1
00:00:00,956 --> 00:00:02,934
Tidligere i Halo...

2
00:00:02,958 --> 00:00:06,020
Jeg vil tilbage til Madrigal.
Vinsher overtager.

3
00:00:06,044 --> 00:00:07,605
Jeg må tilslutte mig oprøret.

4
00:00:07,629 --> 00:00:09,315
Jeg lovede John at passe på dig.

5
00:00:09,339 --> 00:00:11,633
Jeg ser ingen grund til
at bryde det løfte.

6
00:00:12,301 --> 00:00:13,945
Det her er ikke nødvendigt.

7
00:00:13,969 --> 00:00:15,196
Ingen behøver passe mig.

8
00:00:15,220 --> 00:00:16,531
Det her er en opgradering.

9
00:00:16,555 --> 00:00:17,699
AKTIVER

10
00:00:17,723 --> 00:00:19,826
Hun vil gøre dig endnu bedre.

11
00:00:19,850 --> 00:00:21,536
Hej, Master Chief.

12
00:00:21,560 --> 00:00:22,787
Jeg er Cortana.

13
00:00:22,811 --> 00:00:24,456
Så den gør, som jeg befaler?

14
00:00:24,480 --> 00:00:26,226
Jeg ser det mere som et partnerskab.

15
00:00:26,648 --> 00:00:30,128
Jeg vil bede dig lede et hold,
der skal analysere artefaktet.

16
00:00:30,152 --> 00:00:32,130
Afgør, hvad det er, og hvad det gør,

17
00:00:32,154 --> 00:00:35,133
og hvorvidt det er en del
af et slags våben.

18
00:00:35,157 --> 00:00:38,011
Jeg kunne dræbe dig
for at forsøge at stjæle mit yndlingsskib.

19
00:00:38,035 --> 00:00:39,095
Min familie er rig.

20
00:00:39,119 --> 00:00:40,621
- Hvor rig?
- Deuterium-rig.

21
00:00:41,330 --> 00:00:43,975
Det skal blot føre mig dertil,
så bliver du betalt.

22
00:00:43,999 --> 00:00:45,059
Jeg kan intet mærke.

23
00:00:45,083 --> 00:00:48,396
Hormonpillen i din rygrad
undertrykker negative følelsesreaktioner.

24
00:00:48,420 --> 00:00:50,190
Den gør dig til spartaner.

25
00:00:50,214 --> 00:00:51,924
Tag pillen ud...

26
00:00:53,383 --> 00:00:55,570
...og så er det som at åbne øjnene

27
00:00:55,594 --> 00:00:58,931
for førte gang efter
at have levet i mørket.

28
00:01:01,183 --> 00:01:02,202
De er minder.

29
00:01:02,226 --> 00:01:03,411
Om min familie.

30
00:01:03,435 --> 00:01:05,687
- Endnu en?
- Se, hvordan de passer sammen?

31
00:01:07,564 --> 00:01:08,875
Der er to artefakter.

32
00:01:08,899 --> 00:01:11,878
Jeg så det som barn på Eridanus II.

33
00:01:11,902 --> 00:01:13,338
Jeg tager afsted.

34
00:01:13,362 --> 00:01:17,008
Og hvis det tage tage tilbage til Eridanus
bringer flere minder tilbage,

35
00:01:17,032 --> 00:01:19,177
så kan sandheden fælde os alle.

36
00:01:19,201 --> 00:01:21,828
Det er det, Cortana er til for.

37
00:01:27,793 --> 00:01:30,212
Venstre, højre fod, venstre!

38
00:01:30,796 --> 00:01:32,398
Hold formationen!

39
00:01:32,422 --> 00:01:33,549
Sak ikke bagud!

40
00:01:35,342 --> 00:01:38,428
Der er ingen smerte i at tjene,
kun stolthed!

41
00:01:39,221 --> 00:01:42,534
Venstre, højre, venstre fod, højre!

42
00:01:42,558 --> 00:01:44,202
Kig frem!

43
00:01:44,226 --> 00:01:45,954
Kom så. Flyt fødderne!

44
00:01:45,978 --> 00:01:49,040
Venstre, højre, venstre!

45
00:01:49,064 --> 00:01:50,959
- Hvem er I?
- Spartanere!

46
00:01:50,983 --> 00:01:53,235
- Jeg kan ikke høre jer!
- Spartanere!

47
00:01:54,403 --> 00:01:55,779
- Højere!
- Spartanere!

48
00:01:56,905 --> 00:01:58,365
- Hvem er I?
- Spartanere!

49
00:01:59,491 --> 00:02:01,159
- Højere!
- Spartanere!

50
00:02:02,286 --> 00:02:05,414
- Jeg kan ikke høre jer!
- Spartanere!

51
00:02:25,225 --> 00:02:28,937
Senior Chief Mendez sagde,
du forsøgte at stikke af igen.

52
00:02:29,730 --> 00:02:32,584
John, hvad er problemet?

53
00:02:32,608 --> 00:02:34,026
Jeg vil hjem.

54
00:02:34,943 --> 00:02:36,278
Dette er dit hjem.

55
00:02:36,862 --> 00:02:38,447
Det har det ikke altid været.

56
00:02:40,240 --> 00:02:41,289
Jaså.

57
00:02:42,909 --> 00:02:44,554
Og hvad ved du om det?

58
00:02:44,578 --> 00:02:48,433
Jai fortalte mig det.
Han sagde, vi alle blev tvunget hertil.

59
00:02:48,457 --> 00:02:51,043
Føler du, at du blev tvunget?

60
00:02:51,877 --> 00:02:53,104
Det kan jeg ikke huske.

61
00:02:53,128 --> 00:02:55,130
Du blev bedt om at slutte dig til os.

62
00:02:55,964 --> 00:02:57,013
Og ved du hvorfor?

63
00:02:57,883 --> 00:02:59,527
Fordi du er noget særligt.

64
00:02:59,551 --> 00:03:01,446
Og du har en mission.

65
00:03:01,470 --> 00:03:02,947
Blandt alle de unge spartanere,

66
00:03:02,971 --> 00:03:06,951
så mener jeg, at du har evnerne
og et naturligt talent

67
00:03:06,975 --> 00:03:08,185
til at være deres leder.

68
00:03:09,311 --> 00:03:13,023
Faktisk regner jeg med det.

69
00:03:16,276 --> 00:03:17,986
Du kommer til at redde os alle.

70
00:03:34,002 --> 00:03:35,313
Hvordan har han det?

71
00:03:35,337 --> 00:03:37,047
Helt sikkert uspartansk.

72
00:03:37,923 --> 00:03:42,528
Det er sært, at et våben
kan forårsage den slags opførsel.

73
00:03:42,552 --> 00:03:44,736
Jeg er ikke overbevist om,
at det er et våben.

74
00:03:44,971 --> 00:03:46,783
Tænk på Madrigal-objektet.

75
00:03:46,807 --> 00:03:49,768
Det er tydeligvis i stand til
at udlade enorme energimængder.

76
00:03:50,435 --> 00:03:51,871
Men når John rører det,

77
00:03:51,895 --> 00:03:56,000
lader det til at agere med
et slags formål.

78
00:03:56,024 --> 00:03:57,752
Enten besvarer det Johns behov,

79
00:03:57,776 --> 00:04:00,338
eller forudser, hvad situationen kræver,

80
00:04:00,362 --> 00:04:03,383
- hvilket må betyde...
- Så der er en intelligens bag.

81
00:04:03,407 --> 00:04:04,509
Ja.

