Antes em Halo...
O Covenant fugiu com o artefacto
e caíste do céu a oferecer ajuda
para o trazeres de volta.
Diz-me porque devo confiar em ti.
Porque sou como tu.
John, tens uma ligação
com essa coisa a que chamamos Halo.
Sei que nos vais levar lá, e quando levares,
vamos liderar a nossa espécie além das limitações actuais,
mas precisas de mim para isso.
Admitiste tudo ao Master Chief.
As tuas autorizações foram revogadas a partir de agora.
A administração do programa Spartan
vai para uma pessoa mais responsável.
Temos uma transmissão. Uma voz a falar Sangheili.
Estamos a tentar pôr mais claro.
Podias verificar a minha tradução?
A minha intenção nunca foi magoar-te.
Posso mostrar-te, John.
Leva-me à pedra angular.
Ela vai levar-nos à parceira dela.
Se ela pode usar o artefacto para encontrar o outro,
talvez eu também possa.
O Covenant chama-me "Abençoada".
Somos iguais.
POR MAR, POR TERRA, PELAS CONSTELAÇÕES
Não tenhas medo.
PLANETA: REACH CIDADE REACH
A partir do momento em que o vi quando criança,
tive um instinto.
Ele não era o mais rápido ou o mais forte,
mas havia nele qualquer coisa.
E agora pode haver dois deles.
Olhe.
A saúde dele parece estar a melhorar.
É isso mesmo.
Todos os sistemas dele voltaram ao normal.
Olha só para ti, tão alegre.
A saúde do Chief é importante para mim.
Agora há dois de nós dentro da cabeça dele, lembras-te?
Cortana.
Achas que ele confia nela?
Ele não está a falar comigo neste momento,
mas o meu palpite
é que agora o Master Chief não confia em ninguém.
Aposto.
Doutora, não podemos fazer nada sem o John,
e ele virou-nos as costas.
Acho que ele descobriu o que sempre suspeitei.
Que ele está ligado a alguma coisa.
Além de todos nós.
"E correram entre as grandes Margólias"
"e o sol dançou sobre as folhas".
O que é isso?
É de um livro que um amigo me lia quando eu era pequena.
Ele disse que havia lugares assim,
com árvores e luzes brilhantes no céu.
Relva verde para andar.
Vamos passear.
Olha para ele!
A passear no parque!
O 117 que conheci tê-la-ia despedaçado,
membro por membro,
até conseguir as respostas de que precisasse.
Ele mudou, Jacob.
Sim.
Achas que ele suspeita de nós?
Ele sabe que eu era chefe da Halsey.
Se ele descobrir o nosso envolvimento
- no rapto dele... - Se fosse assim,
nós iríamos saber.
Acredita, podemos esquecer este assunto.
Isto é muito complicado, tudo isto.
Tens de confiar nele, Margaret.
O Master Chief é um soldado.
Está sempre em missão.
Eu vi-te.
No Anel.
Eu também te vi.
- Como fizeste isso? - Não sei, eu...
Deixei-me ir.
Isso é incrível.
Então é isso.
Esse é o...
É o Halo.
Tenho a certeza.
Senti uma ligação a ele durante toda a minha vida.
É como uma ânsia de casa.
Levaste-nos lá.
O que é, Makee?
E porque é que o Covenant o quer tanto?
Há uma profecia.
"Onde as estrelas cintilam como vidro,"
"um vento divino irá passar a correr,"
"impulsionando todos aqueles que são dignos"
"de uma grande jornada ao Anel sagrado,"
"onde nos tornaremos como deuses".
E os que não são dignos?
Purificados.
Acreditas nisso?
Que os humanos são indignos?
Por aquilo que vi,
os humanos não pareciam ser dignos de nada.
Eu só vi fragmentos da minha infância.
Mas o que vi, o que senti...
foi bondade.
Eu vi...
uma capacidade de esperança.
Amor.
Há algo dentro de nós.
Algo especial nos humanos, algo sagrado.
Algo digno de protecção.
Master Chief!
Chief!
Eu venho já.
Desculpe, ele não gosta de pessoas.
Anda.
