Στα προηγούμενα...
Το Σύμφωνο φεύγει με το Τεχνούργημα κι εσύ πέφτεις από τον ουρανό...
θέλοντας να μας βοηθήσεις να το ανακτήσουμε. Γιατί να σ' εμπιστευτώ;
Επειδή είμαι σαν εσένα.
Τζον, έχεις κάποια σύνδεση με το Χέιλο.
Ξέρω ότι θα μας πας εκεί, κι όταν το κάνεις...
θα οδηγήσουμε το είδος μας πέραν των σημερινών περιορισμών του.
- Αλλά με χρειάζεσαι. - Τα παραδέχτηκες όλα στον Αρχικελευστή.
Οι άδειές σου ανακαλούνται άμεσα.
Η διαχείριση του προγράμματος Σπάρταν περνάει σε ένα πιο υπεύθυνο πρόσωπο.
Έχουμε μια μετάδοση στα Σανχίλι. Προσπαθούμε να το καθαρίσουμε.
Ίσως θα μπορούσες να επιβεβαιώσεις τη μετάφρασή μου;
Ποτέ δεν είχα την πρόθεση να σε πληγώσω.
Θα μπορούσα να σου δείξω, Τζον.
Πήγαινέ με στον θεμέλιο λίθο. Θα μας οδηγήσει στο ταίρι του.
Αν μπορεί να χρησιμοποιήσει το τεχνούργημα για να βρούμε το άλλο, ίσως μπορώ κι εγώ.
Το Σύμφωνο με αποκαλεί "Ευλογημένη".
Είμαστε ίδιοι.
Μην φοβάσαι.
Απόδοση / Επιμέλεια: Gandalfas, Myrto, Zarabeth, vault_dweler
Season 1 Episode 8 Allegiance
ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΡΙΤΣ ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΡΙΤΣ
ΔΔΗΕ, Διαστημική Διοίκηση Ηνωμένων Εθνών.
Από τη στιγμή που τον πρωτοείδα σαν παιδί είχα ένα ένστικτο.
Δεν ήταν ο γρηγορότερος ή το δυνατότερος...
αλλά υπήρχε κάτι σ' αυτόν.
Και τώρα μπορεί να υπάρχουν δύο σαν κι αυτόν.
Κοίτα, η υγεία του φαίνεται να βελτιώνεται.
Σωστά. Όλα τα συστήματά του επανήλθαν στο φυσιολογικό.
- Κοίτα πόσο χαρούμενη είσαι. - Η υγεία του είναι σημαντική για μένα.
Είμαστε δύο. μέσα στο κεφάλι του τώρα, θυμάσαι;
Κορτάνα...
- πιστεύεις ότι την εμπιστεύεται; - Δεν μιλάει μαζί μου, προς το παρόν...
αλλά αν έπρεπε να μαντέψω, δεν εμπιστεύεται κανέναν αυτή τη στιγμή.
Έτσι είναι.
Δόκτωρ, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα χωρίς τον Τζον...
και μας έχει γυρίσει την πλάτη του.
Νομίζω ότι ανακαλύπτει αυτό που πάντα υποπτευόμουν...
ότι είναι συνδεδεμένος σε κάτι πέρα από όλους μας.
"Και έτρεχαν ανάμεσα στα πλατιά δέντρα μαργκόλια...
και ο ήλιος χόρευε στα φύλλα."
Τι είναι αυτό;
Είναι από ένα βιβλίο που διάβαζε ένας φίλος όταν ήμουν μικρή.
Έλεγε ότι υπήρχαν μέρη σαν κι αυτό...
με δέντρα και έντονο φως στον ουρανό.
Πράσινο γρασίδι για να περπατήσεις.
Ας περπατήσουμε.
Κοίτα τον!
Κάνει βόλτες στο πάρκο!
Το 117 που ήξερα θα τη διέλυε, ένα άκρο τη φορά...
μέχρι να πάρει τις απαντήσεις που απαιτούσε.
Έχει αλλάξει, Τζέικομπ.
Ναι.
