1
00:00:00,989 --> 00:00:02,449
Wat voorafging...

2
00:00:02,574 --> 00:00:05,536
Hier leefde ik. Kun je me laten zien
hoe het huis eruit zag?

3
00:00:06,995 --> 00:00:09,915
Ik zag jou in mijn huis.
- Is het ons geheimpje?

4
00:00:10,040 --> 00:00:13,043
Waarom was je daar?
- Je was jong en vol verdriet.

5
00:00:13,168 --> 00:00:14,461
Ik zorgde voor jou.

6
00:00:15,796 --> 00:00:20,801
Je vader gaf alles uit aan de revolutie.
Toen het geld op was, bleef de hulp uit.

7
00:00:20,926 --> 00:00:23,429
Hij heeft me gered.
Ik moet zijn missie voortzetten.

8
00:00:23,554 --> 00:00:26,223
Vinshers hele leger zit achter ons aan.

9
00:00:26,348 --> 00:00:27,599
We gaan.

10
00:00:28,475 --> 00:00:30,686
Het schip wordt gesloopt.

11
00:00:30,811 --> 00:00:33,230
De snelste manier
om van Madrigal te komen

12
00:00:33,355 --> 00:00:36,900
is met transportschepen
320 kilometer zuidwaarts.

13
00:00:37,818 --> 00:00:42,281
Het hormoontablet in je rug onderdrukt
felle emoties en houdt je alert.

14
00:00:42,406 --> 00:00:44,158
Daarom ben je een Spartan.

15
00:00:46,076 --> 00:00:47,369
Heilige ring.

16
00:00:47,494 --> 00:00:50,622
Heeft het Covenant het daarover? Halo?

17
00:00:51,623 --> 00:00:55,294
Waar is de Demon met mijn sluitsteen?
- Ik vertel je niets.

18
00:00:55,419 --> 00:01:00,007
We reizen verder naar Madrigal
om de heilige ring te vinden.

19
00:01:00,132 --> 00:01:04,344
Er is een tweede artefact op Eridanus.
En ik weet waar het is.

20
00:01:13,729 --> 00:01:14,855
Planeet Eridanus II

21
00:01:14,980 --> 00:01:19,109
Deze weg leidt ons via de administratieve
gebouwen naar de Elysium Fields.

22
00:01:19,234 --> 00:01:21,153
Hier gebeurt het leren.

23
00:01:21,278 --> 00:01:26,575
De focus ligt op onderwijs in de natuur,
grondtechnieken toepassen op de bodem.

24
00:01:26,700 --> 00:01:29,703
Parisa, Katrina, goedemorgen.
- Goedemorgen.

25
00:01:29,828 --> 00:01:32,414
De aanplanting ziet er goed uit.

26
00:01:32,790 --> 00:01:37,544
De opstand heeft gevolgen voor iedereen.
Zelfs hier, op onze buitenplaneet.

27
00:01:37,669 --> 00:01:40,547
Het Reach for Life-project is daarom
van groot belang.

28
00:01:40,672 --> 00:01:44,218
Dat weet u vast wel,
anders was u niet naar hier gekomen.

29
00:01:45,594 --> 00:01:48,722
Was de overgang moeilijk voor de kinderen?
- Helemaal niet.

30
00:01:48,847 --> 00:01:51,850
Ze hebben de pioniersmentaliteit
van hun ouders.

31
00:01:51,975 --> 00:01:54,228
Ze zijn toegewijd aan leven creëren.

32
00:01:55,562 --> 00:01:57,606
Ze hebben ook graag plezier.

33
00:01:57,731 --> 00:01:59,775
Is dat alles, Roland?

34
00:02:01,568 --> 00:02:03,862
Hou op.
- Ben je bang?

35
00:02:07,991 --> 00:02:09,034
John.

36
00:02:09,159 --> 00:02:11,286
Help.

37
00:02:13,831 --> 00:02:15,082
Trek me omhoog.

38
00:02:18,502 --> 00:02:20,003
Trek hem omhoog.