As defesas orbitais foram imediatamente dizimadas.
Depois apareceram mais três frotas Covenant em formação
acima da zona equatorial.
Telmun caiu primeiro.
Isto é, ou era, a cidade de Agade.
Uma hora atrás, onze milhões de pessoas viviam aqui,
incluindo a minha família.
Deus lhes guarde as almas.
A busca de sobreviventes já começou.
- Cortem o sinal. - Nem sei por onde começar.
Cortem!
Os técnicos médicos estão sobrecarregados.
Sim, senhor.
Contacte o Almirante Whitcomb.
Mande a 7ª Frota a Criterion.
Almirante, sabe que não posso fazer isso.
- Há sobreviventes! - Criterion já não existe.
O Protocolo Cole aplica-se aqui.
Não podemos estar parados à espera que nos encontrem.
A Almirante tem razão.
Temos de levar a luta até eles.
E como sugeres que os encontremos, Master Chief?
Tenho 150 técnicos a trabalhar 24 horas por dia,
a perseguir a tua pista,
e não encontrámos absolutamente nada!
A Makee pode mostrar-nos onde estão,
e para onde levaram o segundo artefacto, utilizando o nosso.
Nem pensar!
Porquê ela? Porque não podes fazer tu?
Ela foi treinada para comunicar através deles de uma forma
que ainda não consigo, mas ela pode ajudar-nos.
Um passeio pelo parque convenceu-te?
Covenant raptou-a quando era criança.
Ela foi virada contra nós, mas...
Ela somos nós, Capitão.
Ela é humana.
Chief, ninguém consegue reverter manualmente
décadas de doutrinação.
Eu consegui.
Criterion e o seu povo acabam de ser vidrados,
e agora estão a caçar-nos.
Deixem a Makee tentar.
A Miranda pode supervisionar.
Ao primeiro sinal de problemas, ela puxa a ficha.
Vai em frente com isso.
Ainda nada?
Faz onze horas agora.
Esta coisa pode voar sozinha,
mas não consigo encontrar nenhum dado de navegação.
A encriptação é extremamente avançada.
Esses aliens são feios, não estúpidos.
Qual é o estado da Kai?
Quase lá.
Penso eu.
O que isso quer dizer? Ela pode trabalhar ou não?
- Anda! Vai! - Força! Vamos!
Vamos! Vai!
Paguem!
Dêem-me o dinheiro!
Caramba, Spartan!
O que se segue?
Têm alguma coisa pesada?
Sobe! Sobe!
Capitão Keyes. Acesso concedido.
Está tudo como programado?
Sim, colocámos satélites
para localizar transmissões de e para o artefacto
logo que a Makee faça contacto.
Deve estar pronto até amanhã, ao meio-dia.
Óptimo.
E o que é isto?
É a gravação da Gladius depois do ataque Sangheili.
Ainda a traduzir?
Sim, é...
É a coisa mais bizarra, mesmo com aproximação de voz,
estou a apanhar uma variante estranha no dialecto.
Como um sotaque?
Sotaque, talvez. Distúrbio de fala.
Não sei. Nunca ouvi isto antes.
Podes mostrar-me?
Está bem, pus os filtros de som para o Sangheili padrão.
Mas estas frequências estão todas fora do sítio.
De repente aqui, ela altera
para uma escala completamente diferente,
mas, quando mudo no algoritmo, perco toda a qualidade.
É bizarro.
Se alguém consegue resolver, és tu.
Vejo-te no teste.
Estão dispensados.
As nossas ordens são ficar com a Cabeça de Lula.
Estão dispensados, Sargento.
Entendido.
Vão deixar-te usar o nosso artefacto
para tentar localizar o planeta Covenant.
Raas Kkhotskha?
Então confiam em mim?
Confiam em mim.
E eu confio em ti.
O que é isso?
Encontrei-o nos arquivos.
Sei que esse não é o mesmo.
Podes ler.
Ou não.
Temos outros.
Obrigada.
O John tem uma namorada.
Tão vulgar.
A ligação deles é profunda.
Os níveis de dopamina, serotonina e oxitocina
estão todos elevados.