82
00:04:04,533 --> 00:04:08,471
Og hvis det er forbundet
med en større intelligens et sted,

83
00:04:08,495 --> 00:04:09,871
så ønsker jeg at møde den.

84
00:04:12,040 --> 00:04:13,518
Hvorfor John?

85
00:04:13,542 --> 00:04:15,043
Hvorfor valgte det ham?

86
00:04:15,752 --> 00:04:17,522
Hvad gør ham så særlig?

87
00:04:17,546 --> 00:04:20,799
Det har jeg spekuleret på,
siden jeg mødte ham.

88
00:04:21,383 --> 00:04:25,804
Jeg har gennemgået
hans originale blodprøver...

89
00:04:26,471 --> 00:04:30,392
Master Chief?
Vi er 17 minutter fra Eridanus II.

90
00:04:31,184 --> 00:04:33,895
Hvor skal vi begynde søgningen
efter det andet artefakt?

91
00:04:36,022 --> 00:04:37,375
Chief?

92
00:04:37,399 --> 00:04:39,210
Det ser anderledes ud.

93
00:04:39,234 --> 00:04:41,170
Hvad, helt præcist?

94
00:04:41,194 --> 00:04:42,380
Slipspace.

95
00:04:42,404 --> 00:04:45,591
Faktisk er det menneskelige øje
ikke i stand til at se den slags rum.

96
00:04:45,615 --> 00:04:47,260
Det, du tror, du ser, er faktisk

97
00:04:47,284 --> 00:04:49,595
en tidimensionel Mobius-navigationsligning

98
00:04:49,619 --> 00:04:53,248
- med en udviklende slutning og masse...
- Du spolerer det.

99
00:04:55,625 --> 00:05:00,773
Du har forhøjet blodtryk, puls
og elektrodermal aktivitet.

100
00:05:00,797 --> 00:05:02,358
Og hvad så?

101
00:05:02,382 --> 00:05:05,385
Min data antyder, at du oplever angst.

102
00:05:06,636 --> 00:05:08,555
Er det sådan, ængstelse føles?

103
00:05:09,931 --> 00:05:11,308
Teknisk set.

104
00:05:15,937 --> 00:05:17,105
Jeg tager hjem.

105
00:05:31,953 --> 00:05:36,583
PLANETEN ERIDANUS
ERIDANUS-SYSTEMET

106
00:06:43,608 --> 00:06:47,654
PLANETEN MADRIGAL
23 LIBRAE-SYSTEMET

107
00:06:53,285 --> 00:06:55,179
Nogen tegn på Vinshers skibe?

108
00:06:55,203 --> 00:06:57,223
Du ved, der er radarvagter overalt.

109
00:06:57,247 --> 00:07:00,226
Jeg ved, hvordan man undgår
at blive opdaget. Tro mig.

110
00:07:00,250 --> 00:07:02,836
"Tro mig," siger piraten.

111
00:07:03,795 --> 00:07:05,213
Nedgør ikke pirateri.

112
00:07:06,381 --> 00:07:09,193
Du ved vel,
at du ikke kun betaler for sikkerheden?

113
00:07:09,217 --> 00:07:10,903
Måleren kører siden morgenmaden.

114
00:07:10,927 --> 00:07:13,972
Jeg betaler ekstra,
hvis du tier stille. Tak.

115
00:07:16,850 --> 00:07:18,685
Nogen har vist brug for mere søvn.

116
00:07:19,269 --> 00:07:20,687
Jeg kan ikke sove.

117
00:07:24,441 --> 00:07:26,109
Dårlige minder.

118
00:07:27,652 --> 00:07:31,591
Da jeg flygtede fra spartan-programmet,
havde jeg ingen minder om noget.

119
00:07:31,615 --> 00:07:33,450
Mit sind var helt ryddet.

120
00:07:34,951 --> 00:07:36,620
Det lyder fantastisk.

121
00:07:37,287 --> 00:07:38,973
Det var faktisk skrækkeligt.

122
00:07:38,997 --> 00:07:40,457
Foruden var jeg fortabt.

123
00:07:43,001 --> 00:07:44,937
Kom minderne nogensinde tilbage?

124
00:07:44,961 --> 00:07:46,463
Lidt efter lidt.

125
00:07:48,423 --> 00:07:51,051
Der gik et år, før jeg huskede,
at min far var død.

126
00:07:53,094 --> 00:07:54,143
Endnu et år...

127
00:07:55,805 --> 00:07:58,558
...før jeg huskede,
at det var mig, der dræbte ham.

128
00:08:02,479 --> 00:08:04,707
Hukommelsen fortæller en, hvem man er,

129
00:08:04,731 --> 00:08:08,193
og minder en om, hvad der er vigtigt.

130
00:08:18,495 --> 00:08:21,748
PLANETEN REACH
UNSC FLEETCOM

131
00:08:29,714 --> 00:08:31,108
Kai.

132
00:08:31,132 --> 00:08:32,634
- Hvad laver du?
- Ingenting.

133
00:08:33,969 --> 00:08:36,680
Har du set Master Chief?

134
00:08:37,639 --> 00:08:38,852
Han er sammen med Halsey.

135
00:08:39,766 --> 00:08:41,267
På en mission.

136
00:08:45,188 --> 00:08:46,523
Er du okay?

137
00:08:47,440 --> 00:08:48,900
Jeg har det fint. Ja.

138
00:08:50,026 --> 00:08:52,612
Vi... ses senere.

139
00:09:16,761 --> 00:09:21,641
PLANETEN ERIDANUS II
REACH FOR LIFE-FACILITET

140
00:10:38,176 --> 00:10:42,764
Kun seks Reach for Life-faciliteter
overlevede prøvefasen.

141
00:10:43,348 --> 00:10:44,682
Denne var en af dem.

142
00:10:46,351 --> 00:10:50,522
Frugtbare skove dyrket på
en ellers fjendtlig planet.

143
00:10:51,314 --> 00:10:54,025
Kolonien var anført af dine forældre.

144
00:10:56,402 --> 00:10:57,779
De var helte.

145
00:10:58,780 --> 00:11:00,073
Ligesom deres søn.

146
00:11:09,999 --> 00:11:11,084
Det er mit hus.

147
00:11:18,800 --> 00:11:20,677
Der var en klar synslinje...

148
00:11:23,721 --> 00:11:27,493
...fra stedet, hvor min far gravede hullet,
til balkonen, hvor min mor var.

149
00:11:27,517 --> 00:11:30,162
Lad dette være slutningen
på alt det her vrøvl, John.

150
00:11:30,186 --> 00:11:31,235
Begrav den, sønnike.

151
00:11:40,280 --> 00:11:41,329
Hun var...

152
00:11:41,865 --> 00:11:43,300
Mor, jeg vil ikke!

153
00:11:43,324 --> 00:11:44,784
Mor!

154
00:11:53,459 --> 00:11:54,544
Heromkring.

155
00:12:01,217 --> 00:12:02,719
Lad os begynde at grave.

156
00:12:22,291 --> 00:12:24,763
Kunne du ikke få os nærmere?

157
00:12:24,787 --> 00:12:28,350
Du betaler måske regningen,
men vi gør det her på min måde.

158
00:12:28,374 --> 00:12:31,645
Jeg lovede John at passe på dig
og agter at holde mit løfte.

159
00:12:31,669 --> 00:12:34,630
Så hold lav profil og ti stille.

160
00:12:53,524 --> 00:12:56,336
Jong Sook. Hvordan går forretningen?

161
00:12:56,360 --> 00:12:58,112
Guvernør Vinsher.

