1
00:00:00,956 --> 00:00:02,642
Detta har hänt...

2
00:00:02,666 --> 00:00:04,894
Förbundet flög iväg med föremålet.

3
00:00:04,918 --> 00:00:08,231
Och sen faller du ner ur skyn
och vill hjälpa oss att få tillbaka det.

4
00:00:08,255 --> 00:00:09,732
Säg varför jag ska lita på dig.

5
00:00:09,756 --> 00:00:11,256
För att jag är som du.

6
00:00:11,633 --> 00:00:15,071
John, du är knuten till
nåt som vi kallar Halo.

7
00:00:15,095 --> 00:00:16,573
Jag vet att du tar oss dit.

8
00:00:16,597 --> 00:00:21,119
När det sker leder du vår ras
bortom våra nuvarande gränser.

9
00:00:21,143 --> 00:00:23,121
Men för det behöver du mig.

10
00:00:23,145 --> 00:00:25,248
Du erkände allt för Master Chief.

11
00:00:25,272 --> 00:00:27,750
Dina tillstånd är återkallade
med omedelbar verkan.

12
00:00:27,774 --> 00:00:31,963
Ledarskapet för SPARTAN-programmet
går till en mer ansvarsfull person.

13
00:00:31,987 --> 00:00:35,175
Vi fick en överföring.
En röst som talade sangheili.

14
00:00:35,199 --> 00:00:36,759
Vi jobbar på att rensa i det.

15
00:00:36,783 --> 00:00:39,471
Du kanske kan bekräfta min översättning.

16
00:00:39,495 --> 00:00:42,039
Jag menade aldrig att göra dig illa.

17
00:00:45,667 --> 00:00:47,604
Jag kan visa dig, John.

18
00:00:47,628 --> 00:00:49,272
Ta mig till hörnstenen.

19
00:00:49,296 --> 00:00:51,357
Den leder oss till sin partner.

20
00:00:51,381 --> 00:00:55,093
Om hon kunde hitta föremålet med hjälp
av det andra, kan jag väl också.

21
00:00:55,844 --> 00:00:59,056
Förbundet kallar mig "Den helige".

22
00:01:00,474 --> 00:01:01,974
Vi är av samma sort.

23
00:01:08,900 --> 00:01:12,069
GENOM HAV, ÖVER JORD.
GENOM KONSTELLATIONERNA.

24
00:02:29,646 --> 00:02:31,523
YTTRE CIRKLAR
INRE ZONER 2-3

25
00:02:37,988 --> 00:02:39,591
Var inte rädd.

26
00:02:39,615 --> 00:02:41,491
BILJETTER

27
00:04:05,992 --> 00:04:11,432
I samma ögonblick jag först såg honom
som barn, kände jag det på mig.

28
00:04:11,456 --> 00:04:17,021
Han var inte snabbast eller starkast,
men det var nåt med honom.

29
00:04:17,045 --> 00:04:19,548
Och nu är de kanske två.

30
00:04:20,215 --> 00:04:21,715
Titta.

31
00:04:21,842 --> 00:04:23,885
Han verkar bli friskare.

32
00:04:25,178 --> 00:04:28,199
Ja, alla hans system är normala igen.

33
00:04:28,223 --> 00:04:29,951
Du är så glad.

34
00:04:29,975 --> 00:04:31,828
Chiefs hälsa är viktig för mig.

35
00:04:31,852 --> 00:04:34,229
Vi är ju två i hans huvud nu, som du vet.

36
00:04:36,773 --> 00:04:38,273
Cortana.

37
00:04:39,776 --> 00:04:41,713
Litar han på henne?

38
00:04:41,737 --> 00:04:43,715
Han talar inte med mig just nu.

39
00:04:43,739 --> 00:04:45,466
Men om jag måste gissa-

40
00:04:45,490 --> 00:04:47,802
- litar inte Master Chief
på nån för ögonblicket.

41
00:04:47,826 --> 00:04:48,875
Kan tro det.

42
00:04:49,202 --> 00:04:51,997
Doktorn,
vi kan inte göra nånting utan John.

43
00:04:52,706 --> 00:04:55,059
Och han har vänt oss ryggen.

44
00:04:55,083 --> 00:04:57,919
Jag tror han upptäcker det
jag alltid har misstänkt-

45
00:04:58,837 --> 00:05:04,092
- att han har kontakt
med nåt utanför oss alla.

46
00:05:17,564 --> 00:05:20,126
"De sprang bland de stora Margoliaträden,

47
00:05:20,150 --> 00:05:21,943
- och solskenet dansade i löven."

48
00:05:23,445 --> 00:05:24,945
Vad är det?

49
00:05:25,489 --> 00:05:28,825
Nåt ur en bok som man
läste för mig när jag var liten.

50
00:05:29,826 --> 00:05:34,164
Det stod om såna här ställen,
med träd och ljus på himlen.

51
00:05:37,292 --> 00:05:38,919
Grönt gräs att gå på.

52
00:05:54,935 --> 00:05:57,145
- Kom nu. Hit bort.
- Vill du ha en?

53
00:06:00,816 --> 00:06:02,400
ÄNGLARNAS GRYNING

54
00:06:22,963 --> 00:06:24,463
Kom, vi går.

55
00:06:29,636 --> 00:06:31,364
Se på honom.

56
00:06:31,388 --> 00:06:33,181
Leker i parken.

57
00:06:35,308 --> 00:06:39,247
Den 117 jag kände hade
slitit henne i stycken-

58
00:06:39,271 --> 00:06:41,749
- tills han fått fram sina svar.

59
00:06:41,773 --> 00:06:43,483
Han är förändrad.

60
00:06:44,985 --> 00:06:46,485
Ja.

61
00:06:52,033 --> 00:06:53,994
Tror du han misstänker oss?

62
00:06:54,995 --> 00:06:57,807
Han vet att Halsey rapporterar till mig.

63
00:06:57,831 --> 00:07:00,351
Inser han att vi var
inblandade i hans bortförande...