39
00:02:22,965 --> 00:02:24,258
Gaat het?

40
00:02:27,928 --> 00:02:29,972
Dat was geweldig.

41
00:02:33,308 --> 00:02:39,648
Soms iets te veel plezier.
Zo, wat vindt u van onze school?

42
00:02:42,192 --> 00:02:44,445
Ik vind ze prachtig.

43
00:02:45,279 --> 00:02:49,783
Wat denk jij, schat?
- Ja, ziet er leuk uit.

44
00:02:49,908 --> 00:02:51,535
We gaan terug via het vogelhuis.

45
00:02:51,660 --> 00:02:54,830
De wetenschappers introduceren
allerlei vogelsoorten.

46
00:02:54,955 --> 00:02:56,206
Goed.

47
00:03:13,640 --> 00:03:15,058
Doctor Keyes?

48
00:03:16,226 --> 00:03:21,231
Als u mij verder niet nodig heeft,
assisteren we Master Chief op de grond.

49
00:03:21,356 --> 00:03:22,733
Goed dan.

50
00:03:23,525 --> 00:03:26,737
Veel succes daarbuiten, Kai.
- U ook, mevrouw.

51
00:03:26,862 --> 00:03:29,323
Ik hoop dat u vindt wat u zoekt.

52
00:03:39,541 --> 00:03:43,462
Welkom op Eridanus.
Net op tijd.

53
00:03:43,587 --> 00:03:46,131
Is Halsey haar eigen kolonie
aan het neerzetten?

54
00:03:46,256 --> 00:03:48,008
Kom, stap in.

55
00:03:50,594 --> 00:03:53,639
Met het geld dat ze uitgeeft aan
dit tijdelijke kamp

56
00:03:53,764 --> 00:03:58,018
zou Halsey wel een manier kunnen vinden
om het artefact uit de rots te krijgen.

57
00:03:58,143 --> 00:03:59,394
Wat is het probleem?

58
00:03:59,520 --> 00:04:02,564
Ze zegt niets,
daarom heb ik jou gevraagd.

59
00:04:02,689 --> 00:04:05,275
Ik hoor dat je je eigen team hebt.

60
00:04:05,401 --> 00:04:09,113
Het wordt tijd dat je laat zien
wat je in je mars hebt.

61
00:04:09,238 --> 00:04:11,031
Ook aan je moeder.

62
00:04:13,242 --> 00:04:14,618
Bedankt.

63
00:04:18,247 --> 00:04:20,791
Waar is ze nu?
- In de grot.

64
00:04:20,916 --> 00:04:23,752
Bij haar nieuwe waardevolle bezit.

65
00:04:47,526 --> 00:04:50,612
Master Chief, over het artefact...

66
00:04:51,071 --> 00:04:54,908
De analyse wijst uit dat het
veel meer energie produceert

67
00:04:55,033 --> 00:04:59,997
dan het Madrigal-artefact.
Niet gek, gezien de omvang.

68
00:05:01,248 --> 00:05:03,250
Chief?
- John.

69
00:05:03,375 --> 00:05:08,505
Heb je Cortana gehoord?
Zowel jij als anderen lopen gevaar.

70
00:05:08,839 --> 00:05:12,593
Ik wil eerst wat tests uitvoeren,
dus ik wil dat je ervan wegblijft.

71
00:05:12,718 --> 00:05:14,052
Begrepen?

72
00:06:26,083 --> 00:06:29,294
Je steelt m'n schip
en verwacht dat ik dat oké vind.

73
00:06:29,420 --> 00:06:33,841
Hoeveel geld en hard werk ik niet
in haar heb gestoken.

74
00:06:33,966 --> 00:06:35,426
Nee, sir.

75
00:06:40,639 --> 00:06:42,099
Kom op.

76
00:06:52,317 --> 00:06:53,902
Fantastisch.

77
00:06:54,570 --> 00:06:57,322
Goed gedaan. Wat nu?