Todos em sincronia bioquímica.
O John já não está sozinho na galáxia.
O John nunca esteve sozinho.
Ele tinha-me a mim.
Claro.
A que horas é hoje o teste, Cortana?
Trazem a Makee para o artefacto às 12:00 horas.
Está bem.
É tudo, por agora. Obrigada.
Então, há algum problema?
Porque perguntas?
Tenho observado equipas de contingência
a entrar e a sair da Fleetcom a noite toda.
Antenas no telhado a mudarem de posição.
Não precisas de te preocupar.
O quê, vieste só para conversar?
Na verdade, vim despedir-me.
A Parangosky quer-te fora do planeta ao meio-dia de hoje.
Meio-dia em ponto.
Sim. Isso é impossível.
Porquê?
Porque estou a organizar
e a recolher o trabalho da minha vida.
Sugiro que estabeleças prioridades.
Leva o que precisas e enviamos-te o resto depois.
Porque está ela tão desesperada para me tirar do planeta?
A Margaret sabe o recurso valioso que tens sido
para o esforço de guerra,
e quanto mais depressa estiveres no teu novo laboratório...
Podes fazer melhor que isso.
Ainda sou um recurso valioso aqui mesmo.
Diz-me o que estão a planear e posso ajudá-los com isso.
Tornaste-te um risco, Catherine.
- Jacob. - Estás fora.
Tínhamos um acordo.
O teu papel era seres o bom da fita.
- Não fiz papel nenhum. - Devias apoiar-me.
Tu devias apoiar-me, tínhamos um acordo.
Achas que tem sido fácil para mim, carregar os teus segredos?
Os meus segredos? Os nossos segredos!
É um pouco tarde para a tua raiva egoísta.
Não, estou zangado.
Zangado contigo, zangado comigo,
zangado com este sistema que sacrifica tão facilmente
vidas humanas em nome do progresso,
ou ordem, ou qualquer lema da treta
que surja no teu laboratório.
E mais importante,
estou zangado porque não queres parar!
Como posso parar?
Estamos no precipício.
Meu Deus. O futuro, pois.
Essa obsessão que tens com o futuro
custou-te todas as relações que tens hoje.
Eu, o John,
a tua única filha.
O que mais estás disposta a sacrificar?
Tudo.
Estou disposta a sacrificar absolutamente tudo.
Mexi uns cordelinhos.
Para ficares com a tua nave.
Está abastecida e está na pista.
Tens até ao meio-dia.
Está feito?
Só mais um pouco.
Íris, retina e correspondência vascular completa.
Tem agora autorização Categoria Um.
Cortesia.
Da sua filha.
Miranda Keyes. Acesso concedido.
Olá, Makee.
Quem é você?
Peço desculpa pelo desvio do seu sistema de entretenimento,
mas é urgente que fale contigo.
- Guarda? - É sobre o John.
Como conhece o John?
Poder-se-ia dizer que o conheço melhor do que ninguém.
Criei-o desde os seis anos.
Ele gosta muito de ti,
e soube que sentes a mesma coisa por ele.
Isso deixa-me muito feliz.
O que quer?
O John está a correr perigo. Na verdade, estão os dois.
O que quer dizer?
Os artefactos não podem ser entregues à UNSC.
O John acha que estarão mais seguros
sob o controlo humano.
Viveste entre nós. Concordas?
Não se importa com a humanidade.
Adoro a humanidade,
mas humanos são o problema, estamos encalhados.
Ainda somos corruptos, criaturas egoístas,
e provocamos miséria e dor aonde quer que vamos.
Se o Halo é de facto uma arma,
iremos sem dúvida usá-lo
para nos destruirmos de uma vez por todas.
O John não permitiria.
Makee, não há nenhum John.
Há anos que não há John, existe apenas o Master Chief,
um produto da espécie que o tornou necessário.
O John foi usado, assim como tu foste usada.
Mas os vossos dons são demasiado preciosos
para qualquer lado reclamar.
Devem ser os dois a controlar o Halo, com a minha ajuda.
Porque é que me está a dizer isto?
Porque não diz ao John?