162
00:13:09,540 --> 00:13:11,125
- De damer.
- Guvernør Vinsher.

163
00:13:16,213 --> 00:13:18,299
Det er hårdt at være magtfuld.

164
00:13:44,533 --> 00:13:45,582
Op på række!

165
00:14:09,516 --> 00:14:11,143
Bag mig.

166
00:14:16,148 --> 00:14:18,043
Det er en rigtig, officiel hjelm.

167
00:14:18,067 --> 00:14:19,753
Ingen anden har sådan en. Okay?

168
00:14:19,777 --> 00:14:21,379
- Se, se.
- For meget.

169
00:14:21,403 --> 00:14:22,756
Se?

170
00:14:22,780 --> 00:14:25,616
Nu er du nødt til at købe den.
Jeg giver dig halv pris.

171
00:14:26,575 --> 00:14:28,219
- Okay, gå du bare.
- Vent.

172
00:14:28,243 --> 00:14:29,745
- Du spilder min tid.
- Attu.

173
00:14:31,372 --> 00:14:32,539
Kwan?

174
00:14:34,750 --> 00:14:35,935
Er du i live?

175
00:14:35,959 --> 00:14:39,546
Hvor er de andre? Hvem leder militsen nu?

176
00:14:40,172 --> 00:14:41,524
- Jeg kan ikke tale med dig.
- Attu.

177
00:14:41,548 --> 00:14:42,567
Ikke så hurtigt.

178
00:14:42,591 --> 00:14:44,694
Folk leder efter dig.
Vi burde ikke være her.

179
00:14:44,718 --> 00:14:47,906
- Hvis nogen ser os sammen...
- Jeg er her for at hjælpe.

180
00:14:47,930 --> 00:14:50,265
Jeg leder efter min fars generaler.

181
00:14:51,141 --> 00:14:52,190
Hvor er de?

182
00:14:53,811 --> 00:14:55,121
Jeg...

183
00:14:55,145 --> 00:14:58,625
Kom til mindesmærket i aften, for din far.

184
00:14:58,649 --> 00:15:01,086
- Pas på dig selv.
- Attu, vent.

185
00:15:01,110 --> 00:15:03,278
Attu, vent. Jeg beder dig! Attu!

186
00:15:05,572 --> 00:15:07,282
Hey, se.

187
00:15:10,786 --> 00:15:13,288
DUSØR UDLOVET
HA, KWAN

188
00:15:16,333 --> 00:15:19,253
EFTERSØGT

189
00:15:20,629 --> 00:15:22,617
Jeg håber, du ved, hvad du foretager dig.

190
00:16:53,889 --> 00:16:55,450
Wauw.

191
00:16:55,474 --> 00:16:58,119
Okay. Hej, spartanere.
Tak, fordi I ville komme.

192
00:16:58,143 --> 00:17:00,038
Dr. Keyes, har du ordrer til os?

193
00:17:00,062 --> 00:17:04,083
Ja, det bliver kort. Jeg ville bare gerne
tage nogle biometriske prøver.

194
00:17:04,107 --> 00:17:07,212
Det er objektet,
Master Chief og jeg så i hulen i Madrigal.

195
00:17:07,236 --> 00:17:09,589
- Er det, hvad dette handler om?
- Delvist.

196
00:17:09,613 --> 00:17:14,219
Jeg har brug for at se, hvordan objektet
reagerer på dig for at fastslå,

197
00:17:14,243 --> 00:17:16,620
hvad der eventuelt gør John så særlig.

198
00:17:17,412 --> 00:17:19,122
Han er Master Chief.

199
00:17:20,415 --> 00:17:21,601
Ja, det er han.

200
00:17:21,625 --> 00:17:23,394
Jeg går først, frue.

201
00:17:23,418 --> 00:17:24,753
Godt.

202
00:17:26,672 --> 00:17:30,109
Riz-028, jeg instruerer dig
fra bag sikkerhedsglasset.

203
00:17:30,133 --> 00:17:31,760
Kan I gå udenfor?

204
00:17:36,223 --> 00:17:37,992
Er du okay, Kai-125?

205
00:17:38,016 --> 00:17:40,018
Ja, frue. 100 %.

206
00:17:43,605 --> 00:17:45,482
Okay, lad os komme i gang.

207
00:17:46,400 --> 00:17:47,609
Hjelmen af, tak.

208
00:18:07,796 --> 00:18:08,922
Jeg har fundet noget.

209
00:18:09,881 --> 00:18:10,930
Artefaktet?

210
00:18:31,945 --> 00:18:33,488
PLANTEPOTTER
RX216

211
00:18:44,541 --> 00:18:45,667
Tegninger?

212
00:18:52,174 --> 00:18:53,223
Mine.

213
00:19:00,557 --> 00:19:02,351
Den her genkender jeg ikke.

214
00:19:04,353 --> 00:19:05,854
De er alle identiske.

215
00:19:14,571 --> 00:19:19,576
John, er der noget, der kan fortælle os,
hvor det større objekt er?

216
00:19:20,285 --> 00:19:21,870
Eller hvad det gør?

217
00:19:22,954 --> 00:19:24,474
John, kan du høre mig?

218
00:19:24,498 --> 00:19:26,166
Jeg bad dig om tegningen.

219
00:19:33,340 --> 00:19:37,969
Vi bør tage tilbage til skibet,
så kan vi analysere tegningerne dér.

220
00:19:41,014 --> 00:19:42,063
John?

221
00:19:42,891 --> 00:19:43,940
John.

222
00:20:22,180 --> 00:20:23,849
Er dette alt, min far får?

223
00:20:24,683 --> 00:20:28,270
Efter alt, han gjorde for sit folk,
burde hele byen være dukket op.

224
00:20:29,938 --> 00:20:31,189
Ja.

225
00:20:45,454 --> 00:20:48,623
Det er Agatha.
Hun er en af min fars generaler.

226
00:20:56,465 --> 00:20:57,799
Agatha.

227
00:20:59,134 --> 00:21:00,302
Kwan.

228
00:21:01,928 --> 00:21:03,388
Åh, Kwan!

229
00:21:04,431 --> 00:21:06,600
Jeg troede, vi også havde mistet dig.

230
00:21:07,809 --> 00:21:09,144
Her er stadig farligt.

231
00:21:09,770 --> 00:21:11,807
- Hvis Vinsher finder dig...
- Jeg ved det.

232
00:21:12,481 --> 00:21:13,565
Hvad er planen?

233
00:21:14,649 --> 00:21:15,877
Planen?

234
00:21:15,901 --> 00:21:18,487
Raphael var ikke ved forposten,
da vi blev angrebet.

235
00:21:18,987 --> 00:21:21,573
Leder han modstandsbevægelsen?
Hvad med de andre?

236
00:21:22,449 --> 00:21:24,761
Kwan, Raphael er død.

237
00:21:24,785 --> 00:21:26,787
Vinsher gjorde et eksempel ud af ham,

238
00:21:27,370 --> 00:21:29,432
sammen med Arwan, Sook,

239
00:21:29,456 --> 00:21:30,767
- Kim og Divali...
- Du godeste.

240
00:21:30,791 --> 00:21:35,420
Angrebet på forposten
ændrede alt, Kwan. Alt.

241
00:21:37,005 --> 00:21:38,840
Folket er bange.

242
00:21:39,758 --> 00:21:42,862
Nu ønsker de bare beskyttelse mod Pagten.

243
00:21:42,886 --> 00:21:43,988
Tilbyder Vinsher det?

