Wat voorafging...
Het Covenant vertrok met het artefact
en toen kwam jij ons plots je hulp aanbieden.
Waarom zou ik je vertrouwen? - Omdat ik zoals jij ben.
John, je hebt een connectie met de zogenaamde Halo.
Je brengt ons ernaartoe.
En dan zullen we onze soort voorbij z'n huidige beperkingen leiden.
Maar je hebt mij nodig.
Je hebt alles bekend aan Master Chief.
Je toestemming is per direct ingetrokken.
Een gewetensvoller iemand zal het Spartan-programma overnemen.
We hebben een opname van iemand die Sangheili praat.
We zijn die aan het opschonen. Kun jij mijn vertaling verifiëren?
Ik heb je nooit willen kwetsen.
Ik kan het je laten zien, John.
Breng me naar de sluitsteen. Hij leidt ons naar zijn tegenhanger.
Als ze met het ene artefact het andere kan vinden, kan ik dat wellicht ook.
Het Covenant noemt me de Gezegende.
We zijn hetzelfde.
Wees niet bang.
Planeet Reach Reach-Stad
Ik ontmoette hem toen hij nog een kind was, maar ik had meteen een voorgevoel.
Hij was niet het snelste of het sterkste kind, maar hij had iets.
En nu zijn er misschien twee. Kijk.
Zijn gezondheid gaat erop vooruit.
Klopt, hij is weer helemaal normaal.
Jij bent vrolijk, zeg.
De Chief z'n gezondheid is belangrijk. Ik zit nu ook in zijn hoofd.
Cortana, denk je dat hij haar vertrouwt?
Hij praat momenteel niet met mij, maar ik denk
dat Master Chief nu niemand vertrouwt. - Dat kan ik geloven.
Dokter, we hebben John nodig en hij heeft ons de rug toegekeerd.
Volgens mij ontdekt hij iets wat ik altijd al heb vermoed.
Dat hij verbonden is met iets dat ons allemaal overstijgt.
'Ze liepen tussen de brede margolia's en de zon danste op de bladeren.'
Wat is dat?
Het komt uit een boek waaruit een vriend me voorlas toen ik klein was.
Er stond in dat deze plekken bestonden, met bomen en helder licht aan de hemel.
Groen gras om op te lopen.
Kom.
Kijk hem nu. Ronddartelen in het park.
De 117 die ik kende, zou haar in stukken hebben gescheurd
tot hij antwoorden kreeg. Hij is veranderd, Jacob.
Hij verdenkt ons toch niet?
Hij weet dat Halsey onder mijn bevel stond.
Als hij hoort dat we achter zijn ontvoering...
Dan zouden we dat wel weten. Geloof me, dat ligt achter ons.
Het is een vieze bende.
Je moet hem vertrouwen, Margaret.
Master Chief is een soldaat. Zijn missie heeft altijd prioriteit.
Ik heb je gezien. Op de ring.
Ik heb jou ook gezien. Hoe... - Ik weet het niet.
Ik liet los.
Ongelooflijk. - Dat is het dus.
Dat is Halo. - Ik weet het zeker.
Ik heb er altijd een connectie mee gevoeld, als een verlangen naar thuis.
Je hebt ons ernaartoe gebracht. - Wat is het, Makee?
Waarom wil het Covenant die zo graag?
Er is een voorspelling.
'Waar de sterren fonkelen als glas, zal een goddelijke wind waaien
en iedereen die waardig is naar de heilige ring sturen.
Daar zullen we als goden worden.'
En wie niet waardig is?
Die wordt gezuiverd.
Geloof je dat?
Dat mensen onwaardig zijn?
Voor zover ik kon zien, zijn mensen niets waard.
Ik herinner me alleen flarden uit mijn kindertijd.
Maar wat ik zag en voelde...
was goedheid.
Ik zag een vermogen tot hoop en liefde.
Er zit iets in ons.
