Gledali smo...
Ovdje sam živio. Možeš li mi pokazati kako je kuća nekada izgledala?
Vidio sam tebe u svojoj kući. -Može li to biti naša tajna?
Zašto si bila ovdje? -Bio si tako mlad i tako obuzet tugom.
Pobrinula sam se za tebe.
Sve što smo imali tvoj otac je potrošio na revoluciju.
A kad je ponestalo novca, tako je nestalo i ljudi.
Umro je da me spasi. Moram nastaviti gdje je stao.
Uskoro ćemo na guzici imati cijelu Vinsherovu vojsku. Idemo!
Loše vijesti. Tvoj brod je rashodovan.
Ako tražiš najbrži put s Madrigala,
transportni brodovi polijeću 200 milja južno.
Hormonski usadak u vašoj kralježnici potiskuje emocionalne reakcije.
I štiti spremnost na misiju. To je dio onoga što vas čini Spartancem.
Ch'anggagomo. Sveti prsten.
Mislite li da je to ono o čemu Savez govori? Halo?
Gdje je Demon koji je uzeo moj ključni kamen? -Neću ti ništa reći.
(Nastavljamo prema Madrigalu. Pronaći ćemo ključni kamen.)
Drugi premet je ovdje, na Eridanu.
I znam gdje je.
Ovaj put nas vodi od upravne zgrade
do onoga što zovemo Elizijskim poljanama. Ovdje je uči.
Fokus je na obrazovanju temeljenom na prirodi,
tehnologiji usmjerenoj na tlo.
Parisa, Katrina, dobro jutro. -Dobro jutro!
Zasadi izgledaju lijepo.
Kolonijalni ustanak je dirnuo sve,
čak i ovdje, na našem malom planetu izvan puta.
Što misiju 'Dohvati život' čini mnogo hitnijom.
Ali sigurno sve to znate, jer ne bi odabrali ovdje smjestiti svoje obitelji.
Je li djeci prijelaz bio težak? -Upravo suprotno.
Od roditelja su naslijedili pionirski duh.
Možete vidjeti koliko su posvećeni stvaranju života.
Vole se i zabavljati.
Je li to sve što možeš, Rolande?
Prestani! -Što je, uplašio si se?
Pogledajte! Tamo! -Johne!
Upomoć!
Molim te! Povuci me gore!
John! John!
Povuci ga gore!
Jesi li dobro?
Ovo je bilo nevjerojatno!
Ponekad bude previše zabave.
Pa, što ti mislite o našoj maloj školi?
Mislim da je divna.
A ti, dragi? Što ti misliš? -Da. Čini se dobro. Da.
Odvest ću vas natrag prema velikom kavezu.
Naši znanstvenici uvode sve vrste ptica u koloniju. -Sjajno.
Dr. Keyes!
Ako ništa ne trebate, zapovijed nam je da se pridružimo gl. dočasniku na tlu.
Vrlo dobro.
Sretno tamo, Kai. -I vama, gospođo.
Nadam se da ćete pronaći ono što tražite.
Dobro došla na Eridan. Baš na vrijeme.
Što Halsey radi? Osniva vlastitu koloniju? -Hajde, ulazi.
Uz sav novac kojeg je potrošila na ovaj privremeni logor,
pomislila bi da Halsey može riješiti kako izvaditi artefakt iz stijene.
U čemu je problem? -Ako i zna, ne kaže. Zato sam pozvao tebe.
Čujem da sada vodiš svoj tim.
Mislim da je vrijeme da svima pokažeš što možeš.
Uključujući i svojoj majci.
Hvala.
Gdje je sada ona? -U špilji, sa svojom novom cijenjenom imovinom.
Gl. dočasniče, što se tiče ovog artefakta...
Analiza fizike njegova polja sugerira da je energija koju može proizvesti
daleko veća od one u madrigalskom artefaktu.
Nije iznenađujuće, s obzirom na njegovu veličinu.
Dočasniče? -Johne, jesi li čuo što je rekla Cortana?
Postoji ozbiljan sigurnosni problem za tebe i druge.
Dok ne provedem još nekoliko testova, voljela bih da se držiš podalje.
Razumiješ li?
Epizoda 5: Uvid
Uzmeš mi brod i očekuješ da će mi to biti u redu.
Trebao bih ga otkupiti kao otpad?
