1
00:00:00,956 --> 00:00:02,475
Tidligere i Halo...

2
00:00:02,499 --> 00:00:05,544
Er dette, hvor jeg boede?
Kan du vise mig, hvordan huset så ud?

3
00:00:06,920 --> 00:00:08,940
Jeg så dig i mit hjem.

4
00:00:08,964 --> 00:00:10,942
- Kan det være vores hemmelighed?
- Hvorfor var du her?

5
00:00:10,966 --> 00:00:13,111
Du var så ung og overvældet af sorg.

6
00:00:13,135 --> 00:00:14,428
Jeg passede på dig.

7
00:00:15,762 --> 00:00:18,450
Din far brugte alt, vi havde,
på revolutionen.

8
00:00:18,474 --> 00:00:20,827
Og da pengene forsvandt, gjorde folk også.

9
00:00:20,851 --> 00:00:23,580
Han døde for at beskytte mig.
Jeg må fortsætte, hvor han slap.

10
00:00:23,604 --> 00:00:26,249
Vi får snart hele Vinshers hær efter os.

11
00:00:26,273 --> 00:00:27,357
Kom så.

12
00:00:28,317 --> 00:00:31,171
Dårligt nyt. Dit skib er skrottet.

13
00:00:31,195 --> 00:00:33,465
Hvis du søger den hurtigste
vej væk fra Madrigal,

14
00:00:33,489 --> 00:00:36,617
så er der transportskibsafgange
320 kilometer sydpå.

15
00:00:37,784 --> 00:00:39,429
Hormonpillen i din rygrad

16
00:00:39,453 --> 00:00:42,265
undertrykker emotionelle reaktioner
og sikrer, du er kampklar.

17
00:00:42,289 --> 00:00:44,124
Den gør dig til spartaner.

18
00:00:46,293 --> 00:00:47,437
"Hellig ring."

19
00:00:47,461 --> 00:00:50,631
Tror du, det er, hvad Pagten taler om?
"Glorie."

20
00:00:51,215 --> 00:00:53,776
Hvor tog Dæmonen min hjørnesten hen?

21
00:00:53,800 --> 00:00:55,320
Jeg fortæller dig intet.

22
00:00:55,344 --> 00:00:57,655
Vi fortsætter til Madrigal

23
00:00:57,679 --> 00:01:00,033
og finder den hellige ring.

24
00:01:00,057 --> 00:01:01,618
Det andet objekt er her.

25
00:01:01,642 --> 00:01:02,994
På Eridanus.

26
00:01:03,018 --> 00:01:04,311
Og jeg ved, hvor det er.

27
00:01:13,695 --> 00:01:15,298
PLANET ERIDANUS II
REACH FOR LIFE-BASE

28
00:01:15,322 --> 00:01:17,634
Denne vej tager os
forbi administrationsbygningerne

29
00:01:17,658 --> 00:01:19,344
til de såkaldte Elysium-marker.

30
00:01:19,368 --> 00:01:21,179
Her foregår læringen.

31
00:01:21,203 --> 00:01:24,140
Vi fokuserer på naturbaseret læring,

32
00:01:24,164 --> 00:01:25,999
som forankrer teknologi i jorden.

33
00:01:26,792 --> 00:01:29,771
- Parisa, Katrina, godmorgen.
- Godmorgen.

34
00:01:29,795 --> 00:01:31,505
Plantningerne ser skønne ud.

35
00:01:32,881 --> 00:01:34,817
Koloniernes oprør berørte alle,

36
00:01:34,841 --> 00:01:37,612
endda her på vores lille
afsidesliggende planet.

37
00:01:37,636 --> 00:01:40,657
Det har gjort Reach for Life-missionen
endnu mere presserende.

38
00:01:40,681 --> 00:01:41,991
Men alt det ved du nok,

39
00:01:42,015 --> 00:01:44,296
ellers havde du ikke bosat
dig her med familien.

40
00:01:45,686 --> 00:01:47,830
Havde børnene svært ved at tilvænne sig?

41
00:01:47,854 --> 00:01:51,358
Tværtimod. De har arvet
deres forældres pionerånd.

42
00:01:52,025 --> 00:01:54,778
Du kan se,
hvor dedikerede de er til at skabe liv.

43
00:01:55,696 --> 00:01:57,006
De kan også lide at more sig.

44
00:01:57,030 --> 00:01:59,783
- John.
- Er det alt, du har, Roland?

45
00:02:01,702 --> 00:02:03,870
- Stop det!
- Hvad, er du bange?

46
00:02:05,789 --> 00:02:07,350
- Åh nej!
- Giv ikke slip!

47
00:02:07,374 --> 00:02:09,042
- Se, derovre!
- John?

48
00:02:09,626 --> 00:02:10,794
Hjælp!

49
00:02:12,212 --> 00:02:13,261
Kom nu!