In mensen. Iets bijzonders, iets heiligs.
Iets dat we moeten beschermen.
Ik kom zo terug.
Sorry, hij houdt gewoon van mensen.
Kom op.
De planetaire verdediging werd meteen verwoest.
Toen verschenen er drie Covenant-vloten boven de equatoriale zone.
Telmun is het eerste gevallen.
Dit is... was de stad Agade.
Een uur geleden leefden hier nog elf miljoen mensen.
Onder wie mijn familie. Moge God hun ziel bewaren.
De zoektocht naar overlevenden is bezig.
Verbreek de verbinding.
Doe het.
De technici zijn overweldigd... - Ja, meneer.
Roep admiraal Whitcomb op en stuur de 7de vloot naar Criterion.
Admiraal, je weet dat dat niet kan.
Er zijn overlevenden... - Criterion is weg.
Het Cole-protocol is van toepassing.
We kunnen hier niet wachten tot ze ons vinden.
De admiraal heeft gelijk.
We moeten hen confronteren. - En hoe wil je hen vinden, Master Chief?
Mijn 150 technici werken de klok rond om jouw aanwijzing te analyseren,
zonder enig succes. - Makee kan ons laten zien waar ze zijn
en waar het tweede artefact is, met behulp van het onze.
Geen sprake van. - Waarom kun je dat zelf niet doen?
Ik beheers hun communicatie niet zoals zij.
Ze kan ons helpen. - Dat weet je dankzij jullie wandeling?
Ze is ontvoerd en tegen ons opgezet door het Covenant...
maar ze is één van ons, kapitein. Ze is een mens.
Men kan een jarenlange indoctrinatie niet zomaar ongedaan maken.
Het is mij gelukt.
Criterion en zijn volk zijn nu van glas.
Ze jagen op ons.
Geef Makee een kans.
Miranda kan toezicht houden en desnoods alles stilleggen.
Vooruit dan maar.
Nog altijd bezig? - Al elf uur.
Dit ding kan zelfstandig vliegen, maar ik vind geen navigatiedata.
De encryptie is ongelooflijk.
De aliens zijn lelijk, niet dom.
Hoe is het met Kai? - Ze komt er wel, denk ik.
Wat bedoel je daar nu mee? Is ze klaar voor de strijd of niet?
Dokken.
Hier met dat geld.
En nu?
Hebben jullie nog iets zwaars?
Kapitein Keyes, toegang verleend.
Verloopt alles volgens schema?
Ja, satellieten volgen elke transmissie van en naar het artefact
zodra Makee contact legt. Tegen morgenmiddag zijn we gereed.
Mooi zo. En wat is dit?
De opname van de Gladius na de Sangheili-aanval.
Nog altijd aan het vertalen?
Het is zo bizar. Zelfs met de stembenadering
hoor ik een rare variant op het dialect. - Een accent?
Misschien, of een spraakgebrek.
Ik heb nog nooit zoiets gehoord. - Kun je het eens voor me afspelen?
Ik heb de filters ingesteld op standaard-Sangheili.
Die frequenties houden geen steek.
Plots daalt de frequentie naar een compleet ander bereik,
maar als ik het algoritme verander, verlies ik alle hoge tonen.
Het is bizar.
Als iemand dit kan oplossen, ben jij het wel.
Tot bij de test. - Ja.
Ingerukt.
We moeten bij de tentakelkop blijven.
Ingerukt, sergeant.
Begrepen.
Je mag ons artefact gebruiken om de Covenant-planeet te lokaliseren.
Raas Kkhotskha?
Ze vertrouwen me? - Ze vertrouwen mij.
En ik vertrouw jou.
Wat is dat?
Gevonden in de archieven. Ik weet dat het niet hetzelfde is...
maar het is voor jou.
Of niet.
We hebben er nog.
Dank je.
John heeft een vriendinnetje. Wat gewoontjes.
Ze hebben een diepe band.