Λες να μας υποπτεύεται;
Ξέρει ότι η Χόλσεϊ λογοδοτεί σε μένα.
Αν μάθει ότι εμπλεκόμαστε στην απαγωγή του...
Αν το ήξερε, θα το ξέραμε.
Πίστεψέ με, τα έχουμε προσπεράσει όλα αυτά.
Είναι βρώμικη δουλειά, τα πάντα.
Πρέπει να τον εμπιστευτούμε, Μάργκαρετ.
Ο Αρχικελευστής είναι στρατιώτης. Είναι πάντα σε αποστολή.
Σε είδα...
στον δακτύλιο.
- Κι εγώ σε είδα. Πώς το έκανες; - Δεν ξέρω. Απλά, εγώ...
αφέθηκα.
- Αυτό είναι απίστευτο. - Αυτό ήταν, λοιπόν;
Αυτό είναι το Χέιλο.
Είμαι σίγουρη.
Αισθανόμουν μια σύνδεση με αυτό όλη μου τη ζωή. Είναι σαν να λαχτάρας το σπίτι.
- Εσύ μας πήγες εκεί. - Τι είναι, Μακί;
Και γιατί το θέλει τόσο πολύ το Σύμφωνο;
Υπάρχει μια προφητεία.
"Όπου τα αστέρια λάμπουν σαν γυαλί, "ένας θεϊκός άνεμος θα φυσήξει δυνατά...
"προωθώντας όλους αυτούς που είναι άξιοι σε ένα υπέροχο ταξίδι στον ιερό δακτύλιο,
όπου θα γίνουμε σαν θεοί. "
Και αυτοί που δεν είναι άξιοι;
Θα εκκαθαριστούν.
Και το πιστεύεις αυτό;
Οι άνθρωποι είναι ανάξιοι;
Απ' ό,τι είδα, οι άνθρωποι δεν φαίνονται να είναι άξιος για τίποτα.
Έχω δει μόνο θραύσματα από την παιδική μου ηλικία.
Αλλά αυτά που είδα, αυτά που ένιωσα...
ήταν καλοσύνη.
Είδα μια ικανότητα ελπίδας.
Αγάπη.
Υπάρχει κάτι μέσα μας.
Κάτι ξεχωριστό στους ανθρώπους. Κάτι ιερό.
Κάτι που αξίζει να προστατευτεί.
Αρχικελευστή!
Επιστρέφω.
Συγνώμη Αρχικελευστή, αλλά έχουμε μια κατάσταση στον Κριτίριον.
Συγνώμη, συνήθως του αρέσουν οι άνθρωποι.
Έλα. Αυτό είναι.
Οι τροχιακές άμυνες αφανίστηκαν αμέσως.
Τρεις ακόμα στόλοι του Συμφώνου εμφανί- στηκαν σε σχηματισμό στην ισημερινή ζώνη.
Το Τελμούν έπεσε πρώτο.
Αυτό είναι, ή ήταν...
η πόλη Αγκάντε.
Πριν μια ώρα, 11 εκατομμύρια ζούσαν εδώ...
συμπεριλαμβανομένης της οικογένειάς μου.
Ο Θεός να αναπαύσει τις ψυχές τους.
Η αναζήτηση επιζώντων έχει αρχίσει.
- Κόψε την αναμετάδοση. - Δεν ξέρουμε πού να ξεκινήσουμε.
Κόφτε το!
Μάλιστα, κύριε.
Επικοινώνησε με τον Ναύαρχο Γουίτκομπ. Στείλε τον Έβδομο Στόλο στον Κριτίριον.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Υπάρχουν επιζώντες! - Ο Κριτίριον χάθηκε.
Το Πρωτόκολλο Κόουλ ισχύει εδώ.
Δεν μπορούμε να καθόμαστε και να περιμένουμε να μας βρουν.
Η Ναύαρχος έχει δίκιο.
Πρέπει να πάμε τη μάχη σ' εκείνους.
Και πώς προτείνεις θα τους βρούμε, Αρχικελευστή;
Έχω 150 τεχνικούς που εργάζονται συνεχώς κυνηγώντας το στοιχείο σου...