50
00:02:13,797 --> 00:02:15,024
- John! John!
- Hiv mig op!

51
00:02:15,048 --> 00:02:18,444
John! John! John!

52
00:02:18,468 --> 00:02:19,730
- Hiv ham op!
- Hiv ham op!

53
00:02:22,639 --> 00:02:23,765
Er du okay?

54
00:02:28,103 --> 00:02:29,980
- Det var utroligt!
- Ja!

55
00:02:33,108 --> 00:02:35,319
Sommetider morer de sig for meget.

56
00:02:36,695 --> 00:02:39,656
Nå, hvad synes du om vores lille skole?

57
00:02:42,326 --> 00:02:43,781
Jeg synes, den er vidunderlig.

58
00:02:45,370 --> 00:02:47,640
Hvad med dig, skat? Hvad synes du?

59
00:02:47,664 --> 00:02:49,392
Ja, det ser godt ud.

60
00:02:49,416 --> 00:02:51,561
- Ja.
- Jeg fører jer tilbage gennem fuglehuset.

61
00:02:51,585 --> 00:02:55,064
Vores forskere introducerer
alle mulige fuglearter til kolonien.

62
00:02:55,088 --> 00:02:56,137
Storartet.

63
00:03:13,732 --> 00:03:14,781
Dr. Keyes?

64
00:03:16,193 --> 00:03:17,712
Hvis du ikke har brug for andet,

65
00:03:17,736 --> 00:03:20,489
så er vi blevet bedt om
at tilslutte os Master Chief.

66
00:03:21,490 --> 00:03:22,574
Nuvel.

67
00:03:23,742 --> 00:03:25,428
Held og lykke derude, Kai.

68
00:03:25,452 --> 00:03:28,497
I lige måde, frue.
Jeg håber, du finder, hvad du søger.

69
00:03:39,508 --> 00:03:41,218
Velkommen til Eridanus.

70
00:03:42,094 --> 00:03:43,655
Akkurat i tide.

71
00:03:43,679 --> 00:03:46,282
Er Halsey ved at starte sin egen koloni?

72
00:03:46,306 --> 00:03:47,474
Kom så. Hop ind.

73
00:03:50,769 --> 00:03:53,790
Med alle de penge, hun har brugt
på denne midlertidige lejr,

74
00:03:53,814 --> 00:03:57,776
skulle man tro, at Halsey vidste,
hvordan man fik artefaktet ud af klippen.

75
00:03:58,318 --> 00:03:59,379
Hvad er problemet?

76
00:03:59,403 --> 00:04:02,632
Hvis hun ved det, røber hun det ikke.
Derfor bad jeg dig om at komme.

77
00:04:02,656 --> 00:04:04,658
Jeg hører, du har dit eget hold nu.

78
00:04:05,367 --> 00:04:08,120
Jeg tænker, det er på tide at vise folk,
hvad du kan,

79
00:04:09,162 --> 00:04:10,539
inklusive din mor.

80
00:04:13,250 --> 00:04:14,418
Tak.

81
00:04:18,338 --> 00:04:19,941
Hvor er hun nu?

82
00:04:19,965 --> 00:04:23,176
I hulen med sin nye yndlingsgenstand.

83
00:04:47,576 --> 00:04:50,620
Master Chief, angående artefaktet.

84
00:04:51,288 --> 00:04:54,392
Min analyse antyder,
at energien, det kan producere,

85
00:04:54,416 --> 00:04:57,019
er meget kraftigere
end Madrigal-artefaktets.

86
00:04:57,043 --> 00:04:59,615
Ikke overraskende,
dets størrelse taget i betragtning.

87
00:05:01,423 --> 00:05:02,567
Chief?

88
00:05:02,591 --> 00:05:05,177
John, hørte du, hvad Cortana sagde?

89
00:05:05,844 --> 00:05:08,531
Der er et seriøst sikkerhedsproblem
for dig og de andre.

90
00:05:08,555 --> 00:05:12,100
Indtil jeg har kørt flere tests,
vil jeg bede dig holde dig fra det.

91
00:05:12,934 --> 00:05:14,102
Forstået?

92
00:06:25,298 --> 00:06:27,360
PLANET MADRIGAL
OKJUNGDONG-BASINET

93
00:06:27,384 --> 00:06:29,529
De tager mit skib og forventer,
det er okay mig...

94
00:06:29,553 --> 00:06:31,614
Skal jeg købe det tilbage som skrot?

95
00:06:31,638 --> 00:06:33,991
Med alle de penge og den tid,
jeg har brugt på hende.

96
00:06:34,015 --> 00:06:35,064
Ellers tak.

97
00:06:40,730 --> 00:06:41,982
Helt ærligt.

98
00:06:45,569 --> 00:06:46,618
Satans.

99
00:06:52,367 --> 00:06:53,660
Storartet!

