Ok.
Osam puta! Osam puta! -Prilično tačno. Trebalo bi da ste se navikli do sada.
Ali radije nego da platim fer cenu za naš dragoceni
deuterijum, rukovodstvo SBUN nastoji da nas porobi.
Novo delenje. -Neka neko drugi deli.
Profesor ima lepljive ruke. -Hoćeš da kažeš da varam?
Kažem da ne pereš ruke. -Moje ruke su prljave od krvi marinaca UNSC.
Govor, profesore. Čekamo još jednu tvoju ratnu priču.
Imam ožiljke starije od tebe.
Stvari koje sam video.
Ali rat ne mora biti odgovor.
I zato me je Jin Ha poslao i veruje mi da
ću pregovarati o kraju ovog beskrajnog rata.
Isključi to sranje.
Vinsher je budala, ali on je opasna budala, jer daje
ljudima lažnu nadu. Njegovi mirovni pregovori će propasti,
i SB UN će poći na nas sa svime što imaju. -Pokaži mi.
Misliš na Spartance?
Da li si video Spartanca izbliza?
Suočavao sam se sa marincima.
"Suočio sam se sa marincima."
Jedan Spartanac vredi sto marinaca. -Ali Djanka,
postoji još jedna razlika između Spartanaca i marinaca.
Marinci mogu biti ubijeni.
Spartanci nisu ljudi.
Oni su brži, jači, pametniji.
Oni se ne mogu zaustaviti.
Samo nastavljaju da ubijaju...
bez milosti...
dok ne ostane ništa...
da se ubije.
Izlaziš ili nastavljaš?
Jin Ha! Reci našem mladiću ovde.
General zna. Ili je Madrigal slobodan, ili nije.
Nema sredine.
Mora da se šališ. Neverovatno.
Sve u redu, generale?
Gde je moja ćerka?
Verovatno napolju luta
sa njenim drugarima.
Znaš Kwan.
Uspori! Nisam se prijavio za ovo!
Sasvim sam slomljen.
Bolje da je ovo vredno toga, Kwan. -Manje pričaj, više traži, Cara.
Vidi, ako general sazna da smo napustili stanicu...
Ono što moj otac ne zna, neće ga ubiti.
Rekla sam ti da ću ga naći.
Madrigal, najveća koncentracija teškog vodonika u galaksiji.
Napaja brodove... i ima najbolju drogu.
Zato moraš ostati, Kwan, da nađeš ovakva sranja!
Šteta za tebe, čim nađem način,
Odlazim sa ovog glupog kamena.
Gde ćeš uopšte ići, Kwan?
SB UN poseduje galaksiju. -Ona neće otići.
Previše bismo joj nedostajali.
Prvo oni koji sumnjaju. -Da! -Da.
Vidimo se na drugoj strani.
Kwan, gde ideš?
Krenula da planira njeno bekstvo. -Kada počinje droga da radi?
Moj brat kaže prilično brzo.
Momci! Čekajte...!
Znala sam da ćeš doći da se igraš!
Hej, tvoje lice blista!
Kwan, gde si bila? -Moramo odmah nazad u stanicu.
Zašto? Šta se dešava? -Tamo je brod. -UNSC? -Ne bih rekla.
Neru, ne, ozbiljna sam! Hajde, Faaz!
Kwan...
Esso!
Oni treba da su već ovde.
Kwan Ha. -Crvena raketa!
Raketa generala Ha!
Generale Ha! Crvena raketa, severno od stanice!
Zatvorite cevi! Uzmi svoje oružje!
Raširite se!
Držite se nisko.
Ostanite dole!
Odmah sam iza tebe.
Na poziciji!
Ugasi alarm! -Spremite se.
Pokret!
Napred.
Kwan. Požuri. Papa! Papa!
Bili smo u šumi. Pojavili su se niotkuda.
Ubili su Caru i Essa. -Koliko UNSC?
To nije UNSC.
Idi u sklonište sa ostalima. Ostani na sigurnom
Papa, sačekaj. Slušaj me. To nisu marinci.
Radi svoj posao!
Stanite u red!
Malchin! Hajde, hajde, ovuda. Uđi u cevi.
