1
00:00:01,006 --> 00:00:03,133
Detta har hänt...

2
00:00:04,343 --> 00:00:06,571
De slutar inte
förrän de fått båda stenarna.

3
00:00:06,595 --> 00:00:08,573
Vet du vart de förde den andra?

4
00:00:08,597 --> 00:00:12,410
Vid det här laget
till stjärnsystemet du kallar Aspero

5
00:00:12,434 --> 00:00:13,995
Aspero stjärnsystem.

6
00:00:14,019 --> 00:00:16,831
Hitta en planet
som stödjer Förbundets livsform!

7
00:00:16,855 --> 00:00:19,292
Vi hittade absolut ingenting.

8
00:00:19,316 --> 00:00:20,919
Makee kan visa oss.

9
00:00:20,943 --> 00:00:22,712
Litar de på mig?

10
00:00:22,736 --> 00:00:23,755
De litar på mig.

11
00:00:23,779 --> 00:00:25,364
Och jag litar på dig.

12
00:00:26,698 --> 00:00:30,553
Denna besatthet har kostat dig
alla relationer du har.

13
00:00:30,577 --> 00:00:32,931
- Vad mer är du villig att offra?
- Allt.

14
00:00:32,955 --> 00:00:34,992
Parangosky vill ha bort dig från planeten.

15
00:00:35,541 --> 00:00:38,019
Allt hon sa till oss var lögn.

16
00:00:38,043 --> 00:00:40,045
Har du berättat för Riz och Vannak?

17
00:00:40,712 --> 00:00:42,005
Inte än.

18
00:00:43,048 --> 00:00:46,027
Mina order gäller över alla andra.

19
00:00:46,051 --> 00:00:48,905
För John, fången
och föremålet till mitt skepp.

20
00:00:48,929 --> 00:00:53,910
När vi väl har Makee behöver vi inte John
för att aktivera föremålen.

21
00:00:53,934 --> 00:00:58,289
Du och John blir de bästa av oss alla.

22
00:00:58,313 --> 00:01:00,482
Stopp! Du går i en fälla!

23
00:01:01,400 --> 00:01:03,211
Cortana!

24
00:01:03,235 --> 00:01:04,284
Kör.

25
00:01:09,283 --> 00:01:11,761
Det var hennes röst på inspelningen
från Gladius.

26
00:01:11,785 --> 00:01:12,929
Jag hade inget val.

27
00:01:12,953 --> 00:01:14,204
Förlåt, nej. Snälla.

28
00:01:15,330 --> 00:01:16,724
Du ska betala för det här.

29
00:01:16,748 --> 00:01:18,560
Nej.

30
00:01:18,584 --> 00:01:20,335
Det blir du som får betala.

31
00:01:25,799 --> 00:01:27,593
Adjö, John.

32
00:02:26,777 --> 00:02:27,826
Kai?

33
00:02:30,364 --> 00:02:34,326
Chief. Jag mår fint. Gå.

34
00:02:50,717 --> 00:02:54,179
Makee tog föremålet och har stuckit.

35
00:03:05,524 --> 00:03:06,608
Vad gör du här?

36
00:03:11,363 --> 00:03:14,157
Ta av dig ditt vapen. Släpp det.

37
00:03:15,742 --> 00:03:17,011
Var är Förbundets skepp?

38
00:03:17,035 --> 00:03:18,388
Inne i hangar Delta Sju.

39
00:03:18,412 --> 00:03:19,538
För mig dit.

40
00:03:26,712 --> 00:03:28,022
Chief...

41
00:03:28,046 --> 00:03:32,050
Halseys order är att gripa dig.
Död eller levande. Ditt val.

42
00:03:33,969 --> 00:03:35,571
Hon kidnappade oss, Vannak.

43
00:03:35,595 --> 00:03:38,724
- Vad pratar du om?
- Oss alla. Vi var barn.

44
00:03:40,225 --> 00:03:42,185
Hon tog oss från våra familjer.

45
00:03:44,396 --> 00:03:47,166
Det är sant, Halsey ljög för oss.

46
00:03:47,190 --> 00:03:50,211
Hon har ljugit för oss i hela våra liv.

47
00:03:50,235 --> 00:03:53,756
- Jag förstår inte.
- Det vill hon inte heller att du ska.

48
00:03:53,780 --> 00:03:56,324
Hon vill bara kontrollera dig.

49
00:03:57,242 --> 00:03:58,827
Höj ditt vapen, Riz.

50
00:03:59,578 --> 00:04:01,288
Hon kidnappade oss!

51
00:04:02,664 --> 00:04:05,792
Hon torterade och hjärntvättade oss.

52
00:04:07,085 --> 00:04:08,479
Gjorde oss till vapen.

53
00:04:08,503 --> 00:04:09,647
Det är inte sant.

54
00:04:09,671 --> 00:04:12,275
Nu vänder hon oss mot varandra.
Hör på, Vannak...

55
00:04:12,299 --> 00:04:14,551
- Det är inte sant.
- Jo.

56
00:04:16,094 --> 00:04:17,345
Allt är sant.

57
00:04:18,764 --> 00:04:19,931
Jag var där.

58
00:04:23,602 --> 00:04:27,081
Jag hjälpte Halsey välja ut er.

59
00:04:27,105 --> 00:04:28,982
Jag planlade bortförandena.

60
00:04:30,776 --> 00:04:34,964
Lämnade över ersättningsklonerna
till era familjer.

61
00:04:34,988 --> 00:04:37,991
Jobbade med henne för
att radera era minnen.

62
00:04:47,167 --> 00:04:49,628
Om det är nån ni ska skjuta är det mig.

63
00:04:58,345 --> 00:05:01,848
Förlorar vi föremålet förlorar vi kriget.