και βρήκαμε απολύτως τίποτα.
Η Μακί μπορεί να μας δείξει πού είναι...
και πού πήγαν το δεύτερο τεχνούργημα, χρησιμοποιώντας το δικό μας.
- Αποκλείεται! - Γιατί εκείνη; Γιατί δεν μπορείς εσύ;
Έχει εκπαιδευτεί να επικοινωνεί μέσω αυτών...
με τρόπο που εγώ δεν μπορώ αλλά μπορεί να βοηθήσει.
Σε έπεισε με μια βόλτα στο πάρκο;
Απήχθη από το Σύμφωνο όταν ήταν παιδί.
Στράφηκε εναντίον μας...
αλλά είναι μία από εμάς, πλοίαρχε.
Είναι άνθρωπος.
Αρχικελευστή, οι άνθρωποι δεν ξεπερνούν έτσι απλά δεκαετίες πλύσης εγκεφάλου.
Εγώ το ξεπέρασα.
Ο Κριτίριον και οι κάτοικοί του μόλις εξολοθρεύθηκαν...
και τώρα κυνηγούν εμάς.
Αφήστε να προσπαθήσει η Μακί.
Η Μιράντα μπορεί να επιβλέπει.
Με το πρώτο σημάδι προβλήματος θα το σταματήσει.
Κάντε το.
- Τρέχει ακόμα; - Έντεκα ώρες πια.
Αυτό το πράγμα πετάει μόνο του αλλά δεν μπορώ να βρω δεδομένα πλοήγησης.
Η κρυπτογράφηση είναι εξαιρετικά εξελιγμένη.
Εκείνοι οι εξωγήινοι είναι άσχημοι, όχι ηλίθιοι.
Ποια η κατάσταση της Κάι;
Κοντεύει...
νομίζω.
Τι σημαίνει αυτό; Μπορεί ή δεν μπορεί ν' αναλάβει καθήκοντα;
Άντε ντε.
Δώσ' του.
Πληρώστε.
Δώστε μου τα λεφτά.
Γαμώτο, Σπάρταν.
Τι έπεται;
Έχετε τίποτα βαρύ;
Ναι, γαμώτο. Πάμε.
Ξεκίνα.
Εξωπραγματικό.
Το πιστεύεις αυτό;
Πλοίαρχος Κις. Η πρόσβαση εγκρίνεται.
Όλα πάνε βάσει χρονοδιαγράμματος;
Ναι, ρυθμίσαμε τους δορυφόρους...
ν' ανιχνεύουν αναμεταδόσεις προς κι από το τεχνούργημα...
μόλις έρθει σ' επαφή η Μακί.
Θα 'ναι έτοιμο μέχρι αύριο το μεσημέρι.
Ωραία.
Και τι είναι αυτό;
Είναι η καταγραφή από το Γκλάντιους μετά την επίθεση των Σανχίλι.
Ακόμα μεταφράζει;
Ναι, είναι το πιο περίεργο πράγμα. Ακόμα και με την φωνητική προσέγγιση,
Λαμβάνω κάποια περίεργη παραλλαγή στη διάλεκτο.
Σαν προφορά;
Προφορά, ίσως.
Πρόβλημα ομιλίας.
Δε ξέρω. Δεν το έχω ξαναδεί.
Μπορείς να μου δείξεις;
Εντάξει, έχω θέσει τα φίλτρα ήχων στα κανονικά Σανχίλι.
Αλλά αυτές οι συχνότητες είναι παντού.
Και μετά ξαφνικά εδώ πέφτει σε διαφορετικό εντελώς εύρος.
Αλλά όταν αλλάζω τον αλγόριθμο χάνω τελείως την ποιότητα.
Είναι περίεργο.
Αν μπορεί κάποιος να το βρει, αυτή είσαι εσύ.
- Θα τα πούμε στη δοκιμή. - Θα τα πούμε στη δοκιμή.
Εσείς οι δύο απαλλάσσεστε.
Έχουμε εντολή να μείνουμε με την καλαμαροκέφαλη.
Απαλλάσσεσαι, λοχία.
Ελήφθη.