100
00:06:54,619 --> 00:06:57,330
Godt gået. Hvad nu?

101
00:06:58,248 --> 00:07:00,518
Vi er tilbage på
The Rubble i morgen tidlig.

102
00:07:00,542 --> 00:07:03,336
Virkelig? For det lader ikke til,
vi skal nogen steder.

103
00:07:04,254 --> 00:07:05,547
Jo, det skal vi.

104
00:07:09,009 --> 00:07:11,445
Vi vil ikke misse det transportskib.

105
00:07:11,469 --> 00:07:12,989
Du må gerne gå.

106
00:07:13,013 --> 00:07:14,128
Jeg er ikke færdig her.

107
00:07:15,223 --> 00:07:18,476
Jeg vil befri Madrigal,
selv hvis jeg er den eneste, der kæmper.

108
00:07:19,060 --> 00:07:21,396
Det var smukt. Virkelig.

109
00:07:22,272 --> 00:07:24,260
Men dine dage som frihedskæmper er forbi.

110
00:07:25,442 --> 00:07:26,836
Du tilhører mig nu.

111
00:07:26,860 --> 00:07:28,504
Vent, hvad?

112
00:07:28,528 --> 00:07:30,006
Du kan ikke gøre det her!

113
00:07:30,030 --> 00:07:34,427
Du skylder mig et skib
og et væld af deuterium-penge.

114
00:07:34,451 --> 00:07:36,512
Du skal arbejde din gæld af.

115
00:07:36,536 --> 00:07:40,349
Hvem ved? Jeg kan måske få
en anstændig pirat ud af dig.

116
00:07:40,373 --> 00:07:41,851
Hvor skal du hen?

117
00:07:41,875 --> 00:07:44,085
For at finde et køretøj.

118
00:07:44,836 --> 00:07:47,607
Transportskibet er
over 160 kilometer herfra.

119
00:07:47,631 --> 00:07:49,466
Og hvad skal jeg gøre her?

120
00:07:50,258 --> 00:07:52,260
Pas på krybene.

121
00:07:54,596 --> 00:07:55,847
Røvhul!

122
00:07:59,851 --> 00:08:00,936
Kwan!

123
00:08:10,987 --> 00:08:13,424
Tillykke. Du fandt det.

124
00:08:13,448 --> 00:08:14,497
Ja!

125
00:08:15,283 --> 00:08:17,887
Hvor længe vil det tage at skære ud?

126
00:08:17,911 --> 00:08:20,431
Jeg tror ikke, det vil tage ret længe.
Adun, hvad tror du?

127
00:08:20,455 --> 00:08:21,891
Ikke ret længe, doktor.

128
00:08:21,915 --> 00:08:25,102
Det her krystalsubstrat er for transparent
til at være naturligt.

129
00:08:25,126 --> 00:08:28,606
Jeg vil gerne teste det. Måske har det
et formål, vi ikke kender til.

130
00:08:28,630 --> 00:08:30,232
- Adun?
- Ja, doktor?

131
00:08:30,256 --> 00:08:33,945
Jeg vil gerne sammenligne faserne
i begge stykkers latente energifelter.

132
00:08:33,969 --> 00:08:35,017
Se.

133
00:08:36,137 --> 00:08:41,035
Vi vil nok opdage, de krydser hinanden
med forudsigelige intervaller.

134
00:08:41,059 --> 00:08:42,108
Ja.

135
00:08:45,146 --> 00:08:47,416
Når de har fået artefaktet ud af klippen,

136
00:08:47,440 --> 00:08:51,629
så er vores mission at læsse det
på Pioneer så hurtigt, som muligt,

137
00:08:51,653 --> 00:08:54,131
før Pagten opdager, at vi er her.

138
00:08:54,155 --> 00:08:56,342
Så snart artefaktet er ombord,

139
00:08:56,366 --> 00:08:59,995
vil Chief direkte i slipspace
og tilbage til Reach.

140
00:09:00,620 --> 00:09:01,997
Hey, Vannak.

141
00:09:03,373 --> 00:09:04,976
Tænker du over, hvad de vil?

142
00:09:05,000 --> 00:09:07,144
- Hvem?
- Pagten.

143
00:09:07,168 --> 00:09:08,769
Det vil have det, der er i hulen.

144
00:09:09,462 --> 00:09:11,148
Ja, men hvad er de ude efter?

145
00:09:11,172 --> 00:09:13,717
At dræbe os. Ligesom vi vil dræbe dem.

146
00:09:14,759 --> 00:09:16,529
Spekulerer du nogensinde på hvorfor?

147
00:09:16,553 --> 00:09:17,655
Nej.

148
00:09:17,679 --> 00:09:18,763
Afsted!

149
00:09:25,353 --> 00:09:29,441
Spekulerer du nogensinde på,
hvorfor du aldrig spekulerer?