64
00:05:02,682 --> 00:05:03,975
Så enkelt är det.

65
00:05:06,144 --> 00:05:08,279
Spelar ingen roll
vad de har gjort med oss...

66
00:05:10,357 --> 00:05:11,909
...allt vi har nu är oss själva.

67
00:05:21,535 --> 00:05:22,828
Det är bara vi.

68
00:05:34,172 --> 00:05:37,175
Förbundets skepp är i hangar Delta Sju.

69
00:05:37,759 --> 00:05:39,427
Makee är troligen på väg dit.

70
00:05:40,345 --> 00:05:41,513
Chief.

71
00:05:44,724 --> 00:05:46,059
Ni tre går.

72
00:05:46,685 --> 00:05:48,061
Jag vill ha Halsey.

73
00:05:53,400 --> 00:05:54,651
Miranda.

74
00:06:03,451 --> 00:06:07,014
Lämna skeppet, dr Halsey.
Detta är din sista varning.

75
00:06:07,038 --> 00:06:10,852
Stäng ner motorerna och kom ut,
annars skjuter vi.

76
00:06:10,876 --> 00:06:12,544
Reaktor online.

77
00:06:13,461 --> 00:06:17,024
Hjälpkraften är i gång.
AI-navigationen funkar.

78
00:06:17,048 --> 00:06:19,735
Vi måste iväg av innan de får igång
sina elektromagnetiska kanoner.

79
00:06:19,759 --> 00:06:22,196
- Fick du nån signal?
- Vadå?

80
00:06:22,220 --> 00:06:24,907
Fick du nån signal?
Nån har rört vid föremålet.

81
00:06:24,931 --> 00:06:27,743
- Nej, den sprängde allting.
- Fan.

82
00:06:27,767 --> 00:06:30,204
Doktorn, kom igen. Vi måste sticka nu.

83
00:06:30,228 --> 00:06:31,873
Inte förrän jag vet vad som händer.

84
00:06:31,897 --> 00:06:34,041
Jo ja, men de tänker gripa dig.

85
00:06:34,065 --> 00:06:35,418
- Nej...
- Jo, de griper dig.

86
00:06:35,442 --> 00:06:36,878
Navigationsbypass i gång.

87
00:06:36,902 --> 00:06:38,236
Paketet är säkrat.

88
00:06:38,904 --> 00:06:41,382
Har du inte hört på mig?
Vi har fortfarande en chans.

89
00:06:41,406 --> 00:06:43,342
Säkerhetsnätet i gång.

90
00:06:43,366 --> 00:06:45,410
Alla system nominella.

91
00:06:46,286 --> 00:06:48,371
Förbunds-phantom på väg.

92
00:07:01,009 --> 00:07:03,905
Spåra det där Förbundsskeppet.

93
00:07:03,929 --> 00:07:06,282
- Och få upp några pelikaner.
- Ja, sir.

94
00:07:06,306 --> 00:07:09,726
Halseys skepp är online igen.
Det tänker starta.

95
00:07:16,066 --> 00:07:17,275
Nej!

96
00:07:31,331 --> 00:07:32,916
Vi är träffade!

97
00:07:55,230 --> 00:07:56,707
Vilket är mitt riktiga namn?

98
00:07:56,731 --> 00:07:59,293
Kai, du tänker inte klart.

99
00:07:59,317 --> 00:08:01,837
- Det här skeppet kommer att krascha.
- Säg mig mitt namn.

100
00:08:01,861 --> 00:08:04,340
Nu vänder vi det här.
Vi kommer inte ens in en skyttel.

101
00:08:04,364 --> 00:08:05,413
Nog nu!

102
00:08:09,119 --> 00:08:10,203
Vem är jag?

103
00:08:13,707 --> 00:08:16,543
Exakt den du är avsedd att vara.

104
00:08:23,883 --> 00:08:25,135
Kai...

105
00:08:53,496 --> 00:08:54,748
Nej!

106
00:08:57,459 --> 00:08:59,496
Halsey bröt sig ut och in i flyktskytteln!

107
00:09:06,051 --> 00:09:09,905
Spåra den.
Låt henne inte lämna Reachs luftrum.

108
00:09:09,929 --> 00:09:12,599
- Elektromagnetkanonen redo?
- Nästan omstartad, sir.

109
00:09:17,228 --> 00:09:19,105
Kai, vilken är din status?

110
00:09:24,611 --> 00:09:26,255
Kai?

111
00:09:26,279 --> 00:09:28,758
Avser att återta kontrollen över skeppet.

112
00:09:28,782 --> 00:09:29,967
Nödsituationsregler!

113
00:09:29,991 --> 00:09:32,243
Skrovet har gått sönder.

114
00:09:36,956 --> 00:09:37,975
Fan.

115
00:09:37,999 --> 00:09:39,918
125, hör du mig?

116
00:09:53,264 --> 00:09:56,434
125, detta är kapten Keyes. Hör du mig?

117
00:09:57,435 --> 00:09:58,484
Kai?

118
00:10:33,972 --> 00:10:35,491
Cortana?

119
00:10:35,515 --> 00:10:37,350
Ja, Chief? Jag är här ännu.

120
00:10:38,268 --> 00:10:39,686
Nu behöver jag dig.

121
00:11:54,085 --> 00:11:55,879
Du ska betala för detta.

122
00:12:00,717 --> 00:12:02,194
Halsey vaktar sina hemligheter

123
00:12:02,218 --> 00:12:04,321
i en handskriven dagbok
som aldrig lämnar henne.

124
00:12:04,345 --> 00:12:06,031
Men Makee, då?

125
00:12:06,055 --> 00:12:08,534
Var hon och Halsey kolleger i början?