Ulazi, ulazi!
Pomeri se, pomeri! -Hajde! Hajde!
Brzo! Brzo! Brzo! Idi, idi, idi!
Budite spremni.
Za ime boga...
Kakve su to stvari? -Ne znam šta su.
Papa! -Idemo!
Gde ideš? -Moram da idem. Moram da im pomognem.
Hoćemo li umreti?
Ne naravno da ne. Mi smo ratnici, zar ne?
Da. -Ostani tu gde si. Vratiću se, ok?
U zaklon!
Pusti me unutra! Pusti me unutra!
Kwania!
Idi! Idi! Idi!
Koliko ih ima?
Kwan! -Ne znam, ali imaju brod.
Presveta Bogorodice, sve je istinito. -Šta? Šta je istina?
Mislio sam da je to propaganda SB UN.
Brod! -UNSC!
U zaklon!
Sranje!
Spartanci.
Spartanci!
Srebrni tim, u napad.
Pogledaj odozgo.
Oni nam pomažu. Spartanci nam pomažu!
Nikad nisam mislio da ću dočekati taj dan.
Oni su sada na našoj strani. -Jesu. -Pa hajde da se borimo!
Čišćenje severnog kvadranta.
Elitni klaster, zapadni kvadrant.
Srebrni tim, očisti perimetar.
Tim, pokrivajte me vatrom. Južni kvadrant.
Kai, drži svoju poziciju.
U bilo koje vreme.
Papa?
Kwania.
Ne! Ne!
Ne!
Izveštaj komandi, Srebrni tim.
Covenant snage na planeti Madrigal neutralisane.
Dvadeset elitnih ratnika ubijeno i 150 civila.
Nema preživelih. -Čekaj!
Ispravka: jedan preživeli.
Žensko. Maloletno.
Srebrni tim počinje sveobuhvatnu pretragu
područja da pronađe neprijateljevo desantno mesto.
Čekaj! Nemoj samo da odeš!
Papa!
Šefe. Covenantov fantom.
Vannak, Riz, očistite taj brod.
Hej, komandante.
Kai, sa mnom.
Komandant 1-1-7 izveštava sa planete Madrigal.
Našli smo brod Covenanta.
Lokalna mreža 12-Tango-Zone-Echo.
Sada istražujemo unutrašnjost obližnje pećine.
Izveštaj procene.
Covenenati su ovo iskopali.
Mreža pećina sigurno nije prirodna formacija.
Po krhotina bih rekao da su sekli sa plazma rezačima.
Čini se da su snage Covenanta
postavile ovde neku vrstu artefakta.
Nejasno je kakve je prirode.
Prilazim mu sada.
Ne idi predaleko.
Šefe!
Šefe, izveštaj o situaciji?
Riz, Vannak, jedan Elitni približava se ulazu u pećinu.
Komandante?
Vas troje upravljate drugim brodom.
Vratite se nazad u Fleetcom.
Ja ću uzeti artefakt i nju i pratiti vas u Kondoru.
Ja ću leteti s tobom. -Ne. Idi sa ostalima.
To nije po proceduri. -Idi sa ostalima.
To je naređenje. -Razumem.
Planeta Reach FLeetcom - UNSC štab
Sigurnosni pristup, Dr. Catherine Halsei.
Otvori dnevnike Spartanske misije: Madrigal, Komandant 1-1-7.
Čini se da su vanzemaljske
snage postavile neku vrstu artefakta.
Nejasna je njegova priroda.
Prilazim mu sada.
Admiral Parangoski: Pristup odobren.
Sto pedeset mrtvih civila u Madrigalu nije
dobar učinak za tvoje Spartance, Catarina,
makar bili i buntovnici. -Covenanti su zbrisali čitav pobunjenički garnizon
pre nego što je srebrni tim mogao da interveniše. Jednog smo spasili.
1-1-7 je dovodi.
Jedan preživeli neće mi olakšati posao.
Komitet za bezbednost traži izgovore da smanji finansiranje.
John je pronašao nešto na Madrigalu.
Moguće od Covenanta.
Dodaćemo ga u našu kolekciju. -Ne ne ne ne. Ovo...
ovo je drugačije.