Svoj novac i vrijeme da trošim tu djevojčicu. Ne, gospodine.
Ma daj!
Sranje!
Ovo je baš sjajno!
Dobar posao. Što sad?
Vraćamo se na Rubble ujutro.
Stvarno? Jer izgleda kao da ne idemo nikamo.
Da, idemo.
Nećemo propustiti taj transportni brod.
Pa, ti možeš ići. Ja još nisam ovdje gotova.
Ja idem osloboditi Madrigal, čak i da sam jedina koja je ostala za borbu.
To je bilo prekrasno. Stvarno.
Ali tvoji dani borca za slobodu su gotovi.
Sada pripadaš meni. -Čekaj, što?
Ne smiješ to učiniti. -Duguješ mi!
Jedan brod i hrpu deuterijskog novca. Odradit ćeš taj dug.
Tko zna? Možda od tebe nastane polupristojan gusar.
Kamo ideš? -Pronaći još jedan par kotača!
Transportni brod je gotovo stotinu milja odavde.
A što bih ja trebala ovdje raditi? -Paziti za jezive puzavce!
Seronja!
Čestitam, pronašla si. -Da.
Procijenila si koliko će trebati da ga se izreže?
Mislim da neće potrajati. Adune, što ti misliš? -Ne baš dugo, doktorice.
Znaš, ova kristalna podloga je previše bistra da bi bila prirodna.
Voljela bih napraviti neke testove. Možda služi nečemu što nismo svjesni.
Adune. -Da, doktorice.
Htjela bih usporediti faze latentnih energetskih polja oba komada. Vidi.
Mislim da ćemo pronaći da se čvorovi sijeku na predvidljivom intervalima. -Da.
Nakon što izvadimo artefakt iz stijene,
naša misija je da ga ukrcamo na 'Pioneer' što je prije moguće,
prije nego što Savez shvati da smo ovdje.
Čim artefakt bude na brodu,
zapovjednik želi da se kroz slip-svemir vratimo na Reach.
Vannak!
Pitaš li se ikada što oni žele? -Tko? -Savez.
Žele ono što je u toj špilji. -Da, ali što stvarno žele?
Pobiti nas, kao što mi želimo njih.
Pitaš li se ikada zašto? -Ne. -Pokret!
Pitaš li se ikada zašto se nikada ne pitaš zašto?
Pitam se je li se mast za oružje u tvojoj kosi probila u tvoj mozak,
pa me pitaš tako glupa pitanja.
U što gledate?
O, da. I ja sam to primijetila. Lijepa joj je boja.
Kai! Za mnom.
Dočasniče, što ima?
Skini kacigu. -Zašto?
Skini je.
Kada si uklonila svoj usadak?
Nakon što sam vidjela kad si ti uklonio svoj.
Kai... -Ne, sada shvaćam.
Cijelog svog života vidjeli smo samo mete i misije. Ali sada...
Stvari koje vidim, Johne...
I što ih je više u meni, to me više tjera da želim...
Ne znam.
Imaš li riječi za ovo?
Ne mogu te odrediti za borbu, Kai.
Zašto? -Rastrojena si. -Budna sam. -Opasna si za sebe i druge.
Dočasniče, nisam zaboravila kako se boriti. -Kažnjena si, Kai.
Javi se dr. Keyes na brodu i nemoj odstupiti dok se ne vratimo u Reach.
A ti? Uklonio si svoj usadak.
Ako sam ja tako opasna, što si onda ti?
Ona je u pravu. Vaša borbena spremnost nije testirana
otkad ste uklonili svoj usadak.
Mogu li reći da sam ponosna na Kai jer se zauzela za sebe?
Studije pokazuju da je malo odgurivanja zdravo u svakom radnom odnosu.
Cortana? -Da, dočasniče. -Trebaš mi učiniti uslugu. -Bilo što.
Prestani pričati. Ne čujem sebe kako razmišljam.
Mogu, ali ne propuštaš puno.
Planet: MADRIGAL Sustav Vaga 23
(Blažena. -Ima li ičega?)
(Oprostite mi, Blažena,)
(ali sveta relikvija više nije ovdje na Madrigalu.)
(Svjesna sam da više nije ovdje.)
(Ali bio je aktivan, zračio je iz mjesta.)
(To bi trebalo biti dovoljno da nas vodi do većeg ključnog kamena.)
(Nastavi tražiti. -Da, Blažena.)