126
00:12:08,558 --> 00:12:10,202
Nej, när hon lärt sig...

127
00:12:10,226 --> 00:12:13,205
Cortana, bad Halsey Makee om hjälp
för att stjäla föremålet?

128
00:12:13,229 --> 00:12:15,708
Ja, men Makee vägrade.

129
00:12:15,732 --> 00:12:18,002
Hon ville ha det själv.

130
00:12:18,026 --> 00:12:19,336
Jag är inte säker på...

131
00:12:19,360 --> 00:12:22,506
Visa mig Asperos stjärnsystem,
med 20 gångers förstoring.

132
00:12:22,530 --> 00:12:25,885
Chief, vi har sökt varenda
synligt område i Asperosystemet.

133
00:12:25,909 --> 00:12:27,761
Vi hittar inte en enda beboelig planet.

134
00:12:27,785 --> 00:12:31,307
Makee sa att de förde Eridanusföremålet
till deras heliga plats

135
00:12:31,331 --> 00:12:33,184
nånstans i Aspero.

136
00:12:33,208 --> 00:12:37,062
Hur kan du lita på en enda sak
hon säger efter vad hon gjort?

137
00:12:37,086 --> 00:12:38,213
Hon var ärlig mot mig.

138
00:12:39,422 --> 00:12:40,684
Ett litet tag i alla fall.

139
00:12:41,466 --> 00:12:42,902
Det kände jag.

140
00:12:42,926 --> 00:12:44,594
Jag tror Master Chief har rätt.

141
00:12:45,678 --> 00:12:47,931
"Kände" du det också?

142
00:12:48,556 --> 00:12:51,118
På mitt sätt, ja.

143
00:12:51,142 --> 00:12:52,549
En profetia från Förbundet...

144
00:12:54,354 --> 00:12:58,876
...säger att Halo skall visa sig
när stjärnorna gnistrar som glas.

145
00:12:58,900 --> 00:13:01,086
Lite väl poetiskt för Förbundet, va?

146
00:13:01,110 --> 00:13:03,714
Jag tycker inte det är ett dugg poetiskt,
utan en ledtråd.

147
00:13:03,738 --> 00:13:07,426
Cortana, vilken är systemets styrka
i gravitationsfältet?

148
00:13:07,450 --> 00:13:09,011
Intressant fråga.

149
00:13:09,035 --> 00:13:11,096
Det finns flera fält.

150
00:13:11,120 --> 00:13:13,390
Aspero är ett instabilt system

151
00:13:13,414 --> 00:13:15,434
omgivet av
ett artificiellt dynamiskt nätverk

152
00:13:15,458 --> 00:13:17,436
av nåt som verkar vara kosmiska strängar.

153
00:13:17,460 --> 00:13:19,605
Gravitationslinser ur strängarna

154
00:13:19,629 --> 00:13:22,441
varpar och sprider ljuset inifrån systemet

155
00:13:22,465 --> 00:13:24,944
och skapar en kalejdoskopisk effekt.

156
00:13:24,968 --> 00:13:28,781
Ur vår synvinkel skulle en planet
bara uppträda som fragment.

157
00:13:28,805 --> 00:13:30,390
Eller skärvor av glas.

158
00:13:31,474 --> 00:13:33,953
Du menar att Förbundets planet
kan finnas där.

159
00:13:33,977 --> 00:13:36,080
Fast vi inte kan se den.

160
00:13:36,104 --> 00:13:37,814
Inte förrän vi faktiskt är där.

161
00:13:38,982 --> 00:13:42,461
Jag skickar dit marinsoldaterna,
12 bataljoner.

162
00:13:42,485 --> 00:13:45,381
Amiral, om ni sänder 10 000 soldater

163
00:13:45,405 --> 00:13:47,174
förlorar ni 10 000 soldater.

164
00:13:47,198 --> 00:13:50,177
Vi pratar om människosläktets
första intrång i

165
00:13:50,201 --> 00:13:52,078
Förbundskontrollerat område.

166
00:13:52,996 --> 00:13:54,414
Vi kan inte göra det, ma'am.

167
00:13:55,331 --> 00:13:56,791
Silver Team kan.

168
00:13:58,876 --> 00:14:00,378
Hör på mig.

169
00:14:01,004 --> 00:14:04,650
Ditt senaste beteende har varit
ologiskt milt sagt.

170
00:14:04,674 --> 00:14:07,152
Du har inte varit dig själv.

171
00:14:07,176 --> 00:14:09,738
Vilka känslor du än har upplevt

172
00:14:09,762 --> 00:14:11,657
vilken smärta du måste känna av

173
00:14:11,681 --> 00:14:13,200
måste du lägga åt sidan.

174
00:14:13,224 --> 00:14:15,518
Glöm allt. Förstår du mig?

175
00:14:19,105 --> 00:14:21,625
När du stiger in på slagfältet

176
00:14:21,649 --> 00:14:23,693
får inte John längre finnas.

177
00:14:24,819 --> 00:14:26,863
Bara Master Chief.

178
00:14:36,664 --> 00:14:37,713
Chief.

179
00:14:39,834 --> 00:14:42,688
Vi har skjutit ner Halseys flyktpod
över Manassas.

180
00:14:42,712 --> 00:14:45,673
Vi tar henne snart till fånga.

181
00:14:47,717 --> 00:14:51,196
Det har hänt så mycket genom åren

182
00:14:51,220 --> 00:14:53,931
massor som jag inte är stolt över.

183
00:14:56,184 --> 00:14:57,727
Jag försökte rationalisera.

184
00:14:59,562 --> 00:15:01,606
För allt det goda ni har gjort.