To je kao nešto, što nikada nisam videla.
Borimo se sa ovim vanzemaljskim stvorenjima godinama,
i još uvek nemamo pojma šta žele, gde da ih nađemo,
ili kako da ih pobedimo. Komanda na Zemlji želi odgovore.
Ako taj objekat može reći bilo šta o njima, imam
osećaj da će odbor zanemariti mrtve pobunjenike.
Još jedna stvar.
Žele prijateljsko lice da razgovara sa preživelim.
Miranda Kiz poznaje Madrigal. Zamolila sam je da joj se obrati.
Da li će to biti problem? -Ne ne ne.
Ali artefakt sa Madrigala ide pravo u
moju laboratoriju za prvu analizu ovde.
Vanzemaljska tehnologija iz Mirandine divizije. -John je to pronašao.
Ovde pripada.
Rekla sam ti da je to neuspešno.
Pauzirali smo aktivni razvoj.
Ništa niste pauzirali.
Catherine, tvoja genijalnost nam je
dala toliko da smo veoma zahvalni.
Kanališi tu genijalnost prikladno i zakonito.
Oslobodite se tog, i svih drugih.
Jasno? -Jasno.
Dala sam vam dovoljno vremena, doktore.
Nemojte me izneveriti.
Covenant štab Lokacija nepoznata
Blagoslovena
Mercy
Relikvija na Madrigalu nije bila tamo gde sam predvidela?
Bila je tačno tamo.
Ali nisu uspeli da je donesu ovamo?
Oteli su je Kaidanski ratnici.
Ne razumem.
Kažu da je oteo Spartanski
ratnik poznat kao Demon,
i da je uspeo da je aktivira kao što i vi možete.
Moram da razgovaram sa tim ratnikom. Odmah.
Mogu li da predložim da ostavite to iza sebe.
Čitate knjigu ljudske istorije ne zato što su oni vaši
nego da bolje saznate šta je u umu naših neprijatelja.
Tako je.
Možda ćete je jednom čitati i meni. Tako da i ja upoznam neprijatelje.
Hvala na savetu, Mercy.
Hej.
Bilo ko! Molim vas!
Molim vas!
Hej. Hej ti!
Hej! Otvori vrata!
Molim vas!
Otvori vrata! -Kwan.
Kako se osećaš?
Ko si ti? -Ja sam Miranda Kiz.
Razgovaram sa tobom iz Štaba SB UN u Reach-u.
Žao mi je zbog tvog gubitka, Kwan.
Uprkos razlikama,
SBUN je poštovao način na koji se Jin
Ha zauzeo za sebe i narod Madrigala.
Kwan, ja nisam političar.
Provodim vreme pokušavajući da razumem vanzemaljce koji su napali stanicu.
Tvoja planeta nije prva koja se suočila sa
Covenantima, i, nažalost, neće biti poslednja.
Ako se svi ne udružimo...
Ne znam kako ćemo ih zaustaviti.
Mogla bi nam pomoći u tome.
Šta to znači?
Ako bi rekla nekoliko reči ostalim kolonijama,
i objasnila šta si videla, brutalnost Covenanta,
i činjenica da Spartanci mogu da ih eliminišu.
Mislim da bi to pomoglo
da dok se političari svađaju
mi pomognemo i fokusiramo se na pravi rat.
Moj tata je proveo svoj život pokušavajući da nas oslobodi od vas,
do dana njegovog ubistva.
Kako možeš da tražiš od mene da...
govorim drugima? -Razumem. Ne pokušavam... -Ne, ne, ne.
To je sjajna ideja.
Da, uradimo to.
Šta ako kažem da je SB UN
poslao gomilu Spartanaca da nas napadnu. -To nije istina.
Ubili su preko stotinu nevinih ljudi.
Dece.
A onda su me kidnapovali i natereli da kažem
da su to bili vanzemaljci. -Kwan, ceo napad je zabeležen.
Vi ljudi možete napraviti video da izgleda kao bilo šta.
Videli smo vaše propagandne emisije.
Mislite na Spoljne kolonije ne vide to?
A kada čuju moju verziju, možete
zaboraviti na jedinstvo ili bilo šta drugo.
