen ett föräldrabeslut vi är eniga om.

256
00:17:55,342 --> 00:17:56,361
Ordna det.

257
00:17:56,385 --> 00:17:57,885
Det ska jag.

258
00:18:56,111 --> 00:18:58,947
Luminarierna har plockat upp en signal.

259
00:19:14,963 --> 00:19:17,007
Den andra hörnstenen.

260
00:19:17,466 --> 00:19:20,302
Jag ser var den är!

261
00:19:29,478 --> 00:19:30,978
FÖRBJUDET OMRÅDE

262
00:19:52,417 --> 00:19:53,917
Vad var det?

263
00:19:54,836 --> 00:19:56,922
- Vad var det?
- Nån som vet?

264
00:20:16,312 --> 00:20:17,812
Herregud.

265
00:20:19,357 --> 00:20:20,857
Det är ju otroligt.

266
00:20:21,567 --> 00:20:24,129
Det där oljudet från föremålet
var inte en tillfällighet, pappa.

267
00:20:24,153 --> 00:20:26,280
- Vad var det, då?
- En signal.

268
00:20:26,948 --> 00:20:28,648
En varning?
För att köra bort oss?

269
00:20:29,242 --> 00:20:30,886
Eller så kommunicerade den.

270
00:20:30,910 --> 00:20:32,179
Med vem då?

271
00:20:32,203 --> 00:20:33,764
Eller vad då?

272
00:20:33,788 --> 00:20:37,518
Det är möjligt att föremålet inte
är två halvor av samma vapen,

273
00:20:37,542 --> 00:20:42,064
- utan nåt helt annat.

274
00:20:42,088 --> 00:20:44,538
Miranda, du är bortplockad
från det här projektet.

275
00:20:59,313 --> 00:21:02,775
Du gör stora framsteg
med din lingvistiska forskning.

276
00:21:03,359 --> 00:21:04,859
Håll dig till den.

277
00:21:05,194 --> 00:21:07,280
Föremålet stannar kvar hos Halsey.

278
00:21:09,407 --> 00:21:11,909
- Jag förstår inte.
- Det är nog bäst, det.

279
00:21:16,873 --> 00:21:19,375
Vad fan har hänt med dig
under de senaste timmarna?

280
00:21:20,126 --> 00:21:21,626
Som betyder?

281
00:21:22,837 --> 00:21:24,547
Jag fattar Halseys spel.

282
00:21:25,548 --> 00:21:27,048
Ingen fattar det bättre...

283
00:21:28,885 --> 00:21:29,903
Men vad gör du?

284
00:21:29,927 --> 00:21:33,115
Jag står på din sida, som alltid.
Det vet du.

285
00:21:33,139 --> 00:21:35,033
Varför låter du henne göra så här mot mig?

286
00:21:35,057 --> 00:21:36,118
Det handlar inte om dig.

287
00:21:36,142 --> 00:21:37,642
Nej.

288
00:21:40,146 --> 00:21:43,524
Det handlar om dig.

289
00:21:49,113 --> 00:21:50,713
Vad har hon för hållhake på dig?

290
00:21:56,120 --> 00:22:00,184
Avsluta allt arbete på projektet
med omedelbar verkan.

291
00:22:00,208 --> 00:22:01,708
Det är en order.

292
00:22:06,380 --> 00:22:07,880
Ja, sir.

293
00:22:19,519 --> 00:22:23,815
Leta rätt på en låda.
Och skaffa nåt riktigt starkt att binda med.

294
00:22:37,161 --> 00:22:39,264
- Cortana?
- Jag är här.

295
00:22:39,288 --> 00:22:42,726
Du har tillgång till
all mänsklig kunskap, stämmer det?

296
00:22:42,750 --> 00:22:44,102
Och utrymme över.

297
00:22:44,126 --> 00:22:46,814
Alla data som UNSC nånsin samlat in.

298
00:22:46,838 --> 00:22:49,775
Insamlat, katalogiserat och
arkiverat för att lätt hittas igen.

299
00:22:49,799 --> 00:22:51,299
Bra.

300
00:22:51,676 --> 00:22:53,195
Berätta om min adoption.

301
00:22:53,219 --> 00:22:55,656
All information om pesten
är förlorad, sa jag ju.

302
00:22:55,680 --> 00:22:58,992
Men inte jag. Jag är ju här.
Var finns min fil?

303
00:22:59,016 --> 00:23:02,162
Okej, jag rörde vid den
och inget hände. Eller hur?

304
00:23:02,186 --> 00:23:04,522
Ledsen, Chief.
Det finns inget i databasen.

305
00:23:06,482 --> 00:23:07,835
Få hit kranen!

306
00:23:07,859 --> 00:23:09,461
Men de andra spartanerna, då?

307
00:23:09,485 --> 00:23:13,173
Det finns inget om ursprunget
till Spartan-programmet i arkivet.