185
00:15:04,609 --> 00:15:07,862
Det finns inga ursäkter som kan
ge tillbaka det vi tog från er.

186
00:15:13,701 --> 00:15:16,579
- Men om...
- Det blir en vidräkning, kapten.

187
00:15:17,914 --> 00:15:20,750
En dag. För oss alla.

188
00:15:22,543 --> 00:15:23,592
Men inte idag.

189
00:15:48,319 --> 00:15:50,756
Tänkte du verkligen skjuta mig?

190
00:15:50,780 --> 00:15:52,925
- Det vet du.
- Ja, definitivt. Utan tvekan.

191
00:15:52,949 --> 00:15:56,285
Jösses, ni är ju inte kloka.
Ni är iskalla.

192
00:15:56,911 --> 00:15:59,598
Skulle inte du ha skjutit, då?

193
00:15:59,622 --> 00:16:02,208
Självklart,
fast jag hade mått dåligt av det.

194
00:16:02,792 --> 00:16:03,918
Fan, Vannak.

195
00:16:36,033 --> 00:16:37,952
Fläkt ut, förbi vraket.

196
00:16:40,830 --> 00:16:42,099
Dr Halsey!

197
00:16:42,123 --> 00:16:43,666
- Fan.
- Sätt fart!

198
00:16:45,334 --> 00:16:46,669
- Stopp!
- Vi har henne!

199
00:17:10,739 --> 00:17:12,115
Har hon sagt nåt än?

200
00:17:12,908 --> 00:17:14,076
Inte ett ord.

201
00:17:15,994 --> 00:17:18,747
Miranda, vi måste prata.

202
00:17:19,581 --> 00:17:22,459
Om du bara kunde ge mig en minut...
Miranda?

203
00:17:52,406 --> 00:17:56,618
Du Helige. Du har återvänt.

204
00:17:57,286 --> 00:18:02,934
Du har levererat de båda hörnstenarna,
som du lovade.

205
00:18:02,958 --> 00:18:09,631
Hon lovade även demonens huvud.

206
00:18:10,132 --> 00:18:14,320
Är ni inte nöjd, ädle Hierarkins högste?

207
00:18:14,344 --> 00:18:18,116
Du har gjort ett bra jobb.

208
00:18:18,140 --> 00:18:22,644
Snart påbörjar Förbundet Den stora resan.

209
00:18:24,146 --> 00:18:26,165
Men jag då, Mercy?

210
00:18:26,189 --> 00:18:29,568
Kommer jag med på Den stora resan?

211
00:18:30,611 --> 00:18:35,490
Det finns alltid plats för Den helige.

212
00:18:37,326 --> 00:18:41,079
Om det är vad du vill.

213
00:18:43,790 --> 00:18:46,293
Självklart vill jag det.

214
00:18:57,804 --> 00:19:01,034
Chief, jag har nåt jag måste berätta.

215
00:19:01,058 --> 00:19:04,454
När de andra spartanerna
tog dig till fånga

216
00:19:04,478 --> 00:19:07,522
skulle dr Halsey ge mig full kontroll
över din kropp...

217
00:19:08,357 --> 00:19:09,524
...och din hjärna.

218
00:19:12,778 --> 00:19:14,696
Hur hade hon tänkt åstadkomma det?

219
00:19:15,489 --> 00:19:17,324
Du skulle ha slutat att finnas till.

220
00:19:17,866 --> 00:19:19,534
Jag skulle ha tagit över.

221
00:19:22,788 --> 00:19:23,848
Jag förstår.

222
00:19:23,872 --> 00:19:26,643
Det var planen.
Det var det jag var avsedd att göra.

223
00:19:26,667 --> 00:19:29,187
Varför tog du inte över mig från början?

224
00:19:29,211 --> 00:19:31,213
Bara du kunde aktivera föremålen.

225
00:19:33,215 --> 00:19:35,151
Behövde Halsey mig för att hitta Halo?

226
00:19:35,175 --> 00:19:36,224
Ja.

227
00:19:37,678 --> 00:19:39,888
När Makee dök upp blev jag överflödig?

228
00:19:41,139 --> 00:19:42,349
Ja.

229
00:19:54,027 --> 00:19:55,237
Du fick en chans.

230
00:19:55,904 --> 00:19:58,407
Du hade kunnat slå ner mig
och låtit Halsey få mig.

231
00:19:59,199 --> 00:20:00,218
Varför gjorde du det inte?

232
00:20:00,242 --> 00:20:02,929
För att jag också var avsedd
att lära mig, John.

233
00:20:02,953 --> 00:20:05,247
Och jag har lärt mig, av dig.

234
00:20:06,081 --> 00:20:09,560
Jag tror att det
som dr Halsey ville utplåna ur er ras

235
00:20:09,584 --> 00:20:12,087
är precis det som gör dig speciell:

236
00:20:13,088 --> 00:20:14,137
din medmänsklighet.

237
00:20:14,923 --> 00:20:16,693
Jag har sett dig kämpa för den,

238
00:20:16,717 --> 00:20:19,052
och jag tror att det är riktig sak.

239
00:20:20,762 --> 00:20:23,533
Och nu vill du inte längre
ta över min kropp?

240
00:20:23,557 --> 00:20:25,976
Jag väntar på
en något mindre medfaren version.

241
00:20:32,774 --> 00:20:34,585
Hela stjärnsystemet bara försvann.

242
00:20:34,609 --> 00:20:37,755
Vi kommer till gränsen
mellan två konkurrerande gravitationsfält.

243
00:20:37,779 --> 00:20:39,531
Det sprider allt tillgängligt ljus.

244
00:20:42,117 --> 00:20:45,596
Du måste styra längs med,
mellan de kosmiska strängsegmenten

245
00:20:45,620 --> 00:20:47,622
där fälten ligger i balans.