(Ratnik... Imamo istog neprijatelja.)
(I s oba ključna kamena možemo ih uništiti.)
(Da, Blažena.)
Sranje!
Dr. Halsey je bila u mojoj kući.
I moji roditelji su još bili živi.
To si shvatio od artefakta?
Sjećanja su stvarna, gospodine.
Pa, što sve to znači?
Nisam još siguran, osim činjenice da mi je lagala.
I razgovarao si s njom izravno o tome?
Ne, prvo sam došao k vama.
Vi ste mi kapetan. Uvijek ste bili tu za mene.
Moram znati istinu, gospodine.
Dočasniče, ti i ja smo se borili zajedno dugi niz godina.
Nitko od nas ne bi ni bio ovdje da nije zbog tebe.
Tvoje brige su i moje.
Odnesimo ovaj artefakt kući.
Ja ću to osobno ispitati.
Obećavam ti.
Hvala vam, gospodine.
I što ćemo učiniti s Johnom?
Ne mogu si priuštiti Spartanca s krizom identiteta.
To je pod kontrolom. -Ne, nije.
John se sjeća Catherine u svojoj kući dok su mi roditelji bili živi.
Obećala si odboru da će Cortana držati 1-1-7 pod kontrolom,
a on ipak nastavlja imati ta opasna sjećanja.
Ta "opasna sjećanja" su nas dovela ovamo.
Margaret, tako smo blizu da pronađemo to oružje.
Oružje? Ni ne znamo da je oružje. Osobno ja nisam uvjerena.
Uvijek imaš svoj plan.
Spremna si odboru reći sve što treba čuti, sve dok dobiješ što želiš.
A sada si nas sve dovela u opasnosti. Smjenjujem te.
Pitam se što Admiral Hood reći o tome.
Kakve veze Hood ima sa svim ovim? -Još nikakve.
Ali ako je cijela istina otkrivena,
očito će biti zabrinut za vlastitu odgovornost.
Tražit će žrtvenog jarca.
Stvarno se trudiš sve nas ucjenjivati?
Johnova sjećanja su nepotpuna, i namjeravam ih takve ostaviti.
On će djelovati kako je predviđeno,
i donijeti nam oružje koje pobjeđuje u ovom ratu.
Želim da se Miranda skine s cijelog projekta.
Ruke su joj čiste. Želim da takve i ostanu. -Dobro.
Konačno roditeljski problem oko kojeg se slažemo.
Riješite to. -Hoću.
(Prijamnici su uhvatili signal.)
(Blažena.)
(Drugi ključni kamen. Mogu vidjeti gdje je.)
Što je to bilo?
O, moj Bože!
Ovo je nevjerojatno.
Buka koja je dolazila iz artefakta nije bio nasumična, tata.
Pa, što je bilo? -To je bio signal.
Upozorenje? Danas drži nas podalje? -Ili je komunicirao.
S kime? -Ili s čime?
Moguće je da artefakti nisu dvije polovice istog oružja,
nego neke druge vrste sveukupnog uređaja.
Miranda, skinuta s projekta.
Čujem da imaš velikog napretka u lingvističkom istraživanju.
Drži se toga. Ali artefakt ostaje s Halsey.
Ne razumijem. -I najbolje je.
Koji ti se vrag dogodio zadnjih nekoliko sati?
Kako to misliš?
Dobijem Halseyine igre. Nitko to ne radi bolje. Ali...
Što to radiš? -Na tvojoj sam strani. Stalno. Ti to znaš.
Zašto joj onda dopuštaš da mi ovo radi? -Ne radi se o tebi. -Ne.
Ne, to... Radi se o tebi.
Što ima o tebi?
Doktorice, obustava svih radova na projektu stupa odmah na snagu.
To je zapovijed.
Na zapovijed!
U redu, želim da uzmeš kamion i veliko remenje za to.
U redu? Molim. Hvala.
Cortana! -Još sam tu.
Imaš pristup cijelom ljudskom znanju, zar ne? -Sa slobodnim prostorom.
Svakom podatku kojeg UNSC je ikada skupio.
Prikupljeni, katalogizirani i pohranjeni za trenutno preuzimanje.
Sjajno. Pričaj mi o mom posvajanju.
Rekla sam vam, sve datoteke od kuge su se izgubile.
Ja nisam izgubljen. Ovdje sam. Gdje je moj dosje?