64
00:07:00,375 --> 00:07:03,479
...I så fall skulle vi veta det.

65
00:07:03,503 --> 00:07:05,672
Tro mig, allt det där ligger bakom oss.

66
00:07:08,049 --> 00:07:11,988
Det här är smutsiga affärer, alltihop.

67
00:07:12,012 --> 00:07:13,889
Vi måste lita på honom, Margaret.

68
00:07:15,348 --> 00:07:17,017
Master Chief är soldat.

69
00:07:17,642 --> 00:07:19,269
Han har alltid ett uppdrag.

70
00:07:29,863 --> 00:07:31,363
Jag såg dig...

71
00:07:32,699 --> 00:07:34,199
...vid ringen.

72
00:07:34,993 --> 00:07:36,470
Jag såg dig också.

73
00:07:36,494 --> 00:07:38,747
- Hur kunde du det?
- Jag vet inte...

74
00:07:40,248 --> 00:07:41,748
Jag släppte taget.

75
00:07:43,668 --> 00:07:45,754
- Otroligt.
- Då är det alltså så?

76
00:07:47,255 --> 00:07:49,591
Det är... Halo.

77
00:07:50,008 --> 00:07:51,508
Det är jag säker på.

78
00:07:52,218 --> 00:07:54,739
Jag har känt av det i hela mitt liv.

79
00:07:54,763 --> 00:07:56,556
Som en hemlängtan.

80
00:07:57,641 --> 00:07:59,243
Du tog oss hit.

81
00:07:59,267 --> 00:08:00,767
Vad är det, Makee?

82
00:08:01,645 --> 00:08:03,772
Varför vill Förbundet så gärna ha det?

83
00:08:06,775 --> 00:08:08,275
Det finns en profetia.

84
00:08:09,903 --> 00:08:14,467
"Där stjärnorna glittra som glas
drar en gudomlig vind fram-

85
00:08:14,491 --> 00:08:18,341
- och driver allt det som är värdigt
på sin stora resa till den heliga ringen-

86
00:08:19,037 --> 00:08:21,289
- där vi blir såsom gudar."

87
00:08:22,791 --> 00:08:24,291
Och de som inte är värdiga?

88
00:08:27,879 --> 00:08:29,379
Utrensade?

89
00:08:36,805 --> 00:08:38,305
Tror du på det?

90
00:08:40,976 --> 00:08:42,727
Att människan är ovärdig?

91
00:08:45,021 --> 00:08:48,233
Efter vad jag har sett är
människorna inte värdiga nånting.

92
00:08:53,446 --> 00:08:55,615
Jag har bara sett
fragment från min barndom.

93
00:08:58,702 --> 00:09:01,830
Men det jag såg och kände...

94
00:09:03,665 --> 00:09:05,165
...var godhet.

95
00:09:06,835 --> 00:09:10,588
Jag såg förmågan till hopp.

96
00:09:11,423 --> 00:09:12,923
Kärlek.

97
00:09:14,342 --> 00:09:16,136
Det är nånting inom oss.

98
00:09:18,013 --> 00:09:21,391
Nånting speciellt i människan,
nånting heligt.

99
00:09:22,976 --> 00:09:24,644
Nåt som är värt att skydda.

100
00:09:27,814 --> 00:09:29,314
Master Chief!

101
00:09:31,735 --> 00:09:33,235
Chief!

102
00:09:35,030 --> 00:09:36,530
Jag kommer strax.

103
00:09:45,790 --> 00:09:48,460
Master Chief, vi har problem på Criterion.

104
00:09:51,046 --> 00:09:53,381
Ursäkta. Han gillar folk, bara.

105
00:09:54,883 --> 00:09:56,634
Kom. Så ja.

106
00:10:06,519 --> 00:10:09,314
Försvarsstyrkorna krossades omedelbart.

107
00:10:10,023 --> 00:10:14,569
Sen kom tre av Förbundets flottor
i formation över ekvatorialzonen.

108
00:10:15,278 --> 00:10:17,113
Telmun föll först.

109
00:10:17,739 --> 00:10:21,534
Det här är, eller var, staden Agade.

110
00:10:22,243 --> 00:10:28,500
För en timme sen levde 11 miljoner
människor här, inklusive min familj.

111
00:10:29,084 --> 00:10:30,919
Gud bevare deras själar.

112
00:10:32,253 --> 00:10:34,774
Sökandet efter överlevande har börjat.

113
00:10:34,798 --> 00:10:35,900
Stäng av!

114
00:10:35,924 --> 00:10:37,610
Jag vet inte ens var jag ska börja.

115
00:10:37,634 --> 00:10:38,694
Stäng av!

116
00:10:38,718 --> 00:10:41,238
Medicinska akuttekniker är överlupna...

117
00:10:41,262 --> 00:10:43,032
Ja, sir.

118
00:10:43,056 --> 00:10:44,641
Kontakta amiral Whitcomb.

119
00:10:45,433 --> 00:10:47,203
Sänd sjunde flottan till Criterion.

120
00:10:47,227 --> 00:10:49,080
Amiral, det kan jag inte göra.

121
00:10:49,104 --> 00:10:50,581
Det finns överlevande.

122
00:10:50,605 --> 00:10:52,105
Criterion är borta.

123
00:10:52,857 --> 00:10:55,235
Nu gäller Cole-reglerna.

124
00:10:56,236 --> 00:10:59,256
Vi kan inte bara sitta och
vänta på att de hittar oss.

125
00:10:59,280 --> 00:11:00,780
Amiralen har rätt.

126
00:11:01,950 --> 00:11:04,053
Vi måste ta upp kampen mot dem.

127
00:11:04,077 --> 00:11:07,515
Hur tycker du vi ska hitta dem, då,
Master Chief?

128
00:11:07,539 --> 00:11:10,142
Jag har 150 tekniker
som jobbar dygnet runt,

129
00:11:10,166 --> 00:11:13,920
- jagar efter ledtrådar,
och vi har inte hittat ett enda dugg.