Hun dopamine, serotonine en oxytocine zijn allemaal verhoogd
in biochemische synchroniciteit.
John is niet langer alleen in het heelal. - Hij is nooit alleen geweest.
Hij had mij.
Natuurlijk.
Hoe laat is de test vandaag, Cortana?
Om 12u brengen ze Makee naar het artefact.
Dat is alles voorlopig. Bedankt.
Is er een probleem? - Waarom vraag je dat?
Het is al de hele nacht een komen en gaan van troepen bij Fleet Command.
De antennes worden steeds verplaatst. - Maak je daar maar niet druk om.
Ben je hier gewoon voor een babbel?
Ik kom eigenlijk afscheid nemen.
Parangosky wil je tegen vanmiddag van deze planeet.
Twaalf uur... Dat is onmogelijk. - Waarom?
Ik organiseer en verzamel mijn levenswerk.
Je moet prioriteiten stellen. Pak het nodige in, de rest wordt nagestuurd.
Waarom wil ze me zo graag van de planeet af?
Margaret weet hoe waardevol je bent geweest in deze oorlog.
Hoe sneller je nieuwe lab kan starten... - Je kunt wel beter.
Ik ben nog altijd waardevol, hier.
Ik kan je helpen met je plannen. - Je bent onbetrouwbaar geworden.
Jacob... - Je ligt eruit.
We hadden een afspraak. Jij mocht de goeierd spelen.
Ik heb niets gespeeld. - Jij zou me steunen.
Alsof jouw geheimen meezeulen zo makkelijk was.
Onze geheimen. Kom nu niet aanzetten met die zelfingenomen woede.
Ik ben boos op jou, mezelf en dit hele systeem
dat mensen zo snel opoffert in de naam van vooruitgang en orde
of welke onzin jij ook in dat lab verzint.
Maar belangrijker nog, ik ben boos omdat jij van geen ophouden weet.
Hoe kan ik ophouden? We staan aan de rand van alles...
Jouw obsessie met de toekomst heeft al je relaties kapotgemaakt.
Die met mij, met John en met je enige kind.
Wat wil je nog meer opofferen? - Alles.
Ik ben bereid om alles op te offeren.
Ik heb mijn invloed aangewend...
zodat jij je schip kunt houden.
Het is volgetankt en staat op de tarmac.
Je vertrekt deze middag.
Is het klaar? - Pas.
De iris, het netvlies en de bloedvaten komen perfect overeen.
Je hebt nu de hoogste toegang.
Dankzij je dochter.
Miranda Keyes, toegang verleend.
Hallo, Makee. - Wie ben jij?
Sorry dat ik je entertainmentsysteem heb gekaapt,
maar ik moet je dringend spreken.
Wachter? - Het gaat om John.
Hoe ken je John?
Ik ken hem beter dan wie ook. Hij kwam als knul onder m'n hoede.
Hij vindt je erg leuk en naar verluidt is dat wederzijds.
Daar ben ik blij om.
Wat wil je?
John loopt groot gevaar. Jij ook, eigenlijk.
Hoe bedoel je?
Het UNSC mag de artefacten nooit in handen krijgen.
Volgens John zijn ze veiliger bij mensen.
Je hebt bij ons gewoond. Vind jij dat ook?
De mensheid interesseert je niet.
Ik hou van de mensheid.
Maar mensen zijn het probleem. We zitten vast.
We zijn corrupte, egoïstische wezens die overal ellende en pijn brengen.
Als Halo inderdaad een wapen is,
zullen we het ongetwijfeld gebruiken om onszelf uit te roeien.
John laat dat niet gebeuren. - Makee, er is geen John.
Die is er al jaren niet. Er is alleen Master Chief,
een product van de soort die hem noodzakelijk heeft gemaakt.
John is gebruikt, net als jij,
maar jullie gaven zijn te kostbaar om opgeëist te worden door wie ook.