Te druge kolonije su pobegle iz SB UN najbrže što su mogle
Šta hoćeš?
Nezavisnost za Madrigal.
To je moj tata želeo.
To je ono što ja želim.
Da.
Odmori se.
Vidimo se na Reach-u.
Komandante Shepherd, molimo vas
da dođete u Skillian Response Center.
Prilazim.
Biometrija je svuda na mapi.
Temperatura tela je povišena. Penje se.
Limfati su zapaljeni.
Povišena aktivnost u njegovom hipotalamusu
i epofizi. -Vidi.
Energetski puls je stimulasao njegovo vezivno tkivo.
Sve ovo zbog kontakta sa nepoznatim komadom.
Da li je rekao nešto? -Ne.
Koliko dugo dok se ne vrate?
U toku dana. -Dobro.
Sierra 1-1-7. -Povezivanje.
Dr Halsei. Izveštaj o statusu.
Vraćamo se iz Dvadeset i treće Vage, Planeta Madrigal, sa
jednim preživelim. Covenenti eiminisani, jedan begunac.
I tvoja neuronska metrika, ima li bilo kakve anomalije?
Video sam stvari...
kada sam dodirnuo artefakt.
Kakve stvari?
Drveće. Belog psa.
Porodicu.
Porodicu?
Tako sam se osećao.
Dobro. John, dok ne
saznamo više o tom objektu,
Volela bih da se držiš dalje od njega.
Primljeno.
Prošao si kroz mnogo toga, Johne.
Dakle, šta god da se desilo, vratićeš
se ovde i mi ćemo to srediti, ok?
Da madam. -Siera se odjavljuje.
Hoću ažuriranja uživo svakih deset minuta i to
strimovana, a kad sleti, dovedi ga pravo ovamo.
Da madam.
Dobro.
Molim vas otvorite vrata. Molim vas...
Identifikacija.
Komandant, Petti Oficir, John 1-1-7.
Šta radiš? -Skeniram integritet svih bio interfejsa
za neku moguću abnormalnost.
To je tvoj način da kažeš da se ne osećaš dobro? -Provera sistema.
Da.
Hoćeš li živeti? -Da.
Hej.
Ima li šta za jelo na ovom brodu?
Čuo sam da igraš političara danas, sa devojkom buntovnicom.
Tata, pokušala sam.
Isisala sam svoj ponos, i stvarno dala sam sve od sebe. -Verujem ti.
Prodajem Spartance dr Halsei, buntovniku, od svih drugih ljudi.
Kao da će Halsei ikada učiniti nešto da me promoviše.
To nije sasvim fer. -Nemoj molim te. Ne brani je.
Nije uradila ništa osim da mi postavlja barikade na putu.
Halsei je uvek bila jednobojna. Rad je jedino ono što je važno.
Pomirio sam se tim davno.
Nije ništa lično. -Ništa lično nije sjajan izgovor
da ti je ona mama. -Krv, očna tečnost, ekstrakti žlezda,
i uzorci kostiju poslati su u spoljnu laboratoriju. -Ti si mnogo slična njoj.
Jao. -Mislim to kao kompliment.
U svakom slučaju... Pretpostavljam da SB UN ne
namerava da dodeli Madrigalu potpunu nezavisnost.
Pa šta se onda dešava toj devojci?
To sam došao da ti kažem.
Kažeš šta? -Kwan Ha je teško ranjena
u napadu vanzemaljaca na Madrigal.
Uprkos našim najboljim naporima, podlegla je zadobijenim povredama.
Razgovarala sam sa njom, i bila je u redu. Šta...? Kakve povrede?
Tata.
Niste valjda primenili član 72.
Naređenje odozgo.
Hteo sam da to čuješ od mene.
Znači da je to tebi u redu? -Ne radi se o tome da je u redu.
Ne, radi se o tome da deuterijum
teče, bez obzira na cenu.
Nije tako jednostavno. -Tako je jednostavno.
To je član 72.
Ubijamo tinejdžerku...
a ja sam saučesnik. -Mi smo u ratu, Miranda.
Budućnost čovečanstva... -Šta je poenta u spasavanju čovečanstva
ako ćemo se odreći svojih?