130
00:11:14,587 --> 00:11:16,607
Makee kan visa oss var de finns-

131
00:11:16,631 --> 00:11:19,068
- och vart de fört föremålet,
med hjälp av vårt.

132
00:11:19,092 --> 00:11:21,445
Absolut inte!

133
00:11:21,469 --> 00:11:23,405
Varför hon?
Varför gör inte du det?

134
00:11:23,429 --> 00:11:26,492
Hon kan kommunicera med dem
på ett sätt jag ännu inte kan,

135
00:11:26,516 --> 00:11:27,993
- men hon kan hjälpa oss.

136
00:11:28,017 --> 00:11:31,020
En tur genom parken övertygade dig?

137
00:11:32,897 --> 00:11:35,334
Hon kidnappades av
Förbundet när hon var barn.

138
00:11:35,358 --> 00:11:38,111
Hon vändes emot oss...

139
00:11:39,112 --> 00:11:41,489
...men hon är en av oss, kapten.

140
00:11:42,157 --> 00:11:43,657
Hon är människa.

141
00:11:44,576 --> 00:11:48,872
Chief, man blir inte av med årtionden
av indoktrinering hur som helst.

142
00:11:49,581 --> 00:11:51,081
Jag gjorde det.

143
00:11:54,878 --> 00:11:58,506
Criterion och dess folk
har just glasifierats.

144
00:11:59,007 --> 00:12:00,717
Nu är de efter oss.

145
00:12:02,969 --> 00:12:04,469
Låt Makee försöka.

146
00:12:11,936 --> 00:12:13,664
Miranda kan leda det.

147
00:12:13,688 --> 00:12:16,191
Första bästa tecken på
problem så tar det slut.

148
00:12:19,485 --> 00:12:20,985
Sätt igång med det.

149
00:12:37,791 --> 00:12:39,291
Fortfarande igång?

150
00:12:39,335 --> 00:12:40,835
Det är elva timmar sen nu.

151
00:12:41,295 --> 00:12:44,774
Den här kan flyga själv,
men jag hittar inga navigationsdata.

152
00:12:44,798 --> 00:12:46,675
Krypteringen är mycket avancerad.

153
00:12:48,719 --> 00:12:50,846
Varelserna är fula, men inte dumma.

154
00:12:53,557 --> 00:12:55,057
Och Kais status?

155
00:12:56,477 --> 00:12:57,977
Hon är snart där.

156
00:12:58,062 --> 00:12:59,562
Tror jag.

157
00:13:00,064 --> 00:13:03,150
Vad betyder det?
Är hon klar för tjänstgöring eller ej?

158
00:13:09,865 --> 00:13:11,365
Kom nu!

159
00:13:11,700 --> 00:13:13,053
Kom nu!

160
00:13:13,077 --> 00:13:14,554
Kör hårt!

161
00:13:14,578 --> 00:13:15,847
Ja!

162
00:13:15,871 --> 00:13:17,371
- Kör!
- Kör!

163
00:13:18,749 --> 00:13:20,249
- Ja!
- Ja!

164
00:13:24,755 --> 00:13:25,899
Dags att betala!

165
00:13:25,923 --> 00:13:28,008
Ge mig pengarna!

166
00:13:28,926 --> 00:13:30,070
Fan, spartan.

167
00:13:30,094 --> 00:13:32,054
Sånt där vill vi inte vara med om.

168
00:13:33,389 --> 00:13:34,974
- Ja!
- Vad händer sen?

169
00:13:36,100 --> 00:13:38,102
Har ni nåt tungt till hands?

170
00:13:42,606 --> 00:13:43,917
Det här!

171
00:13:43,941 --> 00:13:45,776
Ja! Kom igen!

172
00:14:12,761 --> 00:14:15,472
Kapten Keyes. Entré godkänd.

173
00:14:33,365 --> 00:14:34,865
Hej.

174
00:14:37,745 --> 00:14:39,330
Går allt enligt plan?

175
00:14:40,122 --> 00:14:44,811
Jag har laddat satelliterna så att de
spårar sändningar till och från föremålet-

176
00:14:44,835 --> 00:14:46,754
- i samma stund som Makee tar kontakt.

177
00:14:47,338 --> 00:14:49,188
Borde vara klart imorgon, middagstid.

178
00:14:50,174 --> 00:14:51,674
Bra.

179
00:14:52,051 --> 00:14:53,551
Vad är det här?

180
00:14:54,178 --> 00:14:57,639
Inspelningen från Gladius
efter sangheiliattacken.

181
00:14:58,474 --> 00:14:59,975
Översätter du än?

182
00:15:01,060 --> 00:15:03,830
Ja, det är mycket bisarrt.

183
00:15:03,854 --> 00:15:05,415
Till och med med röstapproximation-

184
00:15:05,439 --> 00:15:09,961
- får jag upp en underlig dialektvariant.

185
00:15:09,985 --> 00:15:11,485
Som en brytning?

186
00:15:12,196 --> 00:15:15,699
En dialekt. Kanske ett... talfel?

187
00:15:17,201 --> 00:15:19,203
Jag har aldrig sett det förr.

188
00:15:19,953 --> 00:15:21,453
Kan du visa mig?

189
00:15:22,790 --> 00:15:26,418
Okej, nu har jag satt in
ljudfilter mot standardsangheili.

190
00:15:28,128 --> 00:15:30,964
Det är frekvenser över hela spektrat.

191
00:15:31,548 --> 00:15:35,487
Sen plötsligt går det ner
till ett helt annat omfång.

192
00:15:35,511 --> 00:15:39,056
Men om jag ändrar på algoritmen neråt,
tappar jag allt högre upp.

193
00:15:41,100 --> 00:15:42,600
Bisarrt.

194
00:15:46,105 --> 00:15:48,357
Om nån kan lösa det är det ju du.

195
00:15:52,444 --> 00:15:53,944
Vi ses på testet.