Jullie tweeën moeten Halo controleren. Met mijn hulp.
Waarom vertel je me dit? Waarom vertel je dit niet aan John?
Je hebt een band met John die ik nooit zal hebben.
Het is prachtig om te zien. Ik ben blij dat jullie elkaar hebben gevonden.
Hij zal naar je luisteren...
Wat wil je? - Tegen wie was je aan het praten?
Ze willen je gebruiken om het tweede artefact te vinden.
Overtuig John het artefact weg te halen en naar mij te brengen.
Mijn schip staat klaar om ons hier weg te halen.
En wat dan?
Dan maken we gebruik van de kennis van Halo
om ons echte potentieel als soort waar te maken.
We worden... - Als goden.
Wat?
Ik heb genoeg gehoord. - Makee, het is te gevaarlijk...
Hoe schakel ik dit uit? - Makee, luister.
Hoe kan ik dit uitschakelen? - Laat het artefact niet...
Het menselijke brein bevat veel ontwerpfouten, maar de lastigste
is genegenheid. Daardoor worden we sentimenteel.
Mensen geven alle rede op voor trots, angst...
Of liefde.
Ja, of liefde.
Daarom hebben ze ons nodig, Cortana. Om hen te redden van zichzelf.
Hopelijk kunnen we dat doen.
Roep de Spartans op.
Spartans, het artefact dat is gevonden op Madrigal
heeft een negatieve invloed gehad op de militaire leiding.
Niemand van rang is nog langer te vertrouwen.
Als hoofd burgervertegenwoordiging start ik daarom het Zed-protocol op
met onmiddellijke ingang.
Ik heb het geheime Spartan-noodkanaal geactiveerd.
Alleen daarlangs zullen jullie bevelen ontvangen voor jullie volgende missie.
Vanaf heden krijgen mijn bevelen voorrang op alle andere.
Jullie zijn hierop getraind.
Ik vertrouw erop dat jullie klaar zijn voor jullie opdracht.
Begrepen. - En Master Chief?
Waarom is hij er niet? - John is onwel.
Zijn herhaalde blootstelling aan het artefact heeft zijn cognitie verzwakt
en zijn beoordelingsvermogen aangetast.
We kunnen niet meer rekenen op zijn trouw aan de missie.
Het is aan jullie om hem te redden.
Breng John, de gevangene en het artefact naar mijn schip.
We verlaten Reach samen. - John zal niet gewillig meegaan.
Cortana zal hem wel gewillig maken.
Op het gepaste moment kan ze hem in slaap brengen.
Mevrouw, is dit wel juist?
Laten we op een andere manier helpen. - Was die er maar, Kai.
Hormonale fluctuatie
Maar dit is de enige manier.
Succes, Spartans.
Jongens, we kunnen dit niet doen. Dat weten jullie.
Riz, Vannak, luister goed.
We hebben het over John. Hij zou nooit een risico zijn.
Jullie weten niet alles over Halsey. We moeten...
Riz en Vannak zijn nu alleen. - Dat moet volstaan.
Geef me toegang tot alle camera's in sector D.
Dokter, mag ik vragen wat je van plan bent met Master Chief?
Zodra we Makee hebben, hoeft John de artefacten niet meer te activeren.
Dan kun jij de controle over hem overnemen, zoals beloofd.
Ik snap het.
Dat is wat je wilde. Waar is dat gepatenteerde enthousiasme?
Vergeef me, dokter.
Zoals je al zei, is sentimentaliteit een zwakte die ik niet heb.
Maar in dit geval mag je enthousiast zijn. Het is een grote dag, Cortana.
Jij en John samen...
zullen het beste van ons allemaal zijn.
Proficiat.
Klaar?
We doen het.
Master Chief brengt Makee naar de testruimte.
Ik kom zo.
Admiraal Parangosky en kapitein Keyes zijn ook op komst.
Ze komen eraan. - Begrepen.