308
00:23:13,197 --> 00:23:14,697
Varför inte då?

309
00:23:15,408 --> 00:23:16,908
Vet inte.

310
00:23:20,371 --> 00:23:21,871
Vet du inte?

311
00:23:26,544 --> 00:23:29,147
- Chief, vad gör du?
- Det är enda sättet att få veta.

312
00:23:29,171 --> 00:23:30,715
Föremålet kan döda dig.

313
00:23:32,884 --> 00:23:34,384
Nej!

314
00:23:47,565 --> 00:23:49,065
Han är vaken ännu.

315
00:23:49,859 --> 00:23:51,359
Ta bort honom härifrån.

316
00:24:02,371 --> 00:24:03,871
Nej!

317
00:24:06,167 --> 00:24:07,227
Ta mig hem!

318
00:24:07,251 --> 00:24:09,337
- Det är okej.
- Släpp mig!

319
00:24:20,431 --> 00:24:21,931
John?

320
00:24:26,312 --> 00:24:27,897
Du har kidnappat mig-

321
00:24:28,940 --> 00:24:31,335
- och ersatt mig med nånting.

322
00:24:31,359 --> 00:24:32,859
Du måste höra på mig.

323
00:24:33,611 --> 00:24:35,655
Jag vet att du har massvis med frågor.

324
00:24:37,281 --> 00:24:40,785
Tillsammans hittar vi svaren.

325
00:24:42,370 --> 00:24:43,639
Men just nu-

326
00:24:43,663 --> 00:24:47,100
- måste vi tillbaka
till Reach med föremålet.

327
00:24:47,124 --> 00:24:50,002
Och sen lovar jag att förklara allting.

328
00:24:50,628 --> 00:24:52,128
Okej?

329
00:25:01,305 --> 00:25:02,805
Cortana!

330
00:25:02,848 --> 00:25:05,059
Kopplar ner nervförbindelsen.

331
00:26:12,209 --> 00:26:13,709
En sån jävel.

332
00:27:11,056 --> 00:27:12,617
- Chief.
- Men...

333
00:27:12,641 --> 00:27:14,851
- Vad hände?
- Jag kopplade ner dig.

334
00:27:15,936 --> 00:27:16,996
Kan du göra det?

335
00:27:17,020 --> 00:27:20,750
Jag måste beskydda dr Halsey
och du fattade felaktiga beslut.

336
00:27:20,774 --> 00:27:22,275
Du har tur som lever.

337
00:27:23,276 --> 00:27:26,339
Res dig inte.
Jag måste köra en systemdiagnos.

338
00:27:26,363 --> 00:27:27,632
Var är hon?

339
00:27:27,656 --> 00:27:29,383
Det kan jag inte säga.

340
00:27:29,407 --> 00:27:31,886
Cortana, jag svär.
Om du inte försvinner ur skallen på mig...

341
00:27:31,910 --> 00:27:34,310
- ...kommer jag att...
- Slipspace-reva upptäckt.

342
00:27:39,084 --> 00:27:40,584
Kommer in.

343
00:27:51,138 --> 00:27:52,657
Ma'am,
se till att skeppet försvinner härifrån.

344
00:27:52,681 --> 00:27:55,118
Nej, jag ska ingenstans.
De behöver oss kanske.

345
00:27:55,142 --> 00:27:57,453
Pioneer är träffad.
Vi har inget luftstöd!

346
00:27:57,477 --> 00:27:58,788
Kom med och slåss, då!

347
00:27:58,812 --> 00:28:00,312
Ja, ma'am.

348
00:28:13,535 --> 00:28:15,638
Lufttäckning. Sätt fart!

349
00:28:15,662 --> 00:28:17,162
Ja, sir!

350
00:28:21,585 --> 00:28:23,085
Ta skydd!

351
00:28:29,342 --> 00:28:30,842
Nej!

352
00:28:35,849 --> 00:28:37,392
- Pioneer faller.
- Fan.

353
00:28:41,146 --> 00:28:44,333
Jacob.
Pioneer är borta och kranen förstörd.

354
00:28:44,357 --> 00:28:47,295
Våra skepp är för stora för
att få föremålet ur dalen.

355
00:28:47,319 --> 00:28:49,196
Ni får föra det till oss.

356
00:28:50,739 --> 00:28:52,675
Mirandas skepp ligger närmast.

357
00:28:52,699 --> 00:28:54,343
Uppfattat!

358
00:28:54,367 --> 00:28:57,346
Chief, ordern är att föra
föremålet till dr Keyes skepp.

359
00:28:57,370 --> 00:28:59,015
Skynda på!

360
00:28:59,039 --> 00:29:00,539
Kom nu.

361
00:29:03,668 --> 00:29:06,397
- Chief!
- Få alla som inte slåss in i grottan.

362
00:29:06,421 --> 00:29:09,257
Ja, fort! Ini grottan med er!