244
00:21:44,012 --> 00:21:47,533
Ja, og han har UNSC's støtte.

245
00:21:47,557 --> 00:21:49,994
- Han har marine...
- Vi kan ikke give op. Vi må kæmpe!

246
00:21:50,018 --> 00:21:51,996
Jeg beklager, Kwan.

247
00:21:52,020 --> 00:21:56,191
Vinsher lod os samle vores døde
ved forposten, men...

248
00:21:57,734 --> 00:21:59,236
...revolutionen er forbi.

249
00:22:02,322 --> 00:22:06,135
Okay. Mange tak for din hjælp.

250
00:22:06,159 --> 00:22:07,208
Lad os gå.

251
00:22:08,119 --> 00:22:11,098
Nej, vent.
Agatha, du var min fars mest loyale ven.

252
00:22:11,122 --> 00:22:14,376
Hvis nogen skulle overtage
modstandsbevægelsen, var det dig.

253
00:22:15,085 --> 00:22:17,712
Og alligevel er du den eneste,
Vinsher ikke dræbte.

254
00:22:19,923 --> 00:22:22,318
Hvor meget betaler Vinsher dig for
at forråde modstandsbævelsen?

255
00:22:22,342 --> 00:22:23,760
Du bør gå.

256
00:22:24,719 --> 00:22:27,013
- Du bringer os alle i fare.
- Forræder!

257
00:22:27,597 --> 00:22:31,786
Jer alle! Min far kæmpede og døde
for jeres frihed.

258
00:22:31,810 --> 00:22:35,081
Og nu står I her og beder og hævder
at ære ham, men I er alle kujoner!

259
00:22:35,105 --> 00:22:36,439
Sikkerhedsstyrker!

260
00:22:39,025 --> 00:22:41,027
Dette er en ulovlig forsamling.

261
00:22:57,419 --> 00:22:58,503
Lad os gå!

262
00:23:01,798 --> 00:23:04,735
Okay, Vannak,
læg din højre hånd på artefaktet.

263
00:23:04,759 --> 00:23:06,219
Langsomt, tak.

264
00:23:08,930 --> 00:23:10,932
Okay. Og nu din venstre.

265
00:23:16,938 --> 00:23:17,987
Det samme som Riz.

266
00:23:18,523 --> 00:23:20,233
Kai-125, så er det dig.

267
00:23:26,323 --> 00:23:29,427
Du skal fjerne din hjelm.
Kameraerne rister elektronikken.

268
00:23:29,451 --> 00:23:31,620
Du ved, Halsey vil sende mig regningen.

269
00:23:34,956 --> 00:23:36,225
Okay.

270
00:23:36,249 --> 00:23:38,853
Er der noget galt, frue?

271
00:23:38,877 --> 00:23:39,979
Dit hår.

272
00:23:40,003 --> 00:23:41,939
Har du selv gjort det?

273
00:23:41,963 --> 00:23:44,984
- Ja.
- Godt.

274
00:23:45,008 --> 00:23:47,218
Du kan ikke lide os, ikke sandt, doktor?

275
00:23:49,512 --> 00:23:50,990
Hvorfor tror du det?

276
00:23:51,014 --> 00:23:52,349
Bare en fornemmelse.

277
00:23:53,558 --> 00:23:55,328
Jeg vidste ikke, spartanere fornemmede.

278
00:23:55,352 --> 00:23:57,163
Fornemmelser vinder slag.

279
00:23:57,187 --> 00:23:58,748
Fra da jeg var seks,

280
00:23:58,772 --> 00:24:01,733
har jeg studeret militærstrategi
fra Sun Tzu til Preston Cole.

281
00:24:02,317 --> 00:24:05,963
Riz taler alle sprog og dialekter
fra samtlige koloniserede planeter.

282
00:24:05,987 --> 00:24:09,508
Vannaks opdagelser omkring
fysikken bag plasmasværd

283
00:24:09,532 --> 00:24:12,201
hjalp soldaterne med
at bygge stærkere skjolde og veste.

284
00:24:14,287 --> 00:24:15,622
Du ser os som maskiner.

285
00:24:17,082 --> 00:24:20,436
Hvis du virkelig vil forstå,
hvordan vi fungerer, må du grave dybere.

286
00:24:20,460 --> 00:24:21,753
Vent!

287
00:24:23,213 --> 00:24:25,298
Har du flere tests, frue?

288
00:24:30,679 --> 00:24:32,514
SAMMEN SEJRER VI

289
00:25:14,168 --> 00:25:15,461
Cortana.

290
00:25:16,475 --> 00:25:18,727
Kan du vise mig, hvordan huset så ud?

291
00:25:19,215 --> 00:25:22,110
Hvis jeg har nok visuel data,
kan jeg interpolere og genskabe

292
00:25:22,134 --> 00:25:25,513
en realistisk udgave af miljøet
på dit display.

293
00:25:28,975 --> 00:25:30,101
Gør det.

294
00:25:31,060 --> 00:25:32,353
Lad mig advare dig.

295
00:25:32,895 --> 00:25:35,916
Det er umuligt at vide,
hvilke skræmmende billeder,

296
00:25:35,940 --> 00:25:37,492
der kan dukke op fra din fortid.

297
00:25:38,317 --> 00:25:42,238
Husk, at ikke alt, du mindes,
afspejler virkelige begivenheder.

298
00:25:43,072 --> 00:25:44,121
Jeg forstår.

299
00:25:44,740 --> 00:25:46,075
Okay.

300
00:25:52,707 --> 00:25:54,625
Jeg klargør de visuelle data nu.

301
00:25:58,379 --> 00:26:01,382
CORTANA SYSTEMDREVET
AR-GENGIVELSE...

302
00:26:04,510 --> 00:26:05,803
Nej.

303
00:26:06,887 --> 00:26:07,936
Bordet stod derovre.

304
00:26:27,575 --> 00:26:28,743
Fars plantelaboratorium.

305
00:26:38,794 --> 00:26:40,921
Mor hang mine tegninger herovre.

306
00:27:03,611 --> 00:27:04,823
Mit værelse er denne vej.

307
00:27:05,654 --> 00:27:07,049
Jeg husker.

308
00:27:07,073 --> 00:27:08,949
Og hvad med i dette lokale?

309
00:27:21,170 --> 00:27:22,773
Cortana?

310
00:27:22,797 --> 00:27:24,006
Jeg ser det ikke.

311
00:27:24,799 --> 00:27:27,986
Jeg beklager, John.
Der er desværre for meget ødelæggelse.

312
00:27:28,010 --> 00:27:31,323
Jeg har ikke nok data om det lokale
til en præcis repræsentation.

313
00:27:31,347 --> 00:27:33,849
- Hvis vi kan gå tilbage til tegningerne...
- Vent.

314
00:27:38,187 --> 00:27:39,480
Kom, Ellie!

315
00:27:45,486 --> 00:27:47,113
Forsigtig, Johnny.

316
00:27:51,992 --> 00:27:53,261
Mor.

317
00:27:53,285 --> 00:27:55,138
John, kom her.

318
00:27:55,162 --> 00:27:56,288
Tjek det her ud.

319
00:28:02,628 --> 00:28:04,380
Vi skaber nyt liv, John.

320
00:28:09,844 --> 00:28:11,488
Hvis planterne kan leve her,

321
00:28:11,512 --> 00:28:14,431
så kan vi også leve her.

322
00:28:17,393 --> 00:28:19,019
Du lugter af sæbe.

323
00:28:23,023 --> 00:28:25,484
Og du lugter af mudder, fjollegøj.