196
00:15:54,321 --> 00:15:55,821
Vi ses på testet.

197
00:16:37,489 --> 00:16:38,989
Ni två är avlösta.

198
00:16:40,117 --> 00:16:42,367
Vi har order om att
stanna hos polypskallarna.

199
00:16:43,954 --> 00:16:45,539
Du är avlöst, sergeant.

200
00:16:47,291 --> 00:16:48,791
Uppfattat.

201
00:17:02,264 --> 00:17:06,727
Vi får använda föremålet för
att lokalisera Förbundets planet.

202
00:17:13,317 --> 00:17:14,627
Litar de på mig?

203
00:17:14,651 --> 00:17:16,151
De litar på mig.

204
00:17:17,279 --> 00:17:18,779
Och jag litar på dig.

205
00:17:23,660 --> 00:17:25,160
Vad är det där?

206
00:17:29,291 --> 00:17:30,834
Jag fann det i arkiven.

207
00:17:32,419 --> 00:17:34,046
Det är inte samma.

208
00:17:37,090 --> 00:17:38,590
Men du får den.

209
00:17:42,554 --> 00:17:44,054
Eller inte.

210
00:17:47,976 --> 00:17:49,476
Vi har andra.

211
00:17:59,655 --> 00:18:01,155
Tack.

212
00:23:06,999 --> 00:23:08,918
John har en flickvän.

213
00:23:10,586 --> 00:23:12,086
Så banalt.

214
00:23:13,214 --> 00:23:14,817
Deras band går djupt.

215
00:23:14,841 --> 00:23:19,822
Deras dopamin-, serotonin-och
oxytocinnivåer är alla förhöjda.

216
00:23:19,846 --> 00:23:21,931
Allt är biokemiskt synkroniserat.

217
00:23:23,933 --> 00:23:26,185
John är inte längre ensam i galaxen.

218
00:23:27,019 --> 00:23:28,521
John har aldrig varit ensam.

219
00:23:29,856 --> 00:23:31,356
Han hade mig.

220
00:23:32,900 --> 00:23:34,400
Javisst.

221
00:23:41,993 --> 00:23:43,953
När sker testerna idag, Cortana?

222
00:23:44,453 --> 00:23:47,164
De för Makee till föremålet klockan 12:00.

223
00:23:48,165 --> 00:23:51,043
Det var allt för tillfället. Tack.

224
00:23:55,423 --> 00:23:57,008
Är det nåt problem?

225
00:23:57,967 --> 00:23:59,194
Varför frågar du det?

226
00:23:59,218 --> 00:24:03,323
Jag har sett kontingentteam komma
och lämna FLEETCOM hela kvällen-

227
00:24:03,347 --> 00:24:06,326
- och antennerna ändrar riktning.

228
00:24:06,350 --> 00:24:08,728
Det är inget du behöver fundera över.

229
00:24:09,937 --> 00:24:12,481
Vadå?
Kom du bara för en pratstund?

230
00:24:13,900 --> 00:24:15,818
Jag kom faktiskt för att säga adjö.

231
00:24:19,071 --> 00:24:23,576
Parangosky vill ha dig bort från
planeten vid middagstid idag.

232
00:24:24,744 --> 00:24:26,244
Middagstid.

233
00:24:27,246 --> 00:24:28,998
Jaha, men det är omöjligt.

234
00:24:29,832 --> 00:24:31,018
Varför?

235
00:24:31,042 --> 00:24:34,021
För jag organiserar och
sammanfattar mitt livsverk.

236
00:24:34,045 --> 00:24:35,546
Du bör nog prioritera.

237
00:24:36,088 --> 00:24:39,067
Ta det du behöver så skickar vi resten sen.

238
00:24:39,091 --> 00:24:42,041
Varför är hon så angelägen om
att få bort mig från planeten?

239
00:24:42,386 --> 00:24:46,742
Margaret vet hur värdefull
du har varit för krigsinsatsen.

240
00:24:46,766 --> 00:24:49,202
Ju snabbare du är
igång med ditt nya labb...

241
00:24:49,226 --> 00:24:50,978
Bättre än så kan du.

242
00:24:52,063 --> 00:24:55,751
Jag är värdefull här ännu.

243
00:24:55,775 --> 00:24:58,486
Berätta vad du planerar
så kan jag hjälpa dig.

244
00:24:59,528 --> 00:25:02,365
Du har blivit en riskfaktor, Catherine.

245
00:25:03,783 --> 00:25:05,283
- Jacob...
- Du är ute.

246
00:25:13,709 --> 00:25:15,209
Vi hade ett avtal.

247
00:25:16,462 --> 00:25:19,274
- Du fick leka den snälla killen...
- Jag har inte lekt nånting.

248
00:25:19,298 --> 00:25:21,193
Och du skulle hålla mig om ryggen.

249
00:25:21,217 --> 00:25:23,737
Du skulle hålla mig om ryggen.
Det var avtalet.

250
00:25:23,761 --> 00:25:26,156
Tror du att det har varit lätt
att släpa på dina hemligheter?

251
00:25:26,180 --> 00:25:28,575
Mina?
Våra hemligheter!

252
00:25:28,599 --> 00:25:30,911
Det är lite sent för självrättfärdig vrede.

253
00:25:30,935 --> 00:25:34,706
Jag är arg, javisst.
På dig och på mig själv.

254
00:25:34,730 --> 00:25:39,252
Och arg på detta system
som så lätt offrar mänskligt liv-

255
00:25:39,276 --> 00:25:41,213
- i framstegsordningens namn-

256
00:25:41,237 --> 00:25:44,365
- eller vilket jävla skitsnack
du körde med i labbet.

257
00:25:44,991 --> 00:25:46,593
Och än viktigare,

258
00:25:46,617 --> 00:25:49,096
- jag är arg för att du inte lägger av.

259
00:25:49,120 --> 00:25:51,038
Hur kan jag lägga av?