Žao mi je, dočasniče, nema ništa u bazi podataka.
Što je s ostalim Spartancima?
Nema arhiva o podrijetlu spartanskog programa. -Zašto?
Ne znam.
Ne znaš.
Dočasniče, što to radite? -Ovo je jedini način da se sazna.
Artefakt bi vas mogao ubiti.
Nemojte!
Mislim da je još budan. -Vodite ga odavde.
Ne!
Ostavite me na miru! -U redu je. -Pustite me!
Johne!
Ti si me otela.
Zamijenila si me nečim. -Moraš me saslušati.
Znam da imaš puno pitanja.
I zajedno ćemo pronaći odgovore.
Ali sada se moramo vratiti na Reach s artefaktom,
i obećavam da ću sve objasniti.
Cortana! -Isključivanje neuronskog mosta.
U vražju mater!
Dočasniče! -Što se dogodilo? -Ja sam vas isključila.
Možeš to uraditi? -Trebala sam zaštititi dr. Halsey,
i vaše donošenje odluka je bilo kompromitirano. Sretni ste što ste živi.
Molim vas, ne ustajte. Moram pokrenuti dijagnostiku sustava.
Gdje je ona? -Ne mogu vam to reći.
Cortana, kunem se, ako mi ne izađeš iz glave...
Otkriveno puknuće slip-svemira.
Stižu.
Gospođo, maknimo ovaj brod odavde!
Ne, ne idem nikamo. Možda nas trebaju.
'Pioneer' je pogođen. Nemamo zračnu podršku.
Onda se pridruži borbi! -Da, gospođo!
U zaklon!
Naredniče! Zračno pokrivanje! Kreni! -Na zapovijed!
Ne! Ne!
Ne, ne, ne!
'Pioneer' pada! -Sranje!
Jacobe! 'Pioneer' je otišao, a dizalica je uništena.
Naši su brodovi preveliki da izvade artefakt iz kanjona.
Morat ćeš nam ga donijeti.
Mirandin brod je najbliži. -Razumio!
Dočasniče, zapovijed je da se artefakt odnese na brod dr. Keyes.
Kreni, kreni! Idemo!
Dočasniče! -Sve koji nisu za borbu uvedite u špilju! -Na zapovijed!
Ranjene odmah u špilju!
Artefakt ostaje sa mnom! Ne! Artefakt ostaje sa mnom!
Dočasniče! To je bar pola klika prije nego stigneš skrenuti uzbrdo.
Trčat ćeš pravo na njih. -Razumio. Riz, Vannak, naprijed sa mnom!
Dočasniče! -Kai, ostani s marincima, pokrivajte nas. -Da, dočasniče!
Za mnom!
Više Bansheeja dolazi! -Čuo sam.
Otvaraju se vrata kapsula. Dolazi pješaštvo.
Dva... Ne, tri koplja Saveza su nam na putu.
Šakal na dva sata. Još dva bočno desno.
Prijeđite na sekundarno. -Znam kako se igra ova igra, Cortana.
Riz, Vannak, probijte im redove. -Razumjeli.
Mogu li ja voziti?
Spartanci, ulazite! -Trčim prema tebi, dočasniče!
Stižem!
Kapetane, krećem uzbrdo prema zoni slijetanja.
Hajde, pomozi mi, vojniče!
Miranda!
Pažnja! Desantni brod!
Marinci, formirajte se iza mene!
Riz! -Evo me!
Spustite rampu!
Johne, moraš mi odmah donijeti taj artefakt! -Razumio.
Miranda!
Hajde. Hajde!
Kai je ozlijeđen. Preuzmi volan. -Dočasniče, nemojte!
Trebate zaštititi artefakt. -Vannak, približi me do ruba!
Prestanite odmah!
Johne! Ostani na misiji! -Ne mogu dopustiti da umre.
Drži se, Kai!
Dočasniče! Dočasniče, stani! Stani!
Dočasniče, artefakt.
Dolazi 'Duh' Saveza!
Cortana, treba mi oružje. -Nisam sigurna da će pomoći.
(Neka izgleda dobro. -Da, Blažena.)
Kai! -Kai!
Čuješ li?
Kai, jesi li budna?
Dočasniče, očitavam ljudski oblik života.
Prijevod i obrada: Osgiliath
Preuzeto sa www.titlovi.com