Tens uma ligação ao John que nunca terei.
Tem sido maravilhoso ver isso.
Estou tão feliz por se terem encontrado.
Ele vai ouvir-te,
mas tens de...
O que quer?
Com quem estavas a falar?
Sei que estão a planear utilizar-te para encontrar o segundo artefacto.
Tens de convencer o John a ajudar-te a remover o artefacto
e trazê-lo até mim.
Vou ter uma nave à espera para nos levar daqui.
Então e depois?
Depois aproveitamos a inteligência do Halo
e libertamos todo o nosso potencial como espécie.
Finalmente, seremos...
Como deuses.
O quê?
Já ouvi o suficiente.
Makee, é muito perigoso deixar o artefacto.
- Como faço isto parar? - Makee!
- É perigoso deixar o artefacto... - Como faço isto desaparecer?
Das inúmeras falhas estruturais do cérebro humano,
a mais difícil de superar é o apego.
Faz-nos sentimentais.
As pessoas abandonam a razão em nome do orgulho, ou medo.
Ou amor.
Sim, ou amor.
Por isso, precisam de nós, Cortana.
Para os salvar de si mesmos.
Espero que consigamos.
Convoca os Spartans.
Spartans,
o artefacto que descobriram em Madrigal
afectou a liderança sénior da cadeia de comando militar.
Ninguém de alta-patente pode ser considerado
digno de confiança ou confiável.
Na qualidade de representante civil sénior,
invoco, portanto, o Protocolo Zed
com efeito imediato.
Activei o canal de emergência Spartan.
Esta é a única forma de receberem novas ordens
para a vossa próxima missão.
A partir deste momento,
as minhas ordens substituirão todas e quaisquer outras.
Foram todos treinados para esta eventualidade,
por isso confio que estejam preparados para a tarefa em mãos.
- Entendido. - Entendido.
E o Master Chief? Porque não está aqui?
O John não está bem.
A exposição constante aos artefactos
prejudicou a sua cognição e comprometeu o seu julgamento.
Já não se pode confiar nele para permanecer em missão.
Portanto, está nas vossas mãos salvá-lo.
Ao meu comando, tragam o John, a prisioneira e o artefacto
para a minha nave, e vamos sair juntos de Reach.
O John não vai sem dar luta.
A Cortana vai tirar-lhe o impulso de luta.
No momento apropriado, ela pode pô-lo em estase.
Senhora, tem a certeza de que este é o plano de acção correcto?
VARIAÇÃO HORMONAL
Deve haver outra forma de ajudar o Master Chief.
Quem me dera que houvesse, Kai,
SISTEMA REGULATÓRIO EM RISCO
mas esta é a única forma.
Boa sorte, Spartans.
DESACTIVADO
Malta, não podemos fazer isto.
Sabemos que não podemos fazer isto.
Riz, Vannak.
Ouçam com atenção.
Estamos a falar do John,
é impossível que ele esteja comprometido.
Há tanta coisa que não sabemos sobre a Halsey, temos de encont...
Agora é só a Riz e o Vannak.
Será suficiente.
Podes dar-me acesso a todas as câmaras do Sector D?
Sim.
Doutora, posso perguntar,
o que pretende fazer com o Master Chief?
Quando tivermos a Makee, já não precisamos do John
para activar o artefacto, então estarás livre
para assumir total controlo do corpo e da consciência dele,
como te prometi.
Entendo.
Era o que querias.
Onde está o teu entusiasmo visível?
Perdão, doutora.
Como disse,
sentimentalismo é uma fraqueza que não possuo.
Mas, neste caso, entusiasmo é autorizado.
Hoje é um grande dia, Cortana.
Tu e o John combinados.
Serão o melhor de todos nós.
Parabéns.
Pronta?
Vamos lá.
O Master Chief está a escoltar a Makee até à sala segura.
Vamos já.
A Almirante Parangosky e o Capitão Keyes
também estão a caminho.
Muito bem, estão a caminho.
Entendido.
Desliga as comunicações internas da base,
mas mantém a minha linha com os Spartans aberta.
Feito.
O que é isso?
A esperança para a humanidade.