Θα σ' αφήσουν να χρησιμοποιήσεις το τεχνούργημα μας...
για να προσπαθήσεις να εντοπίσεις τον πλανήτη του Συμφώνου.
Τον Ρας Κότσκα;
- Μ' εμπιστεύονται, λοιπόν; - Εμένα εμπιστεύονται.
Κι εγώ εμπιστεύομαι εσένα.
Τι είναι εκείνο;
Το βρήκα στ' Αρχεία.
Ξέρω ότι δεν είναι το ίδιο.
Μπορείς να το πάρεις.
Ή και όχι.
Έχουμε κι άλλα.
Ευχαριστώ.
Ο Τζον έχει φιλενάδα.
Πόσο συνηθισμένο.
Η σύνδεσή τους είναι βαθιά.
Η ντοπαμίνη, η σεροτονίνη και τα επίπεδα ωκυτοκίνη τους είναι όλα ανεβασμένα...
όλα σε βιοχημικό συγχρονισμό.
Ο Τζον δεν είναι πια μόνος του στον γαλαξία.
Ο Τζον δεν ήταν ποτέ μόνος.
Είχε εμένα.
Φυσικά.
Τι ώρα είναι σήμερα η δοκιμή, Κορτάνα;
Θα φέρουν τη Μακί στο τεχνούργημα στις 12.00.
Εντάξει. Αυτά προς το παρόν. Ευχαριστώ.
Υπάρχει πρόβλημα;
Γιατί ρωτάς;
Είδα να πηγαινοέρχονται ομάδες εκτάκτου ανάγκης όλη νύχτα από την Διοίκηση Στόλου.
Ν' αλλάζει θέση η κεραία της ταράτσας.
Δεν είναι κάτι για το οποίο πρέπει ν' ανησυχείς.
Και τι; Ήρθες απλώς για κουβεντούλα;
Βασικά, ήρθα να πω αντίο.
Η Παραγκόνσκι σε θέλει εκτός πλανήτη μέχρι το μεσημέρι, σήμερα.
Μεσημεριάτικα.
Αυτό είναι αδύνατον.
Γιατί;
Επειδή οργανώνω και ταξινομώ το έργο της ζωής μου.
Προτείνω να θέσεις προτεραιότητες. Πάρε ό,τι χρειάζεσαι...
και μετά θα στείλουμε τα υπόλοιπα.
Αλλά γιατί θέλει τόσο απεγνωσμένα να φύγω απ' τον πλανήτη;
Η Μάργκαρετ ξέρει πόσο πολύτιμη είσαι στον πόλεμο.
Κι όσο πιο σύντομα ετοιμάσεις το νέο σου εργαστήριο...
Μπορείς και καλύτερα απ' αυτό.
Κι εδώ είμαι ακόμα πολύτιμη.
Πείτε μου τι σχεδιάζετε και μπορώ να σας βοηθήσω.
Έχεις γίνει εμπόδιο, Κάθριν.
- Τζέικομπ. - Φεύγεις.
Είχαμε μια συμφωνία.
- Εσύ θα έπαιζες τον καλό. - Δεν έπαιξα τίποτα.
Υποτίθεται θα με στήριζες. Υποτίθεται θα με πρόσεχες. Είχαμε συμφωνία.
Νομίζεις ότι ήταν εύκολο για μένα να κουβαλώ τα μυστικά σου;
Τα μυστικά μου; Τα μυστικά μας.
Είναι αργά για τον φαρισαϊκό θυμό σου.
Όχι, είμαι θυμωμένος. Θυμωμένος με σένα και με τον εαυτό μου.
Είμαι θυμωμένος μ' αυτό το σύστημα...
που τόσο εύκολα θυσιάζει ανθρώπινες ζωές στο όνομα της προόδου
ή της τάξης ή όποια πιασάρικη μαλακία σου κατεβαίνει στο εργαστήριο σου.
Αλλά κυρίως...
είμαι θυμωμένος επειδή απλώς δεν λες να σταματήσεις.
Πώς μπορώ να σταματήσω;
Είμαστε στο χείλος του γκρεμού για... - Το μέλλον, σωστά.