246
00:20:53,086 --> 00:20:55,064
Elsystemen går ner.

247
00:20:55,088 --> 00:20:57,275
Chief, vi leder om till hjälpkraften.

248
00:20:57,299 --> 00:20:58,401
Vannak!

249
00:20:58,425 --> 00:20:59,474
Chief.

250
00:21:03,680 --> 00:21:05,992
Mina instrument är döda. Cortana?

251
00:21:06,016 --> 00:21:09,120
Beräknar en rutt nu.
Du måste hålla dig exakt på linjen.

252
00:21:09,144 --> 00:21:11,080
Om du girar för långt åt fel håll

253
00:21:11,104 --> 00:21:13,416
blir skeppet spagettifierat
av tidskraften.

254
00:21:13,440 --> 00:21:14,459
Spagettifierat?

255
00:21:14,483 --> 00:21:16,461
Utsträckt, vridet, sönderslitet.

256
00:21:16,485 --> 00:21:19,589
Kunde jag inte ha fått veta det
innan vi startade?

257
00:21:19,613 --> 00:21:22,800
Oddsen för framgång var så låga ändå
att jag inte vill oroa dig.

258
00:21:22,824 --> 00:21:25,452
- Vi flyger i blindo.
- Jag är dina ögon.

259
00:21:27,621 --> 00:21:29,873
Elden är lös i hytt nr tre!

260
00:21:37,172 --> 00:21:38,983
Vänster, två grader.

261
00:21:39,007 --> 00:21:40,511
Jag gillar inte det här, Chief.

262
00:21:51,686 --> 00:21:53,831
Vi har förlorat artificiell gravitation!

263
00:21:53,855 --> 00:21:55,857
Skrovet slits i sär.

264
00:21:57,818 --> 00:22:00,838
Varning. Skrovet är på väg
att slitas sönder.

265
00:22:00,862 --> 00:22:02,364
Du kör för fort.

266
00:22:03,323 --> 00:22:04,675
Åh nej, jag förlorar...

267
00:22:04,699 --> 00:22:06,344
Vad sa du? Jag hör inte!

268
00:22:06,368 --> 00:22:09,180
Gravitationsvågorna
påverkar navigationssystemet.

269
00:22:09,204 --> 00:22:10,253
Fan!

270
00:22:17,712 --> 00:22:19,297
Jag gillar inte det här alls.

271
00:22:42,612 --> 00:22:43,881
Håll linjen öppen.

272
00:22:43,905 --> 00:22:45,532
- Hur vet du det?
- Bara gör det.

273
00:22:47,742 --> 00:22:49,744
- Skeppet håller inte.
- Hon håller.

274
00:23:31,828 --> 00:23:34,473
Jösses, du lever än.

275
00:23:34,497 --> 00:23:36,917
Vi har nog hittat det vi sökte.

276
00:24:08,269 --> 00:24:09,478
Överraskad att se mig?

277
00:24:16,444 --> 00:24:18,088
Jag trodde aldrig att

278
00:24:18,112 --> 00:24:22,450
den stora Catherine Halsey
skulle hållas ansvarig för sina gärningar.

279
00:24:24,035 --> 00:24:26,120
Du har en fin samling anklagelser på dig.

280
00:24:26,829 --> 00:24:28,807
Jag kan läsa dem för dig om du vill.

281
00:24:28,831 --> 00:24:31,375
Det börjar med kidnappning
och slutar med förräderi.

282
00:24:35,296 --> 00:24:36,440
Inte?

283
00:24:36,464 --> 00:24:40,277
Jag förstår dig. Kommittén ville
inte heller prata om det.

284
00:24:40,301 --> 00:24:42,946
De skäms rätt mycket över hela affären.

285
00:24:42,970 --> 00:24:47,141
Vilket är skälet till att de kallat in
en militär domstol för att pröva din sak.

286
00:24:48,643 --> 00:24:50,311
De har redan domen klar.

287
00:24:51,646 --> 00:24:53,064
Vill du höra den?

288
00:24:54,440 --> 00:24:57,294
Din skuld var aldrig ifrågasatt, va?

289
00:24:57,318 --> 00:24:59,612
Den verkliga debatten gällde ditt straff.

290
00:25:01,489 --> 00:25:04,635
"Trots hennes avsevärda bidrag
till krigsinsatsen

291
00:25:04,659 --> 00:25:07,846
har kommittén övertygats om
att hon är för farlig

292
00:25:07,870 --> 00:25:10,289
för fängelse eller exil."

293
00:25:12,458 --> 00:25:13,834
Tänka sig.

294
00:25:17,171 --> 00:25:18,881
Vilket gav dem bara ett val.

295
00:25:22,009 --> 00:25:23,552
Artikel 72.

296
00:25:27,640 --> 00:25:29,580
Jag ville att du skulle höra det av mig.

297
00:25:34,647 --> 00:25:36,107
Du vet att...

298
00:25:38,359 --> 00:25:41,421
...genom att hålla dig ifrån allt det här

299
00:25:41,445 --> 00:25:43,447
beskyddade jag dig.

300
00:25:45,908 --> 00:25:49,787
Men det fick motsatt effekt.

301
00:25:50,371 --> 00:25:51,872
Det gjorde dig hårdare.

302
00:25:55,209 --> 00:26:00,047
Miranda, du jagar ett spöke.

303
00:26:01,841 --> 00:26:03,300
Släpp det.

304
00:26:05,344 --> 00:26:08,222
Släpp det, för din egen skull.

305
00:26:14,145 --> 00:26:15,271
Adjö, mor.

306
00:27:02,485 --> 00:27:06,631
Och var finns "Den Helige"?