78
00:06:58,115 --> 00:07:03,328
Morgenochtend zijn we terug op het Puin.
- Is dat zo? Daar lijkt het niet echt op.

79
00:07:04,329 --> 00:07:05,998
Toch wel.

80
00:07:08,959 --> 00:07:14,882
Wij gaan dat transportschip niet missen.
- Ga maar. Ik ben hier nog niet klaar.

81
00:07:15,215 --> 00:07:18,886
Ik zal Madrigal bevrijden,
al ben ik de laatste die overblijft.

82
00:07:19,011 --> 00:07:21,388
Prachtig, echt.

83
00:07:22,389 --> 00:07:24,683
Je bent geen vrijheidsstrijder meer.

84
00:07:25,225 --> 00:07:28,395
Jij bent van mij nu.
- Wat?

85
00:07:28,520 --> 00:07:31,398
Dit kun je niet maken.
- Je staat bij me in 't krijt.

86
00:07:31,523 --> 00:07:36,236
Een schip en een heleboel deuterium.
Dat heb ik nog tegoed.

87
00:07:36,361 --> 00:07:40,282
Misschien maak ik nog
een redelijk goede piraat van je.

88
00:07:40,407 --> 00:07:44,369
Waar ga je heen?
- Een ander vervoersmiddel zoeken.

89
00:07:44,828 --> 00:07:47,539
Het transportschip is
160 kilometer verderop.

90
00:07:47,664 --> 00:07:52,878
Wat moet ik dan doen?
- Uitkijken voor de griezelige kruipertjes.

91
00:08:10,813 --> 00:08:13,899
Goed gedaan, je hebt het gevonden.

92
00:08:15,067 --> 00:08:17,694
Hoelang heb je nodig
om het eruit te halen?

93
00:08:17,820 --> 00:08:21,782
Niet zo lang. Wat denk jij, Adun?
- Niet erg lang, doctor.

94
00:08:21,907 --> 00:08:26,370
Dit kristal komt niet natuurlijk voor.
Ik zou graag wat tests doen.

95
00:08:26,495 --> 00:08:28,539
Het kan een onbekend doel dienen.

96
00:08:28,664 --> 00:08:30,165
Adun?
- Ja, doctor?

97
00:08:30,290 --> 00:08:35,629
Ik wil de fasen van de latente energievelden
van beide stukken vergelijken. Kijk.

98
00:08:36,046 --> 00:08:41,844
Volgens mij snijden de knooppunten elkaar
op voorspelbare intervallen.

99
00:08:45,222 --> 00:08:47,349
Zodra het artefact uit de rots is,

100
00:08:47,474 --> 00:08:51,562
moeten we het zo snel mogelijk
aan boord van Pioneer brengen,

101
00:08:51,812 --> 00:08:54,148
voordat het Covenant weet
dat we hier zijn.

102
00:08:54,273 --> 00:08:56,316
Zodra het artefact aan boord is,

103
00:08:56,692 --> 00:09:00,237
wil Chief het naar de Slip brengen
en terug naar Reach.

104
00:09:00,362 --> 00:09:02,656
Hé, Vannak.

105
00:09:03,282 --> 00:09:05,784
Vraag je je af wat ze willen?
- Wie?

106
00:09:05,909 --> 00:09:09,246
Het Covenant.
- Ze willen wat er in die grot is.

107
00:09:09,371 --> 00:09:12,082
Ja, maar wat willen ze echt?
- Ons doden.

108
00:09:12,207 --> 00:09:14,626
Net als wij hen willen doden.

109
00:09:14,752 --> 00:09:17,296
Vraag je je ooit af waarom?
- Nee.

110
00:09:25,304 --> 00:09:29,475
Vraag je je ooit af
waarom je het je nooit afvraagt?

111
00:09:37,024 --> 00:09:42,071
Ik vraag me af of dat wapenvet in je haar
niet in je hersenen is gesijpeld.

112
00:09:42,196 --> 00:09:44,990
Met je domme vragen.