150
00:09:37,032 --> 00:09:39,802
Jeg spekulerer på,
hvorvidt pistolfedtet i dit hår

151
00:09:39,826 --> 00:09:41,661
er sivet ind i din hjerne,

152
00:09:42,245 --> 00:09:44,205
når du stiller mig dumme spørgsmål.

153
00:10:21,367 --> 00:10:22,827
Hvad ser du?

154
00:10:24,788 --> 00:10:28,208
Ja. Det bemærkede jeg også.
Farven klæder hende.

155
00:10:41,596 --> 00:10:44,099
Kai, med mig.

156
00:10:50,522 --> 00:10:52,398
Chief, hvad så?

157
00:10:53,316 --> 00:10:55,485
- Tag hjelmen af.
- Hvorfor?

158
00:10:57,987 --> 00:10:59,280
Tag den af.

159
00:11:07,664 --> 00:11:09,624
Hvornår fjernede du din pille?

160
00:11:10,625 --> 00:11:12,311
Efter jeg så dig fjerne din.

161
00:11:12,335 --> 00:11:14,563
- Åh, Kai.
- Nej, nu forstår jeg det.

162
00:11:14,587 --> 00:11:19,467
Hele vores liv har vi kun set
mål og missioner, men nu...

163
00:11:21,344 --> 00:11:23,304
De ting, jeg ser, John.

164
00:11:24,514 --> 00:11:28,494
Og jo mere, de er i mig,
jo mere vil jeg...

165
00:11:28,518 --> 00:11:29,567
Jeg...

166
00:11:30,478 --> 00:11:31,729
Jeg ved det ikke.

167
00:11:32,856 --> 00:11:34,649
Har du ord for det?

168
00:11:35,316 --> 00:11:37,277
Jeg kan ikke sende dig i kamp, Kai.

169
00:11:38,987 --> 00:11:40,005
Hvorfor?

170
00:11:40,029 --> 00:11:41,632
- Du er distraheret.
- Jeg er vågen.

171
00:11:41,656 --> 00:11:43,425
Du er en fare for dig selv og andre.

172
00:11:43,449 --> 00:11:46,661
- Chief, jeg har ikke glemt mine kampevner.
- Du er udelukket, Kai.

173
00:11:47,328 --> 00:11:50,832
Meld dig på dr. Keyes skib
og forlad det ikke, før vi når til Reach.

174
00:11:54,335 --> 00:11:55,938
Hvad med dig?

175
00:11:55,962 --> 00:11:57,273
Du fjernede din pille.

176
00:11:57,297 --> 00:11:59,382
Hvis jeg er så farlig, hvad er du så?

177
00:12:09,017 --> 00:12:10,035
Hun har ret.

178
00:12:10,059 --> 00:12:13,539
Dine kampevner er ikke blevet testet,
siden du fjernede din pille.

179
00:12:13,563 --> 00:12:16,667
Jeg er stolt af Kai
for at tale sin egen sag.

180
00:12:16,691 --> 00:12:20,087
Studier viser, at lidt modvilje
er godt i ethvert forhold.

181
00:12:20,111 --> 00:12:21,839
- Cortana?
- Ja, Chief?

182
00:12:21,863 --> 00:12:23,841
Du må gøre mig en tjeneste.

183
00:12:23,865 --> 00:12:25,009
Hvad som helst.

184
00:12:25,033 --> 00:12:26,242
Stop med at tale.

185
00:12:26,951 --> 00:12:28,745
Jeg kan ikke høre mig selv tænke.

186
00:12:29,370 --> 00:12:31,998
Det kan jeg, og du går ikke glip af meget.

187
00:12:39,087 --> 00:12:44,801
PLANET MADRIGAL
23 LIBRAE-SYSTEMET

188
00:12:50,371 --> 00:12:52,039
Velsignede.

189
00:12:52,373 --> 00:12:54,959
Fandt du noget?

190
00:12:56,752 --> 00:12:59,898
Tilgiv mig, Velsignede,

191
00:12:59,922 --> 00:13:02,901
men det hellige relikvie
er ikke længere på Madrigal.

192
00:13:02,925 --> 00:13:06,578
Jeg ved godt, det ikke er her længere.

193
00:13:06,602 --> 00:13:09,616
Men det var aktivt.
Det strålede fra stedet her.

194
00:13:09,640 --> 00:13:15,437
Det burde være nok til
at føre os til den større hjørnesten.

195
00:13:18,565 --> 00:13:20,025
Bliv ved at lede.

196
00:13:20,567 --> 00:13:22,611
Javel, Velsignede.

197
00:13:23,153 --> 00:13:24,280
Kriger.

198
00:13:24,738 --> 00:13:29,261
Vi deler samme fjende.

199
00:13:29,285 --> 00:13:32,389
Og med begge hjørnesten
kan vi tilintetgøre dem.

200
00:13:32,413 --> 00:13:35,416
Javel, Velsignede.