Ponekad moraš da napraviš težak izbor da postigneš dobar rezultat.
Ko sada zvuči kao Halsei?
Ne jedeš?
Nisam video ništa što mi se svidelo. -Da?
Šta ti se sviđa?
Šrafovi. Zavrtnji.
Mikročipovi.
To je bila šala. -Da, razumem.
Urnebesno.
Jesi li ikada skinuo tu stvar?
Sva moja dijagnostička komanda ovde prolazi kontrolni sistem.
Treba mi.
Komandant, a?
Znaš da smo se zapravo sreli pre, a ne danas.
Kada je to bilo?
Kad si mi ubio majku.
Bila je na sastanku.
Spoljašnji kolonisti su se okupili da razgovaraju
o tome kako SBUN želi samo naše prirodne resurse.
Ali pre nego što su počeli, ti i još trojca Spartanaca ste
se pojavili, odgovarajući na sastanak pobunjenika, bombom.
Ali, vidiš, to nikada nije imalo mnogo smisla, jer zašto bi...?
Zašto bi nam naredili da pobijemo pobunjenike?
Da.
Naređeno nam je da eliminišemo organizatora.
A onda su se naređenja promenila.
Šta? -Okupljene su smatrali za neposrednu pretnju.
Moja mama je izgledala kao neposredna pretnja za tebe?
Ono što vidim na zemlji možda ne odražava celokupnu situaciju.
Šta to znači? -Ponekad drugi znaju stvari koje ja ne znam.
Da li ti ikada padne na pamet da može biti i obrnuto?
Onda sve dovodiš u pitanje? -I neko ti je rekao da je to loše?
Naravno da ti je rekao.
Smešno je.
Ne gledam slike moje mame tako često, ali...
ti...
ti si svuda.
Ne mogu se okrenuti nigde a da
ne vidim najbolje oružje čovečanstva.
Član 72 Eliminacija Ha Kwan
Kako se zoveš?
Kwan Ha.
Koliko smo još zaglavljeni ovde?
ETA je još nekoliko sati daleko.
I šta onda?
Još se radi na tome.
Pa šta je problem? -Vrati to za nju.
Da madam.
Šta to radi? -Čeka.
Kapetane, da li komandant zna da za devojku primeni član 72?
Naravno. Poslato mu je saopštenje.
Dr Halsei, šta je pogrešno sa 1-1-7?
Ništa, to je samo neurohemijski kvar izazvan
udarom struje do njegovog prefrontalnog korteksa.
Kako nije ništa. Umesto da pogubi pobunjenika po naređenju,
odlučio je da blokira video snimak sa njegovog broda.
Šta se dešava?
Mislim da ima uspomene.
Šta?
Njegovi roditelji. -Mislila sam da si zapečatila ta sećanja.
Nije čak ni siguran da su to njegova sećanja.
Za sada, to su samo vizije.
Zašto onda krši proceduru?
Ne znam.
To što ne znaš zašto hodajuća mašina za ubijanje radi ono što radi
je rizik koji ne možemo dozvoliti. -Potpuno se slažem,
i zbog toga bi upravo Cortana sistem mogao da dokaže...
Ne postoji Cortana sistem, Catherine.
Nema kloniranja, nema Cortane. Je li to jasno?
Sada držite svog Spartanca pod kontrolom.
Šta se dešava?
Nešto nije u redu.
Ne mogu da dišem.
Šta to radiš?
Nivo kiseonika na brodu opada.
Moram da...
Kwan. -Ukloni kiseonik u odelu 1-1-7.
Ne spuštaj ispod 40. Želim da je bez svesti a ne mrtav. -Da madam.
Može li devojka ovo preživeti? Mislila sam da je želiš mrtvu.
Gotovo je tamo. -Evo.
Drži ga na 40%. On je bez svesti.
Dobijem izveštaj o pristup panelu Alpha 1-6.
Ako je bez svesti, kako to da otvara panele u brodu?
Šta je u A-1-6? -Kontrola atmosfere.
Nivo kiseonika se vraća u normalu.
Kakvo je oružje ima ovaj brod? -John neće pucati na nas.