113
00:10:21,235 --> 00:10:22,486
Waar kijk je naar?

114
00:10:24,696 --> 00:10:28,700
O ja, ik heb het ook gemerkt.
Die kleur staat haar goed.

115
00:10:41,380 --> 00:10:44,091
Kai, kom met mij mee.

116
00:10:50,389 --> 00:10:52,349
Chief, wat is er?

117
00:10:53,100 --> 00:10:56,103
Neem je helm af.
- Waarom?

118
00:10:57,855 --> 00:10:59,273
Neem hem af.

119
00:11:07,573 --> 00:11:09,616
Wanneer heb je je tablet verwijderd?

120
00:11:10,534 --> 00:11:14,496
Nadat ik jou dat zag doen.
Ik snap het nu.

121
00:11:14,830 --> 00:11:20,210
Het enige wat we constant zien,
is missies en doelwitten, maar nu...

122
00:11:21,420 --> 00:11:23,797
De dingen die ik zie, John...

123
00:11:24,465 --> 00:11:28,427
Hoe meer ik ze voel, hoe meer ik...

124
00:11:30,345 --> 00:11:34,641
Ik weet het niet.
Heb jij hier woorden voor?

125
00:11:35,267 --> 00:11:38,020
Ik kan je niet laten meevechten, Kai.

126
00:11:39,021 --> 00:11:40,898
Waarom niet?
- Je bent afgeleid.

127
00:11:41,023 --> 00:11:43,317
Ik ben alert.
- Je bent een gevaar voor iedereen.

128
00:11:43,442 --> 00:11:46,653
Chief, ik kan nog steeds vechten.
- Je bent geschorst.

129
00:11:47,196 --> 00:11:51,325
Meld je bij doctor Keyes
en blijf daar tot we Reach bereiken.

130
00:11:54,286 --> 00:12:00,167
En jij dan? Jij hebt je tablet verwijderd.
Als ik zo gevaarlijk ben, wat ben jij dan?

131
00:12:08,842 --> 00:12:13,430
Ze heeft gelijk.
Je gevechtsbereidheid is nog niet getest.

132
00:12:13,555 --> 00:12:16,433
Ik ben trots op Kai
dat ze opkomt voor zichzelf.

133
00:12:16,558 --> 00:12:19,853
Studies tonen aan dat een weerwoord
goed is voor een gezonde relatie.

134
00:12:19,978 --> 00:12:21,814
Cortana?
- Ja, Chief?

135
00:12:21,939 --> 00:12:24,900
Doe me een plezier.
- Zeg het maar.

136
00:12:25,025 --> 00:12:26,735
Hou je mond.

137
00:12:26,860 --> 00:12:31,949
Ik hoor mezelf niet nadenken.
- Ik wel, en je mist niet veel.

138
00:12:38,860 --> 00:12:44,699
De planeet Madrigal
23 Librae

139
00:12:50,205 --> 00:12:54,000
Gezegende.
- Nieuws?

140
00:12:56,503 --> 00:12:59,506
Vergeef me, Gezegende,

141
00:12:59,631 --> 00:13:02,801
maar het heilige reliek
bevindt zich niet meer op Madrigal.

142
00:13:02,926 --> 00:13:09,516
Daar ben ik me van bewust. Maar
het was actief en zond stralingen uit.

143
00:13:09,641 --> 00:13:15,230
Daarmee zouden we de grotere sluitsteen
moeten kunnen vinden.

144
00:13:18,525 --> 00:13:22,946
Blijf zoeken.
- Ja, Gezegende.

145
00:13:23,071 --> 00:13:29,077
Strijder. Onze vijand is dezelfde.

146
00:13:29,202 --> 00:13:32,247
Met beide sluitstenen
kunnen we ze vernietigen.

147
00:13:32,372 --> 00:13:35,250
Ja, Gezegende.

148
00:15:01,378 --> 00:15:06,549
Dr. Halsey was in mijn huis.
En mijn ouders leefden nog.

149
00:15:10,011 --> 00:15:13,098
En dit weet je dankzij het artefact?