201
00:13:49,638 --> 00:13:50,687
Kom nu.

202
00:14:46,487 --> 00:14:47,780
Satans!

203
00:15:01,585 --> 00:15:02,944
Dr. Halsey var i mit hjem...

204
00:15:04,838 --> 00:15:06,682
...og mine forældre var stadig i live.

205
00:15:10,135 --> 00:15:12,137
Og det lærte du fra artefaktet?

206
00:15:14,890 --> 00:15:16,600
Minderne er ægte.

207
00:15:18,477 --> 00:15:19,853
Hvad betyder det hele?

208
00:15:21,063 --> 00:15:22,276
Jeg er ikke sikker endnu.

209
00:15:23,482 --> 00:15:25,859
Jeg ved bare, at hun har løjet for mig.

210
00:15:30,239 --> 00:15:32,717
Har du talt direkte med hende om dette?

211
00:15:32,741 --> 00:15:34,159
Jeg kom til dig først.

212
00:15:34,743 --> 00:15:36,554
Du er min kaptajn.

213
00:15:36,578 --> 00:15:38,205
Du har altid været der for mig.

214
00:15:41,750 --> 00:15:43,168
Jeg må kende sandheden.

215
00:15:44,378 --> 00:15:45,427
Sir.

216
00:15:48,966 --> 00:15:54,054
Chief, du og jeg har kæmpet
side om side i mange år.

217
00:15:55,639 --> 00:15:58,559
Ingen af os ville være her,
hvis det ikke var for dig.

218
00:15:59,601 --> 00:16:02,146
Dine bekymringer er mine bekymringer.

219
00:16:03,981 --> 00:16:05,858
Lad os bringe det her artefakt hjem.

220
00:16:08,444 --> 00:16:10,612
Jeg ser personligt nærmere på sagen.

221
00:16:12,865 --> 00:16:14,283
Det lover jeg.

222
00:16:16,452 --> 00:16:17,661
Tak.

223
00:16:29,214 --> 00:16:31,508
Hvad skal vi gøre med John?

224
00:16:32,092 --> 00:16:34,863
Jeg har ikke råd til en spartaner
med identitetskrise.

225
00:16:34,887 --> 00:16:36,823
- Det er under kontrol.
- Nej, det er ej.

226
00:16:36,847 --> 00:16:40,642
John kan huske, at Catherine besøgte ham,
mens hans forældre var i live.

227
00:16:41,727 --> 00:16:45,790
Du lovede komitéen at Cortana
ville holde styr på 117.

228
00:16:45,814 --> 00:16:49,419
Og dog bliver han ved at have
disse farlige minder.

229
00:16:49,443 --> 00:16:53,465
Det er disse farlige minder,
der har bragt os hertil.

230
00:16:53,489 --> 00:16:56,468
Margaret, vi er så tæt på
at finde dette våben.

231
00:16:56,492 --> 00:16:59,637
Våben?
Vi ved ikke engang, om det er et våben.

232
00:16:59,661 --> 00:17:01,598
Personligt er jeg ikke overbevist.

233
00:17:01,622 --> 00:17:03,725
Du har altid haft din egen agenda.

234
00:17:03,749 --> 00:17:06,936
Du er villig til
at tale komitéen efter munden,

235
00:17:06,960 --> 00:17:08,837
så længe du får, hvad du vil.

236
00:17:09,630 --> 00:17:11,524
Og nu har du bragt os alle i fare.

237
00:17:11,548 --> 00:17:13,592
Jeg afskærer dig.

238
00:17:15,802 --> 00:17:18,555
Jeg gad vide,
hvad admiral Hood vil sige til det.

239
00:17:19,806 --> 00:17:21,808
Hvad har Hood med alt dette at gøre?

240
00:17:22,518 --> 00:17:23,828
Intet endnu.

241
00:17:23,852 --> 00:17:25,788
Men hvis hele sandheden afsløres,

242
00:17:25,812 --> 00:17:28,208
så vil han bekymre sig
om sin egen rolle i sagen.

243
00:17:28,232 --> 00:17:29,792
Han vil lede efter en syndebuk.

244
00:17:29,816 --> 00:17:33,838
Prøver du virkelig at afpresse os?

245
00:17:33,862 --> 00:17:36,841
Johns minder er ufuldstændige,

246
00:17:36,865 --> 00:17:39,010
og sådan har jeg i sinde at bevare dem.

247
00:17:39,034 --> 00:17:40,678
Han vil operere efter planen

248
00:17:40,702 --> 00:17:43,747
og bringe os dette våben,
der kan vinde krigen for os.

249
00:17:44,998 --> 00:17:48,061
Jeg vil have Miranda fjernet
fra hele projektet.

250
00:17:48,085 --> 00:17:50,688
Hendes hænder er rene.
Jeg ønsker, de forbliver sådan.