Sigurno ćete reći da ne znate šta će komandant uraditi u ovom trenutku.
Brod leti na AI. Imamo kontrolu. Poslaću pratnju Pelikana.
Treba mi više od pratnje, kapetane. Aktivirajte alarm.
Povucite sve do sletanja, potpuni protokol eskadrile.
Uz dužno poštovanje, govorimo o našem najvažnijem oružju.
Ne rizikujemo. -Dozvolite sa istražim. Razgovaraću sa Johnom,
i kako god da utiče taj objekat... -Recite još samo nešto, doktore,
i možete sve ovo gledati iz svoje laboratorije.
Hajde! Idemo!
Idemo! -Mrdaj svoje dupe! Idi!
Pokret, pokret, pokret!
Čisto.
Srebrni tim,
Komandant je kompromitovan sa
objektom koji ste locirali na Madrigalu.
Zbog ovoga više nije u stanju da ispoštuje naređenja.
Poslala vas je komanda
flote da ga neutrališete.
Zamenjujem ta naređenja. Šta god da doživljava,
postoje i druga dostupna rešenja. Kada taj brod sleti,
želim da osigurate i zaštitite komandanta od svakoga ko
aktivno preti njegovom životu, bez obzira na okolnosti.
Čak i od prijateljskih, gospođo?
Ako krenu na komandanta, nisu prijateljski.
Tačno, dr Halsei? Tačno.
Kwan. -Ne mrdaj.
Moraćeš da me slušaš. -Šta si mi uradio?
Prestani da se petljaš sa tim stvarima. -UNSC je smanjio vazduh, ne ja.
Zašto da ti verujem?
Pokušavam da preuzmem kontrolu nad brodom.
Ubiću te.
Ovo je Mark 6 Mjolnir oklop.
Spoljni sloj je poboljšani titanijum.
Nećeš ga ni ulubiti.
Ako me želiš mrtvog...
moraćeš da ciljaš ovde gore.
Šta se sada dogodilo?
Mislim da je upravo skinuo kacigu.
Šta radiš? -Pokušavam da ti pomognem.
Ako ovaj brod sleti, oni će te pogubiti.
Rekli su ti to?
I upravo si odlučio da mi pomogneš?
Zašto bi Spartanac to uradio?
Ne znam.
Daj mi termoviziju na Kondoru.
Odmah.
I šta sad?
Moramo da radimo brzo.
Devojka ima oružje.
Da li je vaš Spartan upravo dao pušku pobunjeniku?
Zelena paluba, dva minuta do tačdauna. Dva minuta!
Idemo! Idemo! Idemo!
Otvori ECAM panel dva. Prekini vezu AI autopilota.
Autopilot šta? -ECAM panel dva!
Tako dobijamo kontrolu nad brodom.
Izvuci kablove FMS-a! -Koje kablove? -Moram da isključim servo stabilizatora
u isto vreme, inače gubimo potpunu kontrolu.
Ne mogu! Zaglavili su se! -Mora da radiš brže, Kwan!
Pokušavam!
Idi! Idi! Idi!
Sranje!
Manuelni mod.
Sada ste u manuelnom modu.
On je onemogućio AI. Leti ručno, gospođo.
Šta čekamo? Mislila sam da imaš kontrolu.
Imam. Sačekaj.
Kapetane...
Ovo je Keies. Naciljajte brod pre
nego što može da učita kontrole.
Srušite ga!
Idemo!
Bočni desni bok!
Pokrivaj me! -Spreman!
Bravo dva, pred vrata!
Držite liniju! -U redove!
Zadržite svoju sekciju! -Šta da radimo?
Pripremite se za proboj! -Šta da radimo?
Svi motori su mrtvi. -Bez odgovora.
Obori devojku.
A ako on napravi neki pokret, obori i njega.
Sranje.
Komandante, molim te reci mi da imaš plan.
Postavite bombe!
Komandante!
Želim da vidim? -Naravno.
Šta se upravo dogodilo? -Status odmah.
AI je isključen.
Šta si upravo uradio? -Prelazak na pomoćno napajanje.
Šta je to bilo?
Veži se.
Prevodilac 471
Preuzeto sa www.titlovi.com