324
00:28:26,026 --> 00:28:28,088
Hvor legede du egentlig i dag?

325
00:28:28,112 --> 00:28:29,172
Det ved jeg ikke.

326
00:28:29,196 --> 00:28:31,782
- Jeg løb bare rundt med Ellie.
- Ja?

327
00:28:33,242 --> 00:28:36,263
Så er det nok værd
at blive lidt snavset for.

328
00:28:36,287 --> 00:28:38,205
Kom. Lad os vaske os før middagen.

329
00:28:49,049 --> 00:28:51,177
Herovre.

330
00:29:16,327 --> 00:29:17,536
Hvad tegner du?

331
00:29:26,545 --> 00:29:29,340
- Gå ikke for langt, John.
- Vær forsigtig.

332
00:29:30,090 --> 00:29:31,425
Kom, Ellie.

333
00:29:39,808 --> 00:29:42,811
John, hører du mig?
Jeg spurgte, hvad du tegner.

334
00:29:49,944 --> 00:29:51,320
Må jeg se den?

335
00:30:52,172 --> 00:30:54,776
- Kontrollerer du det?
- Jeg er stoppet med at projicere.

336
00:30:54,800 --> 00:30:56,802
Det, han ser, kommer ikke fra mig.

337
00:31:08,981 --> 00:31:11,150
Nej, den her!

338
00:31:25,664 --> 00:31:26,713
Hoveder.

339
00:31:39,845 --> 00:31:42,198
Korrekt igen. Det er ti i træk.

340
00:31:42,222 --> 00:31:43,807
- Skal vi prøve igen?
- Ja.

341
00:31:50,689 --> 00:31:51,958
Det blev ørn.

342
00:31:51,982 --> 00:31:53,209
I DAG - I MORGEN - FOR EVIGT

343
00:31:53,233 --> 00:31:55,402
Jamen dog, hvor er du heldig.

344
00:31:58,405 --> 00:31:59,865
Ved du, hvad jeg tror?

345
00:32:02,076 --> 00:32:03,952
Jeg tror faktisk, jeg er den heldige.

346
00:32:04,953 --> 00:32:06,306
Må jeg se dig igen?

347
00:32:06,330 --> 00:32:07,599
Klart.

348
00:32:07,623 --> 00:32:09,466
- Kan det være vores hemmelighed?
- Ja.

349
00:32:15,923 --> 00:32:17,591
John, er du okay?

350
00:32:49,748 --> 00:32:52,960
Det konkluderer testene
for de tre spartanere og artefaktet.

351
00:32:53,460 --> 00:32:55,772
Spartan-117 lader til at besidde

352
00:32:55,796 --> 00:32:58,358
en unik kvalitet,
som de andre spartanere ikke har.

353
00:32:58,382 --> 00:33:00,944
Yderligere tests, måske DNA-tests,

354
00:33:00,968 --> 00:33:03,238
- er nødvendige for at fastslå...
- Riz, se lige her.

355
00:33:03,262 --> 00:33:06,449
- Rolig nu, Kai.
- Det er mit yndlings-Pagt-våben.

356
00:33:06,473 --> 00:33:08,743
- Er du sød at lægge den fra dig?
- Det er okay.

357
00:33:08,767 --> 00:33:11,663
Ser du hullerne i toppladen?
Her bliver nålene klargjort.

358
00:33:11,687 --> 00:33:13,164
Når man trykker på aftrækkeren,

359
00:33:13,188 --> 00:33:16,167
så ved de bare,
hvordan de finder levende væv.

360
00:33:16,191 --> 00:33:18,753
Det er bare "skyd og glem", frue.

361
00:33:18,777 --> 00:33:22,239
Så snart nålene rammer målet,
super-kombineres de, og bang!

362
00:33:22,906 --> 00:33:26,428
Så ser man en stor, lyserød sky
af blod og fordampende kropsvæsker.

363
00:33:26,452 --> 00:33:28,829
- Enorm skade.
- Jeg ved, hvad en needler er, Kai.

364
00:33:29,872 --> 00:33:32,416
Pagten har et andet ord for den.
Hvad er det nu?

365
00:33:33,459 --> 00:33:34,543
Nå ja.

366
00:33:37,754 --> 00:33:40,316
- Korrekt.
- Hvordan ved I det?

367
00:33:40,340 --> 00:33:43,069
Det er, hvad de siger,
når vi vender den mod dem.

368
00:33:43,093 --> 00:33:46,990
Men det kunne også betyde:
"Satans, lad være at dræbe mig."

369
00:33:47,014 --> 00:33:48,783
Også korrekt.

370
00:33:48,807 --> 00:33:50,991
Har du nogensinde hørt en grunt
tigge om nåde?

371
00:33:51,477 --> 00:33:52,686
Ynkeligt.

372
00:33:53,562 --> 00:33:55,105
Det er faktisk ret morsomt.

373
00:33:56,064 --> 00:33:57,834
Pagten har den bedste teknologi.

374
00:33:57,858 --> 00:33:59,193
Ingen tvivl om det.

375
00:34:01,153 --> 00:34:03,906
Fantomet, som vi fløj i fra Madrigal,
var ufatteligt.

376
00:34:04,865 --> 00:34:07,048
Kan du gentage det?
Pagtens ord for "Needler"?

377
00:34:14,249 --> 00:34:15,852
Selvfølgelig.

378
00:34:15,876 --> 00:34:19,046
I spartanere har brugt mere tid
med Pagten end nogen andre.

379
00:34:20,839 --> 00:34:21,888
Frue?

380
00:34:24,218 --> 00:34:26,094
Hvilke angre sangheili-ord kender du?

381
00:34:33,606 --> 00:34:35,108
Hvad i...

382
00:34:39,445 --> 00:34:40,905
Satans.

383
00:34:42,740 --> 00:34:44,826
Satans!

384
00:34:48,621 --> 00:34:50,391
Hvad fanden har du gang i?

385
00:34:50,415 --> 00:34:52,309
Jeg finder mit skib og flyver hjem.

386
00:34:52,333 --> 00:34:54,061
Der er for mange af dem.

387
00:34:54,085 --> 00:34:55,938
Nej, der er akkurat nok.

388
00:34:55,962 --> 00:34:58,941
Hvis du rejser nu, får du ingen betaling.
Vi havde en aftale.

389
00:34:58,965 --> 00:35:03,070
Aftalen var, at jeg hjælper med at finde
oprørsbevægelsen. Det har vi gjort.

390
00:35:03,094 --> 00:35:05,030
- De fik en røvfuld af Vinsher...
- Nej.

391
00:35:05,054 --> 00:35:06,282
- ...takket være dig.
- Her er folk,

392
00:35:06,306 --> 00:35:08,284
som stadig er loyale over for min far.

393
00:35:08,308 --> 00:35:10,369
Hvis vi kan finde dem, kan jeg mobilisere...

394
00:35:10,393 --> 00:35:11,442
Kwan.

395
00:35:12,687 --> 00:35:14,105
Ingen vil mobiliseres.

396
00:35:15,273 --> 00:35:17,025
Du må se sandheden i øjnene.

397
00:35:18,610 --> 00:35:20,153
Der er ikke flere helte.

398
00:35:22,405 --> 00:35:25,617
Min tante. Vi må se min tante.

399
00:35:26,951 --> 00:35:29,120
Hun kontrollerer familiens penge.

400
00:35:30,455 --> 00:35:33,958
- Jeg ved, hvor hun er.
- Har hun nok til at købe mit skib tilbage?