150
00:15:14,682 --> 00:15:16,518
Herinneringen zijn echt.

151
00:15:18,269 --> 00:15:22,148
Wat betekent het?
- Dat weet ik nog niet.

152
00:15:23,274 --> 00:15:26,319
Maar ze vertelt me niets dan leugens.

153
00:15:30,115 --> 00:15:34,619
Heb je haar hierover aangesproken?
- Ik ben eerst naar jou gekomen.

154
00:15:34,744 --> 00:15:38,873
Je bent m'n commandant,
je bent er altijd voor me geweest.

155
00:15:41,584 --> 00:15:45,130
Ik moet de waarheid weten, sir.

156
00:15:48,717 --> 00:15:54,139
Chief, we hebben lang
aan elkaars zijde gevochten.

157
00:15:55,432 --> 00:16:02,564
Zonder jou zouden we hier niet zijn.
Jouw zorgen zijn mijn zorgen.

158
00:16:03,773 --> 00:16:06,443
We brengen dat artefact naar huis.

159
00:16:08,319 --> 00:16:11,114
Daar zal ik persoonlijk op toezien.

160
00:16:12,782 --> 00:16:14,200
Beloofd.

161
00:16:16,286 --> 00:16:18,246
Bedankt, sir.

162
00:16:29,132 --> 00:16:31,426
Wat doen we met John?

163
00:16:31,843 --> 00:16:34,721
Ik kan me geen Spartan
met een identiteitscrisis veroorloven.

164
00:16:34,846 --> 00:16:36,723
We hebben het onder controle.
- Nee.

165
00:16:36,848 --> 00:16:41,436
John heeft herinneringen van Catherine
toen z'n ouders nog leefden.

166
00:16:41,561 --> 00:16:45,398
Je hebt beloofd dat Cortana
117 onder controle zou houden.

167
00:16:45,523 --> 00:16:49,277
Maar toch blijft hij
gevaarlijke herinneringen hebben.

168
00:16:49,402 --> 00:16:53,114
Die gevaarlijke herinneringen
hebben ons hier geleid.

169
00:16:53,239 --> 00:16:56,201
Margaret, we hebben het wapen
bijna gevonden.

170
00:16:56,326 --> 00:16:59,329
Wapen?
Wie zegt dat het een wapen is?

171
00:16:59,454 --> 00:17:03,583
Ik ben niet overtuigd.
Jij hebt altijd je eigen plannetjes.

172
00:17:03,708 --> 00:17:06,628
Je vertelt de Commissie
gewoon wat ze wil horen.

173
00:17:06,753 --> 00:17:09,047
Zolang jij je zin maar krijgt.

174
00:17:09,422 --> 00:17:13,510
Je brengt ons allemaal in gevaar.
Ik haal je eraf.

175
00:17:15,678 --> 00:17:18,473
Ik vraag me af hoe Admiraal Hood
daarover denkt.

176
00:17:19,599 --> 00:17:21,726
Wat heeft Hood hiermee te maken?

177
00:17:22,310 --> 00:17:25,647
Nog niets. Maar als de volledige waarheid
aan het licht komt,

178
00:17:25,772 --> 00:17:29,651
zal hij bezorgd zijn om zijn aandeel erin
en een zondebok zoeken.

179
00:17:29,984 --> 00:17:33,697
Probeer je ons nu af te persen?

180
00:17:33,822 --> 00:17:38,952
Johns herinneringen zijn onvolledig.
En dat wil ik zo houden.

181
00:17:39,077 --> 00:17:41,996
Hij zal functioneren zoals hoort
en ons het wapen brengen

182
00:17:42,122 --> 00:17:44,332
waarmee we deze oorlog winnen.

183
00:17:44,833 --> 00:17:47,961
Ik wil dat Miranda
van het project gehaald wordt.

184
00:17:48,128 --> 00:17:51,423
Ik wil haar handen schoon houden.
- Goed.