Αυτή η εμμονή που έχεις με το μέλλον...
σου έχει στοιχίσει όλες τις σχέσεις που έχεις σήμερα.
Εμένα. Τον Τζον.
Τη μοναχοκόρη σου.
- Τι άλλο είσαι πρόθυμη να θυσιάσεις; - Τα πάντα.
Είμαι διατεθειμένη να θυσιάσω τα πάντα.
Χρησιμοποίησα γνωριμίες...
για να μπορέσεις να κρατήσεις το σκάφος σου.
Είναι γεμάτο με καύσιμα. Είναι στον αεροδιάδρομο.
Θα φύγεις το μεσημέρι.
- Τελείωσε; - Μόλις τώρα.
Η ίριδα, ο αμφιβληστροειδής κι η αγγειακή αντιστοίχιση ολοκληρώθηκαν.
Τώρα έχεις εξουσιοδότηση Κατηγορία Ένα.
Ευγενική χορηγία...
της κόρης σου.
Μιράντα Κις. Πρόσβαση εγκρίθηκε.
Γεια σου, Μακί.
Ποια είσαι εσύ;
Συγγνώμη που χάκαρα το σύστημα διασκέδασής σου...
αλλά είναι επείγον να σου μιλήσω.
- Φρουρέ; - Αφορά τον Τζον.
Πώς ξέρεις τον Τζον;
Μπορείς να πεις ότι τον ξέρω καλύτερα από τον καθένα.
Τον μεγάλωσα απ' όταν ήταν 6 ετών.
Νοιάζεται πολύ για σένα κι έμαθα ότι κι εσύ νιώθεις το ίδιο για εκείνον.
Με κάνει πολύ ευτυχισμένη.
Τι θέλεις;
Ο Τζον κινδυνεύει πολύ. Βασικά, κι οι δύο σας.
Τι εννοείς;
Τα τεχνουργήματα δεν πρέπει ποτέ να παραδοθούν στην ΔΔΗΕ.
Ο Τζον πιστεύει ότι θα είναι πιο ασφαλή κάτω από ανθρώπινο έλεγχο.
Έχεις ζήσει ανάμεσά μας. Συμφωνείς μ' αυτό;
Δε νοιάζεσαι για την ανθρωπότητα.
Αγαπώ την ανθρωπότητα...
αλλά οι άνθρωποι είναι το πρόβλημα. Είμαστε κολλημένοι.
Είμαστε ακόμα παραδόπιστα, εγωιστικά πλάσματα...
που προκαλούμε δυστυχία και πόνο όπου πάμε.
Αν το Χέιλο είναι όντως όπλο...
θα το χρησιμοποιήσουμε, αναμφίβολα, για να αυτοκαταστραφούμε μια και καλή.
Ο Τζον δε θα το επιτρέψει.
Μακί, δεν υπάρχει Τζον. Δεν υπάρχει Τζον εδώ και χρόνια.
Υπάρχει μόνο Αρχικελευστής, ένα προϊόν των ειδών που τον έκαναν αναγκαίο.
Τον Τζον τον έχουν εκμεταλλευτεί όπως εκμεταλλεύτηκαν και 'σένα.
Αλλά τα χαρίσματα των δύο σας είναι πολύ πολύτιμα...
για να τα έχει οποιαδήποτε πλευρά.
Εσείς οι δύο πρέπει να ελέγχετε το Χέιλο, με τη βοήθειά μου.
Γιατί μου τα λες αυτά;
Γιατί δεν τα λες στον Τζον;
Έχεις μια σύνδεση με τον Τζον που εγώ δε θα έχω ποτέ.
Είναι θαυμάσιο που το βλέπω.
Χαίρομαι τόσο που βρήκατε ο ένας τον άλλον.
Εσένα θα σε ακούσει...
αλλά πρέπει εσύ...
- Τι θέλεις; - Σε ποιον μιλούσες;
Ξέρω ότι σχεδιάζουν να σε χρησιμοποιήσουν για να βρουν το δεύτερο τεχνούργημα.