401
00:35:35,960 --> 00:35:37,009
Hvis du rejser nu,

402
00:35:37,962 --> 00:35:39,339
tager du tomhændet hjem.

403
00:35:40,548 --> 00:35:42,258
Hvad slags pirat er du?

404
00:35:56,356 --> 00:35:57,405
Du kommer for sent.

405
00:35:58,608 --> 00:36:00,985
Min søster kom for sent til
at passe børnene.

406
00:36:03,154 --> 00:36:06,699
Du burde investere det, jeg betaler dig,
i bedre børnepasning.

407
00:36:08,117 --> 00:36:09,178
Hej, Franco.

408
00:36:09,202 --> 00:36:11,180
Har du brug for mig, Vinsher?

409
00:36:11,204 --> 00:36:15,392
Ikke mig, kære.
UNSC og Madrigals befolkning.

410
00:36:15,416 --> 00:36:19,688
Freden på vores smukke planet
er truet af en ballademager.

411
00:36:19,712 --> 00:36:22,173
En anstifter. En oprører.

412
00:36:23,299 --> 00:36:25,259
Hun skal fjernes, før hun...

413
00:36:26,177 --> 00:36:27,738
...sætter pøblen i oprør.

414
00:36:27,762 --> 00:36:28,811
Hvem?

415
00:36:31,099 --> 00:36:32,433
Kwan Ha.

416
00:36:33,685 --> 00:36:35,412
Hun er blot en pige.

417
00:36:35,436 --> 00:36:38,398
Nogle piger vokser op og laver ballade.

418
00:36:39,315 --> 00:36:41,651
Hun har medbragt én til at beskytte hende.

419
00:36:42,443 --> 00:36:43,695
Soren.

420
00:36:45,446 --> 00:36:46,614
Piraten?

421
00:36:48,199 --> 00:36:49,742
Ham kan du sagtens håndtere.

422
00:36:51,411 --> 00:36:53,454
Er der allerede udlovet
en dusør for hende?

423
00:36:54,247 --> 00:36:57,542
Der er for meget rebelsk blod
her på planeten.

424
00:36:58,418 --> 00:37:00,896
Det sidste, jeg har brug for,
er endnu en Ha-martyr.

425
00:37:00,920 --> 00:37:03,089
Det skal gøres stille og diskret.

426
00:37:04,090 --> 00:37:05,758
Det kræver en professionel.

427
00:37:06,884 --> 00:37:08,437
Du ønsker, jeg tager mig af det.

428
00:37:14,142 --> 00:37:16,227
Hvad fanden laver du...
Nej! Lad være!

429
00:37:17,520 --> 00:37:18,730
Få fingrene væk!

430
00:37:24,193 --> 00:37:25,242
Så er det nok!

431
00:37:28,823 --> 00:37:30,324
- Kwan.
- Tante Soojin.

432
00:37:31,993 --> 00:37:33,286
Jeg hørte rygter.

433
00:37:34,287 --> 00:37:35,597
Lad mig se dig.

434
00:37:35,621 --> 00:37:37,099
Vi har brug for din hjælp.

435
00:37:37,123 --> 00:37:39,834
Kwan, du burde ikke være kommet tilbage.

436
00:37:40,501 --> 00:37:43,004
Kom med mig, hurtigt.
Du må ikke blive set.

437
00:37:43,629 --> 00:37:46,382
Jeg har arbejdet hårdt for det her.

438
00:37:47,759 --> 00:37:49,469
Jeg har gjort mit.

439
00:37:50,094 --> 00:37:51,780
Brugt alle mine midler.

440
00:37:51,804 --> 00:37:53,514
Det er min tid.

441
00:38:03,983 --> 00:38:05,610
Håndter dette for mig, Franco.

442
00:38:06,778 --> 00:38:08,529
Jeg må have tavlen hvisket ren.

443
00:38:18,498 --> 00:38:19,547
Herinde.

444
00:38:22,335 --> 00:38:23,384
Stop.

445
00:38:24,337 --> 00:38:26,940
Vil du virkelig udsættes
for al den forlegenhed igen?

446
00:38:26,964 --> 00:38:29,730
Det er okay, Soren.
Jeg er sikker sammen med tante Soojin.

447
00:38:31,385 --> 00:38:32,470
Skaf pengene.

448
00:38:34,138 --> 00:38:36,265
Jeg skal tale med en mand om et skib.

449
00:38:42,939 --> 00:38:45,375
Seks nye alien-intonationer.

450
00:38:45,399 --> 00:38:47,735
Dusinvis af fonemer, logogrammer.

451
00:38:48,402 --> 00:38:50,839
Hvorfor gjorde vi det ikke
for årevis siden?

452
00:38:50,863 --> 00:38:54,343
Med al respekt, frue,
det er første gang, du har talt med os.

453
00:38:54,367 --> 00:38:56,953
Min mor lod mig aldrig nærme mig jer.

454
00:38:57,537 --> 00:39:00,599
Jeg spekulerede på,
hvorfor hun foretrak dig fremfor mig.

455
00:39:00,623 --> 00:39:03,227
Jeg troede nok, det var,
fordi du var sjovere.

456
00:39:03,251 --> 00:39:05,169
Det må have været hårdt for dig.

457
00:39:10,716 --> 00:39:11,765
Nå,

458
00:39:12,468 --> 00:39:15,555
jeg får ikke indtryk af,
at sjov var en del af jeres træning.

459
00:39:16,264 --> 00:39:17,932
- Vi morede os.
- Jaså?

460
00:39:18,641 --> 00:39:20,911
Engang fik vi alle kæledyr.

461
00:39:20,935 --> 00:39:23,396
Jeg havde en hvalp, Cody.

462
00:39:24,021 --> 00:39:26,274
- Riz, du havde en kat.
- Eloise.

463
00:39:27,358 --> 00:39:28,544
Du laver sjov.

464
00:39:28,568 --> 00:39:31,213
Vannak, havde du en gris?

465
00:39:31,237 --> 00:39:32,714
- Ivan.
- Ivan.

466
00:39:32,738 --> 00:39:34,031
Ivan den Grusomme.

467
00:39:35,408 --> 00:39:37,761
Vi studerede ulveflokkens strategier.

468
00:39:37,785 --> 00:39:42,933
Og dr. Halsey lavede hold:
Jægerne af de jagede.

469
00:39:42,957 --> 00:39:44,351
Det lyder sjovt.

470
00:39:44,375 --> 00:39:47,396
To dage i skoven, hvor vi fulgte spor

471
00:39:47,420 --> 00:39:51,316
og spiste, hvad vi kunne finde,
mens vi forfulgte og dræbte bytte.

472
00:39:51,340 --> 00:39:53,593
Taberholdet mistede deres kæledyr.

473
00:39:54,760 --> 00:39:56,572
Tog hun dem fra jer?

474
00:39:56,596 --> 00:39:59,348
Nej. Hun fik os til at dræbe dem.

475
00:40:02,602 --> 00:40:03,620
Helt ærligt.

476
00:40:03,644 --> 00:40:06,456
Enhver fejl har konsekvenser.

477
00:40:06,480 --> 00:40:08,983
Jeg var på vinderholdet ni gange,
før jeg tabte.

478
00:40:09,942 --> 00:40:11,689
Jeg slog fejl på min tredje mission.

479
00:40:12,153 --> 00:40:13,630
Jeg tabte aldrig.

480
00:40:13,654 --> 00:40:16,383
Så du fik lov til at beholde Ivan?

481
00:40:16,407 --> 00:40:18,284
Dr. Halsey eliminerede den.