185
00:17:51,548 --> 00:17:54,634
Eindelijk zijn we het eens.

186
00:17:55,093 --> 00:17:57,679
Regel het.
- Doe ik.

187
00:18:55,987 --> 00:18:58,782
De hemellichamen hebben
een signaal opgepikt.

188
00:19:14,798 --> 00:19:20,136
De andere sluitsteen. Ik kan hem zien.

189
00:20:19,333 --> 00:20:21,418
Dit is ongelooflijk.

190
00:20:21,544 --> 00:20:24,004
Het geluid dat van het artefact kwam,
was niet willekeurig.

191
00:20:24,130 --> 00:20:26,632
Wat was het dan?
- Een signaal.

192
00:20:26,882 --> 00:20:29,176
Een waarschuwing om weg te blijven?

193
00:20:29,301 --> 00:20:31,971
Of het communiceerde.
- Met wie?

194
00:20:32,096 --> 00:20:33,597
Of wat.

195
00:20:33,722 --> 00:20:38,018
Wellicht is het artefact niet
twee helften van eenzelfde wapen,

196
00:20:38,144 --> 00:20:42,022
maar een heel ander soort apparaat.

197
00:20:42,148 --> 00:20:44,900
Miranda, je wordt van het project gehaald.

198
00:20:59,206 --> 00:21:04,628
Je boekt vooruitgang met je
taalkundig onderzoek. Hou het daarbij.

199
00:21:05,337 --> 00:21:07,715
Het artefact blijft bij Halsey.

200
00:21:09,508 --> 00:21:12,470
Ik begrijp het niet.
- Dat is maar beter ook.

201
00:21:16,807 --> 00:21:19,977
Wat is er met jou gebeurd
de laatste uren?

202
00:21:20,102 --> 00:21:21,520
Hoezo?

203
00:21:22,813 --> 00:21:27,526
Ik begrijp wat voor spelletje
Halsey speelt. Niemand doet het beter.

204
00:21:28,861 --> 00:21:33,032
Maar waar ben jij mee bezig?
- Ik sta aan jouw kant. Altijd.

205
00:21:33,157 --> 00:21:36,535
Waarom laat je haar mij dit dan aandoen?
- Dit gaat niet om jou.

206
00:21:36,660 --> 00:21:37,912
Nee.

207
00:21:42,249 --> 00:21:44,126
Het gaat om jou.

208
00:21:49,131 --> 00:21:51,383
Wat weet ze over jou?

209
00:21:56,013 --> 00:22:01,811
Doctor, staak het project meteen.
Dat is een bevel.

210
00:22:06,357 --> 00:22:07,775
Ja, sir.

211
00:22:36,971 --> 00:22:39,181
Cortana.
- Hier.

212
00:22:39,306 --> 00:22:42,643
Jij hebt toch toegang
tot alle menselijke kennis?

213
00:22:42,768 --> 00:22:43,894
Onder andere.

214
00:22:44,019 --> 00:22:46,730
Elk stukje data dat de UNSC
verzameld heeft.

215
00:22:46,856 --> 00:22:50,693
Verzameld, gerangschikt
en gearchiveerd om op te vragen.

216
00:22:51,569 --> 00:22:55,614
Vertel me over mijn adoptie.
- Alle data van de plaag gingen verloren.

217
00:22:55,739 --> 00:22:57,658
Ik niet, ik ben hier.

218
00:22:57,783 --> 00:22:59,827
Waar is mijn dossier?

219
00:23:01,704 --> 00:23:05,082
Sorry, Chief,
er staat niets in de database.

220
00:23:08,085 --> 00:23:09,378
En de andere Spartans?

221
00:23:09,503 --> 00:23:12,923
Er bestaat geen archief over
de origine van de Spartans.

222
00:23:13,048 --> 00:23:14,633
Waarom niet?

223
00:23:15,509 --> 00:23:17,178
Geen idee.

224
00:23:20,347 --> 00:23:23,058
Je hebt geen idee?

225
00:23:26,437 --> 00:23:28,939
Chief, wat doe je?
- Dit is de enige manier.