260
00:25:51,497 --> 00:25:54,851
- Vi står på randen av alltihop.
- Jösses, ja. Framtiden.

261
00:25:54,875 --> 00:25:58,397
Den här besattheten du har med framtiden-

262
00:25:58,421 --> 00:26:01,298
- som har kostat dig varenda
relation du har haft.

263
00:26:02,591 --> 00:26:05,112
Med mig. John.

264
00:26:05,136 --> 00:26:06,721
Ditt enda barn.

265
00:26:09,098 --> 00:26:10,867
Vad mer är du villig att offra?

266
00:26:10,891 --> 00:26:12,391
Allt.

267
00:26:14,228 --> 00:26:17,898
Jag kan offra precis allt.

268
00:26:29,702 --> 00:26:31,202
Jag har dragit i trådar...

269
00:26:33,205 --> 00:26:35,124
...så att du får behålla skeppet.

270
00:26:38,210 --> 00:26:40,110
Det är tankat och står på plattformen.

271
00:26:43,049 --> 00:26:44,633
Åk vid middagstid.

272
00:26:54,226 --> 00:26:55,579
Är det slut?

273
00:26:55,603 --> 00:26:57,103
Alldeles nyss.

274
00:27:01,192 --> 00:27:04,487
Iris, retina och kärlmatchning klar.

275
00:27:05,112 --> 00:27:07,114
Nu har du Klass 1-auktorisation.

276
00:27:08,866 --> 00:27:10,366
Med tack till...

277
00:27:11,869 --> 00:27:13,369
...din dotter.

278
00:27:28,928 --> 00:27:31,680
Miranda Keyes, åtkomst godkänd.

279
00:27:39,772 --> 00:27:41,272
Hej, Makee.

280
00:27:42,066 --> 00:27:43,376
Vem är du?

281
00:27:43,400 --> 00:27:46,588
Ursäkta för att jag kapat
ditt underhållningssystem-

282
00:27:46,612 --> 00:27:48,489
- men jag måste få prata med dig.

283
00:27:49,490 --> 00:27:50,990
- Vakt?
- Det gäller John.

284
00:27:53,661 --> 00:27:55,161
Hur känner du John?

285
00:27:55,746 --> 00:27:58,141
Man kan säga att jag
känner honom bäst av alla.

286
00:27:58,165 --> 00:28:00,334
Jag har fostrat honom sen han var sex år.

287
00:28:01,877 --> 00:28:05,631
Han tycker mycket om dig,
och det sägs att det är ömsesidigt.

288
00:28:06,340 --> 00:28:07,842
Det gör mig lycklig.

289
00:28:09,885 --> 00:28:11,238
Vad vill du?

290
00:28:11,262 --> 00:28:14,223
John är i fara,
och det är faktiskt du också.

291
00:28:15,516 --> 00:28:16,910
Vad menar du?

292
00:28:16,934 --> 00:28:20,771
Föremålen får aldrig överlämnas till UNSC.

293
00:28:22,106 --> 00:28:24,918
John tror att de är säkra
med mänsklig kontroll.

294
00:28:24,942 --> 00:28:27,319
Du har ju levt med oss.
Håller du med?

295
00:28:30,072 --> 00:28:31,772
Du bryr dig inte om mänskligheten.

296
00:28:32,908 --> 00:28:34,660
Jag älskar den.

297
00:28:35,411 --> 00:28:38,807
Men människorna är problemet.
Vi sitter fast.

298
00:28:38,831 --> 00:28:44,795
Vi är falska själviska varelser som
skapar elände var vi än dyker upp.

299
00:28:46,130 --> 00:28:48,817
Om Halo verkligen är ett vapen-

300
00:28:48,841 --> 00:28:53,071
- använder vi det säkert för att
krossa oss själva en gång för alla.

301
00:28:53,095 --> 00:28:54,531
John låter inte det hända.

302
00:28:54,555 --> 00:28:56,807
Makee, det finns ingen John.

303
00:28:57,558 --> 00:29:00,328
Det har inte funnits nån John på många år.
Bara en Master Chief.

304
00:29:00,352 --> 00:29:03,772
En produkt av den ras som
gjorde honom nödvändig.

305
00:29:04,523 --> 00:29:07,568
John har använts precis som du.

306
00:29:08,319 --> 00:29:12,924
Era gåvor är dyrbara för båda sidor,
ingen har rätt att kräva rätten till dem.

307
00:29:12,948 --> 00:29:16,952
Ni båda måste bli de som behärskar Halo,
med min hjälp.

308
00:29:18,704 --> 00:29:20,289
Varför säger du detta till mig?

309
00:29:21,665 --> 00:29:23,165
Varför inte till John?

310
00:29:23,542 --> 00:29:27,171
Du har ett band till John
som jag aldrig kan få.

311
00:29:28,547 --> 00:29:30,674
Det var underbart att se det.

312
00:29:31,300 --> 00:29:33,385
Jag är så glad att ni fann varann.

313
00:29:34,803 --> 00:29:36,303
Han hör på dig.

314
00:29:37,681 --> 00:29:39,181
Men du måste...

315
00:29:43,604 --> 00:29:45,081
Vad vill du?

316
00:29:45,105 --> 00:29:46,605
Vem pratade du med?

317
00:30:07,086 --> 00:30:10,815
Jag vet att de tänker använda dig
för att hitta den andra föremålet.

318
00:30:10,839 --> 00:30:16,679
Övertyga John att hjälpa dig att flytta
föremålet och ge det till mig.

319
00:30:17,221 --> 00:30:20,182
Jag har ett skepp redo
som tar oss härifrån.

320
00:30:22,101 --> 00:30:23,601
Och sen, då?

321
00:30:23,769 --> 00:30:27,749
Sen kopplar vi på intelligensen i Halo-

322
00:30:27,773 --> 00:30:31,110
- och släpper loss vår fulla
och sanna potential som ras.

323
00:30:31,777 --> 00:30:34,446
- Till slut blir vi...
- Som gudar.