251
00:17:50,712 --> 00:17:54,049
Godt. Omsider et forældreproblem,
vi er enige omkring.

252
00:17:55,342 --> 00:17:56,361
Tag dig af det.

253
00:17:56,385 --> 00:17:57,761
Det gør jeg.

254
00:18:56,111 --> 00:18:58,947
Armaturerne har opfanget et signal.

255
00:19:14,963 --> 00:19:17,007
Den anden hjørnesten.

256
00:19:17,466 --> 00:19:20,302
Jeg kan se, hvor den er!

257
00:20:16,312 --> 00:20:17,397
Du godeste.

258
00:20:19,357 --> 00:20:20,692
Det her er utroligt.

259
00:20:21,567 --> 00:20:24,129
Støjen, der kom fra artefaktet,
var ikke tilfældig, far.

260
00:20:24,153 --> 00:20:26,280
- Hvad var det så?
- Det var et signal.

261
00:20:26,948 --> 00:20:28,548
En advarsel? For at holde os væk?

262
00:20:29,242 --> 00:20:30,886
Ellers kommunikerede den.

263
00:20:30,910 --> 00:20:32,179
Til hvem?

264
00:20:32,203 --> 00:20:33,764
Eller hvad?

265
00:20:33,788 --> 00:20:37,518
Det er muligt, at artefaktet
ikke er to halvdele af samme våben,

266
00:20:37,542 --> 00:20:42,064
men en helt anden form for enhed.

267
00:20:42,088 --> 00:20:44,507
Miranda, du bliver fjernet fra projektet.

268
00:20:59,313 --> 00:21:02,775
Jeg hører, du gør store fremskridt
med din sproglige forskning.

269
00:21:03,359 --> 00:21:04,408
Hold dig til det.

270
00:21:05,194 --> 00:21:07,280
Men artefaktet bliver hos Halsey.

271
00:21:09,407 --> 00:21:11,909
- Jeg forstår det ikke.
- Det er bedst sådan.

272
00:21:16,873 --> 00:21:19,638
Hvad fanden skete der med dig
i løbet af de seneste timer?

273
00:21:20,126 --> 00:21:21,175
Hvad vil det sige?

274
00:21:22,837 --> 00:21:24,547
Jeg forstår Halseys rænkespil.

275
00:21:25,548 --> 00:21:26,966
Ingen gør det bedre...

276
00:21:28,885 --> 00:21:29,903
...men hvad har du gang i?

277
00:21:29,927 --> 00:21:33,115
Jeg er på din side, altid. Det ved du.

278
00:21:33,139 --> 00:21:35,033
Hvorfor lader du hende så gøre dette?

279
00:21:35,057 --> 00:21:36,118
Det handler ikke om dig.

280
00:21:36,142 --> 00:21:37,351
Nej.

281
00:21:40,146 --> 00:21:43,524
Nej, det handler om dig.

282
00:21:49,113 --> 00:21:50,615
Hvad har hun på dig?

283
00:21:56,120 --> 00:22:00,184
Doktor, stop omgående
alt arbejde på projektet.

284
00:22:00,208 --> 00:22:01,501
Det er en ordre.

285
00:22:06,380 --> 00:22:07,465
Javel.

286
00:22:19,519 --> 00:22:23,815
Okay, tag en kasse og find nogle
store, tykke stropper til den.

287
00:22:37,161 --> 00:22:39,264
- Cortana?
- Jeg er her stadig.

288
00:22:39,288 --> 00:22:42,726
Du har adgang til
al menneskelig viden, ikke sandt?

289
00:22:42,750 --> 00:22:44,102
Og der er plads til mere.

290
00:22:44,126 --> 00:22:46,814
Al data, som UNSC
nogensinde har indsamlet.

291
00:22:46,838 --> 00:22:49,775
Indsamlet, katalogiseret og arkiveret
til omgående indlæsning.

292
00:22:49,799 --> 00:22:50,848
Storartet.

293
00:22:51,676 --> 00:22:53,195
Fortæl mig om min adoption.

294
00:22:53,219 --> 00:22:55,656
Jeg har jo sagt,
at alle filer fra perioden gik tabt.

295
00:22:55,680 --> 00:22:58,992
Jeg gik ikke tabt. Jeg er lige her.
Hvor er min fil?

296
00:22:59,016 --> 00:23:02,162
Det er fint. Okay, jeg rørte den,
men der skete intet. Okay?

297
00:23:02,186 --> 00:23:04,522
Jeg beklager, Chief.
Der er intet i databasen.

298
00:23:07,865 --> 00:23:09,461
Hvad med de andre spartanere?

299
00:23:09,485 --> 00:23:13,173
Der er ingen arkiver omkring
SPARTAN-programmets oprindelse.

300
00:23:13,197 --> 00:23:14,246
Hvorfor ikke?

301
00:23:15,408 --> 00:23:16,701
Det ved jeg ikke.