226
00:23:29,064 --> 00:23:31,650
Het artefact kan dodelijk zijn.

227
00:23:32,776 --> 00:23:34,028
Niet doen.

228
00:23:49,627 --> 00:23:51,670
Breng hem hier weg.

229
00:24:05,935 --> 00:24:08,187
Laat me met rust.
- Het is oké.

230
00:24:08,312 --> 00:24:09,688
Laat me los.

231
00:24:20,407 --> 00:24:21,659
John.

232
00:24:26,247 --> 00:24:27,915
Je hebt me ontvoerd.

233
00:24:28,874 --> 00:24:31,168
Je hebt me vervangen door iets.

234
00:24:31,293 --> 00:24:35,840
Luister naar me.
Je hebt vast veel vragen.

235
00:24:37,174 --> 00:24:41,428
Samen zullen we de antwoorden vinden.

236
00:24:42,304 --> 00:24:43,639
Maar nu...

237
00:24:43,764 --> 00:24:46,851
moeten we terugkeren naar Reach
met het artefact

238
00:24:46,976 --> 00:24:51,188
en daarna leg ik alles uit. Oké?

239
00:25:01,490 --> 00:25:02,783
Cortana.

240
00:25:02,908 --> 00:25:05,077
Neuraal netwerk uitschakelen.

241
00:26:12,061 --> 00:26:14,313
Wel, verdomme.

242
00:27:10,907 --> 00:27:13,368
Chief.
- Wat is er gebeurd?

243
00:27:13,493 --> 00:27:15,662
Ik heb je uitgeschakeld.

244
00:27:15,912 --> 00:27:18,457
Kun je dat doen?
- Ik moest dr. Halsey beschermen

245
00:27:18,582 --> 00:27:23,044
en je besluitvorming kwam in het gedrang.
Je mag blij zijn dat je nog leeft.

246
00:27:23,170 --> 00:27:26,214
Niet opstaan,
ik moet een systeemdiagnose uitvoeren.

247
00:27:26,339 --> 00:27:29,176
Waar is ze?
- Dat kan ik niet zeggen.

248
00:27:29,301 --> 00:27:31,928
Cortana, als je nu niet
uit mijn hoofd gaat...

249
00:27:32,053 --> 00:27:34,306
Breuk in de Slip waargenomen.

250
00:27:38,977 --> 00:27:40,228
Zet je schrap.

251
00:27:50,989 --> 00:27:54,993
Haal dit schip hier weg.
- Nee, ze hebben ons misschien nodig.

252
00:27:55,118 --> 00:27:57,370
Pioneer is geraakt,
we hebben geen luchtsteun.

253
00:27:57,496 --> 00:27:59,331
Ga dan vechten.
- Jawel.

254
00:28:13,345 --> 00:28:16,431
Sergeant, luchtafweer.
- Ja, sir.

255
00:28:41,123 --> 00:28:44,209
Jacob, Pioneer is verloren
en de kraan is vernietigd.

256
00:28:44,334 --> 00:28:49,214
Je zult het artefact
naar ons moeten brengen.

257
00:28:50,632 --> 00:28:52,676
Miranda's schip is het dichtstbij.

258
00:28:52,801 --> 00:28:54,344
Begrepen.

259
00:28:54,469 --> 00:28:57,222
Chief, het artefact moet naar
dr. Keyes gebracht worden.

260
00:28:57,347 --> 00:28:58,849
Ga, ga.

261
00:28:58,974 --> 00:29:00,225
We gaan.

262
00:29:03,603 --> 00:29:06,356
Breng alle burgers naar de grot.

263
00:29:06,481 --> 00:29:09,526
Ja, Chief.
Terugtrekken naar de grot.

264
00:29:10,944 --> 00:29:15,198
Het artefact blijft bij mij.
Nee, het artefact blijft bij mij.

265
00:29:20,120 --> 00:29:23,748
Minstens een halve kilometer,
rechtdoor en dan de heuvel op.