307
00:27:06,655 --> 00:27:09,051
Förbereder sig för ceremonin.

308
00:27:09,075 --> 00:27:11,887
Enkel, enfaldig varelse,
den här människan.

309
00:27:11,911 --> 00:27:16,099
Hon smörjer sig för sitt eget offer.

310
00:27:16,123 --> 00:27:19,436
Hon har besudlat vår värld
för mycket med sin närvaro.

311
00:27:19,460 --> 00:27:23,815
Jag har inte glömt
mitt löfte till dig, min bror.

312
00:27:23,839 --> 00:27:26,777
När vi genomfört Den stora resan

313
00:27:26,801 --> 00:27:28,928
Makee ska brinna...

314
00:27:29,637 --> 00:27:32,223
...med hela sin ras.

315
00:27:38,233 --> 00:27:41,945
Jag får signal på Förbundsaktivitet
på låg nivå i nordvästra hemisfären.

316
00:27:42,529 --> 00:27:44,298
Låser för nedsläpp i omloppsbana.

317
00:27:44,322 --> 00:27:46,509
Luft- och markförsvar?

318
00:27:46,533 --> 00:27:47,701
Uppfattar inga.

319
00:27:48,660 --> 00:27:50,972
Underligt.
Det här är ju deras heliga planet?

320
00:27:50,996 --> 00:27:52,849
Varför försvara en planet
ingen hittar?

321
00:27:52,873 --> 00:27:56,144
Var alert, gå in försiktigt,
ta grejorna, och så ut igen.

322
00:27:56,168 --> 00:27:57,711
- Uppfattat.
- Ja, Chief.

323
00:28:01,882 --> 00:28:04,443
Bara föremålen.
Det är väl uppdraget, Chief?

324
00:28:04,467 --> 00:28:06,386
- Han menar Makee.
- Tack, Kai.

325
00:28:08,388 --> 00:28:09,556
Ni har era order.

326
00:28:10,307 --> 00:28:12,684
- Okej, Chief.
- Du hörde.

327
00:28:15,228 --> 00:28:18,064
Silver Team, efter mig.

328
00:28:40,420 --> 00:28:41,546
God afton.

329
00:28:47,302 --> 00:28:49,739
Ingen minns dig.

330
00:28:49,763 --> 00:28:52,807
- Kai, täckningseld.
- Uppfattat.

331
00:29:01,066 --> 00:29:03,443
Just, kom till pappa.

332
00:29:14,246 --> 00:29:17,475
Tunn säkerhet. Var är alla?

333
00:29:17,499 --> 00:29:21,086
Den enda fiendeaktivitet jag uppfattar
kommer från templet där.

334
00:29:21,586 --> 00:29:22,635
Vi rör på oss.

335
00:29:26,132 --> 00:29:28,461
- Dr Halsey, stanna kvar här!
- Släpp fram henne.

336
00:29:29,844 --> 00:29:31,447
Doktorn, se på mig.

337
00:29:31,471 --> 00:29:32,782
- Stanna här.
- Ta hennes arm.

338
00:29:32,806 --> 00:29:34,450
Vad hände?

339
00:29:34,474 --> 00:29:37,328
Vakten sa att hon fick näsblod
och sen svimmade hon av.

340
00:29:37,352 --> 00:29:39,956
- Okej, påbörja en linje.
- Dr Halsey, vi ska hjälpa er.

341
00:29:39,980 --> 00:29:41,290
Svimningsanfall.

342
00:29:41,314 --> 00:29:43,501
Och det där du ersatte mig med?

343
00:29:43,525 --> 00:29:45,127
Genetiskt förstörda kloner.

344
00:29:45,151 --> 00:29:46,629
Efter en kort tid...

345
00:29:46,653 --> 00:29:49,298
Näsblod, huvudvärk,
odiagnostiserade svimningsanfall...

346
00:29:49,322 --> 00:29:51,116
Det var en rimlig förklaring.

347
00:29:52,325 --> 00:29:54,971
- Det blir kritiskt för henne.
- Stopp.

348
00:29:54,995 --> 00:29:56,597
Sluta upp med det där. Var är hon?

349
00:29:56,621 --> 00:29:59,100
- Det är kritiskt, ma'am.
- Var är hon?

350
00:29:59,124 --> 00:30:00,476
- Dr Keyes!
- Var är hon?

351
00:30:00,500 --> 00:30:02,478
- Ma'am!
- Säg var hon är!

352
00:30:02,502 --> 00:30:04,939
- Var finns hon?
- Lugna dig, Miranda.

353
00:30:04,963 --> 00:30:08,633
- Låt oss leta efter din mor.
- Det där är inte min mor.

354
00:30:25,400 --> 00:30:28,129
Det finns ett sätt.

355
00:30:28,153 --> 00:30:32,866
Det kallas det heligas sätt.

356
00:30:33,658 --> 00:30:37,221
Förbundet skall gå hela vägen.

357
00:30:37,245 --> 00:30:44,186
Detta är Förbundets rättfärdigande.

358
00:30:44,210 --> 00:30:48,423
Löftet skall infrias.

359
00:30:49,132 --> 00:30:51,193
Vi ska snart förena oss

360
00:30:51,217 --> 00:30:57,390
med de gamla, såsom gudar.

361
00:30:58,058 --> 00:31:00,018
Förena de heliga stenarna

362
00:31:00,769 --> 00:31:05,857
så att de leder oss till Ringen.

363
00:31:11,905 --> 00:31:13,031
Chief!

364
00:31:14,240 --> 00:31:15,509
Vi har blivit lurade.

365
00:31:15,533 --> 00:31:16,701
Demonen!