302
00:23:20,371 --> 00:23:21,581
Ved du det ikke?

303
00:23:26,544 --> 00:23:29,147
- Chief, hvad laver du?
- Kun sådan finder vi ud af det.

304
00:23:29,171 --> 00:23:30,715
Artefaktet kan dræbe dig.

305
00:23:32,884 --> 00:23:33,932
Lad være!

306
00:23:47,565 --> 00:23:48,900
Han er vist stadig vågen.

307
00:23:49,859 --> 00:23:51,152
Få ham ud herfra.

308
00:24:02,371 --> 00:24:03,581
Nej!

309
00:24:06,167 --> 00:24:07,227
Tag mig hjem!

310
00:24:07,251 --> 00:24:09,337
- Det er okay.
- Lad mig gå!

311
00:24:20,431 --> 00:24:21,599
John?

312
00:24:26,312 --> 00:24:27,897
Du bortførte mig

313
00:24:28,940 --> 00:24:31,335
og erstattede mig med noget.

314
00:24:31,359 --> 00:24:32,693
Du må lytte til mig.

315
00:24:33,611 --> 00:24:35,655
Jeg ved, du har mange spørgsmål.

316
00:24:37,281 --> 00:24:40,785
Og sammen finder vi svarene.

317
00:24:42,370 --> 00:24:43,639
Men for nu

318
00:24:43,663 --> 00:24:47,100
må vi tilbage til Reach med artefaktet,

319
00:24:47,124 --> 00:24:50,002
så lover jeg at forklare det hele.

320
00:24:50,628 --> 00:24:51,677
Okay?

321
00:25:01,305 --> 00:25:02,354
Cortana!

322
00:25:02,848 --> 00:25:05,059
Lukker ned for neuralbro.

323
00:26:12,209 --> 00:26:13,669
Satans også.

324
00:27:11,056 --> 00:27:12,617
- Chief.
- Hva...

325
00:27:12,641 --> 00:27:14,851
- Hvad skete der?
- Jeg lukkede dig ned.

326
00:27:15,936 --> 00:27:16,996
Kan du det?

327
00:27:17,020 --> 00:27:20,750
Jeg måtte beskytte dr. Halsey,
og din dømmekraft var kompromitteret.

328
00:27:20,774 --> 00:27:22,275
Du er heldig, at du er i live.

329
00:27:23,276 --> 00:27:26,339
Rejs dig ikke.
Jeg skal diagnosticere dit system.

330
00:27:26,363 --> 00:27:27,632
Hvor er hun?

331
00:27:27,656 --> 00:27:29,383
Det kan jeg ikke fortælle dig.

332
00:27:29,407 --> 00:27:31,886
Cortana, jeg sværger.
Hvis du ikke forlader mit hoved,

333
00:27:31,910 --> 00:27:33,787
- så...
- Slipspace-brist opdaget.

334
00:27:39,084 --> 00:27:40,133
Vi er under angreb.

335
00:27:51,138 --> 00:27:52,657
Miranda, få skibet væk herfra.

336
00:27:52,681 --> 00:27:55,118
Nej, jeg går ingen vegne.
De får muligvis brug for os.

337
00:27:55,142 --> 00:27:57,453
Pioneer er blevet ramt.
Vi har ingen luftstøtte!

338
00:27:57,477 --> 00:27:58,788
Så tilslut dig kampen!

339
00:27:58,812 --> 00:27:59,861
Javel, frue.

340
00:28:13,535 --> 00:28:15,638
Sergent, luftdækning, afsted!

341
00:28:15,662 --> 00:28:16,872
Javel!

342
00:28:29,342 --> 00:28:30,391
Nej, nej, nej!

343
00:28:35,849 --> 00:28:37,392
- Pioneer falder.
- Satans.

344
00:28:41,146 --> 00:28:44,333
Jacob, Pioneer er færdig,
og kranen er ødelagt.

345
00:28:44,357 --> 00:28:47,295
Vores skibe er for store
til at få artefaktet ud af kløften.

346
00:28:47,319 --> 00:28:49,196
Du må bringe det til os.

347
00:28:50,739 --> 00:28:52,675
Mirandas skib er det nærmeste.

348
00:28:52,699 --> 00:28:54,343
Modtaget!

349
00:28:54,367 --> 00:28:57,346
Chief, ordren er at få artefaktet
ombord på dr. Keyes skib.

350
00:28:57,370 --> 00:28:59,015
Afsted, afsted!

351
00:28:59,039 --> 00:29:00,165
Kom så.

352
00:29:03,668 --> 00:29:06,397
- Chief!
- Få alle ikke-soldater ind i hulen.

353
00:29:06,421 --> 00:29:09,257
Javel! Hurtigt! Ind i hulen nu!

354
00:29:10,884 --> 00:29:12,862
Artefaktet bliver hos mig!