Schakel de interne communicatie uit, maar niet mijn verbinding met de Spartans.
Wat is dat?
De hoop voor de mensheid.
Of het einde van alles.
John, wat doen we als we de Halo vinden?
Het Covenant vernietigen en de oorlog beëindigen.
En wat daarna? - Hoe bedoel je?
Nadat je het Covenant hebt verslagen...
wat gebeurt er dan met de Halo?
Dat zien we dan wel.
Riz, Vannak, ze komen jullie richting uit.
Begrepen.
Dokter, het is tijd. - Zeg alsjeblieft even niets.
Allemachtig, dat is zij.
Dr. Keyes hier, ik moet kapitein Keyes spreken. Heb jij verbinding?
Schoon dat op. Zo helder mogelijk. - Ja, dokter.
Cortana, breng hem in slaap op mijn teken.
Nog 30 meter. Hou je klaar.
John? - Chief?
Niet nu. - Wat?
Dit is belangrijk.
Ga weg. - Tegen wie heb je het?
Chief, luister naar me. - Niemand.
Nog 20 meter.
Stop.
Waarom zijn ze gestopt?
Halsey heeft het Zed-protocol geactiveerd. Het is een val.
Wat gebeurt er? - Keer om en maak dat je wegkomt.
Adun. - Ik ben alles kwijt.
Cortana.
Ik ben Halsey kwijt. - We zijn verraden.
Ik wist dat ze zoiets zou flikken. Ik had je gewaarschuwd.
Geen sentiment...
Je moet gaan. Zoek een marinier en blijf daar.
Ik wil bij jou blijven. - Je moet gaan, nu.
Dr. Keyes, waar ben je?
Miranda?
Kom op.
Oké.
Laten we praten.
Doe dit niet.
Wat ze je ook heeft verteld, het is niet waar.
Je bent niet goed, Chief. Maak het niet moeilijker voor jezelf.
We staan aan dezelfde kant.
Geef me je radio. - Meneer.
De communicatie is uit.
Sergeant, breng Master Chief en het meisje naar mij.
Help. Je moet me helpen. - Wat doe je?
Marinier, laat Halseys schip de tarmac niet verlaten.
Desnoods schiet je het maar neer.
Waar is Master Chief? - Twee Spartans vallen hem aan.
Ze liegt. - Niet waar.
Genoeg. - Laat me los.
Zoek Master Chief. Jij blijft hier.
Toe... - Geen woord meer.
Zijn linkerbeen wijkt af. Trap tegen zijn knie.
Riz staat achter je.
Sta op. Je gaat met ons mee.
Ik hack de Warthog.
Naar rechts.
Chief, de kabel.
Insluiten volgens patroon Delta 5164.
Laat dat schip niet opstijgen.
De tijd is op. We moeten gaan.
Je Spartans komen niet. Kom op.
Nog niet.
Nog twee schoten en Vannaks schild is uitgeschakeld.
Het hoeft niet zo te eindigen, Chief.
Chief.
Schiet, Riz.
Hoe ben je weggekomen van twee Spartans?
John sprak met iemand, in zijn hoofd. - Cortana.
Hij stuurde me weg, maar ze vonden hem.
Dr. Halsey zit hierachter. - Waar is dr. Halsey nu?
Geen idee. John heeft me naar jullie gestuurd.
Hou haar weg. Het was haar stem op de Gladius-opname.
Ik heb je gehoord. Je hebt de hele bemanning afgeslacht.
Ik moest wel. - Het is dus waar.
Malya... - Het spijt me. Nee, toe.
John weet wie ik echt ben. - Als hij dit ontdekt, maakt hij je af.
Nee, alsjeblieft.
Mensen zijn het probleem.
Schiet, zei ik.
Riz, ik ben het.
Je zal hiervoor boeten.
Nee, jij bent het die zal boeten.
Vaarwel, John.
Vertaling: Ann Van Bogaert