482
00:40:18,784 --> 00:40:23,205
Spartanere må have bånd til hinanden
og intet andet.

483
00:40:38,471 --> 00:40:43,309
Jeg advarede dig om, at minder
fra din fortid ville destabilisere dig.

484
00:40:44,393 --> 00:40:48,540
Nu er jeg bekymret for, om du ser syner,

485
00:40:48,564 --> 00:40:51,335
selv når du ikke
er i nærheden af artefaktet.

486
00:40:51,359 --> 00:40:52,568
Vi må få dig hjem,

487
00:40:53,736 --> 00:40:55,919
- så vi kan studere tegningen...
- Jeg så dig.

488
00:40:58,324 --> 00:41:01,661
Jeg var en dreng, og du var der med mig.

489
00:41:03,537 --> 00:41:05,498
- Selvfølgelig var jeg det.
- Nej.

490
00:41:06,374 --> 00:41:07,833
Ikke på børnehjemmet. Her.

491
00:41:08,501 --> 00:41:09,752
I mit hus.

492
00:41:10,419 --> 00:41:11,972
Mine forældre var stadig i live.

493
00:41:14,840 --> 00:41:16,008
Hvorfor var du her?

494
00:41:17,218 --> 00:41:21,555
Det er naturligt. Minder blandes sammen,
især når de er traumatiske.

495
00:41:22,515 --> 00:41:25,810
Du var så ung, da vi mødtes,
og så overvældet af sorg.

496
00:41:27,853 --> 00:41:29,271
Jeg tog mig af dig.

497
00:41:30,815 --> 00:41:33,067
Jeg har været hos dig lige siden,

498
00:41:34,151 --> 00:41:36,070
og jeg er her stadig for dig nu.

499
00:42:08,728 --> 00:42:10,497
- Nå?
- Dårligt nyt, min ven.

500
00:42:10,521 --> 00:42:11,897
Hvad mener du?

501
00:42:12,732 --> 00:42:15,252
Hvor meget kan de kræve for mit skib?

502
00:42:15,276 --> 00:42:16,902
Penge er ikke problemet.

503
00:42:17,403 --> 00:42:18,904
Dit skib er blevet skrottet.

504
00:42:19,488 --> 00:42:22,509
Indmaden er hevet ud.
Vingerne er på vej til Sedra.

505
00:42:22,533 --> 00:42:24,720
Fandens dyr.

506
00:42:24,744 --> 00:42:27,246
Hvis du ønsker den hurtigste vej
væk fra Madrigal,

507
00:42:27,747 --> 00:42:31,059
så er der transportskibsafgange
hver aften mod New Carthage,

508
00:42:31,083 --> 00:42:33,085
kl. 11:00 lokal soltid.

509
00:42:34,712 --> 00:42:36,273
Hvor flyver skibene fra?

510
00:42:36,297 --> 00:42:40,092
Granada. 320 km sydpå.

511
00:42:42,553 --> 00:42:44,906
- Trehundredeogtyve km.
- Gennem ørkenen.

512
00:42:44,930 --> 00:42:48,100
For den rette pris
kan jeg tage dig dertil.

513
00:42:54,899 --> 00:42:55,983
Det er en fin hjelm.

514
00:42:57,109 --> 00:42:59,487
Virkelig stilfuld.

515
00:43:04,325 --> 00:43:05,826
Jeg tager også motorcyklen.

516
00:43:10,748 --> 00:43:13,143
Far begyndte med kun 50 kampfly.

517
00:43:13,167 --> 00:43:15,812
Vi kan finde mindst så mange.
Med familiens penge...

518
00:43:15,836 --> 00:43:17,773
Der er intet tilbage, Kwan.

519
00:43:17,797 --> 00:43:20,692
Din far brugte alt, vi havde,
på revolutionen.

520
00:43:20,716 --> 00:43:22,948
Og da pengene forsvandt,
forsvandt folket også.

521
00:43:24,011 --> 00:43:27,074
De er bange og desperate,
men vi kan slå Vinsher.

522
00:43:27,098 --> 00:43:30,392
Folk skal bare mindes om,
hvad de kæmper for.

523
00:43:30,935 --> 00:43:34,790
Kom. Mine mænd får dig sikkert ud af byen,
og så skal du holde dig væk.

524
00:43:34,814 --> 00:43:36,148
Jeg kan ikke svigte ham.

525
00:43:37,817 --> 00:43:40,629
Han døde for at redde mig.
Jeg må fortsætte, hvor han slap.

526
00:43:40,653 --> 00:43:43,006
Nej! Jeg tillader det ikke.

527
00:43:43,030 --> 00:43:44,841
Jeg kunne kæmpe ligesom ham.

528
00:43:44,865 --> 00:43:46,826
Din far kæmpede for en løgn!

529
00:43:48,369 --> 00:43:49,829
Hvad snakker du om?

530
00:43:52,832 --> 00:43:56,043
Jeg har aldrig villet ødelægge
dit syn på din far.

531
00:43:57,586 --> 00:43:58,796
Sig mig det.

532
00:44:02,508 --> 00:44:04,927
For mange år siden, før krigen,

533
00:44:05,678 --> 00:44:07,721
besøgte din far en gruppe i ørkenen.

534
00:44:09,181 --> 00:44:10,516
Mystikere.

535
00:44:11,517 --> 00:44:15,396
Da han vendte tilbage, var alt anderledes.

536
00:44:17,815 --> 00:44:19,066
Han var anderledes.

537
00:44:20,776 --> 00:44:21,861
Hvad fortalte de ham?

538
00:44:22,695 --> 00:44:23,863
Det sagde han aldrig.

539
00:44:24,697 --> 00:44:29,177
Men han vendte tilbage, overbevist om,
at det var hans ansvar at befri Madrigal.

540
00:44:29,201 --> 00:44:33,473
Han sagde, det var den eneste måde
at afsløre Ha-familiens sande formål.

541
00:44:33,497 --> 00:44:34,957
Hvilket sandt formål?

542
00:44:35,499 --> 00:44:37,710
Årsagen til, at vi er på Madrigal.

543
00:44:38,752 --> 00:44:40,296
Og årsagen til, at vi kæmper.

544
00:44:41,046 --> 00:44:42,882
Ifølge ørkenfolket.

545
00:44:44,008 --> 00:44:45,527
Og han troede på dem.

546
00:44:45,551 --> 00:44:48,053
Din far troede, hvad han ønskede at tro!

547
00:44:49,889 --> 00:44:51,867
Hvor kan jeg finde disse mystikere?

548
00:44:51,891 --> 00:44:53,851
Kwan, nej.

549
00:44:55,227 --> 00:44:56,276
Hvad var det?

550
00:45:01,233 --> 00:45:02,282
Kwan, løb!

551
00:45:04,904 --> 00:45:06,155
Hej, Kwan.

552
00:45:07,615 --> 00:45:08,758
Hvad laver du her?

553
00:45:08,782 --> 00:45:12,536
Jeg rydder din fars rod op,
som sædvanlig. Hvor er din ven?

554
00:45:16,957 --> 00:45:18,417
Tante Soojin!

555
00:45:18,959 --> 00:45:20,252
Nej!

556
00:45:21,962 --> 00:45:23,172
Hey!

557
00:45:34,391 --> 00:45:35,440
Tante Soojin.

558
00:45:37,728 --> 00:45:40,105
Satans! Jeg skulle aldrig
have forladt The Rubble.

559
00:45:42,066 --> 00:45:44,235
Det kostede mig endda mit skib. Kom så.