363
00:29:10,884 --> 00:29:12,862
Föremålet tar jag!

364
00:29:12,886 --> 00:29:14,638
Nej, jag tar föremålet!

365
00:29:19,059 --> 00:29:20,119
Chief!

366
00:29:20,143 --> 00:29:23,748
Det är en bit kvar tills
du kommer uppför kullen.

367
00:29:23,772 --> 00:29:26,066
- Du springer rakt på dem.
- Uppfattat.

368
00:29:26,650 --> 00:29:28,419
Riz, Vannak, kom med mig.

369
00:29:28,443 --> 00:29:30,796
- Chief!
- Kai, du stannar kvar med soldaterna.

370
00:29:30,820 --> 00:29:32,364
- Täck oss.
- Ja, chief.

371
00:29:38,119 --> 00:29:39,619
Följ mig!

372
00:29:43,083 --> 00:29:45,394
Fler Banshees på väg!

373
00:29:45,418 --> 00:29:46,918
Bekräftar.

374
00:29:47,087 --> 00:29:49,422
Dörrarna öppnas.
Infanteriet på väg.

375
00:29:58,640 --> 00:30:01,643
Två,
nej tre Förbundsfarkoster i vår flyktväg.

376
00:30:02,560 --> 00:30:05,272
Schakaler klockan två.
Två till åt höger.

377
00:30:09,276 --> 00:30:12,326
- Slå över till sekundär.
- Jag vet hur det går till, Cortana.

378
00:30:13,196 --> 00:30:15,646
- Riz, Vannak, bryt upp deras linjer.
- Uppfattat.

379
00:30:27,961 --> 00:30:29,461
Får jag köra?

380
00:30:32,841 --> 00:30:34,341
Kom in, spartaner.

381
00:30:34,968 --> 00:30:36,468
Vi närmar oss, chief.

382
00:30:36,803 --> 00:30:38,303
På väg.

383
00:30:43,476 --> 00:30:46,426
Kapten, vi rör oss upp för
sluttningen mot landningsplatsen.

384
00:30:54,654 --> 00:30:56,156
Kom nu, hjälp mig här.

385
00:31:05,999 --> 00:31:07,499
Miranda!

386
00:31:10,837 --> 00:31:12,337
Ett Phantom dropship!

387
00:31:21,556 --> 00:31:23,558
Marinsoldater.
Gruppera er bakom mig!

388
00:31:33,151 --> 00:31:34,986
- Riz.
- På väg!

389
00:31:45,038 --> 00:31:46,538
Släpp ner rampen.

390
00:31:48,500 --> 00:31:52,146
John, du måste ta hit föremålet till mig.

391
00:31:52,170 --> 00:31:53,670
Uppfattat.

392
00:31:55,882 --> 00:31:57,382
Miranda.

393
00:32:04,891 --> 00:32:07,018
Vänta lite! Kom nu.

394
00:32:20,240 --> 00:32:21,300
VARNING!
KROCKRISK

395
00:32:21,324 --> 00:32:22,826
LÅG PULS
INRE BLÖDNING

396
00:32:24,911 --> 00:32:26,411
PULS KRITISK

397
00:32:41,970 --> 00:32:43,572
Kai är skadad. Ta ratten.

398
00:32:43,596 --> 00:32:46,075
Chief, gör inte så.
Du måste beskydda föremålet!

399
00:32:46,099 --> 00:32:48,143
Vannak. Närmare kanten.

400
00:32:50,061 --> 00:32:51,561
Sluta genast!

401
00:32:53,440 --> 00:32:55,126
John, fortsätt ditt uppdrag.

402
00:32:55,150 --> 00:32:56,650
Jag låter henne inte dö.

403
00:34:42,757 --> 00:34:44,257
Häng kvar, Kai.

404
00:35:00,525 --> 00:35:01,877
Chief.

405
00:35:01,901 --> 00:35:03,945
Chief, sluta. Stopp.

406
00:35:12,120 --> 00:35:14,455
Chief, föremålet...

407
00:35:15,665 --> 00:35:17,333
Förbundsfarkoster på väg in.

408
00:35:40,440 --> 00:35:41,750
Mänskligt.

409
00:35:41,774 --> 00:35:44,545
Cortana, jag behöver ett vapen.

410
00:35:44,569 --> 00:35:46,069
Inte säkert att det hjälper.

411
00:36:16,517 --> 00:36:18,144
Bara det ser snyggt ut.

412
00:36:18,519 --> 00:36:20,313
Ja, Du Helige.

413
00:36:33,284 --> 00:36:34,678
Kai?

414
00:36:34,702 --> 00:36:37,497
Kai, hör du mig?

415
00:36:38,539 --> 00:36:40,249
Kai, är du kvar hos mig?

416
00:36:45,713 --> 00:36:48,007
Chief, jag anar en mänsklig livsform.