366
00:31:18,578 --> 00:31:20,848
Det var hon! Hon kallade på honom!

367
00:31:20,872 --> 00:31:22,516
Nej! Jag svär!

368
00:31:22,540 --> 00:31:25,686
Bryr er inte om henne. Ta fast demonen!

369
00:31:25,710 --> 00:31:27,170
Chief! Göm dig!

370
00:31:29,130 --> 00:31:30,840
Släpp loss zealoterna.

371
00:31:37,639 --> 00:31:39,241
Vad tusan är det?

372
00:31:39,265 --> 00:31:41,577
Sangheilikrigare som kommer underifrån.

373
00:31:41,601 --> 00:31:43,079
Du sa ju att kusten var klar.

374
00:31:43,103 --> 00:31:45,164
De måtte ha gömt sig inne i själva berget.

375
00:31:45,188 --> 00:31:46,374
Jag kunde inte se dem.

376
00:31:46,398 --> 00:31:47,958
- Hur många?
- Jag beräknar.

377
00:31:47,982 --> 00:31:50,086
En... två... 250.

378
00:31:50,110 --> 00:31:51,212
Chief, hur många?

379
00:31:51,236 --> 00:31:52,922
Hundratals, men de kommer i vågor.

380
00:31:52,946 --> 00:31:54,465
Vi måste härifrån. Nu!

381
00:31:54,489 --> 00:31:55,740
Hur många?

382
00:31:59,953 --> 00:32:01,722
De kommer över kanten. Ringsidan.

383
00:32:01,746 --> 00:32:03,307
- Jag fick deras ledare.
- De är för många.

384
00:32:03,331 --> 00:32:05,434
- Bara några hundra.
- Du driver med mig!

385
00:32:05,458 --> 00:32:07,103
Riz, kom med mig.

386
00:32:07,127 --> 00:32:08,824
Kai, Vannak, se upp där på sex-sex.

387
00:32:30,150 --> 00:32:31,961
- Chief.
- Vadå?

388
00:32:31,985 --> 00:32:33,319
Minns du honom?

389
00:32:34,446 --> 00:32:36,132
Men va fan.

390
00:32:36,156 --> 00:32:38,241
- Jag fixar detta.
- Nej, Riz!

391
00:33:18,740 --> 00:33:20,325
Nej! Chief!

392
00:33:40,053 --> 00:33:41,387
Chief har fallit!

393
00:33:50,063 --> 00:33:51,523
Makee.

394
00:33:52,774 --> 00:33:56,236
Nej, Makee!

395
00:34:17,423 --> 00:34:20,093
Den heliga ringen visar sin plats.

396
00:34:28,226 --> 00:34:29,936
Ser ni detta?

397
00:34:34,941 --> 00:34:36,359
John.

398
00:34:44,784 --> 00:34:45,833
John!

399
00:34:48,496 --> 00:34:49,622
John!

400
00:34:50,832 --> 00:34:51,881
John!

401
00:35:07,056 --> 00:35:08,433
Du klarade det.

402
00:35:12,312 --> 00:35:14,063
Nej, Makee.

403
00:35:18,484 --> 00:35:19,986
Är det inte vackert?

404
00:35:30,788 --> 00:35:32,749
Jag har dig.

405
00:35:33,666 --> 00:35:34,917
VARNING!

406
00:35:40,340 --> 00:35:42,091
Fan! Chief!

407
00:35:45,678 --> 00:35:47,180
Makee, skicka oss tillbaka.

408
00:35:51,851 --> 00:35:53,728
Jag ska inte tillbaka, John.

409
00:35:57,857 --> 00:36:00,044
Kai, vi måste få tillbaka Chief i striden.

410
00:36:00,068 --> 00:36:01,170
Han svarar inte.

411
00:36:01,194 --> 00:36:03,404
- Vad ska jag göra åt det?
- Väck honom.

412
00:36:04,113 --> 00:36:06,800
Chief! Upp med dig!

413
00:36:06,824 --> 00:36:07,873
Chief!

414
00:36:11,371 --> 00:36:12,747
Vannak, ducka!

415
00:36:15,375 --> 00:36:16,424
Vannak!

416
00:36:21,005 --> 00:36:22,382
Det här är inte på riktigt.

417
00:36:24,550 --> 00:36:26,177
Vi hör hit.

418
00:36:26,886 --> 00:36:28,388
Förstår du inte det?

419
00:36:30,223 --> 00:36:33,661
Det finns ett skäl till
att stenarna förde ihop oss.

420
00:36:33,685 --> 00:36:36,729
De har lett oss hela tiden,
och nu är vi här.

421
00:36:39,524 --> 00:36:41,609
Nu avslutar vi detta ihop.

422
00:36:45,238 --> 00:36:47,031
Stanna hos mig, John.

423
00:36:51,494 --> 00:36:52,912
Du måste släppa taget.

424
00:37:02,755 --> 00:37:03,804
Nej.

425
00:37:05,216 --> 00:37:06,265
Nej.

426
00:37:08,928 --> 00:37:09,977
John.

427
00:37:11,222 --> 00:37:12,640
Nej, nej!

428
00:37:20,732 --> 00:37:21,959
Kai?

429
00:37:21,983 --> 00:37:23,109
Chief.

430
00:37:26,237 --> 00:37:29,741
Stjärnkartan är inte komplett!

431
00:37:35,079 --> 00:37:36,330
Fan!

432
00:37:37,623 --> 00:37:39,751
- Riz!
- Bort med dig, Kai!

433
00:37:44,172 --> 00:37:45,965
Ta demonen levande!

434
00:37:46,924 --> 00:37:48,509
Silver Team är slut!

435
00:37:50,595 --> 00:37:53,973
Vi har inte mycket tid
innan vi blir helt övermannade.