324
00:30:35,155 --> 00:30:36,655
Vadå?

325
00:30:37,366 --> 00:30:38,426
Nu har jag hört nog.

326
00:30:38,450 --> 00:30:41,388
- Makee, det är farligt att lämna...
- Hur får jag den att sluta?

327
00:30:41,412 --> 00:30:44,391
- Makee, det är för farligt...
- Hur kan jag få bort den?

328
00:30:44,415 --> 00:30:45,915
...att lämna föremå...

329
00:30:53,299 --> 00:30:59,680
Svårast att komma tillrätta med av
människans brister är tillgivenhet.

330
00:31:00,347 --> 00:31:01,847
Den gör oss känslosamma.

331
00:31:04,643 --> 00:31:08,415
Folk överger all rim och reson på
grund av stolthet eller fruktan-

332
00:31:08,439 --> 00:31:09,940
- eller...
- Eller kärlek.

333
00:31:14,111 --> 00:31:15,611
Ja, eller kärlek.

334
00:31:16,655 --> 00:31:18,883
Därför behöver de oss, Cortana.

335
00:31:18,907 --> 00:31:20,909
För att rädda dem från sig själva.

336
00:31:22,661 --> 00:31:24,163
Hoppas vi lyckas.

337
00:31:30,002 --> 00:31:31,502
Kalla in spartanerna.

338
00:31:57,738 --> 00:32:00,717
Det föremål ni fann på Madrigal-

339
00:32:00,741 --> 00:32:05,513
- har påverkat högsta ledningen i
den militära beslutskedjan negativt.

340
00:32:05,537 --> 00:32:10,226
Ingen i hög ställning kan betraktas
som trovärdig eller pålitlig.

341
00:32:10,250 --> 00:32:15,523
Såsom den högste civila representanten
åberopar jag protokoll Zeta-

342
00:32:15,547 --> 00:32:17,549
- med omedelbar verkan.

343
00:32:18,300 --> 00:32:21,738
Jag har aktiverat nödlösningen
för spartanprogrammet.

344
00:32:21,762 --> 00:32:25,766
Det är enda sättet för er att få
nya instruktioner i nästa uppdrag.

345
00:32:26,350 --> 00:32:31,980
Från och med nu skall mina
order gälla över alla andra.

346
00:32:32,773 --> 00:32:35,168
Ni har tränats för händelser som denna-

347
00:32:35,192 --> 00:32:38,237
- och jag litar på att ni
är redo för denna uppgift.

348
00:32:38,904 --> 00:32:40,090
- Uppfattat.
- Uppfattat.

349
00:32:40,114 --> 00:32:42,884
Men Master Chief?
Varför är inte han här?

350
00:32:42,908 --> 00:32:44,719
John är inte frisk.

351
00:32:44,743 --> 00:32:49,557
Hans återkommande exponering för
föremålet har påverkat hans tankeförmåga-

352
00:32:49,581 --> 00:32:51,935
- och hans omdöme.

353
00:32:51,959 --> 00:32:55,772
Man kan inte anförtro
honom detta uppdrag längre.

354
00:32:55,796 --> 00:32:59,258
Därför är det er uppgift att rädda honom.

355
00:32:59,925 --> 00:33:01,236
Enligt min order-

356
00:33:01,260 --> 00:33:04,197
- ska ni föra John,
fången och föremålet till mitt skepp-

357
00:33:04,221 --> 00:33:06,408
- och sen lämnar vi Reach tillsammans.

358
00:33:06,432 --> 00:33:08,517
John gör det inte utan strid.

359
00:33:11,061 --> 00:33:13,790
Cortana sköter striden åt honom.

360
00:33:13,814 --> 00:33:17,067
Vid rätt tidpunkt kan hon
försätta honom i statiskt läge.

361
00:33:22,239 --> 00:33:24,342
Är du säker på att detta är en riktig plan?

362
00:33:24,366 --> 00:33:25,427
S-125 REGLAGE SYSTEM UR FUNKTION

363
00:33:25,451 --> 00:33:28,203
Det måste finnas nåt annat
sätt att rädda Master Chief.

364
00:33:28,954 --> 00:33:30,640
Jag önskar det också, Kai.

365
00:33:30,664 --> 00:33:31,891
HORMONFLÖDE UPPTÄCKT

366
00:33:31,915 --> 00:33:34,251
Det här är enda sättet.

367
00:33:38,255 --> 00:33:40,108
KAI -125
INAKTIV - VITALA VÄRDEN

368
00:33:40,132 --> 00:33:41,632
Lycka till, spartaner.

369
00:33:43,469 --> 00:33:45,572
Vi kan inte göra så här.

370
00:33:45,596 --> 00:33:47,639
Ni vet att vi inte kan det.

371
00:33:50,642 --> 00:33:52,603
Riz, Vannak...

372
00:33:53,812 --> 00:33:55,081
...hör på nu.

373
00:33:55,105 --> 00:33:58,293
Det är John vi talar om.
Aldrig att han har påverkats.

374
00:33:58,317 --> 00:34:00,777
Det finns så mycket ni inte vet om Halsey.

375
00:34:08,911 --> 00:34:10,412
Det är bara Riz och Vannak nu.

376
00:34:11,205 --> 00:34:12,390
Det borde räcka.

377
00:34:12,414 --> 00:34:15,059
Kan jag få se alla kameror i sektor D?

378
00:34:15,083 --> 00:34:16,583
Ja.

379
00:34:18,670 --> 00:34:22,591
Får jag fråga, doktorn,
vad du tänker göra med Master Chief?

380
00:34:23,091 --> 00:34:27,739
När vi har Makee behöver vi inte
John för att aktivera föremålet.

381
00:34:27,763 --> 00:34:30,617
Vilket betyder att du har
fri tillgång och full kontroll-

382
00:34:30,641 --> 00:34:33,101
- över hans kropp och medvetande,
som jag lovade.

383
00:34:33,685 --> 00:34:35,185
Jag förstår.