Πρέπει να πείσεις τον Τζον να σε βοηθήσει να πάρεις το τεχνούργημα...
και να το φέρετε σε 'μένα.
Θα έχω έτοιμο σκάφος να μας πάρει από 'δω.
Και μετά τι;
Μετά θα εντρυφήσουμε στην τεχνολογία του Χέιλο...
και θ' απελευθερώσουμε τις πραγματικές μας δυνατότητες ως είδος.
- Και τελικά θα γίνουμε... - Σα θεοί;
Τι;
- Άκουσα αρκετά. - Είναι επικίνδυνο να το αφήσεις...
- Πώς το σταματάω; - Μακί, άκου με.
- Πώς θα σε σταματήσω; - Είναι επικίνδυνο ν' αφήσεις...
Από τα μυριάδες σχεδιαστικά ελαττώματα του ανθρώπινου εγκεφάλου...
το πιο δύσκολο να ξεπεράσεις είναι η εξάρτηση.
Μας κάνει συναισθηματικούς.
Οι άνθρωποι δεν ακούνε τη λογική για χάρη της περηφάνιας ή του φόβου ή...
Ή της αγάπης.
Ναι. Ή της αγάπης.
Γι' αυτό μας χρειάζονται, Κορτάνα.
Για να τους σώσουμε από τους εαυτούς τους.
Ελπίζω να τα καταφέρουμε.
Στείλε σήμα στους Σπάρταν.
Σπάρταν, το τεχνούργημα που ανακαλύψατε στον Μάντριγκαλ...
επηρέασε αρνητικά την ανώτερη ηγεσία...
στην στρατιωτική ιεραρχία.
Κανείς με αξίωμα δεν πρέπει να θεωρείται
έμπιστος ή αξιόπιστος.
Ως η ανώτερη αντιπρόσωπος πολιτών...
επικαλούμαι εδώ και τώρα το Πρωτόκολλο Ζεντ...
με άμεση ισχύ.
Ενεργοποίησα το κρυφό κανάλι επειγόντων καταστάσεων των Σπάρταν.
Μόνο έτσι θα λαμβάνετε νέες εντολές για την επόμενη αποστολή σας.
Από τώρα και στο εξής...
οι εντολές μου υπερισχύουν όλων των άλλων.
Έχετε εκπαιδευτεί όλοι γι' αυτό το ενδεχόμενο...
οπότε πιστεύω ότι είστε έτοιμοι για την άμεση αποστολή.
- Ελήφθη. - Ελήφθη.
Κι ο Αρχικελευστής Γιατί δεν είναι εδώ;
Ο Τζον δεν είναι καλά.
Η επαναλαμβανόμενη έκθεση του στο τεχνούργημα...
έβλαψε τις γνωστικές του λειτουργίες κι έθεσε σε κίνδυνο την κρίση του.
Δεν μπορούμε πλέον να τον εμπιστευτούμε για την αποστολή.
Γι' αυτό είναι στο χέρι σας να τον σώσετε.
Βάσει της εντολής μου, φέρτε τον Τζον, την κρατούμενη...
και το τεχνούργημα στο σκάφος μου και θα φύγουμε μαζί από το Ριτς.
Ο Τζον δε θα παραδοθεί χωρίς αντίσταση.
Θα τον ακινητοποιήσει η Κορτάνα.
Και την κατάλληλη στιγμή θα τον θέσει σε στάση.
Κυρία, είστε σίγουρη ότι είναι η σωστή ενέργεια;
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος να βοηθήσουμε τον Αρχικελευστή.
Μακάρι να υπήρχε, Κάι.
Αλλά αυτός είναι ο μοναδικός τρόπος.
Καλή τύχη, Σπάρταν.
Παιδιά, δεν μπορούμε να το κάνουμε. Το ξέρετε ότι δεν μπορούμε.
Ριζ, Βάνακ...
ακούστε προσεχτικά.
Για τον Τζον μιλάμε. Αποκλείεται να έθεσε σε κίνδυνο την αποστολή.
Υπάρχουν πολλά που δε ξέρετε για την Χόλσεϊ. Πρέπει να βρούμε...