436
00:37:55,475 --> 00:37:58,144
Jag har beräknat
tre möjliga vägar härifrån.

437
00:37:59,145 --> 00:38:01,081
Vi lämnar inte stället utan föremålen.

438
00:38:01,105 --> 00:38:04,901
Omöjligt. Om du så mycket
som rör vid dem fryser du till is.

439
00:38:06,194 --> 00:38:07,904
Chief, hör du mig?

440
00:38:09,655 --> 00:38:12,784
Du kan inte rädda föremålen
och ditt team.

441
00:38:18,289 --> 00:38:19,457
Gör det du då!

442
00:38:20,792 --> 00:38:23,145
- Gör, vadå?
- Ta över mig kropp.

443
00:38:23,169 --> 00:38:25,522
Jag har inte kontroll över dig längre.

444
00:38:25,546 --> 00:38:28,925
Det är enda sättet
att rädda föremålen och de andra.

445
00:38:30,927 --> 00:38:32,386
Sluta, Chief.

446
00:38:36,641 --> 00:38:37,853
Jag kan inte låta dig dö.

447
00:38:40,561 --> 00:38:43,689
Hitta Halo. Vinn kriget.

448
00:38:51,656 --> 00:38:53,783
Jag kanske inte kan föra dig tillbaka.

449
00:38:58,287 --> 00:38:59,497
Jag litar på dig.

450
00:39:13,261 --> 00:39:14,363
Vad har du gjort?

451
00:39:14,387 --> 00:39:15,823
Makee är död!

452
00:39:15,847 --> 00:39:19,076
Vi behöver demonen för att hitta ringen!

453
00:39:19,100 --> 00:39:23,914
KRITISKA VÄRDEN

454
00:39:23,938 --> 00:39:25,606
Chief.

455
00:39:43,541 --> 00:39:44,917
John.

456
00:40:02,393 --> 00:40:03,537
När spelet är slut...

457
00:40:03,561 --> 00:40:04,580
INITIERAR

458
00:40:04,604 --> 00:40:06,856
...hamnar kungen och bonden i samma ask.

459
00:40:12,445 --> 00:40:13,863
Chief?

460
00:40:25,625 --> 00:40:28,544
Demonen lever!

461
00:40:30,129 --> 00:40:31,547
Ta honom!

462
00:41:10,294 --> 00:41:11,271
Nej!

463
00:41:11,295 --> 00:41:12,463
Kom.

464
00:41:13,381 --> 00:41:15,299
Kom Riz, upp med dig.

465
00:41:26,852 --> 00:41:28,229
Chief, nej!

466
00:42:07,727 --> 00:42:10,104
Stoppa dem!

467
00:42:14,525 --> 00:42:15,574
Riz.

468
00:42:17,862 --> 00:42:20,173
Riz, hon fejdar ut.

469
00:42:20,197 --> 00:42:22,575
Riz.

470
00:42:23,200 --> 00:42:24,535
Fan.

471
00:42:28,247 --> 00:42:30,058
Den kraschar.

472
00:42:30,082 --> 00:42:31,751
Herregud.

473
00:42:34,295 --> 00:42:36,047
Flera revben brutna.

474
00:42:37,882 --> 00:42:39,425
Vi ska fixa dig.

475
00:42:40,468 --> 00:42:42,863
Vänster lunga ur funktion. Kom igen!

476
00:42:42,887 --> 00:42:44,972
Det är okej, Riz, vi är här.

477
00:42:46,766 --> 00:42:48,952
Hör du mig?

478
00:42:48,976 --> 00:42:50,102
Riz?

479
00:43:21,550 --> 00:43:22,927
Stanna här, Riz.

480
00:43:30,142 --> 00:43:32,103
Vi är på en resa.

481
00:43:34,271 --> 00:43:37,667
Vi föds, vi lever och vi dör

482
00:43:37,691 --> 00:43:42,672
enligt en blind revolutions regler
som står utan ledning.

483
00:43:42,696 --> 00:43:44,257
Och som resultat

484
00:43:44,281 --> 00:43:50,162
är vår ras inte rustad att överleva
det som kommer efter.

485
00:43:51,247 --> 00:43:55,376
Det är dags för oss att ta kontroll
över vår utveckling.

486
00:43:56,168 --> 00:43:59,314
Att gå förbi vår trångsynta okunnighet

487
00:43:59,338 --> 00:44:02,692
och våga oss ut i det stora okända

488
00:44:02,716 --> 00:44:06,178
där vi kan upptäcka vår sanna potential.

489
00:44:06,929 --> 00:44:10,516
Jag misstänker att Halo har nyckeln.

490
00:44:11,058 --> 00:44:12,351
Dr Halsey?

491
00:44:13,853 --> 00:44:15,831
Jag ska ta er till rymdcellen.

492
00:44:15,855 --> 00:44:17,690
Ett skepp ska snart åka.

493
00:44:25,698 --> 00:44:30,828
Mycket har förlorats
och vi får säkert se fler offer.

494
00:44:35,833 --> 00:44:37,060
EFTERLYST

495
00:44:37,084 --> 00:44:40,230
Men jag tror att vår ras
snart breder ut sina vingar

496
00:44:40,254 --> 00:44:43,883
och lyfter mot nya höjder.

497
00:44:44,592 --> 00:44:48,846
Att vi skriver om
vad det betyder att vara människa.

498
00:44:49,930 --> 00:44:55,436
Att vi uppnår... överskridandet.

499
00:45:40,439 --> 00:45:41,488
John?

500
00:45:42,233 --> 00:45:44,276
Är det du?

501
00:48:00,204 --> 00:48:02,206
Undertexter: Eva Söderqvist