384
00:34:37,022 --> 00:34:38,625
Det var väl det du ville.

385
00:34:38,649 --> 00:34:41,002
Var är din grundmurade entusiasm?

386
00:34:41,026 --> 00:34:42,819
Förlåt mig, doktorn.

387
00:34:43,362 --> 00:34:47,824
Som du sa, sentimentalitet
är en svaghet jag saknar.

388
00:34:49,159 --> 00:34:53,223
I det här fallet är entusiasm en garanti.

389
00:34:53,247 --> 00:34:54,998
Det är en stor dag, Cortana.

390
00:34:55,707 --> 00:34:57,876
Du och John i kombination...

391
00:34:59,211 --> 00:35:02,297
Ni blir de bästa av oss alla.

392
00:35:06,093 --> 00:35:07,593
Gratulerar.

393
00:35:17,567 --> 00:35:19,067
Beredd?

394
00:35:20,028 --> 00:35:21,528
Nu drar vi.

395
00:35:27,118 --> 00:35:29,430
Master Chief följer Makee
till säkerhetsrummet.

396
00:35:29,454 --> 00:35:30,954
Kommer strax.

397
00:35:33,833 --> 00:35:36,669
Amiral Parangosky och
kapten Keyes är också på väg.

398
00:35:49,974 --> 00:35:51,285
Okej, de kommer.

399
00:35:51,309 --> 00:35:52,786
Uppfattat.

400
00:35:52,810 --> 00:35:55,998
Stäng ner interkommen på basen,
men håll linjen till spartanerna öppen.

401
00:35:56,022 --> 00:35:57,522
Klart.

402
00:36:20,046 --> 00:36:21,546
Vad är det?

403
00:36:23,508 --> 00:36:25,134
Mänsklighetens hopp.

404
00:36:29,639 --> 00:36:31,391
Eller slutet på allting.

405
00:36:37,230 --> 00:36:38,730
John.

406
00:36:39,774 --> 00:36:41,693
Vad gör vi när vi hittar Halo?

407
00:36:43,069 --> 00:36:44,569
Krossar Förbundet.

408
00:36:46,364 --> 00:36:47,864
Gör slut på kriget.

409
00:36:51,160 --> 00:36:52,660
Och sen, då?

410
00:36:53,454 --> 00:36:54,954
Vad menar du?

411
00:36:57,542 --> 00:37:00,878
Sen när du har krossat Förbundet.

412
00:37:02,130 --> 00:37:03,673
Vad händer då med Halo?

413
00:37:09,846 --> 00:37:11,346
Det får vi väl se.

414
00:37:14,392 --> 00:37:17,353
Riz, Vannak är på din nivå nu,
de är på väg till dig.

415
00:37:19,564 --> 00:37:21,064
Uppfattat.

416
00:37:22,191 --> 00:37:24,694
- Doktorn, det är dag...
- Sluta prata, bara.

417
00:37:36,664 --> 00:37:38,207
Jösses, det är ju hon.

418
00:37:40,585 --> 00:37:43,254
Detta är dr Keyes.
Får jag tala med kapten Keyes.

419
00:37:43,921 --> 00:37:45,421
Har ni interkomm?

420
00:37:45,590 --> 00:37:47,090
Nej.

421
00:37:47,717 --> 00:37:49,653
Jag vill höra rösten kristallklart, okej?

422
00:37:49,677 --> 00:37:51,177
Ja, doktorn.

423
00:37:58,144 --> 00:38:01,814
Cortana, på mitt tecken.
Släpp honom.

424
00:38:03,858 --> 00:38:05,358
Trettio meter.

425
00:38:06,152 --> 00:38:07,379
Var redo.

426
00:38:07,403 --> 00:38:09,381
- John.
- Chief.

427
00:38:09,405 --> 00:38:11,049
- Inte nu.
- Vadå?

428
00:38:11,073 --> 00:38:12,593
Du vill inte prata med mig,

429
00:38:12,617 --> 00:38:14,317
- men det är viktigt...
- Försvinn.

430
00:38:14,911 --> 00:38:15,929
Vem pratar du med?

431
00:38:15,953 --> 00:38:17,931
- Chief, hör på mig.
- Ingen.

432
00:38:17,955 --> 00:38:19,455
Tjugo meter.

433
00:38:22,251 --> 00:38:23,751
Stopp!

434
00:38:30,134 --> 00:38:31,820
Varför stannade de?
Vad är det nu?

435
00:38:31,844 --> 00:38:34,281
Halsey har initierat protokoll Zeta.

436
00:38:34,305 --> 00:38:36,074
- John.
- Du är på väg i en fälla.

437
00:38:36,098 --> 00:38:38,768
- Vad händer nu?
- Vänd dig om och dra dig ur.

438
00:38:42,480 --> 00:38:44,482
- Adun!
- Jag har förlorat allt.

439
00:38:45,024 --> 00:38:45,959
INGEN SIGNAL

440
00:38:45,983 --> 00:38:47,483
Cortana!

441
00:38:48,945 --> 00:38:50,130
Jag har tappat Halsey.

442
00:38:50,154 --> 00:38:51,781
Vi är lurade.

443
00:38:52,824 --> 00:38:55,302
Jag visste att hon
skulle göra nåt sånt här.

444
00:38:55,326 --> 00:38:58,079
Jag sa ju att hon skulle göra nåt sånt här.

445
00:39:01,707 --> 00:39:03,251
Inga känslor.

446
00:39:06,087 --> 00:39:08,982
Du måste sticka.
Leta rätt på en soldat och stanna där.

447
00:39:09,006 --> 00:39:11,926
- Jag vill vara hos dig.
- Jag hittar dig. Gå nu.

448
00:39:13,678 --> 00:39:15,513
Dr Keyes, var är du?

449
00:39:18,891 --> 00:39:20,391
Miranda?

450
00:39:35,116 --> 00:39:36,616
Kom igen.

451
00:39:47,336 --> 00:39:48,836
Okej.