- Τώρα έμειναν οι Ριζ και Βάνακ. - Πρέπει ν' αρκούν.
Μπορείς να μου δώσεις πρόσβαση στις κάμερες του Τομέα D;
Ναι.
Δόκτωρ, να ρωτήσω, τι προτίθεστε να κάνετε με τον Αρχικελευστή;
Όταν πέσει στα χέρια μας η Μακί...
δε θα χρειαζόμαστε τον Τζον για να ενεργοποιήσουμε τα τεχνουργήματα...
άρα θ' αποκτήσεις πλήρη έλεγχο...
του σώματος και της συνείδησής του, όπως σου υποσχέθηκα.
Κατάλαβα.
Αυτό δεν ήθελες;
Πώς και δεν ενθουσιάζεσαι;
Με συγχωρείτε, Δόκτωρ.
Όπως είπατε, η συναισθηματικότητα, είναι μια αδυναμία που δε διαθέτω.
Μα, σ' αυτή την περίπτωση, ο ενθουσιασμός είναι δικαιολογημένος.
Είναι σπουδαία ημέρα, Κορτάνα.
Εσύ, συνδυασμένη με τον Τζον…
θα είστε οι καλύτεροι όλων μας.
Συγχαρητήρια.
Έτοιμη;
Πάμε.
Ο Αρχικελευστής συνοδεύει τη Μακί στον χώρο ασφαλείας.
Έρχομαι αμέσως.
Η Ναύαρχος Παρανγκόσκι κι ο πλοίαρχος Κις είναι καθοδόν.
Εντάξει, πλησιάζουν.
Ελήφθη.
Κόψτε τις επικοινωνίες στη βάση. Αφήστε μόνο τη γραμμή μου με τους Σπάρταν.
Έγινε.
Τι είναι αυτό;
Η ελπίδα της ανθρωπότητας.
Ή το τέλος των πάντων.
Τζον.
Τι θα κάνουμε όταν βρούμε το Χέιλο;
Θα καταστρέψουμε το Σύμφωνο.
Και θα τελειώσουμε τον πόλεμο.
Κι έπειτα;
Τι εννοείς;
Εννοώ πως, αφού νικήσεις το Σύμφωνο…
τι θα συμβεί με το Χέιλο;
Θα δούμε, μάλλον.
Ριζ, Βάνακ, είναι στον όροφό σας και κατευθύνονται προς εσάς.
Ελήφθη.
- Δόκτωρ, είναι ώρα για… - Μη μιλάς σε παρακαλώ.
Θεέ μου, αυτή είναι.
Είμαι η Δρ Κις και πρέπει να μιλήσω στον πλοίαρχο Κις.
- Λειτουργούν οι επικοινωνίες; - Όχι.
- Θέλω ν' ακούγεται καθαρά η φωνή. - Μάλιστα, Δόκτωρ.
Κορτάνα, με το σήμα μου, ρίξε τον.
Τριάντα μέτρα.
Ετοιμαστείτε.
- Τζον; - Αρχικελευστή;
- Όχι τώρα. - Τι;
Δε θες να μου μιλήσεις, μα είναι σημαντικό.
Άσε με.
- Σε ποιον μιλάς; - Άκουσέ με…
Σε κανέναν.
Είκοσι μέτρα.
Σταμάτα!
Γιατί σταμάτησαν; Τι συμβαίνει;
Η Χόλσεϊ ενεργοποίησε το Πρωτόκολλο Ζεντ.
- Τι τρέχει, Τζον; - Σας έχουν στήσει παγίδα.
Γυρίστε πίσω αμέσως.
- Άντουν! - Έχασα τα πάντα.
Κορτάνα!
- Έχασα την Χόλσεϊ. - Μας ανακάλυψαν.
Το ήξερα πως θα έκανε κάτι τέτοιο!
Σας είχα προειδοποιήσει ότι θα το έκανε!
"Κανένα συναίσθημα."
Πρέπει να φύγεις. Ψάξε τους Πεζοναύτες. Μείνε μαζί τους. Θα σε βρω.