Ou o fim de tudo.
John.
O que vamos fazer quando encontrarmos o Halo?
Destruir o Covenant.
Acabar com a guerra.
E depois disso?
O que queres dizer?
Quero dizer...
Depois de teres vencido o Covenant.
O que acontece ao Halo?
Acho que vamos descobrir.
Riz, Vannak.
Estão no vosso piso, agora dirigem-se para vocês.
Entendido.
- Doutora, está na hora. - Pára de falar, por favor.
Meu Deus, é ela.
Fala a Dra. Keyes, tenho de falar com o Capitão Keyes.
Tens comunicação?
Não.
Quero essa voz cristalina, está bem?
Sim, doutora.
Cortana, ao meu sinal, derruba-o.
Trinta metros.
Preparem-se.
John.
- Chief. - Agora não.
O quê?
Sei que não queres falar comigo, mas é importante.
Vai-te embora.
- Com quem estás a falar? - Chief, ouve-me.
- Com ninguém. - Vinte metros.
Pára!
Porque é que pararam? O que se passa?
A Halsey iniciou o Protocolo Zed.
- John? - Estás a ir para uma armadilha.
- O que se passa? - Dá meia volta e sai daí agora.
SINAL PERDIDO
- Adun! - Perdi tudo.
Cortana!
- Perdi a Halsey. - Fomos comprometidos.
Eu sabia que ela ia fazer algo como isto!
Eu avisei que ela acabaria por fazer algo como isto!
"Sem sentimento".
Temos de ir.
Procura um Marine. Fica com eles.
- Não, quero ficar contigo. - Preciso que saias. Vai!
Doutora Keyes, qual é a sua posição?
Miranda?
Vá lá!
Muito bem.
Vamos falar.
Vannak, não faças isto!
O que quer que ela tenha dito,
não é verdade.
Não estás bem, Chief.
Não tornes as coisas mais difíceis para ti.
Estamos do mesmo lado.
Dá-me o teu rádio.
Senhor.
As comunicações caíram.
Sargento Malya,
encontre o Master Chief e a rapariga e traga-os aqui.
Sim, senhora.
Socorro! Por favor, preciso de ajuda!
O que estás a fazer?
Marine, não deixem a nave da Halsey sair do chão!
- Sim, senhora! - Abatam-na se for necessário!
Não!
- Onde está o Master Chief? - Outros dois Spartans atacaram-no.
- Ela está a mentir. - Não estou!
- Cala-te. - Já chega.
- Larga-me! - Vai procurar o Master Chief.
Ficas aqui.
- Por favor! - Nem mais uma palavra.
A perna esquerda do Vannak está irregular. Atinge o joelho.
Riz, atrás de ti.
Levanta-te.
Vens connosco.
Aceder ao Warthog.
Desliza para a direita.
Chief, o cabo.
Padrão de contenção Delta 5-1-6-4!
Não deixem essa nave descolar!
Estamos sem tempo, temos de ir.
Os seus Spartans não vêm! Vamos embora!
Ainda não.
Mais dois tiros desactivarão os escudos do Vannak.
Isto não tem de acabar assim, Chief.
Chief!
Dispara, Riz.
Como conseguiste escapar a dois Spartans?
O John falou com alguém na cabeça dele.
Cortana.
Ele mandou-me embora, mas eles encontraram-no.
Halsey. Tem de ser a Dra. Halsey.
- Halsey? - Onde está a Dra. Halsey?
Não sei!
O John enviou-me para vos encontrar. Ele precisa da vossa ajuda...
Afastem-se dela. Era a voz dela na gravação da Gladius!
Eu ouvi-te. Massacraste aquela tripulação.
Não tive alternativa.
Então é verdade!
- Malya. - Desculpem. Não, por favor!
Falem com o John. Ele sabe quem eu realmente sou.
Quando o John souber, ele próprio te mata.
Não, por favor!
Por favor.
Não!
Os humanos são o problema.
Eu disse para disparar!
Riz.
Sou eu.
Vais pagar por isto.
Não.
Vocês é que vão pagar.
Não!
Adeus, John.
Não.
Legendas imfreemozart