266
00:29:23,874 --> 00:29:26,084
Je loopt zo naar ze toe.
- Begrepen.

267
00:29:26,209 --> 00:29:29,296
Riz, Vannak, met mij mee.

268
00:29:29,421 --> 00:29:31,381
Kai, blijf bij de Mariniers.
Geef ons dekking.

269
00:29:31,506 --> 00:29:32,757
Ja, Chief.

270
00:29:38,054 --> 00:29:39,306
Volg mij.

271
00:29:42,684 --> 00:29:45,604
Meer Banshees in aantocht.

272
00:29:45,729 --> 00:29:47,063
Bevestigd.

273
00:29:47,189 --> 00:29:49,441
Luchtschut opent. Infanterie in aantocht.

274
00:29:58,825 --> 00:30:02,204
Twee, nee drie, Covenant Lances
op onze vluchtroute.

275
00:30:02,329 --> 00:30:05,290
Jackal op twee uur. Twee rechterflank.

276
00:30:09,169 --> 00:30:12,297
Overschakelen naar tweede wapen.
- Ik weet hoe het moet, Cortana.

277
00:30:13,089 --> 00:30:15,425
Riz, Vannak, breek de linie.
- Begrepen.

278
00:30:27,687 --> 00:30:29,564
Mag ik rijden?

279
00:30:32,901 --> 00:30:34,319
Spartans, stap in.

280
00:30:34,820 --> 00:30:37,989
Ik kom, Chief.
- Ik kom eraan.

281
00:30:43,411 --> 00:30:46,081
Captain, we gaan de helling op
naar de landingszone.

282
00:30:54,506 --> 00:30:56,591
Kom op, werk even mee.

283
00:31:05,809 --> 00:31:07,769
Miranda.

284
00:31:10,814 --> 00:31:12,065
Phantom dropship.

285
00:31:21,825 --> 00:31:24,161
Mariniers, achter mij.

286
00:31:33,253 --> 00:31:35,255
Riz.
- Mee bezig.

287
00:31:44,973 --> 00:31:46,349
Laat de laadklep zakken.

288
00:31:48,518 --> 00:31:52,063
Chief, breng dat artefact
onmiddellijk naar mij.

289
00:31:52,189 --> 00:31:53,565
Begrepen.

290
00:31:55,859 --> 00:31:57,110
Miranda.

291
00:32:04,951 --> 00:32:07,662
Kom op.

292
00:32:20,300 --> 00:32:22,844
Waarschuwing

293
00:32:22,969 --> 00:32:25,889
hartslag kritiek

294
00:32:41,613 --> 00:32:43,490
Kai is gewond.
Neem het stuur over.

295
00:32:43,615 --> 00:32:46,076
Chief, doe dit niet.
Bescherm het artefact.

296
00:32:46,201 --> 00:32:48,161
Vannak, rijd naar de rand.

297
00:32:50,080 --> 00:32:52,457
Hou hier onmiddellijk mee op.

298
00:32:53,333 --> 00:32:56,169
John, hou je aan de missie.
- Ik kan haar niet laten sterven.

299
00:34:42,484 --> 00:34:43,777
Hou vol, Kai.

300
00:35:00,752 --> 00:35:03,964
Chief, hou op. Stop.

301
00:35:12,347 --> 00:35:15,016
Chief, het artefact.

302
00:35:15,517 --> 00:35:17,352
Covenant Spirit in aantocht.

303
00:35:41,835 --> 00:35:45,672
Cortana, ik heb een wapen nodig.
- Niet zeker of dat wel helpt.

304
00:36:16,536 --> 00:36:20,248
Laat het goed lijken.
- Ja, Gezegende.

305
00:36:36,431 --> 00:36:40,268
Hoor je me?
- Kai, hoor je me?

306
00:36:45,607 --> 00:36:48,568
Chief, ik neem
een menselijke levensvorm waar.

307
00:37:39,828 --> 00:37:42,831
Vertaling: Febe Kempenaers