560
00:45:45,527 --> 00:45:48,280
Vi får snart hele Vinshers hær i hælene.

561
00:45:54,036 --> 00:45:56,455
Kwan. Lad os gå.

562
00:46:03,796 --> 00:46:04,922
Læg dig!

563
00:46:13,764 --> 00:46:15,182
Afsted!

564
00:46:36,203 --> 00:46:37,371
Bag dig.

565
00:46:38,163 --> 00:46:39,212
Pas på!

566
00:46:46,463 --> 00:46:47,548
Dr. Halsey.

567
00:46:49,717 --> 00:46:53,971
Cortanas analyse af Master Chiefs
hjernescanninger fra tidligere i dag.

568
00:46:56,765 --> 00:46:58,285
Du havde ret.

569
00:46:58,309 --> 00:47:01,395
Han har genåbnet neurale klynger
i sin amygdala.

570
00:47:04,815 --> 00:47:07,002
Ja. Følelser blandet med minder.

571
00:47:07,026 --> 00:47:08,075
Ja.

572
00:47:09,194 --> 00:47:12,799
Det er umuligt at fastslå,
hvad der gemmer sig i en neural klynge.

573
00:47:12,823 --> 00:47:15,576
Så vi kan umuligt vide præcis,
hvad han har husket.

574
00:47:21,582 --> 00:47:22,791
Jeg husker.

575
00:47:24,793 --> 00:47:26,211
Det andet objekt er her.

576
00:47:27,421 --> 00:47:28,922
På Eridanus.

577
00:47:30,382 --> 00:47:31,759
Jeg ved, hvor det er.

578
00:47:53,238 --> 00:47:54,573
Stop lige dér.

579
00:47:55,574 --> 00:47:57,493
Ja. Hvad har du på det?

580
00:47:58,077 --> 00:48:00,430
Først havde jeg "fundament."

581
00:48:00,454 --> 00:48:03,266
Men den anden stavelse ændrer det,
ikke sandt?

582
00:48:03,290 --> 00:48:04,583
Ja.

583
00:48:05,959 --> 00:48:08,521
Det er "hjørnesten". Måske.

584
00:48:08,545 --> 00:48:09,898
DATABEHANDLING
UNSC'S CENTRALE DATABASE

585
00:48:09,922 --> 00:48:11,733
Kunne det være artefaktet?

586
00:48:11,757 --> 00:48:14,611
Har du adgang til display-data fra hulen?

587
00:48:14,635 --> 00:48:16,553
Ja. Vent.

588
00:48:21,558 --> 00:48:23,644
Du har ikke været helt ærlig over for mig.

589
00:48:27,064 --> 00:48:28,774
Hvad mener du?

590
00:48:30,943 --> 00:48:32,236
Mit hår.

591
00:48:33,070 --> 00:48:34,154
Det er skrækkeligt.

592
00:48:35,197 --> 00:48:36,091
Nej.

593
00:48:36,115 --> 00:48:38,343
Jeg ved ikke, hvad der gik i mig.

594
00:48:38,367 --> 00:48:42,472
En lille oprørsk handling, måske,
mod alle...

595
00:48:42,496 --> 00:48:44,623
Mod mange ting, måske.

596
00:48:46,458 --> 00:48:47,507
Indlæser nu.

597
00:48:58,846 --> 00:49:00,431
- Wauw.
- Hvad?

598
00:49:01,306 --> 00:49:03,642
Det her ord fra sangheili-udsendelsen.

599
00:49:07,980 --> 00:49:09,773
Jeg har "hellig ring."

600
00:49:10,983 --> 00:49:12,032
Se.

601
00:49:13,110 --> 00:49:14,361
"Hellig ring."

602
00:49:16,738 --> 00:49:17,787
"Halo."

603
00:49:24,496 --> 00:49:27,166
Tror du, det er, hvad Pagten taler om?

604
00:49:29,501 --> 00:49:32,337
Jeg ved,
du rapporterer direkte til Halsey,

605
00:49:33,672 --> 00:49:36,025
men kan vi holde det her mellem os?

606
00:49:36,049 --> 00:49:38,153
For nu.
Indtil jeg finder ud af, hvad ellers...

607
00:49:38,177 --> 00:49:39,636
Ja, intet problem.

608
00:49:40,637 --> 00:49:42,222
Det er vores hemmelighed.

609
00:49:43,307 --> 00:49:45,142
Som jeg ser det,

610
00:49:45,684 --> 00:49:48,103
så er vi som en slags søstre.

611
00:49:50,022 --> 00:49:51,899
Jeg må sige, Petty Officer,

612
00:49:53,650 --> 00:49:55,348
at der er noget meget sært ved dig.

613
00:49:56,653 --> 00:49:57,702
Frue?

614
00:50:00,199 --> 00:50:03,118
Dr. Halsey designede alt
efter sine specifikationer.

615
00:50:04,578 --> 00:50:09,708
Når hendes værker opfører sig upålidelige,
gør det hende utilpas.

616
00:50:11,376 --> 00:50:15,380
Hvad vil det sige
at opføre sig upålidelig?

617
00:50:16,840 --> 00:50:18,008
Som et menneske.

618
00:50:19,134 --> 00:50:20,219
Går jeg ud fra.

619
00:50:23,388 --> 00:50:28,060
Dr. Halsey mener, at mennesker
er rodede, irrationelle og kaotiske.

620
00:50:28,602 --> 00:50:32,606
De træffer beslutninger
baseret på følelser og lidenskab.

621
00:50:44,493 --> 00:50:45,994
Halsey er anderledes.

622
00:50:47,079 --> 00:50:49,724
Hun ser verden som et datasæt,
der skal optimeres,

623
00:50:49,748 --> 00:50:52,352
uanset om det skaber smerte på kort sigt.

624
00:50:52,376 --> 00:50:53,794
Eller kræver ofrer.

625
00:51:00,133 --> 00:51:04,304
Sammenlignet med den slags dedikation,
kommer vi andre til kort.

626
00:51:11,270 --> 00:51:13,289
Og når folk svigter hende,

627
00:51:13,313 --> 00:51:15,274
har dr. Halsey en måde

628
00:51:16,108 --> 00:51:17,859
at skære dem ud af sit liv.

629
00:51:19,236 --> 00:51:20,904
Men Halsey stopper aldrig.

630
00:51:21,905 --> 00:51:23,550
Hun bliver ved at presse på,

631
00:51:23,574 --> 00:51:26,618
fast besluttet på
at styre os mod hendes fremtidsvision.

632
00:51:28,287 --> 00:51:31,665
Hun er overbevist om,
at der er noget derude, vi ikke har nået.

633
00:51:34,126 --> 00:51:36,628
Et svar på vores evige spørgsmål.

634
00:51:37,170 --> 00:51:38,690
Hvem er vi?

635
00:51:38,714 --> 00:51:41,285
Hvor er vi på vej hen?
Hvad er vores sande potentiale?

636
00:51:51,476 --> 00:51:54,313
Hun har dedikeret sit liv
til at finde de svar.

637
00:51:57,357 --> 00:51:58,900
Og hun giver aldrig op.

638
00:52:01,111 --> 00:52:02,654
Koste hvad det vil.

639
00:52:04,323 --> 00:52:07,951
Kai, dit oprør kunne skyldes en fejl.

640
00:52:12,664 --> 00:52:14,499
Men hvis jeg kender dr. Halsey ret...

641
00:52:25,594 --> 00:52:27,304
...så tolererer hun ingen fejl.

642
00:54:13,493 --> 00:54:15,495
Tekster af: Jonas Kloch