355
00:29:12,886 --> 00:29:14,638
Nej! Artefaktet bliver hos mig!

356
00:29:19,059 --> 00:29:20,119
Chief!

357
00:29:20,143 --> 00:29:23,748
Det er mindst en halv kilometer ligeud,
før du kan dreje op ad bakken.

358
00:29:23,772 --> 00:29:26,066
- Du løber lige ind i dem.
- Modtaget.

359
00:29:26,650 --> 00:29:28,419
Riz, Vannak, I går med mig.

360
00:29:28,443 --> 00:29:30,796
- Chief!
- Kai, bliv tilbage hos soldaterne.

361
00:29:30,820 --> 00:29:32,364
- Dæk os.
- Javel, Chief.

362
00:29:38,119 --> 00:29:39,246
Følg mig!

363
00:29:43,083 --> 00:29:45,394
Flere banshees på vej!

364
00:29:45,418 --> 00:29:46,586
Modtaget.

365
00:29:47,087 --> 00:29:49,422
Dørene åbner sig. Fodsoldater på vej.

366
00:29:58,640 --> 00:30:01,643
To, nej, tre, soldatgrupper
i vores flugtretning.

367
00:30:02,560 --> 00:30:05,272
Jackal i nærheden. To mere til højre.

368
00:30:09,276 --> 00:30:12,279
- Skift til sekundært våben.
- Det ved jeg, Cortana.

369
00:30:13,196 --> 00:30:15,407
- Riz, Vannak, bryd deres linjer.
- Modtaget.

370
00:30:27,961 --> 00:30:29,087
Må jeg køre?

371
00:30:32,841 --> 00:30:34,301
Spartanere, kom ind.

372
00:30:34,968 --> 00:30:36,230
Jeg nærmer mig dig, Chief.

373
00:30:36,803 --> 00:30:37,929
Jeg er på vej.

374
00:30:43,476 --> 00:30:45,979
Kaptajn, vi er på vej op
mod landingszonen.

375
00:30:54,654 --> 00:30:56,156
Kom. Hjælp mig.

376
00:31:05,999 --> 00:31:07,048
Miranda!

377
00:31:10,837 --> 00:31:12,005
Phantom-skib!

378
00:31:21,556 --> 00:31:23,558
Soldater! I formation bag mig!

379
00:31:33,151 --> 00:31:34,986
- Riz.
- Jeg klarer den!

380
00:31:45,038 --> 00:31:46,331
Sænk rampen.

381
00:31:48,500 --> 00:31:52,146
John, bring mig artefaktet nu.

382
00:31:52,170 --> 00:31:53,546
Modtaget.

383
00:31:55,882 --> 00:31:56,931
Miranda.

384
00:32:04,891 --> 00:32:07,018
Hold fast. Kom så!

385
00:32:20,240 --> 00:32:21,300
ADVARSEL
HJERNERYSTELSE

386
00:32:21,324 --> 00:32:22,826
LAV PULS
INDRE BLØDNINGER

387
00:32:24,911 --> 00:32:25,960
PULS KRITISK

388
00:32:41,970 --> 00:32:43,578
Kai er såret. Tag styringen.

389
00:32:43,602 --> 00:32:46,075
Chief, lad være.
Du må beskytte artefaktet!

390
00:32:46,099 --> 00:32:48,143
Vannak, få mig nærmere kanten.

391
00:32:50,061 --> 00:32:51,521
Stop det omgående!

392
00:32:53,440 --> 00:32:55,126
John, hold dig til missionen.

393
00:32:55,150 --> 00:32:56,459
Jeg kan ikke lade hende dø.

394
00:34:42,757 --> 00:34:43,806
Hæng på, Kai.

395
00:35:00,525 --> 00:35:01,877
Chief.

396
00:35:01,901 --> 00:35:03,945
Chief, stop. Stop.

397
00:35:12,120 --> 00:35:14,455
Chief, artefaktet...

398
00:35:15,665 --> 00:35:17,333
Pagt-Spirit på vej ind.

399
00:35:40,440 --> 00:35:41,750
Menneske.

400
00:35:41,774 --> 00:35:44,545
Cortana, jeg får brug for et våben.

401
00:35:44,569 --> 00:35:46,121
Jeg ved ikke, om det vil hjælpe.

402
00:36:16,517 --> 00:36:18,144
Få det til at se godt ud.

403
00:36:18,519 --> 00:36:20,313
Javel, Velsignede.

404
00:36:33,284 --> 00:36:34,678
Kai?

405
00:36:34,702 --> 00:36:37,497
Kai, modtager du?

406
00:36:38,539 --> 00:36:40,249
Kai, er du med mig?

407
00:36:45,713 --> 00:36:48,007
Chief, jeg ser en menneskelig livsform.

408
00:39:20,117 --> 00:39:22,119
Tekster af: Jonas Kloch