452
00:39:50,840 --> 00:39:52,340
Vi ska prata.

453
00:40:00,600 --> 00:40:02,100
Gör inte så här.

454
00:40:09,567 --> 00:40:12,403
Vad hon än har sagt är det inte sant.

455
00:40:21,746 --> 00:40:23,539
Du är inte frisk, Chief.

456
00:40:24,081 --> 00:40:26,167
Gör det inte svårare för dig själv.

457
00:40:26,751 --> 00:40:28,251
Vi är på samma sida...

458
00:40:32,423 --> 00:40:34,634
- Ge mig din radio.
- Sir.

459
00:40:39,513 --> 00:40:41,742
- Kommunikationerna är släckta.
- Sergeant Malya.

460
00:40:41,766 --> 00:40:44,745
Hitta Master Chief och
flickan och för hit dem.

461
00:40:44,769 --> 00:40:46,269
Ja, ma'am.

462
00:41:07,792 --> 00:41:09,227
- Hör du!
- Hjälp!

463
00:41:09,251 --> 00:41:11,605
- Snälla, jag behöver hjälp.
- Vad gör du?

464
00:41:11,629 --> 00:41:15,108
Halseys skepp står på plattformen.
Låt det inte lyfta!

465
00:41:15,132 --> 00:41:17,277
- Ja, ma'am.
- Skjut ner det om ni måste.

466
00:41:17,301 --> 00:41:18,801
Nej!

467
00:41:19,762 --> 00:41:21,949
- Var är Master Chief?
- Två spartaner anföll honom.

468
00:41:21,973 --> 00:41:23,033
- Hon ljuger.
- Nej!

469
00:41:23,057 --> 00:41:24,701
- Håll tyst.
- Nu räcker det.

470
00:41:24,725 --> 00:41:27,019
- Släpp mig!
- Leta rätt på Master Chief.

471
00:41:28,062 --> 00:41:29,164
Du stannar här.

472
00:41:29,188 --> 00:41:30,731
- Snälla!
- Inte ett ljud till!

473
00:41:41,742 --> 00:41:44,792
Vannaks vänstra benservo är ur funktion.
Gör slut på hans knä.

474
00:41:45,371 --> 00:41:46,871
Riz, klockan 6.

475
00:41:52,962 --> 00:41:54,462
Upp med dig.

476
00:41:54,588 --> 00:41:56,088
Du kommer med oss.

477
00:41:56,841 --> 00:41:58,341
En vårtsvinsbil.

478
00:41:59,844 --> 00:42:01,344
Glid åt höger.

479
00:42:17,486 --> 00:42:18,986
Chief, sladden!

480
00:42:38,883 --> 00:42:40,383
Kom!

481
00:42:52,063 --> 00:42:54,124
- Kör!
- Mönsterbild delta!

482
00:42:54,148 --> 00:42:55,691
Fem, ett, sex, fyra!

483
00:42:56,233 --> 00:42:58,527
Låt inte skeppet lyfta!

484
00:43:00,905 --> 00:43:02,573
Vi har ont om tid. Måste sticka.

485
00:43:03,407 --> 00:43:06,303
Dina spartaner kommer inte.
Nu drar vi!

486
00:43:06,327 --> 00:43:07,870
Inte än.

487
00:43:22,426 --> 00:43:24,926
Två skott till för att sätta
Vannaks sköld ur spel.

488
00:43:28,933 --> 00:43:31,185
Det måste inte sluta så här, Chief.

489
00:43:31,769 --> 00:43:33,269
Chief!

490
00:43:45,407 --> 00:43:46,907
Skjut, Riz.

491
00:43:47,493 --> 00:43:51,807
Hur lyckades du rymma från två spartaner?

492
00:43:51,831 --> 00:43:54,583
John pratade med nån i sin skalle.

493
00:43:55,126 --> 00:43:57,920
- Cortana.
- Han skickade iväg mig, men de tog honom.

494
00:43:58,796 --> 00:44:00,732
Det måste vara Halsey.

495
00:44:00,756 --> 00:44:03,151
- Halsey?
- Var är dr Halsey nu?

496
00:44:03,175 --> 00:44:06,113
Vet inte, John sände mig till er.
Han behöver hjälp.

497
00:44:06,137 --> 00:44:07,239
Håll henne undan!

498
00:44:07,263 --> 00:44:09,658
Det var hennes röst
på inspelningen från Gladius.

499
00:44:09,682 --> 00:44:12,309
Jag hörde dig.
Du slaktade hela besättningen.

500
00:44:13,060 --> 00:44:14,121
Jag hade inget val.

501
00:44:14,145 --> 00:44:15,747
Det är alltså sant.

502
00:44:15,771 --> 00:44:18,625
- Malya.
- Jag är så ledsen, nej. Snälla.

503
00:44:18,649 --> 00:44:20,627
Prata med John, han vet vem jag är.

504
00:44:20,651 --> 00:44:22,462
John kommer själv att döda dig.

505
00:44:22,486 --> 00:44:23,986
Nej! Snälla!

506
00:44:25,072 --> 00:44:26,572
Snälla!

507
00:44:30,327 --> 00:44:31,638
Nej.

508
00:44:31,662 --> 00:44:33,162
Nej!

509
00:44:35,040 --> 00:44:36,540
Gör det inte!

510
00:44:37,835 --> 00:44:39,795
Problemet är människorna.

511
00:44:42,840 --> 00:44:44,340
Skjut, sa jag!

512
00:44:45,676 --> 00:44:47,176
Riz.

513
00:44:48,637 --> 00:44:50,137
Det är jag.

514
00:44:59,023 --> 00:45:00,523
Du får betala för detta.

515
00:45:02,526 --> 00:45:03,879
Nej.

516
00:45:03,903 --> 00:45:05,654
Du får betala.

517
00:45:07,489 --> 00:45:08,989
Nej!

518
00:45:31,722 --> 00:45:33,222
Adjö, John.

519
00:45:34,683 --> 00:45:36,183
Nej.