- Όχι, θέλω να μείνω μαζί σου. - Πρέπει να φύγεις! Άντε!
Πού βρίσκεσαι, Δρ. Κις;
Μιράντα;
Έλα μωρέ!
Καλώς.
Ας μιλήσουμε.
Μην το κάνεις, Βάνακ!
Ό,τι κι αν σου είπε, δεν είναι αλήθεια.
Δεν είσαι καλά, Αρχικελευστή.
Μη δυσκολεύεις περισσότερο τα πράγματα.
Είμαστε στην ίδια πλευρά.
- Δώσε μου τον ασύρματό σου. - Μάλιστα.
Κόπηκαν οι επικοινωνίες;
Λοχία, βρες τον Αρχικελευστή και την κοπέλα και φέρτους εδώ.
Μάλιστα, κυρία.
- Βοήθεια, παρακαλώ! Χρειάζομαι βοήθεια! - Τι κάνεις;
Το σκάφος της Χόλσεϊ είναι στο διάδρομο. Μην το αφήσεις να φύγει!
- Μάλιστα, κυρία. - Αν χρειαστεί, κατάρριψέ το!
- Ο Αρχικελευστής; - Του επιτέθηκαν δύο Σπάρταν.
- Λέει ψέματα. - Δε λέω!
- Βούλωσ' το. - Αρκετά.
- Άσε με! - Βρες τον Αρχικελευστή.
Εσύ μείνε εδώ.
- Σας παρακαλώ! - Μην πεις ούτε λέξη.
Ο σερβομηχανισμός στο πόδι του είναι εκτός προδιαγραφών. Αχρήστεψε του το γόνατο.
Η Ριζ, πίσω σου.
Σήκω πάνω. Θα έρθεις μαζί μας!
Αποκτώ πρόσβαση στο Γουόρθχογκ. Κύλισε στο πλάι.
Αρχικελευστή, το καλώδιο.
Σχέδιο περιορισμού Δέλτα 5-1-6-4!
Μην αφήσετε το σκάφος να απογειωθεί!
Δεν έχουμε χρόνο. Πρέπει να φύγουμε.
Οι Σπάρταν σου δε θα 'ρθουν. Πάμε!
Όχι ακόμα.
Δυο βολές ακόμα για να απενεργοποιηθούν οι ασπίδες του Βάνακ.
Δε χρειάζεται να τελειώσει έτσι, Αρχικελευστή.
Αρχικελευστή!
Πυροβόλησε, Ριζ.
Πώς τα κατάφερες ακριβώς και ξέφυγες από δυο Σπάρταν;
Ο Τζον μιλούσε με κάποιον μέσα στο κεφάλι του.
Την Κορτάνα.
Με έδιωξε, αλλά τον βρήκαν.
- Μάλλον η Δρ. Χόλσεϊ. - Η Χόλσεϊ;
- Πού βρίσκεται τώρα η Δρ. Χόλσεϊ; - Δεν ξέρω!
Ο Τζον μ' έστειλε να σας βρω…
Κρατήστε την μακριά! Η φωνή της ήταν στην ηχογράφηση απ' το Γκλάντιους.
Σε άκουσα! Κατέσφαξες όλο το πλήρωμα.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
- Είναι αλήθεια, λοιπόν. - Μάλια!
Συγγνώμη. Μιλήστε στον Τζον, παρακαλώ! Ξέρει ποια είμαι στ' αλήθεια.
Όταν το μάθει, θα σε σκοτώσει ο ίδιος.
Όχι, όχι, παρακαλώ! Σας παρακαλώ!
Μη παρακαλώ!
Το πρόβλημα είναι οι άνθρωποι.
Σου είπα να πυροβολήσεις!
Ριζ…
εγώ είμαι.
Θα το πληρώσεις αυτό.
Όχι.
Εσύ θα το πληρώσεις.
Όχι!
Αντίο, Τζον.
Όχι.
Απόδοση / Επιμέλεια: Gandalfas, Myrto, Zarabeth, vault_dweler
Διάθεση Υπότιτλου: VipSubs.GR VipSubs.NET